1 00:01:06,057 --> 00:01:08,027 CHINE, 665 après JC 2 00:01:08,061 --> 00:01:10,031 La puissante dynastie Tang... 3 00:01:10,099 --> 00:01:12,069 La patrie dont la sécurité est ma plus profonde préoccupation 4 00:01:13,138 --> 00:01:15,074 Luoyang... 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,137 Mon âme, mes rêves sont enracinés ici 6 00:01:20,053 --> 00:01:22,023 L'année où j'ai eu trente ans... 7 00:01:22,024 --> 00:01:24,256 J'ai quitté ma ville natale et voyagé plus de 1 000 li jusqu'à Luoyang 8 00:01:26,065 --> 00:01:27,226 A cette époque, le tribunal... 9 00:01:27,267 --> 00:01:30,137 ... était gouverné par l'empereur sous la supervision de l'impératrice Wu 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,210 Ils étaient connus sous le nom de "Les Deux Saints". 11 00:01:33,314 --> 00:01:35,284 L'impératrice Wu contrôlait complètement l'empereur 12 00:01:36,153 --> 00:01:38,123 Les nobles considéraient son pouvoir comme un affront 13 00:01:38,157 --> 00:01:40,127 Ils réprimandaient souvent l'empereur 14 00:01:41,196 --> 00:01:42,255 Alors... 15 00:01:42,265 --> 00:01:44,167 ... quand le royaume Fuyu a défié notre frontière... 16 00:01:44,202 --> 00:01:46,138 ... par mesure de précaution, l'Impératrice Wu... 17 00:01:46,173 --> 00:01:49,145 ... a envoyé une énorme force navale depuis la capitale... 18 00:01:49,212 --> 00:01:51,182 ... pour contrer l'ennemi 19 00:01:55,292 --> 00:01:57,022 Sa première pensée fut 20 00:01:57,028 --> 00:01:58,998 prendre à contre-pied ceux qui sont contre au tribunal 21 00:01:59,065 --> 00:02:00,227 Elle ne le savait pas... 22 00:02:00,235 --> 00:02:02,068 ... c'est un crime étrange... 23 00:02:02,106 --> 00:02:04,076 ... aurait son origine ici 24 00:02:12,126 --> 00:02:13,185 Amiral ! Déplacer nos troupes la nuit... 25 00:02:13,228 --> 00:02:16,064 ...peut perturber les esprits 26 00:02:16,167 --> 00:02:18,137 Nous ferions mieux de les apaiser avec des prières 27 00:02:18,339 --> 00:02:21,106 Des prières quand une grande bataille se profile ? 28 00:02:21,245 --> 00:02:23,112 Fini cette superstition efféminée ! 29 00:02:23,115 --> 00:02:25,085 Oui Monsieur! 30 00:02:36,208 --> 00:02:39,078 Rapport! Sur la mer... 31 00:02:39,181 --> 00:02:41,345 ... à un demi-li de là, il y a des mouvements 32 00:02:42,154 --> 00:02:44,090 Alertez le navire de guerre principal ! Oui Monsieur! 33 00:02:44,158 --> 00:02:46,185 Alertez le navire de guerre principal ! 34 00:02:49,202 --> 00:02:50,261 Notre patrouilleur... 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,240 ... nous a envoyé un avertissement 36 00:02:53,210 --> 00:02:55,112 Tous les navires en alerte ! 37 00:02:55,114 --> 00:02:56,139 Commandez toutes nos sentinelles 38 00:02:56,182 --> 00:02:58,118 ... pour scruter la mer à la recherche de mouvements 39 00:02:58,120 --> 00:02:59,213 En garde et en alerte totale ! Toutes les sentinelles ! 40 00:02:59,256 --> 00:03:01,226 Surveillez les mouvements sur la mer ! 