1
00:00:01,569 --> 00:00:02,818
Eerder bij Z Nation.

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,503
Dat zijn zombiebeten.

3
00:00:04,538 --> 00:00:05,237
Acht van hen.

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,240
Als we hem naar het laboratorium in Californië kunnen krijgen,

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,776
ze kunnen zijn bloed gebruiken en
meer van het vaccin maken.

6
00:00:11,162 --> 00:00:12,077
Schiet hem neer!

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,581
Jij bent die scherpschutter die mij heeft gered,
ben jij niet?

8
00:00:16,417 --> 00:00:17,833
Dus hoe heet je, jongen?

9
00:00:18,002 --> 00:00:19,051
Tienduizend.

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,335
Betekent het iets?

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,987
Hoeveel zombies ik ga doden.

12
00:00:25,593 --> 00:00:26,842
Duizendnegenenvijftig.

13
00:00:28,963 --> 00:00:31,263
Duizendzestig!

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,648
Mooi schot, jongen!

15
00:00:48,666 --> 00:00:50,282
Amish-zombies.

16
00:00:50,284 --> 00:00:51,316
Echt?

17
00:00:52,002 --> 00:00:53,085
Echt?

18
00:00:53,120 --> 00:00:54,119
Ze probeerden het
zichzelf in quarantaine plaatsen

19
00:00:54,171 --> 00:00:55,587
van de rest van de samenleving.

20
00:00:55,623 --> 00:00:57,289
Zorg ervoor dat de Z's de infectie niet verspreiden.

21
00:00:57,758 --> 00:00:59,758
Dat was voordat we wisten dat Romero gelijk had.

22
00:00:59,794 --> 00:01:00,959
We droegen allemaal het virus.

23
00:01:01,011 --> 00:01:03,128
Het maakte niet uit wie je was of hoe je stierf.

24
00:01:03,130 --> 00:01:06,999
Nacht van de levende doden.
Geweldige film, saaie realiteit.

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,303
Weet je wat ik niet begrijp,
Als de Z's het virus niet verspreidden,

26
00:01:11,355 --> 00:01:13,222
Hoe zijn we allemaal besmet geraakt?

27
00:01:13,274 --> 00:01:15,808
Volgens mij werd het verspreid door vogels.

28
00:01:15,860 --> 00:01:18,777
Een soort parasiet
meeliften op de vogelgriep.

29
00:01:18,813 --> 00:01:20,145
Blijft inactief tot je sterft.

30
00:01:20,147 --> 00:01:21,146
Weet je

31
00:01:21,148 --> 00:01:23,148
neem het over van iemand die het uit de eerste hand weet.

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,818
Afgezien van het feit dat
ze vinden hersenen heerlijk,

33
00:01:25,870 --> 00:01:29,154
als het om zombies gaat
niemand weet niets.

34
00:01:31,375 --> 00:01:32,658
Mijn beurt.

35
00:01:38,048 --> 00:01:40,132
Hebben we elkaar net ontmoet?

36
00:01:42,670 --> 00:01:43,385
Bedankt.

37
00:01:43,420 --> 00:01:44,219
Hé, schiet op.

38
00:01:44,255 --> 00:01:45,754
Ik wil voor het donker voorbij DC zijn.

39
00:01:45,806 --> 00:01:46,839
Ja, ja, ja.

40
00:01:46,891 --> 00:01:49,057
Ik zeg het je,
er is daar niets.

41
00:01:49,093 --> 00:01:51,176
Geen gedachten, geen herinneringen.

42
00:01:51,228 --> 00:01:52,978
Geen ziel.

43
00:01:53,013 --> 00:01:53,929
Niets.

44
00:01:53,981 --> 00:01:55,230
Nou, ze zijn niet dood.

45
00:01:55,266 --> 00:01:56,348
Ze willen iets.

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,784
Ja. Hersenen.

47
00:01:58,819 --> 00:02:01,353
Je kunt iets niet willen
als je niet bij bewustzijn bent,

48
00:02:01,405 --> 00:02:02,688
als je geen ziel hebt.

49
00:02:02,740 --> 00:02:04,089
Toen mijn vader gewond raakte,

50
00:02:04,124 --> 00:02:07,192
hij zei dat ik hem moest vastbinden voordat hij zich omdraaide.

51
00:02:08,112 --> 00:02:11,113
Ik moest beloven dat ik het zou laten zien
hem genade toen hij stierf.

52
00:02:11,165 --> 00:02:13,866
Dood de hersenen, weet je?

53
00:02:14,869 --> 00:02:16,118
Ik kon het niet.

54
00:02:16,170 --> 00:02:17,920
Ik kon mijn vader geen pijn doen,

55
00:02:17,955 --> 00:02:20,539
ongeacht wat hij geworden was.

56
00:02:20,591 --> 00:02:24,092
Ik staarde in zijn ogen
de langste tijd, gewoon

57
00:02:24,128 --> 00:02:27,045
op zoek naar een teken dat hij er nog was.

58
00:02:27,047 --> 00:02:28,547
Heb je iets gezien?

59
00:02:30,467 --> 00:02:32,384
Wat heb je gedaan?

60
00:02:32,386 --> 00:02:34,186
Ik heb het vermoord.

61
00:02:34,221 --> 00:02:35,087
Verdomme, jongen.

62
00:02:35,122 --> 00:02:37,272
Moest je je eigen vader laten inslapen?

63
00:02:37,308 --> 00:02:38,724
Ik heb hem niet vermoord.

64
00:02:39,059 --> 00:02:39,975
Ik heb het vermoord.

65
00:02:40,027 --> 00:02:42,311
Maar als het niet meer leeft, hoe heb je het dan gedood?

66
00:02:42,363 --> 00:02:43,195
Ik heb het gepikt.

67
00:02:43,230 --> 00:02:47,366
Hier. Mijn eerste moord.

68
00:02:47,401 --> 00:02:50,536
Ik zou altijd willen dat hij het wist, weet je,

69
00:02:50,571 --> 00:02:53,789
wist op de een of andere manier dat ik mijn belofte hield.

70
00:03:11,642 --> 00:03:13,592
Mensen! Zes uur!

71
00:03:15,596 --> 00:03:17,346
Ik zie ze.

72
00:03:24,154 --> 00:03:26,488
Zijn dat meer van je kannibaalvrienden?

73
00:03:26,523 --> 00:03:27,940
Nee. Iets anders.

74
00:03:27,942 --> 00:03:28,657
Vooruit!

75
00:03:35,082 --> 00:03:36,498
Waar gaat hij heen?

76
00:03:37,284 --> 00:03:38,333
Hoi! Kind!

77
00:03:38,919 --> 00:03:40,168
Wat denk je?

78
00:03:40,204 --> 00:03:41,253
Er doorheen ploegen?

79
00:03:42,456 --> 00:03:45,007
Nee, ik wil de truck niet nog een keer vernielen.

80
00:03:45,042 --> 00:03:46,925
Laten we ze snoeken en op weg gaan.

81
00:03:46,961 --> 00:03:49,378
Oh wat, houden we een klein genadefeestje?

82
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
Hé, laten we dit rustig doen.

83
00:03:50,681 --> 00:03:53,298
Mogelijk zijn er meer in de buurt.

84
00:04:00,190 --> 00:04:02,557
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

85
00:04:02,610 --> 00:04:03,976
Er is iets mis.

86
00:04:03,978 --> 00:04:06,545
Ja, ze heeft gelijk. Kijk naar hun voeten.

87
00:04:11,986 --> 00:04:14,453
Houd het daar vast!

