1
00:00:00,720 --> 00:00:04,360
Czy w tym przypadku jest to przestępstwo tego rodzaju
morderstwo, masz imię?

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,900
Nazywane sadystycznym morderstwem.

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,380
Jak Twoje badania opisują takie
zabójca? Zwykle jest to ktoś, kto

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,660
trauma emocjonalna, po której następuje długi
izolacja emocjonalna.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
Czy zbrodnia ma jakiś cel?

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
Zemsta.

7
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Dziękuję za obejrzenie!

8
00:02:10,519 --> 00:02:11,800
Czy jestem tobą czy jesteś mną?

9
00:02:14,220 --> 00:02:15,179
Zwijać się.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,840
OK, OK. Masz mój notatnik?

11
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Emilia, chodźmy. Nie potrzebujesz tego.

12
00:02:19,540 --> 00:02:22,500
Dobra. Julia, nie możemy zrobić tego inaczej?
noc?

13
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
Emily, powinnaś być na
biblioteka dziesięć minut temu. chodźmy.

14
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Julia!

15
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Pospiesz się.

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
Lubisz igrać z ogniem.

17
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Dobrej nocy, Ann Esther.

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Dobranoc.

19
00:02:47,280 --> 00:02:50,080
Czy wy, dziewczyny, nie wierzycie w posiadanie...
trochę zabawy od czasu do czasu?

20
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
To jest zabawne.

21
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
Studiujesz dzień i noc?

22
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
Właściwie pracujemy nad projektem
właśnie teraz.

23
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Nienormalna psychologia.

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
Oh.

25
00:03:01,060 --> 00:03:02,880
Cóż, baw się dobrze.

26
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Jak książka?

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Niesamowicie świetnie.

28
00:03:07,060 --> 00:03:11,460
Ta biedna dziewczyna została właśnie zmieciona
jej stopy i zgwałcona przez rozbójnika

29
00:03:11,460 --> 00:03:13,120
która zabiła swojego ojca w pojedynku.

30
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
Bardzo romantyczny.

31
00:03:17,190 --> 00:03:19,670
Ciociu Esther, ja... Musimy iść.

32
00:03:22,930 --> 00:03:23,930
Do widzenia.

33
00:03:26,630 --> 00:03:27,630
Do widzenia.

34
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Dobry wieczór, pani Reed.

35
00:04:14,360 --> 00:04:16,019
Dziękuję, pani Reed.

36
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Czy to ty?

37
00:06:37,950 --> 00:06:39,090
Tak? Oh.

38
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
Bardzo dobrze, Emilko.

39
00:06:42,230 --> 00:06:45,650
Ta praca jest, uh, po francusku, wiesz.
Tak, proszę pani.

40
00:07:32,979 --> 00:07:33,979
Estera?

41
00:07:34,720 --> 00:07:35,760
Estera, jesteś...

42
00:08:44,300 --> 00:08:47,200
Teraz mówisz, że wróciłeś do domu o której godzinie,
Panie Henderson? Około pół godziny

43
00:08:47,200 --> 00:08:48,159
temu.

44
00:08:48,160 --> 00:08:49,940
Dotarłem tu tuż przed policjantem.

45
00:08:50,940 --> 00:08:52,700
To znaczy, chłopcy, tu dotarliście.

46
00:08:53,200 --> 00:08:55,360
I mogę to udowodnić. Mam świadków.

47
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
Cóż, dlaczego nie kupisz sobie filiżanki
kawy? Porozmawiamy jeszcze trochę.

48
00:08:59,840 --> 00:09:02,140
Poruczniku, znalazłem gdzieś te buty
z powrotem.

49
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Pasują do księcia w kwietniku.

50
00:09:14,250 --> 00:09:15,530
Czy kiedykolwiek widziałeś te buty,
proszę pana?

51
00:09:16,410 --> 00:09:19,050
Tak, są moje. Trzymam je na zewnątrz
szopa do prac ogrodowych.

52
00:09:20,150 --> 00:09:22,050
Co to ma wspólnego z...
Są twoje, jesteś pewien?

53
00:09:22,890 --> 00:09:24,510
Oczywiście, że jestem pewien, ale dlaczego?

54
00:09:28,690 --> 00:09:32,150
Panie Scully, czy może pan wyjaśnić, dlaczego
szkło jest pęknięte od środka?

55
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Wnętrze?

56
00:09:36,290 --> 00:09:39,070
A intruz, dlaczego miałby nim być
nosisz buty, proszę pana?

57
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Wujek Harold?

58
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
Co się stało?

59
00:09:47,020 --> 00:09:48,960
Estera nie żyje.

60
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
Została zamordowana.

61
00:10:02,640 --> 00:10:06,340
Cóż, dzień dobry.

62
00:10:06,740 --> 00:10:10,020
Dzień dobry, w porządku. To dla
dobra część. Powiem ci, jak się obudzę

63
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Zła noc?

64
00:10:11,980 --> 00:10:14,080
Pies Irvinga Turleya szczekał całą noc.

65
00:10:14,700 --> 00:10:18,360
Potem zgasł mój bojler na ciepłą wodę i ja
musiałam wziąć zimny prysznic. Potem samochód

66
00:10:18,360 --> 00:10:19,099
nie zacząłby.

67
00:10:19,100 --> 00:10:20,980
Dlaczego nie porozmawiałeś o tym z Turleyem
pies?

68
00:10:21,960 --> 00:10:24,620
Zrobiłbym to, ale musiałem go obudzić
pchać samochód.

69
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Jaka jest sytuacja awaryjna?

70
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Nie mogłem znaleźć Charlene, dopóki nie przyjechałem
w dół.

71
00:10:28,660 --> 00:10:29,880
Nie mogłeś znaleźć Charlene? Nie.

72
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Gdzie ona była?

73
00:10:32,200 --> 00:10:34,220
Nie wiem. Dlatego nie mogłem znaleźć
ją.

74
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
No właśnie, kto jest klientem?

75
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Harolda Scully’ego.

76
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Harolda Scully’ego?

77
00:10:40,900 --> 00:10:43,380
Wracam do łóżka. Ben, to jest
zabójstwo.

78
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Zabójstwo?

79
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
Harold Scully nie mógłby nikogo zabić. On
może zanudzić kilka osób na śmierć.

