1
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല,
കാരണം, അത് ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കില്ല
വളരെയധികം തകർന്നു.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചുരുക്കി പറയണം.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനിടയില്ല
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന്,

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
എനിക്ക് സമയത്തേക്ക് പോയി ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളും.</font>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
ഒരു പൈതൃകം.

10
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
അതെല്ലാം മൂല്യവത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

11
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
അത് വലിക്കുക.

12
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
അത് വലിക്കുക.

13
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
റിലീസ്.

14
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

15
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

16
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
<font color="

17
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
<i>ടോക്കിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

18
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
<i>അണുവിമുക്തമാക്കാൻ ദയവായി ഇരിക്കുക.
നന്ദി.</i>

19
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
എല്ലാം നമുക്ക് തരുന്നതിലാണ്
സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ.

20
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
പരാന്നഭോജികൾക്കായി ഞങ്ങളെ തളിക്കുന്നത് പോലെ
മറ്റൊരു ഭീകരാക്രമണം തടയാൻ സഹായിക്കും.

21
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ ജപ്പാൻ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്?

22
00:07:42,212 --> 00:07:44,463
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു,
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തീർപ്പാക്കുന്നു.</font>

23
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
അതിനാൽ ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

24
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വയ്ക്കുക
ഗ്ലാസ് പ്ലേറ്റുകൾ, ദയവായി.

25
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
ശരി.

26
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

27
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

28
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
സർക്കാർ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
മിസൈലുകൾ, ഡ്രോണുകൾ.

30
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
<font color="

31
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
കച്ചവടം?

32
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
മോൺസ്റ്റർ തയ്യാറെടുപ്പ്. ഇപ്പോൾ വലിയ ബിസിനസ്സ്.

33
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ദുരന്തം ലാഭിക്കാൻ.

34
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
ദുരന്തത്തേക്കാൾ ലാഭം.

35
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

36
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
അവർ അത് CGI ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

37
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
ശരി, അത് തികച്ചും ഒരു വെളിപാടാണ്.

38
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
<font color="

39
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
ഹായ്, അമ്മേ.

40
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
<i>ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

41
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.
- അതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

42
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- കേറ്റ്, ഞാൻ wa--
- എനിക്ക് കുടിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു

43
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- കൂടാതെ കസ്റ്റംസ്, ഒരു ക്യാബ് നേടുക.
- ഓ, ദൈവമേ.

44
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
<i>ശരി. അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

45
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
<font color="

46
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
<i>ഒപ്പം?</i>

47
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
പിന്നെ എന്താ അമ്മേ?

48
00:10:29,588 --> 00:10:32,588
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആരെങ്കിലും അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

49
00:10:33,050 --> 00:10:35,384
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി ഞങ്ങൾ പോകണമായിരുന്നു?</i>

50
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
<i>ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ചുവരുകളിൽ നോക്കി,
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലേ?</i>

51
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
<i>കേറ്റ്. കാറ്റേ?</i>

52
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- കേറ്റ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്--</font>

53
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

54
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

55
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തുവേണം?

56
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
നിർത്തുക!

57
00:11:56,509 --> 00:11:58,629
- താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!
- ഇത് ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?

58
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
എന്താണിത്?

59
00:12:00,304 --> 00:12:01,424
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു!

60
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
അവൾ അസ്ഥിരയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
<font color="

62
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?

63
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- അവ കുടുംബ ചിത്രങ്ങളാണ്.
- എന്ത്?

64
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

65
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി,

66
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
പാട്ടത്തിനൊപ്പം
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

67
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.</font>

68
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

69
00:12:27,247 --> 00:12:28,247
കെന്താരോ...

70
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
അവൾ ആരാണ്?

71
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- അമ്മ--
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

72
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് കുറച്ചെങ്കിലും വാഹനമായിരുന്നോ?

73
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇളക്കുക."
നിങ്ങൾ ഒരു കാളവണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നോ?

74
00:12:50,854 --> 00:12:51,854
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

75
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
<font color="
ഇത് പകുതിയോളം പരാതിപ്പെടില്ല.

76
00:12:58,779 --> 00:13:00,321
ബില്ലി, ഇത് ഇടതുവശത്തുള്ള പെഡലാണ്.

77
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
ഹേയ്, കമൻ്ററിയുടെ നിയമമെന്താണ്
പിൻസീറ്റിൽ നിന്നോ?

78
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- മറ്റേത് ഇടത്.
- പിൻ സീറ്റ്.