88
00:04:15,706 --> 00:04:18,056
Oké, laat nu je wapens vallen

89
00:04:18,092 --> 00:04:19,574
of sterf

90
00:04:19,627 --> 00:04:21,994
precies waar u staat.

91
00:04:23,631 --> 00:04:25,931
Leg de wapens neer

92
00:04:26,634 --> 00:04:28,000
of hersenen eten.

93
00:04:37,511 --> 00:04:38,844
God, ik hou van dat kind.

94
00:04:38,896 --> 00:04:41,346
Nu willen we alleen het voertuig.

95
00:04:41,398 --> 00:04:42,514
Oké?

96
00:04:42,566 --> 00:04:44,850
Dus geef ons de vrachtwagen

97
00:04:44,852 --> 00:04:47,519
en we laten je leven om nog een dag te sterven.

98
00:04:47,571 --> 00:04:48,737
Geef ze de vrachtwagen!

99
00:04:48,772 --> 00:04:50,656
Geef ze verdomme niets!

100
00:04:50,691 --> 00:04:52,357
Reken maar uit, Garnett.

101
00:04:52,359 --> 00:04:54,242
Wij hebben andere prioriteiten.

102
00:04:54,278 --> 00:04:56,778
Geef ze die verdomde vrachtwagen.

103
00:04:58,699 --> 00:05:01,366
Luister daar naar je vriend.

104
00:05:01,418 --> 00:05:04,036
Niemand wil dood.

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
Maar wij nemen die vrachtwagen.

106
00:05:10,294 --> 00:05:12,427
Zeg het woord, Garnett.

107
00:05:43,961 --> 00:05:45,744
Laat ze het hebben.

108
00:05:45,913 --> 00:05:47,546
De vrachtwagen.

109
00:05:47,581 --> 00:05:49,631
Laat ze de vrachtwagen hebben.

110
00:05:49,666 --> 00:05:51,349
Slimme zet.

111
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
Oké jongens, laten we gaan!

112
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
En laat de junker achter!

113
00:05:55,456 --> 00:05:57,339
Ze zullen niet ver komen.

114
00:05:57,391 --> 00:05:58,857
Murphy.

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,417
Mooi.

116
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Sergeant Raymond Valdez.

117
00:06:32,843 --> 00:06:34,593
Deltakracht. Overleden.

118
00:06:35,879 --> 00:06:37,295
Luitenant Mark Hammond.

119
00:06:37,297 --> 00:06:39,131
Deltakracht. Overleden.

120
00:06:39,133 --> 00:06:39,965
Doodsoorzaak.

121
00:06:40,017 --> 00:06:41,216
Onbekend.

122
00:06:45,222 --> 00:06:46,855
Alvin Bernard Murphy.

123
00:06:46,890 --> 00:06:48,774
AKA Patiënt Nul.

124
00:06:48,809 --> 00:06:51,026
Voorheen serveert drie
jaar in de federale gevangenis

125
00:06:51,061 --> 00:06:52,110
wegens postfraude.

126
00:06:52,146 --> 00:06:54,146
Verplichte vrijwilliger, project Bite Mark.

127
00:06:54,481 --> 00:06:55,113
Status.

128
00:06:56,316 --> 00:06:59,384
Vermoedelijk onderweg naar Mt.
Wilson CDC-laboratorium, Californië.

129
00:06:59,419 --> 00:07:01,987
Sergeant Charles Garnett, Nationale Garde.

130
00:07:02,039 --> 00:07:04,372
Geloofd dat het binnen is
bezit van Patient Zero.

131
00:07:04,408 --> 00:07:07,325
Huidige locatie,
ergens ten zuiden van Philadelphia,

132
00:07:07,377 --> 00:07:11,229
vergezeld van een onbekende
aantal burgers.

133
00:07:11,265 --> 00:07:13,715
Kom binnen, burger Z.

134
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Meidag. Meidag.

135
00:07:15,219 --> 00:07:18,170
Dit is Addison Carver
met Delta-Xray-Delta.

136
00:07:18,172 --> 00:07:20,138
Ik probeer contact op te nemen met Citizen Z.

137
00:07:20,174 --> 00:07:21,223
Kom binnen, burger Z. Addy Carver.

138
00:07:21,258 --> 00:07:22,724
- Meidag.
- Klinkt niet militair.

139
00:07:22,759 --> 00:07:24,810
Licht oostkustaccent.

140
00:07:24,845 --> 00:07:25,393
Ik vraag me af.

141
00:07:27,281 --> 00:07:29,848
Alleen niveau negen topgeheime toestemming.

142
00:07:29,900 --> 00:07:30,899
Dat zou ik zijn.

143
00:07:32,436 --> 00:07:34,769
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.

144
00:07:34,822 --> 00:07:37,239
Een regelmatige trip down memory lane.

145
00:07:37,274 --> 00:07:38,690
Op een dag zal dit alles zijn wat er nog van ons over is.

146
00:07:45,866 --> 00:07:48,366
Addison Carver, ook bekend als Addy.

147
00:07:48,368 --> 00:07:50,836
Leeftijd zesentwintig. Student.

148
00:07:50,871 --> 00:07:54,122
Vermoedelijk begeleidend
Patiënt Zero naar Mount Wilson

149
00:07:54,174 --> 00:07:56,174
betreffende operatie Bite Mark.

150
00:07:56,210 --> 00:07:59,211
Laatste contact zeven dagen geleden.

151
00:07:59,213 --> 00:08:00,212
Status,

152
00:08:00,547 --> 00:08:01,880
enkel.

153
00:08:03,133 --> 00:08:05,383
Ik bedoel, status onbekend.

154
00:08:08,188 --> 00:08:10,021
Wat een tomaat.

155
00:08:22,569 --> 00:08:23,618
Wat?

156
00:08:23,654 --> 00:08:26,238
Niet beledigend bedoeld, schat, maar je hebt een bad nodig.

157
00:08:26,240 --> 00:08:27,155
Moet ik?

158
00:08:27,207 --> 00:08:28,073
Ja.

159
00:08:28,075 --> 00:08:29,291
Oh oké. Ja, wanneer was de laatste keer?

160
00:08:29,326 --> 00:08:31,710
Heb je je ondergoed, geitenjongen, verwisseld?

161
00:08:32,796 --> 00:08:34,079
Welk ondergoed?

162
00:08:34,081 --> 00:08:35,797
Ewww!

163
00:08:38,085 --> 00:08:38,583
Hoi!

164
00:08:38,585 --> 00:08:39,334
Zien jullie dat allemaal?

165
00:08:39,386 --> 00:08:40,752
Dat zijn ze, oké.

166
00:08:40,754 --> 00:08:42,420
Klootzakken.

167
00:08:46,760 --> 00:08:49,261
Het lijkt erop dat ze dat proberen
beroof deze keer een arme familie.

168
00:08:49,263 --> 00:08:51,930
Niet als ik er iets over te zeggen heb.
Kom op.

169
00:08:51,982 --> 00:08:54,482
Zou het überhaupt iets uitmaken
als ik zei: doe dit niet?

170
00:08:56,270 --> 00:08:58,103
Laat je wapens op de grond vallen

171
00:08:58,155 --> 00:09:00,672
of het eerste schot haalt je hoofd eraf.

172
00:09:00,707 --> 00:09:03,575
Je hebt de man gehoord. Laat je wapens vallen.

173
00:09:03,610 --> 00:09:04,943
Nu.

174
00:09:21,295 --> 00:09:22,761
Wat is dit?

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,896
Een overval.

176
00:09:34,041 --> 00:09:35,223
Laat je wapens vallen.

177
00:09:35,275 --> 00:09:37,192
Nu.

