1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:37,892 --> 00:02:41,256
جاك، الحمد لله أنك في المنزل!

3
00:02:42,359 --> 00:02:44,984
- ايمي، ما هو الخطأ؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

4
00:02:45,158 --> 00:02:48,386
إنها كوني، لقد هربت مرة أخرى!

5
00:02:51,392 --> 00:02:53,756
عمرها 15 عامًا فقط.

6
00:02:55,225 --> 00:02:58,487
كيف ابنتي
تقع لهذا Slimeball؟

7
00:02:58,892 --> 00:03:01,518
- هل تعرفه؟
- نعم التقيت به مرة واحدة.

8
00:03:01,692 --> 00:03:05,283
اسمه الرمز البريدي.
هذا اسم عظيم، هاه؟

9
00:03:06,125 --> 00:03:08,591
- جاك، أنت شرطي.
- جهاز الإنذار التلقائي الكبير.

10
00:03:08,759 --> 00:03:10,986
تريد المفقودين.

11
00:03:11,192 --> 00:03:13,658
هل تعرف أين يعيش؟

12
00:03:13,858 --> 00:03:16,416
شيء مثل شارع ترامب.

13
00:03:16,592 --> 00:03:19,353
- أو شارع تراوت أو...
- شارع الترك؟

14
00:03:19,525 --> 00:03:22,423
- نعم، إنه شارع ترك.
- لذلك أخبر الأشخاص المفقودين.

15
00:03:22,592 --> 00:03:25,683
حصلت على قائمة طويلة ميلا.
عندما يحصلون عليها، ستكون في سن...

16
00:03:25,858 --> 00:03:28,416
- أردت لها أن تغادر.
- سوف تعود.

17
00:03:28,659 --> 00:03:30,591
إنها ثلاثة أيام يا جاك.

18
00:03:30,992 --> 00:03:32,618
أنا خائف حقا.

19
00:03:32,792 --> 00:03:35,053
- ايمي أنا...
- أعرف.

20
00:03:35,225 --> 00:03:38,680
أنت ذاهب في إجازة،
بعض مهرجان الموسيقى.

21
00:03:38,958 --> 00:03:40,549
أسبوع معك ومع التشيلو الخاص بك.

22
00:03:42,759 --> 00:03:46,088
سيكون ذلك مختلفًا جدًا بالنسبة لك.

23
00:03:53,092 --> 00:03:56,819
أعلم أنني مجرد جارك.
لم يكن لدي أي عمل يسأل.

24
00:03:57,792 --> 00:04:00,314
لقد قضيت وقتا ممتعا، حسنا؟

25
00:04:16,825 --> 00:04:21,224
كنت أخطط لتعتيمه.
أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك.

26
00:04:23,025 --> 00:04:26,150
لا يمكن أن يكون مختلفا
من البحث عن سيارة، أليس كذلك؟

27
00:04:30,692 --> 00:04:32,453
شارع ترك.

28
00:05:45,325 --> 00:05:48,984
- أنا آسف! أنا آسف. أنت بخير؟
- يجب أن لا تهتم.

29
00:05:49,158 --> 00:05:52,056
لا إزعاج. فقط اخرج من المطر.
هيا، هيا.

30
00:06:00,792 --> 00:06:02,848
إذن أنت لا تعيش فيه
الحي؟

31
00:06:03,025 --> 00:06:06,583
- لا، أنا أبحث عن شخص ما.
- يمكنك فقط وضعها هناك.

32
00:06:06,759 --> 00:06:09,520
لا، لا، لا. سوف آخذهم
في المطبخ.

33
00:06:10,292 --> 00:06:13,315
حسنا، بهذه الطريقة.

34
00:06:13,759 --> 00:06:17,191
توماس، لدينا زائر!

35
00:06:18,792 --> 00:06:22,781
لا تنزعج،
لدينا شخص غريب في المنزل.

36
00:06:22,958 --> 00:06:27,482
- توماس. عزيزي هذا...
- جاك.

37
00:06:27,659 --> 00:06:29,648
جاك فريار.

38
00:06:30,192 --> 00:06:33,784
هذا هو السيد كوار.
أنا السيدة كوار.

39
00:06:33,958 --> 00:06:37,618
الآن، من هو الذي تبحث عنه،
جاك، صديق؟

40
00:06:37,792 --> 00:06:41,280
لا، مشتبه به.
حسنًا، ليس مشتبهًا به حقًا.

41
00:06:41,459 --> 00:06:43,322
شاب.

42
00:06:43,759 --> 00:06:45,384
أنت شرطي.

43
00:06:46,892 --> 00:06:49,381
- أنا حقا يجب أن أذهب.
- يا عزيزي، لا تذهب.

44
00:06:49,559 --> 00:06:53,013
- سأضع بعض الماء للشاي. أنت...
- شكرا، ولكن يجب أن أذهب.

45
00:06:53,192 --> 00:06:58,147
لن نسمع برحيلك
يجب أن أشكرك على لطفك.

46
00:06:58,325 --> 00:07:00,757
الآن، إنه الشاي الهندي.

47
00:07:00,925 --> 00:07:05,880
هندي هندي . ليس هؤلاء
لقد تغلبنا على حماقة للخروج من.

48
00:07:07,892 --> 00:07:10,188
لا، أنا حقا يجب أن أذهب.

49
00:07:10,825 --> 00:07:16,656
هذا مصنوع من الخشب الصلب.
بلوط. الماهوجني.

50
00:07:17,225 --> 00:07:20,555
حصلت على واحدة مصنوعة في أفريقيا، من العاج.

51
00:07:21,292 --> 00:07:23,758
ربما قام أحد أبناء عمومتك بنحته.

52
00:07:25,192 --> 00:07:26,783
جاك.

53
00:07:33,292 --> 00:07:34,951
أخبرنا عن المشتبه به.

54
00:07:35,692 --> 00:07:39,885
هل هو عامل وحيد أم عضو
من بعض العصابات الشريرة؟

55
00:07:40,692 --> 00:07:46,215
- يبدو أنه عامل. نعم.
- كيف يبدو؟

56
00:07:46,659 --> 00:07:48,557
سأريكم.

57
00:07:57,958 --> 00:08:02,186
كان لديه شعر أشقر و عيون زرقاء...

58
00:08:02,425 --> 00:08:04,186
قف.

59
00:08:05,125 --> 00:08:07,091
الوقوف.

60
00:08:08,858 --> 00:08:12,120
- والآن كيف وجدتني؟
- ماذا؟

61
00:08:15,858 --> 00:08:17,552
فقلت كيف وجدتني؟

62
00:08:17,858 --> 00:08:20,324
تجد لك؟ من أنت؟

63
00:08:22,825 --> 00:08:24,553
أنت ذكي.

64
00:08:36,025 --> 00:08:39,287
تأرجحت على الخفافيش،
مرة أخرى على الجانب الأيمن.

65
00:08:44,259 --> 00:08:48,749
باترسون يظهر لماذا لديه
28 تصديًا بالفعل هذا الموسم.

66
00:08:50,992 --> 00:08:55,288
- هل تحب لعبة البيسبول؟
- إنها مجرد عثرة صغيرة، أيها الضابط.

67
00:08:55,459 --> 00:08:57,084
لقد راجعت ذلك.

68
00:08:57,259 --> 00:08:59,691
- جاهز لتناول الشاي الخاص بك؟
- أنا لا أحب الشاي.

69
00:08:59,858 --> 00:09:03,256
حسنا، من يفعل؟ الشاي للشينكس.
أعطه مشروبًا حقيقيًا.

70
00:09:03,425 --> 00:09:05,982
- هل ترغب في لقطة؟
- اجعلها ماي تاي.

71
00:09:06,158 --> 00:09:09,817
- هذا ما شربناه في كوريا.
- من أنتم أيها الناس؟

72
00:09:09,992 --> 00:09:11,652
ماذا حدث هنا؟

73
00:09:12,559 --> 00:09:15,548
ظهر هذا الشرطي يبحث عنا.

74
00:09:15,759 --> 00:09:18,748
- أنا على الأقل.
- لهذا السبب أبقيناه هنا يا رئيس.

75
00:09:18,925 --> 00:09:21,289
لك أن تقرر.

76
00:09:23,459 --> 00:09:25,357
بماذا ضربته؟

77
00:09:28,825 --> 00:09:31,724
- لا أسلحة.
- لا أسلحة.

78
00:09:35,259 --> 00:09:38,248
هل يجب علي نشر قائمة القواعد
عند الباب الأمامي؟

79
00:09:38,692 --> 00:09:40,919
قد يساعد.

80
00:09:41,858 --> 00:09:44,051
هل لدى أي شخص آخر مسدس؟

81
00:09:44,225 --> 00:09:46,088
بالتأكيد.

82
00:09:46,692 --> 00:09:48,919
وأخيراً حصلت على ضربة، أيها الغبي.

83
00:09:49,359 --> 00:09:50,949
هيا يا ميلر، اطرقه!

84
00:09:51,125 --> 00:09:53,057
- اسمع يا سيد...؟
- كوار.

85
00:09:53,225 --> 00:09:54,589
- كوار.
- إنه اسم مستعار.

86
00:09:54,759 --> 00:09:57,815
لقد كان لديّ صورة فعلاً،
ليس من ذلك المريض النفسي، ولكن أنا...

87
00:09:57,992 --> 00:09:59,356
هناك لعبة قيد التشغيل.

88
00:09:59,525 --> 00:10:02,150
انه ينبثق واحدة في الملعب الأول.

89
00:10:08,992 --> 00:10:11,151
شكرا لك يا عزيزي.

90
00:10:11,325 --> 00:10:14,416
- لا الشماتة.
- أنا لا الشماتة.

91
00:10:14,592 --> 00:10:17,114
لا تكن خاسرًا مؤلمًا.

92
00:10:20,958 --> 00:10:24,822
- ربما هو علينا لسياتل.
- لم يكن عليك السماح له برؤيتك.

93
00:10:24,992 --> 00:10:27,720
لم أكن سأسمح له بذلك فحسب
اخرج من هنا.

94
00:10:27,925 --> 00:10:31,551
الأسئلة هي،
ماذا سنفعل معه؟

95
00:10:31,726 --> 00:10:34,021
وماذا لو كان هناك المزيد منه؟

96
00:10:36,525 --> 00:10:38,616
اقتله.

97
00:10:38,925 --> 00:10:41,084
نحن لا نقتل.

98
00:10:41,292 --> 00:10:44,019
لأن العقوبات
لأن القتل مقيت جدًا.

99
00:10:44,192 --> 00:10:47,352
نعم، من السهل عليك أن تقول ذلك.
لم يكن لديه صورتك.

100
00:10:47,525 --> 00:10:49,491
ليس لديه صورة.

101
00:10:50,025 --> 00:10:54,287
ربما ينبغي لنا تجهيزك
بهراوة خشبية ومئزر.

102
00:10:54,858 --> 00:10:56,518
أنت...؟

103
00:10:59,992 --> 00:11:02,618
هل تناديني بالخلف؟

104
00:11:11,958 --> 00:11:14,481
أفضل طريقة للمطاردة
شيء يا هوب...