79
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- ഇത് ശരിയായ റോഡാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

80
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
5,000 മില്ലിമീറ്റർ.

81
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000.

82
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
<font color="

83
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
അതിനുള്ള നരകം.
എന്തായാലും കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

84
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
ശരിക്കും? ഒരിക്കലുമില്ല?

85
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ആശയത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
ശരി, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ആ ആശയം വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

87
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
ദയവായി,

88
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
കാര്യങ്ങൾ വിഷമകരമാക്കി ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.</font>

89
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

90
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
ഒരു മികച്ച കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു, നിലനിർത്താൻ കഴിയും
മൊണാർക്ക് ഒരുമിച്ച്. അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

91
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

92
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
അതെ.

93
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000 മില്ലിമീറ്ററും ഉയരുന്നു.

94
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
എല്ലാം ശരി. പ്രദർശന സമയം.

95
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
വരിയുടെ അവസാനം.

96
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
<font color="
ചില തലത്തിലുള്ള സംരക്ഷണം.

97
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തിൽ നിന്നാണ് നമുക്ക് സംരക്ഷണം വേണ്ടത്.

98
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

99
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?
- സൈന്യം എനിക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു, സ്വാബ്.

100
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
ഇത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

101
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക
ഒരു മാറ്റത്തിന്, ദയവായി.

102
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
<font color="

103
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
ശരി.

104
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു, നെറ്റ്‌വർക്ക് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു,

105
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
പിന്നെ നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം
ചില ഭ്രാന്തൻ ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ല.

106
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
അതെ.

107
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
ഇത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തു.

108
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
ഗിയർ എടുക്കുക.

109
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
ബില്ലി, വീഴുക.

110
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

111
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
<font color="

112
00:16:18,353 --> 00:16:20,354
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

113
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
പ്ലാ-- കേയി!

114
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
കെയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി സൂക്ഷിക്കുക.

115
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

116
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

118
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

119
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
ഇവ കഴിച്ചാൽ അസുഖം വരും.

120
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
<font color="

121
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
"മലിനീകരണം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

122
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്

123
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
ജിജ്ഞാസയുള്ളവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

124
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:16:55,557 --> 00:16:56,877
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?

126
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
പഴമക്കാർ പറയുന്നത്...

127
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
സർക്കാർ ഒരു ദ്വാരം കത്തിച്ചു
ഭൂമിയിലൂടെ,

128
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

129
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
<font color="

130
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക.

131
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടാവണം.

132
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
നന്ദി, ബില്ലി.

133
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

134
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?

135
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
റേഡിയേഷൻ ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

136
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
അത് അസാധ്യമാണ്.

137
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
ഞങ്ങൾ അത് 1,000 മൈൽ താഴെയായി കണ്ടെത്തി.
നമ്മൾ ഗ്രൗണ്ട് സീറോയിൽ നിൽക്കണം.</font>

138
00:18:16,847 --> 00:18:17,847
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

139
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
ബാലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

140
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
ശരി.
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

141
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- 'കാരണം ഇവിടെ നരകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്.
- ഇല്ല.

142
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
അതെ.

143
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

144
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
ശരി, ഡോക്ടർ പറയുന്നു അതെ, അങ്ങനെ...

145
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
<font color="
- തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്കറിയാം.

146
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
അവൾ അവനെപ്പോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.

147
00:19:00,807 --> 00:19:01,807
പക്ഷേ...

148
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...അവൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

149
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖമല്ല.

150
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
തെളിയിക്കൂ.

151
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ? ഒരു കൂട്ടം ചിത്രങ്ങൾ?

152
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

153
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
<font color="

154
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
അയാൾക്ക് വിഷ ഓക്ക് ലഭിച്ചു, ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിലെല്ലാം ഭയങ്കരമായ ചുവന്ന പാടുകൾ.

155
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

156
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുരയിടം.

157
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
അവൻ ആ കളിസ്ഥലം പണിതു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

158
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലായിരുന്നു.

159
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
ഇതാ ഒരു നല്ലത്.

160
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
<font color="
അവരുടെ വിവാഹ വാർഷികത്തിന്.

161
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
മുപ്പതു വർഷം.

162
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
അതൊരു നേട്ടമാണ്.

163
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- നിങ്ങൾ അവനെ എത്രത്തോളം വിവാഹം കഴിച്ചു?
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

164
00:20:02,828 --> 00:20:04,453
ഞാൻ അവളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

165
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
എന്നാലും നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അവൻ ആരെയാണ് ആദ്യം ചതിച്ചത്?

