7 00:02:24,455 --> 00:02:27,720 I ovaj ekran je sve što je ostalo CONTROL, tajne špijunske agencije... 8 00:02:27,892 --> 00:02:31,589 ...protiv kojih se nekada borio kriminalni sindikat poznat kao KAOS. 9 00:02:31,762 --> 00:02:34,492 CONTROL je raspuštena na kraju Hladnog rata. 10 00:02:34,932 --> 00:02:37,924 U redu, slijedeće, izložba... 11 00:03:44,368 --> 00:03:48,634 Judy, lift još radi tu stvar gde jako brzo pada. 12 00:03:48,806 --> 00:03:50,467 Jeste li sigurni da je Održavanje to popravilo? 13 00:03:50,641 --> 00:03:51,972 Pusti me da provjerim. 14 00:03:52,143 --> 00:03:53,906 Da, popravili su. 15 00:03:55,846 --> 00:03:57,143 Vidimo se kasnije. 16 00:04:00,217 --> 00:04:01,980 - Hej, Max. - Agent 50. 17 00:04:03,521 --> 00:04:05,614 16 spratova niže, kako je muva uopće ušla ovdje? 18 00:04:05,790 --> 00:04:07,155 - Hej, Max. - Max! 19 00:04:07,325 --> 00:04:08,656 Hej, Larabee, 91. 20 00:04:08,826 --> 00:04:12,387 Da, veliki dan. Moglo bi biti tvoja posljednja prilika da gurneš olovku. 21 00:04:12,563 --> 00:04:14,394 Trebaju se rezultati testiranja na terenu. 22 00:04:14,565 --> 00:04:18,661 Oh. Je li to danas? Nisam baš razmišljao o tome. 23 00:04:18,836 --> 00:04:21,270 Možete li zamisliti Maxa kao agenta? Malo odijelo, male cipele. 24 00:04:23,240 --> 00:04:24,229 Uh-oh. Nagomilavanje dva štrebera. 25 00:04:25,576 --> 00:04:26,978 - Pokret! - Au! 26 00:04:26,978 --> 00:04:27,478 - Pokret! - Au! 27 00:04:27,478 --> 00:04:27,705 - Pokret! - Au! 28 00:04:27,878 --> 00:04:30,642 Lepi momci. Ništa osim praznih odela. 29 00:04:30,815 --> 00:04:33,841 - Dobro jutro, Bruce, Lloyd. - Zašto bi želeo da budeš agent? 30 00:04:34,018 --> 00:04:37,784 Mislim, momci iz laboratorije poput nas, analitičari poput vas, mi smo pravi vojnici. 31 00:04:37,955 --> 00:04:40,321 Mi smo pravi čuvari slobode i demokratije. 32 00:04:40,491 --> 00:04:42,959 I čujem da dobijamo nova mašina za kapućino. 33 00:04:43,127 --> 00:04:44,560 Ne, to je samo za agente. 34 00:04:45,162 --> 00:04:46,288 Oh. 35 00:04:58,509 --> 00:05:01,103 Hej, Agent 23 se vratio. 36 00:05:10,388 --> 00:05:12,219 Hvala ti. Hvala, hvala. 37 00:05:12,923 --> 00:05:14,823 - Dobrodošli nazad, 23. - Maxie. 38 00:05:14,992 --> 00:05:16,857 Pa kako je prošao atentat? 39 00:05:17,028 --> 00:05:19,826 Maxie, ti znaš atentate izričito su zabranjeni... 40 00:05:19,997 --> 00:05:21,862 ...naredbom 12333. 41 00:05:25,670 --> 00:05:27,001 23, ubij me. 42 00:05:27,171 --> 00:05:29,401 - Mogao bih da sam hteo. - Da, ti... Oh. Oh! 43 00:05:29,573 --> 00:05:32,098 Jeste li vidjeli ono lice koje je napravio? Strašno. 44 00:05:35,112 --> 00:05:38,445 Šest meseci rada. 18 miliona dolara. 45 00:05:39,817 --> 00:05:41,751 Jebeni agenti, čovječe. 46 00:05:41,919 --> 00:05:43,250 Hajde, da vidimo. 47 00:05:43,421 --> 00:05:48,222 Puno čavrljanja u ovoj regiji uključuje nuklearni materijal. 48 00:05:48,392 --> 00:05:51,919 Možda se sećate sa strane 627 mog poslednjeg izveštaja... 49 00:05:52,096 --> 00:05:54,894 ...da je došlo do porasta u interesu KAOS-a za nuklearno oružje. 50 00:05:57,134 --> 00:05:59,967 Naime, nudim sledeći razgovor. 51 00:06:00,137 --> 00:06:02,298 sta radis Šalješ li poruke? 52 00:06:02,473 --> 00:06:05,704 Da, obavestim moju verenicu nećemo moći da se venčamo u junu. 53 00:06:05,876 --> 00:06:07,434 I dalje ću biti na ovom sastanku. 54 00:06:08,379 --> 00:06:09,971 Mogu li to vidjeti na sekund? - Da. 55 00:06:10,381 --> 00:06:11,405 To je super. 56 00:06:12,750 --> 00:06:14,809 To je cudno. Izgubili ste signal. 57 00:06:14,985 --> 00:06:16,953 Izvini što prekidam, Maxie, samo napred. 58 00:06:17,488 --> 00:06:19,718 Sljedeći put koristi svoj prokleti telefon. 59 00:06:21,058 --> 00:06:23,151 Dobro jutro, ljudi. Ne, uvreda, Karen. 60 00:06:23,327 --> 00:06:24,589 Snappy tie. 61 00:06:24,762 --> 00:06:27,560 Izvinite što kasnim, ali upravo sam izašao sa sastanka budžeta... 62 00:06:27,732 --> 00:06:31,725 ...sa našim neverovatno abrazivnim, odvratnim i sarkastičan potpredsjednik. 63 00:06:31,902 --> 00:06:33,062 Nije problem. 64 00:06:33,237 --> 00:06:38,231 Dobio sam isječak, pod velikim rizikom za autobuskog momka u Baladu. 65 00:06:42,012 --> 00:06:44,242 "Aftab, kako ti je kafa?" 66 00:06:45,216 --> 00:06:48,083 „Dobro, Dalip, to je bez kofeina. 67 00:06:48,919 --> 00:06:50,216 Kako je tvoj?" 68 00:06:51,422 --> 00:06:53,515 „Takođe je dobro. 69 00:06:53,891 --> 00:06:56,223 Kako ti je mafin?" 70 00:06:57,762 --> 00:06:59,127 Moćne stvari. 71 00:06:59,530 --> 00:07:01,964 Dakle, "mafin" je onda šifrovana reč? 72 00:07:02,133 --> 00:07:03,794 Ne, to je udobna hrana... 73 00:07:03,968 --> 00:07:06,835 ...i iskreno, više goji nego što većina ljudi misli. 74 00:07:07,004 --> 00:07:08,403 Što postavlja pitanje... 75 00:07:08,572 --> 00:07:12,736 ...zašto bi dva prekaljeni KAOS agenti... 76 00:07:12,910 --> 00:07:15,708 ...rizikujete ugljene hidrate? 77 00:07:16,714 --> 00:07:19,205 Zato što su ispod veliki stres. 78 00:07:19,383 --> 00:07:21,044 - Otuda i bez kofeina. - Za Aftab, da. 79 00:07:21,218 --> 00:07:23,584 Dalip uzima svoju punu snagu. Zašto? 80 00:07:23,754 --> 00:07:26,552 Zato što je spavao na kaucu tri dana... 81 00:07:26,724 --> 00:07:29,994 ...jer je nazvao svoju snaju "kožnata veštica". 82 00:07:30,194 --> 00:07:30,494 Ljudi često govore stvari u ljutnji zapravo ne misle. 83 00:07:30,494 --> 00:07:33,019 Ljudi često govore stvari u ljutnji zapravo ne misle. 84 00:07:33,197 --> 00:07:37,190 Kožna vještica, debela krava, nezahvalna kurva. 85 00:07:37,368 --> 00:07:42,237 Samo riječi, zaista, to ne bi trebalo biti upotrijebljen protiv vas na saslušanju za pritvor. 86 00:07:42,740 --> 00:07:45,971 Pusti to, čoveče. Ta deca ni ne liči na tebe. 87 00:07:46,443 --> 00:07:48,070 Možemo li staviti iglu u ovo, molim vas... 88 00:07:48,245 --> 00:07:51,009 ...i vrati se kod Maxa izuzetno detaljan izvještaj? 89 00:07:51,182 --> 00:07:52,945 Hvala, šefe. Sve sto kazem je... 90 00:07:53,117 --> 00:07:55,984 ...to dok ne shvatimo da su i naši neprijatelji ljudi... 91 00:07:56,153 --> 00:07:57,814 ...nikada ih nećemo pobijediti. 92 00:07:57,988 --> 00:08:03,654 Da, oni su loši momci, ali to je ono što rade, a ne ko su. 93 00:08:03,961 --> 00:08:05,724 Nastavimo sa slušanjem... 94 00:08:05,896 --> 00:08:09,764 ...i imajte na umu da sljedećih 100 stranica može se malo osušiti. 95 00:08:09,934 --> 00:08:11,731 hajde... 96 00:08:23,314 --> 00:08:26,306 Polako, Durat! Ova stvar je radioaktivna. 97 00:08:26,483 --> 00:08:28,451 Jedan promašaj, i to je "ka-fricking-boom!" 98 00:08:28,619 --> 00:08:29,779 Shtarker. 99 00:08:31,121 --> 00:08:35,023 Ovo je KAOS. Mi ovde ne "ka-jeba-bum". 100 00:08:35,526 --> 00:08:37,153 Oprostite, gospodine Siegfried. 101 00:08:37,328 --> 00:08:40,764 Unesi ga u kamion, i spalimo ovo mjesto do temelja. 102 00:08:40,931 --> 00:08:43,422 Ali ako imamo ono što želimo, zašto spaliti zgradu? 103 00:08:50,808 --> 00:08:53,072 Ima li još pitanja? 104 00:09:17,167 --> 00:09:18,293 Nedostajao sam! 105 00:09:20,638 --> 00:09:23,732 U redu! U redu! Izašao sam! 106 00:09:23,908 --> 00:09:25,899 Lagao je, Max. Bio je to dobar pogodak. 107 00:09:26,076 --> 00:09:27,373 Hvala. 108 00:09:27,544 --> 00:09:30,240 Muka mi je od treninga. Želim da izađem na teren. 109 00:09:30,414 --> 00:09:34,180 Odustani, 23! To si samo ti i Maxi-pad protiv nas šestoro. 110 00:09:34,351 --> 00:09:37,582 Oh, bože, Maxi-pad, Nikada ranije to nisam čuo! 111 00:09:38,022 --> 00:09:39,990 Nikad to prije nisam čuo. 112 00:09:47,031 --> 00:09:48,225 23, krvariš. 113 00:09:48,699 --> 00:09:52,294 To je rana od noža od prošle misije. Krv mi pumpa, curi. 114 00:09:52,469 --> 00:09:53,834 Hej, Maxine! 115 00:09:54,004 --> 00:09:56,734 Dođi ovamo i igraćemo igru koju ja volim da zovem: 116 00:09:56,907 --> 00:09:58,772 "Idemo na izložbu pasa." 117 00:09:58,943 --> 00:10:01,070 Stavio sam ti kragnu i učinim te mojom bi...! 118 00:10:05,950 --> 00:10:08,118 Mislim da sam mu stvarno ušla u glavu. 119 00:10:08,285 --> 00:10:08,619 Nisam ponosan na ono što sam upravo uradio. 120 00:10:08,619 --> 00:10:09,950 Nisam ponosan na ono što sam upravo uradio. 121 00:10:10,120 --> 00:10:11,747 Igra je gotova, Chatty Cathy. 122 00:10:17,361 --> 00:10:19,761 Igra je gotova kad ja kažem da je gotovo. 123 00:10:20,230 --> 00:10:21,720 - U redu. - Mokri Willy. 124 00:10:23,534 --> 00:10:25,229 U redu. Ko želi ručak? 125 00:10:25,402 --> 00:10:28,769 Pa, odličan rad, 23, ali mogao sam to da podnesem... 126 00:10:31,875 --> 00:10:35,311 - Max, šef želi da te vidi. - I meni je drago da te vidim! 127 00:10:42,753 --> 00:10:44,118 Hteli ste da me vidite, šefe? 128 00:10:44,288 --> 00:10:46,756 Da, Maks, da, molim te, sedi. 129 00:10:46,924 --> 00:10:50,451 Rezultati testa vašeg agenta na terenu upravo ušao i... 130 00:10:51,862 --> 00:10:54,524 - Nešto nije u redu sa tvojim uhom? - Apsolutno ne. 131 00:10:54,698 --> 00:10:57,132 Želiš li me? da čekam dok ti odgovoriš na to? 132 00:10:57,301 --> 00:10:58,393 Šta odgovoriti? 133 00:10:58,569 --> 00:11:00,503 Ništa. Ti si rekao? 134 00:11:00,671 --> 00:11:03,071 Rekao sam rezultate su prilično neobične. 135 00:11:03,240 --> 00:11:06,232 U stvari, vaš esej o egzistencijalizmu bilo prilično neverovatno. 136 00:11:06,410 --> 00:11:07,934 Ostavio sam taj odjeljak prazan. 137 00:11:08,112 --> 00:11:09,909 Prazan? Sjajno. 138 00:11:10,080 --> 00:11:11,570 Sjajno, Max. 139 00:11:11,749 --> 00:11:14,411 - Prošao si sjajno. - Da! 140 00:11:14,585 --> 00:11:17,076 Znate šta, gospodine? Ne mogu reći da sam šokiran. 141 00:11:17,254 --> 00:11:19,984 Osećao sam se dobro na ovogodišnjem testu, u svetlu cinjenice... 142 00:11:20,157 --> 00:11:22,853 ...da je prethodnih godina, moja kondicija je bila problem. 143 00:11:30,367 --> 00:11:31,391 Lični rekord. 144 00:11:31,568 --> 00:11:34,469 Ali ne više. Spreman sam za dužnost. 145 00:11:34,638 --> 00:11:36,765 Znam koliko je teško pripremio si se za ovo... 146 00:11:36,940 --> 00:11:38,737 ...i koliko ti ovo znači... 147 00:11:38,909 --> 00:11:41,070 ...ali bojim se da te ne mogu unaprijediti. 148 00:11:41,245 --> 00:11:44,772 - Šta? - Ne mogu sebi priuštiti da se odreknem svog najboljeg analitičara. 149 00:11:44,948 --> 00:11:48,145 Mislim, količina brbljanja prođeš, a izvještaji... 150 00:11:48,318 --> 00:11:50,445 ...mislim, oni idu mnogo dalje sirove podatke. 151 00:11:51,155 --> 00:11:57,219 Dakle, da bude jasno, ne promoviraš me, jer radim tako sjajan posao. 152 00:11:58,062 --> 00:12:01,498 Max, kako ti i ja radimo postaje izgubljena umjetnička forma. 153 00:12:01,665 --> 00:12:04,463 Provodim pola dana pokušavam uvjeriti potpredsjednika... 154 00:12:04,635 --> 00:12:07,433 ...da dolazi inteligencija od ljudi a ne od satelita. 155 00:12:07,604 --> 00:12:11,040 Muškarci sa predosjećajima, tu se pravi pravi posao. 156 00:12:11,208 --> 00:12:13,142 Veoma sam ponosan na tebe Maks... 157 00:12:13,677 --> 00:12:15,838 ...veoma ponosan na tebe... 158 00:12:16,013 --> 00:12:17,878 ...ali trebam te tu gdje jesi. 159 00:12:41,872 --> 00:12:44,170 Žao mi je, ali nikada ne možemo biti. 160 00:12:44,341 --> 00:12:48,368 Uprkos današnjem neuspehu, U jednom trenutku ću postati terenski agent... 161 00:12:48,545 --> 00:12:49,807 ...i kada se to desi... 162 00:12:49,980 --> 00:12:53,245 ...jedan telefonski poziv bi me mogao uzeti na drugi kraj svijeta. 