41 00:03:01,293 --> 00:03:03,263 Signalez immédiatement toutes les observations ! 42 00:03:04,333 --> 00:03:06,200 Il semble que l'ennemi soit là-bas... 43 00:03:06,203 --> 00:03:08,173 Et on se rapproche ! 44 00:03:46,419 --> 00:03:48,321 Le navire est sur le point de chavirer ! 45 00:03:48,323 --> 00:03:51,193 Vite, prends-le ! 46 00:03:51,329 --> 00:03:53,265 Éloignez-vous du navire vers tribord ! 47 00:03:53,299 --> 00:03:55,269 Rapide! 48 00:03:57,174 --> 00:03:59,144 Vite, prends-le ! 49 00:04:13,240 --> 00:04:15,233 Sur notre droite, notre Horse Ship est attaqué ! 50 00:04:15,378 --> 00:04:17,348 Appel à du renfort ! Oui Monsieur! 51 00:04:18,250 --> 00:04:19,309 Appel à du renfort ! 52 00:04:19,352 --> 00:04:21,322 Oui Monsieur! 53 00:04:40,429 --> 00:04:42,228 Sauvez-les de l'eau ! 54 00:04:42,233 --> 00:04:43,326 Protégez-vous contre de nouvelles attaques ! 55 00:04:43,335 --> 00:04:45,237 Oui Monsieur! 56 00:04:45,272 --> 00:04:47,243 Rapide! 57 00:05:48,502 --> 00:05:50,438 Mettez tous les navires à flot... 58 00:05:50,439 --> 00:05:52,306 ... pour sauver l'amiral ! 59 00:05:52,310 --> 00:05:53,278 Oui Monsieur! 60 00:05:53,312 --> 00:05:55,282 Il vient vers nous ! 61 00:06:13,553 --> 00:06:15,523 Jeune détective Dee 62 00:06:17,494 --> 00:06:20,466 L'avènement du dragon des mers 63 00:07:13,476 --> 00:07:15,412 L'attaque contre la marine... 64 00:07:15,413 --> 00:07:16,574 ... a été imputé à un "Sea Dragon"... 65 00:07:16,615 --> 00:07:18,585 ... soi-disant dérangé par les navires de guerre 66 00:07:22,427 --> 00:07:24,397 Cette rumeur... 67 00:07:24,431 --> 00:07:26,401 ... a rendu les gens ordinaires de la ville anxieux... 68 00:07:26,535 --> 00:07:28,437 ... panique encore plus 69 00:07:28,472 --> 00:07:30,442 Ils paient généreusement pour les rituels de prière 70 00:07:32,615 --> 00:07:34,585 Les roturiers donnent la priorité à leur propre vie 71 00:07:34,652 --> 00:07:36,622 Ils ne se soucient pas de savoir qui d'autre vit ou meurt 72 00:07:36,656 --> 00:07:38,455 Pour apaiser le "Dragon des Mers"... 73 00:07:38,493 --> 00:07:40,463 ... ils ont choisi une jeune femme pour les rites 74 00:07:40,531 --> 00:07:42,501 Les rues sont remplies de badauds 75 00:07:42,501 --> 00:07:44,471 Les routes sont bloquées 76 00:07:45,574 --> 00:07:47,476 Moi, Dee... 77 00:07:47,511 --> 00:07:48,570 ... je viens d'arriver... 78 00:07:48,580 --> 00:07:50,550 ...cette étrange et turbulente cité des dieux 79 00:07:50,584 --> 00:07:52,555 Je dois me présenter au travail au Da Lisi 80 00:07:53,591 --> 00:07:55,561 Ils ne me bloquent pas seulement le chemin... 