1
00:00:02,680 --> 00:00:05,126
<i>BBC-radio 1,
en dit is Scott Mills.</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,841
<i>- Dynamo is er. Hallo.
- Goedemiddag.</i>

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,647
<i>Hoe is dat gebeurd?
Er lag alleen maar een stapel papieren.</i>

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,529
<i>Hoe heb je... Hoe kun je dat doen?</i>

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
<i>We hebben die doos gehad...
We hebben de box sinds maandag.</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,164
<i>Ik weet niet hoe...
Hoe zou dat mogelijk zijn?</i>

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,322
<i>Ik trek alleen maar dat gezicht
als van een vis.</i>

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,970
<i>Weet je, met je mond wijd open.</i>

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,124
<i>Ik weet eigenlijk niet wat ik moet zeggen
Ik kan daar helemaal niet bij.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,443
<i>Nu ga ik je meenemen
op reis naar mijn wereld.</i>

11
00:00:41,160 --> 00:00:44,528
<i>- Uit de Stad der Engelen...</i>

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,045
Hé.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,804
<i>...naar de straten waar het allemaal begon.</i>

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,128
<i>In deze aflevering
Ik laat Travis Barker verbijsterd achter.</i>

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,243
- O, mijn God!
<i>- Natalie Imbruglia komt in de problemen.</i>

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,645
Ik weet niet wat er net is gebeurd.
Ik ben in shock.

17
00:01:04,800 --> 00:01:08,168
<i>En ik haal de krantenkoppen met Scott Mills
live uitgezonden voor miljoenen luisteraars.</i>

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,005
Hoe... is dat gebeurd?

19
00:01:11,160 --> 00:01:15,370
<i>Mijn naam is Steven Frayne,
maar de meeste mensen noemen mij Dynamo.</i>

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,327
<i>Er is iets magisch
over Hollywood.</i>

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,767
<i>Het is waar de sterren
van de toekomst worden geboren.</i>

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,963
<i>Ik kwam laat in de nacht aan in LA
en ging naar Mel's beroemde restaurant</i>

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,011
<i>om Miss California te ontmoeten,
Marianna Hewitt en enkele van haar vrienden.</i>

24
00:01:39,160 --> 00:01:42,004
Noem de eerste speelkaart
dat komt in je op.

25
00:01:42,160 --> 00:01:43,969
- Hartenkoningin.
- Hartenkoningin, ja?

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,249
Je had elke kaart kunnen hebben, toch?
Ja?

27
00:01:47,400 --> 00:01:49,448
Kijk hier eens naar.
Ik zal dit heel langzaam doen.

28
00:01:50,680 --> 00:01:52,808
In mijn bovenste zak, ja,

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,964
wil je daar binnenkomen
en eruit halen wat erin zit?

30
00:01:57,080 --> 00:01:59,048
- Eén kaart.
- Je liegt tegen mij!

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,282
Nee!

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
Echt niet! Echt niet.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,890
Dat is zo griezelig.
Dat is zo wild.

34
00:02:07,040 --> 00:02:08,849
- We gaan een spelletje spelen.
- Ja.

35
00:02:09,000 --> 00:02:12,721
Weten jullie het
het vork-en-lepelspel?

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
- Nee.
- Nee?

37
00:02:14,280 --> 00:02:17,489
Oké. Ik zal je onderwijzen
over het vork-en-lepelspel.

38
00:02:17,640 --> 00:02:19,802
Het is heel eenvoudig.
Laten we het een paar keer proberen.

39
00:02:19,960 --> 00:02:24,443
Eh, dus we hebben een vork en een lepel. Ja?
Vandaar het vork-en-lepelspel.

40
00:02:24,600 --> 00:02:25,806
Rechts?

41
00:02:25,960 --> 00:02:29,442
En ik ga rond...
Met wie zal ik beginnen?

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,080
Wij gaan met je mee. Ja?

43
00:02:32,240 --> 00:02:34,322
Ik ga deze achter mijn rug leggen,

44
00:02:34,480 --> 00:02:36,881
- en ik wil dat je er een bedenkt.
- Wil je dat ik er een bedenk?

45
00:02:37,040 --> 00:02:39,805
Ja, of de vork...
Ja, lepel of vork.

46
00:02:41,000 --> 00:02:44,129
Kijk naar mij.

47
00:02:44,280 --> 00:02:47,090
Ja. Ik ga voor deze.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,962
Noem hardop
degene waar je aan denkt.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,964
- Vork.
- O, mens.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,322
OK. Ik zal je wat vertellen, kijk hiernaar.

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,970
Je wilde de vork, toch?

52
00:02:59,760 --> 00:03:01,728
Neem mijn koffie.

53
00:03:03,160 --> 00:03:07,688
Doe mij een plezier.
Roer het gewoon door de koffie.

54
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Laat mij...

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,649
Boem.

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,211
Klaar.

57
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
O, mijn God!

58
00:03:28,040 --> 00:03:29,849
Is het veranderd?

59
00:03:30,760 --> 00:03:33,001
Oh, mijn god!

60
00:03:33,160 --> 00:03:36,369
- O, mijn God!
- Jouw gezicht!

61
00:03:38,120 --> 00:03:41,761
Ik had zoiets van: ik bewees dat hij ongelijk had!

62
00:03:44,040 --> 00:03:46,725
- De lepel veranderde in een vork.
- In de koffie.

63
00:03:46,880 --> 00:03:49,850
<i>- In de koffie.
- Toen ik erin roerde. Letterlijk</i>

64
00:03:51,440 --> 00:03:54,171
Is iemand van jullie dames single?
op dit moment?

65
00:03:55,400 --> 00:03:57,607
Sommigen van ons.

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,683
- Ben je vrijgezel?
- Ja.

67
00:03:59,840 --> 00:04:02,684
Kunt u mij vertellen wat voor soort kwaliteiten u heeft?

68
00:04:02,840 --> 00:04:06,925
- zoek je in een man?
- Eh, grappig, zelfverzekerd,

69
00:04:07,080 --> 00:04:11,608
succesvol, grappig, goochelaar.

70
00:04:12,160 --> 00:04:14,003
- Geweldig.
- Laat dingen verdwijnen.

71
00:04:14,160 --> 00:04:16,731
Laat magie gebeuren.

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,723
- Laat magie gebeuren.
- Rechts.

73
00:04:18,880 --> 00:04:20,962
Ik denk dat jij hier perfect voor bent.
Ik wil dit proberen.

74
00:04:21,120 --> 00:04:23,168
- Kun je... Is dit je telefoon?
- Mm-hm.

75
00:04:23,320 --> 00:04:25,402
Kun je de rekenmachine openen?

76
00:04:30,280 --> 00:04:33,284
En dit... Neem de rekenmachine.
Weet jij hoe je dit moet doen?

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,807
- Uh-huh.
- Ja? Ik wil dat je...

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
We gaan een willekeurig getal creëren.
Het betekent nu niets.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
- Maar over een paar minuten kan het wel lukken.
- Ja.

80
00:04:41,920 --> 00:04:45,561
Dus ik wil dat je begint met...
Dit nummer moet uniek zijn voor jou.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,882
Vul daarom uw geboortedatum in.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,691
- En druk dan op "vermenigvuldigen".
- OK.

83
00:04:53,840 --> 00:04:58,164
Ja. En voer nu willekeurig in
driecijferig nummer.

84
00:04:58,320 --> 00:05:00,084
- Drie cijfers?
- Ja.

85
00:05:00,240 --> 00:05:01,924
Druk op "vermenigvuldigen".

86
00:05:04,280 --> 00:05:07,250
Om mee af te ronden,
voer nu de exacte tijd in,

87
00:05:07,400 --> 00:05:11,405
die bovenaan zou moeten staan
van de telefoon daar. 923, ja?

88
00:05:12,040 --> 00:05:13,371
En klik dan op "is gelijk aan".

89
00:05:13,520 --> 00:05:16,922
Dus nu hebben we gegenereerd
een behoorlijk willekeurig groot getal, toch?

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,287
- Ja.
- Ja? Heb je je telefoon?

91
00:05:19,440 --> 00:05:21,522
- Ja.
- Kun je het er gewoon uittrekken?