178
00:09:37,227 --> 00:09:39,527
Ik wil je niet moeten vermoorden.

179
00:10:00,634 --> 00:10:03,068
Ga nooit uit de boot.

180
00:10:11,261 --> 00:10:13,094
Yo, kan dit ding niet sneller gaan?

181
00:10:13,146 --> 00:10:15,230
Ik ga dood van ouderdom
voordat we in Californië aankomen.

182
00:10:15,265 --> 00:10:17,065
Je kunt altijd uitstappen en duwen.

183
00:10:17,100 --> 00:10:20,068
Nee, ik niet, zuster. Ik ben speciaal.

184
00:10:20,103 --> 00:10:21,686
Als ik met jou praat, vraag ik me af

185
00:10:21,738 --> 00:10:23,938
over dit hele gedoe van het redden van de mensheid.

186
00:10:24,274 --> 00:10:25,890
Stop de auto!

187
00:10:29,463 --> 00:10:31,613
O, het is de familie.

188
00:10:43,677 --> 00:10:45,443
We moeten van deze weg af.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,806
Er is absoluut niets nieuws aan de hand

190
00:10:51,841 --> 00:10:53,541
in deze gedecimeerde wereld van ons.

191
00:10:53,577 --> 00:10:56,244
Het is dezelfde wanhoop,
dezelfde verwoesting

192
00:10:56,246 --> 00:10:57,328
overal waar je kijkt.

193
00:11:00,317 --> 00:11:02,967
En wie houdt dat in hemelsnaam over
al deze kattenvideo's posten?

194
00:11:04,754 --> 00:11:06,487
We hadden pianospelende kittens moeten kennen

195
00:11:06,523 --> 00:11:08,089
was een voorbode van de Apocalyps.

196
00:11:10,810 --> 00:11:12,594
Oké.

197
00:11:15,765 --> 00:11:17,265
Rustig!

198
00:11:23,990 --> 00:11:26,374
Dit is sergeant Charles
Garnett belt Noorderlicht.

199
00:11:26,409 --> 00:11:29,027
Charles Garnett belt Noorderlicht.
Kom binnen, Noorderlicht.

200
00:11:29,079 --> 00:11:32,080
Kun je mij lezen?
Burger Z, ben je daar? Over.

201
00:11:32,115 --> 00:11:34,332
Ja, dit is Noorderlicht voor Garnett.

202
00:11:34,367 --> 00:11:37,001
Citizen Z slaat je terug. Ga voor Garnett.

203
00:11:37,037 --> 00:11:39,454
God zij dank. We hebben het geprobeerd
om dit urenlang te laten werken.

204
00:11:39,489 --> 00:11:40,989
Waar zend je op uit?

205
00:11:41,024 --> 00:11:44,292
Uh, Clowny de frietman.

206
00:11:44,294 --> 00:11:47,178
Eén van ons team,
Carver Jerry heeft een drive-thru-camera gemonteerd

207
00:11:47,797 --> 00:11:48,513
Addy Carver?

208
00:11:49,299 --> 00:11:50,348
Ja.

209
00:11:51,217 --> 00:11:53,551
Is ze daar? Ik wil hallo zeggen.

210
00:11:53,603 --> 00:11:55,720
Oh oké.

211
00:11:58,942 --> 00:12:00,141
Hallo, Addy.

212
00:12:00,143 --> 00:12:01,142
Hoi.

213
00:12:01,194 --> 00:12:03,027
Hoe gaat het daar beneden?

214
00:12:03,063 --> 00:12:05,647
Ummm, het is eigenlijk behoorlijk ingewikkeld.

215
00:12:05,699 --> 00:12:08,316
Hoe gaat het, waar je ook bent?

216
00:12:08,368 --> 00:12:11,319
Ach, weet je, dezelfde oude, dezelfde oude.

217
00:12:11,371 --> 00:12:13,121
Druk bezig met het in de gaten houden van de wereld.

218
00:12:13,156 --> 00:12:14,489
Wat kan ik voor jullie doen mensen?

219
00:12:14,491 --> 00:12:17,158
Kunnen we een chocoladeshake krijgen?
en friet voor tienduizend man?

220
00:12:17,210 --> 00:12:19,494
Kunnen we alsjeblieft verder gaan
Is dit voordat de Z's ons vinden?

221
00:12:19,496 --> 00:12:22,497
Wachten. Is dat Murphy?

222
00:12:25,752 --> 00:12:26,834
Uitstekend.

223
00:12:26,886 --> 00:12:28,336
Ik ben blij om te zien dat u nog leeft, meneer.

224
00:12:28,388 --> 00:12:30,722
Ja, maar dat zal niet lang meer duren
We komen niet van deze snelweg af.

225
00:12:30,757 --> 00:12:32,473
We zijn wanhopig in nood
van alternatieve transpo.

226
00:12:32,509 --> 00:12:35,560
We zoeken een vliegtuig of...
een helikopter of een heteluchtballon.

227
00:12:35,595 --> 00:12:36,561
Alles in de lucht.

228
00:12:36,596 --> 00:12:38,646
Er is één ding.

229
00:12:38,682 --> 00:12:40,181
Ik heb het in de gaten gehouden
enkele willekeurige uitzendingen

230
00:12:40,183 --> 00:12:41,316
van wat er nog over is van de

231
00:12:41,351 --> 00:12:43,818
Hoofdkwartier voor noodgevallen
voor Infectiebestrijding.

232
00:12:43,853 --> 00:12:46,187
Ik kan ze horen,
maar ze reageren niet als ik antwoord.

233
00:12:46,239 --> 00:12:47,405
En het is behoorlijk vervormd.

234
00:12:47,440 --> 00:12:50,325
Generaal McCandles misschien wel
zit daar nog steeds verscholen.

235
00:12:52,529 --> 00:12:53,361
Je hebt geluk.

236
00:12:54,364 --> 00:12:55,947
Ik heb een visuele bevestiging
op die helikopter.

237
00:12:55,999 --> 00:12:57,165
Het lijkt erop dat het er nog steeds is.

238
00:12:57,200 --> 00:12:58,616
Waar is het?

239
00:12:58,668 --> 00:13:02,253
McLean, Virginia.
Twintig klikken pal ten westen van Washington DC.

240
00:13:02,288 --> 00:13:04,205
Zoek naar een hoogbouw met structurele schade

241
00:13:04,207 --> 00:13:05,540
en een helikopter op het dak.

242
00:13:05,592 --> 00:13:07,592
Dat is honderd kilometer ten zuiden van hier.

243
00:13:07,627 --> 00:13:08,626
We gaan naar het westen, niet naar het zuiden.

244
00:13:08,678 --> 00:13:11,045
Westen. Wil je dat?
van de weg af of niet?

245
00:13:11,097 --> 00:13:12,213
Pups en kittens!

246
00:13:12,265 --> 00:13:13,297
We moeten gaan.

247
00:13:13,350 --> 00:13:14,382
Tot ziens, Addison.

248
00:13:14,384 --> 00:13:16,884
Bel me als je er bent.

249
00:13:50,670 --> 00:13:52,086
Niet precies waar ik op hoopte.

250
00:13:52,138 --> 00:13:54,555
Eén dezer dagen ga je
leer te stoppen met hopen op dingen.

251
00:13:54,591 --> 00:13:55,757
Je kunt beter hopen van niet

252
00:13:55,809 --> 00:13:59,060
Want dan verlaten we jouw
kont aan de kant van de weg.

253
00:14:01,765 --> 00:14:03,981
Halt! Wie gaat daarheen!

254
00:14:04,017 --> 00:14:06,317
Sergeant Charles Garnett, Nationale Garde.