80
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
To jego żona.

81
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Wydarzyło się ostatniej nocy.

82
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Harolda Scully’ego?

83
00:10:58,400 --> 00:11:02,880
Nie wiem, Franku. Myślę, że masz
wystarczająco, żeby go przesłuchać, ale tak myślę

84
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
idziesz do przodu.

85
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Jak to jest, Ben?

86
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Jakie masz dowody?

87
00:11:06,860 --> 00:11:07,860
Mam to tutaj.

88
00:11:08,440 --> 00:11:10,980
Chłopcy znaleźli to dziś rano, ukryte w
piwnica.

89
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Jak leci, Ted?

90
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
To wszystko tam jest.

91
00:11:14,699 --> 00:11:15,699
Włosy, krew.

92
00:11:16,120 --> 00:11:18,700
Teraz zabójca próbował to oczyścić,
ale to schrzanił.

93
00:11:20,860 --> 00:11:23,040
Chcesz już teraz zobaczyć się ze swoim klientem?

94
00:11:24,500 --> 00:11:26,260
Muszę to omówić z moim doradcą.

95
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
Przepraszam.

96
00:11:36,380 --> 00:11:37,480
Zamierzają cię oskarżyć.

97
00:11:38,420 --> 00:11:39,640
Jest w pokoju przesłuchań.

98
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Nie znoszę Harolda Scully’ego.

99
00:11:44,280 --> 00:11:46,460
Lubiłem grać w golfa w Lakeside.

100
00:11:46,740 --> 00:11:49,280
Jakimś cudem Harold zawsze trafiał do...
czwórka.

101
00:11:49,720 --> 00:11:53,080
Mówił mi, jak stać, jak wyglądać
przy piłce, jak się przy niej zamachnąć.

102
00:11:53,380 --> 00:11:57,120
Przez połowę czasu chodził do lasu. Zrobiłby to
biegnij, znajdź go i wskaż go jak

103
00:11:57,120 --> 00:11:58,180
Labrador retriever.

104
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Powiedz mu, że jestem zajęty.

105
00:12:00,940 --> 00:12:02,120
Mówisz mu, że jesteś zajęty.

106
00:12:02,340 --> 00:12:05,280
Powiedz mu, że przeprowadziłem się do Filadelfii. Ty
powiedz mu, że przeprowadziłeś się do Filadelfii.

107
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
Jesteś trudnym przypadkiem, Tyler.

108
00:12:25,070 --> 00:12:26,790
Bardzo mi przykro z powodu Estery.

109
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Strasznie mi przykro.

110
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
Ben.

111
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
Dziękuję, że mnie zabiłeś.

112
00:12:33,670 --> 00:12:35,650
Dlaczego ktoś miałby chcieć ją zabić, Ben?

113
00:12:36,070 --> 00:12:37,410
Dlaczego? Dlaczego?

114
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
Harold, będziesz musiał mnie przemienić
luźne.

115
00:12:45,030 --> 00:12:46,030
Usiądź tam.

116
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Ben.

117
00:12:48,910 --> 00:12:50,270
Myślą, że to zrobiłem.

118
00:12:50,690 --> 00:12:51,850
Czy możesz w to uwierzyć?

119
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Haroldzie, puść moją rękę.

120
00:12:56,600 --> 00:13:00,300
To prawda, że aresztują
ty.

121
00:13:02,300 --> 00:13:03,760
Kochałem ją, Ben.

122
00:13:05,140 --> 00:13:07,400
Kochałem ją. Dlaczego miałbym ją zabić?

123
00:13:08,540 --> 00:13:11,300
Harold, będziesz musiał posiedzieć
siebie.

124
00:13:12,920 --> 00:13:17,580
Teraz jest coś, o czym chcę powiedzieć
ty. Pozwól, że ci coś powiem

125
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
pierwszy.

126
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Zawsze cię podziwiałem.

127
00:13:21,740 --> 00:13:24,200
Wiesz, jestem tylko facetem, który się ożenił
bogata kobieta.

128
00:13:24,940 --> 00:13:26,760
I wiem, że zawsze myślałeś, że jestem
nudzić.

129
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Ja jestem.

130
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Nudziłem się.

131
00:13:31,260 --> 00:13:34,180
I wiem, że mnie unikałeś. ja nie
winię cię.

132
00:13:34,740 --> 00:13:38,160
Wiem, że zrobiłem z siebie szkodnika
próbuję sprawić, żebyś mnie polubił.

133
00:13:42,040 --> 00:13:43,260
Tęsknię za naszym golfem.

134
00:13:45,740 --> 00:13:50,020
Nie wiem, po co o tym mówię
to. Chyba powinienem po prostu powiedzieć...

135
00:13:50,410 --> 00:13:52,050
Dziękuję, że zająłeś się moją sprawą, Ben.

136
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Dziękuję.

137
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Harold?

138
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Tak, Benie?

139
00:14:04,490 --> 00:14:05,910
Pójdę sprawdzić, co z Bale'em.

140
00:14:06,870 --> 00:14:07,870
Dziękuję, Ben.

141
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Gdzie on jest?

142
00:14:41,820 --> 00:14:44,860
Cóż, mamy zamknięty dom i zamknięty
rzucić.

143
00:14:45,080 --> 00:14:48,420
Jeśli Harold tego nie zrobił, to ktoś
Zablokowałem oba miejsca, kochanie. Ogrodnik

144
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
mieszka nad garażem.

145
00:14:49,520 --> 00:14:50,059
Czy on tam jest?

146
00:14:50,060 --> 00:14:51,440
Jeśli tak, to nie odbiera.

147
00:14:52,380 --> 00:14:55,220
Harold mówi, że ma klucze do obu
miejsca.

148
00:14:55,560 --> 00:14:59,620
Ogrodnik powiedział, że jest na miejscu
zwana Tawerną Łucznika podczas

149
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Zobaczymy, czy był.

150
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Dobra.

151
00:15:02,730 --> 00:15:03,750
Jak zamierzasz go błagać?

152
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
Nie wiem.

153
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Biedny Harold.

154
00:15:07,610 --> 00:15:11,610
Po prostu nie sądzę, że on to zrobił. On
nie ćwiczyłem od 1948. Nie ćwiczę

155
00:15:11,610 --> 00:15:12,850
jest wystarczająco silny, aby zabić Esther.