81 00:07:56,464 --> 00:07:58,559 ... mais aussi celle d'un responsable du Da Lisi 82 00:08:00,438 --> 00:08:02,408 On dirait qu'il est en route pour enquêter sur quelque chose 83 00:08:03,711 --> 00:08:06,649 Ce jeune homme en robe de cour du Troisième Rang... 84 00:08:08,488 --> 00:08:10,458 ... deviendra mon adversaire 85 00:08:10,558 --> 00:08:12,528 À la fois ennemi et ami 86 00:08:14,634 --> 00:08:16,536 Avertissez le Seigneur Yang... 87 00:08:16,538 --> 00:08:18,474 Sa Majesté visitera le quai... 88 00:08:18,509 --> 00:08:19,568 ... pour enquêter sur ce qui s'est passé 89 00:08:19,577 --> 00:08:20,670 Il ne faut pas faire la moindre erreur 90 00:08:20,680 --> 00:08:22,650 Nos têtes sont en danger ! 91 00:08:28,696 --> 00:08:30,495 Vous allez au Département Naval... 92 00:08:30,533 --> 00:08:31,558 Réquisitionnez cinq vaisseaux métalliques 93 00:08:31,601 --> 00:08:32,626 Et 200 matelots navals 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,608 Déployez-les avant le crépuscule. Cherchez des indices sur place ! 95 00:08:34,675 --> 00:08:36,645 Oui Monsieur! 96 00:09:16,661 --> 00:09:18,631 Viens par ici ! 97 00:09:32,626 --> 00:09:34,528 Comme vous pouvez le voir... 98 00:09:34,564 --> 00:09:36,534 C'est Luoyang, la cité des dieux 99 00:09:56,642 --> 00:09:58,670 L'endroit n'a pas de sécurité 100 00:09:59,548 --> 00:10:01,519 Ce sera facile de kidnapper la fille 101 00:10:01,553 --> 00:10:03,523 Mais n'endommagez pas un cheveu sur sa tête ! 102 00:10:03,557 --> 00:10:04,650 Quand on la revendra... 103 00:10:04,692 --> 00:10:05,819 ... nous obtiendrons le meilleur prix 104 00:10:05,828 --> 00:10:07,798 Que veut ce type ? 105 00:10:09,702 --> 00:10:11,672 Faut-il se débarrasser de lui ? 106 00:10:12,608 --> 00:10:14,578 Ne compliquez pas les choses 107 00:10:14,746 --> 00:10:16,716 Bougez ! 108 00:10:29,743 --> 00:10:30,836 Faire rapport à Votre Majesté 109 00:10:30,879 --> 00:10:32,678 Les faits sont les suivants 110 00:10:32,683 --> 00:10:33,742 Les roturiers consacrent des rites au dragon des mers... 111 00:10:33,785 --> 00:10:35,584 ... parce que les commerçants de la ville les appellent 112 00:10:35,588 --> 00:10:36,681 Ils souhaitent gagner rapidement de l'argent en vendant des bâtons d'encens 113 00:10:36,724 --> 00:10:37,749 Alors ils exhortent les gens à accomplir des rites 114 00:10:37,794 --> 00:10:39,764 savez-vous qui a eu l'idée... 115 00:10:39,831 --> 00:10:41,801 ...pour organiser ce genre de rite ? 116 00:10:42,670 --> 00:10:44,663 Oui, le Département Rituel suit... 117 00:10:44,774 --> 00:10:45,867 ... la "divination des tortues"... 118 00:10:45,876 --> 00:10:47,709 choisir une courtisane... 119 00:10:47,747 --> 00:10:49,717 ... être discipliné au Temple du Dragon des Mers pendant 3 ans 120 00:10:49,718 --> 00:10:51,688 Une courtisane ? 121 00:10:51,755 --> 00:10:54,625 Cette fille a été choisie comme « Courtisane de Luoyang » 122 00:10:54,828 --> 00:10:56,764 Elle est Yin Ruiji 123 00:10:56,798 --> 00:10:58,597 On dit que Yin Ruiji a refusé... 124 00:10:58,602 --> 00:10:59,866 ... tous les clients après avoir été choisis 125 00:10:59,872 --> 00:11:01,865 Cela a offensé de nombreux fonctionnaires et riches mécènes. 