255
00:14:06,352 --> 00:14:07,935
Dit is luitenant Roberta Warren,

256
00:14:07,937 --> 00:14:10,071
- Vermeld uw bedrijf.
- ook Nationale Garde.

257
00:14:10,106 --> 00:14:11,406
We zijn op een missie met hoge prioriteit

258
00:14:11,441 --> 00:14:14,742
om deze man naar een CDC-laboratorium in Californië te brengen.

259
00:14:14,778 --> 00:14:17,111
We zijn hierheen gestuurd door een
Intell-officier van de NSA

260
00:14:17,163 --> 00:14:18,780
om generaal McCandles te zien.

261
00:14:18,832 --> 00:14:20,782
We hebben zijn hulp nodig bij het vinden van Transpo.

262
00:14:20,834 --> 00:14:22,617
Er werd ons verteld dat hij een helikopter heeft.

263
00:14:22,619 --> 00:14:24,836
Ja, hij heeft een helikopter.

264
00:14:24,871 --> 00:14:26,704
Maar generaal McCandles heeft het erg druk.

265
00:14:26,756 --> 00:14:28,289
Hij heeft het hele oosten
kust onder zijn bevel.

266
00:14:28,341 --> 00:14:30,458
Over sommige kan hij zich geen zorgen maken
haveloze groep burgers

267
00:14:30,510 --> 00:14:31,959
op een zelfmoordmissie.

268
00:14:32,011 --> 00:14:35,346
Ik stel voor dat je eerder verdergaat
de geïnfecteerden vinden je.

269
00:14:35,381 --> 00:14:38,966
Er is niets rafeligs aan
deze groep burgers, meneer.

270
00:14:38,968 --> 00:14:40,301
En deze man heeft belangrijke informatie

271
00:14:40,353 --> 00:14:44,021
over een vaccin tegen het zombievirus.

272
00:14:58,788 --> 00:15:00,404
Hij ruikt naar een verdomde Z.

273
00:15:01,124 --> 00:15:04,208
Je ruikt zelf niet zo lekker,
septic tank.

274
00:15:04,878 --> 00:15:07,328
Ga je ons helpen of niet?

275
00:15:07,330 --> 00:15:09,714
Wil je de generaal spreken?

276
00:15:09,749 --> 00:15:11,382
Je zult een eerbetoon moeten brengen.

277
00:15:11,417 --> 00:15:14,051
Gebaar van goede wil aan
laat hem zien dat je het meent.

278
00:15:14,087 --> 00:15:16,087
Welk soort eerbetoon heb je in gedachten?

279
00:15:16,139 --> 00:15:18,222
Onze dokter is al meer dan een jaar vermist.

280
00:15:18,258 --> 00:15:20,842
We hebben pijnstillers nodig. Antibiotica.

281
00:15:20,844 --> 00:15:22,977
Alles wat je hebt.

282
00:15:25,482 --> 00:15:27,181
Ik pak mijn tas.

283
00:15:28,818 --> 00:15:31,819
Ik heb aspirine, tetracycline, cipro.

284
00:15:31,855 --> 00:15:34,822
Dat zou vrijwel elke infectie moeten uitschakelen.

285
00:15:36,910 --> 00:15:38,159
En oxycontin.

286
00:15:38,194 --> 00:15:40,745
De oxy. We hebben pijnstillers nodig.

287
00:15:50,089 --> 00:15:52,206
Wil je de generaal zien of niet?

288
00:15:52,876 --> 00:15:56,210
Dit is de laatste van onze voorraad.

289
00:15:59,766 --> 00:16:01,015
Dat is voldoende.

290
00:16:01,050 --> 00:16:02,049
Hoi!

291
00:16:18,651 --> 00:16:20,952
De generaal zal je nu zien.

292
00:16:20,987 --> 00:16:22,904
Waarom verspil je mijn tijd?

293
00:16:22,956 --> 00:16:24,238
Generaal McCandles, meneer.

294
00:16:24,240 --> 00:16:27,241
We hebben een Nationale Garde
eenheid en een aantal burgers

295
00:16:27,293 --> 00:16:28,993
toestemming vragen om met u te spreken.

296
00:16:29,045 --> 00:16:29,994
Is de lieve Jezus bij hen?

297
00:16:30,046 --> 00:16:31,078
Nee, meneer.

298
00:16:31,130 --> 00:16:32,580
- Zeg ze dan dat ze naar de hel moeten gaan!
- Ik geloof het niet.

299
00:16:32,582 --> 00:16:35,249
Ik heb een oorlog te voeren!
Waar is de luchtsteun die ik heb besteld?

300
00:16:35,301 --> 00:16:38,469
Vertel de admiraal dat ik die nodig heb
subs in positie om 08.00 uur.

301
00:16:38,504 --> 00:16:41,055
Bravo-bedrijf,
Houd uw positie ten koste van alles vast.

302
00:16:41,090 --> 00:16:43,140
Nogmaals, alle kosten.

303
00:16:43,509 --> 00:16:45,009
Je hebt de generaal gehoord.

304
00:16:45,395 --> 00:16:46,477
Generaal McCandles, meneer.

305
00:16:46,512 --> 00:16:49,263
We zijn op een missie van extreem belang

306
00:16:49,265 --> 00:16:52,350
op direct bevel van de president.

307
00:16:52,402 --> 00:16:55,019
Het is absoluut noodzakelijk dat we lucht vinden
transport naar het Mount Wilson CDC-laboratorium

308
00:16:55,071 --> 00:16:56,320
- Sorry, ik heb het druk.
- in Californië.

309
00:16:56,356 --> 00:16:57,939
Waar zijn mijn versterkingen?

310
00:16:57,974 --> 00:16:59,440
Je hebt de man gehoord. Tijd om te gaan.

311
00:16:59,442 --> 00:17:01,409
Is dat het?

312
00:17:01,444 --> 00:17:04,278
Ik heb een goed idee
Jij kotst mijn oxycontin op.

313
00:17:04,330 --> 00:17:05,613
Dok! Dok! Ga staan!

314
00:17:05,665 --> 00:17:08,282
Zei je dokter? Zoals in dokter?

315
00:17:10,086 --> 00:17:11,752
Ja, ons team bestaat uit een arts.

316
00:17:11,788 --> 00:17:13,454
Waarom zei je dat niet? Stuur hem op.

317
00:17:13,506 --> 00:17:16,674
Ik heb een gewonde man binnen
behoefte aan medische aandacht.

318
00:17:18,344 --> 00:17:22,013
Alleen de dokter. De rest van jullie wacht hier.

319
00:17:23,016 --> 00:17:24,632
Ik heb dit.

320
00:17:24,684 --> 00:17:25,633
Oké.

321
00:17:25,685 --> 00:17:28,803
Hé, hé, hé.
Praat met hem over de helikopter.

322
00:17:42,986 --> 00:17:44,902
Klootzak.

323
00:17:44,954 --> 00:17:48,155
Ik bewaarde die oxy voor een
feest toen we in Cali aankwamen.

324
00:17:54,831 --> 00:17:55,963
Ben jij de dokter?

325
00:17:55,999 --> 00:17:58,032
Dat ben ik inderdaad.

326
00:17:58,067 --> 00:17:58,666
Bent u de generaal?

327
00:17:59,836 --> 00:18:02,003
Generaal Arthur C. McCandles.
Commandant, Centraal Commando,

328
00:18:02,005 --> 00:18:04,555
Infectieresponskrachten.

329
00:18:11,431 --> 00:18:13,147
Waar is je gewonde man?

330
00:18:15,101 --> 00:18:16,917
Hier.