156
00:15:13,310 --> 00:15:15,550
Miał motyw i dostęp.

157
00:15:15,870 --> 00:15:18,350
Jest jedynym beneficjentem Estery
będzie.

158
00:15:19,170 --> 00:15:22,330
Nie wierzę temu zamaskowanemu intruzowi
historia na ułamek sekundy, a ty?

159
00:15:22,790 --> 00:15:24,230
Nie wiem. I jego buty.

160
00:15:24,990 --> 00:15:27,070
To jego buty to zrobiły
ślady.

161
00:15:28,250 --> 00:15:30,270
Ciągle próbujesz sprawić, że poczuję się lepiej,
prawda?

162
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Oto ona.

163
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Dzień dobry.

164
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Poranek.

165
00:15:38,280 --> 00:15:39,980
Ludzie was wszystkich szukali
rano.

166
00:15:40,240 --> 00:15:42,560
Ludzie zainteresowani lub po prostu ciekawi, tato.

167
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Do widzenia.

168
00:15:45,240 --> 00:15:46,620
Mamy sprawę, wiesz.

169
00:15:47,380 --> 00:15:49,240
Przeprowadziłem pełny wywiad z
Harolda Scully’ego.

170
00:15:49,620 --> 00:15:52,940
Zarezerwowałem mu hotel z dala od
naciśnij. Mieszka tam para, ale

171
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
są na wakacjach.

172
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Coś jeszcze?

173
00:15:55,380 --> 00:15:58,100
A co z siostrami, które nas obserwują
okno tam na górze?

174
00:16:05,390 --> 00:16:07,970
Tak. Rodzice zabici, kiedy byli
młody. Szkoły z internatem przez całe życie.

175
00:16:08,330 --> 00:16:11,390
Mieszkałem tu podczas studiów. Duży
dziedzictwo po ojcu. Genialne

176
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
studenci.

177
00:16:13,210 --> 00:16:14,450
Gdzie byli podczas morderstwa?

178
00:16:14,730 --> 00:16:15,850
Uczyli się w bibliotece.

179
00:16:16,170 --> 00:16:17,610
Chcesz, żebym to sprawdził? Tak.

180
00:16:18,250 --> 00:16:22,350
Czy będziesz gdzieś, gdzie będę mógł...
Będę w pobliżu.

181
00:16:54,190 --> 00:16:55,710
Tak? Jestem Charlene Matlock.

182
00:16:56,370 --> 00:17:00,310
Jestem prawnikiem reprezentującym Harolda
Scully i ja chcieliśmy zapytać cię o kilka rzeczy

183
00:17:00,310 --> 00:17:01,910
pytania o Emily i Julię
McCullougha.

184
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
A co z nimi?

185
00:17:03,810 --> 00:17:07,630
Och, cóż, teraz, czy oni oboje tu byli
noc morderstwa?

186
00:17:08,690 --> 00:17:11,569
Przyjechali o 8, wyszli o 10
biblioteka została zamknięta.

187
00:17:11,869 --> 00:17:14,369
Aha, i oboje byli tu w całości
czas?

188
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Co sugerujesz?

189
00:17:16,609 --> 00:17:18,630
Och, nic nie sugeruję.

190
00:17:19,430 --> 00:17:20,810
Cóż, daj mi spokój.

191
00:17:22,610 --> 00:17:26,530
Krótko po godzinie 21:00 tego konkretnego dnia
wieczorem Emily poprosiła mnie o referencje

192
00:17:26,530 --> 00:17:32,510
książka. A kilka minut wcześniej ja
Widziałem Julię tam, na stosach.

193
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
huh.

194
00:17:34,870 --> 00:17:35,870
Bardzo precyzyjny.

195
00:17:36,990 --> 00:17:38,410
Myślę, że to niezwykłe.

196
00:17:39,750 --> 00:17:42,530
Tak. Cóż, dziękuję, pani Reese.

197
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Hej, ty Jim Henderson, prawda?

198
00:18:12,780 --> 00:18:14,520
Słyszałem o morderstwie u ciebie
miejsce.

199
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
Tak.

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Hej, barman.

201
00:18:18,520 --> 00:18:20,380
Daj mi piwo tutaj i jeszcze jedno
dla mojego przyjaciela.

202
00:18:21,900 --> 00:18:23,340
Słyszałem, że spędziłeś dużo czasu w Nam.

203
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Nie rozmawiam o tym. Nie winię cię
odkąd spędziłeś w nim cały czas

204
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
palisada w Fort Denning.

205
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
Skąd to wiesz? Och, wiem dużo
rzeczy, Jimbo. I znam gliniarzy

206
00:18:33,600 --> 00:18:35,660
szukam cię w związku z morderstwem
Estera Scully.

207
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Jesteś policjantem.

208
00:18:38,780 --> 00:18:44,300
Przyjacielu, gliniarze nie noszą garniturów za 500 dolarów.
Rozmawiam z policjantami. Policjanci ze mną rozmawiają. I ty

209
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
wiesz, co powiedzieli mi policjanci? Że jesteś
jedyną osobą posiadającą klucz do

210
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
szopie, w której Harold Scully trzyma swoją
buty.

211
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Byłem tutaj.

212
00:18:51,780 --> 00:18:53,340
Czy możesz to udowodnić? Zapytaj kogokolwiek.

213
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
A gdzie były twoje klucze?

214
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Ze mną.

215
00:18:58,140 --> 00:18:59,980
Zawsze są ze mną.

216
00:19:00,840 --> 00:19:03,140
Wiesz, Harold Scully jest moim drogim przyjacielem
moje.

217
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
Harold Scully jest zabójcą i mam nadzieję, że tak jest
frytki.

218
00:19:06,460 --> 00:19:08,260
Harold miał zamiar cię zwolnić, prawda?
Jimbo?

219
00:19:08,500 --> 00:19:11,600
Powiedział, że jesteś beznadziejnie pijany i
zamierzał się upewnić, że nigdy

220
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
dostał inną pracę.

221
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Nie ruszaj się,

222
00:19:15,480 --> 00:19:16,479
Jimbo.

223
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Nie ruszaj się.