126 00:11:02,711 --> 00:11:04,681 Elle a été choisie pour être envoyée au temple 127 00:11:04,782 --> 00:11:06,809 ... parce que ces hommes voulaient lui donner une leçon 128 00:11:07,755 --> 00:11:09,657 Absurde ! 129 00:11:09,692 --> 00:11:11,719 Une courtisane fait tellement de bruit dans la ville ! 130 00:11:11,863 --> 00:11:13,730 Vous êtes le ministre en chef du Da Lisi 131 00:11:13,733 --> 00:11:14,826 Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ? 132 00:11:14,835 --> 00:11:15,860 Votre Majesté 133 00:11:15,904 --> 00:11:17,737 Le Da Lisi est chargé des enquêtes et des arrestations 134 00:11:17,775 --> 00:11:19,745 Contrôler de tels rites ne fait pas partie de mes fonctions 135 00:11:20,647 --> 00:11:22,617 Une mauvaise excuse ! 136 00:11:22,719 --> 00:11:23,812 Alors dis-moi... 137 00:11:23,821 --> 00:11:24,880 ... ce que vous avez découvert... 138 00:11:24,923 --> 00:11:26,722 ... à propos des cuirassés coulés ? 139 00:11:26,727 --> 00:11:28,890 These two ships were less damaged, they've been hauled back to dock 140 00:11:29,733 --> 00:11:30,894 Les autres navires n'ont pas pu être sauvés et sont perdus 141 00:11:30,902 --> 00:11:32,872 Ne me dis pas ce que je sais déjà ! 142 00:11:33,707 --> 00:11:35,677 je suis toujours en train d'enquêter 143 00:11:35,678 --> 00:11:36,907 Et quelle est votre piste d'enquête ? 144 00:11:36,914 --> 00:11:38,850 S'il existe vraiment un dragon des mers... 145 00:11:38,884 --> 00:11:40,912 ... our Tang Dynasty may as well give up the fight 146 00:11:42,860 --> 00:11:44,830 Yuchi 147 00:11:44,897 --> 00:11:47,664 Votre Da Lisi est réputée pour ses résultats rapides 148 00:11:47,803 --> 00:11:49,739 Cette affaire est extrêmement urgente 149 00:11:49,774 --> 00:11:51,903 Nous ne pouvons pas permettre aux méchants de déclencher un tel chaos 150 00:11:52,880 --> 00:11:54,850 Dis-moi, de combien de jours as-tu besoin ? 151 00:11:57,723 --> 00:11:58,850 Le pays est en péril 152 00:11:58,859 --> 00:12:00,692 Je vais donc vous fixer une date limite 153 00:12:00,729 --> 00:12:01,857 Dix jours 154 00:12:01,866 --> 00:12:03,836 Si vous ne parvenez pas à résoudre l'affaire en dix jours... 155 00:12:03,903 --> 00:12:05,873 ... j'aurai ta tête 156 00:12:05,974 --> 00:12:07,944 Oui, Votre Majesté 157 00:12:09,781 --> 00:12:11,876 Utiliser une « fille aux fleurs » pour faire bouger les choses... 158 00:12:12,821 --> 00:12:13,880 Ces vieux nobles de la cour... 159 00:12:13,923 --> 00:12:15,893 ... ça doit être en train de préparer quelque chose 160 00:12:25,714 --> 00:12:26,704 Monsieur 161 00:12:26,750 --> 00:12:28,720 Je viens du comté de Bing, je me présente à Da Lisi. 162 00:12:28,887 --> 00:12:31,791 DA LISI (Département de la Justice) 163 00:12:32,862 --> 00:12:34,798 Dé 164 00:12:34,799 --> 00:12:36,769 Vous étiez huissier dans le comté de Bing 165 00:12:36,836 --> 00:12:37,861 Et tu as été... 166 00:12:37,905 --> 00:12:38,964 ... en prison aussi 167 00:12:38,974 --> 00:12:40,944 Oui, monsieur 168 00:12:42,815 --> 00:12:45,845 Le fonctionnaire Yan vous recommande et vous envoie ici à votre sortie de prison. 