105
00:11:14,726 --> 00:11:16,918
هو السماح لها بمطاردتك.

106
00:11:17,858 --> 00:11:18,846
تحياتي ايرين.

107
00:11:19,025 --> 00:11:22,014
عمل. هذا ما تقوله دائما.
هذا عمل تجاري.

108
00:11:22,192 --> 00:11:24,953
أخبر كبار السن بالجدول الزمني
تم نقله ليوم واحد.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
يوم؟

110
00:11:28,058 --> 00:11:31,320
- هذا اليوم.
- ولهذا السبب سوف تريد على عجل.

111
00:11:32,792 --> 00:11:33,984
آسف.

112
00:11:42,492 --> 00:11:46,515
يجب أن تحاول أن يكون
تأثير مهدئ على هوب.

113
00:11:46,858 --> 00:11:49,586
بدلا من واحدة التهابية.

114
00:11:50,958 --> 00:11:54,447
هل هو مكانك لتقول لي
من لا يشعل؟

115
00:11:55,659 --> 00:11:59,147
في واقع الأمر، هو كذلك.

116
00:11:59,925 --> 00:12:02,357
بهذه الوردة تزوجتك.

117
00:12:02,559 --> 00:12:04,286
كل الأشياء في الوقت المناسب.

118
00:12:04,459 --> 00:12:07,789
وحتى ذلك الحين عاشق ومحبوب.

119
00:12:08,392 --> 00:12:10,620
القواد وعاهرة.

120
00:12:23,392 --> 00:12:26,153
الخشونة لا تصبح أنت.

121
00:13:06,559 --> 00:13:08,820
تلك اللعنة المريضة.

122
00:13:12,525 --> 00:13:15,286
- سينتهي كل شيء قريباً.
- كل ذلك؟

123
00:13:15,692 --> 00:13:18,783
- هذه المهمة، الأخيرة لدينا.
- أنت وهو؟

124
00:13:19,958 --> 00:13:22,186
- انتهى ذلك؟
- ماذا تقصد؟

125
00:13:22,359 --> 00:13:25,553
أنت تعرف ما أعنيه.
هو يؤلمك...

126
00:13:26,192 --> 00:13:28,249
يبقينا في الأسفل.

127
00:13:37,058 --> 00:13:39,183
يجب أن أحزم.

128
00:13:40,626 --> 00:13:42,421
سوف أساعد.

129
00:13:45,726 --> 00:13:50,454
- تيرون يراك في غرفة نومي...
- نحن نتحدث فقط، لكريساكي.

130
00:13:53,259 --> 00:13:54,918
تمام.

131
00:13:55,225 --> 00:13:57,157
في وقت لاحق بعد ذلك.

132
00:14:02,692 --> 00:14:04,453
طارة.

133
00:14:08,058 --> 00:14:09,718
لم أختر تيرون أبدًا.

134
00:14:09,892 --> 00:14:13,188
نعم، ولكن في بعض الأحيان تضحك
في وجهي معه.

135
00:14:13,359 --> 00:14:15,382
فهو يتوقع ذلك مني.

136
00:14:15,559 --> 00:14:18,922
- ألا تفهم ذلك؟
- الاستماع لشرطي سخيف.

137
00:14:23,559 --> 00:14:25,956
الشرطي ليس مشكلتنا.

138
00:14:27,958 --> 00:14:29,821
تيرون.

139
00:14:49,192 --> 00:14:52,750
لذلك نترك مهبط الطائرات
في موعد لا يتجاوز الساعة 8 مساءً

140
00:14:55,559 --> 00:14:57,457
لا تدخن هذا هنا.

141
00:14:57,626 --> 00:15:00,887
أنا متأكد من أن الجحيم لن يفوتك
أنت تقول لي ماذا أفعل.

142
00:15:01,825 --> 00:15:05,053
- مهووس بالسيطرة.
- السيطرة شيء جيد، توماس.

143
00:15:05,225 --> 00:15:07,589
يمكنك أن تفعل مع أكثر من ذلك.

144
00:15:08,125 --> 00:15:10,148
السيطرة على ذلك.

145
00:15:14,325 --> 00:15:17,189
الآن وصلنا إلى برمودا
في موعد لا يتجاوز الساعة 2 صباحًا

146
00:15:17,359 --> 00:15:19,018
- صحيح؟
- أجل، أجل يا سيدي.

147
00:15:19,192 --> 00:15:22,716
نحن نزود بالوقود وهوب الطيارين التوازن
من الرحلة إلى جزر كايمان.

148
00:15:22,892 --> 00:15:25,824
- هل يتناول أدويته؟
- نعم أفترض ذلك. لماذا؟

149
00:15:25,992 --> 00:15:30,391
يجب أن أعلمه الطيران، لكني لست كذلك
مسؤول إذا طار من المقبض.

150
00:15:30,559 --> 00:15:32,354
سوف أتحكم في هوب.

151
00:15:53,292 --> 00:15:57,054
- كيف عرفت أين تجدنا؟
- لم أكن.

152
00:15:57,659 --> 00:16:00,386
أنت لست من أبحث عنه.

153
00:16:00,759 --> 00:16:02,725
عندي صورة...

154
00:16:02,892 --> 00:16:06,586
نعم. لديك صورة، حسنًا،
لرجل ذو شعر أشقر وعيون زرقاء.

155
00:16:06,759 --> 00:16:11,088
- أبحث عن فتاة.
- أوه، الآن أنها فتاة.

156
00:16:11,259 --> 00:16:13,816
كما تعلمون، أنا فقط لا أستطيع
حافظ على قصتك مستقيمة.

157
00:16:14,192 --> 00:16:15,715
طارة!

158
00:16:15,892 --> 00:16:18,450
- توقف!
- حسنًا.

159
00:16:18,626 --> 00:16:20,091
يستقر.

160
00:16:23,992 --> 00:16:26,049
هذه ضيقة جدًا.

161
00:16:28,592 --> 00:16:31,853
في نهاية المطاف، سأكون وحدي
معك أيها الشرطي

162
00:16:32,025 --> 00:16:33,957
ابتعد عنه!

163
00:16:36,592 --> 00:16:38,421
هل هذا أفضل؟

164
00:16:38,626 --> 00:16:40,148
شكرًا.

165
00:16:54,892 --> 00:16:56,791
هناك صورة.

166
00:16:58,292 --> 00:17:00,053
وهناك فتاة.

167
00:17:09,925 --> 00:17:13,585
هل كان ذلك من باب الإرادة أم من خارجها
هل من الغباء أن تدع هذا الرجل يراك؟

168
00:17:14,726 --> 00:17:16,715
أنا آسف يا تيرون..

169
00:17:17,626 --> 00:17:20,319
ولكن أعتقد أنه يبدو أن لديه
رأيتك أيضا.

170
00:17:24,792 --> 00:17:26,690
لا، لم يفعل.

171
00:17:27,025 --> 00:17:29,753
يبدو أنه أذكى منك.

172
00:17:31,225 --> 00:17:33,952
إنها كالطفلة المدللة.

173
00:17:34,259 --> 00:17:36,452
حاقد على هؤلاء
من يعتني بها.

174
00:17:36,858 --> 00:17:40,291
- ومع ذلك يعتمد كليا.
- اتركها وشأنها.

175
00:17:40,726 --> 00:17:42,316
و هوب...

176
00:17:42,792 --> 00:17:44,724
هو الولد المدلل.

177
00:17:44,892 --> 00:17:47,620
الولد المدلل
لمن أعطيته المستقبل..

178
00:17:47,792 --> 00:17:51,155
بالرغم من اللوح المعدني الموجود في رأسه
والذهان المشخص.

179
00:17:51,726 --> 00:17:55,953
الآن يا هوب، هل كان هذا هو جمال التاكو؟
أو ملك البرجر..

180
00:17:56,125 --> 00:17:58,717
الذي كان في الآونة الأخيرة
رفضت خدماتك؟

181
00:17:58,892 --> 00:18:00,722
على ماذا تضحك أيها الشرطي؟

182
00:18:04,392 --> 00:18:07,483
من الجيد أن إقامتنا فيها
هذه الأرباع القريبة تقترب من نهايتها.

183
00:18:07,659 --> 00:18:10,318
- الفطور جاهز.
- لا، تم إلغاء الغداء.

184
00:18:10,492 --> 00:18:13,458
المظهر غير المتوقع
من قبل الشرطي قد غيرت خططنا.

185
00:18:13,626 --> 00:18:19,559
عذراً، لقد كنت أطبخ
منذ ظهوره اللعين.

186
00:18:19,726 --> 00:18:22,055
لم يقل أحد أي شيء.

187
00:18:26,925 --> 00:18:30,085
حسنا، ربما الغداء
هو فقط ما نحتاجه.

188
00:18:36,958 --> 00:18:40,049
من يريد أن يقول البركة؟

189
00:18:42,892 --> 00:18:46,450
- وماذا عن ضيفنا؟
- عليه أن يصلي.

190
00:18:46,792 --> 00:18:49,882
- اتركه وشأنه.
- ليس لديك ما يدعو للقلق.

191
00:18:50,259 --> 00:18:53,316
أنا متأكد من أن كل شيء سوف يذهب
كما هو مخطط له.

192
00:18:53,492 --> 00:18:56,253
سأقول نعمة.

193
00:18:58,525 --> 00:19:01,047
عزيزي الرب، على ما نحن عليه
على وشك الحصول...

194
00:19:01,225 --> 00:19:04,020
عشرة ملايين دولار، آمين!

195
00:19:18,425 --> 00:19:21,152
أنت دائما تنسى الكاتشب.

196
00:19:23,158 --> 00:19:25,181
أحضر لي بيرة.

197
00:19:25,958 --> 00:19:27,720
لو سمحت.

198
00:19:32,225 --> 00:19:33,986
لا، شكرا لك.

199
00:19:34,225 --> 00:19:37,419
ربما لم يتم استخدامه
لتناول وجبة الإفطار المناسبة.

200
00:19:37,592 --> 00:19:39,524
هذا لذيذ.

201
00:19:40,759 --> 00:19:42,951
تذكر أنك تطير يا توماس

202
00:19:43,125 --> 00:19:47,080
لقد قمت بـ 57 مهمة في كوريا، وقد قمت بذلك
في حالة سكر في كل مرة. ألا تخبرني...

203
00:19:47,259 --> 00:19:50,157
دعه يشرب.
سأقود الطائرة اللعينة.

204
00:19:50,325 --> 00:19:53,155
طيار إلى مساعد طيار، اصمتوا
بينما أنا أحكي قصتي.

205
00:19:53,325 --> 00:19:56,723
عذرا يا عزيزي، ولكن لا أحد
يعطي ثدي عن قصتك.

206
00:19:56,892 --> 00:20:00,154
حسنا، أنا لا أريد هذا فاسق
يقاطعني.

207
00:20:01,158 --> 00:20:04,750
هيا أيها الرجل العجوز. هل تريد أن تطير بنا؟
سأدعك تطير. تعال.

208
00:20:04,925 --> 00:20:06,914
تعال! الأول مجاني.