166
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
നിൻ്റെ അമ്മയോ എൻ്റെയോ?

167
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
<font color="

168
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
കെന്താരോ...

169
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

170
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

171
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു,

172
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
നോക്കുന്നു,

173
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
പക്ഷേ ഹിരോഷി പോയി.

174
00:20:53,837 --> 00:20:57,757
ഞാൻ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് സംഭവിച്ചത് നമുക്ക് മറക്കാം.

175
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

176
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
<font color="

177
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

178
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
ഇതാ, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

179
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
ഞാൻ ഒന്നും വായിക്കുന്നില്ല.

180
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
ഓരോ തവണയും ഒരു ചെറിയ സ്പൈക്ക്,

181
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
അതു മാഞ്ഞുപോകുന്നു
അത് എന്തോ ആഗിരണം ചെയ്തതുപോലെ.

182
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ തിന്നു.

183
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
എന്ത്?
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെയല്ല.

184
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
<font color="
എ-ബോംബ് സ്റ്റാൻഡിൽ "വിശപ്പ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

185
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
വരൂ, കുറച്ച് സയൻസ് ഷിറ്റിനുള്ള സമയം.

186
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
അങ്ങ് പോകൂ.

187
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
എല്ലാം ശരി. അവസാന ചാർജ് സജ്ജമാക്കി.

188
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
ഇവ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
50 മീറ്റർ അകലത്തിൽ സജ്ജമാക്കണം.

190
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
അത് വലിയവയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
3.8 മെഗാജൂളുകൾ.

191
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
<font color="
- ഇല്ല, ഇവയാണ് 2.1-കൾ.

192
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴം അളക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരമാവധി ഓവർലാപ്പ് 30 മീറ്ററിൽ ലഭിക്കും.

193
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
ഞങ്ങൾ ഡയമണ്ട് ഗ്രിഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

194
00:22:35,647 --> 00:22:37,687
- ഇതൊരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചിതറിക്കിടക്കലായിരുന്നു.
- ദ്വാരത്തിൽ തീ.

195
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ-- കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- ശൂന്യത.
- എന്ത്?

197
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
അറകൾ. അടിത്തട്ടിൽ ആഴത്തിൽ.

198
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
<font color="

199
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
അവ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

200
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
അതെ, അവരാണ്.

201
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്.

202
00:23:09,014 --> 00:23:10,014
അതെ.

203
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
ഇതാണ്.

204
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
ഹായ്, അമ്മേ.

205
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
<i>കേറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?</i>

206
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

207
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
<font color="

208
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- കേറ്റ്?
- നിനക്കറിയാമോ?

209
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
<i>എന്തെന്നറിയാമോ?</i>

210
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- കേറ്റ്?
- എനിക്ക് പോകണം.

211
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
<i>കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അത് ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?</i>

212
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
അത് അവൻ്റേതാണ്.

213
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
അമ്മേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

214
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
അമ്മയോ? അമ്മേ!

215
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

216
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
<font color="
- എന്തിനാണ് മുന്നറിയിപ്പ്?

217
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
ഗോഡ്‌സില്ല.

218
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്.
- നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം നിൽക്കണം?

219
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം...

220
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
"എല്ലാം വ്യക്തമാണ്."

221
00:25:16,683 --> 00:25:17,767
ഡ്രില്ലല്ലെങ്കിലോ?

222
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
<font color="

224
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
എന്ത്?

225
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

226
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

227
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വ്യത്യാസം വരുത്തി

228
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
പകരം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

229
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

230
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

231
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
<font color="

232
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

233
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവരും, എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക!

234
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
കുട്ടികൾ! വരിക!

235
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

236
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
ഇല്ല! ഇല്ല!

238
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
ഇല്ല!

239
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്! എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

240
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
<font color="
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

241
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
പവിത്രത.

244
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
നന്നായി,
അവിടെ തീർച്ചയായും എന്തോ ഉണ്ട്.

245
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
M.U.T.O യുടെ ചില പുതിയ രൂപം

246
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
അവ ഭ്രൂണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

247
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
ലാർവകളെ പോലെ. ഏതാണ്ട് ഒരു നഴ്സറി പോലെ.

248
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
അതെ.

249
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
<font color="
അമ്മയ്ക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

250
00:28:28,041 --> 00:28:30,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ജനിതക വസ്തുക്കളുടെ.

251
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

252
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

253
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?

254
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ ഗോഡ്ഡാൻ സ്പീഷീസ്, ലീ.