169 00:12:46,791 --> 00:12:48,693 Depuis que tu es en prison... 170 00:12:48,728 --> 00:12:50,698 ... tu devrais savoir exactement comment les choses se font 171 00:12:50,865 --> 00:12:52,835 CHENG AN, AGENT DE RÉCEPTION 172 00:12:54,807 --> 00:12:56,777 Où est ton paiement de courtoisie ? 173 00:12:57,779 --> 00:12:59,749 Pourquoi avoir l'air si vide ? 174 00:12:59,850 --> 00:13:02,788 Vous vous présentez en tant qu'officiel du 7ème rang 175 00:13:02,956 --> 00:13:04,823 Votre argent de courtoisie devrait être... 176 00:13:04,860 --> 00:13:06,831 ... 5 taels d'argent, au moins 177 00:13:09,871 --> 00:13:11,841 je te parle 178 00:13:24,868 --> 00:13:26,838 Ne compliquez pas les choses 179 00:13:26,873 --> 00:13:28,900 Concentrez-vous sur le kidnapping de cette fille. Bougez ! 180 00:13:43,840 --> 00:13:45,833 TEMPLE DU DRAGON DE MER 181 00:13:50,955 --> 00:13:52,982 L'endroit n'a pas de sécurité 182 00:13:53,928 --> 00:13:55,898 Ce sera facile de kidnapper la fille 183 00:14:01,810 --> 00:14:02,835 Diable ! 184 00:14:02,846 --> 00:14:04,007 Vous rêvez ? 185 00:14:04,048 --> 00:14:05,881 Envoyez des hommes au Temple du Dragon des Mers, vite ! 186 00:14:05,918 --> 00:14:07,854 Ils kidnappent la courtisane ! Quoi? 187 00:14:07,856 --> 00:14:09,826 Tu es fou ! 188 00:14:09,826 --> 00:14:10,852 Revenir! 189 00:14:10,863 --> 00:14:12,833 Ne pars pas ! 190 00:14:12,967 --> 00:14:14,060 Mon insigne ! 191 00:14:14,102 --> 00:14:16,072 Gardes ! 192 00:14:16,073 --> 00:14:18,043 Le nouveau venu est fou ! 193 00:14:18,879 --> 00:14:20,849 Gardes ! Venir vite! 194 00:14:20,983 --> 00:14:22,953 Commande urgente ! Reculer! 195 00:14:36,882 --> 00:14:38,077 Je suis Ruiyun, un prêtre taoïste 196 00:14:38,084 --> 00:14:40,054 J'ai reçu l'ordre d'aider Dame Ruiji à jeûner 197 00:14:40,122 --> 00:14:42,092 Merci 198 00:14:52,080 --> 00:14:54,950 J'ai entendu dire que tu excellais dans la cérémonie du thé 199 00:14:55,053 --> 00:14:56,818 Avant de jeûner... 200 00:14:56,857 --> 00:14:58,827 ... s'il vous plaît, prenez ce fameux thé Fragrant Rain 201 00:14:58,994 --> 00:15:00,964 Prêtre, tu es gentil 202 00:15:01,031 --> 00:15:03,024 Madame, s'il vous plaît, apprenez-moi 203 00:15:33,064 --> 00:15:34,897 En service chez Da Lisi ! 204 00:15:34,901 --> 00:15:36,062 Faites place ! 205 00:15:36,103 --> 00:15:38,073 En service chez Da Lisi ! Faites place ! 206 00:15:39,009 --> 00:15:40,979 Faites place ! 207 00:15:43,117 --> 00:15:44,950 Restez à l'écart ! Rapide! 208 00:15:44,988 --> 00:15:46,149 C'est le jeune homme que nous venons de voir, n'est-ce pas ? 209 00:15:46,157 --> 00:15:48,127 Pourquoi a-t-il un badge Da Lisi ? 210 00:16:09,004 --> 00:16:10,063 Quoi? Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici 211 00:16:10,106 --> 00:16:12,076 En service chez Da Lisi ! Restez en arrière ! 212 00:16:13,012 --> 00:16:14,140 Arrêt! 