209
00:20:08,692 --> 00:20:10,521
هل أنتم أطفال؟

210
00:20:10,692 --> 00:20:13,123
هل يجب أن أضعك في غرف منفصلة؟

211
00:20:21,592 --> 00:20:23,683
خذه إلى المطبخ.

212
00:20:24,858 --> 00:20:28,154
- لقد أحضرت رجال الشرطة.
- اسكت.

213
00:20:28,325 --> 00:20:31,155
أنت وخز صغير معيب.

214
00:20:35,925 --> 00:20:38,721
إنه صديقنا المصرفي.
تأخيره.

215
00:20:39,192 --> 00:20:41,158
ابقيه خارج المنزل.

216
00:20:42,025 --> 00:20:44,491
ملابسك غير مناسبة.
اذهب لتغييره.

217
00:20:46,459 --> 00:20:49,619
- ديفيد، ماذا تفعل هنا؟
- حسنا، كنت بحاجة لرؤية ايرين.

218
00:20:49,792 --> 00:20:52,053
لقد تركت لي رسالة،
قال أنه من المهم.

219
00:20:52,225 --> 00:20:55,714
- إنها غير متوفرة الآن.
- أين هي؟

220
00:20:56,359 --> 00:21:00,416
بصراحة، أنا لا أعرف.
لقد جئت للتو من التسوق.

221
00:21:00,792 --> 00:21:03,257
أنا متأكد من أنها سوف تحصل
التواصل معك لاحقا.

222
00:21:03,425 --> 00:21:05,288
لماذا لا تعود
إلى مكتبك.

223
00:21:05,459 --> 00:21:07,755
إذا كان السيد كوار يعرف
كنت تلعب بالهوكي..

224
00:21:07,925 --> 00:21:11,790
قد لا ينظر إليك بلطف
مواعدة حفيدته.

225
00:21:27,025 --> 00:21:28,651
ديفيد!

226
00:21:29,892 --> 00:21:31,415
ايرين!

227
00:21:31,592 --> 00:21:33,251
يا.

228
00:21:37,726 --> 00:21:39,658
إنه يحدث اليوم.

229
00:21:39,825 --> 00:21:41,655
- ماذا؟
- نعم. الآن.

230
00:21:41,825 --> 00:21:43,655
- لماذا؟
- حسنا، لا أعرف لماذا...

231
00:21:43,825 --> 00:21:45,882
ولكن الجميع يقول أنه يجب أن يكون.

232
00:21:47,392 --> 00:21:48,756
انظر، لا أستطيع.

233
00:21:48,992 --> 00:21:51,958
إذا كنت تريد أن نكون معًا،
عليك أن تفعل ذلك.

234
00:21:54,192 --> 00:21:57,249
ارجع للبنك،
وسوف نراكم قريبا، حسنا؟

235
00:22:03,759 --> 00:22:07,088
ديفيد، أنا في الشارع
في ردائي.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,248
انظر، أنا أعشقك.

237
00:22:24,058 --> 00:22:29,184
توماس، إيزابيل. وإذا تأخرنا
ببساطة انتظر في مجال الهبوط.

238
00:22:29,626 --> 00:22:33,149
احتفظ بهاتفك الخلوي مفتوحًا،
في حالة وجود مشكلة. ايرين!

239
00:22:33,759 --> 00:22:36,088
سوف تبقى وترفيه ضيفنا.

240
00:22:36,259 --> 00:22:39,555
ماذا عن ديفيد؟ إنه يتوقعني.

241
00:22:39,792 --> 00:22:41,848
سأتعامل مع ديفيد.

242
00:22:42,025 --> 00:22:44,184
- هوب؟
- نعم.

243
00:22:45,726 --> 00:22:47,419
جيد.

244
00:22:47,759 --> 00:22:49,486
فهل نفعل ذلك؟

245
00:22:52,792 --> 00:22:54,781
خذ حقائبي.

246
00:22:56,459 --> 00:22:58,288
كلاهما.

247
00:23:03,692 --> 00:23:06,021
كن متاحًا لتلقي المكالمات.

248
00:23:06,592 --> 00:23:10,752
قد يحتاج ديفيد إلى الاستماع
صوتك المخلص للاطمئنان.

249
00:23:24,459 --> 00:23:26,220
أنت فن.

250
00:23:32,592 --> 00:23:34,490
لا تتلاشى.

251
00:24:29,259 --> 00:24:31,122
أنت مرتاح؟

252
00:24:31,292 --> 00:24:33,190
لقد كان أفضل.

253
00:24:45,659 --> 00:24:47,591
مهلا، أنت بخير؟

254
00:24:50,492 --> 00:24:52,321
هل لي ببعض الماء؟

255
00:24:52,792 --> 00:24:54,382
ماء؟

256
00:24:54,559 --> 00:24:56,888
تبدو متوتراً بعض الشيء.

257
00:24:59,925 --> 00:25:03,119
- بصي يا آنسة...؟
- ايرين.

258
00:25:03,525 --> 00:25:06,047
إيرين، عليك أن تتركيني أذهب...

259
00:25:06,225 --> 00:25:09,055
قبل غطاء الرأس هذا، هوب،
يعود ليقتلني

260
00:25:09,225 --> 00:25:11,487
تايرون لن يسمح لهوب بقتلك.

261
00:25:12,692 --> 00:25:14,317
تيرون...

262
00:25:14,492 --> 00:25:16,651
هو ضد القتل.

263
00:25:33,559 --> 00:25:35,354
لذا...

264
00:25:38,292 --> 00:25:41,452
هل تريد أي نوع من الموسيقى؟
هل تريد بعض الموسيقى؟

265
00:25:43,825 --> 00:25:46,053
أنظري يا سيدتي، من فضلك...

266
00:25:46,225 --> 00:25:47,555
لا أستطيع السماح لك بالهروب.

267
00:25:47,726 --> 00:25:50,556
ثم يجب أن أهرب،
ولا أحد يهرب من تيرون.

268
00:25:51,058 --> 00:25:53,081
هذا سخيف.

269
00:25:53,525 --> 00:25:55,013
هل هو كذلك؟

270
00:26:01,425 --> 00:26:05,050
هكذا يقول تيرون،
لا ينبغي أن يكون قد غادر.

271
00:26:15,058 --> 00:26:18,582
كل شيء على ما يرام. أحصل على 10 بالمئة
قبالة بلدي باديكير الآن.

272
00:26:33,292 --> 00:26:35,849
- هل تتناول أدويتك؟
- لماذا؟

273
00:26:36,025 --> 00:26:37,957
تبدو مضطربًا.

274
00:26:38,158 --> 00:26:40,647
نعم. حسنا، أنت تغضبني.

275
00:26:40,825 --> 00:26:44,121
لقد حصلوا على دواء ليجعلك
توقف عن فعل ذلك؟

276
00:26:45,659 --> 00:26:48,750
إذن، ماذا تخطط للقيام به
مع حصتك من المال؟

277
00:26:49,592 --> 00:26:51,182
لا أعرف.

278
00:26:53,325 --> 00:26:56,813
أريد... أريد تربية الكلاب.

279
00:26:58,626 --> 00:27:00,683
مرة أخرى في ولاية يوتا.

280
00:27:01,392 --> 00:27:03,187
ممتاز.

281
00:27:06,592 --> 00:27:09,149
فهل هناك سيدة شابة
في الصورة؟

282
00:27:10,459 --> 00:27:12,981
ربما يوجد، وربما لا يوجد.

283
00:27:24,425 --> 00:27:27,255
- ديفيد بروستر.
- نحن هنا. هوب يبدأ.

284
00:27:27,425 --> 00:27:30,255
- لماذا نفعل هذا اليوم؟
- ماذا؟

285
00:27:32,259 --> 00:27:34,884
- ماذا قلت؟
- أحتاج إلى تفسير.

286
00:27:35,058 --> 00:27:38,149
تفسيرك يأتي في النموذج
من حصتك من المال.

287
00:27:40,325 --> 00:27:42,223
- هل إيرين هناك؟
- لا، ليست كذلك.

288
00:27:42,392 --> 00:27:45,722
ولكن لدي ثقة كاملة بك
يمكن خداع البنك الذي تتعامل معه بدونها.

289
00:27:45,892 --> 00:27:48,256
فقط تأكد من أنك متاح
عندما أدخل.

290
00:28:09,425 --> 00:28:11,584
أنت لا تبدو جيدة جدا.

291
00:28:11,792 --> 00:28:14,724
هذا لأنك
اعتاد أن ينظر إليك.

292
00:28:19,292 --> 00:28:23,520
ربما لم يكن هذا الشراب هكذا
فكرة جيدة. ماذا علي أن أفعل؟

293
00:28:23,692 --> 00:28:27,817
ماذا يجب عليك أن تفعل؟ العثور على تلك الصورة
حتى تتمكن من رؤية أنني كنت أقول الحقيقة.

294
00:28:27,992 --> 00:28:29,754
ويمكنك أن تقول لأصدقائك.

295
00:28:30,892 --> 00:28:34,381
أبدو أفضل بكثير عندما لا أنتظر
لشخص ما أن يقتلني.

296
00:28:43,292 --> 00:28:44,985
حسنًا.

297
00:29:14,392 --> 00:29:17,457
اسمع، لم أتمكن من العثور عليه
الصورة، حسنا؟

298
00:29:17,626 --> 00:29:19,955
مشيت الكتلة بأكملها.

299
00:29:25,125 --> 00:29:26,648
يا.

300
00:29:34,325 --> 00:29:35,348
يا إلهي.

301
00:29:42,158 --> 00:29:44,386
من فضلك لا تموت.

302
00:29:44,559 --> 00:29:46,888
لا تموت. لو سمحت.

303
00:29:47,825 --> 00:29:49,416
القرف!

304
00:30:02,726 --> 00:30:04,692
القرف!

305
00:31:13,692 --> 00:31:15,351
كيف حالك يا ليذرهيد؟

306
00:31:15,525 --> 00:31:19,854
لقد قمت بإعداد المولد، في حالة حدوث ذلك
هذه العاصفة تعبث بالأضواء.

307
00:31:20,025 --> 00:31:21,548
كيف تبدو؟

308
00:31:21,726 --> 00:31:22,986
أوه، يبدو رائعا.

309
00:31:23,158 --> 00:31:25,181
لقد كنت أفكر
تلك المهمات...

310
00:31:25,359 --> 00:31:26,949
- هل تم تزويد الطائرة بالوقود؟
- نعم.

311
00:31:27,125 --> 00:31:29,717
وسأكون هنا طالما
كما تحتاج لي.

312
00:31:45,925 --> 00:31:47,755
عفوا يا سيدي.

313
00:32:02,792 --> 00:32:05,622
لقد وضعت مجموعتك في الثلاجة.

314
00:32:07,359 --> 00:32:09,791
كان بإمكانك أن تتركني أموت.

315
00:32:10,958 --> 00:32:14,118
الشرطي مات من غيبوبة السكر

316
00:32:14,292 --> 00:32:16,349
إنه مثالي.

317
00:32:17,692 --> 00:32:19,850
رمي الجثة في مكان ما.

318
00:32:20,025 --> 00:32:22,855
لا أحد يعرف من أي وقت مضى
لقد تم اختطافه.