92
00:05:23,440 --> 00:05:26,808
Je bent op dit moment single.
Ik probeer je hier te helpen.

93
00:05:26,960 --> 00:05:28,450
Daarom hebben we dit nummer gemaakt.

94
00:05:28,600 --> 00:05:30,728
Ik wil dat je het nummer belt.

95
00:05:30,880 --> 00:05:33,008
Ik hoop dat het iemand aan de andere kant is
van de lijn die de kwaliteiten heeft

96
00:05:33,160 --> 00:05:34,207
waarnaar u op zoek bent.

97
00:05:35,560 --> 00:05:38,564
- Moet ik het op de luidspreker zetten?
- Nee, het is prima. Je kunt...

98
00:05:42,800 --> 00:05:44,882
- Gaat het over?
- Een vriendje voor je vinden!

99
00:05:48,200 --> 00:05:50,601
- Is dat jouw nummer?
- Dat is mijn nummer.

100
00:05:50,760 --> 00:05:54,082
Hoi.

101
00:06:00,640 --> 00:06:03,883
Ik bel je later, oké? Doei.

102
00:06:04,040 --> 00:06:06,611
<i>♪ Ik moet boogie
Ik moet boogiewoogie ♪</i>

103
00:06:06,760 --> 00:06:09,161
<i>♪ Ik moet boogie
Ik bel naar huis... ♪</i>

104
00:06:09,320 --> 00:06:12,403
Hij liet me als een willekeurig getal plaatsen
in een rekenmachine

105
00:06:12,560 --> 00:06:16,042
<i>en vermenigvuldig andere willekeurige getallen,
en het was toevallig zijn telefoonnummer.</i>

106
00:06:16,200 --> 00:06:17,645
<i>Het is het gekste.</i>

107
00:06:17,800 --> 00:06:20,485
Hij heeft mijn nummer.
Maar eigenlijk denk ik dat ik de zijne ook heb.

108
00:06:22,760 --> 00:06:24,205
<i>♪ Ik moet boogie-woogie ♪</i>

109
00:06:24,360 --> 00:06:27,728
<i>♪ Ik moet boogie
Ik bel naar huis ♪</i>

110
00:06:38,520 --> 00:06:41,490
<i>De volgende dag ging ik naar beneden
naar Bar Marmont op Sunset Boulevard</i>

111
00:06:41,640 --> 00:06:45,406
<i>om een oude vriend van mij te ontmoeten,
de mooie Natalie Imbruglia.</i>

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,525
- Hallo.
- Alles goed?

113
00:06:47,680 --> 00:06:48,886
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het heel goed.

114
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
- Leuk je te zien.
- Het is een tijdje geleden.

115
00:06:51,440 --> 00:06:53,522
Dat is zo, ja.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?

116
00:06:53,680 --> 00:06:57,366
Ik denk op een feestje
bij je vriend thuis.

117
00:06:57,520 --> 00:06:59,284
Mijn afscheidsfeestje
om naar Australië te gaan.

118
00:06:59,440 --> 00:07:02,887
Ja, ja. Maar je was, zoals,
sindsdien overal.

119
00:07:03,040 --> 00:07:06,522
Nou, ja, ik ging naar Oz en deed het
<i>X-Factor.</i> Ik was jurylid in het panel,

120
00:07:06,680 --> 00:07:09,889
- wat erg leuk was.
- Ik wil dat je een plek bedenkt.

121
00:07:10,040 --> 00:07:11,883
Het kan overal ter wereld zijn.

122
00:07:12,040 --> 00:07:14,361
Maar maak het ergens
dat is speciaal voor jou.

123
00:07:14,520 --> 00:07:17,251
OK. Eh...

124
00:07:19,320 --> 00:07:20,970
- Oké.
- Heb je een plek in gedachten?

125
00:07:21,120 --> 00:07:23,088
- Ja.
- Oké.

126
00:07:24,720 --> 00:07:26,324
Geef me je hand.

127
00:07:31,320 --> 00:07:35,405
Ik begrijp dat het ergens warm is,
dus het is ergens warm.

128
00:07:35,560 --> 00:07:37,562
Probeer je deze plek voor te stellen.

129
00:07:40,960 --> 00:07:43,327
Dit is makkelijk, want jij komt daar vandaan,
maar ik denk na

130
00:07:43,480 --> 00:07:46,450
het is ergens in Australië?
Klopt dat?

131
00:07:46,600 --> 00:07:50,491
Ja.
Ik wil niets weggeven.

132
00:07:52,600 --> 00:07:58,607
Ik ben een beetje... Ik denk dat ik het zie
soort bergen of zoiets...

133
00:07:58,760 --> 00:08:02,242
...zoals water, misschien dat er water naar beneden komt
een berg of...

134
00:08:03,600 --> 00:08:07,605
Zoals een rivier. In Australië,
Je hebt kreken, toch?

135
00:08:07,760 --> 00:08:09,808
Een soort kreek, zoals...

136
00:08:09,960 --> 00:08:12,008
Denk maar aan de naam van de plaats.

137
00:08:16,720 --> 00:08:18,404
Cur...

138
00:08:18,560 --> 00:08:21,450
- Currumbin... Is het Currumbin Creek?
- Ach!

139
00:08:21,600 --> 00:08:24,843
-Currumbin Creek?
- Hoe kun je dat weten?

140
00:08:25,960 --> 00:08:28,566
Ik kon me gewoon voorstellen... Ik kon het zien, zoals...

141
00:08:28,720 --> 00:08:31,041
Niemand kent die plek.

142
00:08:31,200 --> 00:08:32,884
Vertel me erover. Wat is het?
Waar is het?

143
00:08:33,040 --> 00:08:36,203
Het is deze kreek die in de oceaan uitmondt.
Het heet Currumbin Creek.

144
00:08:36,360 --> 00:08:39,569
En het is absoluut goddelijk,
en ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan

145
00:08:39,720 --> 00:08:43,202
omdat niemand het weet
dat ik er ben geweest.

146
00:08:43,360 --> 00:08:47,001
Over mooie plekken gesproken,
zoals deze plek waar we nu zijn,

147
00:08:47,160 --> 00:08:50,369
Ik vind het wel leuk. Het is nogal excentriek.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,251
Denk je dat ze het zouden merken?
als ik er één zou nemen?

149
00:08:53,400 --> 00:08:56,324
- Wil je een vlinder nemen?
- Ja.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,602
- Ik weet het niet.
- Ik leg het terug.

151
00:09:00,760 --> 00:09:01,841
- Zet je het terug?
- Ja.

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,365
Oké.

153
00:09:05,360 --> 00:09:07,010
Ze zijn alleen...
Ik denk dat ze daar alleen maar vastzitten.

154
00:09:07,160 --> 00:09:08,810
O, oké.

155
00:09:08,960 --> 00:09:11,201
Doe gewoon je handen zo tegen elkaar.

156
00:09:15,640 --> 00:09:19,326
Leg ze zo plat.
Geweldig. Dat is geweldig.

157
00:09:20,040 --> 00:09:22,122
Kijk.

158
00:09:23,240 --> 00:09:25,971
Kijk, kijk, als je blaast,
het lijkt bijna alsof het fladdert,

159
00:09:26,120 --> 00:09:29,124
alsof het leeft. Rechts? Blazen.

160
00:09:31,960 --> 00:09:34,691
Oh!

161
00:09:34,840 --> 00:09:36,444
Horloge.

162
00:09:42,000 --> 00:09:43,490
Oh!

163
00:09:47,200 --> 00:09:50,363
Hallo! Oh!

164
00:09:50,520 --> 00:09:52,488
O, mijn God!

165
00:09:52,640 --> 00:09:55,644
Oh!

166
00:09:56,240 --> 00:09:59,449
Oh, mijn God, dat was geweldig! Hallo!

167
00:10:00,200 --> 00:10:01,770
O, wauw!

168
00:10:08,560 --> 00:10:12,406
O, mijn God. Ik weet het niet
wat er net is gebeurd. Ik ben in shock.

169
00:10:12,560 --> 00:10:15,131
Wauw.

170
00:10:17,160 --> 00:10:18,321
Wauw.