163 00:12:53,851 --> 00:12:57,685 Koga ja zezam? Ja sam srednjih godina covek koji je propustio voz. 164 00:12:58,355 --> 00:13:01,984 Ne zaslužuješ ovo. Ne zaslužujem te. 165 00:13:02,159 --> 00:13:04,627 Tako si mlada i tako puna života. 166 00:13:05,696 --> 00:13:06,822 Ne radi to, Fang. 167 00:13:07,698 --> 00:13:08,995 Ne voli me. 168 00:13:11,502 --> 00:13:12,799 Evo. 169 00:13:12,970 --> 00:13:14,938 - Super. - Izvini. 170 00:13:15,105 --> 00:13:17,573 To je bila moja zadnja milja. Nemam pojma koliko je bilo brzo. 171 00:13:17,741 --> 00:13:20,073 Kretali ste se. Nije me lako srušiti. 172 00:13:20,244 --> 00:13:22,474 Imam nizak centar gravitacije. Prilično solidno. 173 00:13:22,646 --> 00:13:24,978 Nazvat ću to samo 4:50. 174 00:13:25,149 --> 00:13:29,142 Impresivno. Jednom sam trčao 5:16. 175 00:13:29,319 --> 00:13:32,186 Oh, stvarno? To je, uh, sporije. 176 00:13:32,356 --> 00:13:33,846 Nije sve takmičenje. 177 00:13:34,124 --> 00:13:35,853 Pa, da jeste, pobedio bih. 178 00:13:36,026 --> 00:13:38,221 Ah. Da li flertuješ sa mnom? 179 00:13:39,296 --> 00:13:41,389 Nikako. Da li flertuješ sa mnom? 180 00:13:41,565 --> 00:13:43,328 To zavisi. Da li radi? 181 00:13:43,867 --> 00:13:45,698 Nikako. 182 00:13:45,869 --> 00:13:48,337 Pa, drago mi je! Divim se tvojoj fokusiranosti! 183 00:13:51,942 --> 00:13:53,534 Jesam li nevidljiv? 184 00:14:29,413 --> 00:14:32,211 Bruce, Lloyd, šta se dogodilo? 185 00:14:32,382 --> 00:14:34,907 I kakav je to bezbožni miris? 186 00:14:35,285 --> 00:14:36,582 Strah. 187 00:14:38,322 --> 00:14:39,619 Vratiću se. 188 00:14:45,762 --> 00:14:46,854 Zamrzni se. 189 00:14:47,030 --> 00:14:48,327 Zamrzni se. 190 00:14:48,966 --> 00:14:50,490 - Ne, ti se smrzneš. - Ti se smrzneš. 191 00:14:50,667 --> 00:14:52,794 - Rekao sam ti da se smrzneš. - Zamrzavanje puta beskonačno. 192 00:14:52,970 --> 00:14:54,267 Oh, moj Bože. 193 00:14:55,072 --> 00:14:56,471 - Ti. - Ti. 194 00:14:56,640 --> 00:14:58,437 - Da li ti KONTROLA? - Ja sam Maxwell Smart. 195 00:14:58,609 --> 00:15:00,577 Ja sam analitičar KONTROLE. ko si ti 196 00:15:02,346 --> 00:15:03,904 Ja sam agent 99. 197 00:15:04,081 --> 00:15:07,278 Oh, moja riječ. Vi ste agent 99? 198 00:15:07,451 --> 00:15:10,181 - Ja sam veliki fan! - Hvala. 199 00:15:20,731 --> 00:15:22,460 sta radis 200 00:15:23,166 --> 00:15:24,656 Ovde sam, samo pričaj sa mnom! 201 00:15:24,835 --> 00:15:27,269 Ja ću izazvati diverziju. Trčiš i tražiš pomoć. 202 00:15:27,437 --> 00:15:29,405 - Zaista ne mislim da je to... - Psst. 203 00:15:29,573 --> 00:15:31,507 - Jesi li upravo...? - Ššš! 204 00:15:49,693 --> 00:15:50,887 Idi, idi, idi! 205 00:15:51,395 --> 00:15:52,419 Čekaj! 206 00:15:54,865 --> 00:15:56,230 Neka ga neko ugasi! 207 00:16:04,207 --> 00:16:06,971 Dobro, 23, taman na vreme. Mislim da imam jednog od njih. 208 00:16:09,012 --> 00:16:10,604 Je li to šef? 209 00:16:12,049 --> 00:16:13,676 Da, jeste. 210 00:16:13,850 --> 00:16:15,078 Izvinite zbog toga, šefe. 211 00:16:15,686 --> 00:16:17,677 Je li to udubljenje u njegovoj glavi? 212 00:16:34,571 --> 00:16:36,266 Zdravo. Zdravo. 213 00:16:36,440 --> 00:16:39,273 Agente 13, vi ste na drvetu. 214 00:16:39,443 --> 00:16:42,708 Da, komunikacija je prekinuta, pa su me stavili na drvo. 215 00:16:42,879 --> 00:16:44,870 - Starinske stvari. - Drago mi je da si dobro. 216 00:16:45,048 --> 00:16:46,072 Da, da. 217 00:16:46,616 --> 00:16:49,949 Pa, moram da idem. Hoćete li podići stazu, molim? 218 00:16:50,120 --> 00:16:52,418 Ne morate ići. Ne moraš ići. 219 00:16:52,589 --> 00:16:53,783 Da, imam sastanak. 220 00:16:53,957 --> 00:16:55,549 - Kako si? - Bio sam dobro. 221 00:16:55,726 --> 00:16:58,456 - Sve dobro? - Super je. Pa, moram... 222 00:16:58,628 --> 00:17:00,220 Možete li se vratiti ovim putem? 223 00:17:01,431 --> 00:17:03,092 Da, da, mislim da hoću. 224 00:17:03,433 --> 00:17:04,764 u koje vreme? 225 00:17:05,235 --> 00:17:07,760 Pa... Mm. 226 00:17:08,171 --> 00:17:09,900 Shvatam. 227 00:17:11,007 --> 00:17:12,998 Ko želi da razgovara sa tipom na drvetu? 228 00:17:13,176 --> 00:17:14,473 Shvatam. 229 00:17:15,579 --> 00:17:18,377 Drži se. Ne plači, nemoj... Molim te, ne plači. 230 00:17:39,403 --> 00:17:41,496 U redu. Hajde da počnemo. 231 00:17:41,671 --> 00:17:44,333 moraćeš da me trpiš, Još sam malo nejasan. 232 00:17:44,508 --> 00:17:46,976 Imam dosta dobro udario u glavu juče. 233 00:17:47,144 --> 00:17:51,137 Da, unutra je bio mrak. Verovatno ste se sapleli. 234 00:17:51,314 --> 00:17:54,374 Povrijedio sam koleno. Bilo je i zadimljeno. 235 00:17:55,819 --> 00:17:57,878 U redu, evo šta znamo. 236 00:17:58,054 --> 00:18:00,852 Čekaj. Šefe, molim konus tišine. 237 00:18:01,024 --> 00:18:04,755 Maks, ne konus tišine. U sigurnoj smo sobi, za ime Boga. 238 00:18:04,928 --> 00:18:06,520 Mislili smo da je CONTROL siguran. 239 00:18:07,297 --> 00:18:08,628 U redu. Lloyd. 240 00:18:12,569 --> 00:18:16,403 U redu, imamo razloga da vjerujemo da je našu sigurnost probio KAOS. 241 00:18:16,573 --> 00:18:18,837 - Moraš progovoriti. - Čuješ li me? 242 00:18:19,009 --> 00:18:20,840 - Ne iujem nikoga. - Šta? 243 00:18:21,011 --> 00:18:22,945 - Čuješ li me? - Šta si rekao? 244 00:18:23,113 --> 00:18:25,673 - Bruce, ne radi. - Ne radi! 245 00:18:26,950 --> 00:18:29,748 Šefe! Udario sam te u glavu sa aparatom za gašenje! 246 00:18:29,920 --> 00:18:31,888 Ne, ne, ne, nismo još spremni. 247 00:18:32,055 --> 00:18:33,989 U redu. U redu. 248 00:18:34,157 --> 00:18:36,421 - Ne radi, otarasi se toga. - Ugasi ga. 249 00:18:36,593 --> 00:18:39,187 Ova stvar nije dobra. To je beskorisno đubre. 250 00:18:39,362 --> 00:18:41,523 - Ugasi ga! - Larabee, jesi li dobro? 251 00:18:41,698 --> 00:18:43,632 Larabee želi van! 252 00:18:48,371 --> 00:18:51,169 Danas je taj dan, i mi ćemo oslobodi se ove proklete stvari. 253 00:18:51,341 --> 00:18:53,935 - To je hladno. To je hladno. - U redu, polako. 254 00:18:54,110 --> 00:18:55,737 U redu, jesmo li završili? 255 00:18:55,912 --> 00:18:57,277 Da. Sada mogu da čujem. 256 00:18:57,447 --> 00:19:00,541 Izvinite, šefe, neko me je naveo da poverujem konus je bio spreman. 257 00:19:00,717 --> 00:19:03,413 Da se zna, ja zapravo nikad koristio je riječ "spreman". 258 00:19:03,587 --> 00:19:06,147 „Pokazaću im konus. Konus je šizla." 259 00:19:06,323 --> 00:19:07,722 - To si mi rekao. - U redu, umukni. 260 00:19:08,425 --> 00:19:09,449 Slušajte, ljudi. 261 00:19:09,626 --> 00:19:11,958 Došlo je do naleta krađa nuklearnog materijala... 262 00:19:12,128 --> 00:19:14,562 ...posebno žuta torta, u posljednja tri mjeseca. 263 00:19:14,731 --> 00:19:19,361 Sada, na osnovu Maxovih informacija, bili smo mogao uvesti agenta 38 u KAOS. 264 00:19:19,536 --> 00:19:21,731 Mora da smo bili blizu da otkrijem nešto... 265 00:19:21,905 --> 00:19:23,736 ...pa nas je KAOS udario i jako su nas udarili. 266 00:19:23,907 --> 00:19:25,675 Hakovali su nam sistem... 267 00:19:25,876 --> 00:19:26,176 ...i saznao identitete svih naših agenata na terenu. 268 00:19:26,176 --> 00:19:28,576 ...i saznao identitete svih naših agenata na terenu. 269 00:19:28,745 --> 00:19:30,804 Širom svijeta naši ljudi su napadnuti. 270 00:19:38,188 --> 00:19:41,885 Naš jedini trag je proizvođač bombe KAOS koristi protiv nas. 271 00:19:42,058 --> 00:19:43,582 Vladimir Krs... 272 00:19:43,760 --> 00:19:45,694 - Izgovara se "Krstić", gospodine. - Da... 273 00:19:47,063 --> 00:19:48,428 Krstić. 274 00:19:49,933 --> 00:19:54,267 Da. On je bosanski državljanin, i to jedan KAOS-ovih omiljenih dobavljača municije. 275 00:19:54,437 --> 00:19:57,235 Nažalost, nemamo pojma gde je on. 276 00:19:57,407 --> 00:19:59,534 Zapravo, gospodine, imamo. On je u Rusiji. 277 00:19:59,709 --> 00:20:02,735 - Kako to znaš? - Bilo je na strani 482 mog izveštaja. 278 00:20:05,081 --> 00:20:06,708 Zar niko ne čita moje izveštaje? 279 00:20:07,951 --> 00:20:11,409 U redu, naša misija je jasna, ljudi. Pronađite Krs... 280 00:20:11,588 --> 00:20:13,180 - Krstić. - Da. Nađi ga! 281 00:20:13,356 --> 00:20:15,347 - Kris Kringle. Riblji štap. - Da, Krs... 282 00:20:15,525 --> 00:20:17,117 - U redu, shvatio sam, shvatio sam. - Krstić. 283 00:20:17,294 --> 00:20:20,889 Iskoristi ga da dođeš do KAOS-a, onda povratiti ukradeni nuklearni materijal... 284 00:20:21,064 --> 00:20:23,498 ...prije nego što mogu nešto učiniti manje nego prijateljski... 285 00:20:23,667 --> 00:20:27,626 ...a možda, ako budemo imali sreće, možemo uhvatiti čovjeka koji stoji iza svega... 286 00:20:27,804 --> 00:20:28,896 ...Siegfried. 287 00:20:29,072 --> 00:20:31,973 Na slici sa njegovim covek broj dva, Shtarker. 288 00:20:32,142 --> 00:20:34,975 Kako ćemo to uraditi? kada su naši agenti ugroženi? 289 00:20:35,145 --> 00:20:38,012 Stavite me tamo, šefe. Ne plašim se da se izložim. 290 00:20:38,181 --> 00:20:40,240 Da li ikada razmislite pre nego što progovorite? 291 00:20:40,417 --> 00:20:42,817 Ne, samo ću to izbaciti. To je najbolje. 292 00:20:42,986 --> 00:20:44,647 Srećom, imamo druge opcije. 293 00:20:44,821 --> 00:20:49,588 99 je nedavno podvrgnuto masivnoj plastici operaciju, pa njeno novo lice još nije poznato. 294 00:20:49,759 --> 00:20:52,694 Imamo i novog agenta, Agenta 86. 295 00:20:52,862 --> 00:20:54,124 Ko je to, gospodine? 296 00:20:54,297 --> 00:20:55,924 To si ti, Max. 297 00:20:57,734 --> 00:20:59,361 U redu, Maxie. 298 00:21:00,637 --> 00:21:01,661 Uspeo si. 299 00:21:03,607 --> 00:21:05,370 Lloyd, mogu li dobiti C.O.S. Molim te? 300 00:21:10,180 --> 00:21:11,374 Tako sam sretna! 301 00:21:11,548 --> 00:21:15,644 Tako sam sretna! Ovo je najbolji dan u mom životu! 302 00:21:17,887 --> 00:21:21,323 Max, nisi gurao dugme dovoljno snažno. 303 00:21:21,491 --> 00:21:23,982 - Pa da me čuješ? - Da. 304 00:21:24,794 --> 00:21:27,160 - Dobro. - Izvinite, šefe, samo razmišljam. 305 00:21:27,330 --> 00:21:31,266 - Ne dovodim u pitanje tvoju procenu... - 99, insistiram na potpunoj iskrenosti. 306 00:21:31,434 --> 00:21:34,460 ako imaš nešto da mi kažeš, Voleo bih da to samo kažeš. 307 00:21:34,638 --> 00:21:36,970 Max nema iskustva. Ne želim ga za svog partnera. 308 00:21:37,140 --> 00:21:40,541 Pa, to je ludi udarac na gonade. 309 00:21:43,046 --> 00:21:46,982 Hej, Max. Imamo divnu oproštajni dar za vašu prvu misiju. 310 00:21:47,150 --> 00:21:49,414 Oh, džepni nož. 311 00:21:49,586 --> 00:21:51,918 Ne samo džepni nož, švajcarski nož. 312 00:21:52,088 --> 00:21:54,579 Dolazi sa pincetom, kliještima, mala lupa. 313 00:21:54,758 --> 00:21:57,921 Skidač za ribu, pila, bacač plamena, dlijeto, alat za presovanje žice. 314 00:21:58,094 --> 00:21:59,959 - Šta si to rekao? - Dlijeto? 315 00:22:00,130 --> 00:22:01,893 Prije toga. Jeste li rekli bacač plamena? 316 00:22:02,065 --> 00:22:03,396 - Da. - Proveri. 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,197 Dodali smo i samostrel koji ispaljuje harpune... 318 00:22:08,371 --> 00:22:12,102 ...povezan na nano-nit paukove svile. Ima snagu čelične sajle. 319 00:22:12,275 --> 00:22:14,766 To je dugotrajno, radno intenzivna tehnologija. 320 00:22:14,944 --> 00:22:17,071 Pauci moraju se pomuziti pojedinačno. 321 00:22:17,247 --> 00:22:19,215 I ne vole to. 322 00:22:19,382 --> 00:22:20,713 Ne, nemaju. 323 00:22:20,884 --> 00:22:22,852 Gospodo, najbolji ste. 324 00:22:23,353 --> 00:22:24,377 Hvala. 325 00:22:41,438 --> 00:22:43,838 dame i gospodo, dok ste na svojim mestima... 326 00:22:44,007 --> 00:22:46,202 ...molimo vas da sigurnosne pojaseve budu vezani. 