224
00:19:17,580 --> 00:19:19,800
Widzisz, taki byłem. Teraz jestem prawdziwy.

225
00:19:20,320 --> 00:19:25,860
Zielony beret, czarny pas, srebrna gwiazda. ja
był jeńcem wojennym i MIA. Było tak źle

226
00:19:25,860 --> 00:19:30,700
gdzie byliśmy. Spaliśmy w workach na zwłoki
na wszelki wypadek. Nie ruszaj się, Jimbo.

227
00:19:31,080 --> 00:19:32,260
Wyprowadzę cię.

228
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
tak przy okazji,

229
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Hej, kluczu.

230
00:20:55,720 --> 00:20:59,200
Och, bardzo mi przykro. Czy spojrzałbyś
to?

231
00:20:59,400 --> 00:21:00,099
Przepraszam.

232
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Myślałem, że to sam.

233
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Kim jesteś?

234
00:21:03,380 --> 00:21:05,760
Jestem Ben Matlock, prawnik Harolda.

235
00:21:06,900 --> 00:21:08,180
Musisz być jego siostrzenicą.

236
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Tak, jesteśmy.

237
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Co daje ci prawo do wejścia
tutaj?

238
00:21:12,560 --> 00:21:16,780
Och, bardzo przepraszam, że przeszkadzam. Mam twoje
Wujek Harold w pokoju hotelowym. Dał

239
00:21:16,780 --> 00:21:18,800
klucz do mnie, a myślałam, że wy, dziewczyny, nim jesteście
w bibliotece.

240
00:21:19,900 --> 00:21:24,520
Julia, Harold powiedział, że to ty
mówił, że Emily była prawdziwa

241
00:21:24,520 --> 00:21:26,540
nieśmiały. Nie spalaj się tym.

242
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
Och, nie zamierzam niczego palić.

243
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Albo kogokolwiek.

244
00:21:33,780 --> 00:21:34,940
Czego Pan szuka?

245
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Polerowanie srebra.

246
00:21:36,900 --> 00:21:42,700
Dlaczego? Ktokolwiek zabił twoją ciotkę Esther
próbowałem wcześniej wyczyścić ten świecznik

247
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
znalazła to policja.

248
00:21:44,300 --> 00:21:46,120
Nie mogę znaleźć pasty do srebra.

249
00:21:46,480 --> 00:21:49,880
Jeśli Harold próbował to wyczyścić, to gdzie to zrobił
położył lakier?

250
00:21:50,240 --> 00:21:51,620
Jak zamierzasz bronić Harolda?

251
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
Nie wiem.

252
00:21:54,090 --> 00:21:55,150
Podejrzewasz Hendersona?

253
00:21:55,550 --> 00:21:56,990
Cóż, nie wykluczałbym go.

254
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Patrzeć.

255
00:22:03,210 --> 00:22:04,210
Polerowanie srebra.

256
00:22:05,330 --> 00:22:06,330
Czy to nie interesujące?

257
00:22:07,830 --> 00:22:09,170
Czy właśnie takiego znalazłem?

258
00:22:12,930 --> 00:22:16,030
Chyba nie można mieć za dużo srebra
polski.

259
00:22:18,950 --> 00:22:21,530
Cóż, będę w drodze i znowu,
jestem...

260
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Dobranoc.

261
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Julia?

262
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Julia?

263
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Minęłem cię o dwa cale.

264
00:23:19,440 --> 00:23:21,180
Czy tak właśnie było?

265
00:23:22,280 --> 00:23:23,460
Z wyjątkiem tych dwóch cali.

266
00:23:29,380 --> 00:23:29,880
ja

267
00:23:29,880 --> 00:23:40,880
zapomniałem

268
00:23:40,880 --> 00:23:43,940
powiedzieć ci, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu
zadzwoń.

269
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Dobranoc.

270
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Nie martw się.

271
00:24:00,960 --> 00:24:03,020
Jest mądry, ale nie dość mądry.

272
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Dzień dobry, Ben. Jesteś gotowy, aby przejść do
pracować?

273
00:24:13,560 --> 00:24:14,980
Cóż, prawie.

274
00:24:15,300 --> 00:24:17,160
Dobry. Pani Matlock?

275
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Panie Burtonie?

276
00:24:22,180 --> 00:24:24,500
Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem, ale nie jesteś
dom.

277
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Ja wiem.

278
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Rano,

279
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Harolda. Poranek.

280
00:24:36,040 --> 00:24:37,800
Ben, jestem bardzo zdenerwowany.

281
00:24:38,840 --> 00:24:42,360
Harold, najważniejsza rzecz, jaką możesz
zrobić, to usiąść prosto.

282
00:24:42,810 --> 00:24:46,190
Spójrz prosto na ławę przysięgłych, jakbyś tego nie zrobił
zrobiłeś wszystko i się nie boisz

283
00:24:46,190 --> 00:24:49,170
cokolwiek. Jak długo muszę to robić?
Dopóki ci nie powiem. Nie.

284
00:24:54,770 --> 00:24:55,770
Cześć.

285
00:25:02,190 --> 00:25:03,370
Porucznik Daniels.

286
00:25:04,110 --> 00:25:07,810
Pokazuję ci Dowód Ludowy nr 5 i pytam
ciebie, jeśli to rozpoznajesz.

287
00:25:08,050 --> 00:25:09,750
Tak, jest tam mój znak.

288
00:25:10,270 --> 00:25:13,890
Poruczniku, badania krwi i cząstek
zostało zrobione na tym świeczniku. To jest

289
00:25:13,890 --> 00:25:16,850
obrona zastrzegła, że tak
to broń, która zabiła panią Scully.

290
00:25:21,310 --> 00:25:23,890
Proszę powiedzieć sądowi, gdzie
Znaleziono świecznik.

291
00:25:24,150 --> 00:25:28,270
Tak, znaleziono go zawiniętego w to
gazeta w piwnicy

292
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
dom.

293
00:25:30,130 --> 00:25:34,530
Więc ukryto go w piwnicy Harolda
Dom Scully.

294
00:25:34,810 --> 00:25:35,990
To prawda.