319
00:32:30,525 --> 00:32:32,820
أعتقد أنني مدين لك بواحدة.

320
00:32:33,459 --> 00:32:35,516
أعني ذلك.

321
00:32:39,459 --> 00:32:42,619
لقد لاحظت أن حقائبك كانت معبأة.

322
00:32:43,692 --> 00:32:46,624
هل كان من المفترض أن تكون
في مكان آخر اليوم؟

323
00:32:46,958 --> 00:32:49,254
ليس في شارع ترك.

324
00:32:52,626 --> 00:32:54,615
مثل أين؟

325
00:32:58,958 --> 00:33:01,049
بيركشايرز.

326
00:33:02,626 --> 00:33:06,718
معسكر خيالي للإحباط
الموسيقيين.

327
00:33:08,459 --> 00:33:12,891
مدمنو كرة السلة يذهبون إلى
عيادة مايكل جوردان لكرة السلة.

328
00:33:13,058 --> 00:33:16,547
لقد حصلت على ما يكفي من اللعب مع يو يو ما.

329
00:33:16,726 --> 00:33:19,885
شقتك صدمتني وحيدا.

330
00:33:21,792 --> 00:33:23,724
ألا يحلم رجال الشرطة؟

331
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
الكوابيس في الغالب.

332
00:33:34,626 --> 00:33:37,319
أنا لا أثق في مغادرتك هنا
دون رؤية إيرين.

333
00:33:37,492 --> 00:33:40,458
ثم بكل الوسائل، يجب عليك
اتصل بها لضمان الخاص بك.

334
00:33:40,626 --> 00:33:42,785
أنا على ثقة أنها في المنزل.

335
00:33:54,125 --> 00:33:56,284
كلام النساء.

336
00:33:56,892 --> 00:33:59,381
البعض بشكل مفرط.

337
00:34:03,559 --> 00:34:04,888
- نعم؟
- لدينا مشاكل.

338
00:34:05,058 --> 00:34:07,650
تم تصحيح النظام
إلى مصدر طاقة احتياطية.

339
00:34:07,825 --> 00:34:10,417
- هذا معقد للغاية.
- هل يمكنك إلغاء تنشيطه؟

340
00:34:10,592 --> 00:34:13,183
نعم، نعم، نعم.
أنا أعمل على ذلك.

341
00:34:13,359 --> 00:34:15,325
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

342
00:34:15,492 --> 00:34:18,049
- كم ثمن؟
- لا أعرف.

343
00:34:18,225 --> 00:34:19,623
دقيقتين، ثلاث دقائق كحد أقصى.

344
00:34:19,792 --> 00:34:21,223
افعلها.

345
00:34:43,925 --> 00:34:46,483
هل سمعت ما سمعته للتو؟

346
00:34:47,492 --> 00:34:51,720
لقد كنت معجزة ترعاها الدولة
حتى انهارت موسكو.

347
00:34:52,825 --> 00:34:57,781
زملائي أصبحوا عاهرات،
موسيقيا أو غير ذلك.

348
00:34:58,759 --> 00:35:00,486
التقيت برجل في حانة.

349
00:35:00,858 --> 00:35:03,654
أصبح تيرون تذكرتك للخروج.

350
00:35:06,925 --> 00:35:11,914
وقال أنه رأى إمكاناتي.
لقد أطريت نفسي لأنه كان يقصد موسيقاي.

351
00:35:16,092 --> 00:35:19,081
إذن أنتم يا رفاق تسرقون
بنك، أليس كذلك؟

352
00:35:19,825 --> 00:35:20,984
كيف؟

353
00:35:30,592 --> 00:35:32,319
فقط ابتسم.

354
00:35:32,492 --> 00:35:35,652
إذن أخبرني عن الاحتياطي الفيدرالي.

355
00:35:39,425 --> 00:35:41,982
هل حقا لا تعرف من نحن؟

356
00:35:42,492 --> 00:35:47,822
أنا مجرد شرطي يجد السيارات المسروقة،
الذي يبحث عن فتاة ضائعة.

357
00:35:49,825 --> 00:35:53,087
وانظر، لقد وجدت واحدة.

358
00:35:53,259 --> 00:35:56,918
أنت لست ضائعا.

359
00:35:58,858 --> 00:36:01,847
سوف يستغرق الأمر فريق بحث
لتجدني.

360
00:36:18,092 --> 00:36:20,183
ماذا تفعل؟

361
00:36:26,092 --> 00:36:28,024
يقف.

362
00:36:56,692 --> 00:36:59,123
احصل على مقعد.
لدينا مولدات احتياطية.

363
00:36:59,292 --> 00:37:02,053
السيدات والسادة،
يرجى الهدوء.

364
00:37:02,692 --> 00:37:05,157
- سيتم إصلاح المشكلة.
- أرسل المال.

365
00:37:05,525 --> 00:37:08,922
- أرسل المال! أرسل المال!
- يرجى التزام الهدوء.

366
00:37:09,092 --> 00:37:11,115
سيدي، هل يمكن أن تساعدنا على التألق
الضوء...؟

367
00:37:11,292 --> 00:37:13,781
أنا آسف. أنا متأكد من المشكلة
هي مجرد لحظة.

368
00:37:13,958 --> 00:37:17,686
ليس لدي لحظات. أخبر القرض الخاص بك
ضابط لتحويل قرضي على الفور.

369
00:37:17,858 --> 00:37:20,290
نقوم بتحويل الأموال إلكترونيًا.
حواسيبنا...

370
00:37:20,459 --> 00:37:24,516
حسنا، إلى الجحيم مع أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك!
يجب أن يتم إرسال أموالي بحلول الساعة 6:00!

371
00:37:24,692 --> 00:37:29,021
سيدي، أخشى أنه إذا قمت بتوصيل الأموال
مستحيل الاتفاق ..

372
00:37:30,525 --> 00:37:34,355
هل سمعت عن هذا الجهاز؟ هل يمكن ذلك
لا يمكن استخدامها لتحويل الأموال المذكورة؟

373
00:37:34,525 --> 00:37:36,184
سيدي، من فضلك، فقط تهدئة نفسك.

374
00:37:36,359 --> 00:37:39,792
إذا كنت ترغب في ذلك، فقط ادخل إلى مكتبي.
هل تمانع، من فضلك؟

375
00:37:48,025 --> 00:37:51,287
هل تعرف تشانسون تريست
بواسطة دو بارك؟

376
00:38:15,958 --> 00:38:18,947
هل تحب أن تكون مقيدة
على كرسي؟

377
00:38:19,726 --> 00:38:22,885
أو تفضل اللعب
بعض الموسيقى الجميلة؟

378
00:39:17,058 --> 00:39:19,320
كم نتحدث عنه؟

379
00:39:19,492 --> 00:39:23,549
عشرة ملايين. انتشارنا كبير.
ذهب إلى اللجنة.

380
00:39:23,726 --> 00:39:26,487
الآن، فكروا في مسؤولية المُقرض، أيها السادة.

381
00:39:26,659 --> 00:39:28,988
إذا لم تكن هذه الأموال في الضمان
بنهاية اليوم...

382
00:39:29,158 --> 00:39:32,056
سوف تخسر شركتي
عقد بقيمة 100 مليون دولار.

383
00:39:32,225 --> 00:39:35,385
لذا اعتبر ذلك
التعرض الحقيقي الخاص بك.

384
00:39:35,559 --> 00:39:38,047
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي مشحون.
يمكنني المودم من خلال.

385
00:39:38,225 --> 00:39:39,986
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

386
00:39:40,158 --> 00:39:43,988
سيدي، هذا لن يكون ضروريا.
احصل على الكمبيوتر المحمول.

387
00:40:28,492 --> 00:40:30,651
فاتني بعض الملاحظات.

388
00:40:31,992 --> 00:40:36,220
هذه قطعة جميلة.
لم ألعبها من قبل.

389
00:40:45,892 --> 00:40:49,381
أنا أعرف ما أريد لإنقاذه
حياتك.

390
00:40:50,659 --> 00:40:52,124
ما هذا؟

391
00:40:53,225 --> 00:40:56,714
يقولون العزف على التشيلو
يشبه الرقص.

392
00:40:58,259 --> 00:41:00,316
أرِنِي.

393
00:41:01,158 --> 00:41:03,090
كيف؟

394
00:41:03,259 --> 00:41:05,316
سيكون عليك أن تضع البندقية جانباً.

395
00:41:05,492 --> 00:41:07,424
هذا جنون.

396
00:41:07,892 --> 00:41:11,325
أنا أؤمن بهذا المفهوم
من رجل وامرأة...

397
00:41:12,659 --> 00:41:14,750
والرجل مدين لها بواحدة.

398
00:41:17,092 --> 00:41:19,819
يعني انت قلت كذا
أليس كذلك؟

399
00:41:19,992 --> 00:41:22,481
أنك مدين لي بواحدة.

400
00:41:28,092 --> 00:41:30,081
لا تفعل هذا.

401
00:41:40,492 --> 00:41:42,481
اللعنة عليك.

402
00:42:13,759 --> 00:42:15,849
ضع يدك على يدي.

403
00:42:26,592 --> 00:42:28,182
أ.

404
00:42:34,525 --> 00:42:36,184
د.

405
00:42:41,925 --> 00:42:43,755
ز.

406
00:42:57,525 --> 00:43:00,013
يمكن أن أكسر رقبتك.

407
00:43:00,692 --> 00:43:02,783
ينبغي لي.

408
00:43:06,626 --> 00:43:08,955
نعم، يجب عليك.

409
00:43:49,525 --> 00:43:51,457
هل انتهينا؟

410
00:43:52,792 --> 00:43:55,019
نعم، لقد انتهينا.

411
00:43:58,892 --> 00:44:00,881
نحن متعادلان.

412
00:44:19,292 --> 00:44:22,417
يحتوي هذا القرص على كافة
معلومات التوجيه ذات الصلة.

413
00:44:22,592 --> 00:44:25,887
أرقام الحسابات وكلمات المرور.
إنها المصادقة الخاصة بك.

414
00:44:26,058 --> 00:44:28,956
عظيم، فقط القليل من الأعمال الورقية.

415
00:44:35,292 --> 00:44:37,281
الآن...

416
00:44:40,058 --> 00:44:41,819
عن ايرين.

417
00:44:44,058 --> 00:44:46,786
يصر على مقابلة إيرين
في مكانه.

418
00:44:46,958 --> 00:44:49,288
ليس لدينا وقت لهذا.

419
00:44:49,925 --> 00:44:51,653
هل نعرف أين يعيش المصرفي؟

420
00:44:51,825 --> 00:44:55,053
نعم، إنه فوق الجبل.
إنها مسافة.

421
00:44:55,225 --> 00:44:57,714
- لقد كنت هناك؟
- لقد قادتها عدة مرات.

422
00:44:57,892 --> 00:45:01,325
- اعتقدت أنهم التقوا في المطاعم.
- حسنًا، ربما هو يطبخ.

423
00:45:04,492 --> 00:45:06,321
اذهب إلى هناك.

424
00:45:10,325 --> 00:45:15,724
دعا تيرون. قال أنه يمكن أن يكون
بضع ساعات أخرى.