327 00:22:47,110 --> 00:22:49,704 Zaista se dobro osjećam prema nama kao partnerima. 328 00:22:49,879 --> 00:22:51,574 23 kaže da je to važno. 329 00:22:52,315 --> 00:22:54,943 "Povjerenje je neophodno." To je ono što 23 kaže. 330 00:22:55,118 --> 00:22:56,142 zar ne? 331 00:22:56,319 --> 00:22:59,311 Mislim da ti i ja dijelimo vezu. 332 00:22:59,489 --> 00:23:03,653 Oboje znamo kakav je osećaj izgledati u ogledalu i ne kao ono što vidimo. 333 00:23:03,827 --> 00:23:06,625 ti sa operacijom, ja sa gubitkom težine. 334 00:23:06,896 --> 00:23:08,887 Želim ti nešto pokazati. 335 00:23:13,069 --> 00:23:14,161 To sam bio ja. 336 00:23:14,337 --> 00:23:16,237 Vau, impresivno. 337 00:23:16,406 --> 00:23:18,067 Čestitam. 338 00:23:18,241 --> 00:23:19,731 Hvala ti. 339 00:23:22,345 --> 00:23:25,280 Ovo sam ja. 340 00:23:26,116 --> 00:23:27,845 Vau. 341 00:23:28,017 --> 00:23:29,917 Veoma impresivno, 99. 342 00:23:30,620 --> 00:23:33,180 Tada si zaista bio odvratan. 343 00:23:35,759 --> 00:23:38,284 Pošto idemo glumiti muža i ženu... 344 00:23:38,461 --> 00:23:40,827 ...možda bismo trebali postaviti našu priču. 345 00:23:41,164 --> 00:23:42,654 Dobro, dobra ideja. 346 00:23:44,534 --> 00:23:49,028 Upoznali smo se na marketinškoj konvenciji u Vegasu. Oženjen godinu dana kasnije. Nema djece. 347 00:23:49,205 --> 00:23:51,105 Sviđaju mi ​​se tvoji roditelji, ali ti mrziš moje. 348 00:23:51,274 --> 00:23:52,639 Da li želimo decu? 349 00:23:52,809 --> 00:23:55,676 pa, znaš, ali sam koncentrisan na svoju karijeru. 350 00:23:55,845 --> 00:23:58,609 Ne znam da li je to fer. Mislim, stariji sam od tebe. 351 00:23:58,782 --> 00:24:01,808 - Pa, ne mnogo. - Stvarno? 352 00:24:03,386 --> 00:24:06,719 Kada su mi dali novo lice, imao sam ih... 353 00:24:07,557 --> 00:24:09,650 ...uzmi par godina pauze. 354 00:24:09,826 --> 00:24:11,316 Znaš, zašto ne? 355 00:24:12,162 --> 00:24:16,861 Pa, ako je to slučaj, onda jesi u poodmaklim godinama, a trebao bi biti... 356 00:24:17,033 --> 00:24:18,830 Pa ne. nikad nisam bio... 357 00:24:19,002 --> 00:24:23,200 Samo kažem da bi vam se jaja mogla osuše i ispasti iz materice. 358 00:24:23,373 --> 00:24:25,739 Dakle, vrijeme je ključno. 359 00:24:26,843 --> 00:24:29,812 - To je tvoje mišljenje. - Ne, to je medicinska činjenica. 360 00:24:29,979 --> 00:24:32,675 Ima puno vremena da ja donesem ovu odluku. 361 00:24:32,849 --> 00:24:35,249 Neću se žuriti u to od tebe ili moje majke. 362 00:24:35,418 --> 00:24:37,852 - Nemate puno vremena. - Gde su kolica za piće? 363 00:24:42,559 --> 00:24:43,548 Uh-oh. 364 00:24:43,726 --> 00:24:45,489 - Šta? - Šest sati. 365 00:24:46,362 --> 00:24:49,957 Ne okreći se, ne okreći se. Koristite svoje periferne uređaje. 366 00:24:54,404 --> 00:24:55,735 Vidite li ga? 367 00:24:56,005 --> 00:24:59,270 Samo raširim oči. Zapravo ne vidim ništa više. 368 00:24:59,442 --> 00:25:01,876 Veliki momak koji bi mogao držati znak: 369 00:25:02,045 --> 00:25:03,842 "Ja sam atentator, došao sam da te ubijem." 370 00:25:04,013 --> 00:25:06,413 Ok, 99, znaš šta? To je profilisanje. 371 00:25:06,583 --> 00:25:11,213 Samo zato što je veliki nije nužno znači da je loš momak. 372 00:25:13,122 --> 00:25:15,682 Oh. Vau. 373 00:25:15,859 --> 00:25:18,953 To je loš momak. To je stvarno loš momak. 374 00:25:19,128 --> 00:25:20,891 - Ne kažeš. - Jesi li mu vidio lice? 375 00:25:21,064 --> 00:25:22,088 Da. 376 00:25:22,265 --> 00:25:25,632 Njegova glava izgleda jedna od glava Uskršnjeg ostrva. 377 00:25:27,871 --> 00:25:29,862 Znaš šta? Ja radim istu stvar. 378 00:25:30,039 --> 00:25:32,906 to je profilisanje, i neću imati ništa od toga. 379 00:25:33,076 --> 00:25:36,910 Dovraga, imam žvaku na mojim novim cipelama. 380 00:25:41,918 --> 00:25:44,250 - Pokušava da zapali cipelu. - To je bomba za cipele! 381 00:25:44,420 --> 00:25:45,682 - Uhvatite ga! - To je žvakaća. 382 00:25:45,855 --> 00:25:49,347 - On ima pištolj! - Ne... Gum! Ne... Ne! Gum! 383 00:25:52,562 --> 00:25:54,120 Gum! 384 00:25:54,297 --> 00:25:56,322 Federalni maršale, uhapšeni ste. 385 00:25:56,499 --> 00:25:59,900 Gospodine, verujem da ste se upravo razbili moja trtica. 386 00:26:01,204 --> 00:26:03,934 Narode, možemo iskusiti malu turbulenciju. 387 00:26:04,107 --> 00:26:06,667 Znak "vežite pojas". je uključeno. 388 00:26:08,511 --> 00:26:11,275 Pa, niste bili od pomoći. 389 00:26:11,447 --> 00:26:15,144 Kako mogu pomoći? Ja sam samo žena sa prašnjavom starom maternicom. 390 00:26:15,318 --> 00:26:17,616 Nikad nisam rekao prašnjavo. 391 00:26:18,254 --> 00:26:20,313 Blizu smo mjesta za ispuštanje. Ja ću prvi. 392 00:26:20,490 --> 00:26:23,516 - Hoće li biti u redu sa tvojim lisicama? - Nikakve lisice me ne mogu obuzdati. 393 00:26:25,328 --> 00:26:27,319 Izvinite, nasilni nebeski maršale. 394 00:26:28,264 --> 00:26:29,492 sta zelis 395 00:26:29,666 --> 00:26:31,133 Moram iscijediti limun. 396 00:26:31,301 --> 00:26:32,791 Ugh. 397 00:26:33,269 --> 00:26:34,668 Čuo si me. 398 00:26:34,837 --> 00:26:37,032 Iscijedite limun. 399 00:26:50,153 --> 00:26:53,554 - Vježbaš li? - Povremeno. 400 00:26:53,723 --> 00:26:55,884 Da, veliki sam na proteinima. Proteini su odlični. 401 00:27:09,005 --> 00:27:11,872 Moram ga izvaditi. Moram to izvaditi! 402 00:27:13,843 --> 00:27:16,744 To je unutra, to je unutra. 403 00:27:25,521 --> 00:27:27,182 Nema vremena za bol. 404 00:27:27,357 --> 00:27:29,052 Preko zone pada. 405 00:27:35,264 --> 00:27:37,095 Ball sack! 406 00:27:46,576 --> 00:27:48,203 Sin hrčka. 407 00:27:48,378 --> 00:27:50,608 Jesi li dobro unutra? - Da. Da, jesam. 408 00:27:50,880 --> 00:27:52,040 Sve je u redu. 409 00:27:52,215 --> 00:27:54,274 Majka od sedefa! 410 00:28:01,624 --> 00:28:03,182 To gori! 411 00:28:03,359 --> 00:28:04,690 Poslednja prilika. 412 00:28:08,264 --> 00:28:11,961 Zračna brava aktivirana. Tri, dva, jedan. 413 00:28:16,539 --> 00:28:18,370 Prvi paket daleko. 414 00:28:25,948 --> 00:28:27,882 Apsolutno, volim mačke. 415 00:28:28,051 --> 00:28:29,075 - Stvarno? - Da. 416 00:28:35,258 --> 00:28:36,725 Prokletstvo. 417 00:28:50,306 --> 00:28:52,137 Drugi paket daleko. 418 00:29:10,660 --> 00:29:12,594 Oh, dobro, čuo si me. 419 00:29:15,465 --> 00:29:17,330 Treći paket daleko. 420 00:29:18,434 --> 00:29:19,458 Treći paket? 421 00:29:25,708 --> 00:29:27,835 99, Uskršnje ostrvo. 422 00:29:35,051 --> 00:29:39,886 - Odmah se vraćam! - Gde bi mogao da ideš? 423 00:30:04,881 --> 00:30:08,112 Ok, nikad to više ne radi! 424 00:30:08,284 --> 00:30:10,309 - Prestani da se držiš mene! - Nikad! Prestani! 425 00:30:16,659 --> 00:30:20,322 Max, ne mogu doći do svoje rezerve! Uradi nešto! 426 00:30:28,004 --> 00:30:30,370 To bi definitivno radio na meni. 427 00:30:30,540 --> 00:30:34,909 Jesi li lud? Ako ne mogu povući padobran, i ti ćeš umrijeti! 428 00:30:55,097 --> 00:30:56,758 - Ciljaj na plast sijena. - Prestani da pričaš. 429 00:30:56,933 --> 00:30:59,697 - Ciljaj u plast sijena, mekši je. - Prestani da pričaš! 430 00:31:01,470 --> 00:31:02,869 Promašio si. 431 00:31:31,133 --> 00:31:33,761 Dobro, da ne razmišljam o ovome... 432 00:31:33,936 --> 00:31:36,268 ...ali to je bio poljubac. 433 00:31:36,439 --> 00:31:37,963 Kako ste znali da će to uspjeti? 434 00:31:38,140 --> 00:31:40,802 Da li ste ljubili druge muškarce ko je pao u smrt? 435 00:31:40,977 --> 00:31:42,001 Ok, znaš šta? 436 00:31:42,178 --> 00:31:46,581 Do sada se čitavo naše partnerstvo sastojalo da te izvučem iz nevolje. 437 00:31:46,749 --> 00:31:49,013 Znate li zašto? To je zato što nastavljaš da vodiš. 438 00:31:49,485 --> 00:31:51,646 Evo kako ćemo to zaustaviti. Ja sada vodim. 439 00:31:51,821 --> 00:31:53,948 Ja sam taj sa iskustvom. Ti ne znaš ništa. 440 00:31:54,290 --> 00:31:55,814 Ja se ne slažem. 441 00:31:55,992 --> 00:31:58,688 Pogledao sam tvoj ispit za agenta na terenu, i postigao sam gol... 442 00:31:58,861 --> 00:32:00,852 - Moje šta? - Tvoj ispit za agenta. 443 00:32:01,030 --> 00:32:02,793 Osvojio sam osam poena više od tebe. 444 00:32:02,965 --> 00:32:04,057 Ovo nije učionica. 445 00:32:04,233 --> 00:32:06,758 To je razlika između A plus i A minus. 446 00:32:06,936 --> 00:32:10,667 - Ubićeš nas ako ne slušaš! - Minus! 447 00:32:11,440 --> 00:32:14,273 Ok, suočen si sa ubicom. sta radis 448 00:32:14,443 --> 00:32:17,879 - Vadim pištolj i pucam... - Nemaš pištolj. 449 00:32:18,047 --> 00:32:19,810 - Jesam dok ga nisi uzeo. - Bang. Mrtav si. 450 00:32:19,982 --> 00:32:21,210 - Ne, nisam. - Bang. Mrtav si. 451 00:32:21,384 --> 00:32:22,646 - Prestani da me pucaš. - Mrtav si. 452 00:32:22,818 --> 00:32:24,786 - Ne volim kad me upucaš. - Bang. Bang. Bang. 453 00:32:24,954 --> 00:32:26,114 - Prestani. - Bang. Bang. 454 00:32:26,289 --> 00:32:29,452 Prestani da me više pucaš. Već si rekao da sam... Hej. 455 00:32:29,959 --> 00:32:31,483 Baci svoj priručnik. 456 00:32:31,661 --> 00:32:35,062 Ovdje vani nema ocjena, postoje samo mrtvi, a ne mrtvi. 457 00:32:36,165 --> 00:32:40,192 Znate, nisam potpuno nesposoban bez pištolja. 458 00:32:40,369 --> 00:32:43,395 Ja sam majstor u umjetnosti Hwa Rang Doa. 459 00:32:46,742 --> 00:32:48,869 - Nisam bio spreman. - To je moja poenta. 460 00:32:49,045 --> 00:32:50,342 Da, znaš šta? To... 461 00:32:50,513 --> 00:32:52,674 Hej, šta je to bilo? 462 00:32:57,753 --> 00:33:01,484 Max je na pola puta do Moskve. Nemoj mi reći i dalje prevodiš taj ruski. 463 00:33:01,657 --> 00:33:03,215 Pričaju brzo, teško je. 464 00:33:04,360 --> 00:33:06,885 Potrebno je osam ovih morona da uradi ono što je Maks uradio. 465 00:33:07,063 --> 00:33:09,258 Jedva čekam da završimo projekat Hymie. 466 00:33:09,432 --> 00:33:11,457 Svi ovi glupi agenti će biti zastarjeli. 467 00:33:11,634 --> 00:33:13,124 - Zbogom. - Šta je Hymie? 468 00:33:13,302 --> 00:33:16,396 Hybrid Mechanical Intelligence Entite. U osnovi robot. 469 00:33:16,572 --> 00:33:18,506 To je ukradena KAOS tehnologija. 470 00:33:18,674 --> 00:33:21,074 Biti reprogramiran. Strogo poverljivo. Treba znati. 471 00:33:21,243 --> 00:33:22,938 I ne treba ti. 472 00:33:23,346 --> 00:33:26,611 Ja sam obučeni ubica. Mogu te ubiti bilo čime u ovoj kancelariji. 473 00:33:26,782 --> 00:33:29,751 Želiš da umreš od poštapalica? Zato što bih to mogao da ostvarim. 474 00:33:29,919 --> 00:33:31,614 I to je spora smrt. 475 00:33:33,122 --> 00:33:34,453 Larabee. - Da. 476 00:33:34,623 --> 00:33:36,352 - Jesi li ti zadnji koristio fotokopir aparat? - Da. 477 00:33:36,525 --> 00:33:37,685 Ostavio si ga zaglavljenog. 478 00:33:37,860 --> 00:33:40,192 pa? zašto ne... 479 00:33:40,563 --> 00:33:41,860 ...unjam it? 480 00:33:42,031 --> 00:33:45,023 - Samo otvori vrata, pročitaj uputstva. - Ovo je tvoja heftalica? 481 00:33:45,201 --> 00:33:47,761 - Da, hoćeš da ti pokažem kako se koristi? - Ne. 482 00:33:49,505 --> 00:33:50,529 Unjam to. 483 00:33:50,706 --> 00:33:51,934 - 23. - Da. 484 00:33:52,108 --> 00:33:54,633 - Mogu li dobiti trenutak, molim? - Naravno. 485 00:33:55,277 --> 00:33:56,471 Da, šefe. 486 00:33:56,645 --> 00:33:59,808 Dozvolite mi da vam kažem nešto o uzorku to počinje da se pojavljuje. 487 00:33:59,982 --> 00:34:02,177 Kao bivši terenski agent, veoma sam svestan... 488 00:34:02,351 --> 00:34:05,445 ...kako je teško za prelazak na kancelarijski život. 489 00:34:05,621 --> 00:34:07,145 Nije odblokirao fotokopir aparat. 