331
00:18:25,244 --> 00:18:27,028
Het is geen beet.

332
00:18:28,081 --> 00:18:30,247
Dit ziet er slecht uit.

333
00:18:30,283 --> 00:18:31,749
Echt slecht.

334
00:18:31,784 --> 00:18:34,118
Het is maar een kras.

335
00:18:34,170 --> 00:18:37,204
Nee, dat is... dat lijkt meer op gangreen.

336
00:18:38,408 --> 00:18:40,124
Kun jij het been redden?

337
00:18:40,176 --> 00:18:41,609
Ik ben bang van niet, generaal.

338
00:18:41,644 --> 00:18:43,377
Het begint zich al te verspreiden.

339
00:18:43,379 --> 00:18:46,213
Binnenkort zal het Z-virus het overnemen.

340
00:18:46,265 --> 00:18:48,683
Het enige wat ik op dit moment kan doen, is je genade tonen

341
00:18:48,718 --> 00:18:50,184
als de tijd daar is.

342
00:18:50,887 --> 00:18:52,887
Noem je dat een diagnose?

343
00:18:53,523 --> 00:18:56,090
Ik noem het de waarheid.

344
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Je gaat dood.

345
00:18:57,393 --> 00:18:58,893
En binnenkort.

346
00:18:58,945 --> 00:19:00,361
Dat zei de laatste man.

347
00:19:08,955 --> 00:19:11,405
Oh! Oh!

348
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
Wat denk jij ervan, pup?

349
00:19:45,201 --> 00:19:46,367
Kunnen we nog een vriend gebruiken?

350
00:19:48,505 --> 00:19:49,787
Precies mijn gedachten.

351
00:19:54,260 --> 00:19:55,626
Dat was snel.

352
00:19:55,662 --> 00:19:58,546
Hoe gaat het op de Noordpool?

353
00:19:58,598 --> 00:20:03,134
Geweldig. Mooie Aurora vandaag.
Hoe gaat jouw dag?

354
00:20:03,136 --> 00:20:06,604
Nogal eenzaam.
Fijn om iemand te hebben om mee te praten.

355
00:20:06,639 --> 00:20:09,891
Ik ken het gevoel. Het wordt hier ook eenzaam.

356
00:20:09,943 --> 00:20:12,276
Houd de planeet in de gaten
houdt je toch bezig.

357
00:20:12,312 --> 00:20:16,981
Ik voel me veiliger als ik weet dat jij er bent.
Je lijkt zo cool.

358
00:20:16,983 --> 00:20:18,649
Ik wou dat ik je persoonlijk kon ontmoeten.

359
00:20:18,701 --> 00:20:22,820
Super druk,
Maar ik weet zeker dat dat geregeld kan worden.

360
00:20:23,990 --> 00:20:25,823
Wat ben je nu aan het doen?

361
00:20:28,828 --> 00:20:30,078
Aww weet je.

362
00:20:30,130 --> 00:20:31,496
Dezelfde oude, dezelfde oude.

363
00:20:38,004 --> 00:20:39,554
Duizendnegentig.

364
00:20:40,807 --> 00:20:42,256
Duizend-een-negentig.

365
00:20:43,760 --> 00:20:45,510
Duizendtweeënnegentig.

366
00:20:49,766 --> 00:20:51,232
Oké, wat is er aan de hand met Doc?

367
00:20:51,267 --> 00:20:53,785
Jongens, als we er niet uitkomen
hier zou dit binnenkort lelijk kunnen worden.

368
00:20:53,820 --> 00:20:54,619
Oh, je bedoelt lelijker.

369
00:20:56,122 --> 00:20:57,105
Hoor je dat?

370
00:20:57,857 --> 00:20:58,689
Hoor wat?

371
00:20:58,858 --> 00:20:59,690
Ik hoor niets.

372
00:20:59,692 --> 00:21:01,192
Shhh.

373
00:21:05,865 --> 00:21:06,781
Klinkt als Dok.

374
00:21:13,506 --> 00:21:15,373
Laat het stoppen!

375
00:21:16,593 --> 00:21:18,876
Dat is Doc, oké.
Maar waar is hij in godsnaam?

376
00:21:18,878 --> 00:21:20,011
Ergens daarboven.

377
00:21:20,046 --> 00:21:21,045
We gaan achter hem aan.

378
00:21:21,414 --> 00:21:22,930
Nee, dat doe je niet.

379
00:21:22,966 --> 00:21:24,048
Laten we nu naar boven gaan.

380
00:21:24,050 --> 00:21:27,218
Niemand gaat naar boven zonder
de bevelen van de generaal.

381
00:21:28,054 --> 00:21:29,020
Wij gaan nu naar boven

382
00:21:29,055 --> 00:21:32,773
of ik gooi jouw door elkaar
ei-hersenen in de schaal.

383
00:21:36,946 --> 00:21:38,196
Je zult er spijt van krijgen.

384
00:21:38,231 --> 00:21:41,449
Dat wil jij ook, want je komt met ons op de proppen.

385
00:21:41,818 --> 00:21:43,951
10K! Bedek onze flank.

386
00:21:43,987 --> 00:21:45,786
Laat mensen of zombies ons niet volgen.

387
00:21:45,822 --> 00:21:47,238
Ja, meneer.

388
00:21:51,661 --> 00:21:53,461
Duizenddrieënnegentig.

389
00:21:55,298 --> 00:21:56,464
Nee.

390
00:21:57,500 --> 00:21:58,749
Vierennegentig.

391
00:22:06,009 --> 00:22:08,259
Op welke verdieping is de generaal?

392
00:22:08,261 --> 00:22:09,427
Bovenste verdieping.

393
00:22:09,479 --> 00:22:12,930
Hij is de generaal, man.
Op welke verdieping denk je dat hij zich bevindt?

394
00:22:25,945 --> 00:22:29,330
Mijn wereld is slechts een illusie.

395
00:22:29,365 --> 00:22:31,999
Oh God, waarom heb ik niet beter opgelet

396
00:22:32,035 --> 00:22:33,834
aan die lieve kleine boeddhistische meid met wie ik uitging?

397
00:22:36,956 --> 00:22:38,122
Blijf kalm.

398
00:22:38,124 --> 00:22:40,208
Ik weet zeker dat ze...
Ik weet zeker dat ze je nu in de gaten houden.

399
00:22:40,260 --> 00:22:41,209
Ze zoeken je.

400
00:22:41,261 --> 00:22:42,376
Ze zijn nu naar je op zoek.

401
00:22:42,428 --> 00:22:44,345
Het is onmogelijk dat ze je hier zomaar achterlaten

402
00:22:44,380 --> 00:22:47,265
gevangen in de luchtschacht
met een lelijke zombie

403
00:22:47,300 --> 00:22:49,634
wachtend om mijn gezicht eraf te eten!

404
00:22:51,521 --> 00:22:52,353
O, wacht.

405
00:22:55,808 --> 00:22:56,307
Oh.

406
00:22:57,810 --> 00:22:58,693
O, dat lijkt er meer op.

407
00:22:58,728 --> 00:23:00,978
Ik bewaarde dit voor een speciale gelegenheid.

408
00:23:02,565 --> 00:23:04,232
Zoals nu.

409
00:23:11,708 --> 00:23:16,460
Kom op, zuig het op. Kom op. Kom op.

410
00:23:18,831 --> 00:23:20,798
Dat is goed spul, man.

411
00:23:20,833 --> 00:23:21,966
Chill!

412
00:23:24,971 --> 00:23:27,221
Hulp!

413
00:23:30,760 --> 00:23:32,226
Wat nu?