255
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
ഒപ്പം കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും പഠിക്കാനുള്ള അവസരം.</font>

256
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
നമുക്ക് കഴിയും. നമുക്ക് കഴിയും
അത് നമ്മുടെ കഴുതകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

257
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

258
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം...

259
00:28:59,156 --> 00:29:01,115
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്, ശരി?

260
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
ബില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

261
00:29:03,827 --> 00:29:04,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

262
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- എനിക്ക് സാമ്പിൾ കണികകൾ അറിയാം.
- കേയി, റെയിലിംഗിലൂടെ തിരികെ വരൂ.</font>

263
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- വരൂ.
- ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

264
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

265
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
ശരി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

266
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
ഇല്ല.

267
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

268
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
ബില്ലി.

269
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അവളായിരിക്കണം.

270
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
<font color="
ബിൽ-- ഹേയ്! ഹേയ്, ബി-- നിർത്തുക. നിർത്തുക!

271
00:29:31,396 --> 00:29:32,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

272
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ

273
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
മതിയായ ജനിതക വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ.

274
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ടോപ്പുകൾ.

275
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

276
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

277
00:30:20,737 --> 00:30:23,948
കണ്ടോ? എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

278
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
<font color="

279
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് റദ്ദാക്കി.
ദയവായി സാധാരണ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുക.</i>

280
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
അതിനാൽ, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുണ്ടോ?

281
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വീട്ടിലെത്തി ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചോ?

282
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
നീ വരുമോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു
ചായ കുടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

283
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

284
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
<font color="
കുറച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

285
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കൂടെ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

286
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
അതെ. ശരി, ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

287
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
അത് ന്യായമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

288
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
മറ്റേ സ്ത്രീക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

289
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

290
00:31:30,599 --> 00:31:32,799
<font color="
ലോകം എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു.

291
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
അല്ലെങ്കിൽ ഇവ എന്താണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

292
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
പിന്നെ നീ കണ്ടെത്തിയത് അച്ഛനെ മാത്രം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കള്ളം പറയുന്ന കഴുതയായിരുന്നു.

293
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

294
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

297
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
ശരി.

298
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
<font color="

299
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
ശരി, അവൻ.
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

301
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

302
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
നിങ്ങൾ അത് ആ വ്യക്തിക്ക് നൽകണം.

303
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കാൻ.

304
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
- ദയവായി.

305
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
<font color="

306
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.
- "ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ."

307
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

308
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷണിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

309
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്?

311
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

312
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
<font color="

313
00:33:12,117 --> 00:33:13,117
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

314
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

315
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്താണ്?
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

317
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

318
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

319
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
കാരണം ഈ മുറിയിൽ ആകെയുള്ളത്
ഇത് എനിക്ക് പഴയ വാർത്തയല്ല.</font>

320
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
ജൂലൈ 7.

321
00:33:38,602 --> 00:33:39,602
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

322
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
അവൻ അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.

323
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

324
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
ഓഗസ്റ്റ് 17.

325
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
അത് തുടരുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിടും.

326
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക. ഞാനത് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

327
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

328
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
<font color="
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മാസം, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ദിവസം.

329
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം.

330
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ഇത് ഒരുതരം പഴയ ഡാറ്റ സംഭരണമാണ്.

331
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

332
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്തുപോകും.

333
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

334
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

335
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
<font color="

336
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
ഇതുപോലൊരു ഫോർമാറ്റ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
80-കളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

338
00:35:25,292 --> 00:35:26,792
ഇല്ല. ഇത് 70-കളിലെ പോലെയാണ്.

339
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

340
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

341
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
അധികം അല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുക.

342
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

343
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
<font color="

344
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

345
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
മെയ്.

347
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
മെയ്!

348
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
എന്ത്?

349
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
നമുക്ക് ഇത് പ്രൊഫഷണലായി നിലനിർത്താം.

350
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
ഇപ്പോൾ ഈ ബന്ധം അങ്ങനെയാണോ?

351
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
ഇടപാടാണോ?

352
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലേ?

353
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
<font color="

354
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
അതെ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

355
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
മാസങ്ങളോളം നിനക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാനാവില്ല
എന്നിട്ട് എവിടെയും കാണാതെ കാണിക്കുക,

356
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
സാങ്കേതിക പിന്തുണ പോലെയാണ് എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നത്.

357
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിനക്കു വേണ്ടി ചീത്ത ചെയ്യണം?