295
00:25:36,330 --> 00:25:39,630
Porucznik. Już zeznałeś
że szklane drzwi zostały rozbite

296
00:25:39,630 --> 00:25:42,930
wewnątrz, że ślady stóp w
kwietniki zostały wykonane przez pozwanego

297
00:25:42,930 --> 00:25:47,910
buty. Teraz powiesz nam, że to morderstwo
W jego domu znaleziono broń.

298
00:25:48,490 --> 00:25:53,410
Porucznik, jako doświadczony
badaczu, do jakich wniosków doszedłeś

299
00:25:53,410 --> 00:25:55,290
zeznań oskarżonego, że widział
intruz?

300
00:25:55,530 --> 00:25:58,890
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Niewłaściwa opinia.
Trafność. Wycofuję pytanie.

301
00:26:00,390 --> 00:26:01,390
Nie ma nic dalej.

302
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
Jakiś krzyż?

303
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Nie, Wysoki Sądzie.

304
00:26:04,390 --> 00:26:05,590
Możesz ustąpić.

305
00:26:07,959 --> 00:26:09,540
Wysoki Sądzie, stan odpoczywa.

306
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Panie Matlock?

307
00:26:13,360 --> 00:26:15,920
Obrona wzywa Jamesa Hendersona na mecz
stać.

308
00:26:17,280 --> 00:26:21,460
Panie Henderson, w noc morderstwa,
byłeś w mieście, w Archie's Tavern. jest

309
00:26:21,460 --> 00:26:22,159
to prawda?

310
00:26:22,160 --> 00:26:23,700
Tak. Mam świadków.

311
00:26:24,420 --> 00:26:26,940
A zanim wyszedłeś z domu, zamknąłeś się
wszystko?

312
00:26:27,580 --> 00:26:29,020
Jasne. Jak zawsze.

313
00:26:29,440 --> 00:26:32,520
Są tylko dwa komplety kluczy, twoje
i pana Scully'ego. Zgadza się. Dobra.

314
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
A teraz, w noc morderstwa, jak to się stało
wracasz do domu?

315
00:26:36,590 --> 00:26:37,950
Podwiózł mnie jeden z moich kumpli.

316
00:26:38,750 --> 00:26:40,930
Czy pan Robert Delaney mógłby wstać,
proszę?

317
00:26:42,730 --> 00:26:43,990
To ten pan, który odwiózł cię do domu?

318
00:26:44,390 --> 00:26:47,490
Tak. A teraz, panie Henderson, chcę, żeby pan to zrobił
przemyśl bardzo dokładnie.

319
00:26:48,490 --> 00:26:53,470
Kiedy wróciłeś do domu w nocy
morderstwo, nie otworzyłeś bramy, to zrobiłeś

320
00:26:55,550 --> 00:26:58,090
Teraz mogę postawić pana Delaneya na zeznaniach.
Widział cię.

321
00:26:59,230 --> 00:27:00,470
Wspiąłeś się na to, prawda?

322
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
Tak.

323
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Dlaczego to zrobiłeś?

324
00:27:04,210 --> 00:27:05,350
Nie miałem tych cholernych kluczy.

325
00:27:05,980 --> 00:27:07,960
Nikt inny też ich nie miał. znalazłem
ich w moim mieszkaniu.

326
00:27:09,820 --> 00:27:16,420
Cóż, panie Henderson, właśnie zeznawał pan
że wszystko zamknąłeś. Jeśli Twoje

327
00:27:16,420 --> 00:27:18,020
Mieszkanie było zamknięte, jak się dostałeś
to?

328
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Drzwi były otwarte.

329
00:27:19,480 --> 00:27:25,080
Oh. Więc ty lub ktoś inny mógłby to zrobić
wszedłem do twojego mieszkania, odebrałem klucze,

330
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
i odblokowałem tę szopę.

331
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
To nie byłem ja.

332
00:27:27,480 --> 00:27:30,720
Ale ktoś mógł to odblokować
rzuciłem i dostałem te buty. Czy to

333
00:27:30,720 --> 00:27:32,060
prawda? Zgadza się.

334
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Dobra.

335
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Tak.

336
00:27:38,039 --> 00:27:39,039
Teraz, pan.

337
00:27:39,100 --> 00:27:42,500
Henderson, nie prowadzisz, prawda?

338
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Nie.

339
00:27:44,260 --> 00:27:45,460
Straciłem licencję.

340
00:27:46,440 --> 00:27:48,520
Jak dostałeś się do miasta
noc morderstwa?

341
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Mam podwózkę.

342
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Od kogo?

343
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Julia i Emilka.

344
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Julia i Emilka.

345
00:27:58,620 --> 00:27:59,680
To bardzo miło z ich strony.

346
00:28:00,420 --> 00:28:02,020
Dziękuję. Żadnych dalszych pytań.

347
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Badanie sprawy.

348
00:28:24,980 --> 00:28:26,420
Interpretacja percepcji.

349
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
To dobrze.

350
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
Julia byłaby z tego zadowolona.

351
00:28:32,800 --> 00:28:37,220
Wszystko zależy od tego, jak czasami postrzegamy
rzeczy, których nie ma i inne

352
00:28:37,220 --> 00:28:38,220
nie widzę, co jest.

353
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
Co?

354
00:28:40,820 --> 00:28:41,820
Przepraszam.

355
00:28:44,720 --> 00:28:47,020
Gdzie Julia? Chciałbym zamienić słówko
z nią.

356
00:28:47,480 --> 00:28:49,120
Um, ona gdzieś tu jest.

357
00:28:50,420 --> 00:28:51,580
Chodźmy zapytać pannę Reese.

358
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Być może ją widziała.

359
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
Pani Reed, widziała pani Julię?

360
00:29:28,590 --> 00:29:29,590
Właśnie tutaj.

361
00:29:34,870 --> 00:29:35,950
Mógłbym przysiąc.

362
00:29:38,550 --> 00:29:40,750
Zadziwiające, jak oczy potrafią nas oszukać
czasami.

363
00:29:42,190 --> 00:29:44,450
Pan Hudson rozmawiał z twoją siostrą.

364
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Oszukał mnie.

365
00:29:46,490 --> 00:29:47,710
Myślałem, że to ty.

366
00:29:48,230 --> 00:29:49,410
Podobnie pani Reese.