414
00:23:32,929 --> 00:23:34,478
Wees op alles voorbereid.

415
00:23:34,847 --> 00:23:36,147
Had ik dat al gezegd

416
00:23:36,182 --> 00:23:40,351
het enige waar ik een fobie voor heb
afgezien van zombies zijn er liften.

417
00:23:40,687 --> 00:23:42,520
Ik had niet met de Generaal moeten sollen.

418
00:23:43,606 --> 00:23:46,274
Is
wordt het hier warm?

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,193
Hé, kom op. Open die verdomde deur.

420
00:23:49,245 --> 00:23:50,077
Ik moet hier weg.

421
00:23:50,113 --> 00:23:51,162
Ontspan, Murphy.

422
00:23:51,197 --> 00:23:53,597
Nee, nee, ik moet eruit.
Er is niet genoeg zuurstof.

423
00:23:54,417 --> 00:23:55,333
Relax!

424
00:23:58,588 --> 00:23:59,203
Mack!

425
00:23:59,255 --> 00:24:00,204
Ik ben hier, schat.

426
00:24:01,007 --> 00:24:03,090
Hé, waarom gaan we niet verhuizen?

427
00:24:03,126 --> 00:24:04,842
Het begint over een seconde.

428
00:24:42,665 --> 00:24:46,751
Dank je, zoon. Het is goed.

429
00:24:47,086 --> 00:24:49,503
Kan ik iets voor je doen?

430
00:24:49,889 --> 00:24:51,972
Zorg ervoor dat die knopen strak zitten.

431
00:24:53,726 --> 00:24:57,144
Het zal nu niet lang meer duren.

432
00:24:57,513 --> 00:24:59,146
Het is dubbel-half-hitch.
Net zoals jij mij hebt geleerd.

433
00:24:59,482 --> 00:25:00,815
Wees er zeker van.

434
00:25:03,436 --> 00:25:05,186
Beloof het mij

435
00:25:05,571 --> 00:25:07,655
Je zult doen waar we het over hadden

436
00:25:08,041 --> 00:25:10,074
als de tijd daar is.

437
00:25:12,528 --> 00:25:15,246
Beloof het mij.

438
00:25:15,615 --> 00:25:16,947
Ik beloof het.

439
00:25:17,283 --> 00:25:19,834
Precies zoals we besproken hebben.

440
00:25:20,586 --> 00:25:22,086
Ik zweer het.

441
00:25:23,122 --> 00:25:25,122
Zweer niet.

442
00:25:25,458 --> 00:25:28,926
Je moeder vond dat nooit leuk.

443
00:25:30,930 --> 00:25:32,463
Ik beloof het.

444
00:25:32,932 --> 00:25:35,383
Goed.

445
00:25:35,768 --> 00:25:40,137
Dat kon ik altijd
vertrouw erop dat je het juiste doet.

446
00:25:45,528 --> 00:25:47,728
Je bent een goede jongen.

447
00:25:50,700 --> 00:25:51,699
Je moeder,

448
00:25:51,734 --> 00:25:56,087
ze zou trots zijn op de man
je groeit op.

449
00:26:00,660 --> 00:26:02,793
Geef me nog een trekje.

450
00:26:02,829 --> 00:26:04,662
Wil je?

451
00:26:31,652 --> 00:26:34,904
Weet je, wees nu niet beledigd.

452
00:26:34,956 --> 00:26:39,742
Maar het enige wat erger is
dan die mok van jou

453
00:26:39,794 --> 00:26:41,043
is jouw adem.

454
00:26:45,833 --> 00:26:47,800
Niet mijn vingers, jij dier!

455
00:26:47,835 --> 00:26:50,002
Ik bood je de laatste hit aan.

456
00:26:50,054 --> 00:26:53,005
Nou ja, prima. Dan verzin ik het zelf.

457
00:26:55,843 --> 00:26:59,929
Duizend-en-één toepassingen, zeg ik je.

458
00:27:05,987 --> 00:27:07,736
Nou, ik zal verdoemd zijn.

459
00:27:07,772 --> 00:27:09,655
Ik denk dat je stoned bent.

460
00:27:11,192 --> 00:27:13,359
We hebben geen vaccin nodig.

461
00:27:13,361 --> 00:27:16,695
Er zijn maar een paar miljard nodig
ton wat primo Ganja,

462
00:27:16,747 --> 00:27:18,747
en de wereld zou prima zijn.

463
00:27:33,214 --> 00:27:34,880
Dokter Morgan Henley.

464
00:27:34,932 --> 00:27:37,082
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?

465
00:27:37,118 --> 00:27:41,470
in een van deze cannabinol
geweekte hersencellen die je nog over hebt

466
00:27:45,610 --> 00:27:47,893
Ik moet echt stoned zijn.

467
00:27:49,614 --> 00:27:51,146
Verloskunde, hè?

468
00:27:51,198 --> 00:27:53,899
Ik vraag me af hoe dat moet zijn geweest.

469
00:27:54,235 --> 00:27:58,654
Breng ze allemaal mooi
kleine engeltjes ter wereld.

470
00:27:58,706 --> 00:28:03,459
Ik bedoel gewoon aanwezig zijn
voor zoveel wonderen.

471
00:28:03,494 --> 00:28:06,128
Ja, het is een rotzooi allemaal
baby's groeiden op tot zombies.

472
00:28:10,001 --> 00:28:11,133
Weet je,

473
00:28:11,168 --> 00:28:13,886
Ik heb daar ergens een kind.

474
00:28:15,389 --> 00:28:18,424
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.

475
00:28:18,476 --> 00:28:21,260
Ik kreeg hem toen ik 19 was.

476
00:28:21,312 --> 00:28:23,345
Te jong.

477
00:28:23,397 --> 00:28:26,599
Was er niet echt voor
hem zoals ik had moeten zijn.

478
00:28:26,601 --> 00:28:28,734
Heb hem nooit echt gekend.

479
00:28:29,904 --> 00:28:32,404
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat je het misschien weet

480
00:28:32,440 --> 00:28:36,158
Op een dag zou ik hem gewoon bellen.

481
00:28:36,544 --> 00:28:38,611
Haal de verloren tijd in.

482
00:28:41,499 --> 00:28:43,832
Verloren tijd. Verloren tijd.

483
00:28:46,220 --> 00:28:49,254
En ik niet eens
weten of hij leeft of dood is.

484
00:28:55,337 --> 00:28:58,038
Hulp!

485
00:28:59,542 --> 00:29:01,008
Iemand!

486
00:29:01,044 --> 00:29:02,543
Iemand!

487
00:29:02,595 --> 00:29:03,094
Hulp!

488
00:29:03,739 --> 00:29:05,156
Bravo Company moet hun posities behouden

489
00:29:05,190 --> 00:29:07,857
totdat de versterkingen arriveren.
Als hun lijn wordt verbroken,

490
00:29:07,909 --> 00:29:09,359
Er is niets dat de geïnfecteerden tegenhoudt

491
00:29:09,411 --> 00:29:10,276
tussen hier en de oceaan.

492
00:29:10,495 --> 00:29:11,578
Vertel het maar aan die vleugelcommandant

493
00:29:11,613 --> 00:29:13,580
als hij die niet krijgt
vliegtuigen in de lucht nu

494
00:29:13,698 --> 00:29:15,698
Ik kom er persoonlijk heen

495
00:29:15,750 --> 00:29:17,700
en ruk zijn hoofd van zijn schouders

496
00:29:17,752 --> 00:29:21,988
en versla de verdomde zombiehorde
dood met zijn bebloede schedel.