359
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
അവൾ, ശരിക്കും? അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

360
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
<font color="
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

362
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് വിശദീകരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കാം--

363
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
എല്ലാം ശരിയാണോ?

364
00:36:45,330 --> 00:36:46,330
ഞാൻ പണമടച്ചു.

365
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
അതെ. ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടോക്കിയോ നിലവാരമനുസരിച്ച്.

367
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
എല്ലാവരും അവരവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

368
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
<font color="
കാരണം എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

369
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മാസത്തെ ഹെഡ്-അപ്പ് ലഭിക്കും.

370
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ള നിൻ്റെ മേൽ. ഇത്, അപ്പോൾ.

371
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
കൊള്ളാം, നന്ദി.

372
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അല്ല, അവൻ ഒരു സന്തോഷവാനാണ്.

373
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

374
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
എല്ലാം ശരി. സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

375
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
<font color="

376
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറാണോ?

377
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
ഇല്ല. ഓഡിയോഫൈൽ ഞരമ്പുകൾ ആണയിടുന്നു
വിനൈൽ കേൾക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

378
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതും കൂടുതൽ സത്യസന്ധവുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

379
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
അവർ ചിലതിന് രണ്ട്, 300,000 യെൻ കുറയ്ക്കും
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത പുരാതന വസ്തു.

380
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
അതിൽ ഒരു പുതിയ മെഴുക് കോട്ട് അടിക്കുക.

381
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
ശാസ്ത്രം പോലുമില്ല
ശബ്ദം മികച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു.</font>

382
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- അത്.
- ഇല്ല, അല്ല.

383
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
പക്ഷേ, ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെവിക്ക് പകരം അവരുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട്.

384
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ പണം എടുക്കും.

385
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
നിങ്ങൾ സെൻ്റിമെൻ്റൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നതല്ല മെയ്.

386
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
ശരിയാണ്. കാരണം നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

387
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
അത് എന്നെ രാമനിലും ആശാഹിയിലും നിലനിർത്തുന്നു
വരണ്ട കാലങ്ങളിൽ.

388
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
<font color="
ഫ്രീലാൻസ് കോഡിംഗും ഗെയിം ഡിസൈനും.

389
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

390
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തു.

391
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
അർദ്ധ സഹോദരൻ.
അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

392
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

393
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

394
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

395
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
അഴിമതിയോ?

396
00:38:42,573 --> 00:38:43,573
<font color="

397
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

398
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
നന്നായി,
എൻക്രിപ്ഷൻ ടെക്നോളജി ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.

399
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
40 വർഷം മുമ്പ് സൈനിക ഗ്രേഡ് എന്തായിരുന്നു?
ഇപ്പോൾ ഷെൽഫിന് പുറത്താണ്.

400
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
ഹേയ്, ഇത് ഡാറ്റ കളിംഗിലെ കോളിൻസാണ്.

401
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലത് എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

402
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
അതെ?

403
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
എന്താണിത്?

404
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
<font color="
ചില ഓൺലൈൻ ഡീക്രിപ്ഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

405
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
ഇതിന് മോണാർക്ക് റെക്കഗ്നിഷൻ കോഡ് ഉണ്ട്
ഉൾച്ചേർത്തതിനാൽ അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

406
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
എത്ര കിട്ടി?

407
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
വളരെയധികമില്ല. കുറച്ച് മെഗാബൈറ്റുകൾ മാത്രം.

408
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
കൊള്ളാം, അത് ഉള്ളവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

409
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
അവർ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ ഓടിച്ചു
ഡീക്രിപ്റ്റ്,

410
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
എന്നിട്ട് ഉടനെ അത് ഇറക്കി
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.</font>

411
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐപി വിലാസം ലഭിച്ചോ?
- ഒരു പൊതു മേഖല മാത്രം. ടോക്കിയോ.

412
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വെർഡുഗോയിലേക്ക്?

413
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

414
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം ജി-ഡേയ്ക്ക് ശേഷം, വെർഡുഗോ
അവൾക്ക് എല്ലാം കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു--

415
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
സഹായകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച, മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

416
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
<font color="

417
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
ഇത് എന്താണ്?

418
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

419
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
അത് ബിഗ്ഫൂട്ട് ആണോ?

420
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
കാത്തിരിക്കൂ-- തിരിച്ചു പോകൂ. എന്താണത്?

421
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
ആ വലിയ സാറ്റലൈറ്റ് മാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

422
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
അതെ, എന്നാൽ ഇത് എന്തിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്?