213 00:16:14,181 --> 00:16:16,151 Faites place ! 214 00:16:25,972 --> 00:16:27,942 Vous ne pouvez pas entrer ! 215 00:16:37,028 --> 00:16:38,998 Chef! 216 00:16:39,132 --> 00:16:40,191 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 217 00:16:40,201 --> 00:16:42,171 Vous avez la fille, allons-y ! 218 00:21:42,385 --> 00:21:44,355 Rapide! 219 00:22:31,553 --> 00:22:35,357 Un esprit du Dragon des Mers ! 220 00:22:35,594 --> 00:22:37,564 Monsieur! 221 00:22:38,500 --> 00:22:40,436 Un esprit du Dragon des Mers ! Monsieur! 222 00:22:40,438 --> 00:22:42,408 Ils disent tous que c'était un esprit du Dragon des Mers ! 223 00:22:44,446 --> 00:22:46,416 Un esprit du Dragon des Mers ! 224 00:22:49,490 --> 00:22:51,460 Un esprit du Dragon des Mers ! 225 00:22:53,598 --> 00:22:55,534 "Ne laisse pas ça sortir" 226 00:22:55,535 --> 00:22:57,505 « Arrêtez-les tous ! 227 00:23:00,545 --> 00:23:02,481 La créature est en liberté dehors 228 00:23:02,516 --> 00:23:04,486 Ça ne sert à rien d'arrêter qui que ce soit ici 229 00:23:11,468 --> 00:23:13,438 Pour que tu puisses lire sur les lèvres 230 00:23:13,572 --> 00:23:15,542 Que sais-tu d'autre ? 231 00:23:16,445 --> 00:23:18,438 Ces ravisseurs et la créature ne sont pas de mèche 232 00:23:18,549 --> 00:23:20,519 Les ravisseurs ne sont que des criminels 233 00:23:20,520 --> 00:23:22,490 Je les ai vus dans la rue pendant le défilé 234 00:23:23,392 --> 00:23:25,362 Je lis sur leurs lèvres... 235 00:23:25,463 --> 00:23:27,433 ... et en a déduit qu'ils kidnappaient la courtisane 236 00:23:27,567 --> 00:23:29,537 Qui es-tu ? 237 00:23:29,538 --> 00:23:31,405 Que faites-vous ici? 238 00:23:31,408 --> 00:23:32,638 Je m'appelle Dee 239 00:23:32,645 --> 00:23:34,478 Ici sur recommandation du ministre Yan 240 00:23:34,515 --> 00:23:36,485 Travailler pour le Da Lisi 241 00:23:36,486 --> 00:23:38,422 J'ai senti quelque chose de mauvais au Temple du Dragon des Mers 242 00:23:38,456 --> 00:23:39,481 Alors je me suis précipité ici pour l'arrêter 243 00:23:39,492 --> 00:23:40,551 Comment avez-vous senti que quelque chose allait se passer ici ? 244 00:23:40,594 --> 00:23:41,619 De plus... 245 00:23:41,663 --> 00:23:43,656 Pourquoi portez-vous un badge Da Lisi ? 246 00:23:45,437 --> 00:23:47,407 Je l'ai arraché à quelqu'un là-bas 247 00:23:48,677 --> 00:23:50,579 Donc le cheval n'est pas à toi non plus 248 00:23:50,581 --> 00:23:52,552 je viens de l'emprunter 249 00:23:52,586 --> 00:23:54,453 Arrêtez-le... 250 00:23:54,489 --> 00:23:55,684 ... et traitez-le également comme un suspect ! 251 00:23:55,725 --> 00:23:57,695 Préparez une punition sévère ! Oui Monsieur! 252 00:24:04,476 --> 00:24:06,537 Renvoyez Lady Yin à Swallow House et faites-la consulter par un médecin. 253 00:24:06,714 --> 00:24:08,479 Maintenant... 254 00:24:08,484 --> 00:24:10,454 ... commencez à chercher cette créature ! 255 00:24:23,615 --> 00:24:28,455 MAISON DES HIRONDELLES 256 00:24:32,701 --> 00:24:34,671 Ces hommes sont les patrons de Dame Yin Ruiji. 