497
00:29:25,177 --> 00:29:27,293
Nou, nou, nou.

498
00:29:27,345 --> 00:29:29,179
Wat hebben we hier?

499
00:29:30,298 --> 00:29:33,716
Ongehoorzame mensen kunnen dat niet
Nee als antwoord aanvaarden?

500
00:29:33,768 --> 00:29:35,268
Dat zullen we wel zien, hè?

501
00:29:36,972 --> 00:29:38,471
- Waarom gaan we niet verhuizen?
- Wat is er aan de hand?

502
00:29:38,523 --> 00:29:39,973
Oké, iedereen moet ontspannen.

503
00:29:40,025 --> 00:29:41,558
Maak geen ruzie met ons.

504
00:29:41,610 --> 00:29:43,693
Ik maak geen ruzie met je, man.

505
00:29:47,149 --> 00:29:49,649
Als er iets gebeurt, ben jij de eerste die gaat.

506
00:29:59,961 --> 00:30:01,394
Ik moet hier weg!

507
00:30:01,429 --> 00:30:02,328
Murphy! Nee!

508
00:30:02,330 --> 00:30:03,246
Niet schieten!

509
00:30:06,751 --> 00:30:08,718
Ik had die dwaas harder moeten slaan.

510
00:30:08,753 --> 00:30:09,586
Murphy!

511
00:30:12,724 --> 00:30:14,174
Murphy!

512
00:30:16,178 --> 00:30:19,596
Murphy! Murphy!

513
00:30:19,648 --> 00:30:21,014
Oké Warren, jij gaat met mij mee.

514
00:30:21,066 --> 00:30:22,899
Jullie blijven hier voor het geval hij terugkomt.

515
00:30:22,934 --> 00:30:24,434
Ik heb het.

516
00:30:48,376 --> 00:30:49,209
Gaat het?

517
00:30:49,211 --> 00:30:50,426
Eh hu.

518
00:30:50,462 --> 00:30:51,377
Laten we hier weggaan.

519
00:30:53,298 --> 00:30:54,931
Kerel,

520
00:30:54,966 --> 00:31:00,220
Je begint echt mijn kalmte te verzachten.

521
00:31:16,571 --> 00:31:20,039
Nou, ik had je een uur geleden al kunnen gebruiken.

522
00:31:20,075 --> 00:31:20,790
Kijk, mens.

523
00:31:20,825 --> 00:31:23,126
Het was leuk, maar

524
00:31:23,161 --> 00:31:26,713
Ik denk dat het tijd is dat je nu naar huis gaat.

525
00:31:38,476 --> 00:31:39,809
Je begint me bang te maken, man.

526
00:31:39,844 --> 00:31:41,344
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

527
00:31:45,900 --> 00:31:48,368
Dokter Morgan Henley.

528
00:31:50,071 --> 00:31:53,106
Ik geef je genade.

529
00:31:56,745 --> 00:31:57,827
Oké.

530
00:31:57,862 --> 00:31:58,945
Daar.

531
00:32:02,500 --> 00:32:04,284
Hoe kom ik hier nu weg?

532
00:32:06,955 --> 00:32:08,788
Warren!

533
00:32:09,457 --> 00:32:11,874
Hulp! Iemand!

534
00:32:11,926 --> 00:32:13,509
Dokter? Dokter?

535
00:32:13,878 --> 00:32:15,044
Iemand!

536
00:32:15,096 --> 00:32:16,963
Dok, bent u dat?

537
00:32:17,015 --> 00:32:18,881
Murphy?

538
00:32:18,933 --> 00:32:20,466
Murphy, ben jij dat?

539
00:32:22,387 --> 00:32:24,137
Houd vol, dokter.

540
00:32:24,189 --> 00:32:26,139
Iemand zal je komen helpen.

541
00:32:27,809 --> 00:32:30,109
Ik alleen niet.

542
00:33:10,712 --> 00:33:11,928
Ik heb geen munitie meer.

543
00:33:11,963 --> 00:33:12,796
Ik ook.

544
00:33:15,300 --> 00:33:18,518
Kijk eens wie.

545
00:33:18,553 --> 00:33:20,270
Ik denk dat dit de laatste is.

546
00:33:23,141 --> 00:33:24,891
Is iedereen oké?

547
00:33:24,943 --> 00:33:25,391
Ehhh.

548
00:33:25,443 --> 00:33:27,277
Heeft iemand Murphy gezien?

549
00:33:27,312 --> 00:33:29,028
Murphy! Murphy!

550
00:33:29,064 --> 00:33:31,481
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben hier.

551
00:33:31,483 --> 00:33:33,366
Je besluipt mensen niet
in de zombie-apocalyps, oké?

552
00:33:33,401 --> 00:33:34,484
Het spijt me, het spijt me.

553
00:33:34,536 --> 00:33:35,368
Ik weet waar Doc is.

554
00:33:35,403 --> 00:33:36,069
Waar?

555
00:33:53,505 --> 00:33:55,638
Heilige shit.

556
00:34:05,314 --> 00:34:05,946
Ik heb geen munitie meer.

557
00:34:05,982 --> 00:34:06,947
Ik ook.

558
00:34:10,653 --> 00:34:11,735
Ik heb dit.

559
00:34:41,851 --> 00:34:42,850
Garnett!

560
00:34:49,241 --> 00:34:50,691
Zoek dekking!

561
00:34:55,831 --> 00:34:57,898
Nee!

562
00:35:03,539 --> 00:35:05,039
Is iedereen oké?

563
00:35:05,074 --> 00:35:05,940
Ja.

564
00:35:17,103 --> 00:35:19,053
Murphy, waar is dokter?

565
00:35:21,390 --> 00:35:24,391
Hij was in die luchtschacht.

566
00:35:24,393 --> 00:35:25,859
Wat?

567
00:35:31,367 --> 00:35:35,069
Laten we die helikopter gaan zoeken
en ga weg hier.

568
00:35:36,238 --> 00:35:37,571
Nu.

569
00:35:44,246 --> 00:35:45,663
Geen respect, mevrouw de president,

570
00:35:45,715 --> 00:35:47,798
maar jij bent niet geschikt om leiding te geven
een bende kleuters

571
00:35:47,833 --> 00:35:49,183
in een vuilkluitenoorlog.

572
00:35:49,218 --> 00:35:52,553
Laat staan deze grote natie
een moment van groot nationaal gevaar

573
00:35:52,588 --> 00:35:54,805
zoals we ons nu bevinden.

574
00:36:03,933 --> 00:36:05,015
Hé, hé, hé!

575
00:36:05,067 --> 00:36:08,035
Ik heb op je gewacht.

576
00:36:12,775 --> 00:36:15,109
Ach, onzin.

577
00:36:15,144 --> 00:36:17,945
Niets werkt meer.

578
00:36:17,997 --> 00:36:19,780
Niets.

579
00:36:23,586 --> 00:36:26,370
Wat willen jullie eigenlijk?

580
00:36:26,422 --> 00:36:28,706
We zijn op een missie die gewoon
het menselijk ras zou kunnen redden.

581
00:36:28,758 --> 00:36:31,175
Deze man heeft antistoffen in zijn bloed

582
00:36:31,210 --> 00:36:33,127
nodig om een zombievaccin te maken.

583
00:36:33,129 --> 00:36:36,797
Wij hebben de opdracht gekregen om
hem naar een CDC-laboratorium in Californië.

584
00:36:36,799 --> 00:36:37,848
In leven.

585
00:36:37,883 --> 00:36:40,134
We hebben je helikopter nodig.

586
00:36:44,190 --> 00:36:46,140
Nou verdorie, waarom zei je dat niet eerder?