367
00:29:50,230 --> 00:29:54,370
Nie sądzę, żeby była teraz tego taka pewna
czy ciebie widziała tej nocy w stosach

368
00:29:54,370 --> 00:29:55,370
morderstwo.

369
00:29:56,770 --> 00:29:57,770
Mamy pieniądze.

370
00:29:58,539 --> 00:29:59,740
Aha, jeszcze jedno.

371
00:30:01,440 --> 00:30:02,880
Penis dla was obojga.

372
00:30:04,180 --> 00:30:05,520
Możecie wspólnie przyjść do sądu.

373
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
Będzie jak zawsze.

374
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Cóż, to wszystko. Tak, proszę pana.

375
00:30:16,980 --> 00:30:18,520
Weź swój obiad? Nie, dziękuję, tato.

376
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Nie próbujesz mnie zapytać, gdzie jestem
spędzam mój wieczór, prawda? Och, ja

377
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
szanuj swoją prywatność.

378
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Podrzucić cię gdzieś?

379
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Dobranoc.

380
00:30:34,700 --> 00:30:37,020
Tyler, masz klucze do
Dom Scully'ego?

381
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
Dlaczego chcesz tam iść?

382
00:30:38,920 --> 00:30:40,620
Harold poprosił mnie, żebym odebrał kilka rzeczy.

383
00:30:40,880 --> 00:30:44,940
Trochę mydła, które nie wysusza skóry,
trochę wody kolońskiej, która go nie spali,

384
00:30:44,940 --> 00:30:48,320
kapcie do sypialni i piżama z
na nich konie. Nie powiedziałam tacie

385
00:30:48,440 --> 00:30:50,500
cóż, wiesz, co czuję do Harolda.

386
00:30:51,160 --> 00:30:52,580
A ty chcesz iść sam?

387
00:30:53,140 --> 00:30:55,800
Tak. Nikogo tam nie ma, są też dziewczyny
nadal się uczę.

388
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
Masz to.

389
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Czy ktoś tam jest?

390
00:32:02,330 --> 00:32:03,330
Julia?

391
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Wszystko w porządku? Tak.

392
00:33:59,230 --> 00:34:00,890
Mogłem złamać kark.

393
00:34:03,650 --> 00:34:04,730
Nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.

394
00:34:05,610 --> 00:34:06,910
Po prostu graliśmy w grę.

395
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Jestem pewien, że byłeś.

396
00:34:21,040 --> 00:34:22,699
Harold powiedział mi, że tu jesteś. mam
zmartwiony.

397
00:34:22,940 --> 00:34:23,940
Zrobili to, tato?

398
00:34:24,340 --> 00:34:25,340
Ja wiem.

399
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Dzień dobry, Julio.

400
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Co tu robisz?

401
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

402
00:34:53,560 --> 00:34:54,679
Zdradzę Ci tajemnicę.

403
00:34:55,860 --> 00:34:57,800
Do jajek dodałam trochę serka śmietankowego.

404
00:34:58,260 --> 00:34:59,260
Uczyń ich bogatszymi.

405
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
Jest tost. Nie mogłem znaleźć galaretki.

406
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Za puszkę w Second Children's.

407
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Oh.

408
00:35:05,660 --> 00:35:07,140
Mam z tobą poziom, Julia.

409
00:35:08,100 --> 00:35:09,760
Nie chciałam reprezentować Harolda.

410
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
Naprawdę się cieszę, że jestem.

411
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Nigdy nie miałem takiego przypadku.

412
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
Dlaczego tak jest?

413
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Brak motywu.

414
00:35:19,490 --> 00:35:20,490
Harold nienawidził Estery.

415
00:35:21,910 --> 00:35:23,030
Harold nie zabił Estery.

416
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
I myślisz, że wiesz, kto to zrobił?

417
00:35:25,670 --> 00:35:27,370
Powiedzmy, że może tak.

418
00:35:27,770 --> 00:35:29,510
Ale nadal nie mogę tego zrozumieć.

419
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Brak motywu.

420
00:35:40,290 --> 00:35:44,250
Zniszcz swoje życie, jeśli się zgodzisz
Julia. Nie wiem co robić.

421
00:35:44,650 --> 00:35:46,290
Proszę ze mną. Proszę.

422
00:35:46,810 --> 00:35:47,990
Zanim będzie za późno.

423
00:35:53,230 --> 00:35:54,230
Czy wszystko w porządku?

424
00:36:25,550 --> 00:36:26,368
praca, Ben.

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,730
Uścisk Julii jest zbyt silny.

426
00:36:28,590 --> 00:36:31,150
Co zrobimy, Ben? Ben, co
zamierzamy zrobić?

427
00:36:31,530 --> 00:36:33,690
Harold, obaj upadniemy.

428
00:36:35,970 --> 00:36:37,110
Ben, co zrobimy?

429
00:36:37,490 --> 00:36:39,510
Dojdę do sedna sprawy. Mam nadzieję, że.

430
00:36:41,490 --> 00:36:45,850
Emily, gdzie byłaś w środę wieczorem,
noc morderstwa?

431
00:36:46,290 --> 00:36:47,430
Byłem w bibliotece.

432
00:36:47,670 --> 00:36:48,468
Z twoją siostrą?

433
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
Zgadza się.

434
00:36:49,910 --> 00:36:53,470
Ale czy zwykle nie masz klubu brydżowego?
w środę wieczorem? Tak.

435
00:36:53,750 --> 00:36:54,830
Założę się, że jesteś całkiem niezły.

436
00:36:55,440 --> 00:36:59,860
Tak, jestem. Faktycznie, nie przegapiłeś
Środa mostowa za ponad rok,

437
00:36:59,900 --> 00:37:00,799
masz?

438
00:37:00,800 --> 00:37:04,860
Nie. Ale w noc morderstwa, ty
nie poszłaś na imprezę brydżową, prawda?

439
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Nie.

440
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Sprzeciw. Trafność.

441
00:37:09,600 --> 00:37:13,860
Wysoki Sądzie, patrzymy w kierunku
rozwijanie faktów, aby wskazać inny

442
00:37:13,860 --> 00:37:15,860
osoba ta popełniła coś takiego okropnego
przestępstwo.

443
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Bardzo dobrze.

444
00:37:18,040 --> 00:37:19,260
Ale spróbuj to przesunąć.