257 00:24:35,506 --> 00:24:36,702 Oui, monsieur ! 258 00:24:36,709 --> 00:24:38,679 Renvoyez-les tous ! 259 00:24:48,599 --> 00:24:50,569 Je viens du Da Lisi 260 00:25:20,599 --> 00:25:22,569 Qui es-tu ? Que veux-tu? 261 00:25:23,571 --> 00:25:24,732 Pourquoi es-tu ici ? 262 00:25:24,774 --> 00:25:26,539 Je suis Yuchi... 263 00:25:26,577 --> 00:25:27,738 ... Ministre en chef du Da Lisi 264 00:25:27,780 --> 00:25:29,750 Tu étais en danger au temple aujourd'hui 265 00:25:29,750 --> 00:25:31,617 Heureusement, je suis arrivé juste à temps... 266 00:25:31,654 --> 00:25:33,590 ... pour combattre les méchants 267 00:25:33,591 --> 00:25:34,650 Vous avez inhalé du gaz toxique... 268 00:25:34,693 --> 00:25:36,526 ... qui t'a donné le vertige 269 00:25:36,531 --> 00:25:37,590 Mais ta santé va se rétablir 270 00:25:37,634 --> 00:25:38,761 Si cela est pratique... 271 00:25:38,803 --> 00:25:40,773 je voudrais vous interroger 272 00:25:42,811 --> 00:25:44,781 Veuillez me pardonner, Monsieur ! 273 00:25:45,650 --> 00:25:47,620 Mon esprit est toujours dans le brouillard 274 00:25:47,720 --> 00:25:49,690 Pouvons-nous le faire un autre jour ? 275 00:25:49,691 --> 00:25:51,661 Un autre jour ? 276 00:25:52,630 --> 00:25:54,566 Nous serons dehors pour vous protéger 277 00:25:54,601 --> 00:25:56,571 je reviendrai demain 278 00:25:58,777 --> 00:26:00,770 Tu as tellement de calligraphie et de peinture 279 00:26:01,616 --> 00:26:03,586 On dirait que tu aimes la poésie 280 00:26:11,769 --> 00:26:13,739 Des résultats dans la recherche du Département Naval ? 281 00:26:15,611 --> 00:26:17,581 Kuang n'a pas encore signalé 282 00:26:18,684 --> 00:26:19,743 Monsieur 283 00:26:19,786 --> 00:26:21,756 Notre ville sacrée a maintenant vu deux dragons 284 00:26:21,824 --> 00:26:23,589 Un dans la mer 285 00:26:23,594 --> 00:26:25,564 Un au temple 286 00:26:29,640 --> 00:26:30,608 L'attaque contre nos navires de guerre... 287 00:26:30,608 --> 00:26:31,667 ... et la créature au temple... 288 00:26:31,677 --> 00:26:32,804 ... ce sont des choses différentes 289 00:26:32,846 --> 00:26:33,814 Nous allons commencer par... 290 00:26:33,848 --> 00:26:35,818 ... que s'est-il passé au temple 291 00:26:35,852 --> 00:26:37,789 Si l'affaire n'est pas résolue dans les dix jours... 292 00:26:37,823 --> 00:26:39,793 ... tu auras ma place et mon rang 293 00:26:39,861 --> 00:26:41,797 Je veux que Swallow House soit scellée ! 294 00:26:41,798 --> 00:26:42,788 Oui Monsieur! 295 00:26:42,833 --> 00:26:44,598 Préparez la plume et l’encre 296 00:26:44,604 --> 00:26:45,629 je veux écrire des poèmes 297 00:26:45,673 --> 00:26:46,766 Écrire des poèmes ? 298 00:26:46,775 --> 00:26:48,745 Juste pour s'apaiser 299 00:26:48,779 --> 00:26:50,749 Oui, monsieur ! 300 00:26:52,720 --> 00:26:54,747 DA LISI 301 00:26:59,902 --> 00:27:01,872 Tu es un démon ! 302 00:27:01,906 --> 00:27:03,876 Ne touchez pas à mes blessures ! 