171
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
<i>Ik was zo gefocust op de
één vlinder, en voor ik het weet,</i>

172
00:10:21,120 --> 00:10:24,567
<i>Ik was gewoon omsingeld.
Dat was prachtig. Dat was geweldig!</i>

173
00:10:24,720 --> 00:10:26,529
Allemaal van de muur.

174
00:10:26,680 --> 00:10:28,842
Dus ze allemaal...

175
00:10:30,800 --> 00:10:33,929
Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen.

176
00:10:46,160 --> 00:10:48,766
Ga weg!

177
00:10:49,920 --> 00:10:51,570
- Te gemakkelijk.
- Drie, vier...

178
00:10:51,720 --> 00:10:53,085
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Lijkt niet echt.

179
00:10:53,240 --> 00:10:54,321
Hoe deed <i>hij</i> dat eigenlijk?

180
00:10:54,480 --> 00:10:57,086
Dit wil je het volgende stukje zien.
Dynamo is er. Hallo!

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,728
<i>Het nachtleven in LA is waanzinnig.</i>

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,805
<i>Ik ben uitgenodigd voor een lanceringsfeest
van de wereldberoemde drummer Travis Barker,</i>

183
00:11:06,960 --> 00:11:10,760
<i>die live op het podium optreedt
met Beastie Boys DJ Mixmaster Mike.</i>

184
00:11:39,800 --> 00:11:42,041
<i>Ik had Travis ontmoet
toen hij in Groot-Brittannië was,</i>

185
00:11:42,200 --> 00:11:44,771
<i>Het was dus goed om hem te ontmoeten
en ontmoet enkele van zijn vrienden.</i>

186
00:11:52,080 --> 00:11:55,289
Meester Mike. Hallo. Legende.

187
00:11:55,440 --> 00:11:57,329
Heeft iemand een kwartje?

188
00:11:59,480 --> 00:12:01,801
Geweldig. Zie je dat?

189
00:12:02,720 --> 00:12:06,691
Neem het kwartje en schrijf dan
uw initialen aan beide zijden.

190
00:12:12,200 --> 00:12:14,168
En als je dat dan vol wilt houden
voor de camera.

191
00:12:19,120 --> 00:12:20,804
Heeft iedereen dat gezien?

192
00:12:25,040 --> 00:12:26,530
Horloge.

193
00:12:31,880 --> 00:12:33,803
Het is weg. Ja?

194
00:12:34,680 --> 00:12:36,444
Het spijt me, het spijt me. Gewoon...

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,204
Maak een kom van je handen.

196
00:12:45,640 --> 00:12:48,166
Zet ze zo bij elkaar.
Maak ze open, ja?

197
00:13:02,320 --> 00:13:04,322
Laat mij een stapje terug doen.

198
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
Kunt u verifiëren: is dat uw munt?

199
00:13:41,880 --> 00:13:44,929
Zie je dat eronder?

200
00:13:45,080 --> 00:13:46,764
Ga hieronder liggen.

201
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
Zie je dat? Zie je zijn initialen?

202
00:13:51,200 --> 00:13:53,362
- Niek.
- Ja, meneer.

203
00:13:53,520 --> 00:13:55,602
- Je ziet er behoorlijk sterk uit.
- OK.

204
00:13:55,760 --> 00:13:59,128
Je komt uit een sterke familie,
dus ik ga je nu pesten.

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,889
Kom gewoon mijn kantoor binnen.

206
00:14:02,800 --> 00:14:04,131
O, mens.

207
00:14:04,280 --> 00:14:07,568
Ik weeg ongeveer 112 pond. Ja?

208
00:14:07,720 --> 00:14:11,805
Ik ben een kleine jongen. Dus naast jou,
Ik zie eruit als een heel klein mannetje.

209
00:14:12,720 --> 00:14:14,324
Dus je zou mij moeten kunnen optillen, toch?

210
00:14:14,480 --> 00:14:16,050
- Ja.
- Vrij gemakkelijk.

211
00:14:16,200 --> 00:14:19,443
Gewoon, zonder mijn ribben te breken
of zoiets, til me gewoon op.

212
00:14:20,920 --> 00:14:23,127
Hij kan mij optillen, toch?
Je kunt mijn voeten van de grond zien.

213
00:14:23,720 --> 00:14:25,802
- Het was niet zo moeilijk, toch?
- Niet zo erg.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,531
Hij zag er niet uit alsof hij zich inspande
helemaal niet, toch?

215
00:14:28,680 --> 00:14:31,365
Nee? Ik wil dat je je klaarmaakt om mij op te tillen.

216
00:14:31,520 --> 00:14:34,444
- OK.
- Ja? Maar til me niet op voordat ik het zeg.

217
00:14:34,600 --> 00:14:36,250
Kijk maar naar mij.

218
00:14:40,200 --> 00:14:41,884
Til mij maar op.

219
00:14:48,400 --> 00:14:50,482
Nee, ga weg, nee.

220
00:14:50,640 --> 00:14:53,246
Deze man weegt nu een ton.

221
00:14:53,400 --> 00:14:55,482
Ik maak geen grapje, kerel.

222
00:14:55,640 --> 00:14:58,211
Ik zweer het! Oké, hoe heb je het gedaan?

223
00:14:58,360 --> 00:15:01,250
- Ik moet het mijn vader aandoen.
- O, we zullen praten.

224
00:15:01,400 --> 00:15:06,042
- Ik moet het mijn vader aandoen.
- We komen je halen. Jij bent de volgende.

225
00:15:11,840 --> 00:15:15,731
Dus we hebben elkaar letterlijk ontmoet
Voor het eerst vanavond, toch?

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Ja.

227
00:15:18,960 --> 00:15:22,681
Doe mij een plezier. Bedenk een getal
tussen één en duizend.

228
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
- Begrepen.
- Begrepen?

229
00:15:24,920 --> 00:15:26,285
Mm-hm.

230
00:15:34,080 --> 00:15:35,525
Kijk maar naar mij.

231
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- 574.
- Ga weg!

232
00:15:44,000 --> 00:15:46,731
Deze kerel is... te veel!

233
00:15:46,880 --> 00:15:48,848
Nee, deze man is te veel!

234
00:15:49,000 --> 00:15:52,891
Dat is precies wat ik had.
Ik ben een beetje geschrokken.

235
00:15:53,040 --> 00:15:54,246
Zeker.

236
00:15:59,480 --> 00:16:02,051
- Je weet toch wanneer je het podium op gaat?
- Ja.

237
00:16:02,200 --> 00:16:04,806
Heb je een ritueel?
wordt je daar rustig van?

238
00:16:04,960 --> 00:16:06,803
- Eh, net als een warming-up.
- Opwarmen, ja?

239
00:16:06,960 --> 00:16:09,167
- Ja.
- Want als ik optreed,

240
00:16:09,320 --> 00:16:11,766
Ik hou ervan om op te warmen.

241
00:16:11,920 --> 00:16:15,322
Klinkt een beetje raar,
maar ik zal het demonstreren. Het is makkelijker.

242
00:16:15,480 --> 00:16:17,562
Ja? Heb je ooit eerder een hartslag gemeten?

243
00:16:17,720 --> 00:16:18,801
- Een polsslag? Ja.
- Ja.

244
00:16:18,960 --> 00:16:22,362
Dus we gaan het nemen
op mijn radiale slagader, ja, zoals dit.

245
00:16:22,520 --> 00:16:23,681
Wacht even... Voel je het?

246
00:16:23,840 --> 00:16:27,128
En als je dan een drumstok neemt
en versla gewoon het ritme.

247
00:16:45,800 --> 00:16:46,926
Wauw!

248
00:16:55,720 --> 00:16:57,722
Wauw.

249
00:17:05,600 --> 00:17:07,682
<i>Ik bedoel,
zijn pols stopte volledig</i>

250
00:17:07,840 --> 00:17:10,002
<i>waarschijnlijk ongeveer tien seconden.</i>

251
00:17:10,160 --> 00:17:12,083
<i>Dat was gek.</i>

252
00:17:12,880 --> 00:17:14,848
- Dat is zo eng!
- Wauw.

253
00:17:15,000 --> 00:17:17,606
- Ik weet het niet zeker. Ik had meer zoiets van...
- Kon je zijn pols echt voelen?

254
00:17:17,760 --> 00:17:20,161
- Ja, zijn hartslag stopte helemaal.
- Ik vond het gewoon gek.

255
00:17:20,320 --> 00:17:23,449
Dus <i>hij</i> stierf feitelijk
gedurende tien seconden en kwam terug.

256
00:17:25,760 --> 00:17:27,171
Dat was gek.

257
00:17:32,640 --> 00:17:34,529
<i>Het was tijd om terug te gaan
naar Groot-Brittannië,</i>

258
00:17:34,680 --> 00:17:38,730
<i>waar ik een groot interview had
met Scott Mills op Radio 1.</i>

259
00:18:51,880 --> 00:18:54,724
<i>Toen ik jonger was,
Bij mij werd de ziekte van Crohn vastgesteld.</i>

260
00:18:54,880 --> 00:18:57,406
<i>een agressieve toestand
dat de darmen aantast.</i>

261
00:18:57,560 --> 00:19:00,564
<i>Je kunt je er zwak door voelen,
en uiteindelijk werd ik in het ziekenhuis opgenomen</i>

262
00:19:00,720 --> 00:19:02,643
<i>meerdere keren wanneer de ziekte
was op zijn slechtst.</i>

263
00:19:02,800 --> 00:19:05,849
<i>Maar op een grappige manier,
het heeft me zelfs sterker gemaakt</i>

264
00:19:06,000 --> 00:19:07,286
<i>en vastberadener.</i>

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
<i>Het kon onmogelijk gebeuren
hoe beter ik ben.</i>

266
00:19:12,920 --> 00:19:16,288
<i>Ondanks mijn ziekte geloof ik er sterk in
in gedachten boven de materie.</i>

267
00:19:16,440 --> 00:19:19,330
<i>Ik ben onlangs op pad gegaan om elkaar te ontmoeten
een van de beste personal trainers van Groot-Brittannië</i>

268
00:19:19,480 --> 00:19:23,087
<i>en ex-Gladiator-ster Wayne Gordon,
in een politietrainingscentrum</i>

269
00:19:23,240 --> 00:19:24,241
<i>in Noord-Londen.</i>

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,846
Je kunt mij wel bankdrukken, toch?
Denk je?

271
00:19:27,000 --> 00:19:28,161
- Klaar?
- Ja.

272
00:19:28,320 --> 00:19:29,845
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.

273
00:19:30,760 --> 00:19:33,843
- Eenvoudig!
- Te gemakkelijk!

274
00:19:34,000 --> 00:19:36,810
...vier, vijf, zes,

275
00:19:36,960 --> 00:19:40,089
- zeven, acht!
- Kun je even mijn voorhoofd afvegen?

276
00:19:45,680 --> 00:19:48,524
Je kunt mij bankdrukken.
Kun je dat bankdrukken?

277
00:19:48,680 --> 00:19:50,842
Oké.

278
00:19:51,000 --> 00:19:52,570
<i>Het gewicht Wayne
staat op het punt op te heffen</i>

279
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
<i>is bijna drie keer
mijn eigen lichaamsgewicht.</i>

280
00:20:01,200 --> 00:20:04,249
- Juist.
- Ontspan gewoon, Wayne, ontspan.

281
00:20:04,840 --> 00:20:06,444
Gaat het goed?

282
00:20:07,760 --> 00:20:09,569
- Op drie, ja?
- Ja.

283
00:20:11,640 --> 00:20:14,564
Eén, twee, drie.

284
00:20:14,720 --> 00:20:16,882
Til het op.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,489
Ga door, Wayne.

286
00:20:39,560 --> 00:20:41,688
Kun je nog hoger?

287
00:20:41,840 --> 00:20:44,684
- Ik denk niet dat dat...
- Zet de vijven op.

288
00:20:44,840 --> 00:20:46,729
We zetten... Ja, vijfjes, ja.

289
00:20:50,600 --> 00:20:54,161
En we zetten er maar zeven en een half in
aan elke kant, ja?

290
00:20:56,920 --> 00:20:58,081
Het zijn geen twintig, toch?

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,886
- Ga je dit doen?
- Ik kan nauwelijks mijn voeten optillen.

292
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
- Ga je me zien, ja?
- Ja.

293
00:21:15,120 --> 00:21:17,964
Laat het gewoon niet vallen, want dat is waarschijnlijk zo
zal niet veel helpen.

294
00:21:18,120 --> 00:21:19,281
Hij heeft geen hulp nodig.

295
00:21:23,840 --> 00:21:25,649
Kom op, Wayne.

296
00:21:30,720 --> 00:21:32,245
Maak het strak.

297
00:21:36,920 --> 00:21:38,285
- Ben je klaar?
- Ja.

298
00:21:38,440 --> 00:21:41,046
OK. Twee, drie, omhoog.

299
00:21:42,120 --> 00:21:44,361
- Ga verder.
- Ga verder, Wayne.

300
00:21:46,240 --> 00:21:47,844
Ademen.

301
00:21:53,200 --> 00:21:55,487
- Druk op, kom op.
- Duw!

302
00:21:55,640 --> 00:21:57,085
- Duw!
- Kom op, jongen!

303
00:21:57,240 --> 00:21:59,527
Kom op, Wayne! Duw!

304
00:21:59,680 --> 00:22:01,444
- Duw!
- Nog een beetje...

305
00:22:09,720 --> 00:22:11,882
Heilige mol!

306
00:22:12,400 --> 00:22:13,890
Klaar. Niet meer.

307
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
- Niet meer?
- Niet meer.

308
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Weet je, je hebt moeite om dat op te tillen,

309
00:22:18,440 --> 00:22:23,401
dus iemand van mijn statuur, vrijwel onmogelijk
voor mij om dit soort gewicht op te tillen.

310
00:22:23,560 --> 00:22:26,131
- Echt niet.
- Bel vooraf de ambulance.

311
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
- Klinkt als een uitdaging.
- Geen kans.

312
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Oké, ik ga het proberen.

313
00:22:48,200 --> 00:22:51,647
- Geen speciale effecten.
- Normale opwarmroutine.

314
00:23:10,200 --> 00:23:12,089
Ben je klaar?

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,447
OK. Breng je handen hierheen.

316
00:23:18,600 --> 00:23:20,284
Dat is het.

317
00:23:29,520 --> 00:23:31,329
God!

318
00:23:48,040 --> 00:23:49,041
Ga door.

319
00:23:49,200 --> 00:23:52,568
Helemaal van jou, helemaal van jou,
helemaal van jou, helemaal van jou, helemaal van jou.

320
00:23:54,600 --> 00:23:56,090
Proost.

321
00:24:03,320 --> 00:24:04,321
Wauw.

322
00:24:06,160 --> 00:24:07,650
Ah!

323
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
Wauw.

324
00:24:12,440 --> 00:24:16,081
Ik denk niet dat het mogelijk is.
Ik geloof niet dat het mogelijk is.

325
00:24:16,240 --> 00:24:20,848
Ik hield het zo nauwlettend in de gaten
Het gewicht drukte op zijn armen

326
00:24:21,000 --> 00:24:24,243
<i>gewoon om te kijken of ik het kon zien
wat hij doet, maar...</i>

327
00:24:25,280 --> 00:24:27,681
<i>Ik was verbaasd. Ik was verbaasd.
Hij spande zich daar in,</i>

328
00:24:27,840 --> 00:24:30,491
maar <i>hij</i> duwde eigenlijk dat gewicht.
Geweldig, geweldig.

329
00:24:30,640 --> 00:24:35,043
<i>Absoluut ongelooflijk.
Als Wayne het moeilijk had</i>

330
00:24:35,200 --> 00:24:37,441
en hij deed het, het is ongelooflijk.

331
00:24:37,600 --> 00:24:38,931
Als je het uit de eerste hand ziet...

332
00:24:39,080 --> 00:24:41,481
Je ziet het op televisie,
je denkt dat het bewerkt is of zoiets.

333
00:24:41,640 --> 00:24:43,404
- Nog nooit zoiets gezien.
- Lijkt niet echt.

334
00:24:44,840 --> 00:24:47,127
Dat is gevaarlijk.
Dat is... Dat is verbazingwekkend.

335
00:24:47,280 --> 00:24:49,009
- Verdomde hel.
- Dat is onmogelijk!

336
00:24:49,160 --> 00:24:51,561
<i>BBC Radio 1, en dit is Scott Mills.</i>

337
00:24:51,720 --> 00:24:54,564
Er is veel opwinding hierover.
Dynamo komt binnen.

338
00:24:57,600 --> 00:25:00,365
<i>Dit is Scott Mills.
Het is nu 5.20 uur op Radio 1.</i>

339
00:25:00,520 --> 00:25:02,409
<i>- Becky, heb je dit gezien?
- Nee, wat is er alstublieft?</i>

340
00:25:02,560 --> 00:25:06,724
<i>We hebben deze doos, en die is er
afgeleverd door een man genaamd Dynamo.</i>

341
00:25:06,880 --> 00:25:08,325
<i>Misschien ken je hem.
Hij is een goochelaar.</i>

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,165
<i>Het is jouw taak om voor die doos te zorgen
tot woensdag,</i>

343
00:25:11,320 --> 00:25:14,324
<i>Als Dynamo binnenkomt om de truc uit te voeren,
wat het ook zal zijn.</i>

344
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
<i>Ik hou van het idee om dit te kunnen
om uw toekomst te veranderen,</i>

345
00:25:21,920 --> 00:25:24,924
<i>om een slechte situatie te veranderen
tot iets goeds.</i>

346
00:25:25,080 --> 00:25:27,606
Ik heb hier een aansteker.
Ik wil dat je dat voor mij vasthoudt.

347
00:25:27,760 --> 00:25:29,171
- OK.
- Bewaar het gewoon veilig. Ja?

348
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
- OK.
- Wat ik wil dat je doet

349
00:25:30,920 --> 00:25:34,925
Kun je gewoon je T-shirt meenemen?
en trek je het er zo uit?

350
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Ja, precies daar. Perfect.
Ik neem dit. Laat het gewoon los.

351
00:25:38,160 --> 00:25:39,764
- Ja.
- Laat los.

352
00:25:41,800 --> 00:25:44,371
- Ja... Kan ik de aansteker lenen?
- Ja.

353
00:26:00,480 --> 00:26:02,528
Wat?!

354
00:26:05,560 --> 00:26:09,042
Horloge. Eén, twee, drie.

355
00:26:10,960 --> 00:26:14,885
Jezus! Hoe heb je dat gedaan?

356
00:26:19,680 --> 00:26:21,523
Wauw.

357
00:26:22,240 --> 00:26:27,121
<i>Je kon het verrotten zien
en er kwamen allerlei stukjes uit.</i>

358
00:26:27,280 --> 00:26:31,683
<i>En toen, eh, liet hij los,
en toen controleerde ik letterlijk mijn T-shirt</i>

359
00:26:31,840 --> 00:26:33,524
<i>en er was niets aan de hand
er überhaupt mee. Het is normaal.</i>

360
00:26:33,680 --> 00:26:35,444
<i>Gewoon hetzelfde als normaal.</i>

361
00:26:37,520 --> 00:26:40,364
Ik weet het niet. Het is raar.

362
00:26:40,520 --> 00:26:43,285
Dat is gek.

363
00:26:49,200 --> 00:26:51,441
<i>Ik hou nog steeds van de energie die ik krijg
van optredens op straat.</i>

364
00:26:51,600 --> 00:26:55,161
<i>Toen ik voor het eerst begon,
Ik kon nauwelijks een pakje kaarten schudden.</i>

365
00:26:55,320 --> 00:26:57,641
<i>Maar tegenwoordig is het alsof ze dat wel hebben
een eigen leven.</i>

366
00:27:00,040 --> 00:27:03,169
Eén voor jou. Eén voor jou.

367
00:27:04,320 --> 00:27:06,049
En eentje voor jou, toch?

368
00:27:06,200 --> 00:27:08,202
Laat de camera zien. Laat mij het niet zien.

369
00:27:09,800 --> 00:27:11,848
Heb je dat gedaan? Ja?

370
00:27:13,360 --> 00:27:15,567
Ik neem eerst deze.
Dat is één.

371
00:27:15,720 --> 00:27:17,484
Jouw kaart.

372
00:27:18,600 --> 00:27:20,125
Twee.

373
00:27:20,720 --> 00:27:22,324
Drie kaarten, toch?

374
00:27:23,960 --> 00:27:25,769
Ik geef ze een shuffle.

375
00:27:27,920 --> 00:27:29,604
- Dat ziet er eerlijk uit, toch?
- Ja.

376
00:27:29,760 --> 00:27:31,569
Ik zal ze zo een shuffle geven.

377
00:27:36,440 --> 00:27:38,124
Bekijk dit. Klaar, ja?

378
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
Je kaart, let op.

379
00:27:40,080 --> 00:27:41,809
Boom! Klaar.

380
00:27:42,240 --> 00:27:44,322
- In mijn bovenste zak.
- Jezus Christus!

381
00:27:44,480 --> 00:27:47,086
Wat is er gek, ja, kijk hier eens naar.
Er zit daar geen zak.

382
00:27:47,240 --> 00:27:50,084
Boos. Je bent boos.

383
00:27:50,240 --> 00:27:53,449
Ik heb een achterzak
en ik denk... dat dat jouw kaart is.

384
00:27:55,280 --> 00:27:57,328
En dan, voor jou,

385
00:27:57,480 --> 00:28:01,610
in plaats van je kaart te vinden, zal ik het maken
alle andere kaarten, kijk, verdwijnen.

386
00:28:01,760 --> 00:28:03,649
Er is dus maar één kaart in mijn hand.

387
00:28:03,800 --> 00:28:06,201
En dat is de jouwe.

388
00:28:07,320 --> 00:28:09,721
- Kunnen jij en ik samenwerken?
- Wat wil je doen?

389
00:28:09,880 --> 00:28:13,407
Verdien wat geld, werk voor geld.

390
00:28:13,560 --> 00:28:15,005
Het heeft me gewoon omvergeworpen.

391
00:28:15,160 --> 00:28:17,970
Dat is gevaarlijk.
Dat is... Dat is verbazingwekkend.

392
00:28:20,800 --> 00:28:22,723
Ik heb hier een pakje kaarten.
Zijn ze allemaal verschillend?

393
00:28:22,880 --> 00:28:24,564
- Ja.
- Ben je daar blij mee?

394
00:28:24,720 --> 00:28:27,087
- Ja, ja.
- Koel.

395
00:28:27,240 --> 00:28:31,609
Wat ik ga doen is geven
een derde van het pakket voor jou.

396
00:28:31,760 --> 00:28:35,526
Dus we nemen, zeg maar,
Dat is ongeveer een derde, toch?

397
00:28:35,680 --> 00:28:37,603
Ik zal je die geven.

398
00:28:38,480 --> 00:28:44,044
Zo. En dan geef ik
een derde van het kaartspel voor jou.

399
00:28:45,760 --> 00:28:49,321
Ik wil gewoon dat je letterlijk...
Ik draai me om, zodat ik het niet kan zien, oké?

400
00:28:49,480 --> 00:28:52,165
...om maar één kaart te breken
en onthoud het, ja?

401
00:28:52,320 --> 00:28:53,401
- Oké, oké.
- Ik zal me afwenden.

402
00:28:53,560 --> 00:28:56,769
Laat niemand anders uw kaart zien.
Breek gewoon even en onthoud het.

403
00:28:57,640 --> 00:28:59,449
- Heb je dat gedaan?
- Ja.

404
00:28:59,600 --> 00:29:02,206
- Hebben beiden een kaart in gedachten? Ja?
- Ja.

405
00:29:02,360 --> 00:29:04,442
Leg de kaarten zo in je handen.

406
00:29:05,280 --> 00:29:08,204
Ik kan ze dus op geen enkele manier bereiken.
Ja? Perfect.

407
00:29:08,360 --> 00:29:11,125
Blijf aan je kaarten denken.
Kijk naar mij.

408
00:29:14,840 --> 00:29:16,205
Klaar.

409
00:29:16,760 --> 00:29:18,888
Klaar. De kaarten zijn nu weg.

410
00:29:19,040 --> 00:29:21,566
Draai je rugzak gewoon zo om
en zich via hen verspreiden.

411
00:29:21,720 --> 00:29:23,370
Is je kaart weg?

412
00:29:23,520 --> 00:29:25,488
- Hè?!
- Echt niet.

413
00:29:25,640 --> 00:29:28,371
- Echt niet!
- Echt niet!

414
00:29:28,520 --> 00:29:30,363
Noem uw kaart gewoon hardop.

415
00:29:30,520 --> 00:29:31,726
- Tien harten.
- En je kaart?

416
00:29:31,880 --> 00:29:32,881
- Twee clubs.
- Twee clubs.

417
00:29:33,040 --> 00:29:34,246
En ze zijn definitief verdwenen vanaf hier,
toch?

418
00:29:34,400 --> 00:29:35,481
- Ja.
- Ze zijn weg.

419
00:29:35,640 --> 00:29:37,244
- Heb ik jullie aangeraakt?
- Nee.

420
00:29:37,400 --> 00:29:40,210
- Hoe heb je in godsnaam...?
- Steek je hand in je zakken.

421
00:29:48,640 --> 00:29:51,371
Op geen enkele manier heeft <i>hij</i> dat gedaan...!

422
00:29:51,520 --> 00:29:53,090
Hoe?! Hoe deed <i>hij</i> dat?

423
00:29:55,320 --> 00:29:59,006
Verbazingwekkend. Maar hoe deed je dat?

424
00:29:59,160 --> 00:30:01,845
Hoe?! Dat is onmogelijk, broer.

425
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
- Dat is onmogelijk!
- Dat is te veel.

426
00:30:03,920 --> 00:30:05,922
<i>Dat is het gekste
Ik heb ooit gezien.</i>

427
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
<i>- Dat is schokkend!
- Hoe deed hij dat eigenlijk?</i>

428
00:30:08,720 --> 00:30:10,484
- Ik weet het niet.
- Hoe deed <i>hij</i> dat eigenlijk?

429
00:30:10,640 --> 00:30:12,847
Waar is die kerel?
Waar is die kerel?

430
00:30:13,000 --> 00:30:14,889
Ik weet niet eens waar hij heen is.

431
00:30:17,200 --> 00:30:18,531
- Hoe heet je?
- Cy.

432
00:30:18,680 --> 00:30:20,489
- Cy, Dynamo.
- Aangenaam.

433
00:30:20,640 --> 00:30:21,721
- En jij bent?
- Nahar.

434
00:30:21,880 --> 00:30:23,006
- Nahar. Aangenaam.
- Aangenaam.

435
00:30:23,160 --> 00:30:26,642
Ik mag reizen. Ik heb heel veel geluk.
Ik reis veel om mijn magie te doen.

436
00:30:26,800 --> 00:30:29,929
Ik heb over de hele wereld gereisd. Ja?
Reizen jullie veel, jongens?

437
00:30:30,080 --> 00:30:31,445
- Ja. De hele tijd.
- Ja.

438
00:30:31,600 --> 00:30:35,491
OK. Denk maar aan een plek op dit moment.
Het kan ergens zijn waar je bent geweest.

439
00:30:35,640 --> 00:30:39,087
Het kan een plek zijn waar je naartoe wilt.
Gewoon... Heb je een plek in gedachten?

440
00:30:39,240 --> 00:30:40,969
- Ja.
- OK.

441
00:30:45,240 --> 00:30:47,288
Je bent gewoon van gedachten veranderd.

442
00:30:47,440 --> 00:30:49,010
- Begint met "C", toch?
- Ja.

443
00:30:49,160 --> 00:30:51,561
Het is, eh...

444
00:30:52,600 --> 00:30:54,762
Kijk eens even,
Ik dacht dat jij aan Cancun dacht.

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,685
- Ja.
- Maar je bent van gedachten veranderd, nietwaar?

446
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
- Cincinnati.
- Dat is gek.

447
00:31:04,160 --> 00:31:06,606
Dat is eigenlijk gek.

448
00:31:06,760 --> 00:31:08,489
Verdomde hel.

449
00:31:09,040 --> 00:31:10,644
- Dat is gek.
- Hoe heb je dat gedaan?

450
00:31:12,360 --> 00:31:14,522
- Hoe heb je dat gedaan?
- Lees onze gedachten.

451
00:31:14,680 --> 00:31:16,250
- Dat is boos.
- Het zijn zijn ogen, dat zijn het.

452
00:31:16,400 --> 00:31:18,767
- Het zijn zijn ogen. Dat is belachelijk.
- Hij keek naar binnen.

453
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Geweldig.

454
00:31:20,760 --> 00:31:22,728
<i>Is het mogelijk om dat te weten
wat iemand gaat denken</i>

455
00:31:22,880 --> 00:31:24,405
<i>zelfs voordat ze dat doen?</i>

456
00:31:24,560 --> 00:31:26,005
Kun je mij doen?

457
00:31:26,160 --> 00:31:28,481
<i>Ik wilde een klein experiment proberen
op een van de straatartiesten</i>

458
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
<i>in het centrum van Londen.</i>

459
00:31:29,800 --> 00:31:32,371
Laat me er goed uitzien, ja?

460
00:31:35,640 --> 00:31:37,642
Ben je klaar?

461
00:31:37,800 --> 00:31:41,486
Ha! Dat is geweldig. Dat is slecht.
Zie je dat?

462
00:31:42,960 --> 00:31:45,406
- Kan ik je iets laten zien?
- Ja, dat kan zeker.

463
00:31:45,560 --> 00:31:46,721
Heb je een reserve schetsblok?

464
00:31:48,560 --> 00:31:49,971
- OK.
- Oké, kijk me aan.

465
00:31:50,920 --> 00:31:53,571
Ik wil dat je iets bedenkt,
en ik wil dat jij het tekent.

466
00:31:53,720 --> 00:31:56,769
Maar doe geen gezicht of persoon
omdat je ze de hele tijd doet.

467
00:31:56,920 --> 00:31:58,604
- Oké.
- Ja? Heb je iets in gedachten?

468
00:31:58,760 --> 00:32:00,762
- Ja, ik heb iets in gedachten.
- Ik ga iets tekenen

469
00:32:00,920 --> 00:32:02,604
tegelijkertijd. Ja?

470
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
Dus ik wil dat we rug aan rug draaien,
zodat we niet kunnen zien wat we tekenen.

471
00:32:06,040 --> 00:32:07,246
- Dat is prima.
- Als je klaar bent,

472
00:32:07,400 --> 00:32:09,129
houd het tegen je borst
zodat niemand het kan zien.

473
00:32:09,280 --> 00:32:13,080
- Dat is prima, ja.
- We blijven hier staan, rug aan rug. Ja?

474
00:32:13,240 --> 00:32:16,562
Rechts? Dus begin met tekenen.

475
00:32:34,120 --> 00:32:35,804
- Ben je bijna klaar?
- Ja.

476
00:32:35,960 --> 00:32:39,009
- Houd het tegen je borst.
- Dat klopt.

477
00:32:39,160 --> 00:32:41,970
En kijk dan net als ik naar de voorkant. Ja.

478
00:32:44,680 --> 00:32:47,206
Kun je het aan iedereen laten zien?
wat heb je net getekend?

479
00:32:47,360 --> 00:32:48,725
Ja. Natuurlijk, ja.

480
00:32:50,720 --> 00:32:52,370
Laten we eens kijken.

481
00:32:52,520 --> 00:32:54,568
- Leg uit wat het is.
- Nou, het is een auto.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,405
- Het is een auto, zoals een vrachtwagen.
- Ja, soort van.

483
00:32:57,560 --> 00:33:00,848
Uiteraard ben ik geen professional zoals jij.
Je bent een geweldige kunstenaar, toch?

484
00:33:01,000 --> 00:33:03,162
Maar ik teken iets...

485
00:33:03,320 --> 00:33:06,403
...heeft iets getekend, ik denk dat je dat zult toegeven
dat is redelijk vergelijkbaar.

486
00:33:11,080 --> 00:33:12,081
Dat was goed. Ja.

487
00:33:13,600 --> 00:33:15,841
Het is verbazingwekkend. Ik ben onder de indruk.

488
00:33:16,000 --> 00:33:17,889
Dat is een goede, ja.
Dat was een hele goede.

489
00:33:18,760 --> 00:33:21,445
Hoe gebeurde dat?
Maar we hebben die doos gehad, oh...

490
00:33:21,600 --> 00:33:23,602
Ik trek gewoon dat gezicht
als van een vis.

491
00:33:23,760 --> 00:33:25,683
Wij hebben de box sinds maandag.

492
00:33:40,800 --> 00:33:44,521
<i>3.03 en Katy Perry
op BBC Radio 1.</i>

493
00:33:44,680 --> 00:33:47,650
Daarvoor Bruno Mars en "Grenade".
Middag, dit is Scott Mills.

494
00:33:47,800 --> 00:33:52,806
Je kunt ons nu bekijken op de live cams
als je naar de website van Radio 1 gaat.

495
00:33:52,960 --> 00:33:55,566
Als je bij een computer kunt komen,
doe het dan,

496
00:33:55,720 --> 00:33:58,087
omdat je wilt
om dit volgende stukje te zien.

497
00:33:58,240 --> 00:34:00,846
- Dynamo is er. Hallo.
- Goedemiddag.

498
00:34:01,000 --> 00:34:04,721
Zoveel van onze luisteraars zijn op,
heel enthousiast dat je dat bent

499
00:34:04,880 --> 00:34:07,565
vereer ons vandaag met uw aanwezigheid,
Dynamo.

500
00:34:07,720 --> 00:34:10,166
Liz komt uit West Sussex,

501
00:34:10,320 --> 00:34:15,042
en haar man spoelt gewoon je trucjes terug
de hele tijd.

502
00:34:15,200 --> 00:34:18,204
Dus ze kijken,
gaan: "Nogmaals, opnieuw."

503
00:34:18,360 --> 00:34:23,002
Eh, "Dynamo is geweldig, en ik hou van hem
omdat hij me naar de tv laat schreeuwen."

504
00:34:23,160 --> 00:34:26,004
- Je hebt heel veel Twitter-volgers.
- Een flink aantal, ja.

505
00:34:26,160 --> 00:34:28,003
Als je mij wilt volgen,
@Dynamomagician.

506
00:34:28,160 --> 00:34:30,891
Daar zijn we.
En nu een tv-programma.

507
00:34:31,040 --> 00:34:33,441
Ja, <i>Magiër onmogelijk.</i>
Het is behoorlijk gek.

508
00:34:33,600 --> 00:34:37,446
Eigenlijk zijn de camera's hier vandaag,
en dit zal waarschijnlijk op de show zijn.

509
00:34:37,600 --> 00:34:41,889
Als u op uw computer kijkt,
dit is de kluis

510
00:34:42,040 --> 00:34:46,921
die Dynamo mij maandag overhandigde
bij Radio1.

511
00:34:47,080 --> 00:34:50,641
En ons werd verteld er niet mee te knoeien,
om het niet te openen.

512
00:34:50,800 --> 00:34:54,043
Maar wat ik je vandaag vroeg te doen
was, evenals de doos,

513
00:34:54,200 --> 00:34:56,487
Ik heb je gevraagd een selectie mee te nemen
van de hedendaagse kranten.

514
00:34:56,640 --> 00:34:58,483
- Ja.
- Ik zie dat er een grote stapel is.

515
00:34:58,640 --> 00:34:59,721
Ja, dat is zo.

516
00:34:59,880 --> 00:35:01,644
Je kunt de doos dus gewoon neerzetten
naar de zijkant?

517
00:35:01,800 --> 00:35:04,087
Maar laat dat uiteraard niet gebeuren
uit je zicht.

518
00:35:04,240 --> 00:35:07,403
En kies gewoon een van de kranten.

519
00:35:07,560 --> 00:35:10,564
- Iedereen?
- Ja. Pak er gewoon een.

520
00:35:12,640 --> 00:35:14,483
- Oké.
- Welke heb je?

521
00:35:14,640 --> 00:35:16,961
- Ik heb de <i>Metro.</i>
- De <i>Metro.</i>

522
00:35:17,120 --> 00:35:20,363
Dus dat is een van de kranten van vandaag,
alle papieren zijn van vandaag.

523
00:35:20,520 --> 00:35:23,126
- Woensdag 20 juli 2011 . Ja.
- Geweldig.

524
00:35:23,280 --> 00:35:26,329
Ik wil dat je er doorheen kijkt
en zoek een positief verhaal.

525
00:35:26,480 --> 00:35:27,641
- OK.
- Iets dat goed is

526
00:35:27,800 --> 00:35:30,929
- die je kunt voorlezen op de radio.
- Oké, ik zal even kijken.

527
00:35:31,080 --> 00:35:32,081
We spelen Benny Benassi.

528
00:35:32,240 --> 00:35:35,847
Ik heb absoluut geen idee wat dit inhoudt
heeft te maken met de doos of zo,

529
00:35:36,000 --> 00:35:37,923
maar ik weet zeker dat het allemaal duidelijk zal worden,
Nietwaar, Dynamo?

530
00:35:38,080 --> 00:35:41,368
- Dat zal zo zijn.
- Goed dan. Dit is Radio1.

531
00:35:41,520 --> 00:35:43,204
Juist.

532
00:35:43,360 --> 00:35:46,284
- Waar ga je voor?
- Ik weet het niet. Wacht even.

533
00:35:57,640 --> 00:35:59,847
- Een goednieuwsverhaal dus.
- Ja.

534
00:36:01,760 --> 00:36:04,047
Nee, deze is in orde.
Het gaat over de Olympische Spelen.

535
00:36:06,440 --> 00:36:09,125
Benny Benassi en "Cinema"
op BBC Radio 1.

536
00:36:09,280 --> 00:36:11,681
Dit is Scott Mills, en Dynamo is hier.
Hoi.

537
00:36:11,840 --> 00:36:14,411
Hoi. Dus Scott, jij hebt een verhaal uitgekozen.

538
00:36:14,560 --> 00:36:16,642
- Wil je het voorlezen?
- OK.

539
00:36:16,800 --> 00:36:20,885
Het gaat over een recordbrekende bergbeklimmer

540
00:36:21,040 --> 00:36:25,409
genaamd Kenton Cool,
en het is gewoon een leuk verhaal over hem

541
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
- en de Olympische Spelen, eigenlijk.
- Wat is de kop van het verhaal?

542
00:36:29,520 --> 00:36:33,286
"We hebben veel om trots op te zijn."

543
00:36:33,440 --> 00:36:38,207
Bent u het ermee eens dat dit zo zou zijn?
onmogelijk voor iemand om te weten

544
00:36:38,360 --> 00:36:42,684
vóór vandaag dat je dat zou doen
dat verhaal in de ether lezen?

545
00:36:42,840 --> 00:36:46,242
Eh, ja. Absoluut. Ja.

546
00:36:46,400 --> 00:36:49,529
Omdat ik eigenlijk moet gaan
ga zeer binnenkort terug naar Bradford.

547
00:36:49,680 --> 00:36:51,523
Ik zal niet in de buurt kunnen blijven
voor het hele interview.

548
00:36:51,680 --> 00:36:55,241
Maar ik heb wel gezegd dat ik een geschenk voor je wil achterlaten
voordat ik ga, wat hier is.

549
00:36:55,400 --> 00:36:57,129
Ik laat dat bij jou achter.

550
00:36:57,280 --> 00:37:00,807
En ja, het was geweldig
komt op de show.

551
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
- Bedankt.
- Bedankt dat je mij hebt.

552
00:37:02,120 --> 00:37:04,566
- Bedankt, Dynamo.
- Ik hoop dat je geniet van het cadeau.

553
00:37:05,080 --> 00:37:06,081
En hij is weg.

554
00:37:07,040 --> 00:37:10,010
- Wauw. Open het!
- Oké.

555
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
Hebben we dat?
wachten tot hij weggaat?

556
00:37:11,720 --> 00:37:15,042
- Ik ga het gewoon openmaken... Open het nu!
- Mogen we het nu openen?

557
00:37:15,200 --> 00:37:17,089
Ja, doe het.

558
00:37:17,240 --> 00:37:19,641
Wacht even.
Dit gaat een tijdje duren. Eh...

559
00:37:19,800 --> 00:37:23,691
Er moet nogal wat tape af.

560
00:37:23,840 --> 00:37:25,649
Wacht even.

561
00:37:25,800 --> 00:37:28,565
Ik moet de tape eraf halen
waar ik hem openmaak. Wacht even.

562
00:37:28,720 --> 00:37:32,486
Heb geduld, allemaal.

563
00:37:32,640 --> 00:37:35,723
Dit is Radio1.
Oké, laten we de doos openen.

564
00:37:35,880 --> 00:37:37,928
Ik ben bang om het te openen. Wacht even.

565
00:37:38,080 --> 00:37:40,481
Is dit de juiste sleutel?

566
00:37:40,640 --> 00:37:43,246
Jaja, ik doe mee!

567
00:37:43,400 --> 00:37:44,765
OK.

568
00:37:46,480 --> 00:37:48,448
Envelop binnen.

569
00:37:52,520 --> 00:37:54,090
Wat is dit?

570
00:37:58,560 --> 00:38:04,044
Eh, oké. Het is dus een tekening

571
00:38:04,200 --> 00:38:09,411
van precies dezelfde pagina van de <i>Metro</i>

572
00:38:09,560 --> 00:38:12,450
- die ik net heb uitgekozen.
- Laten we eens kijken.

573
00:38:12,600 --> 00:38:15,410
Ik laat dit nu aan de camera zien.

574
00:38:15,560 --> 00:38:17,483
Oh, mijn God, hij heeft de man getekend
en alles!

575
00:38:17,640 --> 00:38:21,406
- Hij heeft eigenlijk de man getekend...
- Op de foto heeft hij een rode top aan,

576
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
- en hij heeft het in rood getekend...
- Ja. En de kop luidt:

577
00:38:24,200 --> 00:38:27,124
‘We hebben veel om trots op te zijn,
Londen 2012."

578
00:38:27,280 --> 00:38:28,520
En die van de onderste foto
hetzelfde ook.

579
00:38:28,680 --> 00:38:31,809
"Fakkelrelais." Hoe gebeurde dat?

580
00:38:32,560 --> 00:38:35,404
Hoe... is dat gebeurd?

581
00:38:35,560 --> 00:38:40,088
En zelfs, er is zoiets
Kleine verhalen eronder,

582
00:38:40,240 --> 00:38:42,891
ongeveer, staat er: "Een inspirerend paar."

583
00:38:43,040 --> 00:38:45,805
En dan zegt hij: "Inspireren",

584
00:38:45,960 --> 00:38:51,888
en verschillende woorden
die op het originele papier staan.

585
00:38:52,040 --> 00:38:53,246
Ik werd er echt bang van.

586
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
Ik trek gewoon dat gezicht
als van een vis,

587
00:38:55,320 --> 00:38:56,606
je weet wel, met je mond wijd open.

588
00:38:56,760 --> 00:38:59,525
Ik weet eigenlijk niet wat ik moet zeggen.
Ik kan daar helemaal niet bij zijn.

589
00:39:02,120 --> 00:39:05,363
Maar we hebben die doos al de hele tijd gehad...
Wij hebben die doos gehad...

590
00:39:05,520 --> 00:39:10,401
- Het papier is pas vandaag gedrukt.
- We hebben de doos sinds maandag.

591
00:39:11,320 --> 00:39:14,005
Oké, goed, laten we een liedje spelen en mij laten gaan
probeer hier gewoon mijn hoofd rond te krijgen.

592
00:39:20,880 --> 00:39:22,962
Ik heb absoluut geen idee
hoe je dat zou doen.

593
00:39:23,120 --> 00:39:26,044
Ik weet het niet. Het is, eh...

594
00:39:27,360 --> 00:39:30,170
Het drong eigenlijk gewoon tot me door
we hebben die doos sinds maandag,

595
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
Dus hoe zou je dat doen,
Omdat het de krant van vandaag is,

596
00:39:32,800 --> 00:39:37,010
Er staat duidelijk de datum bovenaan, dus dat heb ik gedaan
absoluut geen idee hoe <i>hij</i> dat deed.

597
00:39:37,160 --> 00:39:39,128
En ik vind het leuk dat hij gewoon verdwenen is
daarna en ging,

598
00:39:39,280 --> 00:39:42,204
'Doei. Ik laat het aan jou over om dat uit te werken.'

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,049
<i>Nu weet ik niet hoe
dat gebeurde. Veel mensen zeggen:</i>

600
00:39:51,200 --> 00:39:53,771
'Het is duidelijk een andere doos.'
Ik beloof je...

601
00:39:53,920 --> 00:39:55,604
- Nee.
- Die doos is niet uit mijn zicht verdwenen.

602
00:39:55,760 --> 00:39:59,890
Ik zal je ook vertellen waarom, want dat deed ik niet
geloof dat hij de doos niet wilde ruilen,

603
00:40:00,040 --> 00:40:02,566
dus linksboven...
Ik ben zo'n verliezer.

604
00:40:02,720 --> 00:40:05,929
In de linkerbovenhoek,
we tekenden een klein zwart stipje

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,687
zodat ik zou weten of het dezelfde doos was
daarna, en dat is precies zo,

606
00:40:09,840 --> 00:40:12,047
- Omdat het daar was, kijk.
<i>- Ja, het is er nog steeds.</i>

607
00:40:20,560 --> 00:40:22,289
<i>Toen ik aankwam
het einde van de weg,</i>

608
00:40:22,440 --> 00:40:25,171
<i>Ik zal de mensen die ik heb ontmoet nooit vergeten
onderweg.</i>

609
00:40:25,320 --> 00:40:28,085
<i>Zoiets bestaat echt niet
als een gewoon mens.</i>

610
00:40:28,240 --> 00:40:30,083
<i>Iedereen heeft de macht
buitengewoon zijn,</i>

611
00:40:30,240 --> 00:40:33,084
<i>ongeacht waar ze vandaan komen
of wat hun omstandigheid is.</i>

612
00:40:33,240 --> 00:40:35,368
<i>Het is gewoon een kwestie van geloof.</i>

613
00:40:36,120 --> 00:40:39,283
<i>Sommige mensen denken dat het onmogelijk is
om de toekomst te veranderen.</i>

614
00:40:39,440 --> 00:40:42,967
<i>Maar in werkelijkheid de toekomst
het is maar wat je ervan maakt.</i>

615
00:40:51,440 --> 00:40:52,965
Wat is er aan de hand?

616
00:40:56,680 --> 00:40:58,409
Van daar naar daar.

617
00:40:58,560 --> 00:41:00,528
Hoe deed hij dat?

618
00:41:00,680 --> 00:41:01,761
Wauw!

619
00:41:03,800 --> 00:41:06,007
God weet waar je vandaan komt.

620
00:41:12,880 --> 00:41:15,247
Ik weet niet hoe <i>hij</i> het deed,
maar het was belachelijk.

621
00:41:16,080 --> 00:41:18,401
O, mijn God!

622
00:41:18,560 --> 00:41:20,483
O, mijn God!

623
00:41:21,520 --> 00:41:23,045
Dat was het beste wat ik ooit heb gezien.

624
00:41:23,200 --> 00:41:25,965
- Volledig, volledig verbijsterd.
- Er loopt een man over water.

625
00:41:27,720 --> 00:41:30,246
Als een moderne Houdini
of iets dergelijks.

626
00:41:51,120 --> 00:41:52,565
Ga hier weg.

627
00:41:53,520 --> 00:41:54,885
O, mijn God!

628
00:41:58,120 --> 00:42:00,248
Hoe gebeurde dat?

629
00:42:01,080 --> 00:42:03,651
Hoe... is dat gebeurd?

630
00:42:35,400 --> 00:42:37,562
<i>- Hallo?</i>
- Ik ben het, Nan.

631
00:42:37,720 --> 00:42:39,848
<i>- Wie is het?</i>
- Steven. Laat mij binnen.

632
00:42:40,000 --> 00:42:43,641
<i>- Oh, we zijn verhuisd, lieverd. We zijn verhuisd.</i>
- Kom op, doe gewoon de deur open.

633
00:42:48,920 --> 00:42:52,606
Ga je mij binnenlaten of zo?