425
00:45:15,892 --> 00:45:17,552
لقد أرسلت ويلي لتناول العشاء.

426
00:45:17,726 --> 00:45:21,817
تيرون؟ وأنت تثق به؟

427
00:45:23,392 --> 00:45:27,722
هذه الوظيفة لا تختلف عن سياتل
أو سيدني أو دالاس أو ميامي...

428
00:45:27,892 --> 00:45:30,120
وما زال بحاجة إلينا.

429
00:45:30,292 --> 00:45:32,781
إلا إذا كان يعتقد أنه يستطيع أن يأخذ
حافلة إلى جزر كايمان.

430
00:45:32,958 --> 00:45:34,720
ولكن هذا هو آخر واحد لدينا.

431
00:45:35,392 --> 00:45:37,551
ثم لم يكن ليتصل.

432
00:45:41,992 --> 00:45:45,720
هل تعتقد أننا سنكون سعداء
في فيجي؟

433
00:45:49,825 --> 00:45:51,314
يمكننا ممارسة الجنس على الشاطئ.

434
00:45:51,492 --> 00:45:53,821
- أوه، توماس!
- دعنا نذهب وننتظر في الطائرة.

435
00:45:53,992 --> 00:45:56,151
أنت تعرف أنني لن أمارس الجنس
على الطائرات.

436
00:45:56,325 --> 00:45:59,655
ولكن هذا واحد على الأرض.

437
00:47:00,858 --> 00:47:02,688
متى كان يغادر البنك؟

438
00:47:02,858 --> 00:47:05,847
كان ينبغي أن يكون هنا
منذ 45 دقيقة.

439
00:47:08,525 --> 00:47:12,082
إنها تتكلم على الهاتف، حتى لو
النتيجة لا تزال غير محسومة.

440
00:47:12,259 --> 00:47:15,350
ولا حتى أنت ستكون كذلك
هذا باهت.

441
00:47:21,025 --> 00:47:23,923
ربما كلاهما
يعملون معا.

442
00:47:32,759 --> 00:47:34,247
- اخرج من السيارة.
- ماذا؟

443
00:47:34,425 --> 00:47:36,015
- اخرج من السيارة!
- لماذا؟

444
00:47:36,192 --> 00:47:38,181
انتبه له.

445
00:47:40,359 --> 00:47:44,086
مهلا، إنها تمطر هنا!

446
00:47:44,759 --> 00:47:46,418
ثم اذهب إلى الداخل.

447
00:48:55,125 --> 00:48:56,852
- أدخل!
- ولكن هناك حادث.

448
00:48:57,025 --> 00:48:59,719
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
أدخل!

449
00:49:02,259 --> 00:49:03,452
هل ترى ذلك؟

450
00:49:03,626 --> 00:49:06,615
- ماذا؟
- هذا! هذا، هذا، هذا!

451
00:49:13,792 --> 00:49:17,280
- كيف سيجدك؟
- ليس بالنظر.

452
00:49:17,459 --> 00:49:20,220
إنه يعرف أين سأذهب.

453
00:49:20,459 --> 00:49:23,220
يمكنه أن يسمعني أفكر.

454
00:49:29,392 --> 00:49:31,983
ماذا سيفعل متى
وجدك؟

455
00:49:34,392 --> 00:49:36,620
ربما سيقتلني.

456
00:49:45,726 --> 00:49:47,953
ربما يمكنك منع
ذلك من الحدوث.

457
00:49:48,125 --> 00:49:51,955
ربما هو وهوب كذلك
أعود لقتلك.

458
00:49:52,125 --> 00:49:55,216
لقد عملت في طريقك مجانًا جزئيًا
من السندات.

459
00:49:55,392 --> 00:49:59,620
لن يكون لديك خيار سوى قتلهم
في الدفاع عن النفس.

460
00:49:59,958 --> 00:50:02,117
لذا أعطني البندقية.

461
00:50:05,225 --> 00:50:08,089
يمكن أن ينتهي بنا الأمر بمبلغ 10 ملايين دولار.

462
00:50:11,392 --> 00:50:14,949
أنت تعرف ماذا يحدث لرجال الشرطة
من لديه 10 مليون دولار؟

463
00:50:15,392 --> 00:50:20,290
- يأكلون مسدسات خدمتهم.
- افتح عقلك، جاك.

464
00:50:22,292 --> 00:50:24,451
أنت أكثر من شرطي.

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,558
أنا أكثر من لص.

466
00:50:28,392 --> 00:50:31,449
كنت ستعرف ذلك لو كنت كذلك
الاهتمام.

467
00:50:35,058 --> 00:50:37,286
لقد كنت.

468
00:50:41,392 --> 00:50:43,722
وأنا أعلم.

469
00:50:45,292 --> 00:50:47,383
ايرين؟

470
00:50:49,292 --> 00:50:51,224
أين هي؟

471
00:50:52,058 --> 00:50:54,047
ايرين!

472
00:50:58,392 --> 00:50:59,914
مهلا، صبي مصرفي.

473
00:51:00,092 --> 00:51:03,320
- ماذا تفعل في منزلي؟
- يجب أن تشكره.

474
00:51:03,492 --> 00:51:07,447
انظروا إلى المجهود الرائع الذي قام به
اختراق البنك الذي تتعامل معه اليوم.

475
00:51:11,359 --> 00:51:13,518
أين القرص؟

476
00:51:20,325 --> 00:51:22,553
يا إلهي، إنه مقفل.

477
00:51:38,125 --> 00:51:41,114
ليس هناك قرص سخيف.

478
00:51:41,292 --> 00:51:43,315
أين هي؟

479
00:51:46,692 --> 00:51:50,919
أوه، مهلا، ما هذا، هاه؟

480
00:51:51,225 --> 00:51:55,282
تفضل.
إنها محمية بكلمة مرور.

481
00:51:56,525 --> 00:51:58,820
تمام! تمام! تمام!

482
00:51:58,992 --> 00:52:02,618
حسنًا، لكنني خاطرت بكل شيء
لإيرين.

483
00:52:02,792 --> 00:52:05,985
لذلك تعتقد أنني سأثرثر الآن
فقط للخروج من الضرب؟

484
00:52:06,158 --> 00:52:10,750
حسنا، تيك توك.

485
00:52:12,125 --> 00:52:14,284
أي ساعة؟

486
00:52:17,992 --> 00:52:20,049
لم يتصلوا.

487
00:52:21,058 --> 00:52:25,491
لا بد أنهم تركوك وراءهم.
أم يجب أن أقول أنهم تركوا مؤخرتك؟

488
00:52:25,792 --> 00:52:28,951
- لن يفعلوا ذلك.
- أوه، وحمار جيد هو.

489
00:52:29,125 --> 00:52:31,989
يمكنك الجلوس عليه حتى أصدقائي
ابدأ بالبحث عني.

490
00:52:32,292 --> 00:52:36,748
أو يمكنك أن تطلق سراحي، ادخل
معي وأخبرني بما حدث.

491
00:52:36,925 --> 00:52:38,084
اللعنة!

492
00:52:42,792 --> 00:52:44,587
ماذا؟

493
00:52:46,192 --> 00:52:48,124
ماذا؟

494
00:52:59,125 --> 00:53:01,250
نذل.

495
00:53:01,925 --> 00:53:05,449
أنا المذنب الآن؟ اذهب إلى الأمام مباشرة،
لكن هذا لا يغير الحقائق.

496
00:53:05,626 --> 00:53:07,558
لم يكونوا بحاجة إليك،
فتركوك.

497
00:53:07,726 --> 00:53:10,248
فقط اسكت! إله.

498
00:53:21,025 --> 00:53:23,253
- مرحبًا؟
- لماذا تم احتلال الهاتف؟

499
00:53:23,425 --> 00:53:26,084
أنا آسف، لم أكن أعرف
لقد كان خارج الخطاف.

500
00:53:26,259 --> 00:53:29,123
- فلماذا لم تتحقق من ذلك؟
- كيف كان من المفترض أن أعرف؟

501
00:53:30,359 --> 00:53:32,416
صديقك هنا
يصر على رؤيتك..

502
00:53:32,592 --> 00:53:35,285
قبل أن يعطينا
معلوماتنا.

503
00:53:37,058 --> 00:53:40,115
يجب أن يكون لديك مارس الجنس في طريقك
في قلبه.

504
00:53:46,892 --> 00:53:49,222
هوب في طريقه بالنسبة لي.

505
00:53:49,992 --> 00:53:51,924
لا بد لي من الاستعداد.

506
00:53:55,692 --> 00:53:59,817
- هل هذه جريمتك الأولى؟
- نعم.

507
00:53:59,992 --> 00:54:02,151
لا اختلاس
لا شعوذة ...؟

508
00:54:02,325 --> 00:54:06,553
- لا، لا شيء.
- ولا حتى عندما كنت طفلا؟

509
00:54:06,726 --> 00:54:10,590
- ممنوع السرقة من المتاجر، ممنوع اختلاس النظر يا توم؟
- بالكاد.

510
00:54:11,659 --> 00:54:15,147
إذن هذا هو حفل تنصيبك حقًا.

511
00:54:15,325 --> 00:54:18,621
- خذ نصيحتي..
- كما تعلم، لقد سرقت سيارة والدي مرة واحدة.

512
00:54:18,792 --> 00:54:21,758
- حقًا؟
- نعم، قادها إلى المكسيك.

513
00:54:21,925 --> 00:54:25,982
- إذن ماذا حدث؟
- قادها من الهاوية.

514
00:54:27,192 --> 00:54:29,658
لم أخبر والدي قط.

515
00:54:31,992 --> 00:54:35,584
على ما يبدو، القيادة
ليس من مواهبك

516
00:57:34,158 --> 00:57:36,647
- تعال هنا. تعال.
- جاك، من فضلك.

517
00:57:36,825 --> 00:57:38,814
تعال.

518
00:57:38,992 --> 00:57:40,958
استمر في القدوم.

519
00:57:41,125 --> 00:57:43,057
هيا، التقط الهاتف.

520
00:57:43,425 --> 00:57:45,653
- ماذا تفعل؟
- التقطه!

521
00:57:45,825 --> 00:57:47,724
اختر هذا.

522
00:58:06,692 --> 00:58:09,658
يمكنني أن أجعلها تبدو
مات وهو يهرب.

523
00:58:09,825 --> 00:58:11,916
لا.

524
00:58:13,726 --> 00:58:16,385
الآن، اذهب وأحضر المزيد من الحبال.

525
00:59:03,559 --> 00:59:06,423
تذكر ما سيحدث لاحقا.

526
00:59:08,559 --> 00:59:09,718
تيرون.

527
00:59:09,892 --> 00:59:14,188
ليس حتى نحصل على القرص
وكلمة المرور.

528
00:59:23,092 --> 00:59:26,922
- أنا فقط؟
- أنت فقط.

529
00:59:49,359 --> 00:59:54,121
أوه، كم تبدو جذابًا يا عزيزتي.
مثالي لموعد متأخر.

530
00:59:55,359 --> 00:59:58,189
- ديفيد.
- ايرين.

531
00:59:59,759 --> 01:00:03,623
حاولت أن أكون هناك،
لكنهم غادروا بدوني.

532
01:00:04,659 --> 01:00:06,716
بسرعة، ما هي كلمة المرور؟

533
01:00:11,225 --> 01:00:14,521
- نحن بحاجة لبعض الوقت معا.
- حسنا، ليس هناك وقت.

534
01:00:14,692 --> 01:00:19,556
حسنًا، بالتأكيد فاصل قصير
يمكن الضغط عليها للعشاق الصغار.

535
01:00:26,726 --> 01:00:29,055
أعطني البندقية، هوب.

536
01:00:31,692 --> 01:00:35,146
امنحهم 15 دقيقة، لا أكثر.

537
01:00:36,892 --> 01:00:39,222
أنا فعلت هذا! أنا فعلت هذا.

538
01:00:39,392 --> 01:00:42,586
كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.
تعال هنا، تعال هنا.

539
01:00:43,992 --> 01:00:49,289
عدم إعطاء Tyrone كلمة المرور
كان ذكيا جدا. أنت ذكي جداً.

540
01:00:49,459 --> 01:00:52,755
والله الذي يعلم ماذا سيفعل
فعلت إذا لم أكن هنا؟

541
01:00:53,892 --> 01:00:56,552
- إذن ما هو؟
- أوه، لا، لا، لا.

542
01:00:56,726 --> 01:00:59,783
سأذهب إلى جزر كايمان معك.

543
01:01:03,958 --> 01:01:07,254
لا يمكن رؤيتك مع تيرون.

544
01:01:07,425 --> 01:01:09,982
ليس الآن، وليس أبداً.

545
01:01:11,192 --> 01:01:14,352
سأذهب فقط
لبضعة أيام.

546
01:01:14,726 --> 01:01:19,021
ومن ثم يمكننا أن نذهب بعيدا معا
كما خططنا.

547
01:01:19,192 --> 01:01:24,284
- لا أعتقد أنني أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
- أوه، أيها المسكين.

548
01:01:25,626 --> 01:01:28,023
بمجرد أن نحصل على المال.

549
01:01:28,192 --> 01:01:30,590
أعدك.

550
01:01:31,425 --> 01:01:34,084
كفى وعودا.

551
01:01:48,726 --> 01:01:50,850
يا للقرف.

552
01:01:51,025 --> 01:01:54,287
كنت أحلم.

553
01:01:54,459 --> 01:01:57,050
كنا على هذا الشاطئ.

554
01:01:57,225 --> 01:02:00,055
لقد بدت رائعة في بيكيني.

555
01:02:10,892 --> 01:02:14,450
- نعم؟
- ماذا بحق الجحيم أنت تسحب، هاه؟

556
01:02:14,626 --> 01:02:16,751
- أصبح صديقنا صعبا.
- صعب؟

557
01:02:16,925 --> 01:02:18,914
أنت لم ترى صعوبة، لقد رأيت ذلك.

558
01:02:19,092 --> 01:02:21,853
حاول كتيبة من gooks
قذف النابالم على مؤخرتك.

559
01:02:22,025 --> 01:02:23,923
سأخبرك ما هو الصعب.

560
01:02:46,659 --> 01:02:49,648
- ولقد تم مكافأة لك وافرة.
- استمع لي، وجه الحمار.

561
01:02:49,825 --> 01:02:51,587
لا يزال بإمكان البنك معرفة ذلك.

562
01:03:06,525 --> 01:03:07,786
- يا.
- هوب؟

563
01:03:07,958 --> 01:03:11,391
أيها الفتى المصرفي، هل استمتعت، هاه؟
لقد إنتهى وقتك، أنا آسف.

564
01:03:11,958 --> 01:03:14,288
- ماذا تفعل؟
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟!

565
01:03:14,459 --> 01:03:17,391
- اللعنة عليك!
- قف! هذا ليس خطأه!

566
01:03:17,559 --> 01:03:19,388
- هل كان قضيبك صعبًا، هاه؟!
- توقف!

567
01:03:19,559 --> 01:03:21,922
- اللعنة!
- اتركه وشأنه!

568
01:03:22,092 --> 01:03:24,887
- إنه ليس خطأه، إنه خطأي!
- اسكت!

569
01:03:25,058 --> 01:03:27,581
البقاء خارج هذا!
هذا ليس عنك!

570
01:03:28,025 --> 01:03:30,253
ابق هناك!

571
01:03:31,292 --> 01:03:34,747
ما الأمر يا روميو؟
هل تواجه مشكلة صغيرة مع بنطالك؟

572
01:03:34,925 --> 01:03:37,790
دعني أساعدك!

573
01:03:38,125 --> 01:03:42,080
اللعنة! اللعنة! اللعنة عليك!
ماذا ستفعل، هاه؟

574
01:03:46,125 --> 01:03:48,523
- يا غبي..
- من فضلك توقف من فضلك.

575
01:03:48,692 --> 01:03:52,749
مهلا، قلت لك، البقاء بعيدا عن ذلك!
لا أريد أن أؤذيك!

576
01:03:53,692 --> 01:03:55,214
اللعنة!

577
01:03:56,492 --> 01:03:59,390
تريد الرقص، هاه!
أنا آسف، هل هذا مؤلم؟

578
01:03:59,559 --> 01:04:01,922
- توقف!
- هل هذا مؤلم؟ استيقظ.

579
01:04:02,092 --> 01:04:05,581
استيقظ! هنا، هيا. نعم!

580
01:04:06,158 --> 01:04:09,682
تعال. هيا أيها الصبي المصرفي.

581
01:04:09,858 --> 01:04:12,824
أنت كس!

582
01:04:12,992 --> 01:04:14,583
- إنها لي.
- توقف!

583
01:04:14,759 --> 01:04:17,748
- إنها لي. انها لي!
- تيرون!

584
01:04:19,559 --> 01:04:21,115
تيرون!

585
01:04:21,392 --> 01:04:24,915
عليك أن تستعجل.
لقد أصيب هوب بالجنون. إنه يقتل ديفيد!

586
01:04:25,092 --> 01:04:28,819
لم أستطع إيقافه. لم أستطع.
لقد قطع للتو.

587
01:04:33,192 --> 01:04:36,158
انتهت دقائقه الـ 15.

588
01:04:36,825 --> 01:04:39,155
هل حصلت على كلمة المرور؟

589
01:04:40,425 --> 01:04:42,084
أنت؟

590
01:04:44,459 --> 01:04:49,448
لا، لم أحصل على كلمة المرور، كما ترى،
لأنني كنت مشغولا جدا سخيف له!

591
01:04:52,726 --> 01:04:55,816
هل يمكنك التفكير في أي سبب
لا ينبغي لي أن أتركك معلقة لهذا؟

592
01:04:55,992 --> 01:04:59,015
توم! توم! انها تبحث
شرسة جدا هناك!

593
01:04:59,192 --> 01:05:03,488
- من الأفضل أن نعتني بالأضواء!
- لا تقلقي عزيزتي سأفعل ذلك.

594
01:05:03,659 --> 01:05:07,216
- توماس، اذهب وأحضر ملابسك.
- نعم، نعم، نعم.

595
01:05:09,792 --> 01:05:12,451
سنمنحه ساعة أخرى.

596
01:05:34,225 --> 01:05:36,248
ربما هو...

597
01:05:36,425 --> 01:05:42,119
E-R-I-N.

598
01:05:45,492 --> 01:05:48,219
تم قبول كلمة المرور.

599
01:06:37,525 --> 01:06:40,047
كما تعلمون، قد يكون من Quarres.

600
01:06:44,092 --> 01:06:46,388
واصل الشمال، هوب.

601
01:06:46,792 --> 01:06:50,155
- وماذا عن الطائرة؟
- نحن لسنا بحاجة إلى طائرة.

602
01:06:50,325 --> 01:06:53,052
سنقود السيارة إلى وجهتنا.

603
01:06:53,225 --> 01:06:57,317
لا أرى أي سبب لمشاركة هذا مع ذاك
الرجل الفظ وتلك المرأة التافهة.

604
01:06:58,025 --> 01:07:00,491
وسوف تزيد أسهمنا وفقا لذلك.

605
01:07:00,659 --> 01:07:03,318
هل يخطط أحد لإخباري؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

606
01:07:03,492 --> 01:07:05,321
نحن نقود إلى ألباني، نيويورك...

607
01:07:05,492 --> 01:07:08,720
حيث لقد المزروعة
بعض العلاقات المصرفية.

608
01:07:08,892 --> 01:07:11,620
- ثم ماذا؟
- ثم مجرد ثلاث ساعات بالسيارة ...

609
01:07:11,792 --> 01:07:13,758
إلى الحدود الكندية.

610
01:07:17,626 --> 01:07:19,387
أحتاج إلى استخدام الحمام.

611
01:07:19,559 --> 01:07:23,854
- كان عليك أن تفعل ذلك في المنزل.
- لم أكن أعرف ذلك في المنزل.

612
01:07:24,292 --> 01:07:27,281
لدينا ست ساعات بالسيارة إلى ألباني.

613
01:07:27,459 --> 01:07:30,516
وإذا لم نكن خارجا
البلاد بحلول الساعة الثانية بعد الظهر.

614
01:07:30,692 --> 01:07:33,157
لن يكون لديك وعاء للتبول فيه.

615
01:07:33,325 --> 01:07:35,813
نحن بحاجة للحصول على الغاز على أي حال.

616
01:07:52,092 --> 01:07:54,718
املأها بسرعة
وفحص الإطارات.

617
01:07:56,325 --> 01:08:01,121
إيرين، افعلي لي معروفًا.
امسح المصرفي الميت.

618
01:08:53,925 --> 01:08:56,289
تيرون...

619
01:08:57,726 --> 01:08:59,953
كان لدى الشرطي هذا.

620
01:09:00,626 --> 01:09:03,989
لم يكن يبحث عن هوب
ضرب بعض الكاتب في سياتل.

621
01:09:04,158 --> 01:09:06,420
كان يبحث عنك.

622
01:09:18,025 --> 01:09:20,855
ربما لم يكن علي أن أخبرك.

623
01:09:30,626 --> 01:09:32,592
أخبره.

624
01:09:40,925 --> 01:09:42,948
لقد رتبت لك أن تحصل على السلاح.

625
01:09:43,592 --> 01:09:47,354
- يريد منك أن تقتل الشرطي.
- نعم.

626
01:09:49,392 --> 01:09:51,949
لكن هذا ليس ما نريده.

627
01:09:53,425 --> 01:09:55,288
نعم.

628
01:09:56,992 --> 01:09:58,924
تمام.

629
01:10:15,726 --> 01:10:17,624
ماذا؟

630
01:10:17,792 --> 01:10:19,655
صور.

631
01:10:25,626 --> 01:10:27,785
نحن في منتصف اللامكان.

632
01:10:28,392 --> 01:10:30,415
لماذا توقفت هنا؟

633
01:10:30,592 --> 01:10:34,319
- سأقوم بفحص الغيار.
- ماذا تقصد بالاحتياط؟

634
01:10:36,425 --> 01:10:39,152
ألم أخبرك أن تتحقق من ذلك
العودة إلى محطة الوقود؟

635
01:10:41,292 --> 01:10:43,383
هل هناك أي كلمات أخيرة يا (برينياك)؟

636
01:10:44,559 --> 01:10:46,888
سأوفر لك حكمتي.
سوف تتخلى عنه.