445
00:37:19,820 --> 00:37:24,360
Emily, dlaczego nie grałaś w brydża
w tę środową noc?

446
00:37:25,770 --> 00:37:27,830
Mówiłem ci, byłem w bibliotece.

447
00:37:30,950 --> 00:37:33,410
To musiało być coś bardzo ważnego.

448
00:37:34,670 --> 00:37:35,670
Egzamin?

449
00:37:35,810 --> 00:37:37,030
Nie. Papier?

450
00:37:37,450 --> 00:37:39,410
Tak. Na jaki temat?

451
00:37:39,830 --> 00:37:41,990
To było na moje seminarium ekonometryczne.

452
00:37:44,470 --> 00:37:49,490
Gdybym rozmawiał z panem Harveyem Gleasonem,
twojego profesora, w jego biurze o godz

453
00:37:49,490 --> 00:37:54,630
Campbell Hall, założę się, że on
nie byłbym w stanie żadnego sobie przypomnieć

454
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
zadanie.

455
00:37:56,750 --> 00:37:57,850
Denerwujesz mnie.

456
00:37:58,150 --> 00:37:59,470
Och, nie spiesz się.

457
00:37:59,690 --> 00:38:00,690
Nie spiesz się.

458
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
To było dla rosyjskiego lit. Nie, tak nie było.

459
00:38:05,190 --> 00:38:10,010
I nie chodziło tu o statystyki czy ekonomię
historii czy zaawansowanej teorii monetarnej

460
00:38:10,010 --> 00:38:11,010
albo.

461
00:38:11,190 --> 00:38:12,690
Nie miałeś żadnych dokumentów.

462
00:38:13,150 --> 00:38:14,490
Nie miałeś żadnych testów.

463
00:38:14,990 --> 00:38:17,630
Czy to nie prawda? Nie grałeś w brydża.

464
00:38:19,810 --> 00:38:23,070
Ponieważ Julia kazała ci iść do
biblioteka.

465
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Nie.

466
00:38:25,040 --> 00:38:28,040
I czy nie poszedłeś tam, żeby dać swoje
siostra ma alibi?

467
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Nie.

468
00:38:37,540 --> 00:38:44,400
Emily, kiedy byłaś bardzo młoda, twoja
rodzice zmarli w r

469
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
ogień, prawda?

470
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Tak.

471
00:38:47,740 --> 00:38:52,020
I zawsze było ci z tego powodu źle,
prawda? Nawet winny.

472
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Tak.

473
00:38:55,230 --> 00:38:56,230
Tak.

474
00:39:00,850 --> 00:39:04,250
Czy wiesz, że przyczyną pożaru był m.in
uszkodzony przewód gazowy?

475
00:39:06,130 --> 00:39:07,130
NIE.

476
00:39:07,850 --> 00:39:10,270
Mam prawidłowy raport straży pożarnej
tutaj.

477
00:39:11,230 --> 00:39:12,910
Julia ci tego nie mówiła, prawda?

478
00:39:17,150 --> 00:39:22,330
Chciała, żebyś poczuł się odpowiedzialny
za ogień i śmierć twoją

479
00:39:22,330 --> 00:39:25,280
rodzice. Bo kiedyś to lubiłeś
bawić się zapałkami.

480
00:39:30,340 --> 00:39:37,240
Emily, jeśli mi pomożesz, jeśli tak
silny, możesz zakończyć dominację

481
00:39:37,240 --> 00:39:39,600
twojej siostry nad tobą właśnie teraz.

482
00:39:40,140 --> 00:39:41,400
Zostaw moją siostrę w spokoju!

483
00:39:41,700 --> 00:39:45,060
Dlaczego pozwalasz mu atakować ją w ten sposób
to? Nie widzisz, co on robi?

484
00:39:45,060 --> 00:39:46,280
ją? On jest kłamcą!

485
00:39:46,760 --> 00:39:50,700
Kłamca! Panie, porządek w sądzie. Jeszcze jedno
Słowo od ciebie, młoda damo, a ja to zrobię

486
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
pogardzam tobą.

487
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
dalsze pytania?

488
00:40:05,470 --> 00:40:08,030
Nie mam co do tego żadnych pytań, Wysoki Sądzie.

489
00:40:08,310 --> 00:40:09,450
Możesz ustąpić.

490
00:40:33,420 --> 00:40:34,500
Sąd jeszcze z tobą nie skończył.

491
00:40:36,300 --> 00:40:38,620
Wysoki Sądzie, wzywam do tego Julię McCullough
stojak.

492
00:40:42,260 --> 00:40:46,140
Julio, jesteś bardzo mądrą młodą osobą
kobieto, prawda?

493
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Nie, naprawdę nie.

494
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
Mam tu twoje akta. Ty
ukończył studia w wieku 19 lat, już to zrobił

495
00:40:52,700 --> 00:40:57,240
tytuł magistra, praca nad doktoratem.
studiujesz psychologię kliniczną, prawda? Tak.

496
00:40:58,000 --> 00:41:02,300
Twoja praca magisterska dotyczyła rezultatu
zachowanie przestępcze na poziomie emocjonalnym

497
00:41:02,300 --> 00:41:04,540
biedni i utalentowani intelektualnie
nastolatek.

498
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
Prawie mógłbyś być biegłym w sprawie
ten przypadek.

499
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Nie sądzę.

500
00:41:10,020 --> 00:41:11,240
Może mógłbyś mi pomóc.

501
00:41:12,620 --> 00:41:17,060
Sądząc po twoich badaniach, jakiego rodzaju
ktoś popełnia przestępstwo bez motywu?

502
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
Rzeczywiście, było kilka takich przypadków
studia na ten temat.

503
00:41:20,400 --> 00:41:24,380
Cóż, robi tego rodzaju przestępstwo, w tym
sprawa morderstwa, masz nazwisko?

504
00:41:25,820 --> 00:41:27,340
Nazywa się to sadystycznym morderstwem.

505
00:41:27,770 --> 00:41:30,290
Jak Twoje badania opisują takie
zabójca?

506
00:41:30,570 --> 00:41:35,330
Zwykle jest to ktoś, kto cierpiał
trauma emocjonalna, po której następuje długi

507
00:41:35,330 --> 00:41:36,330
izolacja.