490 00:34:07,323 --> 00:34:10,588 Ovde imamo pravila. Ako ne poštovati pravila, šta smo onda? 491 00:34:10,760 --> 00:34:14,924 Reći ću ti šta nismo. Nismo ljudi koji zabijaju spajalice ljudima u glave. 492 00:34:15,097 --> 00:34:16,724 To je CIA sranje. 493 00:34:16,899 --> 00:34:19,094 U redu, vidi, šefe, ja sam tvoj najbolji momak. 494 00:34:19,268 --> 00:34:22,760 Ne pripadam kancelariji koja pravi kopije. Trebao bih biti tamo s Maxom. 495 00:34:22,938 --> 00:34:25,372 Vidi, 23, danas više nema spajanja. 496 00:34:26,809 --> 00:34:28,106 Samo sačekaj. 497 00:34:34,450 --> 00:34:36,509 Pa kako znaš ovo mjesto? 498 00:34:36,685 --> 00:34:38,983 Pa, kao analitičar, Volim da držim uši otvorene. 499 00:34:39,155 --> 00:34:40,554 Neverovatno je šta naučiš... 500 00:34:40,723 --> 00:34:44,523 ...slušam brbljanje. Zapravo, Ladislas Krstić obožava ovo mjesto. 501 00:34:44,693 --> 00:34:49,630 Kao i mnogi agenti KAOS-a. Kafe Minsk-Pinsk u Smolensku. 502 00:34:49,799 --> 00:34:51,994 Ne postaje ništa bolje od "razmišljanja". 503 00:34:53,369 --> 00:34:55,337 Vidite šta sam upravo uradio? 504 00:34:55,504 --> 00:34:58,132 Dodao sam "tintu" na kraju, učinio da zvuči ruski. 505 00:34:58,307 --> 00:34:59,865 Trebalo je da te udarim jače. 506 00:35:00,042 --> 00:35:01,373 Je li to vaša zadana postavka? 507 00:35:01,544 --> 00:35:04,012 Samo udaraš ljude u lice htio-ne htio? 508 00:35:04,180 --> 00:35:06,148 „Utorak je, Udariću Maxa u lice." 509 00:35:06,315 --> 00:35:09,011 "Kutija mačića, vrijeme je da udarimo Maxa u lice." 510 00:35:09,185 --> 00:35:11,517 „Jedem hleb, vrijeme je da udarimo Maxa u lice." 511 00:35:11,687 --> 00:35:13,211 Znate, ja volim hleb... 512 00:35:13,389 --> 00:35:15,721 ...a ja znam hleb ima malo ugljenih hidrata, ali... 513 00:35:15,891 --> 00:35:17,950 ...nikada se zaista nisam plašila ugljenih hidrata... 514 00:35:18,127 --> 00:35:22,564 ...jer izgleda kao da nema veze koliko pojedem, ostajem "mislim". 515 00:35:37,813 --> 00:35:40,008 Žao mi je, pričaš li sa mnom? 516 00:35:40,182 --> 00:35:41,911 No sprechen Sie Russian. 517 00:36:25,995 --> 00:36:28,964 Dečko, znaš šta? reći ću ti, Volim tvoju zemlju. 518 00:36:29,131 --> 00:36:32,430 Nema više komunizma. Zaista nema nikakvih pravila. 519 00:36:32,601 --> 00:36:36,264 Punim svoj kofer steroidima i umjetnost iz drevne Mesopotamije. 520 00:36:36,438 --> 00:36:40,067 Jučer pregazio staricu. Najbolji odmor koji sam ikada imao. 521 00:36:43,779 --> 00:36:45,770 Vreme je da uzmem pilulu. 522 00:36:52,254 --> 00:36:54,586 U kupatilu je bio tip ko je stvarno zgodan. 523 00:36:56,225 --> 00:36:57,749 ok... 524 00:36:57,927 --> 00:37:00,054 Ne, ne, ne. Radioaktivno vruće. 525 00:37:00,229 --> 00:37:03,494 Iako je imao određene robustan kvalitet koji neki smatraju privlačnim. 526 00:37:03,666 --> 00:37:05,634 Kako ste znali da je radioaktivan? 527 00:37:06,001 --> 00:37:09,493 Moj sat je Geigerov brojač. Nemate jedan od ovih? Huh. 528 00:37:09,939 --> 00:37:12,908 Slušaj, mislim da je bio deo nuklearne krađe u Čečeniji. 529 00:37:13,075 --> 00:37:14,269 Trebali bismo ga pratiti. 530 00:37:14,443 --> 00:37:16,070 Moram reći, Max... 531 00:37:16,812 --> 00:37:18,279 ...odabrao si dobar restoran. 532 00:37:56,285 --> 00:37:57,377 Naravno. 533 00:37:58,187 --> 00:37:59,620 Supa od tripica. 534 00:37:59,788 --> 00:38:02,882 - Ovo mora da je kuća Ladislasa Krstića. - Šta? 535 00:38:03,058 --> 00:38:06,619 Supa od tripica je njegovo omiljeno jelo. To je bilo u dosijeu misije. 536 00:38:06,795 --> 00:38:08,888 Hajde da vidimo šta smo protiv, ok? 537 00:38:17,473 --> 00:38:19,464 Nisam stigao da jedem u restoranu. 538 00:38:19,642 --> 00:38:22,839 A ako preskočiš obrok, sledeći obrok koji preterate. 539 00:38:23,012 --> 00:38:25,071 - Pa, pusti me. Imam nokte. - To je recept za... 540 00:38:27,016 --> 00:38:28,347 Duguješ mi 3$. 541 00:38:30,219 --> 00:38:33,382 Još stražara. Moraćemo da pronađemo način da uđemo. 542 00:38:39,294 --> 00:38:40,318 Minijaturna puhalica. 543 00:38:40,496 --> 00:38:42,691 Nemate jedan od ovih? 544 00:38:42,865 --> 00:38:46,926 Ove strelice su napunjene sredstvom za smirenje dobijen od kože guštera... 545 00:38:47,102 --> 00:38:49,229 ...poznato kao los zapatos de la muerte. 546 00:38:49,405 --> 00:38:50,497 "Cipele smrti." 547 00:38:51,407 --> 00:38:52,704 Izvinite. 548 00:38:53,242 --> 00:38:56,439 Udaljeni su 40 metara, to je definitivno ivica mog dometa. 549 00:38:56,612 --> 00:39:00,275 Morat ću dati ovaj nešto ekstra. 550 00:39:15,998 --> 00:39:17,522 Vau. 551 00:39:17,700 --> 00:39:19,258 Izgledaš spektakularno. 552 00:39:19,435 --> 00:39:20,561 Hvala. 553 00:39:20,869 --> 00:39:22,700 Ni ti ne izgledaš loše. 554 00:39:23,972 --> 00:39:25,234 Je li to perika? 555 00:39:25,407 --> 00:39:26,931 Da, došao je sa haljinom. 556 00:39:27,609 --> 00:39:31,636 - Kako sam ušao u ovu odeću? - To nije važno. Idemo. 557 00:39:34,917 --> 00:39:36,214 Da li nosim bokserice? 558 00:39:39,254 --> 00:39:42,485 Za buduću referencu, Obično više volim gaćice... 559 00:39:42,658 --> 00:39:45,092 ...za njihovu sigurnost i mir. 560 00:39:45,260 --> 00:39:47,592 Odlazak na slobodu nije baš idealan. 561 00:39:47,930 --> 00:39:49,591 Ne sviđa mi se. 562 00:40:05,481 --> 00:40:07,415 Mora da ima 200 ljudi ovde. 563 00:40:07,583 --> 00:40:10,677 Pronalaženje Krstića će biti kao pronalaženje igle u plastu sijena. 564 00:40:19,595 --> 00:40:20,857 Voleo bih da plešem. 565 00:40:21,029 --> 00:40:24,988 engleski? Ali razumete ruski? Veoma impresivno. 566 00:40:25,667 --> 00:40:27,259 Hoćemo li? 567 00:40:28,103 --> 00:40:29,798 Nadam se da tvoj sastanak nema ništa protiv. 568 00:40:29,972 --> 00:40:31,872 Oh, on nije moj pratilac. 569 00:40:32,040 --> 00:40:35,203 On je samo lokalni frizer Unajmio sam da me voze. 570 00:40:35,377 --> 00:40:39,370 To je tragična priča. Prilično je gluv. Zaista nije sjajno. 571 00:40:40,315 --> 00:40:43,876 Sada idem da igram. 572 00:40:44,186 --> 00:40:48,122 Idi nabavi malo udaraca. 573 00:40:49,358 --> 00:40:50,791 U redu. 574 00:40:52,027 --> 00:40:54,495 Čak ni ne znam koliko toga prođe. 575 00:41:03,372 --> 00:41:04,862 Šefe, potrebna mi je vaša pomoć. 576 00:41:05,040 --> 00:41:06,371 Vi ste na. Samo napred. 577 00:41:06,542 --> 00:41:07,668 Pronašli smo Krstića. 578 00:41:07,843 --> 00:41:10,403 Pretresao sam njegovu kuću. Ne mogu pronaći njegovu kompjutersku mrežu. 579 00:41:10,579 --> 00:41:10,979 Dajte mi infracrveno satelitsko skeniranje. 580 00:41:10,979 --> 00:41:12,207 Dajte mi infracrveno satelitsko skeniranje. 581 00:41:12,381 --> 00:41:15,475 Moram da se vratim na 99, ona je u ozbiljnoj opasnosti. 582 00:41:18,754 --> 00:41:20,654 Vaša kuća je tako lijepa. 583 00:41:20,989 --> 00:41:23,389 Mora da je teško ići na posao. 584 00:41:24,393 --> 00:41:26,827 Ne moram ići daleko. 585 00:42:02,497 --> 00:42:04,226 Mislim da nije. 586 00:42:04,566 --> 00:42:06,124 Nisam razgovarao s tobom. 587 00:42:10,405 --> 00:42:11,429 Ja? 588 00:42:13,208 --> 00:42:14,368 Ne znam. 589 00:42:14,543 --> 00:42:16,101 Biće zabavno. 590 00:42:16,511 --> 00:42:17,535 Veruj mi. 591 00:43:09,364 --> 00:43:11,161 Tako si laka na nogama. 592 00:43:11,333 --> 00:43:12,766 Nedavno sam smršavio 150 funti. 593 00:43:13,101 --> 00:43:14,898 I ja sam. 594 00:43:15,070 --> 00:43:17,300 Zar nije super? Sada imam mnogo više energije. 595 00:43:17,472 --> 00:43:18,939 I ja. 596 00:44:25,674 --> 00:44:27,869 - Hvala na skoku. - Nema problema. 597 00:44:51,733 --> 00:44:53,758 Hvala na divnom plesu. 598 00:45:15,524 --> 00:45:17,389 Jeste li vidjeli nešto dok sam plesala? 599 00:45:17,559 --> 00:45:20,926 Samo jednom, ali mislim da niste očekivali da te podigne tako visoko. 600 00:45:22,297 --> 00:45:25,323 U svakom slučaju, saznao sam da je to ured nalazi se u kući za goste. 601 00:45:25,500 --> 00:45:27,092 Stvarno? Kako si to uradio? 602 00:45:27,269 --> 00:45:29,931 Pokažite mu malo dekoltea, dekoltea, bat očima? 603 00:45:30,105 --> 00:45:32,096 Ne osuđujem, samo otkrivam obrazac. 604 00:45:32,274 --> 00:45:34,640 - Spremni za posao? - Spreman sam za rad. Jeste li spremni? 605 00:45:34,810 --> 00:45:36,744 - Oh, moj Bože. - Samo se zabavljaš pokazujući svoje: 606 00:45:45,253 --> 00:45:47,517 Šest čuvara. Trebaće nam drugi put. 607 00:45:47,689 --> 00:45:49,850 Pripremite se, Max. Larabee, idemo. Pokret. 608 00:45:50,292 --> 00:45:52,419 - Šta si uradio? - Ne mogu da nađem pravi ekran. 609 00:45:52,594 --> 00:45:54,789 Bilo je ovdje prije sekundu, onda je nestalo. 610 00:45:54,963 --> 00:45:57,625 - Šta si udario? - Ne viči na mene. Ne pomaže! 611 00:45:57,799 --> 00:45:59,266 Ako ne pronađete taj ekran... 612 00:45:59,434 --> 00:46:02,369 ...pozvaću te u lov za nagazne mine, čekićem! 613 00:46:05,373 --> 00:46:07,364 Razumijem, Max. Postoji još jedan ulaz. 614 00:46:07,542 --> 00:46:08,600 Kakav ulaz? 615 00:46:08,777 --> 00:46:11,678 Onaj kakav želite nakon toga izbacite cipele. 616 00:46:12,347 --> 00:46:16,340 Oh, super, pacovi. Nije dovoljno što ima kakice. 617 00:46:16,518 --> 00:46:21,455 Znate šta, nikad nisam video Džejmsa Bonda kod pacova ili izmeta, a kamoli pacova i izmeta. 618 00:46:22,324 --> 00:46:25,225 Vidi, pacov jaše na komadu izmeta. 619 00:46:25,393 --> 00:46:28,123 Prestani. To je samo olujni odvod. 620 00:46:32,400 --> 00:46:33,833 Evo ga. 621 00:46:45,213 --> 00:46:48,842 Eksplodirajući zubni konac. Nemate ovo? Hm. 622 00:46:58,426 --> 00:47:00,326 Tri, dva... 623 00:47:00,996 --> 00:47:02,020 ...jedan. 624 00:47:24,920 --> 00:47:26,547 U redu. 625 00:47:32,394 --> 00:47:33,554 Hajde. 626 00:47:50,712 --> 00:47:52,077 Buljiš li u moje dupe? 627 00:47:52,948 --> 00:47:54,745 Ne, nisam. 628 00:47:54,916 --> 00:47:57,248 Mozda sam i ranije bio, ali jesam... 629 00:47:57,419 --> 00:48:00,149 Sada sam ponovo. U redu, stajem. 630 00:48:00,322 --> 00:48:03,382 Obrati pažnju šta radim, tako da me možete tačno pratiti. 631 00:48:03,792 --> 00:48:05,054 Da. 632 00:48:25,480 --> 00:48:27,744 Ok, Max. Mala upozorenja. 633 00:48:27,916 --> 00:48:30,976 Laseri visokog intenziteta. Kako god dio vas se dodiruje. 634 00:48:31,152 --> 00:48:34,315 Još jedan razlog zašto su bokseri loša ideja. 635 00:48:46,601 --> 00:48:49,001 U redu, i ja moram to da uradim baš tako? 636 00:48:49,170 --> 00:48:50,364 Samo hajde. 637 00:49:04,085 --> 00:49:06,485 To je impresivno. Vau. 638 00:49:08,790 --> 00:49:10,485 Oprezno, ovo je zeznuto. 639 00:49:10,659 --> 00:49:12,126 Dobro. 640 00:49:12,294 --> 00:49:13,318 Vrlo dobro. 641 00:49:15,530 --> 00:49:16,690 Ok, nije tako dobro. 642 00:49:36,384 --> 00:49:37,578 Max. Max. 643 00:49:37,819 --> 00:49:39,081 Ostanite mirni. 644 00:49:40,989 --> 00:49:43,685 Max, drži se zajedno. Držite ga zajedno. 645 00:49:44,726 --> 00:49:46,250 Max. Max. 646 00:49:47,829 --> 00:49:49,421 Oprezno! Ne, ne. 647 00:49:49,597 --> 00:49:51,497 On gricka. To nije sir! 648 00:49:53,301 --> 00:49:54,529 Maks, ćuti! 649 00:50:02,844 --> 00:50:04,835 U redu, hoćemo li? 650 00:50:43,284 --> 00:50:44,774 Jesam li čuo nešto? 651 00:50:44,953 --> 00:50:48,223 Da, bilo ih je step plesačice u hodniku. 652 00:50:50,558 --> 00:50:53,652 Prokletstvo. Ne mogu da uđem u njihov sistem. Biometrijska sigurnost. 653 00:50:53,828 --> 00:50:55,591 Ako vam ne smeta, 99... 654 00:51:00,802 --> 00:51:04,898 Stara "para se lijepi za sve ali ulje iz posljednjeg otiska palca" trik. 655 00:51:05,073 --> 00:51:06,097 Idemo. 