637
01:10:47,058 --> 01:10:50,252
أوه، لا، من فضلك.
أنا متأكد من أنني سأفتقدها.

638
01:10:50,425 --> 01:10:53,913
سوف أنظر إلى حياتك
كرواية هوب.

639
01:10:54,092 --> 01:10:57,456
هذه هي اللحظة المأساوية
حيث، في المفارقة النهائية...

640
01:10:57,626 --> 01:11:00,319
بطلنا العنيد
يطلق النار على نفسه في الدماغ.

641
01:11:00,492 --> 01:11:04,754
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم،
أنت عقلي؟

642
01:11:04,925 --> 01:11:08,722
ليس هذا فحسب، بل أنا أيضا ضبط النفس
التي تفتقر إليها.

643
01:11:08,892 --> 01:11:10,222
قف للخلف.

644
01:11:18,559 --> 01:11:22,651
بدوني ستكون
في السجن أو ما هو أسوأ.

645
01:11:22,825 --> 01:11:26,121
كنت أعتقد حقا أنك سوف
تزدهر هكذا بدوني؟

646
01:11:26,292 --> 01:11:30,190
شاهد الليلة لأنني كنت
يقف بجانبك مباشرة.

647
01:11:30,359 --> 01:11:32,587
لقد قتلت رجلاً.

648
01:11:34,225 --> 01:11:38,816
بمجرد أن تطلق النار علي،
سوف تقتل رجلين اليوم.

649
01:11:39,425 --> 01:11:41,482
والشرطي ثلاثة.

650
01:11:45,392 --> 01:11:47,051
افعلها.

651
01:11:50,626 --> 01:11:52,387
هل تتخيل أن إيرين...؟

652
01:11:52,559 --> 01:11:56,423
أن إيرين سوف تركب
في غروب الشمس معك؟

653
01:11:59,858 --> 01:12:02,723
أغلق تلك الموسيقى!

654
01:12:03,792 --> 01:12:06,553
- رفضه!
- تمام! تمام.

655
01:12:07,025 --> 01:12:10,480
- هوب، ماذا تفعل؟
- ماذا؟

656
01:12:10,659 --> 01:12:12,454
لا شئ.

657
01:12:12,626 --> 01:12:16,058
صديقنا حصل فقط
متحمس قليلا.

658
01:12:17,392 --> 01:12:20,290
إنه أفضل الآن، هوب، أليس كذلك؟

659
01:12:23,792 --> 01:12:25,724
نعم.

660
01:12:26,659 --> 01:12:28,420
لذا اصعد إلى السيارة.

661
01:12:29,825 --> 01:12:31,984
ليس أنت.

662
01:12:36,058 --> 01:12:39,286
- هل كنت وراء هذا؟
- لقد طلبت مني أن أعطيه البندقية.

663
01:12:47,792 --> 01:12:51,246
- إذن الشرطي يلاحقني حقًا؟
- نعم.

664
01:12:57,958 --> 01:12:59,981
سنرى.

665
01:13:00,992 --> 01:13:04,152
منعطف مؤسف، أخشى.

666
01:13:29,425 --> 01:13:34,084
- أحتاج البندقية.
- لا، استخدم طريقة أخرى.

667
01:13:34,259 --> 01:13:36,487
لقد رأيت أنه يمكنك.

668
01:13:36,659 --> 01:13:38,625
يذهب.

669
01:13:41,192 --> 01:13:44,488
هوب، انتظر!

670
01:13:48,892 --> 01:13:50,722
حسنًا، الآن يا عزيزتي.

671
01:13:50,892 --> 01:13:55,450
تشهد عملية إعدام تسببت فيها
سيكون محرجا فقط.

672
01:13:55,626 --> 01:13:57,558
ماذا يمكن أن تقول
للرجل؟

673
01:14:01,459 --> 01:14:02,981
شرطي...

674
01:14:04,225 --> 01:14:08,021
قلت لك أنني سأعود.
أتمنى أن تعرف كيف تموت بسرعة..

675
01:14:08,192 --> 01:14:10,454
لأننا بحاجة إلى أن نكون
في ألباني بنسبة 8.

676
01:14:11,958 --> 01:14:16,152
هل تعرف كيف تموت بسرعة؟
مت بسرعة أيها الشرطي. سريع.

677
01:14:16,325 --> 01:14:19,382
أسرع. أسرع. أسرع.

678
01:14:19,559 --> 01:14:23,423
أسرع. أسرع. أسرع.
أسرع أيها الشرطي

679
01:14:48,626 --> 01:14:51,023
وفر على نفسك الجهد.

680
01:14:57,925 --> 01:15:02,085
نحن نفتقر إلى الوقت، لذا اغفر لإيجازي.
هل كنت تحمل صورة...

681
01:15:02,259 --> 01:15:04,918
عندما تعثرت
منزلنا هذا الصباح؟

682
01:15:05,092 --> 01:15:08,058
- نعم.
- الآن انظر إلي.

683
01:15:11,659 --> 01:15:14,056
هل كانت الصورة لي؟

684
01:15:23,692 --> 01:15:26,317
- هل هذه هي الصورة؟
- لم تكن تلك الصورة.

685
01:15:26,492 --> 01:15:31,083
لم تكن تلك الصورة اللعينة، حسنًا؟
اتركه وشأنه.

686
01:15:34,759 --> 01:15:38,054
الحقيقة هي أنه لا يهم.
لقد حدثت عملية قتل بالفعل.

687
01:15:38,225 --> 01:15:40,589
ليس هذا فقط،
ولكن رجل آخر كذلك.

688
01:15:41,092 --> 01:15:44,786
لذا فقد أثيرت المخاطر.
من المنطقي تنظيف الأطراف السائبة.

689
01:15:44,958 --> 01:15:47,049
وأنا نهاية فضفاضة.

690
01:15:47,225 --> 01:15:49,248
الأكثر مرونة.

691
01:15:50,492 --> 01:15:52,287
ايرين...

692
01:15:53,192 --> 01:15:54,851
تعال هنا.

693
01:16:04,659 --> 01:16:06,750
- الآن...
- لا.

694
01:16:06,925 --> 01:16:09,551
- فقط ضع إصبعك هناك.
- لا.

695
01:16:09,726 --> 01:16:12,351
سهل، هذه هي معموديتك.

696
01:16:12,525 --> 01:16:15,820
تعتقد لأنك قتلت بالفعل،
قتلي ليس بالأمر الكبير؟

697
01:16:15,992 --> 01:16:19,584
لقد قتلتني وكل شرطي على
عمل الكوكب يأخذ إجازة مفاجئة.

698
01:16:19,759 --> 01:16:22,952
تصبح القضية التي لا تغلق أبدا.
لا يتوقفون عن الصيد أبدًا.

699
01:16:23,125 --> 01:16:25,284
ستكون الوظيفة الأولى.

700
01:16:25,459 --> 01:16:28,947
انتبهي يا إيرين
لأن هذا ينطبق عليك أيضا.

701
01:16:29,125 --> 01:16:32,955
عندما يقبضون عليك، أينما كانوا
قبض عليك، وسوف تخضع لك.

702
01:16:33,125 --> 01:16:36,558
وسوف يقومون بإخضاعك
إلى حد كبير.

703
01:16:36,726 --> 01:16:38,918
سيقولون لك أن تهرب.
هذا سوف يربكك...

704
01:16:39,092 --> 01:16:40,990
لأنك لم تسمع ذلك من قبل.

705
01:16:41,158 --> 01:16:44,283
ثم سوف يعمل دماغك الحيواني
ابدأ مع وضع البقاء على قيد الحياة.

706
01:16:44,459 --> 01:16:49,050
أقول لك القرف غبي مثل، مهلا،
لقد سمحوا لي بالرحيل. لذلك عليك تشغيل.

707
01:16:49,225 --> 01:16:51,384
ثم ماذا؟

708
01:16:51,759 --> 01:16:53,452
ثم يطلقون النار على مؤخرتك الغبية.

709
01:16:53,892 --> 01:16:55,654
حسنا...

710
01:16:56,525 --> 01:16:58,582
لا تظن أن لديهم
للقبض علي؟

711
01:16:58,759 --> 01:17:01,918
أوه، أنت تفكر في كل هذا المال
سوف تساعدك على الاختباء.

712
01:17:02,092 --> 01:17:06,718
مضحك، لأن القرف للأدمغة قد انتهت
هناك أخبرني عن الإطار الزمني الخاص بك.

713
01:17:07,292 --> 01:17:10,383
الآن، إذا كنت تخطط للقيادة
إلى ألباني في ست ساعات...

714
01:17:10,559 --> 01:17:12,888
كنت ستستخدم
نيو جيرسي تورنبايك.

715
01:17:13,058 --> 01:17:14,921
من المحتمل أنك ستقود في الليل.

716
01:17:15,325 --> 01:17:19,223
لكن الآن تأخرت
وأنت لم تعتمد على ساعة الذروة.

717
01:17:19,958 --> 01:17:25,414
إذا كنت تعتقد أنك سوف تفعل ذلك
القيادة، حصلت على شيء آخر قادم.

718
01:17:25,593 --> 01:17:29,522
عزيزي، لا أتذكر أنني سمعت
أي شيء عن ألباني.

719
01:17:29,692 --> 01:17:33,647
كنت أعرف. أنت قذر، عبور مزدوج
نذل. ضعه جانبا.

720
01:17:33,825 --> 01:17:36,314
لا أحد يحاول تجاوزك، توماس.

721
01:17:36,492 --> 01:17:39,049
أعطه القرص. الآن.

722
01:17:53,626 --> 01:17:56,887
يا إلهي ماذا فعلت؟

723
01:18:01,492 --> 01:18:03,321
يا إلهي.

724
01:18:31,892 --> 01:18:35,620
هذه آلة جيدة التزييت.

725
01:18:37,192 --> 01:18:39,658
انظر، لماذا لا تأخذني
معك.

726
01:18:39,825 --> 01:18:42,485
- لماذا؟
- لا يمكنك الحصول على المال بنفسك.

727
01:18:42,659 --> 01:18:46,852
ولكن يمكنك بمساعدتي. سيارتي
حصلت على الأضواء الساطعة وصفارة الإنذار.

728
01:18:47,025 --> 01:18:49,287
لا يزال بإمكاني إيصالك إلى ألباني في الوقت المناسب.

729
01:18:49,459 --> 01:18:54,187
احصل على أكبر قدر ممكن من المال،
أنا أقود سيارتي إلى الحدود، وأنت تعبرها.

730
01:18:54,359 --> 01:18:58,348
مهلا، لقد وعدتني حصة،
ربما سأعبر معك

731
01:18:59,125 --> 01:19:02,989
- ثم ماذا؟
- أولا، أنا بحاجة إلى المزيد من الأنسولين.

732
01:19:03,158 --> 01:19:05,147
ثانيا...