587
00:36:47,276 --> 00:36:49,309
Ik vlieg je er zelf heen.

588
00:36:51,313 --> 00:36:52,696
Ze is mooi, nietwaar?

589
00:36:52,732 --> 00:36:54,865
Wat is dit, een soort grap?

590
00:36:55,217 --> 00:36:57,818
Natuurlijk heeft ze wat onderhoud nodig. Maar,

591
00:36:57,870 --> 00:36:59,787
met wat liefdevolle aandacht,

592
00:36:59,822 --> 00:37:01,789
een beetje hulp bij het verzamelen van een paar reserveonderdelen,

593
00:37:01,824 --> 00:37:03,657
Ik breng je zo naar Californië.

594
00:37:03,709 --> 00:37:04,241
Klootzak!

595
00:37:04,293 --> 00:37:05,409
Hoi.

596
00:37:05,461 --> 00:37:07,294
Een vriend van mij stierf tijdens zijn poging
om bij die stapel rommel te komen.

597
00:37:07,329 --> 00:37:08,629
Waren jij en Doc vrienden?

598
00:37:08,664 --> 00:37:10,998
We hebben een keer kaart gespeeld.

599
00:37:11,292 --> 00:37:13,125
Dit is oorlog, zoon.

600
00:37:13,127 --> 00:37:14,793
We hebben allemaal vrienden verloren.

601
00:37:14,795 --> 00:37:16,345
Iedereen die ik ooit heb gekend is dood.

602
00:37:16,380 --> 00:37:18,047
Waarom ben ik niet verrast?

603
00:37:18,099 --> 00:37:19,214
Je weet dat ik je niet mag.

604
00:37:19,266 --> 00:37:20,215
Nou, ga in de rij staan.

605
00:37:20,267 --> 00:37:21,100
Generaal McCandles.

606
00:37:21,135 --> 00:37:23,352
Meneer.

607
00:37:23,387 --> 00:37:25,938
Bedankt, maar ik denk dat we dat wel zullen doen
zoek naar alternatief vervoer.

608
00:37:25,973 --> 00:37:28,607
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?

609
00:37:32,813 --> 00:37:36,115
Nou, misschien ben ik dat wel.

610
00:37:36,817 --> 00:37:39,485
Te veel dood.

611
00:37:39,537 --> 00:37:42,621
Te veel goede mannen zijn naar een vroeg graf gestuurd.

612
00:37:45,709 --> 00:37:48,327
Te veel zombies.

613
00:37:50,965 --> 00:37:53,132
Ga staan! Ik heb dit!

614
00:37:53,167 --> 00:37:56,969
Kom hier jij goddeloze hersenetend uitschot!

615
00:37:58,973 --> 00:38:01,473
Ik zie je in de hel!

616
00:38:15,001 --> 00:38:17,668
Wat is er met Dok gebeurd?

617
00:38:21,057 --> 00:38:22,640
Hij heeft het niet gehaald.

618
00:38:29,749 --> 00:38:31,566
Zombieën.

619
00:38:32,085 --> 00:38:33,768
Oh, hoe, hoe.

620
00:38:35,021 --> 00:38:37,154
O God, is dat...

621
00:38:37,690 --> 00:38:39,073
Het is dokter.

622
00:38:46,032 --> 00:38:47,365
Iemand moet...

623
00:38:47,367 --> 00:38:48,399
Ik zal het doen.

624
00:38:51,104 --> 00:38:54,789
Steven "Doc" Beck.

625
00:38:54,841 --> 00:39:00,294
Ik geef je genade.

626
00:39:05,718 --> 00:39:07,151
Wat in vredesnaam, Warren?

627
00:39:07,186 --> 00:39:08,803
Probeer je mij te vermoorden?

628
00:39:10,306 --> 00:39:11,422
Je leeft?

629
00:39:11,457 --> 00:39:13,024
Verdomd eerlijk, ik leef nog.

630
00:39:17,230 --> 00:39:18,396
Wij dachten dat je dood was.

631
00:39:18,448 --> 00:39:20,197
Nou, dat deed ik ook.

632
00:39:20,233 --> 00:39:24,986
Een of andere domkop gooide een granaat
in de luchtschacht waarin ik vastzat.

633
00:39:27,657 --> 00:39:28,573
Wel, schiet op!

634
00:39:28,625 --> 00:39:29,240
Hier.

635
00:39:29,292 --> 00:39:30,458
Kom op.

636
00:39:30,493 --> 00:39:31,742
Geef me een kus, schat.

637
00:39:41,688 --> 00:39:43,671
Nou, ik zou je moeten laten gaan.

638
00:39:43,723 --> 00:39:45,006
Ik weet zeker dat je het druk hebt

639
00:39:45,058 --> 00:39:49,260
de wereld in de gaten houden en zo.

640
00:39:49,312 --> 00:39:50,678
Ja.

641
00:39:50,730 --> 00:39:53,681
Ik heb hier een hongerige hond die ik beter kan gaan voeren.

642
00:39:53,733 --> 00:39:55,600
Leuk om je gesproken te hebben.

643
00:39:55,652 --> 00:39:57,568
Ik hoop dat we elkaar ooit ontmoeten.

644
00:40:00,156 --> 00:40:02,023
Dat zou ik heel leuk vinden.

645
00:40:02,075 --> 00:40:03,074
Welterusten.

646
00:40:04,777 --> 00:40:08,112
Lieve prins.

647
00:40:08,781 --> 00:40:11,832
Welterusten, schone dame.

648
00:40:23,880 --> 00:40:26,631
Hier is een liedje voor iedereen
eenzame mensen daar,

649
00:40:26,683 --> 00:40:29,550
dat is zo ongeveer iedereen die nog over is.

650
00:40:29,602 --> 00:40:32,136
Dus als je iemand hebt
ga door de Apocalyps met,

651
00:40:32,138 --> 00:40:34,972
je kunt beter op hun rug letten.

652
00:40:34,974 --> 00:40:37,441
Omdat er niet veel van ons meer zijn.

653
00:40:38,144 --> 00:40:39,977
En oh ja,

654
00:40:39,979 --> 00:40:44,215
Ik wil dit graag opdragen
lied voor Addison Carver,

655
00:40:44,250 --> 00:40:46,784
waar je ook bent.

656
00:40:47,070 --> 00:40:50,655
Ik wil mij graag opdragen
dit nummer voor Addison Carver,

657
00:40:50,707 --> 00:40:53,491
waar je ook bent.

658
00:40:53,493 --> 00:40:58,329
Ik heb twee keer met de man gesproken. Kom op.

659
00:41:01,668 --> 00:41:03,734
Weet je jongen,

660
00:41:03,770 --> 00:41:07,004
Ik heb nagedacht over wat
Je vertelde me over je vader

661
00:41:07,056 --> 00:41:10,341
en hoe je wenste dat hij het wist
je hebt het juiste gedaan

662
00:41:10,393 --> 00:41:12,677
geef hem genade zoals je beloofd hebt.

663
00:41:12,679 --> 00:41:13,511
Ja?

664
00:41:14,847 --> 00:41:17,915
Nou, ik wil gewoon dat je het weet

665
00:41:17,950 --> 00:41:20,151
Je vader weet wat je voor hem hebt gedaan.

666
00:41:20,186 --> 00:41:24,739
En hij weet dat je het juiste hebt gedaan.
Je hebt je belofte gehouden.

667
00:41:26,993 --> 00:41:28,442
Bedankt.

668
00:41:50,616 --> 00:41:53,801
Het spijt me, papa.

669
00:41:58,808 --> 00:42:01,559
Ik houd van je.