656 00:51:06,341 --> 00:51:09,572 - Pošiljke eksploziva. - Tvoj dečko je veoma loš čovek. 657 00:51:09,744 --> 00:51:12,907 - I stvarno se dobro ljubi. - Ignorišući to. 658 00:51:16,017 --> 00:51:18,747 Pogledajte tu pošiljku detonatora. Malo je čudno. 659 00:51:18,920 --> 00:51:20,820 Pa, on je tvorac bombi. 660 00:51:20,989 --> 00:51:24,186 Ne. Ono što je čudno je da je isporučen u pekaru u Moskvi. 661 00:51:24,359 --> 00:51:26,919 Ovi detonatori se također mogu koristiti za nuklearne bombe. 662 00:51:27,095 --> 00:51:28,926 Mislim da je ovo naša veza sa KAOS-om. 663 00:51:42,010 --> 00:51:43,534 Namestio sam to. 664 00:51:54,355 --> 00:51:55,617 Pusti je. 665 00:51:56,057 --> 00:51:57,456 br. 666 00:52:01,463 --> 00:52:04,955 Nisam potpuno nesposoban bez pištolja, znaš. 667 00:52:29,691 --> 00:52:30,817 Hvala na pomoci. 668 00:52:31,860 --> 00:52:34,385 To je dosta. Šteta. 669 00:52:35,029 --> 00:52:39,227 Upucaću lepu ženu i njen retardirani konjušar. 670 00:52:39,434 --> 00:52:40,458 A ipak... 671 00:52:41,336 --> 00:52:43,531 ...Ja ću spavati kao beba. 672 00:52:49,511 --> 00:52:52,036 - Nije loše za početnika. - Nije loše za staricu. 673 00:53:02,724 --> 00:53:03,884 Siegfried ovde. 674 00:53:04,058 --> 00:53:06,185 Kako si to mogao zeznuti? 675 00:53:06,361 --> 00:53:07,851 Krstić je bio budala. 676 00:53:08,029 --> 00:53:09,030 - I posrećilo im se. - Ko je to? Ko govori? 677 00:53:09,030 --> 00:53:09,531 - I posrećilo im se. - Ko je to? Ko govori? 678 00:53:09,531 --> 00:53:10,759 - I posrećilo im se. - Ko je to? Ko govori? 679 00:53:10,932 --> 00:53:12,058 To nije niko, gospodine. 680 00:53:12,233 --> 00:53:15,031 Idu prema vama. Nemoj me ponovo razočarati. 681 00:53:15,203 --> 00:53:16,693 Ne brinite, gospodine. Neće dobiti tatu... 682 00:53:18,439 --> 00:53:19,531 Zašto to radi? 683 00:53:19,707 --> 00:53:21,572 Ne gledaj u mene. Ja sam niko. 684 00:53:21,743 --> 00:53:23,233 I nemoj to zaboraviti. 685 00:53:23,545 --> 00:53:25,775 Svako ovdje može biti zamijenjen. 686 00:53:25,947 --> 00:53:27,608 Imam čak i podršku za tebe. 687 00:53:27,782 --> 00:53:29,773 Zove se nosorog. 688 00:53:55,610 --> 00:53:58,408 Mislim da je vrijeme da se pronađu novi kotači. Zaustavi se. 689 00:54:04,452 --> 00:54:06,818 Osećam se dobro u vezi sa dosadašnjom misijom, zar ne? 690 00:54:06,988 --> 00:54:08,250 Do sada, naravno. 691 00:54:08,423 --> 00:54:10,323 Mislim da jako dobro sarađujemo. 692 00:54:10,491 --> 00:54:11,822 Kao u vili. 693 00:54:11,993 --> 00:54:16,123 Način na koji sam držao kosu tog tipa dok si ga ti udario u vrat. 694 00:54:16,297 --> 00:54:18,162 To je bilo lijepo. 695 00:54:18,833 --> 00:54:19,857 Lijepo? 696 00:54:20,034 --> 00:54:21,695 Da, pa, dobar timski rad. 697 00:54:21,869 --> 00:54:23,336 sta radis 698 00:54:23,504 --> 00:54:26,029 Samo kažem da mislim veoma smo kompatibilni. 699 00:54:26,207 --> 00:54:29,643 Mislim da zbunjuješ adrenalin sa, ne znam... 700 00:54:29,811 --> 00:54:31,369 ...neku drugu vrstu hormona. 701 00:54:31,546 --> 00:54:33,946 - Ne. To nije... - Znaš šta, Max? Samo prestani. 702 00:54:35,116 --> 00:54:37,846 Da ti dam lekciju da sam morao naučiti na teži način. 703 00:54:38,019 --> 00:54:40,180 Ne možeš nikome vjerovati ovdje, čak ni ja. 704 00:54:40,355 --> 00:54:43,051 mislim, znaš, Mogao bih biti dvostruki agent. 705 00:54:43,625 --> 00:54:45,957 Provala u CONTROL verovatno je bio unutrašnji posao. 706 00:54:46,127 --> 00:54:49,187 Desilo se kad sam se vratio. Kako znaš da to nisam bio ja? 707 00:54:50,164 --> 00:54:52,724 - O čemu mi pričamo? - Hajde samo da nađemo auto. 708 00:54:52,900 --> 00:54:55,562 Koji će privući najmanje pažnje? 709 00:54:56,070 --> 00:54:59,665 U redu, pa, imamo par limuzina iz sovjetskog doba ovdje... 710 00:54:59,841 --> 00:55:03,242 ...imamo taj traktor, ta kolica... 711 00:55:04,045 --> 00:55:06,240 ...i... To će upaliti. 712 00:55:07,248 --> 00:55:10,115 - Ne. - Da. 713 00:55:10,284 --> 00:55:11,683 br. 714 00:55:12,020 --> 00:55:13,214 Da. 715 00:55:16,858 --> 00:55:19,850 - Oh, da, stvarno smo ispod radara. - Hoćeš li se opustiti? 716 00:55:20,028 --> 00:55:22,895 Od pada komunizma, svi imaju jednu od ovih ovdje. 717 00:55:50,324 --> 00:55:52,087 Tu je naša mala pekara KAOS. 718 00:55:52,260 --> 00:55:55,388 ne moram da te podsećam, ali ovo nije kao posljednje mjesto. 719 00:55:55,563 --> 00:55:59,090 Nema zabave, nema plesa. Svi tamo su obučeni ubice. 720 00:55:59,267 --> 00:56:01,132 Da li razumete? U redu. 721 00:56:01,302 --> 00:56:03,770 Jesu li vam objasnili kako ti radi kopca za pojas? 722 00:56:03,938 --> 00:56:06,964 Ne, nego tehnologija za držanje pantalone se nisu mnogo promijenile. 723 00:56:07,141 --> 00:56:09,109 - Max. - Hej, sta? 724 00:56:09,577 --> 00:56:12,375 Ovaj ima pretinac. Unutra je pilula. 725 00:56:12,547 --> 00:56:15,607 Ako bi ga uhvatili, izazvalo bi smrt za devet sekundi. 726 00:56:15,783 --> 00:56:16,807 Odlično. 727 00:56:17,351 --> 00:56:20,320 Ali kako ih tačno natjerati da to uzmu? 728 00:56:22,457 --> 00:56:26,359 - Niste se mnogo smejali, zar ne? - Evo. Obuci ovo. 729 00:56:26,527 --> 00:56:27,926 - Na čemu? - Na kutnjaku. 730 00:56:28,096 --> 00:56:31,224 To je radio za zube. Šalje zvuk uz vilicu, u uho. 731 00:56:31,399 --> 00:56:35,563 Ne čujem ništa van tvojih usta, pa ako upadneš u nevolju, moraš to reći. 732 00:56:35,737 --> 00:56:36,726 Da li radi? 733 00:56:40,208 --> 00:56:42,073 - Da li radi? - Da. 734 00:56:42,243 --> 00:56:43,471 Dobro. 735 00:56:43,644 --> 00:56:44,668 U redu. 736 00:56:44,846 --> 00:56:47,542 Pa, znaš šta da radiš. Sretno tamo. 737 00:56:47,715 --> 00:56:49,376 I tebi. 738 00:57:17,545 --> 00:57:19,376 Besplatan rugelach? 739 00:57:19,547 --> 00:57:22,311 Ne, hvala. Ovdje sam zbog nečeg drugog. 740 00:57:22,650 --> 00:57:23,947 Hleb? 741 00:57:24,118 --> 00:57:28,054 - Nešto vruće. - Imamo kiflice koje su upravo izašle. 742 00:57:28,222 --> 00:57:30,850 Još vruće. Mnogo, mnogo toplije. 743 00:57:31,192 --> 00:57:33,353 Već imam dečka. 744 00:57:34,162 --> 00:57:36,756 - U redu... - Mada, mogao bih da napravim izuzetak. 745 00:57:36,931 --> 00:57:37,955 Ne, u redu je. 746 00:57:38,132 --> 00:57:41,329 Sigurno? Vreće brašna pozadi, vrlo udobno. 747 00:57:41,502 --> 00:57:44,994 Mislim da nismo na istoj strani. 748 00:57:45,339 --> 00:57:49,298 Ovdje sam jer me poslao Ladislas Krstić. 749 00:57:49,477 --> 00:57:52,139 Ah. Uzmi broj. 750 00:57:53,447 --> 00:57:55,516 Ali ja sam jedini ovde. 751 00:58:00,221 --> 00:58:01,848 Oh. 752 00:58:31,452 --> 00:58:32,749 ko si ti 753 00:58:32,920 --> 00:58:35,616 Moje ime je Nudnik Shpilkes. ko si ti 754 00:58:35,790 --> 00:58:38,384 - Ja sam Siegfried. - Jesi li rekao Siegfried? 755 00:58:39,727 --> 00:58:40,716 Max! 756 00:58:40,962 --> 00:58:41,986 Da. 757 00:58:42,163 --> 00:58:44,063 Razumijem da jesi covek da vidi... 758 00:58:44,232 --> 00:58:47,292 ...ako je neko zainteresovan za kupovinu predmeti nuklearne prirode. 759 00:58:47,468 --> 00:58:51,029 - Kako da znam da nisi KONTROLA? - Da sam ja KONTROLA, ti bi već bio mrtav. 760 00:58:51,205 --> 00:58:53,139 Da si bio KONTROLA, bio bi mrtav. 761 00:58:53,307 --> 00:58:57,266 Pa, niko od nas nije mrtav, pa očito nisam iz KONTROLE. 762 00:59:01,007 --> 00:59:02,998 To zapravo ima smisla. 763 00:59:04,343 --> 00:59:07,403 Pratite me, g. Shpilkes. 764 00:59:13,619 --> 00:59:15,644 Test. Test. 765 00:59:18,858 --> 00:59:21,656 Ah. "Oda radosti" iz Betovenove Devete. 766 00:59:21,828 --> 00:59:25,821 Kamen gluv kada je to napisao. sifilis. Zabavne stvari. 767 00:59:26,465 --> 00:59:30,993 Da, lični favorit. Pomalo poznato, ali se završava sa praskom. 768 00:59:32,338 --> 00:59:33,828 Odlično ti ide, Max. 769 00:59:34,040 --> 00:59:38,067 Ono što ću vam pokazati je unutrašnje svetište naše celokupne operacije. 770 00:59:38,244 --> 00:59:40,769 Unutrašnje svetište cijele operacije? 771 00:59:44,650 --> 00:59:45,708 Da. 772 00:59:54,594 --> 00:59:56,061 To je to? 773 00:59:56,229 --> 00:59:57,662 Naravno da ne. Lagao sam. 774 00:59:57,830 --> 00:59:59,127 On to radi. 775 00:59:59,298 --> 01:00:02,267 ubiću te, a onda ću ubiti tvog partnera. 776 01:00:02,435 --> 01:00:04,198 Ne znam o kome govoriš. 777 01:00:09,408 --> 01:00:13,003 Ah. Gospođa Shpilkes mora da se izgubila. 778 01:00:13,179 --> 01:00:16,444 Mislim da je pošteno da te upozorim, ovaj objekat je okružen... 779 01:00:16,616 --> 01:00:19,517 ...od strane visoko obučenog tima od 130 Black Op snajperista. 780 01:00:19,685 --> 01:00:21,653 - Ne vjerujem ti. - Da li biste verovali... 781 01:00:21,821 --> 01:00:23,812 ...dva tuceta Delta Force komandosa? 782 01:00:23,990 --> 01:00:26,515 - Ne. - Šta kažeš na Chucka Norrisa sa BB pištoljem? 783 01:00:27,093 --> 01:00:28,526 Zbogom, g. Smart. 784 01:00:31,197 --> 01:00:34,894 Pa, gospodine Shtarker, Mislim da si me potcijenio... 785 01:00:35,067 --> 01:00:37,058 ...i element iznenadjenja...! 786 01:00:47,146 --> 01:00:49,876 99, kompromitovani smo. Izlazi. 787 01:01:09,769 --> 01:01:11,464 Pristup odbijen. 788 01:01:41,300 --> 01:01:43,825 Pristup odbijen. Pristup odbijen. 789 01:01:44,003 --> 01:01:46,471 Pristup odbijen. 790 01:01:59,518 --> 01:02:00,542 Max, gdje si? 791 01:02:00,720 --> 01:02:02,950 99, našao sam žutu tortu. 792 01:02:03,122 --> 01:02:04,783 Naravno da jesi, to je pekara. 793 01:02:04,957 --> 01:02:07,619 Ne, ne žuta torta "torta", yellowcake uranium. 794 01:02:07,793 --> 01:02:12,287 Iako postoji žuta "torta" torta i ovde. 795 01:02:13,132 --> 01:02:14,394 Oh, Max. 796 01:02:42,128 --> 01:02:43,755 Maks, čitaš li...? 797 01:02:43,929 --> 01:02:45,191 99! 798 01:02:45,364 --> 01:02:47,195 Šta se desilo sa tvojim radiom? 799 01:02:47,366 --> 01:02:50,358 Progutao sam ga. mogu to vratiti, ali možda to ne želite. 800 01:02:50,536 --> 01:02:52,338 - Gospode. - Slušaj... 801 01:02:52,538 --> 01:02:52,838 ...Tužio sam na mestima po celoj zgradi. 802 01:02:52,838 --> 01:02:55,068 ...Tužio sam na mestima po celoj zgradi. 803 01:02:55,241 --> 01:02:58,938 sta? Max, ne možeš dići u zrak zgradu pun radioaktivnog materijala! 804 01:02:59,111 --> 01:03:03,013 Znam to, 99. Stavio sam samo dovoljno tereti da bezbedno zakopaju laboratoriju za oružje. 805 01:03:04,050 --> 01:03:05,244 Max, to je briljantno. 806 01:03:05,418 --> 01:03:09,218 Vau. To je možda i najlepša stvar ti si mi ikada rekao. 807 01:03:37,616 --> 01:03:41,552 - Ne kapiram, mislio sam da je mrtav! - Reći ću ovo, on ne odustaje. 808 01:03:58,037 --> 01:04:00,539 Ovo je jednostavno smiješno! 809 01:04:06,779 --> 01:04:07,803 99! 810 01:04:07,980 --> 01:04:09,106 Probudi se, 99. 811 01:04:09,281 --> 01:04:11,442 Možda bi trebao ponovo da ga poljubiš. 812 01:04:14,386 --> 01:04:17,685 Čekaj, znam taj glas. Brbljanje! Dalip. 813 01:04:25,464 --> 01:04:26,658 Au! To sam bio ja! 814 01:04:30,569 --> 01:04:32,571 - Max? - Ja... Da, i dalje se borim. 815 01:04:51,690 --> 01:04:56,150 Sada, Dalipe, mogu dokazati da te poznajem. Vaše omiljeno jelo je piletina tikka! 816 01:04:56,929 --> 01:04:59,955 Kao ja, uživate Američki Top 40 sa Ryanom Seacrestom. 817 01:05:14,180 --> 01:05:15,114 Au. 818 01:05:15,114 --> 01:05:15,614 Au. 819 01:05:15,614 --> 01:05:15,909 Au. 820 01:05:25,658 --> 01:05:28,821 Čekaj, čekaj, Dalip, postoji još nešto što znam. 821 01:05:28,994 --> 01:05:30,154 Max. Max. 822 01:05:30,329 --> 01:05:34,060 Vaš brak je u nevolji. Tvoja draga žena, Zeenat, te napušta. 