733
01:19:05,792 --> 01:19:09,985
عندما نعبر، نترك الفتاة
تقرر من تريد الذهاب معه.

734
01:19:19,025 --> 01:19:23,651
تقترح القيادة من خلال
مدينة مزدحمة مع شرطي أسير.

735
01:19:24,025 --> 01:19:26,889
يجب أن تعتقد لي رجل متهور.

736
01:19:45,726 --> 01:19:49,488
قم بالدوران في الزاوية التالية.
غادر.

737
01:20:01,058 --> 01:20:03,388
غادر الآن مرة أخرى.

738
01:20:12,392 --> 01:20:14,790
اعتقدت أننا ذاهبون
إلى الطريق السريع.

739
01:20:17,225 --> 01:20:20,555
بدوره مرة أخرى. غادر.

740
01:20:30,925 --> 01:20:32,653
اذهب إلى هناك.

741
01:20:43,759 --> 01:20:46,725
اخرجوا من السيارة، كلاكما.

742
01:21:02,992 --> 01:21:04,754
إضافي.

743
01:21:37,058 --> 01:21:38,718
هنا.

744
01:21:43,058 --> 01:21:45,888
إذن كيف يمكنك نقل 10 ملايين دولار؟

745
01:21:46,559 --> 01:21:48,787
إرسال الأموال إلى عدد من البنوك...

746
01:21:49,192 --> 01:21:51,784
بكميات صغيرة بما فيه الكفاية
لا للفت الانتباه.

747
01:21:53,792 --> 01:21:55,382
يا.

748
01:21:55,792 --> 01:21:57,724
لماذا لا تحاول و
احصل على بعض النوم.

749
01:22:07,559 --> 01:22:10,719
يا رجل، الأمر أسوأ
مما اعتقدت.

750
01:22:14,792 --> 01:22:17,916
مهلا، انتظر.
سوف تصبح وعرة.

751
01:22:33,759 --> 01:22:35,815
فعلت بشكل جيد.

752
01:22:36,925 --> 01:22:39,050
يا رجل.

753
01:22:41,792 --> 01:22:45,485
مهلا، ماذا ستفعل، أطلق النار علي
في الخلف أثناء القيادة؟

754
01:23:15,325 --> 01:23:17,950
- سيد ليدز، من فضلك.
- نعم، هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟

755
01:23:18,125 --> 01:23:21,887
- نعم سأصمد.
- إذن من الذي سيدخل للاستيلاء على المال؟

756
01:23:22,058 --> 01:23:23,956
- أنا؟
- لا تكن سخيفا.

757
01:23:24,125 --> 01:23:26,250
أنا لا أثق بك أكثر مما أثق بها.

758
01:23:26,425 --> 01:23:29,948
- نعم، سيد كليفورد ليدز، من فضلك.
- هذا السيد ليدز.

759
01:23:30,158 --> 01:23:33,090
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد أبيرناثي.
لقد مضى وقت طويل.

760
01:23:35,225 --> 01:23:38,020
شيء آخر، أنا مريض قليلاً.

761
01:23:38,192 --> 01:23:41,681
هل سيكون من الممكن بالنسبة لي أن ألتقط
الشيكات عند القيادة؟

762
01:23:41,858 --> 01:23:45,723
-طبعا لو فيه مشكلة..
- لا، سأنبه الصراف ليراقبك.

763
01:23:45,892 --> 01:23:50,484
حسنًا، ستعرفني من خلال سائقي،
رجل أسود ذو مظهر جدي للغاية.

764
01:23:50,759 --> 01:23:53,691
تمام. شكرا لك، كليفورد.

765
01:23:57,692 --> 01:23:59,521
صباح الخير.

766
01:24:01,659 --> 01:24:04,750
قال السيد أبرناثي، السيد ليدز
أن أتوقع منك.

767
01:24:04,925 --> 01:24:06,721
ممتاز.

768
01:24:07,325 --> 01:24:09,484
- اتمنى لك يوم جيد.
- شكرًا لك.

769
01:24:16,092 --> 01:24:17,990
هل يمكنني رؤية هؤلاء؟

770
01:24:21,925 --> 01:24:23,857
عيسى.

771
01:24:24,025 --> 01:24:27,719
لقد حصلت على بطاقة هوية تحاول الإيداع
شيك...

772
01:24:27,958 --> 01:24:29,151
في البنك الخاص بي.

773
01:24:35,092 --> 01:24:36,319
إلى أين بعد ذلك يا تيرون؟

774
01:24:36,492 --> 01:24:39,686
فقط استمر بشكل مستقيم.
سأخبرك متى تتجه.

775
01:24:43,559 --> 01:24:45,286
الضوء الأحمر، الضوء الأحمر.

776
01:24:45,892 --> 01:24:47,324
- اللعنة.
- لدينا حق الطريق.

777
01:24:47,492 --> 01:24:50,322
- أيها الأحمق.
- لقد بدأت بالفعل أثق بك.

778
01:24:50,958 --> 01:24:53,618
يكفي أن تأخذ هذا السلاح
من ظهري؟

779
01:24:53,792 --> 01:24:55,758
لا.

780
01:24:55,925 --> 01:24:57,585
ولكن هذا كثيرا.

781
01:25:03,092 --> 01:25:06,081
مهلا، كيف حالك صامدة؟

782
01:25:06,259 --> 01:25:07,918
بخير.

783
01:25:21,392 --> 01:25:25,484
أنت ستعطيها نصيبها
قبل أن نعبر الحدود، أليس كذلك؟

784
01:25:29,492 --> 01:25:33,981
بمجرد أن نعبر، يمكنك إما
اذهب معي اذهب معه..

785
01:25:34,158 --> 01:25:36,147
أو اذهب في طريقك الخاص.

786
01:25:56,925 --> 01:25:58,516
- صباح.
- صباح الخير.

787
01:25:58,692 --> 01:26:01,453
أعتقد أن لديك بعض الشيكات
بالنسبة لي. السيد أبيرناثي.

788
01:26:01,626 --> 01:26:04,057
- أبيرناثي؟
- نعم.

789
01:26:05,058 --> 01:26:06,649
- انتبه لرأسك.
- شكرًا لك.

790
01:26:06,825 --> 01:26:08,758
على الرحب والسعة.

791
01:26:09,425 --> 01:26:11,152
حركه.

792
01:26:13,359 --> 01:26:15,188
- أوه، اللعنة.
- ماذا؟

793
01:26:15,359 --> 01:26:16,949
لا تنظر، لا تنظر.

794
01:26:17,125 --> 01:26:19,523
تلك الصرافة، إنها تصنع
حارس الامن...

795
01:26:19,692 --> 01:26:21,987
اكتب لوحة الترخيص الخاصة بنا.

796
01:26:42,525 --> 01:26:44,150
هل يمكننا أن نفعل هذا بسرعة؟

797
01:27:00,225 --> 01:27:02,918
لدينا الوقت لتحقيق ذلك
إلى بنك آخر.

798
01:27:04,659 --> 01:27:07,022
الأمر لا يستحق المخاطرة.

799
01:27:38,792 --> 01:27:41,223
والآن دعونا نذهب إلى الحدود.

800
01:28:22,359 --> 01:28:24,120
جواز سفر؟

801
01:28:33,892 --> 01:28:35,881
نحن بارد؟

802
01:28:38,525 --> 01:28:40,423
نحن رائعون.

803
01:28:44,158 --> 01:28:45,647
عليك أن تفقد البندقية.

804
01:28:45,825 --> 01:28:48,314
لا، البندقية ضرورية
لفهمنا.

805
01:28:48,492 --> 01:28:51,821
سأغطيه فقط.
أعطني الخريطة، إيرين.

806
01:28:53,125 --> 01:28:55,421
لقد قمت بعمل ممتاز،
الراهب الضابط.

807
01:28:55,592 --> 01:28:58,319
ربما ترغب في البقاء
في شغلي.

808
01:29:00,425 --> 01:29:03,822
جاك، ليس لديك
لقتله من فضلك!

809
01:29:07,726 --> 01:29:09,555
- أنا بخير.
- لا تتحرك. .لا تتحرك

810
01:29:09,726 --> 01:29:11,282
أنا بخير.

811
01:29:11,492 --> 01:29:15,515
تيرون، استسلم لنفسك!

812
01:29:16,058 --> 01:29:19,820
- توقفوا أيها الشرطة.
- جاك، لا تقتله!

813
01:29:19,992 --> 01:29:23,481
تايرون، لقد انتهى الأمر.
ليس هناك مكان للذهاب!

814
01:29:25,325 --> 01:29:27,052
- بندقية!
- أسقط سلاحك.

815
01:29:27,225 --> 01:29:29,088
تجميد!

816
01:29:42,425 --> 01:29:44,653
- اتركني يا جاك.
- ضعه جانبا.

817
01:29:45,325 --> 01:29:48,291
- ضعها جانبا الآن.
- افعلها!

818
01:29:48,459 --> 01:29:50,288
والآن ابتعد عن السيارة
كلتا اليدين للأعلى.

819
01:29:50,892 --> 01:29:53,824
يرجى البقاء في سيارتك.

820
01:30:13,992 --> 01:30:16,652
أنت تفهم ذلك في حين
تحت سلطة كندا..

821
01:30:16,825 --> 01:30:19,121
نحن نحترم اهتمامك
في هذه الحالة.

822
01:30:19,292 --> 01:30:22,917
لا أوامر أو تقارير
تم صنعها حتى الآن.

823
01:30:24,425 --> 01:30:27,084
سننتظر توصيتك.

824
01:30:28,592 --> 01:30:31,955
شيء محظوظ وجود تلك
لوحات الترخيص خلفك.

825
01:30:44,192 --> 01:30:46,715
أخبرهم أنني كنت رهينة.

826
01:30:46,892 --> 01:30:49,154
إنها الحقيقة.

827
01:30:49,325 --> 01:30:52,587
حاولت أن أتركه.
أنت تعلم أنني حاولت أن أتركه.

828
01:30:52,759 --> 01:30:54,520
لم أستطع.

829
01:30:56,025 --> 01:31:00,082
لدي مليون دولار هنا.
لقد حصلت على لك.

830
01:31:00,259 --> 01:31:05,157
يمكننا أن نقضي حياتنا في إجازة،
نفس الاجازة

831
01:31:13,192 --> 01:31:17,318
لديك وسيلة
من جعلني أشعر أنني بحالة جيدة حقا ...

832
01:31:20,025 --> 01:31:22,719
عندما تريد شيئا.

833
01:31:22,992 --> 01:31:27,254
- الأمر ليس هكذا.
- أوه، لكنه كذلك.

834
01:31:28,459 --> 01:31:31,016
أنت فقط لا تعرف ذلك.

835
01:31:36,125 --> 01:31:38,989
عندما رقصنا على التشيلو..

836
01:31:40,858 --> 01:31:43,256
كان من الممكن أن تقتلني.

837
01:31:44,825 --> 01:31:48,882
مهما رأيت فيّ حينها،
أراه الآن.

838
01:31:51,058 --> 01:31:53,490
ساعدني، جاك.

839
01:32:51,592 --> 01:32:53,581
اعتقلها.

840
01:32:54,305 --> 01:33:00,171
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org