1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Здраво. - Здраво. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Ох, чекај. Не љуби ме. Управо сам се пробудио. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Не, није битно. То су пољупци за срећу. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - Ох, јеби га. Чекај. Моја презентација. - Шта? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Чекај, колико је сати? - Добро си. ти си добар. Осам је. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - У реду. - Добро си. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Тако сам јебено нервозан. - Схватио си. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Мм, не могу да зајебем ово. - Бићеш невероватан. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 Хоћеш да те отпратим до школе? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Мм, мислим да желим да слушам музику и разбистри главу, али волим те. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 И ја тебе волим. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Иди. Иди. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 Знаш шта год да се деси данас сам поносан на тебе. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Оох. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 Можете ли да верујете? То је све о чему смо сањали. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Мм. волим те. - Волим те. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Срање. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Имао си палачинке, зар не? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Види, Али, знам не верујеш ми, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 али јесам, радим стварно добро, заправо. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - Је ли тако? - Да. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Мм. - Да, сигурно. Мислим то, знаш, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 могао изненада усрати флип и постати супер мрак? Да, знаш. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 Мислим могло би, али... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Осећам се као да сам пронашао ово, као, невероватна равнотежа, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 где сам као срећан и здрав, а ја нисам, као, 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 гледајући на било кога другог за ту срећу, знаш? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 Јебени Јулес. Какав сам био, као, 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 стављајући превише мог емоционалног благостања 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 у њеним рукама, знаш, без икад, као, причати о томе или рећи. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Нарочито начин на који сам јебено... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 правећи планове за остатак наш живот и срање. А ја само... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 И погледам уназад и једноставно сам као, зашто сам јеботе то урадио? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 То је јебено лудо. И чудно. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Ех, не знам. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Претпостављам да сам је само, као, направио тачка. Али она, као, није поента. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Ја сам поента, знаш? - Хммпх. Поента је у вашој трезвености. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Да. наравно. Да. И, и као, моје, моје опште опште благостање. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - Што почиње са вашом трезвеношћу. - Да. Мм-хмм. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 И, као, проналажење емоционална равнотежа, знаш? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Управо си рекао да си нашао невероватан баланс. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Ја, јесам. јесам. ја, мислим, али нисам савршен, знаш, па... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Ја сам, ипак, здрав. Као, здрав сам. Санер. Доносим разумне одлуке. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Руе. Надуван си. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Осећам се као да ниси слушајући шта говорим. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Руе, мислим да ниси слушајући шта говориш. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Осећам се као да је то физички немогуће. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 За шта? Прицас глупости? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Знаш, то је оно што, као, ја, Не разумем се у свет. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Јер, као, има тона људи који, знате, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 пити и дрогирати се, а понекад им је живот добар. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 а понекад, живот је само лош, знаш? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 То је јебени живот. Има успона и доле до овог срања, али, 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Мислим, да ли ти веруј ми или не, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Ја сам, као, добро сам. - Да, да, то си рекао. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Да, мислим, није тако Радим гомилу срања. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Само пушим мало траве, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 и узимање таблета који су ми били прописани. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 Моја поента је да то неће трајати. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Да, па, ни тако моје расположење када сам трезан. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 Добро, па, знаш, не кажем да си, 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 узор менталног здравља. Имате своје проблеме, 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 а ти ћеш бити борећи се са тим питањима 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 до краја живота. То је чињеница. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 Проблем је у томе гледаш на трезвеност 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 као слабост суочени са тим питањима, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 и оно што ја кажем је, трезвеност је ваше највеће оружје. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Да. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Али, могу ли нешто да ти кажем? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Да. - Као, стварно, ако... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Ако кажем неко мрачно срање, нећеш ме пријавити 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - држави или тако нешто? - Руе, ја нисам саветник. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Ја сам само кретен који покушава да учиним мало добра на овој Земљи 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - пре него што умрем. - Ти си, ти си пут, човече. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - Шта си хтео да кажеш? - Ах. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - Није битно. То је глупо. - У реду, жао ми је. Хајде. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - Шта си хтео да кажеш? Реци то. - Не. не желим... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Реци то. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Кад сам, кад сам чист, знаш, када сам присутан, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 као део овог света, Не размишљам само о рецидиву. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 Тамније је од тога. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 И, можете рећи да је трезвеност моја, највеће оружје, али... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Искрено да вам кажем, дрога је вероватно једини разлог 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 Нисам се убио. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Ох. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Сада причамо. Сада си прави. Сада си искрен. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Јер цело ово срање о бићу функционални наркоман, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 о проналажењу равнотеже, то није истина. То је лаж. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - Није лаж. - То је лаж, знали ви то или не, 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 али што је још важније, Јебе ми се да то чујем. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Да, како год, човече. - "Шта год, човече"? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Како год, човече. Слушај, млада крв. 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Раније сам гађао дрогу пало је јаје твоје маме. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Проживео сам целину јебени живот 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 да дођем до ове залогајнице да седнем преко пута твог арогантног дупета, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 па немој никад да ме "шта год". Имаш 17 година. Не знаш ништа. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 Мислиш да си тежак? ја сам теже. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Мислиш да си чврст? Ја сам чвршћи. Ви очистио се и желиш да се убијеш? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 Иста јебена прича овде. Желиш да знаш зашто? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Желиш да знаш зашто? Рећи ћу ти зашто. Јер не знаш како да живиш живот. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Немате алат. Превише си заузет трчањем около, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 покушавајући да зајебаваш све мислити да си тежак, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 и није те брига, када у стварности, 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 толико се зајебаваш, не можеш да поднесеш ни да будеш жив. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Па погоди шта? Ново правило. Нема више трошења моје јебено време. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 Хоћеш да користиш? Користите. Али најмање ти могу учинити је бити искрен. Поседујте то срање. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - У реду. - Осећаш ли ме? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Да. - Зашто си се вратио? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 не знам. Нисам могао да спречим свој ум да се утркује. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Трка око чега? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Све. - Хеј, хеј. Будите конкретни. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 Све ствари којих се сећам и све ствари које бих волео да нисам. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 У реду. Схватам. Зашто ме ниси звао? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Само... искрено, нисам заиста покушавајући да се не понови. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Да. Човече. У реду. Одакле ти дрога? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 Имао сам неке таблете за хитне сврхе. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Јеби га. Дакле, никада нисте имали шансе. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Не. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 Хоћеш да се очистиш? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - Не. - Јеси ли сигуран? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Да. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 Схватам. Схватам. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - Је ли то сјебано? - Шта? Да не желиш да се очистиш? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Да, да. Наравно да је сјебано. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ах. Ја сам говно? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Да, да, да. Ти си комад од срања. Ти си говно. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 У реду, али, ево сребрне облоге. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Ти ниси наркоман јер си говно. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Ти си говно јер ти си наркоман. пратиш? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Мм, ја стварно не... - У реду, у реду. Оно што ја кажем је, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 ниси изашао од материце зла особа. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 Ти си Руе изашла из материце прелепа девојчица, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 који не зна за њу, имао неколико укрштених жица. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Дакле, када сте први пут пробали дрогу време, покренуло је нешто у вашем мозгу 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 то је ван ваше контроле. И није питање снаге воље. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 Не ради се о томе колико сте јаки. Борили сте се у изгубљеној утакмици 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 од првог дана кад си се надувао. Тако да можете уништити свој живот, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 можеш да јебеш своје глава мале сестре горе, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 можете злостављати и мучити и узми здраво за готово своју маму, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 и седи овде и гледај ме у очи, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 и реците, смирено колико може, хладно као краставац, "Имам и даље да користим дрогу." 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ха. То је болест зависности. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 То је дегенеративна болест. Неизлечиво је. То је смртоносно. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 И не разликује се од рака. И схватио си. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 Зашто? Мм. Срећа на жребу. Али, хеј, али најтежи део 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 да има болест зависности, осим болести, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 је да га нико на свету не види као болест. Виде вас као себичног. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Виде те као слабог. Виде те као окрутног. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Они вас виде као деструктивног. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Они мисле, зашто би Јебе ми се за њу 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 ако је не боли о себи или било коме другом? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 Зашто ова девојка заслужује моје време, моје стрпљење, моје саосећање? зар не? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Ако хоће да се убије, нека је. Сва разумна питања и одговори. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 Али, срећом, ниси једина особа на планети Земљи 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 ко има ову болест. Случајно има људи попут мене, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 који то разумеју ниси баш тако лош. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Вероватно испод свега овога разбијена, хаотична енергија, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 можда си чак и добро дете. ко зна 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 И зато једемо палачинке на Бадње вече. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 Упркос чињеници да не желиш да се очистиш. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Имаш ћерке, зар не? - Мм-хмм. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 где су они? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Различита места, славе са својим породицама. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Мм. Да ли их често виђате? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Никада нисам одбио позив. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Чекај, али зар ниси био, као, чист 20 година? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - Не, не. Био сам чист седам година. - Чекај, стварно? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Да, па, имао сам 12 година пре тога, али знаш, постао сам самоуверен. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Почео сам да ходам около мислећи да јесам непобедив. Дакле, сада имам седам година. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - Ох, срање. - Добро. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Чекај, како ти... Како долази до рецидива након 12 година? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Заборављаш колико је лоше. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Проклетство. Како, колико дуго да ли сте имали рецидив? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Годину и по. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - Ох, јеби га. - Да, јеби га. Да. Тачно. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 Ох, срање. Проклетство. Мислио сам, мислио сам 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 хтели сте да кажете, као, један дан или тако нешто. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 Нах, нах. Када се вратите унутра тај циклус, знате, коришћење и злоупотреба, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 то је неизбежно. Поготово ако јеси био чист 12 година. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Тада је болест почиње да прича. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 „Дванаест година, Мартине, а ти ниси никада више неће стићи тако далеко." Аах. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Чекај. Мартин? - Да. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - Ко је Мартин? - Мартин сам ја. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 ста? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - Моје име. - Зовеш се Мартин? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Некада је било. Пре него што сам се обратио. - Шта? За шта? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - Исламу. - Али, јебено сам збуњен 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - одмах. - Шта сам ја, твој први црни пријатељ? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 шта си мислио, Ја сам заправо са Блиског истока? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - Шта... - Ја сам из јужне Пхилли. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Да, али ти, једноставно не, не личиш на Мартина. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - Не знаш. - Ни ја нисам тако мислио. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 Да ли жене икада прелазе на ислам? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Врло мало. - Мм. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Знаш, занимљиво је, јер, као... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 То је нешто са чиме се борим. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - Како то мислиш? - НА срање. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Први корак, ја, ја, ја сам у реду. Као, знаш, ја, ја могу, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 Могу се сложити, знаш, немоћан сам преко дроге, а мој живот је неизводљив. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 То није, као, јебено незамисливо. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Добро. Тачно. - Али... То је други корак. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 „Поверовао сам да је моћ већа него ми сами 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 могло би нас вратити здравом разуму." Тај, ја само, ја... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Имам проблема са. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 Ох, ох, ок. У реду, у реду, ја види. Сад схватам. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 Не верујете да постоји моћ на Земљи већој од Руе. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - То није истина. - Стварно? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 То није истина. Мислим да има тона срања 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 - то је веће снаге од мене. - Наведи једну. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Камион Мацк. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - Шта? - Именуј другог. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 Океан. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Покушајте поново. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Срање. Рекао бих било коју Отисову песму Рединг је моћнији од мене. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - То нема никаквог смисла. - Јесте. Да, има. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - Јесте. - Шта? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 Утицај који "Пробај мало нежности" 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 имао на свету је, је више од мене, што бих икада могао да урадим. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Па... - То је више него вероватно било ко од нас 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - јебено ће икада. - У реду, у реду, у реду. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Мало паметно дупе. У реду, то неће престати. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Али, ја не верујем у Бога. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 Погоди шта? Бог не даје јеботе ако верујеш у њега. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Он верује у тебе. - Не знам. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 То, то, то звучи добро, али то, то не значи ништа. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Наравно да нешто значи. Да Бог не верује у тебе, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 не би још ни дисао. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Дакле, ти кажеш разлог зашто је мој отац умро 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 је ли зато што Бог није веровао у њега? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Руе, нисам то рекао... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 Не постоји ништа што ме чини љутији од тог јебеног аргумента. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Хеј, то је, то није шта сам говорио... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Знаш, јер сваки пут неко преживи, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 као, масовна пуцњава или тако нешто страшни јебени земљотрес, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 увек кажу, знаш, „Преживео сам с разлогом. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Бог ме је спасио са разлогом. Ја имам сврху." 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 И онда помислим у себи, као, добро, добро, 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 оно што говориш је то твој живот је важнији 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 него онај шестогодишњак који је тога дана умро, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 или новорођенче које је умрло тог дана, или било ко други ко је умро тог дана. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Твој живот има сврху, зар не? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Па, зашто твој живот има сврху, а мој тата не? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Зато што бих могао да се расправљам да је сврха мог оца 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 требало је да одгаја мене и моју сестру. Да будем ту за моју маму. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 То је била његова сврха, мислим. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Али, знаш. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - Мртав је. - Слушај... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Али, ако јеси, ако ћеш рећи ја да је умро са разлогом, 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 или знаш, шта год, Ја ћу буквално одјебати. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Ја, нисам. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 Није умро да би нас научио лекцију. ОК? Није умро да, знаш, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 да се сви окупимо, или шта год јеботе 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 људи говоре људима када они немам шта да кажеш. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Умро је јер је умро. То је то. Исти глупи разлог 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 Изашао сам из материце са пар укрштених жица. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 зар не? Само јебена срећа. Ти си то рекао. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 То је то. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 слушај... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 Не знам све одговоре. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 И нећу се претварати. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 Али знам 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 да у било ком тренутку то нисмо у стању да видимо и схватимо 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 свеукупни лук људског живота. Нико то не може видети. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 Цела ланчана реакција како ствари бити од почетка до краја. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 то је мистерија, и заувек ће остати мистерија. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Како, тата шестогодишњег Малколма Литла погинуо у саобраћајној несрећи. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 Причало се да је то урадила Црна легија то. ККК. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Како је тај мали дечак одрастао верујући да овај бели свет 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 није имао места за Црног човека као он, па јеби га. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Сели се у Харлем, постаје макро. Постаје зависник. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Почиње да пљачка и краде, док не буде затворен. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Ко открива ислам. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Ко покреће покрет. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Ко плаши жива срања из беле Америке тако лоше 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 толико се плашила та бела Америка да су загрлили другог црнца, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 онај који је сањао, да не одсеку главу змији, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 чак и ако је то оно што су заслужили, већ да живе у слози. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 Следеће што знаш, Закон о грађанским правима. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Први законодавни кораци дајући теби и мени право 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 да седим у овом јебеном динер за разговор 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 о томе да ли ти или не желим да останеш чист од дроге. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Дроге које су биле дато вашим прецима 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 да их држим пијанима, вакцинисан, поробљен. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Дроге које су им одузеле способност не само да буде слободан, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 већ да замислимо свет у којој су били слободни. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Дакле, зашто је сврха једне особе већи од туђег? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Зашто су неки људи оборени док други живе? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 Зашто си, Руе Беннетт, седећи овде када други 17-годишњаци, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 17-годишњаци који су бољи, који су љубазнији, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 који су поштованији од вас, нису седи овде, не знам. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 То је мистерија. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 Али ту смо. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 Па шта сад? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 не знам. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Можда ћу... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 покренути револуцију као Малцолм Кс или тако нешто. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 Али зар ниси чуо, човече, револуције више нису радикалне. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 о чему причаш? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Толико је револуција сви су револуционари. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 Богати. Сиротиња. Право. Лева. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 Млади. Стари. Просјаци. Банкари. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Човече... је ли лепо. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 Сви одједном, боре се једну револуцију за другом. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Кажем ти, никад нисам мислио да ћу тако видети много револуција у мом животу. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 Револуције су борио и победио тако проклето брзо 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 да народ ни не имати времена за спровођење промена, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 јер сте чули? Нова револуција је. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Купио сам нови пар удари у Нике продавницу пре неки дан. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 И погледам горе на зид, и видим унутра Слова од 20 стопа, ове речи, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 "Наши људи су важни." 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 И помислио сам, човече, ово је добар осећај. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Ево ме, и мој омиљени продавница ципела овде каже, 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 „Знам да сте живели дуг живот. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 „И ја знам тај живот није увек било лако, 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 „али ето ти, са 54 године, брате мој, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 и желим да кажем да те волим." 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 И ја сам као, човече. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Ово је добар осећај. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 А ја сам као, хвала ти, Нике. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 И онда узмем пар ових патике и гледам цену, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 и пише 139,99 долара. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 а ја сам као, Мислио сам да ме Нике воли. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Ценио мене и мој живот. Шта се десило овде? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 И погледам по радњи, и видим цела гомила црнаца, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 знаш, такође се осећам добро. И видим цела гомила белаца, такође. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 Такође се осећа добро. Неки чак, знате, позирају. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 И фотографисање са Слова од 20 стопа на зиду. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 И... Срање. Да. Да. Право горе. Управо сам имао овај осећај, и помислио сам, 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 јеби се, Нике. Заболе те о било чему или било коме. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Кинески муслимани ово шију Каеперницк патике 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 за седам центи на сат, а ти си говорећи ми да је моје црно дупе битно. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Пусти ме јебено. Да реп музика није мејнстрим, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 ако је Нирвана још увек била највише популаран бенд у Америци, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 они би били овде и рекли, "Депресија је важна", 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 јер је то оно што би покретне патике. Срање. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Ови оглашивачи. Превише су добри. И надмудрили су нас. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 Али у исто време, ваше генерације пуна неких бедних кучки, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 јер су прислушкивали ваше телефоне. Да, да. Прочитали су ваше лајкове. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Они су предвидели ваше потезе, и заробљене гузице. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 Мислиш да си овде борећи се против револуције, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 а Банк оф Америца је на вашој страни? Пусти ме јебено. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Јер права револуција нема савезника. То је једноставно тако. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Јер права револуција, не брза, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 не брзо, није модеран, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 али права јебена револуција, је у својој сржи, духовно. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 То је потпуно десетковање нечије приоритети, уверења и начин живота. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 И реконструкција у духу... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Морате створити новог Бога. Или богови. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 Или шта год можете. Али то је императив 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 да верујеш у нешто. Нешто веће од тебе. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 У реду? И то не може бити океан, или твоја омиљена песма. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 И то не може бити покрет, или људи, или речи. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Морате веровати у поезију. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Јер све остало у твом животу изневериће те. Укључујући себе. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 Чујеш ли ме? ту си ти. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Ти си болестан. Цео твој систем на ивици пропасти. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 И зависник у теби покушава да те прода 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 на истом срању које је добио ти си болестан на првом месту. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 А ако наставите пут којим идеш, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 изнутра ћеш иструнути док не поклекнеш и не умреш. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Ваша једина нада је револуција. Али а права јебена револуција, споља и изнутра. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 Али морате то да видите до краја. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 Не можеш полудети ово срање. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Само се морате посветити томе, сваки дан. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 И знај да увек можеш уради то боље. И буди бољи. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Јер ко зна? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 једног дана, можда ћете успети. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Не потцењујем никога. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Десиле су се чудније ствари. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Одмах се враћам. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 У реду? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 Ох, хеј, хеј! Аах. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Нисам знао да јеси покупићу. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Мислио сам да ћу добити своју говорну пошту. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Хех. Нах, нах. ја нисам... Не покушавајући да вас савладам кривицом. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 то је само... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 Божић је. Срећан Божић. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 Твоја сестра тамо? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Ох, то је добро. То је добро. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Реци јој ја, реци јој Срећан Божић за мене. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 И реци јој да је волим. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 И јако ми недостаје. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 Не. Не. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 Не покушавам да причам са њом преко тебе, Имани. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 Нисам то покушавао... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Тачно. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 добро ми иде. ја сам... Управо сам дошао са састанка. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Сада стојим на паркингу. Ха. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 Нах, нах, нах. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 Управо узимам палачинке са дететом коме спонзоришем. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Хеј, хеј. Хеј! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 ко је ово? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 Расхад? "Ко је ово?" 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Поппо је. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Поппо Али. Чекај, чекај, чекај. Реци поново. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 Ох, да, мали човече! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 Ох, ох, хеј. Ох, вау. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Ох, вау. Хеј. Какав глас има на њега. зар не? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Чекај. Колико је он до сада висок? да ли је он... 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 Шта... да. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Ох, да... Не. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Ох, да. Не, ја, ја, разумем. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 Није проблем. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Ох, вау. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Ја, добро сам. Ја, само се осећам као Ја сам у... једном од оних старих филмова. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 "То је диван живот." 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 То је диван живот. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Срећан Божић, Имани. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Али, шта ја треба да урадим са Јулесом? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 госпођице Марсха? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Питање. - Да? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Колико дуго си чист? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Седамнаест година, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 милошћу Божијом. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Седамнаест година. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Никад нисам мислио да ћу бити у стању да то кажем. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 Али кажем то са пуно поноса. Седамнаест година. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Зашто? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 Шта би се десило када би, размишљао си о забављању 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 у раним фазама да покушаваш да се очистиш? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Желиш да знаш да ли сам био заинтересован за забављање, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 или ако сам био заинтересован у очишћењу? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Јер је одговор "да" на оба та питања. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 Али нисам морао да будем у вези, 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 да бих могао да се фокусирам на моју трезвеност. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Зато што сам то желео, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 и нисам имао довољно енергије за обојицу. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 И желео сам да се очистим. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Све што је добро за тебе није увек добро за тебе. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 Шта имаш да кажеш некоме ко нема пуно наде? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Када сам одрастала као девојчица, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 моја бака је некада увек има ову изреку, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 и никад нисам разумео шта то значи... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 док нисам био спреман да се очистим. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 А њене речи су биле, "Душо, невоље не трају увек." 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 и није, ако желите да направите промену. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 То зависи од вас. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Имате још питања за мене док покушавам да пребројим своје напојнице? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 Не, преброј их. Имма тхров још пар тамо касније. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Мораш, са својим јефтиним дупетом. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 То је истина, управо тамо. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 знаш... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 Смешно је, кад боље размислим. Још увек кривим Јулес за сва ова срања. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 Зашто? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 јер... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Био сам чист. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 И ја ћу, као, остати чист. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 И углавном, Био сам прилично срећан, па... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - И јебени Јулес... - Чекај, чекај. Хтео си да останеш чист? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Да. - Са таблетама у твојој соби? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - Нисам их водио. - Спасао си их. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Да. - Иако си управо рекао 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 хтели сте да останете чисти. ...А тај повратак је био Јулесова грешка. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Али, не знаш шта ми је урадила. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 у праву си. Ја не. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Преварила ме. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Кад сам био трезан, буквално ме је преварила. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - Нисам то знао. - Тачно. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Дакле, били сте у вези. - Да. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Мислио сам да сте вас двоје само пријатељи. - Не. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Када се променило? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 Ноћ карневала, дошла је, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 и ми смо, као, пољубили целу гомилу. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 Добро, али када је то урадио постати веза? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 Управо сам ти рекао. Те ноћи. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Те ноћи је то постала веза. - Да. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Дакле, није било само љубљење. Вас двоје разговарали о томе да су заједно. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - Шта? То је тако чудно. - Шта? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 Зашто бисмо причали о томе? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Јер тако људи уђи у везе, Руе. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Причају о томе. - Мислим, рекли смо "волим те." 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Много. - Кажем "волим те" свом берберу. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 Ок, да, али ти не дружи се са својим бербером. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Чак и да јесам, мој берберин би могао претпоставимо да је то била само обична ствар. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Разговарали смо о добијању одговарајућих тетоважа на унутрашњој страни наших усана. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Проклетство. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 јеси ли? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - Не, али разговарали смо о томе. - У реду. Настави даље. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 Мислим, нема шта друго да се каже, ти знам? Осим што сам је волео. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Веровао сам јој. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 И када погледам уназад, знаш, само, као да ме је лагала. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - И, манипулисао самном. - Добро. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Као и цела ствар на железничкој станици. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Она покушава да ме натера да побегнем њу, иако сам био уплашен, и... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 нисам имао своје лекове... Само некако сјебан, и себичан. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 Нисам мислио да је она заправо ће отићи. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Знаш, остави ме. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 То је само нешто поставило у мојој глави, знаш? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Размишљајући о свом животу, како... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 људи дају сва ова јебена обећања. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 Моја мама ме љуби на челу, и... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 говорећи ми да је мој тата биће у реду. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 И Јулес прича о томе како ћемо живети заједно 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 када оде на колеџ и спавати у истом кревету, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 и будите заједно заувек. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 А онда ме је напустила. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Јер је упознала другу девојку. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 само... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 натерао ме на размишљање како сви лажу. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 Нису чак ни лажи то боли, знаш? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 Чињеница је да никад ниси заиста емотивно припремљен 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 да те неко остави. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Само некако зезнуто. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 А тек је почело, овако лавина срања, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 о томе да можда заслужујем. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Можда је ово оно универзумска казна 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 јер сам говно цео мој живот. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Крадем од моје маме. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 Ударио је у лице. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 То сам урадио, Али. имам, ја ударио моју маму у лице. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Узео сам парче стакла, 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 и уперио сам га у маму и претио сам да ћу је убити. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 То је неко неопростиво срање. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Можда заслужујем да се оставим 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 на железничкој станици у 01:00, знаш? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 Дроге мењају ко сте као личност. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Сваки пут кад сам напао своје мама, нисам био надуван. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 Дроге мењају вас као особу. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - Још увек је неопростиво. - Не. Није. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Хајде. - Ако заиста верујем 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 да је оно што си урадио било неопростиво, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 не бих седео овде, јер оно што сам урадио у животу, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - је много више неопростиво. - Да, тачно. бр. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ах. Рекао сам то раније. Рећи ћу поново. Играте билијар са Минесота Фатс. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Можда да сам ја неки случајни друг из разреда твој без животног искуства, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 и чуо сам да си покупио комад стакла и претио твојој мами, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Ја бих рекао: "Ох, то је неопростиво." 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 Али што више верујете у то, што те чини болеснијим, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 јер сваки пут кад ти уради нешто неопростиво, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 мислите: „Зашто мењати? Ја сам само говно. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 Боље да наставим. Која је сада разлика?" 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Не схватајући то опрост је кључ промене. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Превише смо заузети трчањем около 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 процењујући свачије намере и мотивације 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 као да имамо неки увид у људску душу. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Знате, „Урадио си ово, тако да мора значи ти си то." 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Само ме опусти. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Али, подигао сам парче стакла. Уперио сам га у маму. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - И рекао сам јој да ћу је убити. - Добро. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - То је јебено ужасно. - Али шта то значи? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Значи да сам говно. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Погледај дубље. - Јесам. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 Нах. Ти ниси. Погледај дубље. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Али, то звучи као слоган за глупи јебени филм. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Дакле, само зато што није звучи вам довољно кул, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 задовољићеш се тиме да будеш површно? То је неопростиво. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Погледај дубље. Шта то значи? - Да сам насилан према некоме кога волим. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 Ок, ок. Зашто? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Јер то сам ја. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - Не знам шта то значи. - То значи да се слажем са тим. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 јеси ли ти? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - Тако пише. - Али јеси ли у реду са тим? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - Не. - Дакле, није то ко си ти. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Да, па, ипак сам то урадио. - Али зашто ти то није у реду? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 Зато што је страшно јебена ствар за урадити. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - Зашто? - Зато што је срање. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 То је окрутно и подло, а моја мама то не заслужује. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - То су све ствари у које верујете. - Да. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 А ваша уверења су део онога што сте ви су. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Да, наравно. - Дакле, оно што кажеш је, 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 је да можете истовремено учинити нешто 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - да и ви верујете да је погрешно. - Па, зар ти то не радиш 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 значи више од ваших намера? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Све зависи. Зашто си игноришући све ствари у које верујете? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Јер нисам размишљао. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 У реду, али то би могло бити само борбу свих људских бића. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - Шта? - Живети у складу са њиховим системом веровања. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 Нису сва људска бића прете да ће им убити мајку. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 Истина. Твој је екстремнији. даћу ти то. Али зашто? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - Зашто је екстремније? - Да. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 не знам. Због, као, дроге, и... одређени емоционални поремећаји. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Сигуран си да је то то, и не само јер си ужасна особа? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 Мислим, зато што би могло бити јер си говно. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - Не, није то. - Мислим, јер има пуно људи 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 са проблемима са дрогом и емоционалним проблемима 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 који не прете убиством њихове мајке. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Да, не. Знам. - Али јеси. И твоја казна, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 реченицу коју дајете ти си то ти, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Руе Беннетт, не могу се опростити. Та казна је сувише оштра, 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 а такође је превише лако. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Омогућава вам да наставите да радите управо оно што радите 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 без промене, јер ти то заслужујеш. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 Нема наде. Ви сте изван опроста. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Тако да можете и само одјеби заувек 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 и спусти се низ олук јер то је оно што ова девојка, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 ово говно, заслужује. Ово је зашто свет постаје све гори. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 Људи настављају да раде срања које сматрамо неопростивим, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 а заузврат они одлучују нема разлога за промену. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Дакле, сада имате читаву гомилу људи који трче около 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 којима је јебено за откуп. То је страшно. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Али шта си урадио то је тако страшно? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Много. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - Али шта? Стварно. - Много. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - Не говориш само то? - Не. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 Обећаваш? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Зашто желиш да знаш? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Јер мислим да си, као, добра особа. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 И једноставно нисам могао да те замислим, као, ради нешто страшно. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Одрастао сам у кући у којој мој тата је тукао моју маму. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Био је пијан, хладан кучкин син. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 И сваке ноћи, лежао сам у кревету и сањао на сваки начин да га убије. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 Али на крају, моја мама је устала и оставила га 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 и узео мене и моју сестру са њом и живот иде даље. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 Али увек сам говорио себи да без обзира колико је лоше срање било, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 да ли сам гађао дрогу или пушење крека, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Никада, никад не бих био као мој тата. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 А онда сам се удала. Имао сам две девојке. Био је хаос. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 Користио сам, а моја жена га није имала. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Свађали смо се сваке ноћи. И постало је физички. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 И, једне ноћи сам погледао и ја види моје две девојчице како гледају. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 И помислио сам, ево ме, одрастао човек са две девојке, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 а они су ме само посматрали ударио маму у лице. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 Провео сам 30 година свог живота... размишљајући како да убијем оца 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 за исто срање Управо сам урадио њиховој мами. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 То је дно. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 Неће бити горе од тога. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Али, хеј, требало ме је још пет година за чишћење, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 јер за неке људе постоји нема каменог дна. То је без дна. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 А истина је, 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 лекови ће се суштински променити ко си ти као људско биће. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Сваки морал. Сваки принцип. Све држиш близу срца, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 и веровати у, изаћи ће кроз прозор или у одвод. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Јер нема јаче силе планете Земље од следећег решења. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Сада, можда функционишете. Можда ствари иду добро. Можда трају. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 А можда и немају. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 Али једна ствар коју знам је истина је то што дуже узимате дрогу, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 више ћеш изгубити. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 И не само у смислу ствари које волиш, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 али ствари које цените о себи. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 И сваки компромис који направите, свака морална линија коју пређеш, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 ићи ћеш све даље и даље, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 док не препознаш ко си ти јеботе. 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 И та листа тркачких мисли, та листа неопростивих ствари, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 расте дуже. И постаје ружнији. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 Још увек мислиш да сам добра особа? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Да. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 Помисао на можда бити добра особа 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 је оно што ме држи покушава да буде добра особа. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 иако, неки људи се можда не слажу са вама. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 Моја најмлађа ћерка, на пример. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 како се зове? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 Марие. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - Али? - Да? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 Ја једноставно не знам планирај да будеш овде толико дуго. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 и то је... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 То је најтежи део о свему овоме, знаш? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Јер, ја, ја, волим да причам са тобом. Да. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 И слажем се са, скоро све што говориш. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 И ја то разумем. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 али... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 Једноставно не планирам бити овде толико дуго. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 Схватам. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Живимо у мрачним временима. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 Нема много наде тамо. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 Оно што ми недостаје у вези са дрогирањем... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 је лепота. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 Без обзира шта се дешава у свету, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 без обзира шта се дешава у твом животу, све ће бити у реду. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Да. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 Свет је стварно јебено ружан, знаш? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 Заиста је јебено ружно, и... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Чини се да су сви у реду са тим, знаш? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 Љутња. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 Ниво беса. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 Сви само желе да направе сви остали не изгледају као људи. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 И стварно не желим бити део тога. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 Не желим ни да присуствујем томе. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Наравно, није као, корен свих мојих проблема, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 али ја дефинитивно размисли о томе. Много. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Јер размишљајући о тим питањима, те идеје, оне су велики део... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 шта чини овај живот вредним живљења. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 зар не? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 То сам ја био говорећи раније. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Морате веровати у поезију. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 Вредност двоје људи који седе у ресторану на Бадње вече, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 прича о животу, зависности, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 губитак. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 Не желиш да будеш део тога, Руе, јер... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 бринете о великим стварима у животу. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 Не знам да ли ми је стало велике ствари у животу. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 Хајде сада, наравно да хоћеш 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 јер ти очигледно не брига за мале ствари, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 као да сте у праву или да сте љути. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 Све ствари које убијају радозналост и спречава нас од... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 спречава све нас да гледамо дубље. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Рекао си то раније. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Волим да разговарам са тобом. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Зато што причамо о правом срању. Срање које је битно. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 Као, ко желиш да будеш када напустиш ову Земљу? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 Нисам баш сигуран да пратим. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Рекао си да нећеш бити овде много дуже. У реду. Онда? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 Како желиш своју маму а сестра да те памти? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Као неко ко се заиста трудио да будем неко кога нисам могао. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Имам веру у тебе. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 Зашто? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 не знам. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 Ја једноставно радим. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 Додуше, био сам хришћанин пре него што сам постао муслиман, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 па, грешио сам раније. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Хвала. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг