1 00:02:10,780 --> 00:02:13,499 Chef Moretti dans la voiture de patrouille 5. 2 00:02:13,741 --> 00:02:18,530 Amenez Brannigan. Prenez également une grue si besoin. 3 00:02:19,288 --> 00:02:21,756 Toutes les voitures de patrouille pour Min. Ts. Brannigan. 4 00:02:22,000 --> 00:02:25,788 Brannigan. Voiture de sport crème. Vous connaissez les signes. 5 00:02:50,113 --> 00:02:53,992 - Frappez, frappez. - Le cambriolage est un crime. 6 00:02:54,284 --> 00:02:57,162 J'ai sonné. Vous n'avez pas répondu. 7 00:02:57,412 --> 00:02:59,368 J'avais un travail. 8 00:02:59,581 --> 00:03:02,653 Avez-vous votre propre gravure maintenant ? 9 00:03:02,918 --> 00:03:06,149 Vous ne pouvez pas distinguer Lincoln sans son olive. 10 00:03:07,130 --> 00:03:09,860 Où est Larkin? 11 00:03:12,970 --> 00:03:16,929 Sans numéro de série et empreintes digitales, non détectées. 12 00:03:17,224 --> 00:03:19,784 Personne ne saura qui Je me suis débarrassé de ton cadavre. 13 00:03:20,190 --> 00:03:21,975 Ne fais pas peur si facilement, Brannigan. 14 00:03:22,188 --> 00:03:24,497 Tant pis. 15 00:03:24,732 --> 00:03:29,886 Le gouvernement veut Larkin pour les impôts. Ast. de Chicago pour extorsion. 16 00:03:30,238 --> 00:03:34,470 Ne jouez pas au flic dévoué. Nous savons que vous voulez Larkin. 17 00:03:34,784 --> 00:03:38,493 Le jury le condamne finalement et il disparaît. 18 00:03:38,789 --> 00:03:42,702 Je vous donne 5 minutes pour me dire où. Vous mesurez. 19 00:03:48,480 --> 00:03:50,390 Un instant. D'accord. 20 00:03:50,259 --> 00:03:52,409 - Il a quitté la ville. - Comment? 21 00:03:52,637 --> 00:03:54,116 - Je ne sais pas. - Où? 22 00:03:54,305 --> 00:03:58,617 Je ne sais pas. Tu dois me croire. 23 00:03:58,935 --> 00:04:01,290 Bien. Rafraîchissez-vous un peu. 24 00:04:03,857 --> 00:04:10,920 Tu dois vieillir, Angel. vouloir vendre de la fausse monnaie. 25 00:04:11,114 --> 00:04:13,867 Manny, ici l'entrepôt 17, rue Polk. 26 00:04:14,118 --> 00:04:17,269 - J'ai un tapissier. - Tourne-toi dans l'autre sens, bête. 27 00:04:17,538 --> 00:04:20,814 Angel, tu es un vrai entremetteur 28 00:04:22,209 --> 00:04:26,805 - Ne pense pas que c'est plein. - Sale Irlandais. 29 00:04:27,131 --> 00:04:30,168 Vous n'avez pas de règles. 30 00:04:31,761 --> 00:04:34,912 Jim ? est-ce que tu vas bien 31 00:04:36,266 --> 00:04:38,700 Comment vas-tu, Jim? 32 00:04:38,935 --> 00:04:42,974 Moretti écume à la bouche. Il te cherche l'ensemble du département de police de Chicago. 33 00:04:43,273 --> 00:04:47,744 - C'est agréable d'être recherché. - Bien sûr. Ils ont tous reçu une annonce. 34 00:04:48,700 --> 00:04:52,780 Écoute, Brannigan, ils te cherchent pour te tuer. 35 00:04:54,410 --> 00:04:56,878 Expliquez cela à votre superviseur. 36 00:04:57,121 --> 00:05:00,193 Larkin donne 25 000 $ pour vous éloigner du chemin. 37 00:05:00,458 --> 00:05:04,736 Tu marcheras dans la rue, tu dormiras, ou tu seras aux toilettes 38 00:05:05,460 --> 00:05:08,356 et soudain vous vous retrouverez mort. 39 00:05:08,633 --> 00:05:10,669 Sale Irlandais. 40 00:05:26,277 --> 00:05:29,110 C'est de l'intérieur de l'autre côté du 17. 41 00:05:29,363 --> 00:05:31,558 Pas lui. 42 00:05:31,782 --> 00:05:33,579 OMS; 43 00:05:33,785 --> 00:05:37,414 Toi. Le chef veut vous voir. Maintenant. 44 00:05:39,874 --> 00:05:43,423 - Avez-vous un mandat ? - Je n'ai pas besoin de maman. 45 00:05:43,712 --> 00:05:46,146 Vous êtes une menace publique. 46 00:05:46,381 --> 00:05:48,656 - Entrez. - C'est ma voiture. 47 00:05:48,884 --> 00:05:51,637 Tzo amènera votre voiture. 48 00:05:55,766 --> 00:05:58,519 Regardez la peinture. 49 00:06:51,450 --> 00:06:56,763 Vol 570 de British Airways directement à Londres 50 00:06:57,122 --> 00:06:59,795 Je partirai de la sortie B. 51 00:07:01,752 --> 00:07:04,425 Vous l'avez fait. 52 00:07:04,672 --> 00:07:09,621 - Eh bien, chef. Allez-vous quelque part ? - Non, Hystastymon. 53 00:07:10,678 --> 00:07:13,330 Vous irez. 54 00:07:17,894 --> 00:07:22,922 - Qu'est-ce que c'est, Moretti ? - Passeport, billet, 500 £ pour les dépenses. 55 00:07:24,234 --> 00:07:26,953 - Je t'ai fait une valise. - C'est ma valise. 56 00:07:27,195 --> 00:07:31,791 J'ai mis tout ce qui était propre. N'attrape pas froid. 57 00:07:32,117 --> 00:07:34,631 Vous serez une bonne femme au foyer. 58 00:07:34,870 --> 00:07:37,828 Je te fais une faveur. 59 00:07:39,250 --> 00:07:42,830 - Ben Larkin a quitté la ville. - Je sais que. 60 00:07:42,336 --> 00:07:47,330 Il est à Londres. L'Ecosse l'a Cour. Vous avez les papiers de sortie. 61 00:07:47,675 --> 00:07:52,385 Mlle Allen ? Je pensais que tu le voulais vous mettre personnellement dans une cellule. 62 00:07:52,722 --> 00:07:57,193 Mlle Allen, gendarme Brannigan. Elle vous trouvera une place. 63 00:07:57,519 --> 00:07:59,714 Suis-moi. 64 00:07:59,938 --> 00:08:01,894 Où tu veux. 65 00:09:13,933 --> 00:09:15,889 Belle journée. 66 00:09:17,270 --> 00:09:20,706 - Tu veux marcher, Mel ? - D'accord. Quoi que vous disiez. 67 00:09:47,843 --> 00:09:53,520 Laissez partir les flics. Le gars aussi dans l'ascenseur, on dirait Scotland and Yard. 68 00:09:53,891 --> 00:09:56,325 Ce n'est peut-être pas si simple. 69 00:09:56,561 --> 00:09:59,359 Qu'est-ce qui s'est échappé ? 70 00:09:59,606 --> 00:10:04,157 J'ai appris en cours de route, Ben. Quelqu’un a parlé, quelqu’un a écouté. 71 00:10:05,737 --> 00:10:11,130 Chicago envoie Jim Brannigan avec papiers de sortie et menottes. 72 00:10:11,493 --> 00:10:13,449 Ce sera bientôt sur Earthrow. 73 00:10:13,662 --> 00:10:19,453 - Je veux que tu nettoies le vieil irlandais. - Nous l'avons arrangé. 74 00:10:19,835 --> 00:10:25,831 Cela n'aidera pas votre version. je vais plus de gens montent sur le prochain vol. 75 00:10:26,217 --> 00:10:31,245 Je ne pars pas. J'aime cette ville. Les femmes, les clubs, l'action. 76 00:10:31,598 --> 00:10:34,954 s'il vous plaît, écoutez ce que je pensais. 77 00:10:36,978 --> 00:10:44,890 Dans le Devon, sur un ancien aérodrome J'ai un pilote qui t'emmènera en Irlande, 78 00:10:44,528 --> 00:10:47,520 et tu seras sauvé de immigration et douanes. 79 00:10:47,781 --> 00:10:51,251 Ensuite, vous irez vers le sud L'Équateur, le Venezuela... 80 00:10:51,535 --> 00:10:56,689 Merveilleux. je mangerai des bananes et je vais obstruer mes artères. 81 00:10:57,410 --> 00:11:03,355 Ben, je te parle en tant qu'avocat, ami, pas en tant que guide touristique. 82 00:11:04,716 --> 00:11:08,629 Jurés du comté de K ils ne vous toucheront pas là-bas. 83 00:11:14,393 --> 00:11:17,430 Les garçons prendront soin de toi. Ils doivent le faire. 84 00:11:17,688 --> 00:11:23,126 Ils ont beaucoup de produits non lavés et tu le sais comment vas-tu y parvenir ? 85 00:11:23,486 --> 00:11:29,595 Nous ne nous sommes pas organisés pour nous en sortir jurés et pour sauver notre tomari. 86 00:11:29,992 --> 00:11:33,640 - On s'entraide. - C'est ce que je veux dire. 87 00:11:33,329 --> 00:11:35,968 Pour les enfants, vous êtes toujours les premiers. 88 00:11:36,207 --> 00:11:38,846 Ils verront que vous vivez comme un roi. 89 00:11:39,850 --> 00:11:41,519 Ils m'utiliseront comme messager. 90 00:11:41,755 --> 00:11:45,987 Je canaliserai l'argent vers la Suisse, Je les laverai au Panama, 91 00:11:46,301 --> 00:11:50,260 et je t'enverrai des chèques ou des garanties, si vous préférez. 92 00:11:50,556 --> 00:11:53,275 C'est bien. 93 00:11:55,227 --> 00:11:59,539 Et les bananes auront bien meilleur goût 94 00:11:59,857 --> 00:12:02,849 quand je saurai que Brannigan regarde les radis. 95 00:12:03,111 --> 00:12:05,261 C'est arrivé. 96 00:12:05,488 --> 00:12:09,830 - Qui as-tu ? - Gorman. Nous l'avons remis. 97 00:12:09,367 --> 00:12:11,927 Bon. C'est un professionnel. 98 00:12:13,997 --> 00:12:16,830 Assez de marche. Prenons une voiture. 99 00:12:43,778 --> 00:12:50,570 Arrivée BA570 depuis Chicago au bâtiment 2. 100 00:12:51,662 --> 00:12:56,213 - Le vol 570 est-il arrivé ? - Il vient d'arriver. 101 00:12:56,542 --> 00:13:00,376 - Pouvez-vous faire l'annonce ? - Bien sûr. 102 00:13:02,798 --> 00:13:05,153 - Bon séjour. - Merci. 103 00:13:05,384 --> 00:13:09,218 M. James Brannigan, Passager de British Airways en provenance de Chicago, 104 00:13:09,514 --> 00:13:16,113 à présenter à Informations sur British Airways. 105 00:13:16,938 --> 00:13:20,692 Combien de temps comptez-vous rester ici, M. Gorman ? 106 00:13:26,740 --> 00:13:28,935 Désolé. Une semaine. 107 00:13:29,159 --> 00:13:33,198 - Du travail ou du plaisir ? - Strictement amusant. 108 00:13:49,306 --> 00:13:53,150 - L'agent Brannigan ? - Oui? Comment tu sais ça ? 109 00:13:53,310 --> 00:13:57,588 Ils m'ont dit de chercher quelqu'un aussi haut que la Statue de la Liberté. 110 00:13:57,898 --> 00:14:00,970 Détective Jennifer Thatcher. Ecosse et Yard. 111 00:14:01,235 --> 00:14:04,193 Les choses se sont améliorées depuis la dernière fois que je suis venu. 112 00:14:04,446 --> 00:14:06,357 Merci. Sortez d'ici, monsieur. 113 00:14:06,574 --> 00:14:10,440 où est le mien Le prisonnier, Ben Larkin. 114 00:14:10,328 --> 00:14:13,126 Commandant Swann gère la version. 115 00:14:13,373 --> 00:14:17,491 - Et les billets aller-retour ? - Sir Charles s'en est occupé. 116 00:14:17,794 --> 00:14:22,424 - Il t'attend pour manger dans son club. - Monsieur Charles ? 117 00:14:32,726 --> 00:14:36,765 J'ai été nommé votre guide et il prendra soin de vous pendant que vous êtes ici. 118 00:14:37,640 --> 00:14:42,130 - Tu vas me surveiller, tu veux dire. - Pas exactement. Relations publiques. 119 00:14:43,321 --> 00:14:47,750 En plus, ce sera un changement agréable de l'unité Ethos. 120 00:15:31,872 --> 00:15:33,908 Très bien, monsieur. 121 00:15:38,128 --> 00:15:44,601 Mel, c'est moi qui les supporterai conséquences. Aucune erreur ne doit être commise. 122 00:15:45,110 --> 00:15:49,721 Calme-toi, Ben. Tout fonctionne comme une montre suisse. 123 00:15:56,147 --> 00:15:59,901 - Bonjour, M. Larkin. - Content de te voir, Giles. 124 00:16:15,835 --> 00:16:18,474 - Bonjour, Ben. - Bonjour les gars. 125 00:16:20,673 --> 00:16:22,629 Voici Larkin. 126 00:16:25,929 --> 00:16:29,478 Trouvez-moi une galerie à la chasse ce soir, Gates. 127 00:16:31,810 --> 00:16:37,900 Prends Jimmy le mot Tz et mettez 400 £ sur le Triple Cross. 128 00:16:38,275 --> 00:16:40,584 Faites-moi savoir quand vous serez prêt, M. Larkin. 129 00:16:40,819 --> 00:16:42,571 Bon. 130 00:16:47,243 --> 00:16:52,681 - Êtes-vous encore allé en Angleterre ? - Oui, Mlle Thatcher. Dans la guerre. 131 00:16:53,400 --> 00:16:59,388 Vous trouverez certainement Londres très changé mais toujours beau. 132 00:16:59,797 --> 00:17:02,470 Si vous voulez revoir certains endroits... 133 00:17:02,717 --> 00:17:08,314 Ce que je veux maintenant, c'est 8 heures de sommeil. une douche et des vêtements de rechange. 134 00:17:08,682 --> 00:17:12,994 Et j'ai mis ma main dans mon revers de Larkin. 135 00:17:15,439 --> 00:17:18,511 J'ai l'air d'un ours en peluche avec un mal de dents... 136 00:17:18,776 --> 00:17:22,860 Je comprends. Mon père il était pilote dans la RAF. 137 00:17:24,448 --> 00:17:30,125 Il a dit que 3 n'étaient pas bons avec eux Yankees : beaucoup d'argent, beaucoup de sexe... 138 00:17:30,496 --> 00:17:32,566 et beaucoup ici. 139 00:17:32,790 --> 00:17:35,350 Je le demandais. 140 00:17:35,585 --> 00:17:37,655 Et je l'ai mérité. Désolé. 141 00:17:37,879 --> 00:17:40,518 On recommence ? 142 00:17:40,757 --> 00:17:43,317 Pourquoi? Nous allons bien. 143 00:17:46,597 --> 00:17:51,512 - Puis-je t'appeler Jenny ? - Bien sûr. 144 00:17:51,852 --> 00:17:55,606 J'ai connu une grande dactylographe qui s'appelait Jenny. 145 00:17:58,150 --> 00:18:01,347 Il me prêtait de l'argent quand j'étais tapis. 146 00:18:02,405 --> 00:18:05,636 A-t-il donné à d'autres œuvres caritatives ? 147 00:18:08,370 --> 00:18:10,725 Nous étions amis. 148 00:18:10,956 --> 00:18:12,912 Bons amis. 149 00:18:16,253 --> 00:18:18,209 De très bons amis. 150 00:19:11,686 --> 00:19:14,644 - Très bien, M. Larkin. - Bonjour. 151 00:19:17,776 --> 00:19:20,336 Vous mentez de ce côté ? 152 00:19:20,570 --> 00:19:22,925 - D'accord. - Et détends-toi. 153 00:19:28,245 --> 00:19:31,999 J'ai une cabine à vapeur pour la livraison. 154 00:19:32,291 --> 00:19:38,241 La piscine est là, mais elle devrait l'être pour sortir, je vais te montrer où. 155 00:20:00,237 --> 00:20:05,391 - Tom, tu as une tradition. - Je ne connais rien aux traditions. 156 00:20:05,743 --> 00:20:09,338 - Moi non plus. - C'était précipité. Où devrions-nous la laisser ? 157 00:20:09,622 --> 00:20:13,740 Mieux vaut la mettre là par la porte ouverte. 158 00:20:15,336 --> 00:20:17,292 Comme la gare centrale. 159 00:20:22,803 --> 00:20:27,240 Oh, un appareil dentaire. C'est un peu serré ici. Pouvez-vous nous donner un coup de main ? 160 00:20:27,558 --> 00:20:30,118 Excusez-moi un instant, M. Larkin. 161 00:20:35,274 --> 00:20:37,230 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 162 00:21:05,139 --> 00:21:07,950 C'est merveilleux. 163 00:21:08,726 --> 00:21:10,956 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 164 00:21:28,800 --> 00:21:30,116 Oui. Bon. 165 00:21:31,875 --> 00:21:34,264 Comment cela vous semble-t-il ? 166 00:22:27,580 --> 00:22:29,140 Bonjour Monsieur. 167 00:23:03,263 --> 00:23:06,160 Nous y sommes. Le Garrick Club. 168 00:23:19,238 --> 00:23:22,674 - À plus tard. - Tu ne viens pas ? 169 00:23:22,950 --> 00:23:28,786 Ils auraient une crise cardiaque si j'entrais. C'est strictement un club d'hommes. 170 00:23:29,165 --> 00:23:31,121 Dommage. 171 00:23:37,299 --> 00:23:40,735 Jim Brannigan pour le commandant Swann. 172 00:23:41,110 --> 00:23:46,500 Vous voulez dire Sir Charles. Il est au bar, à l'étage. 173 00:23:46,350 --> 00:23:49,547 - Merci. - Veuillez m'excuser, monsieur. 174 00:23:49,812 --> 00:23:53,248 Je suis désolé, M. Brannigan. Anonymisation du club. 175 00:23:54,567 --> 00:23:56,319 Bon. 176 00:23:56,527 --> 00:23:59,870 Ce qui est strictement appliqué, je suppose. 177 00:24:28,436 --> 00:24:31,553 Et c'était la dernière fois quand je l'ai vue 178 00:24:36,403 --> 00:24:38,359 Excusez-moi. 179 00:24:39,406 --> 00:24:41,966 L'agent Brannigan? Charles Swann. 180 00:24:42,200 --> 00:24:45,158 - Un vol agréable ? - Très gros. 181 00:24:45,412 --> 00:24:50,361 - Veux-tu un verre de sherry ? - Je préférerais être chaudronnier. 182 00:24:50,709 --> 00:24:55,419 Du whisky pur et une bière fraîche pour accompagner, s'il y en a. 183 00:24:55,756 --> 00:24:58,111 - Bien sûr. - Nous pouvons le réparer. 184 00:24:58,342 --> 00:25:00,378 Bonne vieille boisson polonaise. 185 00:25:00,595 --> 00:25:03,290 Où allons-nous attraper ce Larkin ? 186 00:25:03,264 --> 00:25:06,336 Il est sous surveillance. 187 00:25:06,601 --> 00:25:11,550 Aux USA, une personne recherchée le fera nous avons été menottés à l'aéroport. 188 00:25:11,898 --> 00:25:17,973 Avec notre système judiciaire, M. Larkin il a droit à une libération sous caution. 189 00:25:18,363 --> 00:25:21,820 Malheureusement, nous avons la même loi. 190 00:25:21,325 --> 00:25:25,159 - C'est comme ça qu'on l'a perdu. - Probablement par négligence, non ? 191 00:25:25,454 --> 00:25:28,730 Rassurez-vous cela n'arrivera pas ici. 192 00:25:28,999 --> 00:25:31,718 - On va déjeuner ? - Pourquoi pas? 193 00:25:34,338 --> 00:25:37,136 Plus tard, nous irons à ton ami Larkin. 194 00:25:41,888 --> 00:25:45,676 - Dois-je vous le dire Sir Charles ? - Swan va bien. 195 00:25:45,976 --> 00:25:50,845 J'utilise ΄sser΄΄ pour les billets et réservations uniquement. 196 00:25:51,607 --> 00:25:52,562 Bonjour Monsieur. 197 00:25:52,733 --> 00:25:57,602 Le titre est de la saleté militaire accordé à mon ancêtre, 198 00:25:57,947 --> 00:26:02,782 probablement parce que ça durerait son cheval lors d'un couronnement. 199 00:26:03,119 --> 00:26:06,270 - Pas de châteaux ni de butin ? - J'ai bien peur que non. 200 00:26:06,539 --> 00:26:12,489 Mais chaque Jeudi Saint, je reçois le privilège incalculable, 201 00:26:12,879 --> 00:26:17,770 jeter un brin de myrtille sur la Tamise depuis Westminster. 202 00:26:17,384 --> 00:26:19,659 - La langue Douvres est excellente. - Merci. 203 00:26:19,886 --> 00:26:22,605 - La langue de Douvres ? - C'est l'heure de mon petit-déjeuner. 204 00:26:22,848 --> 00:26:27,205 Je le veux sur le bacon croustillant et avec un tas sur le côté. 205 00:26:28,604 --> 00:26:33,120 Pensez-vous que mon invité l'aimerait ? deux œufs légèrement frits, 206 00:26:33,442 --> 00:26:37,370 quelques tranches de bacon et une portion moyenne de crêpes. 207 00:26:37,321 --> 00:26:39,676 Des crêpes pas trop moyennes. 208 00:26:39,907 --> 00:26:42,785 Et une langue de Douvres pour moi s'il te plaît 209 00:26:43,360 --> 00:26:47,507 Nous vous suggérons de ne pas porter l'objet spécifique. 210 00:26:47,832 --> 00:26:50,983 Le gars à la réception a dit que je devais le porter. 211 00:26:51,253 --> 00:26:55,531 Pas la cravate. Le Colt de calibre 38 avec le barillet Diamant. 212 00:27:00,540 --> 00:27:02,773 Je porte toujours ça, Commandant. 213 00:27:04,990 --> 00:27:09,173 Vous enfreignez la loi britannique et les réglementations de l'Écosse et de l'Irlande. 214 00:27:09,522 --> 00:27:12,241 Je n'enfreins pas la loi des États-Unis, 215 00:27:12,483 --> 00:27:16,396 et je travaille selon eux Règlements du service de police de Chicago 216 00:27:16,696 --> 00:27:19,335 ce qui la rend obligatoire. 217 00:27:19,574 --> 00:27:23,890 je te supplie de résister tenté de l'utiliser. 218 00:27:24,955 --> 00:27:28,664 Je ne pense pas que j'en aurai besoin ici. 219 00:27:29,793 --> 00:27:31,829 Excusez-moi, Sir Charles. 220 00:27:32,460 --> 00:27:34,685 Un gentleman veut pour vous voir à l'entrée. 221 00:27:35,925 --> 00:27:38,234 Excusez-moi. 222 00:27:59,282 --> 00:28:03,878 Barker, apporte-le au gendarme un whisky et un accompagnement de bière. 223 00:28:04,204 --> 00:28:07,560 Vous voulez dire un chaudronnier. 224 00:28:07,833 --> 00:28:10,222 Faites-en deux. 225 00:28:11,962 --> 00:28:16,114 - Pour quelle raison ? - Ils ont kidnappé M. Larkin. 226 00:28:22,640 --> 00:28:25,740 Cela ne peut pas arriver ici, n'est-ce pas ? 227 00:28:31,400 --> 00:28:33,789 Sourire. 228 00:28:34,945 --> 00:28:37,300 Nous allons presque perdre notre travail. 229 00:29:15,112 --> 00:29:17,467 COURS PARTICULIERS DE FRANÇAIS 230 00:30:06,166 --> 00:30:08,600 - Gorman ? - Oui. 231 00:30:15,384 --> 00:30:21,459 - On m'a dit que tu avais un colis pour moi. - D'où et pour quelle raison ? 232 00:30:21,849 --> 00:30:24,317 De Chicago, pour un hit. 233 00:30:24,560 --> 00:30:26,516 C'est toi, mec. 234 00:30:34,195 --> 00:30:36,755 La moitié maintenant et l'autre la moitié à la morgue. 235 00:30:37,991 --> 00:30:40,551 Quand il est mort, tu veux dire. 236 00:31:03,101 --> 00:31:07,600 - Un peu de lumière. - C'est mon approvisionnement habituel. 237 00:31:08,732 --> 00:31:11,530 De leur côté, pas du mien. Ne soyez pas difficile. 238 00:31:11,777 --> 00:31:15,326 Pourquoi ne t'assois-tu pas un moment ? parler à Luana ? 239 00:32:00,328 --> 00:32:03,240 Agréable et calme, mon amour. Je ne suis pas vicieux a. 240 00:32:03,498 --> 00:32:06,920 Tu es ce pour quoi je te paie. 241 00:32:09,337 --> 00:32:11,293 NOUVEAU CHANTIER D'ÉCOSSE 242 00:32:17,846 --> 00:32:21,316 Ce sont les seuls qu'il a laissés au club de sport. 243 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 Nous ne savons pas s'ils l'ont réellement attrapé. 244 00:32:24,395 --> 00:32:29,185 Bien sûr que non. Mais nous avons encore masseur inconscient à l'hôpital. 245 00:32:29,525 --> 00:32:31,117 C'est peut-être une astuce. 246 00:32:31,318 --> 00:32:35,470 Nous ne pensons pas que Yard ait de la place à revendre de tirer de telles conclusions. 247 00:32:35,781 --> 00:32:38,978 Si cela ne tenait qu'à moi, je mettrais mes hommes sur la route, 248 00:32:39,243 --> 00:32:41,473 payer des informateurs. 249 00:32:41,704 --> 00:32:45,140 C'est 90% la police travaille aujourd'hui. 250 00:32:45,417 --> 00:32:50,855 Les taux de meurtres dans votre pays, témoignez de vos méthodes supérieures. 251 00:32:51,214 --> 00:32:54,763 Commandant, je ne suis pas venu ici pour discuter des méthodes. 252 00:32:55,520 --> 00:33:00,922 Mais Larkin a disparu et Je ferai tout pour le retrouver. 253 00:33:01,308 --> 00:33:04,505 Sans gêner le travail de Yard, bien sûr. 254 00:33:04,770 --> 00:33:06,965 Nous représentons. 255 00:33:07,190 --> 00:33:11,706 Je suis toujours inquiet à ce sujet article que vous portez. 256 00:33:12,280 --> 00:33:14,986 Si cela vous dérange... 257 00:33:16,157 --> 00:33:18,432 au revoir bonjour 258 00:33:18,660 --> 00:33:21,150 La cravate de la vieille école. 259 00:33:28,450 --> 00:33:31,799 Alors, qu'en pensez-vous ? notre ami Brannigan ? 260 00:33:36,262 --> 00:33:38,218 Il est américain. 261 00:33:50,777 --> 00:33:56,329 Monsieur Charles. Pourquoi un beau-frère Seigneur, tu veux être flic ? 262 00:33:56,700 --> 00:33:59,533 Parce qu'il est doué pour ça. Pourquoi es-tu flic ? 263 00:33:59,786 --> 00:34:01,856 La famille l'a. 264 00:34:02,810 --> 00:34:05,835 Mais jusqu'à présent. Mon fils est avocat. 265 00:34:08,379 --> 00:34:11,496 Avant, Centre ; 77 ici. 266 00:34:13,920 --> 00:34:18,700 Molly ? Et fais-moi une faveur. Dis à Richard que je serai en retard. 267 00:34:18,348 --> 00:34:21,306 Je ne sais pas. Vers sept heures. Merci. 268 00:34:22,310 --> 00:34:24,778 des ventres ? 269 00:34:25,210 --> 00:34:27,330 Tu veux dire des problèmes ? 270 00:34:27,566 --> 00:34:32,370 - Est-ce que j'interfère avec votre vie sociale ? - Pas exactement. 271 00:34:32,362 --> 00:34:35,672 Non pas que Richard soit modèle de patience. 272 00:34:35,950 --> 00:34:41,582 Blâmez l'exploiteur Yankee, qui n'a pas encore mangé. 273 00:34:41,956 --> 00:34:44,709 C'est bien de manger avant est-ce qu'on cherche une maison ? 274 00:34:44,959 --> 00:34:47,519 Cela ne me dérange pas du tout. 275 00:35:24,420 --> 00:35:25,998 THÉÂTRE D'YORK 276 00:35:30,674 --> 00:35:32,266 Merci, Mme Cooper. 277 00:35:32,467 --> 00:35:35,345 - C'est promis, à demain matin. - A neuf heures ? 278 00:35:35,596 --> 00:35:37,951 Bon. Bonne nuit. 279 00:37:10,153 --> 00:37:15,181 Monsieur Loyer, la voix que vous entendrez appartient à Larkin. 280 00:37:15,534 --> 00:37:17,525 Écoutez attentivement. 281 00:37:17,745 --> 00:37:21,340 Fields, j'ai été emmené par un gangster. 282 00:37:21,624 --> 00:37:25,936 Ils sont durs, alors fais-le quoi que je te dise, ou je suis mort. 283 00:37:26,254 --> 00:37:32,602 Vous disposez de 5 dossiers avec cette cassette. Mettez 50 000 £ sur chacun. 284 00:37:33,110 --> 00:37:37,482 Rassemblez-les vous-même dans la boîte au milieu du cirque RiccadiIIy 285 00:37:37,807 --> 00:37:40,799 demain matin à 11h35 précisément. 286 00:37:41,610 --> 00:37:45,896 Avez-vous compris ? Prends soin de toi plus tard ne vous approchez pas des sales flics. 287 00:37:46,233 --> 00:37:48,349 Ils vont faire de la merde. 288 00:37:48,569 --> 00:37:52,767 Ils marquent mon temple, alors ne les mouillez pas. 289 00:37:53,730 --> 00:37:55,633 Mes hommes ils vous arracheront le cœur. 290 00:38:00,540 --> 00:38:04,692 - Pourquoi l'as-tu trahi, Fields ? - Qu'est-ce que cela signifie? 291 00:38:05,300 --> 00:38:07,642 Larkin vous l'a dit ne t'approche pas des flics. 292 00:38:07,881 --> 00:38:12,591 À Chicago, je le ferais. Mais basé sur la réputation de l'Écosse, 293 00:38:12,928 --> 00:38:19,242 c'est dans le meilleur intérêt de mon client de laisser l'affaire entre leurs mains. 294 00:38:19,643 --> 00:38:22,555 Vous êtes le meilleur éclaireur. 295 00:38:22,813 --> 00:38:26,522 - On ne sait même pas si c'est sa voix. - Inspecteurs. 296 00:38:26,817 --> 00:38:30,140 M. Larkin s'était plaint pour notre surveillance. 297 00:38:30,279 --> 00:38:32,713 Appelez le centre, 298 00:38:32,949 --> 00:38:36,703 et cela a été redirigé dans notre centre d'appels. 299 00:38:36,995 --> 00:38:40,670 Avec une langue dure, M. Larkin a demandé... 300 00:38:40,331 --> 00:38:41,969 Oui, merci, Mike. 301 00:38:42,167 --> 00:38:46,638 Nous avons enregistré son appel et nous l'avons comparé. 302 00:38:46,963 --> 00:38:48,999 Ils correspondaient. 303 00:38:50,968 --> 00:38:54,881 Tu peux trouver cet argent jusqu'à demain matin ? 304 00:38:55,180 --> 00:38:56,977 Aucun problème. 305 00:38:57,182 --> 00:39:01,460 M. Larkin a généreux partenaires influents aux USA. 306 00:39:01,771 --> 00:39:07,400 - Traduction. Gangster. - Un chèque postal arrive. 307 00:39:07,360 --> 00:39:11,911 l'argent de la foule, des prostituées et des casinos. 308 00:39:12,240 --> 00:39:16,677 Nous ferions mieux d'en finir avec ça, M. Fields. 309 00:39:16,995 --> 00:39:19,873 Commandant, qu'allez-vous faire ? 310 00:39:20,123 --> 00:39:24,360 Notre intérêt est mutuel. Le retour sain et sauf de M. Larkin. 311 00:39:24,336 --> 00:39:26,896 Nous vous tiendrons au courant. 312 00:40:37,288 --> 00:40:39,722 C'est un peu risqué. 313 00:40:39,957 --> 00:40:42,270 Je ne vois aucun flic. 314 00:40:44,629 --> 00:40:47,701 C'est là-bas. Tu les sens oh. 315 00:42:37,831 --> 00:42:42,109 Attention à toutes les unités. Un RoIIs-Royce s'approche de la place. 316 00:43:54,662 --> 00:43:56,950 Ils se sont rendus. 317 00:43:56,289 --> 00:43:59,201 Préparez-vous à la phase de réception. 318 00:44:11,721 --> 00:44:14,474 Maintenant, nous verrons. 319 00:44:58,104 --> 00:45:02,734 La camionnette m'a dépassé de la poste. Approche de l'îlot. 320 00:46:10,680 --> 00:46:13,350 C'est trop simple. 321 00:46:15,143 --> 00:46:19,534 - Reçu. - Travail terminé. Allons-y. 322 00:46:32,870 --> 00:46:34,826 Nous le prendrons. 323 00:48:03,382 --> 00:48:05,338 GAMME TAXI 324 00:49:10,770 --> 00:49:12,432 INFORMATIONS РОСТЕ РЕСТАНЕ 325 00:50:32,380 --> 00:50:34,393 C'est un messager sur un scooter. 326 00:50:34,624 --> 00:50:36,580 Poursuivre. 327 00:50:49,348 --> 00:50:52,101 - Comme je l'ai dit... - C'est trop simple, bon sang. 328 00:50:53,727 --> 00:50:56,195 Exactement. C'est trop simple. 329 00:51:07,325 --> 00:51:08,883 Ne prenez pas trop de retard. 330 00:52:37,295 --> 00:52:39,968 Attendez. 331 00:52:41,466 --> 00:52:44,458 - Savez-vous nager? - Oui. 332 00:52:44,719 --> 00:52:46,675 Allez-y et prenez-le. 333 00:52:55,564 --> 00:52:58,317 Je vais me noyer dans ces bottes. 334 00:52:59,818 --> 00:53:02,286 Donne-moi un coup de main. 335 00:53:03,239 --> 00:53:05,594 Après avoir posé quelques questions. 336 00:53:10,121 --> 00:53:16,117 - Pourquoi as-tu jeté l'argent dans la rivière ? - Je ne connais rien à l'argent. 337 00:53:16,503 --> 00:53:20,178 Quelqu'un m'a envoyé des instructions j'ai un billet de 5 £. 338 00:53:33,354 --> 00:53:35,743 - Journal. - Quoi? 339 00:53:36,649 --> 00:53:38,924 Ils ont posé des appâts. 340 00:53:39,151 --> 00:53:41,426 Moi aussi? 341 00:53:41,654 --> 00:53:43,167 Appât; 342 00:54:11,852 --> 00:54:14,924 Ils ont creusé. 343 00:54:15,189 --> 00:54:19,546 Naturellement. Les choses ont changé les dossiers utilisant... 344 00:54:19,861 --> 00:54:21,772 Faux fond. 345 00:54:28,203 --> 00:54:30,273 Si simple. 346 00:54:30,497 --> 00:54:32,852 Aimant; 347 00:54:36,628 --> 00:54:40,177 Des bennes à ordures. Ils seront à des kilomètres maintenant. 348 00:55:10,289 --> 00:55:12,644 Je reviens tout de suite. 349 00:55:31,269 --> 00:55:33,737 Bonjour, Mme Cooper. 350 00:55:33,980 --> 00:55:37,256 Bonsoir, M. Brannigan. 351 00:55:37,526 --> 00:55:40,996 - Tu veux un café ? - Non merci. 352 00:55:41,280 --> 00:55:44,317 Certaines personnes m'attendent. 353 00:56:59,779 --> 00:57:01,929 Mme Cooper ? 354 00:57:02,156 --> 00:57:04,112 Oui, M. Brannigan ? 355 00:57:04,325 --> 00:57:08,716 - Ai-je eu des visiteurs aujourd'hui ? - Nous ne pensons pas, oh. 356 00:57:09,390 --> 00:57:11,300 Merci. 357 00:57:11,249 --> 00:57:14,200 Un homme est venu ici. 358 00:57:14,253 --> 00:57:17,600 Quelque chose à propos du chauffage central. 359 00:58:05,139 --> 00:58:08,973 - Ce qui s'est passé? - Le gars du radiateur a laissé un cadeau. 360 00:58:09,269 --> 00:58:12,818 - Appelons la police. - Mais c'est la police. 361 00:58:41,386 --> 00:58:44,250 - Êtes-vous assuré? - Oui. 362 00:58:47,580 --> 00:58:49,618 - Jim ? - Par ici. 363 00:59:02,116 --> 00:59:06,553 - Que fais-tu? - J'ai peur que... je vais te montrer. 364 00:59:11,209 --> 00:59:14,360 - Tu veux dire qu'il en a mis un autre là-dedans ? - Je veux dire... 365 00:59:31,939 --> 00:59:35,568 Larkin a payé 25 000 $ pour profiter de cette vue. 366 00:59:45,703 --> 00:59:49,582 - Toutes les vérifications d'usage ont-elles été effectuées ? - Oui. 367 00:59:49,874 --> 00:59:51,830 Nous avons toutes les empreintes. 368 00:59:52,430 --> 00:59:56,360 Je veux toutes les ventes de gélinite les deux derniers mois. 369 00:59:56,340 --> 00:59:59,412 Et regarde vers découvrez des trucs anciens. 370 00:59:59,676 --> 01:00:02,634 - Où est-il? - Descendez, chez Mme Cooper. 371 01:00:04,598 --> 01:00:07,556 - Tu es très beau. - Merci. 372 01:00:07,810 --> 01:00:11,598 je n'ai pas de chambre mais j'ai de la place dans mon appartement. 373 01:00:11,898 --> 01:00:14,810 - Gentil mais... - Ce sera avec plaisir. 374 01:00:15,680 --> 01:00:18,538 Montrons à mon visiteur une certaine hospitalité britannique. 375 01:00:18,822 --> 01:00:21,541 - Emmenez-le manger. - Oui. 376 01:00:21,783 --> 01:00:26,610 Gentil de votre part. Et laisse-le la police travaille dans la cour. 377 01:00:26,371 --> 01:00:31,100 - Merci beaucoup, Mme Cooper. - Oui, merci. 378 01:00:33,450 --> 01:00:36,435 - Amusez-vous bien, Hypastynom. - Je vais le faire. 379 01:00:40,553 --> 01:00:44,512 Peut-être voudriez-vous un café. Allez. 380 01:00:47,560 --> 01:00:49,790 À VENDRE BEL APPARTEMENT 381 01:01:02,618 --> 01:01:04,927 Mais il est écrit "à vendre". 382 01:01:05,162 --> 01:01:08,791 Je leur dirai de vous louer, si cela ne vous dérange pas que nous soyons voisins. 383 01:01:09,830 --> 01:01:12,439 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Je serai à côté de mon guide. 384 01:01:26,101 --> 01:01:29,696 - C'était une merveilleuse soirée. - Oui, agréable. 385 01:01:29,980 --> 01:01:32,414 Et je suis désolé de changer d'ambiance. 386 01:01:32,649 --> 01:01:37,279 - Je veux que tu me fasses une faveur. - Tu ne devrais pas avoir ça. C'est un crime. 387 01:01:37,613 --> 01:01:39,604 - Vraiment? - Oui, c'est vrai. 388 01:01:39,823 --> 01:01:41,779 Swann ne trouve pas ça amusant. 389 01:01:41,992 --> 01:01:47,146 Le ministère a vérifié les noms. Il a tout vérifié sauf ça. 390 01:01:47,498 --> 01:01:50,490 - Le mot Jimi-o-Tz. - Vous le connaissez ? 391 01:01:50,752 --> 01:01:55,268 Oui. Il s'occupe des paris. Mais il est aussi un espion-informateur. 392 01:01:55,590 --> 01:01:59,378 Il surveille chaque trou de serrure de Londres. Est-ce important ? 393 01:01:59,678 --> 01:02:03,387 N'importe quoi à voir avec moi Larkin est important. 394 01:02:03,682 --> 01:02:07,595 Il extorque, extorque, drogues dures - tout ce que vous voulez. 395 01:02:11,148 --> 01:02:15,585 Jenny, il se trouve qu'elle sait oh comment ils pensent 396 01:02:15,903 --> 01:02:17,894 C'est tout ? 397 01:02:19,323 --> 01:02:27,674 Il y a deux ans, je l'avais coincé et une nuit, g fut mis et frappé. 398 01:02:28,166 --> 01:02:30,805 Deux mitrailleuses. 399 01:02:31,440 --> 01:02:33,350 Il avait manifestement tort. 400 01:02:33,255 --> 01:02:37,612 Mais le petit qui était avec moi il l'a mangée au visage. 401 01:02:39,110 --> 01:02:43,840 Il a laissé une veuve et deux bons enfants. 402 01:02:44,642 --> 01:02:48,271 Je suis désolé. Vous deviez être amis. 403 01:02:48,562 --> 01:02:50,996 Cela ferait une belle histoire. 404 01:02:51,232 --> 01:02:53,621 Mais ce n'est pas la raison. 405 01:02:53,860 --> 01:02:57,535 La vérité est que je le détestais il ne m'aimait pas non plus. 406 01:02:57,822 --> 01:03:01,861 Il était diplômé en criminologie et... Bonne chance. 407 01:03:02,160 --> 01:03:04,116 C'était mon travail pour le garder en vie 408 01:03:04,329 --> 01:03:10,165 jusqu'à ce qu'il soit assez intelligent ou assez dur pour prendre soin de lui-même. 409 01:03:11,878 --> 01:03:13,834 Je l'ai lavé. 410 01:03:18,469 --> 01:03:20,585 C'était pour quoi ? 411 01:03:20,805 --> 01:03:22,841 Je ne sais pas. 412 01:03:23,570 --> 01:03:25,855 Tu es si fort, prends-le. 413 01:03:27,190 --> 01:03:28,975 Gros, tu veux dire. 414 01:03:30,732 --> 01:03:33,530 Un téléphone pour vous, monsieur. 415 01:03:36,404 --> 01:03:38,634 Oui, inspecteur. 416 01:03:38,865 --> 01:03:40,821 Immédiatement. 417 01:03:43,120 --> 01:03:45,680 Il veut que nous retournions au bureau. 418 01:03:54,673 --> 01:03:59,144 Il ne fait aucun doute que l'empreinte est de Larkin. 419 01:04:00,471 --> 01:04:03,622 Excusez-moi de vous interrompre votre soirée. 420 01:04:03,892 --> 01:04:09,967 Jenny, nous avons un croquis du bombardier à 194. Allez-vous le chercher ? 421 01:04:12,108 --> 01:04:17,785 Votre théorie dirigée par Larkin son enlèvement n'a aucun fondement. 422 01:04:18,157 --> 01:04:22,548 Quelqu'un nous a envoyé sa contribution personnelle. 423 01:04:22,870 --> 01:04:25,862 Avez-vous eu une empreinte ? 424 01:04:26,123 --> 01:04:27,954 Naturellement. 425 01:04:28,167 --> 01:04:30,727 Troisième doigt de la main gauche. 426 01:04:32,964 --> 01:04:38,840 Cela est venu avec une exigence pour 350 000 £ supplémentaires. 427 01:04:38,428 --> 01:04:41,147 Cela nous amène à 1,5 million de dollars. 428 01:04:41,389 --> 01:04:47,305 Le paiement supplémentaire était une pénalité parce que M. Field a consulté Yard. 429 01:04:47,688 --> 01:04:50,156 - Les gars jouent dur. - Intelligent aussi. 430 01:04:50,399 --> 01:04:53,675 Mais ils ont attrapé un clown dans le fiasco RiccadiIII. 431 01:04:53,944 --> 01:04:57,903 Je n'ai pas passé autant d'années à Yard doigt avec courrier. 432 01:04:58,199 --> 01:05:00,918 Dieu sait quoi d'autre ils enverront. 433 01:05:01,160 --> 01:05:03,993 Ceci est basé sur la description de votre logeuse. 434 01:05:04,247 --> 01:05:09,799 Nous avons envoyé des copies à Interpol, le La Sûreté et le FBI. Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ? 435 01:05:10,170 --> 01:05:13,799 Non, mais si Larkin le mettait pour me tuer, elle sera un talent. 436 01:05:14,900 --> 01:05:19,801 - Je te veux sur le prochain vol pour Chicago. - Tu t'en soucies vraiment. 437 01:05:21,560 --> 01:05:24,605 Je te veux vivant à Chicago, grossièrement. 438 01:05:24,893 --> 01:05:29,250 Pas à Londres comme un meurtre non résolu. Nous manquons déjà de personnel. 439 01:05:29,565 --> 01:05:31,874 Nous avons le même problème à Chicago. 440 01:05:32,109 --> 01:05:35,670 Bonne nuit. 441 01:05:40,952 --> 01:05:44,581 - Je vais prendre cet objet. - Tu veux dire...? 442 01:05:47,459 --> 01:05:49,848 Le cahier. 443 01:05:51,254 --> 01:05:55,770 Je l'ai eu par erreur. 444 01:05:56,930 --> 01:05:59,500 Naturellement. C'est ce que je pensais aussi. 445 01:06:03,642 --> 01:06:06,202 Bonne nuit. 446 01:06:13,778 --> 01:06:17,407 Chérie, j'ai un service jusqu'à deux heures. 447 01:06:17,699 --> 01:06:20,540 Voici mon problème. 448 01:06:20,285 --> 01:06:24,730 Jim, mon fiancé, Richard Nelson. 449 01:06:24,373 --> 01:06:29,128 Tu as ruiné notre vie amoureuse. Heureusement que tu n'as pas 20 ans de moins. 450 01:06:29,461 --> 01:06:32,373 Si c'était le cas, vous devriez vous inquiéter. 451 01:06:32,631 --> 01:06:37,680 Nous n’avons pas encore fini. Une autre mission. Je suis désolé. 452 01:06:37,386 --> 01:06:40,250 Bonne nuit, mon amour. 453 01:06:45,610 --> 01:06:47,859 Bon. Pour où ? 454 01:06:48,106 --> 01:06:50,620 Le Jimmy-le-Zogo. 455 01:06:50,275 --> 01:06:53,280 Faites attention à lui. C'est un client difficile. 456 01:07:09,754 --> 01:07:11,710 - Spéra. - Je n'ai pas de temps pour les flics. 457 01:07:11,923 --> 01:07:17,873 - J'ai parié 1 000 £ sur le combat. - C'est une visite officielle. Ouvrez-le. 458 01:07:19,722 --> 01:07:21,917 Encore une fois, ce n'est pas social. 459 01:07:22,142 --> 01:07:24,815 - Je suis flic. - Apparemment, pris au dépourvu. 460 01:07:25,610 --> 01:07:28,690 J'ai trouvé ton nom dans un cahier de Benny Larkin. 461 01:07:28,982 --> 01:07:33,897 - C'est votre client ? - Je n'ai rien à te dire. Dehors. 462 01:07:34,238 --> 01:07:38,914 Larkin a été kidnappé. Vous me donnerez des informations. 463 01:07:39,243 --> 01:07:44,363 Je peux te demander facilement et difficile. Décidez-vous. 464 01:07:44,707 --> 01:07:47,175 C'est ainsi que je réponds aux questions. 465 01:07:47,418 --> 01:07:50,933 C'est assez convaincant. Les questions peuvent attendre. 466 01:07:51,214 --> 01:07:52,806 Mais pas pour longtemps. 467 01:07:59,598 --> 01:08:05,867 Maintenant, tu vas essayer les dentistes d'Angleterre, ou me répondras-tu ? 468 01:08:06,271 --> 01:08:08,831 Je te le demanderai juste une fois. 469 01:08:09,942 --> 01:08:12,854 - Dis-moi un nom. -Drexel. 470 01:08:13,112 --> 01:08:16,263 - Avez-vous entendu quelqu'un d'autre ? - Non, je le jure. 471 01:08:16,532 --> 01:08:19,729 - Où vais-je trouver Drexel ? - Dans un pub. 472 01:08:19,994 --> 01:08:24,670 Il va au Lamb Tanern les midis. 473 01:08:24,374 --> 01:08:27,130 Merci, Jimmy. 474 01:08:27,252 --> 01:08:30,324 Vous savez, ce connard de Jackson. 475 01:08:31,590 --> 01:08:34,343 Il ne dépassera pas le 8. 476 01:08:35,594 --> 01:08:38,427 Jackson a été blessé. C'est par terre. 477 01:08:45,688 --> 01:08:48,646 - Aucun problème? - Aucun problème. 478 01:08:50,193 --> 01:08:53,424 Un peu difficile à comprendre son accent. 479 01:09:12,674 --> 01:09:15,632 - C'est tout le Scottish Bridge. - Je vais l'emmener. 480 01:09:15,886 --> 01:09:21,400 Je m'en fiche du shopping, tant qu'on finit à Drexel. 481 01:09:25,563 --> 01:09:28,123 Une voix. 482 01:09:29,234 --> 01:09:32,351 C'est lui qui porte le costume gris qui se dirige vers le pub. 483 01:09:32,612 --> 01:09:36,241 Bon. Donne-moi du temps se faire des amis 484 01:09:59,849 --> 01:10:02,807 - Cela vous dérange si je m'assois, collègue ? - Nous sommes un pays libre. 485 01:10:03,610 --> 01:10:04,733 D'accord, Marine ? 486 01:10:04,938 --> 01:10:07,771 - C'est un pays agréable. - Je suis d'accord. 487 01:10:08,240 --> 01:10:12,620 La dernière fois que j'étais ici, l'endroit avait été bombardé. 488 01:10:19,828 --> 01:10:23,298 - Doris, viens nous servir. - Que veux-tu? 489 01:10:23,582 --> 01:10:26,255 - Une Guinness. Toi; - Le même. 490 01:10:26,502 --> 01:10:29,620 - Bon. La Marine ? - Assez doux, merci. 491 01:10:29,297 --> 01:10:31,970 - Comment va le marin b ? - Tu devrais le savoir. 492 01:10:32,216 --> 01:10:34,411 Bien, Ted. 493 01:10:34,636 --> 01:10:37,514 Eh bien, bonjour, collègue. 494 01:10:40,308 --> 01:10:42,947 Attends, mec. Nous buvons notre boisson. 495 01:10:43,186 --> 01:10:48,210 - Drexel, parlons dehors. - C'est écossais. Tu ne peux pas le sentir ? 496 01:10:48,358 --> 01:10:53,591 - Est-il illégal de boire ? - Ne plaisante pas avec la police. 497 01:10:53,948 --> 01:10:56,508 Dites-lui de vous montrer son insigne. 498 01:10:56,742 --> 01:10:59,210 Dehors, j'ai dit, Drexel. Allez. 499 01:10:59,453 --> 01:11:01,330 C'était tout. 500 01:11:05,793 --> 01:11:08,148 Désolé. 501 01:11:09,464 --> 01:11:11,819 Je ne l'ai pas fait. 502 01:11:18,849 --> 01:11:22,888 - Quelle est l'idée ? - Qui a commencé ? 503 01:11:25,272 --> 01:11:27,103 Je suis terriblement désolé. 504 01:11:33,281 --> 01:11:34,760 Henri. 505 01:12:14,824 --> 01:12:16,894 Chef. 506 01:12:29,965 --> 01:12:32,684 - Tu as compris, Mike ? - Il semble que oui. 507 01:12:32,927 --> 01:12:36,158 Gwendolyn Rooke, femme, Blanc, 26 ans... 508 01:12:37,765 --> 01:12:42,361 - C'est ça alors. - K habite à Balam... 509 01:12:42,687 --> 01:12:45,760 - Moi à votre place, madame... - Soyez prudent. 510 01:12:52,300 --> 01:12:56,501 .. a accès aux forfaits téléphoniques et réseaux d'égouts, 511 01:12:59,121 --> 01:13:01,715 en dessous du cirque RiccadiIIy. 512 01:13:04,752 --> 01:13:07,710 Cette partie commence devenir hostile. 513 01:13:09,131 --> 01:13:12,726 - Où allons-nous ? - Allons boire un verre chez moi. 514 01:13:20,101 --> 01:13:22,376 est-ce que tu vas bien 515 01:13:23,104 --> 01:13:26,221 Allez, mon pote. Nous ferions mieux de sortir d'ici. 516 01:13:38,913 --> 01:13:41,427 - Le Yankee a pris notre pigeon. - D'après ce que je vois. 517 01:13:59,170 --> 01:14:04,569 Peut-être devrions-nous interroger Mme Tuck, voyons ce qu'elle a à dire. 518 01:14:04,940 --> 01:14:10,940 Et Mike, pendant que tu es là, arrêté ces émeutes. 519 01:14:10,446 --> 01:14:12,402 D'accord. 520 01:14:13,491 --> 01:14:16,510 Désolé. Comment va ton poignet ? 521 01:14:36,390 --> 01:14:39,826 Gendarme, allez-vous capturer cette foule ? 522 01:14:42,563 --> 01:14:47,000 Je n'avais aucune relation. Je suis seulement venu ici pour la bière. 523 01:14:49,280 --> 01:14:55,240 Vous constaterez que les articles sont indéniablement, si vous regardez la carte. 524 01:14:56,286 --> 01:14:58,242 Merci, Mike. 525 01:15:02,709 --> 01:15:05,269 Le mois dernier, 526 01:15:07,130 --> 01:15:10,486 le 16, tu as fait des copies des cartes 527 01:15:10,759 --> 01:15:15,594 représentant l'égout réseau sous RiccadiIIy Circus. 528 01:15:15,931 --> 01:15:19,480 - C'est pour ça que je suis payé. - Bien sûr. 529 01:15:19,310 --> 01:15:24,430 - À qui avez-vous donné les copies ? - À quelqu'un qui s'occupe du mien. 530 01:15:24,774 --> 01:15:29,768 Miss Rook, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 531 01:15:34,326 --> 01:15:38,100 Protection pénale est un crime, 532 01:15:38,288 --> 01:15:43,646 et recommande pour votre bénéfice arrête de me mentir 533 01:15:51,218 --> 01:15:53,448 C'est bon. 534 01:15:53,679 --> 01:15:56,716 - Mlle Rook. - J'ai toujours été une bonne fille. 535 01:15:56,975 --> 01:16:00,934 Je suis sûr ma chérie mais à qui les as-tu donnés ? 536 01:16:02,939 --> 01:16:05,294 À mon garçon Freddy. 537 01:16:14,760 --> 01:16:17,591 Fais attention, mon pote. Tu es en désordre. 538 01:16:20,833 --> 01:16:25,827 J'aime les Américains, oui ambitieux. Venez voir ce que j'ai ici. 539 01:16:26,172 --> 01:16:28,367 - Regarde ça. - Regardez quoi ? 540 01:16:28,591 --> 01:16:33,267 J'ai un cas qui les cheveux sur ta tête se dresseront. 541 01:16:34,889 --> 01:16:39,167 Attendez. Vous gagnez en intimité. Je viens de te rencontrer. 542 01:16:39,478 --> 01:16:41,548 Nous ne sommes que des connaissances. 543 01:16:41,772 --> 01:16:44,525 Je pense que tu as besoin d'un café. 544 01:16:44,775 --> 01:16:47,733 - J'ai besoin d'un autre verre. - Allez dans la cuisine. 545 01:16:47,986 --> 01:16:53,424 Battons-nous selon les règles courtoisie. Prenons un verre. 546 01:16:58,539 --> 01:17:01,611 je vais t'en faire un dès que j'ai trouvé le café. 547 01:17:01,876 --> 01:17:06,711 - Je ne veux pas de café. - Peut-être que tu peux te contenter d'un thé. 548 01:17:30,615 --> 01:17:32,140 Je veux un verre. 549 01:17:39,416 --> 01:17:41,486 CHICAGO MOBILE CONDAMNÉ 550 01:17:41,710 --> 01:17:45,660 LA SUISSE REFUSE L'ASILE À LARKIN. CONDUITE DU ROYAUME-UNI 551 01:17:56,934 --> 01:18:00,850 Alors mec, plus de conneries. 552 01:18:00,354 --> 01:18:02,310 Réveillez-vous. 553 01:18:05,735 --> 01:18:08,900 Allez. Se lever. 554 01:18:15,328 --> 01:18:18,286 Attendez là-bas. 555 01:18:34,682 --> 01:18:36,877 Va-t'en, espèce de salaud. 556 01:18:38,353 --> 01:18:40,309 Désolé. 557 01:18:42,315 --> 01:18:44,749 Police. J'ai suivi cette voiture. 558 01:18:44,984 --> 01:18:47,544 Quoi? Police? Quelle voiture ? 559 01:18:49,197 --> 01:18:52,750 - Nous conduisons par la droite. - Bien sûr. 560 01:19:17,102 --> 01:19:21,334 La voiture est toute neuve. 561 01:19:22,315 --> 01:19:26,354 Tu ne devrais pas y aller à plus de 4 000 tr/min... 562 01:19:32,117 --> 01:19:35,427 jusqu'à ce qu'il fasse 1 000 km. 563 01:19:38,820 --> 01:19:40,380 Soyez prudent, s'il vous plaît. 564 01:19:42,336 --> 01:19:46,110 j'espérais le garder pendant quelques années. 565 01:19:49,427 --> 01:19:53,102 Je me demandais si je pouvais te trouver un taxi. 566 01:20:38,620 --> 01:20:39,620 Attendez. 567 01:20:47,238 --> 01:20:49,957 - Je vais me sécher. - Pas ici. 568 01:21:30,492 --> 01:21:32,500 Bon sang. 569 01:22:05,237 --> 01:22:07,797 J'ai attendu un an pour la livraison. 570 01:22:17,166 --> 01:22:19,361 Très bien. Merci. 571 01:22:20,628 --> 01:22:26,624 Eh bien, nous préconisons. Comment avez-vous aimé les sites touristiques ? 572 01:22:27,100 --> 01:22:29,126 La vue depuis le pont était incroyable. 573 01:22:29,345 --> 01:22:34,499 Quant à votre voiture, où veux-tu qu'ils t'envoient ? 574 01:22:34,851 --> 01:22:36,967 Vous l'avez acheté, vous savez. 575 01:22:47,907 --> 01:22:50,467 - Waouh, magnifique. -Freddy. 576 01:22:56,582 --> 01:22:58,937 - Oui, Mike ? - Rien. 577 01:23:04,758 --> 01:23:09,274 J'ai mal aux yeux voir toutes ces photos sales. 578 01:23:09,596 --> 01:23:12,986 - Tu fumeras quand je te le dirai. - Je connais mes droits. 579 01:23:13,267 --> 01:23:17,306 Ne me parle pas de droits. Je vais te battre jusqu'au bois. 580 01:23:17,604 --> 01:23:20,402 Alors à qui as-tu vendu les plans ? 581 01:23:22,610 --> 01:23:27,525 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Allez au diable. 582 01:23:27,865 --> 01:23:30,174 Ils ont des bibliothèques à l'intérieur, 583 01:23:30,410 --> 01:23:33,880 et je t'enfermerai pendant si longtemps, où obtiendrez-vous un doctorat? 584 01:23:40,712 --> 01:23:41,747 Cygne. 585 01:23:42,547 --> 01:23:47,223 Je lui dirais ce qu'il veut savoir. Il aime torturer les gens. 586 01:23:47,553 --> 01:23:50,909 Il y a eu une bagarre au bar aujourd'hui. 587 01:23:51,181 --> 01:23:54,412 - Mordre l'oreille d'un gars. - Celui-ci? 588 01:23:54,685 --> 01:23:56,641 Et ce n'est pas tout. 589 01:24:00,316 --> 01:24:01,874 Quoi, lui ? 590 01:24:03,778 --> 01:24:07,327 Nous vous contacterons. Aucun autre téléphone. 591 01:24:08,825 --> 01:24:12,220 J'en ai marre de toi, espèce de salaud. 592 01:24:12,287 --> 01:24:13,845 Tant pis. 593 01:24:14,915 --> 01:24:18,351 Il m'a donné 100 £ pour lui vendre les plans. 594 01:24:18,627 --> 01:24:20,982 - OMS? - Charlie. 595 01:24:21,213 --> 01:24:23,169 Charlie Kane. 596 01:24:24,383 --> 01:24:26,339 Voyons-le. 597 01:24:29,513 --> 01:24:31,743 - C'est lui. - Sortez-le d'ici. 598 01:24:31,974 --> 01:24:35,887 Et c'est le nôtre, qui a tué Drexler. 599 01:24:36,187 --> 01:24:38,496 - Es-tu sûr? - Je l'ai vu. 600 01:24:38,731 --> 01:24:41,404 Maintenant, tout commence à s’emboîter. 601 01:24:41,651 --> 01:24:46,406 C'était Fields. Ils viendront chercher demain avec instructions pour le prochain paiement. 602 01:24:46,740 --> 01:24:49,493 - Allons-nous retrouver l'appel ? - J'aurais aimé que ce soit le cas. 603 01:24:49,743 --> 01:24:54,210 - Ils appellent depuis une fréquence navale. - Ce ne sont pas des amateurs. 604 01:27:00,130 --> 01:27:03,361 - Où vas-tu? - Avez-vous vos clés de voiture ? 605 01:27:03,634 --> 01:27:06,230 - J'ai oublié mon cahier. - Je vais l'apporter. 606 01:27:06,261 --> 01:27:07,614 Non. 607 01:27:07,805 --> 01:27:10,365 Vos cheveux seront mouillés. 608 01:27:13,352 --> 01:27:16,710 Voulez-vous un pari ? 609 01:28:51,455 --> 01:28:53,930 Fais attention, Jenny. 610 01:29:27,160 --> 01:29:29,549 est-ce que tu vas bien 611 01:29:31,956 --> 01:29:36,268 - Que se passe-t-il ? - Regarde mon chapeau. 612 01:29:40,340 --> 01:29:42,934 Sortons d'ici. 613 01:29:44,219 --> 01:29:46,175 Oui, oui. 614 01:29:47,848 --> 01:29:52,239 Je prends plus de feu que les bombardements en Normandie. 615 01:29:52,561 --> 01:29:55,951 Oubliez le commissaire. Nous avons maintenant le ministre de l'Intérieur 616 01:29:56,232 --> 01:30:00,384 qui laboure et exige d'apprendre quelle chose folle j'ai déclenchée. 617 01:30:00,695 --> 01:30:06,213 - Ce n'est pas Chicago. - Non. On ne trouve pas un bon hamburger. 618 01:30:06,576 --> 01:30:11,252 Vous leur créez des ennuis. D'abord o L'exécuteur testamentaire fait exploser votre appartement. 619 01:30:11,581 --> 01:30:13,537 Ensuite, vous détruisez un véhicule 620 01:30:13,750 --> 01:30:18,540 avec les plus éhontés et les plus risqués trucs dans les annales de cette ville. 621 01:30:18,881 --> 01:30:22,635 Puis tu tournes dans une rue paisible dans un stand de tir. 622 01:30:22,927 --> 01:30:26,920 Si je n'en ai pas laissé tomber, Jenny serait sous une pierre tombale. 623 01:30:27,223 --> 01:30:30,210 Exactement. Parce qu'ils l'ont dépensé pour toi. 624 01:30:30,268 --> 01:30:34,739 Je vous l'ai demandé gentiment. Maintenant je le ferai Je demande grossièrement. Donnez-moi le pistolet. 625 01:30:35,640 --> 01:30:37,703 Je ne l'ai pas. 626 01:30:41,696 --> 01:30:43,175 Bien; 627 01:30:43,365 --> 01:30:46,675 Ceci vient d'arriver du FBI à Washington. 628 01:30:46,952 --> 01:30:49,341 - Avons-nous un nom ? -John Gorman. 629 01:30:49,580 --> 01:30:51,935 Régulier à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. 630 01:30:52,166 --> 01:30:54,919 - Vous le connaissez ? - Je sais pour lui. 631 01:30:55,169 --> 01:30:57,637 Ils disent que c'est une mule ça n'abandonne pas. 632 01:30:57,880 --> 01:31:01,634 Nous allons le chercher. Envoie le signal de priorité la plus élevée. 633 01:31:10,143 --> 01:31:12,976 Joseph Brannigan, de l'étranger. 634 01:31:16,983 --> 01:31:18,939 Hé, il s'agitait. 635 01:31:19,152 --> 01:31:20,790 Oui. Bien sûr. 636 01:31:20,988 --> 01:31:23,900 Vérité; Quelles sont les informations ? 637 01:31:25,743 --> 01:31:30,339 Pour que les choses soient claires. Jupiter partage. 638 01:31:30,664 --> 01:31:37,263 Acheté 20 000 actions à 49 ans, Je les ai vendus à 3 heures. 639 01:31:37,672 --> 01:31:40,903 C'est ce qui fait que Melvin vraiment nécessiteux. 640 01:31:41,176 --> 01:31:43,644 Oui. Je serai bientôt de retour. 641 01:31:44,679 --> 01:31:47,910 Votre fils ? Quel métier fait-il ? 642 01:31:48,183 --> 01:31:50,617 -Ballet. - J'aurais dû deviner. 643 01:31:50,852 --> 01:31:53,969 Non, c'est un procureur adjoint dans le comté de Kuk. 644 01:31:54,231 --> 01:31:57,860 Quelque chose que je devrais savoir de cette discussion ? 645 01:31:58,152 --> 01:32:00,791 Commandants, je souhaite j'aurais aimé que ce soit Noël. 646 01:32:01,300 --> 01:32:04,340 J'ai un cadeau pour toi. 647 01:32:28,767 --> 01:32:30,997 D'accord. Merci. 648 01:32:31,228 --> 01:32:34,504 - M. Fields arrive. - Vous savez où il est garé. 649 01:32:34,774 --> 01:32:36,730 Neuvième niveau inférieur. 650 01:32:49,456 --> 01:32:51,526 Je suis allé à la banque à 10 heures exactement, 651 01:32:51,750 --> 01:32:56,380 mais il a fallu 8 employés pour organiser ce forfait. 652 01:32:56,713 --> 01:32:59,680 Nous étions inquiets pour toi, Melvin. 653 01:32:59,299 --> 01:33:02,655 - Directement à la maison, Brannigan. - C'est ce que je ressens. 654 01:33:03,887 --> 01:33:07,846 Nous sommes prêts et disposés pour effectuer le paiement. 655 01:33:11,938 --> 01:33:15,726 M. Fields, nous avons de nouvelles informations, 656 01:33:16,250 --> 01:33:21,497 et nous sommes très proches dans la découverte de l'affaire. 657 01:33:23,700 --> 01:33:29,696 Dans un délai maximum de 4 à 5 heures, peut-être nous avons M. Larkin sain et sauf. 658 01:33:32,420 --> 01:33:36,479 Je suggère, pour l'intérêt votre client, 659 01:33:36,797 --> 01:33:39,550 retarder le paiement pendant quelques heures. 660 01:33:39,800 --> 01:33:41,756 C’est exclu. 661 01:33:41,969 --> 01:33:45,200 Cette fois, je le ferai exactement ce qu'ils me disent. 662 01:33:46,349 --> 01:33:51,184 Si vous payez le montant maintenant vous récupérerez Larkin en morceaux. 663 01:33:52,814 --> 01:33:56,363 Le gendarme les lit littéralement. 664 01:33:56,651 --> 01:34:00,280 Ce monsieur est content du nom Charlie le trafiquant, 665 01:34:00,572 --> 01:34:03,962 et reconnu comme membre de l'équipe de kidnapping. 666 01:34:04,243 --> 01:34:06,677 Il nous conduira à M. Larkin. 667 01:34:06,912 --> 01:34:14,680 Comme d'habitude, Melvin, ils t'appellent flics ce qui est bon pour votre client. 668 01:34:14,503 --> 01:34:17,939 Si ses amis le découvrent que je travaille avec Yard, 669 01:34:18,216 --> 01:34:21,333 ils me feront du soudage à l'oxygène dans les cheveux. 670 01:34:23,346 --> 01:34:25,814 C'est tout. Vous n'avez pas besoin de les compter. 671 01:34:26,570 --> 01:34:31,336 Si tu perds Larkin, tu ne le feras pas l'oxygène lie uniquement les cheveux. 672 01:34:31,688 --> 01:34:34,600 Rude mais précis, je dirais. 673 01:34:34,858 --> 01:34:39,534 Pardonne-moi, mais je persiste qu'il faut nous laisser du temps. 674 01:34:39,863 --> 01:34:42,138 Quelque chose arrive. 675 01:34:42,366 --> 01:34:44,721 Mettez-le sur haut-parleur. 676 01:34:46,370 --> 01:34:49,746 Bonjour Mel Fields à 17h35. 677 01:34:50,410 --> 01:34:54,751 Contactez-nous maintenant sur la fréquence nautique 15.2. 678 01:34:55,880 --> 01:35:00,765 Nous en utiliserons différents fréquences pour communiquer 679 01:35:01,136 --> 01:35:05,812 et tu n'auras que 4 secondes pour faire le changement. 680 01:35:06,141 --> 01:35:08,970 J'appelle Mel Fields. 681 01:35:09,228 --> 01:35:12,982 J'appelle Mel Fields à 17h35. es-tu là 682 01:35:16,902 --> 01:35:20,372 - Voici Mel Fields. - Je te le dirai une fois, 683 01:35:20,656 --> 01:35:23,450 alors écoutez attentivement. 684 01:35:23,284 --> 01:35:26,820 Écoutez comment vous allez le quitter. 685 01:35:26,329 --> 01:35:29,844 Vous quitterez l'hôtel dans exactement 10 minutes. 686 01:35:31,584 --> 01:35:35,133 Assurez-vous de venir seul. As-tu attrapé ça ? 687 01:35:36,506 --> 01:35:38,462 Oui, je l'ai eu. 688 01:35:39,760 --> 01:35:42,228 Mais j'ai eu un petit contretemps. 689 01:35:42,471 --> 01:35:46,305 - Quel est le problème ? - Aucun problème. 690 01:35:46,600 --> 01:35:50,798 La banque a besoin des autres 4 à 5 heures pour récupérer l'argent. 691 01:35:52,148 --> 01:35:56,221 - Qu'en dis-tu, Gif ? Des flics ? - J'espère que non, pour lui. 692 01:35:57,570 --> 01:36:00,607 Allez, Mel. Apportez-moi l'argent. 693 01:36:04,770 --> 01:36:08,229 Vous avez acheté 4 heures supplémentaires. Et puis c'était fini. 694 01:36:13,128 --> 01:36:15,483 Ensuite, vous avez terminé. 695 01:36:20,219 --> 01:36:24,929 D'accord. Vous avez 4 heures ramène Larkin. 696 01:36:26,350 --> 01:36:31,663 Mais si tu ne le fais pas, je paierai, et je ne dirai pas quand ni où. 697 01:36:32,732 --> 01:36:36,800 - Convenu. - Et, Commandant Swann, 698 01:36:36,277 --> 01:36:40,236 Je veux ta parole il n'y aura pas de suivi. 699 01:36:40,532 --> 01:36:43,251 Vous avez ma parole. 700 01:36:43,493 --> 01:36:47,452 Et appelez le service de chambre si tu as besoin de quelque chose. 701 01:36:50,626 --> 01:36:53,186 Je vais le faire. 702 01:36:54,922 --> 01:36:56,958 Avez-vous trouvé quelque chose ? 703 01:37:00,940 --> 01:37:02,927 C'est propre, à part ça. 704 01:37:04,849 --> 01:37:07,602 Un appareil sans fil surveillance. 705 01:37:10,146 --> 01:37:12,706 Tu ne fais confiance à personne ce jour-là. 706 01:37:36,925 --> 01:37:39,280 Restez en retrait. Pas très proche. 707 01:40:14,173 --> 01:40:15,970 D'accord. Il est seul. 708 01:41:20,618 --> 01:41:24,167 Viens. Donne-moi aussi l'argent sortons d'ici 709 01:41:24,455 --> 01:41:26,411 Pas encore, Ben. 710 01:41:28,626 --> 01:41:32,414 - Que veux-tu dire? - Charlie. Gif. 711 01:41:33,548 --> 01:41:35,937 Vous êtes en avance, Fields. 712 01:41:37,100 --> 01:41:42,400 - C'était un bon garçon ? - Il n'a même pas bougé son petit doigt. 713 01:41:42,349 --> 01:41:45,182 Mauvaise blague, Gif. 714 01:41:47,480 --> 01:41:49,436 Bon travail, Charlie. 715 01:41:54,696 --> 01:41:57,494 - Allez, enlève-les. - Reviens... 716 01:41:57,740 --> 01:42:01,500 ton gros et gros cul. 717 01:42:11,421 --> 01:42:13,377 Que se passe-t-il? 718 01:42:16,930 --> 01:42:19,369 Vous pensez qu'il est temps, vous savez. 719 01:42:19,638 --> 01:42:21,993 Oui. 720 01:42:22,224 --> 01:42:24,784 Mais c'est moi qui commande, Charlie. 721 01:42:27,647 --> 01:42:29,478 Ben... 722 01:42:32,193 --> 01:42:37,631 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois tu m'as dit quelque chose que je n'ai jamais oublié. 723 01:42:37,991 --> 01:42:40,380 Tu pourrais le nommer ma règle d'or. 724 01:42:41,662 --> 01:42:45,980 Ne faites jamais confiance à personne. 725 01:43:02,141 --> 01:43:04,575 Mel, tu es folle ? 726 01:43:25,791 --> 01:43:28,510 Nous l'avons fait, Ben. 727 01:43:30,213 --> 01:43:33,460 Je suis vraiment désolé pour ton doigt. 728 01:43:33,299 --> 01:43:36,211 Certainement. Ça valait le coup pour un million de dollars. 729 01:43:36,469 --> 01:43:40,860 Et n'oublie pas la première rançon que je me suis enfui. 730 01:43:41,182 --> 01:43:43,980 - Comment ça s'ouvre ? - La clé est à côté du miroir. 731 01:43:44,227 --> 01:43:50,257 Vous prendrez place jusqu'au bout en Amérique du Sud et au coucher du soleil. 732 01:43:52,736 --> 01:43:55,808 Cela équilibre les hashuras que j'ai eu avec les actions Jupiter. 733 01:43:56,730 --> 01:44:00,146 Oui. Désolé pour ça. Et nous avons trente alibi. 734 01:44:00,453 --> 01:44:04,765 L'Écosse et l'Irlande le jureront J'ai coopéré, j'ai payé la rançon. 735 01:44:05,830 --> 01:44:09,554 Même ce Brannigan ridicule confirme notre histoire. 736 01:44:09,879 --> 01:44:12,234 Tant qu'il vivra. 737 01:44:14,500 --> 01:44:19,408 Tu sais, Mel, pendant un instant, quand tu pointais cette arme sur moi... 738 01:44:21,990 --> 01:44:24,455 Je pensais que tu deviendrais gourmand. 739 01:44:24,728 --> 01:44:28,840 Juste un instant, Ben, J'ai été tenté. 740 01:44:28,357 --> 01:44:33,954 Mais quel monde ce serait si tu ne peux faire confiance à personne ? 741 01:45:18,785 --> 01:45:20,741 Ils nous ont trompés. 742 01:45:24,958 --> 01:45:27,597 - Tuck, Tuck. - Brannigan. 743 01:45:28,629 --> 01:45:32,941 Je ne le ferais pas. A moins que tu veuilles crier. 744 01:45:33,259 --> 01:45:36,888 Dur, mais je suis d'accord avec mon ami. 745 01:45:53,780 --> 01:45:56,419 Tout à vous, Hypastynom. 746 01:46:01,497 --> 01:46:04,910 Ne t'inquiète pas pour moi, James. 747 01:46:04,333 --> 01:46:06,289 Allez, bonjour. 748 01:46:08,671 --> 01:46:11,185 Et je veux dire, allez, bonjour. 749 01:46:17,430 --> 01:46:20,308 Ce type n'abandonne pas, n'est-ce pas ? 750 01:46:20,558 --> 01:46:24,995 Tu peux les garder leur apporter les billets d'avion ? 751 01:46:25,313 --> 01:46:27,463 Nous pensons que nous pouvons le faire. 752 01:46:27,691 --> 01:46:30,524 J'espère juste que tu ne les perdras pas là-bas dans la colonie. 753 01:46:30,777 --> 01:46:33,132 - Bon voyage. - Merci. 754 01:46:52,920 --> 01:46:54,652 Veux-tu que je t'emmène plus loin, Yankee ? 755 01:47:14,865 --> 01:47:16,617 Gorman. 756 01:47:30,382 --> 01:47:32,338 Je vais bien. 757 01:47:34,511 --> 01:47:36,103 Asseyez-vous ici. 758 01:47:44,210 --> 01:47:46,854 Remontez dans la voiture. 759 01:49:57,662 --> 01:49:59,618 HÔTEL DE LA TOUR 760 01:50:05,587 --> 01:50:10,138 Cette ville va me manquer. 761 01:50:10,467 --> 01:50:12,822 Et la ville toi. 762 01:50:13,970 --> 01:50:17,440 Je ne sais pas si je suis d'accord avec ce qu'il a dit le père des Yankees. 763 01:50:17,724 --> 01:50:20,761 Parlez-vous de celui qui a beaucoup d’argent ? 764 01:50:21,200 --> 01:50:23,409 Non, il y en a beaucoup ici. 765 01:50:24,690 --> 01:50:28,365 - Jenny, c'était super. - C'était. 766 01:50:28,653 --> 01:50:30,609 à bientôt 767 01:51:01,604 --> 01:51:03,595 Sous-titres Visiontext : A. Brannigan, A. Veliotou