823 01:05:34,667 --> 01:05:36,862 Ali još ima nade. 824 01:05:37,036 --> 01:05:38,503 Da li je voliš? 825 01:05:43,742 --> 01:05:47,576 - Šta...? - Onda joj pokaži. Idi kući na ručak. 826 01:05:47,746 --> 01:05:50,306 Povedi je sa sobom sledeći put ideš da ubiješ nekoga. 827 01:05:50,716 --> 01:05:52,308 Ona samo želi da bude sa tobom... 828 01:05:52,484 --> 01:05:54,748 ...a to znači manje vremena sa sestrom... 829 01:05:54,920 --> 01:05:57,616 ...za koju oboje znamo da potkopava tvoj odnos. 830 01:05:58,457 --> 01:06:00,891 Šutni mi pištolj. 831 01:06:01,060 --> 01:06:02,618 99, molim. 832 01:06:03,362 --> 01:06:04,920 Veliki ljudi takođe osećaju bol. 833 01:06:17,076 --> 01:06:18,407 sta radis 834 01:06:19,211 --> 01:06:21,611 Oh, ne. Oh, ne. 835 01:06:21,780 --> 01:06:23,407 Max! 836 01:06:25,784 --> 01:06:30,414 U redu. U redu. To je u redu. U redu je. 837 01:06:32,524 --> 01:06:35,687 Njena sestra je takva kučka. 838 01:06:43,235 --> 01:06:45,533 - Jesi li dobro? - Da. To je bilo neverovatno. 839 01:06:46,839 --> 01:06:48,204 Hvala ti. 840 01:06:50,309 --> 01:06:51,833 Moramo ići. 841 01:07:00,386 --> 01:07:01,410 99. 842 01:07:08,260 --> 01:07:10,956 - Šta je to bilo? - Zgrčio sam se. 843 01:07:13,465 --> 01:07:14,955 Hajde. Dođi ovamo. 844 01:07:15,334 --> 01:07:16,995 Dobra ideja. 845 01:07:17,169 --> 01:07:20,900 Popećemo se sa tobom, i svi ćemo ići... zajedno. 846 01:07:30,883 --> 01:07:32,214 Ostavio nas je ovde. 847 01:07:32,551 --> 01:07:34,178 Kakav drhtav. 848 01:07:51,904 --> 01:07:54,805 Toliko mi je nedostajalo. 849 01:07:58,610 --> 01:08:01,545 Pa, to je zgodno. Upucaj ih. 850 01:08:10,055 --> 01:08:12,353 Šta god da radiš, 99, ne gledaj dole! 851 01:08:12,524 --> 01:08:16,153 Pokušaću da nas prebacim na tu platformu! Možemo mi ovo, 99! 852 01:08:17,496 --> 01:08:18,554 Max. 853 01:08:19,198 --> 01:08:20,222 U redu. 854 01:08:25,070 --> 01:08:26,298 Hvala, šefe. 855 01:08:26,905 --> 01:08:28,429 Ok, nema problema. 856 01:08:28,607 --> 01:08:31,440 Šef je oduševljen. Poslao je 23 da posmatraju čišćenje. 857 01:08:31,610 --> 01:08:32,634 Odlično. 858 01:08:33,846 --> 01:08:38,112 Slušaj, da li je moguće da bi mogao odgovoriti na lično pitanje? 859 01:08:38,283 --> 01:08:40,114 Moguće je. 860 01:08:40,953 --> 01:08:43,046 Zašto ste promijenili svoj izgled? 861 01:08:44,189 --> 01:08:47,818 Oh. hm... To nije lično pitanje. 862 01:08:48,127 --> 01:08:51,619 Stvari iz moje neradne sfere prelila u moju sferu rada. 863 01:08:51,797 --> 01:08:55,733 Činjenice su postale poznate, identiteti bili kompromitovala, i postala sam brineta. 864 01:08:55,901 --> 01:08:58,961 Vau. To je odlična priča... 865 01:08:59,138 --> 01:09:02,539 ...u kojoj ste otkrili apsolutno ništa o sebi. 866 01:09:07,980 --> 01:09:09,607 Upropastio sam misiju. 867 01:09:11,383 --> 01:09:16,047 Bio sam u vezi sa nekim sa posla. Izgubio sam fokus. Misija je eksplodirala. 868 01:09:16,221 --> 01:09:20,681 Raskinuo sam sa tom osobom, ali moj identitet je već bio otkriven. 869 01:09:20,859 --> 01:09:22,417 Tako da sam imao dva izbora. 870 01:09:22,594 --> 01:09:25,290 Ili bih mogao provesti ostatak života iza stola... 871 01:09:26,165 --> 01:09:28,133 ...što bi bilo kao osam sati dnevno... 872 01:09:28,300 --> 01:09:30,996 ...struganja rende za sir uz moje čelo. 873 01:09:31,170 --> 01:09:33,001 - Oh, znaš. - Da. 874 01:09:33,172 --> 01:09:35,800 Ili bih mogao promijeniti lice, pa sam to uradio. 875 01:09:38,644 --> 01:09:43,308 I bilo je bolno, ali to je trebalo uraditi, i s... 876 01:09:47,753 --> 01:09:51,052 - Ne želim više da pričam o ovome. - U redu. 877 01:09:54,526 --> 01:09:56,790 Nekada sam izgledala kao moja mama. 878 01:10:02,167 --> 01:10:05,159 Nekada sam izgledao dvije moje mame zajedno. 879 01:10:43,408 --> 01:10:46,241 Gospodine, ako smem da pitam... 880 01:10:46,411 --> 01:10:48,572 ...kako ste odabrali metu? 881 01:10:48,747 --> 01:10:51,113 - Zašto Los Angeles? - Glavni grad... 882 01:10:51,283 --> 01:10:53,148 ...puno medijske pažnje... 883 01:10:53,552 --> 01:10:55,213 ...i predsednik će biti tamo. 884 01:10:55,721 --> 01:10:58,986 Ipak, šteta je o svim mrtvim filmskim zvijezdama. 885 01:10:59,157 --> 01:11:00,454 Da. 886 01:11:00,626 --> 01:11:04,995 Bez čega ćemo njihovi oštri politički savjeti? 887 01:11:09,501 --> 01:11:12,595 O, moj Bože, jesi li pojeo posadu? 888 01:11:13,105 --> 01:11:15,665 Oh, vidi, razume. 889 01:11:15,841 --> 01:11:17,502 Vrati se na posao. 890 01:11:33,759 --> 01:11:37,923 Ne, to nije moguće. Ne, ne, ne. Maks je rekao da... 891 01:11:40,365 --> 01:11:41,525 br. 892 01:11:45,270 --> 01:11:47,204 To nema smisla. 893 01:11:48,974 --> 01:11:51,909 Yellowcake uranijum, bojeve glave, čitava proizvodna linija. 894 01:11:52,077 --> 01:11:55,046 Ovde nema ničega ali ono što je nekada bila pekara. 895 01:11:55,213 --> 01:11:57,773 Nema oružja? Nema radioaktivnosti bilo koje vrste? 896 01:11:57,950 --> 01:12:00,714 Ništa. pometo sam celu oblast, i čisto je. 897 01:12:00,886 --> 01:12:04,083 - Ali Max je rekao da je on... - Da li ste sami videli dokaze? 898 01:12:04,590 --> 01:12:05,921 br. 899 01:12:06,325 --> 01:12:09,123 Ne, svaki put kad bi nešto pronašao, bio je sam. 900 01:12:15,334 --> 01:12:17,131 Šta želiš da radim sa Maxom? 901 01:12:17,302 --> 01:12:18,792 - Da li sa Maxom? - Max? 902 01:12:21,406 --> 01:12:23,897 Bio si u pravu kada si rekao Ne bih ti trebao vjerovati. 903 01:12:25,744 --> 01:12:26,938 Daj mi telefon. 904 01:12:31,249 --> 01:12:33,717 A ko bi ovo mogao biti? Siegfried? 905 01:12:33,885 --> 01:12:35,045 Zdravo, Max. 906 01:12:35,220 --> 01:12:36,244 Šefe? 907 01:12:38,690 --> 01:12:40,453 Gas za izbacivanje, 99? 908 01:12:40,626 --> 01:12:43,993 Molim te. Trenirao sam svoje tijelo biti nepropustan za... 909 01:12:44,162 --> 01:12:45,493 To su nove stvari. 910 01:12:48,433 --> 01:12:49,957 Oh, Max. 911 01:12:57,376 --> 01:12:59,401 Veoma sam razočaran, Max. 912 01:12:59,578 --> 01:13:02,479 Mislio sam da smo ti i ja izrezane od iste tkanine. 913 01:13:02,648 --> 01:13:04,843 Kako možeš misliti da sam dvostruki agent? 914 01:13:05,017 --> 01:13:07,485 Lagao si o pronalaženju dokaza radioaktivnosti. 915 01:13:07,653 --> 01:13:09,951 Ubio Krstića ranije bilo ko bi ga mogao ispitati. 916 01:13:10,122 --> 01:13:13,319 To je tvoja stvar gurnuo sam glavu aparatom za gašenje požara. 917 01:13:13,492 --> 01:13:17,429 Rekao sam da mi je žao. Samo me nisi čuo, jer si bio u mini komi. 918 01:13:17,429 --> 01:13:17,793 Rekao sam da mi je žao. Samo me nisi čuo, jer si bio u mini komi. 919 01:13:17,963 --> 01:13:19,658 Napravili ste CONTROL za podsmijeh. 920 01:13:19,831 --> 01:13:22,629 Potpredsjednik želi da nas ugasi, znaš. 921 01:13:25,404 --> 01:13:26,428 99. 922 01:13:27,139 --> 01:13:28,731 Cijelu ovu sedmicu... 923 01:13:29,374 --> 01:13:30,636 ...sinoć... 924 01:13:31,576 --> 01:13:32,770 ...znaš me. 925 01:13:32,944 --> 01:13:34,377 Očigledno nije. 926 01:13:35,180 --> 01:13:36,374 Oh, moj Bože! 927 01:13:36,548 --> 01:13:38,641 Vas dvoje? Ti i Max? 928 01:13:38,817 --> 01:13:41,513 Rekao si da moramo raskinuti jer radimo zajedno. 929 01:13:41,687 --> 01:13:42,881 Oh, moj Bože! Ti i 23? 930 01:13:43,488 --> 01:13:45,956 Trenutno sam toliko seksualno ugrožena. 931 01:13:51,430 --> 01:13:52,920 Dostigli ste... 932 01:13:53,098 --> 01:13:54,963 ... Sjedinjene Države Odjel za unutrašnju sigurnost. 933 01:13:55,133 --> 01:13:57,601 Za prijetnje protiv kontinentalne Sjedinjene Države, pritisnite 1. 934 01:13:57,769 --> 01:14:00,533 Za prijetnje Havajima, pritisnite 2. Za prijetnje Portoriku... 935 01:14:02,207 --> 01:14:05,643 Znaš, ti si jedino ljudsko biće Znam ko hrče kad je budan? 936 01:14:05,811 --> 01:14:07,438 Ako zovete sa rotacionog... 937 01:14:07,612 --> 01:14:10,206 U redu, današnja procjena prijetnje. 938 01:14:10,382 --> 01:14:14,876 - Na spisku su 72 pretnje. Mike? - Hvala, gospodine potpredsedniče. 939 01:14:15,053 --> 01:14:18,318 U redu, situacija se pogoršava u Venecueli. 940 01:14:18,490 --> 01:14:21,050 Imamo sve lošiju situaciju u Afganistanu. 941 01:14:21,226 --> 01:14:23,922 Šta je sa pogoršanjem situacije u Severnoj Koreji? 942 01:14:24,096 --> 01:14:25,961 - Dolazio sam do toga. - Kada? Sljedeće sedmice? 943 01:14:26,131 --> 01:14:28,463 Da, sljedećeg utorka, odmah nakon što te razbijem. 944 01:14:28,633 --> 01:14:32,865 Gospodo, kada se svađamo, teroristi pobeđuju. 945 01:14:36,341 --> 01:14:39,105 U svakom slučaju, sinoć na privatnoj večeri... 946 01:14:39,277 --> 01:14:42,974 ...predsjednik Kim Jong-il je vrlo čudno zaprijetio, i citiram: 947 01:14:43,148 --> 01:14:45,742 „Napravi puding od kostiju Amerikanaca." 948 01:14:45,917 --> 01:14:47,748 Taj tip je lud. 949 01:14:47,919 --> 01:14:51,946 Zar ne zna da su kosti hrskave? Ko bi poželeo hrskavi puding? 950 01:14:53,992 --> 01:14:55,016 Ratna soba. 951 01:14:55,193 --> 01:14:59,186 Konačno. Moje ime je Siegfried, i predstavljam KAOS. 952 01:14:59,364 --> 01:15:03,562 Tokom proteklih nekoliko mjeseci, jesmo sakupio zalihu nuklearnog oružja... 953 01:15:03,735 --> 01:15:08,638 ... koje smo distribuirali do 20 neprijateljskih, nestabilnih diktatora. 954 01:15:09,407 --> 01:15:12,672 Za sada, KAOS zadržava kodovi za aktiviranje bombe... 955 01:15:12,844 --> 01:15:16,746 ...ali ćemo objaviti kodove osim ako naši zahtjevi nisu ispunjeni. 956 01:15:16,915 --> 01:15:17,973 Koji su Vaši zahtjevi? 957 01:15:18,150 --> 01:15:20,209 200 milijardi dolara do 15 sati. 958 01:15:20,385 --> 01:15:22,910 200 milijardi dolara do 3 p. M? 959 01:15:23,088 --> 01:15:24,487 Izgledaš malo spor. 960 01:15:24,656 --> 01:15:27,853 - Postoji li još neko s kim mogu razgovarati? - Dobar. 961 01:15:28,426 --> 01:15:31,156 Vidi, Zigfride, ne pregovaramo sa teroristima... 962 01:15:31,329 --> 01:15:33,661 ...i očigledno blefiraš. Prošetajte. 963 01:15:33,832 --> 01:15:35,459 sta? Šališ se? 964 01:15:35,634 --> 01:15:39,263 Proveo si jutro pričajući o tome puding, a ignorišete vjerodostojnu prijetnju? 965 01:15:39,437 --> 01:15:41,905 Vjerodostojno? Hajde. KAOS ne postoji već 20 godina. 966 01:15:42,073 --> 01:15:44,598 uz svo dužno poštovanje, CIA ne zna ništa o KAOS-u. 967 01:15:44,776 --> 01:15:47,210 Ovdje mora biti zadužena KONTROLA. 968 01:15:47,379 --> 01:15:50,371 - Kao kad si bombardovao pekaru? - Mafini masovnog uništenja. 969 01:15:52,250 --> 01:15:54,411 To je to! Čekao sam ovo još od Niksona. 970 01:15:54,586 --> 01:15:57,817 - Idemo. - Imam novi pejsmejker, mogu ceo dan! 971 01:15:57,989 --> 01:16:00,048 - U redu! - U redu! Hajde! 972 01:16:03,361 --> 01:16:05,955 Izgleda da ti ne veruju. 973 01:16:06,531 --> 01:16:10,865 Zato smo se i dogovorili za malu demonstraciju. 974 01:16:58,850 --> 01:17:00,647 Šefe, hteli ste da me vidite? 975 01:17:00,819 --> 01:17:04,220 Da. Ti i 23 idete sa mnom da vidim predsednika. 976 01:17:04,389 --> 01:17:07,119 - Zar ga ne možeš nazvati? - Potpredsjednik me ne pušta. 977 01:17:07,525 --> 01:17:10,358 Ne mogu da verujem da moramo da idemo sve do Los Angelesa. 978 01:17:10,528 --> 01:17:12,359 Zašto predsjednik nikada nije ovdje? 979 01:17:12,530 --> 01:17:15,090 Siguran sam šta god da radi je od vitalnog značaja za naciju. 980 01:17:15,467 --> 01:17:17,332 „Laku noć, mesec. 981 01:17:18,103 --> 01:17:21,038 laku noc, krava skače preko mjeseca." 982 01:17:22,040 --> 01:17:25,339 U stvari, mislim da bi bio loš kao moj učitelj. 