508
00:41:37,090 --> 00:41:41,470
Jeśli mielibyśmy spotkać taką osobę, to w jaki sposób
czy pojawią się na powierzchni?

509
00:41:41,830 --> 00:41:43,030
Bardzo samodzielny.

510
00:41:43,270 --> 00:41:48,290
Czy zazwyczaj okazują brak emocji,
czasem totalnie?

511
00:41:48,590 --> 00:41:49,590
Czasami tak.

512
00:41:49,750 --> 00:41:51,150
Czy zbrodnia ma jakiś cel?

513
00:41:51,410 --> 00:41:52,950
Zemsta. Przeciwko komu?

514
00:41:55,370 --> 00:41:56,970
Buntują się przeciwko światu.

515
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
Uważają to za okrutne i pozbawione uczuć.

516
00:42:01,100 --> 00:42:04,640
Czy myślą, że są niezniszczalni?

517
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
Niektórzy z nich.

518
00:42:07,080 --> 00:42:08,620
Znakomity? Tak.

519
00:42:09,080 --> 00:42:11,980
Czy uważasz Harolda Scully’ego za
wyższa osoba?

520
00:42:16,860 --> 00:42:18,000
Nie mnie to powiedzieć.

521
00:42:18,560 --> 00:42:22,340
Gdyby tak było, prawdopodobnie nikt by nie był
w stanie udowodnić, że się tego dopuścił

522
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Nie wiedziałbym.

523
00:42:25,740 --> 00:42:30,020
Gdybyś popełnił tę zbrodnię, zrobiłbyś to
ktoś jest w stanie to udowodnić?

524
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Sprzeciw. Wzywa do spekulacji.

525
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
Trwały.

526
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
Czy uważasz się za lepszego?

527
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Nie.

528
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Teraz Julio.

529
00:42:42,460 --> 00:42:43,620
Ukradłeś pana.

530
00:42:43,840 --> 00:42:46,700
Kluczyki Hendersona w noc, kiedy go przywiozłeś
do miasta, prawda?

531
00:42:47,100 --> 00:42:50,460
Nie. Potem podszyłeś się pod swoją siostrę
ty w bibliotece.

532
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
Nie. Więc zabiłeś swoją ciotkę Esther.

533
00:42:53,180 --> 00:42:55,980
aby udowodnić, że możesz popełnić coś idealnego
przestępczości i dlatego były lepsze niż

534
00:42:55,980 --> 00:42:56,759
wszyscy inni.

535
00:42:56,760 --> 00:43:00,220
Nie. Więc ty i twoja siostra to ukryliście
świecznik w piwnicy dla

536
00:43:00,220 --> 00:43:00,979
znaleźć.

537
00:43:00,980 --> 00:43:01,980
Oczywiście, że nie.

538
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Kto to zrobił?

539
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Wujek Harold.

540
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Nie sądzę.

541
00:43:09,200 --> 00:43:14,660
Właśnie coś takiego zauważyłem
przed chwilą mnie unikał.

542
00:43:17,560 --> 00:43:19,580
Gdyby to był wąż, tak by było
ugryzł mnie.

543
00:43:21,840 --> 00:43:23,600
Kiedy gazeta dociera do domu?

544
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
Rano.

545
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
O której godzinie?

546
00:43:27,260 --> 00:43:28,320
Około szóstej.

547
00:43:29,000 --> 00:43:32,940
Cóż, Harold nie mógł tego użyć
gazeta do owinięcia świecznika.

548
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Dlaczego nie?

549
00:43:37,040 --> 00:43:38,260
Przeczytaj dzień tygodnia.

550
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Przeczytaj to.

551
00:43:45,120 --> 00:43:47,180
To czwartkowa gazeta. nie słyszałem
ty.

552
00:43:49,080 --> 00:43:50,760
To czwartkowa gazeta.

553
00:43:51,340 --> 00:43:55,380
A wujek Harold został aresztowany
przez policję w środę wieczorem, nie

554
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
on?

555
00:44:01,460 --> 00:44:03,280
Tak. Co to oznacza?

556
00:44:04,240 --> 00:44:09,720
Oznacza to, że ten świecznik został umieszczony
piwnicy, do której zabrano Harolda

557
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
siedziba policji.

558
00:44:11,960 --> 00:44:14,240
Kto był w domu w czwartek rano,
Julia?

559
00:44:15,360 --> 00:44:16,620
Policja była z tobą.

560
00:44:17,620 --> 00:44:19,660
Wiedzą, że ty i Emily byliście sami.

561
00:44:20,650 --> 00:44:24,430
Mogliście to zrobić tylko ty i twoja siostra
umieścił ten świecznik w piwnicy.

562
00:44:56,360 --> 00:44:57,460
i w interesie sprawiedliwości.

563
00:44:57,680 --> 00:44:59,000
Państwo wnioskuje o zwolnienie.

564
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
Wniosek zostaje przyjęty.

565
00:45:00,540 --> 00:45:01,880
Sąd zostaje odroczony.

566
00:45:03,800 --> 00:45:05,280
Dziękuję. Dziękuję.

567
00:45:05,500 --> 00:45:07,220
Dziękuję.

568
00:45:07,700 --> 00:45:08,700
Dziękuję.

569
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Dziękuję.

570
00:45:18,620 --> 00:45:19,940
Ben, gratulacje.

571
00:45:20,580 --> 00:45:21,538
Dziękuję.

572
00:45:21,540 --> 00:45:24,400
Charlene, Dale i Stephanie spotkają się
nas w restauracji. Do zobaczenia

573
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Do zobaczenia jutro, tato.

574
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Kolęda. Och, Shirley.

575
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Dziękuję.

576
00:45:32,680 --> 00:45:34,160
Och, Ben. Ben.

577
00:45:34,620 --> 00:45:38,740
Dziękuję. Dziękuję. I spotkamy się o godz
jutro do klubu na golfa. Żadnego golfa. Jak

578
00:45:38,740 --> 00:45:40,660
o lunchu? Właściwie to nie jem dalej
wtorki.

579
00:45:41,140 --> 00:45:43,760
Właściwie, Tyler i ja mamy sprawę
Filadelfia.

580
00:45:44,080 --> 00:45:45,420
Masz sprawę w Filadelfii.