423
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

424
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
<font color="

425
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

427
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
പട്ടാളക്കാരെ പോലെയോ മറ്റോ.
ഇതോടെ അവരുടെ യൂണിഫോമിൽ.

428
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:41:33,452 --> 00:41:37,496
എനിക്കറിയില്ല. നഗരം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
ഇറങ്ങി വരികയായിരുന്നു.

430
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
ആളുകൾ കുടുങ്ങി, മരിക്കുന്നു,
ഇവർ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

431
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
<font color="
അവർ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ.

432
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

433
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
ഈ സാധനങ്ങൾ അവൻ്റെ സേഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

435
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

436
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് പകരം

437
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

438
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
<font color="

439
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

440
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

441
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെ രഹസ്യ ഭാഷയുമായിരുന്നു.

442
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
ഞാൻ ഇനി അത് സംസാരിക്കില്ല.

443
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം?

445
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

446
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
<font color="

447
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

448
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- അച്ഛൻ?
- കേറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

449
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
അച്ഛൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

450
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പിലാണ്.

451
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
<i>കൃത്യമായി എവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?</i>

452
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
ഞാൻ റെഡ് ക്രോസ് ടെൻ്റിലാണ്
വടക്കേ കവാടത്തിന് സമീപം.

453
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
<font color="

454
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- കേറ്റ്!

455
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

456
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
സുഖമാണോ?

457
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
സെൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

459
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

460
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിക്കില്ല.
എല്ലാം നിലംപൊത്തി.

461
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:43:38,911 --> 00:43:41,245
<font color="
ക്യാമ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

463
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
കിഴക്കോട്ട് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക് സോണിന് പുറത്ത്.

465
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
അവിടെ പാസുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

466
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
നിങ്ങൾ റെനോയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

467
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
അവിടെ ഒരു ഹോട്ടലും കാറും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

468
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
റിനോ?

469
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
എന്ത്...?

470
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
<font color="
നിന്നെ ഓർത്ത് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

471
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

472
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
ഇല്ല.

473
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

474
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
ഇല്ല!

475
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.

476
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

477
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

478
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
<font color="

480
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക.

481
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

482
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
അച്ഛാ!

483
00:44:43,976 --> 00:44:44,976
അച്ഛാ!

484
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
അലാസ്കയിലെ ഫെയർബാങ്കിലെ സംസ്ഥാന പോലീസിൽ നിന്ന്

485
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
താൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ബുഷ് വിമാനം പറഞ്ഞു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

486
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

487
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
<font color="

488
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നില്ല.

489
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചില കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

490
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ വേണം.

491
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും.

493
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

494
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
അത്?

495
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
<font color="

496
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
അതെ. അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

497
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫയലുകളിൽ അവളുടെ ചിത്രം?

498
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
അവൾ എന്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്?

499
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
എല്ലാം ശരി.

500
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

501
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ബില്ലി. അടുത്ത് തന്നെ.

502
00:46:22,658 --> 00:46:23,658
നന്ദി.

503
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്,
അതിനാൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.</font>

504
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നിലധികം കൂട്ടം അനുബന്ധങ്ങൾ.

505
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
തീർച്ചയായും കീടനാശിനി.

506
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

507
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
അവർ റിയാക്ടറിന് ഊർജം പകരുമ്പോൾ,

508
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
അത് അവരെ ആകർഷിച്ചിരിക്കണം
ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഉപരിതലം.

509
00:47:00,654 --> 00:47:02,071
വിശുദ്ധി!

510
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് പോകണം.

511
00:47:05,701 --> 00:47:08,494
<font color="

512
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. ശരി.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

513
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

514
00:47:12,541 --> 00:47:15,084
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക!
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

515
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
വരൂ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

516
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
വരിക!

517
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

518
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പോകൂ, പോകൂ!

519
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
<font color="

520
00:47:38,942 --> 00:47:39,942
വലിക്കുക!

521
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
വലിക്കുക!

522
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- വലിക്കുക! വലിക്കുക!
- അവർ വരുന്നു! വേഗം!

523
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
ബില്ലി! വലിക്കുക!

524
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
ഇല്ല!

525
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

526
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
ഇല്ല!

527
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
ധാരാളം ഉണ്ട്!

528
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
- ഇല്ല!

529
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

530
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
<font color="
- എത്തുക, കീ!

531
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
എത്തിച്ചേരുക!

532
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- വലിക്കുക! വലിക്കുക!

533
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
ഇല്ല!