983 01:17:25,510 --> 01:17:28,001 Pa od koga... 984 01:17:28,947 --> 01:17:31,677 Hej, Smart. Srecan rodjendan. 985 01:17:38,924 --> 01:17:40,687 Ja sam debeo! 986 01:17:50,635 --> 01:17:52,068 Gospodo. 987 01:17:54,339 --> 01:17:57,137 Oh. Dobro, svrbež. 988 01:17:57,309 --> 01:17:58,401 Moja omiljena. 989 01:17:58,576 --> 01:18:00,373 Da li i ovaj ima male boginje? 990 01:18:03,548 --> 01:18:05,675 A to je bio ljudski zub. 991 01:18:05,850 --> 01:18:09,547 - Američki Top 40. - Sa Ryanom Seacrestom. 992 01:18:09,721 --> 01:18:12,554 Evo slatke posvete od male dame po imenu Dalip. 993 01:18:12,724 --> 01:18:14,191 To je njenom dečku, Maxu. 994 01:18:14,359 --> 01:18:18,887 "Nađimo se u L.A. Stvari će biti veoma vruće. Nuklearno vruće. " 995 01:18:19,064 --> 01:18:22,431 Ne znam, da sam ja Maks, Ja bih se odvezao u L.A. 996 01:18:32,243 --> 01:18:34,609 Hej! Glupi stražari! 997 01:18:34,779 --> 01:18:39,011 Zašto ne uđeš ovde da ja mogu da budete moje lepe male devojke. 998 01:18:39,184 --> 01:18:40,651 Moraćete da se tuširate nedeljama! 999 01:18:42,887 --> 01:18:44,650 Ali miris se nikada nećete osloboditi... 1000 01:18:44,823 --> 01:18:47,053 Vas dvoje ste veoma ljuti. 1001 01:18:48,793 --> 01:18:50,920 Hvala, gospodine, mogu li dobiti još jednu? 1002 01:18:53,231 --> 01:18:54,799 Šalio sam se. 1003 01:19:02,941 --> 01:19:06,536 9-4-3-6-8. 1004 01:19:10,148 --> 01:19:13,083 9-4-3-6-8. 1005 01:19:30,135 --> 01:19:31,898 Polako se okreni. 1006 01:19:34,105 --> 01:19:37,404 Ljudi, morate mi vjerovati. Ja nisam dvostruki agent. 1007 01:19:37,575 --> 01:19:40,066 - Nikad nismo mislili da jesi. - Da, volimo te, čoveče. 1008 01:19:40,245 --> 01:19:43,009 Šta je onda sa vatrenim oružjem i izraze nakaza? 1009 01:19:43,181 --> 01:19:44,580 Za sigurnosne kamere. 1010 01:19:44,749 --> 01:19:48,014 Ako izgleda kao da smo te pustili, potpuno bismo dobili otkaz. 1011 01:19:48,186 --> 01:19:49,244 Shvatio sam. 1012 01:19:51,890 --> 01:19:53,357 Pa gdje su šef i 99? 1013 01:19:53,525 --> 01:19:55,493 Odletjeli su u L.A. Da razgovaram sa predsednikom. 1014 01:19:55,660 --> 01:19:58,060 Moram da odem odavde prije nego me neko zaustavi. 1015 01:19:58,229 --> 01:19:59,821 - Nadjačajte nas. - Dobra ideja. 1016 01:19:59,998 --> 01:20:01,659 Bruce, razbiću te u lice. 1017 01:20:01,833 --> 01:20:04,427 - Hvala. - Lloyd, simulirat ću tvoje izbacivanje crijeva. 1018 01:20:04,602 --> 01:20:06,126 Spreman? jedan... 1019 01:20:06,304 --> 01:20:08,704 Ne još! Nisam još udario. Reaguj kada udarim. 1020 01:20:08,873 --> 01:20:10,238 - Oh, da. - Jedan... 1021 01:20:10,408 --> 01:20:12,171 ...dva, tri. 1022 01:20:13,611 --> 01:20:15,238 - Pogreljan put. - Ok, čekaj. 1023 01:20:15,413 --> 01:20:17,881 - Ponekad se onesvijestim. - Neću te udariti. 1024 01:20:18,049 --> 01:20:21,644 Ne, ali kada vidim krv, ili kada Pričam o krvi, ili razmišljam o krvi... 1025 01:20:21,820 --> 01:20:24,482 Neće biti krvi. Drži se. Drži se, druže. 1026 01:21:11,803 --> 01:21:13,464 Šta radiš, dummkopf? 1027 01:21:13,638 --> 01:21:17,404 Trčim nasred puta! Mogao bi te udariti auto! 1028 01:21:17,876 --> 01:21:20,401 Pa, to je bilo ironično. 1029 01:21:34,692 --> 01:21:36,182 Šefe, ja to ne kupujem. 1030 01:21:36,361 --> 01:21:39,353 Sa svim našim satelitima, nema šanse da bi iko mogao... 1031 01:21:39,531 --> 01:21:41,795 ...imaju nuklearne bombe za koje ne bismo znali. 1032 01:21:41,966 --> 01:21:43,365 "Nuklearni!" 1033 01:21:43,768 --> 01:21:45,326 - Šta je to? - Izvini. 1034 01:21:45,503 --> 01:21:48,836 Gospodine predsedniče, samo da mogu molim vas pokažite neke podatke, slažete se... 1035 01:21:49,007 --> 01:21:50,531 Pa, vrati se ovamo na sekund. 1036 01:21:50,708 --> 01:21:52,699 Prva stvar koju bih voleo da znam je... 1037 01:21:52,877 --> 01:21:55,038 ...šta je uradio potpredsednik reci o ovome? 1038 01:21:55,213 --> 01:21:58,944 Bojim se da smo potpredsjednik i ja imali manje nego srdačan jučerašnji susret. 1039 01:21:59,117 --> 01:22:00,880 - Manje nego srdačno, kažeš? - Da, gospodine. 1040 01:22:01,052 --> 01:22:02,076 ja ću reći. 1041 01:22:03,454 --> 01:22:06,150 Predsjedavajući zajedničkog načelnika poslao mi ovaj mali film. 1042 01:22:06,324 --> 01:22:07,985 Stavi to ovde na moj mobilni. 1043 01:22:08,159 --> 01:22:10,150 Dozvolite mi da ovo podijelim sa vama. Ovo je moj omiljeni dio. 1044 01:22:10,328 --> 01:22:12,819 Imam novi pejsmejker, mogu cijeli dan! 1045 01:22:14,699 --> 01:22:15,893 Oh, šefe. 1046 01:22:16,067 --> 01:22:17,227 Veoma slatka hvataljka. 1047 01:22:17,402 --> 01:22:19,893 Pogledaj. Pogledajte iznenađenje na njegovom licu. 1048 01:22:20,071 --> 01:22:22,403 Vjerovatno ti dugujem izvinjenje za to, gospodine. 1049 01:22:22,574 --> 01:22:24,166 Ne. Molim te, samo sačuvaj dah. 1050 01:22:24,342 --> 01:22:26,606 Ali moram se složiti sa tim kurvinim sinom. 1051 01:22:26,778 --> 01:22:29,110 Ne možemo odgovoriti na svaku prijetnju. 1052 01:22:30,481 --> 01:22:31,914 Slučaj zatvoren. 1053 01:22:55,506 --> 01:22:56,530 Max? 1054 01:22:56,708 --> 01:22:57,834 Zdravo, 99. 1055 01:22:58,009 --> 01:22:59,840 Trace 99's poziv, odmah! 1056 01:23:00,011 --> 01:23:01,876 - Gdje si? - To nije važno. 1057 01:23:02,046 --> 01:23:05,948 Ono što je važno je da je KAOS zasadio bomba negde u Los Anđelesu. 1058 01:23:06,117 --> 01:23:08,085 Imamo ga. Još je u Washingtonu. 1059 01:23:08,253 --> 01:23:11,518 Slušaj, dok sam bio u ćeliji, Imao sam vremena da razmislim. 1060 01:23:13,658 --> 01:23:18,721 To sam shvatio iako sam optužen zbog nečega što nisam uradio, bio sam srećan. 1061 01:23:19,163 --> 01:23:24,032 Jer barem na kratko, Moram da ostvarim svoj san da budem agent. 1062 01:23:25,036 --> 01:23:26,799 I moram biti s tobom. 1063 01:23:26,971 --> 01:23:29,804 Saznao sam da jesi opaki desni krst... 1064 01:23:29,974 --> 01:23:33,171 ... skoro si isto tako dobar plesač kao ja... 1065 01:23:33,344 --> 01:23:36,575 - ...i izgledala si kao tvoja mama. - Maks. 1066 01:23:36,748 --> 01:23:40,081 Molim te, 99. Sve što tražim je za tebe da me pogledaš u oči... 1067 01:23:40,251 --> 01:23:42,845 ...i reci mi to ni ti ne osećaš nešto. 1068 01:23:43,621 --> 01:23:44,781 Zamrzni se! 1069 01:23:44,956 --> 01:23:48,722 Oh, Max. Kako sam mogao da te pogledam u oči? 1070 01:23:50,094 --> 01:23:51,356 Samo se okreni. 1071 01:23:58,770 --> 01:24:00,761 Zašto pričaš u svoju cipelu? 1072 01:24:00,938 --> 01:24:04,339 Staro "prosljeđivanje poziva od telefona za cipele do mobilnog... 1073 01:24:04,509 --> 01:24:07,842 ...tako da ne znaš gde sam, onda se pojavim na krovu iza tebe... 1074 01:24:08,012 --> 01:24:10,003 ...i iznenadite sve" trik. 1075 01:24:10,181 --> 01:24:12,046 - Ne mrdaj. - Šta to radiš? 1076 01:24:12,216 --> 01:24:13,240 Kako si dospio ovdje? 1077 01:24:16,421 --> 01:24:18,514 Imate li još jednu od ovih? 1078 01:24:22,327 --> 01:24:23,351 Nije bitno. 1079 01:24:23,528 --> 01:24:26,497 Ono što je bitno je da postoji bomba, a ja sam tu da ga pronađem. 1080 01:24:26,664 --> 01:24:28,825 - Kako znaš ovo? - Radije ne bih rekao. 1081 01:24:29,000 --> 01:24:30,991 Maks, milioni života su u pitanju. 1082 01:24:31,169 --> 01:24:34,366 Ako imate vjerodostojne informacije iz pouzdanog izvora... 1083 01:24:34,539 --> 01:24:36,734 ...želim da znam, i želim to sada da znam. 1084 01:24:37,809 --> 01:24:40,676 Čuo sam to od američke drage, Ryan Seacrest. 1085 01:24:40,845 --> 01:24:42,176 - Vau. - Hajde. 1086 01:24:42,347 --> 01:24:43,939 Bila je to kodirana poruka. 1087 01:24:44,115 --> 01:24:47,482 Max, ovdje nam ponestaje vremena. o cemu pricas? 1088 01:24:47,652 --> 01:24:51,486 Dobio sam dojavu od agenta KAOS-a s kojim sam se sprijateljio u pekari. 1089 01:24:56,994 --> 01:24:58,757 Mislim da bi mu trebali vjerovati, šefe. 1090 01:24:58,930 --> 01:25:00,898 Apsolutno, šefe. Ja sam sa 99 za to. 1091 01:25:01,065 --> 01:25:03,863 Svaki put kad pogledam Maksove psiće oči, Ja sam nestao. 1092 01:25:04,035 --> 01:25:07,835 Oh, moj Bože. Zaista nikad nisi da li je neko raskinuo sa tobom, zar ne? 1093 01:25:09,407 --> 01:25:12,308 Šefe, rekli ste da smo ti i ja slični. 1094 01:25:12,477 --> 01:25:14,843 Da smo oboje staromodni ljudi. 1095 01:25:15,513 --> 01:25:17,640 Pa, imam staromodan predosjećaj. 1096 01:25:17,815 --> 01:25:22,377 Imam predosjećaj da i ti imaš predosjećaj da govorim istinu. 1097 01:25:23,488 --> 01:25:24,580 Max... 1098 01:25:26,023 --> 01:25:29,254 Svaki dvostruki agent koji pobjegne iz situacije visoke sigurnosti... 1099 01:25:29,427 --> 01:25:33,022 ...samo da padnem u zagrljaj ljudi koji su ga uopšte uhvatili... 1100 01:25:33,197 --> 01:25:36,997 ...ili je idiot ili nije dvostruki agent, i ne mislim da si idiot. 1101 01:25:37,769 --> 01:25:38,793 Hvala, šefe. 1102 01:25:39,437 --> 01:25:42,770 Sada znamo da je predsednik je u gradu. 1103 01:25:42,940 --> 01:25:46,740 - Ali šta on tačno radi ovde danas? - Max. 1104 01:25:46,911 --> 01:25:51,211 - Da. Moramo saznati njegov plan puta. - Ali, Maks,... 1105 01:25:51,382 --> 01:25:54,112 Znam, 99. Moram da idem po papir. 1106 01:26:03,494 --> 01:26:05,018 Na poziciji smo. Više-manje. 1107 01:26:05,196 --> 01:26:08,131 Roger. Imam celu sigurnosni sistem na mreži. Samo zapamti... 1108 01:26:08,299 --> 01:26:12,065 Da, znamo. Šta kažete na malo radio tišine? 1109 01:26:12,236 --> 01:26:15,907 Želim da odustanem, ali šta da radim? Oženjen je mojom sestrom. 1110 01:26:15,907 --> 01:26:16,236 Želim da odustanem, ali šta da radim? Oženjen je mojom sestrom. 1111 01:26:16,407 --> 01:26:20,867 Usput, pregledao sam sigurnosne trake od eksplozije u pekari... 1112 01:26:21,045 --> 01:26:25,072 ...i znam da si to dozvolio Agenti KONTROLE pobjegnu. 1113 01:26:25,249 --> 01:26:27,513 Dakle, osim ako danas ne radite svoj posao... 1114 01:26:27,685 --> 01:26:33,817 ...vaša divna žena, Zeenat, pojela će svoj posljednji ćevap. 1115 01:26:55,513 --> 01:26:59,415 Plavi tim, provjerite kršenje pristupa u kvadrantu tri, sektor sedam. 1116 01:26:59,584 --> 01:27:00,608 Kopiraj. 1117 01:27:01,986 --> 01:27:03,146 Idi. 1118 01:27:20,638 --> 01:27:22,333 To je to. Ti si tamo. 1119 01:27:54,105 --> 01:27:55,834 Sigurna vrata. 1120 01:28:28,372 --> 01:28:30,636 Moramo sve izvući i zatvori ovo mesto. 1121 01:28:30,808 --> 01:28:32,275 Pomestili smo zgradu. 1122 01:28:32,443 --> 01:28:36,209 Tajna služba ne griješi poput fantastičnih pekara. 1123 01:28:36,380 --> 01:28:38,314 Ko ti je rekao za to? ko ti je rekao? 1124 01:28:38,482 --> 01:28:40,746 Polako. Dobićete srčani udar. 1125 01:28:40,918 --> 01:28:43,546 I ovaj dan neće uključivati duvam ti u usta. 1126 01:28:43,721 --> 01:28:46,713 - Hoćeš deo mene? - Hajde, šefe! Nije vrijedan toga. 1127 01:28:46,891 --> 01:28:48,518 - Hej. - Tresim se. tresem se. 1128 01:28:48,693 --> 01:28:49,717 Bolje gledaj. 1129 01:28:49,894 --> 01:28:51,384 Pusti me na njega! 1130 01:29:00,805 --> 01:29:02,705 Iz Los Anđelesa, Kalifornija... 1131 01:29:02,873 --> 01:29:04,208 ... želimo vam dobrodošlicu u prijenos uživo... 1132 01:29:04,208 --> 01:29:04,709 ... želimo vam dobrodošlicu u prijenos uživo... 1133 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 ... našeg koncerta za predsjednika. 1134 01:29:07,078 --> 01:29:09,546 Dostojanstvenici iz cijelog svijeta okupili su se. 1135 01:29:09,714 --> 01:29:14,151 Emitovaćemo sa Walta Disney Concert Hall tokom cele večeri. 1136 01:29:14,318 --> 01:29:16,752 Mora postojati drugi put. 1137 01:29:16,921 --> 01:29:19,822 Zašto smo još uvijek ovdje? Postoji 50 drugih savršenih meta. 1138 01:29:19,991 --> 01:29:23,392 Most Golden Gate, Space Needle. Nema brbljanja u prilog ovome. 1139 01:29:23,561 --> 01:29:26,359 i znaš šta, Završio sam s ovim. Stani! 1140 01:29:26,530 --> 01:29:29,988 Čekaj malo, 23. Ti si radioaktivan. 1141 01:29:30,167 --> 01:29:32,226 Kada ste bili izloženi radioaktivnosti? 1142 01:29:32,403 --> 01:29:35,702 Upravo sam se vratio iz Rusije. Pola ljudi tamo je radioaktivno. 1143 01:29:35,873 --> 01:29:36,897 Pekara. 1144 01:29:37,074 --> 01:29:39,702 Rekli ste da ste pomestili područje i sve je bilo čisto. 1145 01:29:39,877 --> 01:29:42,277 - Jesam, i bilo je. - Stvarno? 1146 01:29:42,446 --> 01:29:45,040 da li je bilo još nekoga tamo, ili samo tebi vjerujemo? 1147 01:29:45,516 --> 01:29:46,540 23. 1148 01:29:47,718 --> 01:29:49,413 Tvoja rana od noža curi. 1149 01:29:50,021 --> 01:29:51,852 Nagli porast krvnog pritiska? 1150 01:29:52,023 --> 01:29:55,356 Možda ste nervozni jer ovde je bomba i ti to znaš. 1151 01:29:55,526 --> 01:29:58,984 A šta je sa aktovkom? Da li bi to zapravo mogao biti fudbal? 1152 01:29:59,163 --> 01:30:02,155 Misliš na kompjuter sadrži šifre za aktiviranje bombe? 1153 01:30:02,333 --> 01:30:06,201 Tačno. Ne zanima me pravi fudbal osim ako ga nije potpisao Joe Montana... 1154 01:30:06,370 --> 01:30:08,565 ...a ja ne verujem da je to tako. 1155 01:30:10,307 --> 01:30:12,070 Pa, 23? 1156 01:30:12,877 --> 01:30:14,902 Znaš šta? Nemamo vremena. 1157 01:30:16,414 --> 01:30:18,473 Ako nas pratiš, ona umire. 1158 01:30:28,292 --> 01:30:29,987 Zaustavi ovaj auto! 1159 01:30:30,394 --> 01:30:33,795 Max! Ti idiote! Šta je s tobom? 1160 01:30:33,964 --> 01:30:37,297 Ne udaraš se samo po rukama na državnom vozilu! 1161 01:30:38,836 --> 01:30:43,205 U redu, to je to! Kad se vratimo u Washington, vi moroni ste gotovi! 1162 01:30:46,343 --> 01:30:49,801 Prokletstvo. Kako si stigao daleko od ovoga tako dugo? 1163 01:30:49,980 --> 01:30:52,346 Ne mogu da verujem da to niko od nas nije video, posebno ja. 1164 01:30:52,516 --> 01:30:54,916 Nemoj se tući. Ionako ćeš uskoro biti mrtav. 1165 01:30:57,455 --> 01:30:59,514 Šefe, on ide južno na Grandu. 1166 01:30:59,690 --> 01:31:01,282 Hvala, Bruce. Obavještavajte nas. 1167 01:31:01,926 --> 01:31:05,555 Hej! KONTROLirajte seronje koji su mi upravo ukrali vozilo! 1168 01:31:05,730 --> 01:31:10,167 Znam da slušaš! Vas dva kurca daj jednu ogrebotinu na taj auto... 1169 01:31:11,368 --> 01:31:12,733 Šta je to bilo? 1170 01:31:12,903 --> 01:31:14,666 Izvini, gubim te. 1171 01:31:15,439 --> 01:31:16,463 Šta je? 1172 01:31:17,942 --> 01:31:20,433 U redu, momci. 20 dolara ako udariš u auto. 1173 01:31:22,446 --> 01:31:26,280 Šefe, moram reći, cijela ova stvar mi stvarno skuva školjke. 1174 01:31:26,450 --> 01:31:29,146 Ne mogu preći preko činjenice da je 23 izdajnik. 1175 01:31:29,320 --> 01:31:30,719 Peščana zamka! 1176 01:31:30,888 --> 01:31:33,721 Sada znam kako si se osjećao kad si mislio da sam izdajica. 1177 01:31:33,891 --> 01:31:35,153 Traktor! 1178 01:31:35,326 --> 01:31:38,193 Ne znam kako sam to propustio. Obično sam veoma pažljiv. 1179 01:31:38,362 --> 01:31:39,693 Sabljarka! 1180 01:31:46,871 --> 01:31:49,271 - Misliš li ono što ja mislim? - Ne znam. 1181 01:31:49,440 --> 01:31:53,308 Da li ste mislili: "Sranje, sranje, umalo mi je sabljarka prošla kroz glavu?" 1182 01:31:53,477 --> 01:31:55,001 Ako je tako, da. 1183 01:31:55,179 --> 01:31:56,476 Hajde. 1184 01:32:19,003 --> 01:32:22,564 U ime Vlade Sjedinjenih Država, Ovim preuzimam ovaj avion. 1185 01:32:23,474 --> 01:32:25,374 Uređaj je naoružan. Nadam se da se seliš. 1186 01:32:25,543 --> 01:32:28,512 Ne brinite, gospodine. Biću jasan. 1187 01:32:32,983 --> 01:32:34,917 Šefe, krenuli su južno na l- 47. 1188 01:32:35,085 --> 01:32:36,916 Hvala, Bruce. Imam ih! 1189 01:32:37,788 --> 01:32:39,517 Moram da siđem do tog auta! 1190 01:32:39,690 --> 01:32:43,182 Ne, nije dobro. ako se spustim prenisko, čuće me kako dolazim! 1191 01:32:46,997 --> 01:32:48,965 Imam drugu ideju. 1192 01:32:49,800 --> 01:32:51,461 sta radis 1193 01:32:53,971 --> 01:32:56,667 Vrati se u avion! Ubićeš se! 1194 01:32:57,975 --> 01:32:59,272 Drži se! 1195 01:33:15,793 --> 01:33:17,385 Drži se! Ulazimo! 1196 01:33:22,166 --> 01:33:23,292 Izvini, Max. 1197 01:33:28,906 --> 01:33:31,568 Utorak neće raditi. Ne mogu u utorak, već sam... 1198 01:33:31,742 --> 01:33:33,710 - Mama! Mama! Mama! - Sean! Sean! Sean! 1199 01:33:33,878 --> 01:33:35,903 Vidite kako je to dosadno? 1200 01:33:56,233 --> 01:33:56,667 Vidite, ovo je vaš problem. Neki muškarci vole žene ženstvenije! 1201 01:33:56,667 --> 01:34:00,125 Vidite, ovo je vaš problem. Neki muškarci vole žene ženstvenije! 1202 01:34:00,304 --> 01:34:01,771 - Nisam ženstvena? - Ne. 1203 01:34:01,939 --> 01:34:03,065 Nisam ženstvena? 1204 01:34:13,984 --> 01:34:15,542 Zamrzni se! 1205 01:34:15,819 --> 01:34:17,514 To je bilo super. 1206 01:34:18,422 --> 01:34:19,753 Max! 1207 01:34:28,265 --> 01:34:29,289 Prokletstvo. 1208 01:34:39,109 --> 01:34:41,236 Znaš, ja bih mogao biti više od pomoći ako me odvežeš! 1209 01:34:41,512 --> 01:34:43,878 Nož mi je u desnom prednjem džepu! 1210 01:34:50,354 --> 01:34:51,582 Prestani! Prestani! 1211 01:34:52,056 --> 01:34:53,080 sta? 1212 01:34:54,325 --> 01:34:56,919 To nije moj nož! to nije moj... 1213 01:34:57,461 --> 01:34:58,758 Imam ga! 1214 01:35:05,469 --> 01:35:07,130 Ne, 99, ne diraj to! 1215 01:35:10,474 --> 01:35:11,964 Oh, moj Bože. 1216 01:35:33,664 --> 01:35:35,757 Da! Klinac ga još ima. 1217 01:35:41,572 --> 01:35:42,596 Max, požuri! 1218 01:35:44,675 --> 01:35:46,438 Čekaj, 99! 1219 01:35:52,483 --> 01:35:56,351 Šefe, ne možemo zaustaviti auto! Imamo fudbal, ali ne znamo šifru! 1220 01:35:56,520 --> 01:35:57,987 Moramo nešto smisliti! 1221 01:35:58,155 --> 01:36:00,988 Ove staze nas vode nazad u centar grada, ka bombi! 1222 01:36:05,429 --> 01:36:08,296 Moramo te izvući odatle, i nećete preživjeti skok! 1223 01:36:08,465 --> 01:36:09,489 Dolazim po tebe! 1224 01:36:34,525 --> 01:36:36,584 - Oh, Bože! - Čekaj, 99! 1225 01:36:38,062 --> 01:36:40,860 Nije gotovo, Max! Uzeću tu aktovku! 1226 01:36:41,031 --> 01:36:43,090 Ako to želiš, moraćeš da uzmeš! 1227 01:36:43,534 --> 01:36:47,061 - To sam upravo rekao! - Znam, samo pokušavam da te iznerviram! 1228 01:37:35,819 --> 01:37:37,719 Neobično, ali efikasno. 1229 01:37:45,496 --> 01:37:47,396 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 1230 01:37:53,704 --> 01:37:55,137 Max! 1231 01:37:55,873 --> 01:37:56,897 Max, tvoje stopalo! 1232 01:38:02,846 --> 01:38:05,815 - Voleo bih da imamo više vremena! - Šta? 1233 01:38:26,170 --> 01:38:29,333 - Max! - Ne! 1234 01:38:50,194 --> 01:38:51,661 Oh, Max. 1235 01:38:57,734 --> 01:38:59,224 Ne. Ne! 1236 01:39:04,875 --> 01:39:07,343 Voleo bih da i mi imamo više vremena. 1237 01:39:10,047 --> 01:39:11,844 Dakle, jesi me čuo? 1238 01:39:14,651 --> 01:39:15,675 Max? 1239 01:39:19,856 --> 01:39:21,687 Ali voz... 1240 01:39:22,693 --> 01:39:24,888 Toliko mi je nedostajalo. 1241 01:39:44,214 --> 01:39:46,114 "Operacija radost"? 1242 01:39:47,618 --> 01:39:51,452 "Oda radosti" će se završiti uz prasak. 1243 01:39:56,526 --> 01:39:59,689 - Šefe! - Da, Maxie! jesi li dobro? 1244 01:39:59,863 --> 01:40:03,924 Slušaj, mislim zadnje beleške od "Ode radosti" aktivirajte bombu! 1245 01:40:04,101 --> 01:40:05,898 Moramo prekinuti koncert! 1246 01:40:06,069 --> 01:40:07,366 Ja sam na tome. 1247 01:40:43,874 --> 01:40:47,435 Zaista me pecka zadnjica od vučenja. 1248 01:40:56,687 --> 01:40:59,121 Hej, deda, već sam ti rekao... 1249 01:40:59,856 --> 01:41:03,053 Govori, sine. Ja sam starac, znaš. 1250 01:41:14,304 --> 01:41:16,568 Sviđa mi se taj dio borbe. 1251 01:41:20,877 --> 01:41:23,641 Tako mi je žao zbog toga. 1252 01:41:23,814 --> 01:41:25,611 Čekaj! Ne, ne, pusti ga. 1253 01:41:26,583 --> 01:41:28,676 - Postoji bomba. - Gde? 1254 01:41:28,852 --> 01:41:31,844 Da li biste verovali u klavir? 1255 01:41:37,160 --> 01:41:39,526 Vau. Kako smo to propustili? To je ogromno. 1256 01:41:39,996 --> 01:41:44,490 - Max. Je li to bilo...? - Potpuna pretpostavka, da, bilo je. 1257 01:41:53,276 --> 01:41:55,767 Taj stari sin od puške može da primi udarac, ha? 1258 01:42:03,120 --> 01:42:07,523 - Misliš li da mu trebam reći? - Ne. Hajde da uživamo u trenutku. 1259 01:42:16,199 --> 01:42:18,531 On je smiješan kučkin sin, zar ne? 1260 01:42:19,236 --> 01:42:21,704 Ovo je najponosniji trenutak u mom životu! 1261 01:42:24,641 --> 01:42:26,199 Bomba ne eksplodira. 1262 01:42:26,376 --> 01:42:28,936 Oh, stvarno, sjajne oči? Šta vas je upozorilo? 1263 01:42:29,112 --> 01:42:32,240 Nije li to bilo "bum, bum" ili nedostatak oblaka pečurke? 1264 01:42:32,416 --> 01:42:35,112 Za mene je to bio oblak pečurke. 1265 01:42:36,086 --> 01:42:40,955 Pa, uradio si svoj posao, pa pretpostavljam da ne mogu ubiti tvoju ženu. 1266 01:42:41,358 --> 01:42:44,953 Iako da budem iskren, Učinio bih uslugu vidljivom svijetu. 1267 01:42:53,403 --> 01:42:55,701 Kakvo dobro vreme za odmor, ha? 1268 01:42:56,440 --> 01:42:59,671 Da, gospodine predsedniče. Hvala vam i doviđenja, gospodine. 1269 01:42:59,876 --> 01:43:03,403 86, predsednik me je hteo da prenese ličnu zahvalnost... 1270 01:43:03,580 --> 01:43:07,311 ...i da vam kažem koliko je bio impresioniran sa onim vucenim vozom. 1271 01:43:07,484 --> 01:43:11,580 Pa, gospodine, ja sam kao agent trenirao sebe da budem neotporan na bol. 1272 01:43:12,989 --> 01:43:15,219 Ah! Hej, Fang je. 1273 01:43:15,392 --> 01:43:18,054 Hteo sam da bude iznenađenje. 1274 01:43:18,228 --> 01:43:21,356 99, molim vas, nema nikoga zna da se zabavljamo. 1275 01:43:21,531 --> 01:43:23,089 Da, imaju. 1276 01:43:24,367 --> 01:43:25,664 Na obrazu. 1277 01:43:26,770 --> 01:43:28,499 - Idemo. - Možda malog? 1278 01:43:29,473 --> 01:43:33,375 Hej, novi momak. Sačekaj sekund. Dobrodošli u CONTROL. 1279 01:43:33,543 --> 01:43:36,774 Imamo tradiciju koja se zove „ubrati novi momak." Evo kako to funkcionira. 1280 01:43:36,947 --> 01:43:39,939 - Mi biramo novog tipa. - I ne možeš ništa da uradiš povodom toga. 1281 01:43:40,116 --> 01:43:41,481 Hajde da probamo jednu. 1282 01:43:42,319 --> 01:43:45,311 - Ispala ti je olovka. - Jesi li čuo čoveka? 1283 01:43:45,722 --> 01:43:48,987 Ne vidim muškarca, vidim dvije djevojčice. 1284 01:43:49,159 --> 01:43:53,186 Mislim da ću te zvati Maureen, a ti Brittany. 1285 01:43:53,363 --> 01:43:56,696 - Novi momak nije. - Novi momak jeste. 1286 01:43:56,867 --> 01:43:58,858 - Dobro, novi momak... - Imam ovo. 1287 01:43:59,336 --> 01:44:00,826 I ja ću uživati. 1288 01:44:01,004 --> 01:44:02,995 To će me usrećiti, Maureen. 1289 01:44:03,406 --> 01:44:04,430 Maureen. 1290 01:44:05,909 --> 01:44:07,171 Au! Šta je unutra? 1291 01:44:07,744 --> 01:44:09,575 - I samo za zapisnik. - Šta je unutra? 1292 01:44:11,147 --> 01:44:12,637 Moje ime nije "novi tip". 1293 01:44:13,884 --> 01:44:15,249 Moje ime je Hymie. 1294 01:44:15,418 --> 01:44:17,818 A sada, dame, izvinite me. 1295 01:44:20,223 --> 01:44:21,986 Ovo će biti tako zabavno. 1296 01:44:22,158 --> 01:44:23,750 Neka mi da pet. 1297 01:44:58,128 --> 01:44:59,356 Maks, zakasnićemo. 1298 01:45:03,366 --> 01:45:06,028 Oh, Max. Neka održavanje pobrini se za to. 1299 01:45:10,173 --> 01:45:11,265 Ah! 1300 01:45:11,441 --> 01:45:13,375 Mora da se šališ!