303 00:27:04,745 --> 00:27:06,681 Espèce de salaud ! 304 00:27:06,716 --> 00:27:08,686 Idiot! 305 00:27:08,720 --> 00:27:10,622 Ne... ne touche pas ! 306 00:27:10,623 --> 00:27:12,593 Espèce d'animal ! Ne touchez pas! 307 00:27:12,861 --> 00:27:14,831 Lâchez vos mains ! 308 00:27:16,769 --> 00:27:19,639 SHATUO, AIDE MÉDICALE DE LA PRISON 309 00:27:22,647 --> 00:27:24,618 Shatuo 310 00:27:24,919 --> 00:27:26,889 Le destin joue d'étranges tours 311 00:27:27,725 --> 00:27:29,695 Cela nous rassemble ici 312 00:27:35,741 --> 00:27:36,834 Tais-toi ! 313 00:27:36,843 --> 00:27:38,745 Nous sommes-nous rencontrés ? 314 00:27:38,781 --> 00:27:40,751 Vous êtes un Ouïghour de la tribu Huihe 315 00:27:40,785 --> 00:27:42,779 Vous avez perdu votre famille lors de la "Bataille de la Montagne Noire". 316 00:27:42,923 --> 00:27:44,893 Vous servez le Docteur Impérial Wang Pu 317 00:27:44,927 --> 00:27:46,897 Dis-moi, est-ce que je te connais ou pas ? 318 00:27:48,802 --> 00:27:50,772 Qui es-tu? 319 00:27:51,674 --> 00:27:52,903 Je n'ai aucune idée de qui tu es 320 00:27:52,910 --> 00:27:54,743 Vous êtes arrivé dans la capitale il y a moins de six mois 321 00:27:54,747 --> 00:27:55,840 A étudié au Département de Médecine Impériale 322 00:27:55,882 --> 00:27:57,852 Malheureusement, vous avez été nommé aide-soignant... 323 00:27:57,953 --> 00:27:59,923 ... responsable des criminels 324 00:27:59,958 --> 00:28:01,894 Tu admirais la fille d'à côté 325 00:28:01,929 --> 00:28:03,796 Mais quand tu l'as vue, tu étais trop timide... 326 00:28:03,799 --> 00:28:04,858 ... pour lui parler 327 00:28:04,901 --> 00:28:06,837 Que veux-tu de moi ? 328 00:28:06,872 --> 00:28:08,739 Je compte beaucoup pour toi 329 00:28:08,776 --> 00:28:09,971 Ton destin va changer à cause de moi 330 00:28:09,978 --> 00:28:11,811 Je sais tout de votre histoire. 331 00:28:11,815 --> 00:28:13,717 Et ton avenir est entre mes mains 332 00:28:13,719 --> 00:28:15,689 Je peux t'aider à changer ton destin 333 00:28:15,723 --> 00:28:17,693 Mais tu dois faire une chose pour moi 334 00:28:18,829 --> 00:28:20,731 Il est malade ! 335 00:28:20,733 --> 00:28:22,703 Je dois l'examiner 336 00:28:25,811 --> 00:28:27,781 Dis-moi 337 00:28:27,781 --> 00:28:29,751 Avez-vous des herbes patte de chat ? 338 00:28:32,758 --> 00:28:34,728 C'est la lettre recommandant à Dee 339 00:28:38,002 --> 00:28:39,972 Lettre de recommandation... 340 00:28:40,807 --> 00:28:42,777 Recommandé par le ministre de la Cour publique Yan... 341 00:28:42,912 --> 00:28:44,883 Même si l'Empereur lui-même avait écrit ceci... 342 00:28:44,883 --> 00:28:46,853 ... Dee ne me dépassera pas ! 343 00:28:47,989 --> 00:28:49,959 Monsieur... 344 00:28:50,027 --> 00:28:51,997 Que se passe-t-il ? 345 00:28:52,999 --> 00:28:54,866 Quel est ce problème soudain ? 346 00:28:54,903 --> 00:28:56,873 Gardez vos distances ! 347 00:28:56,941 --> 00:28:58,774 Ce prisonnier... 348 00:28:58,811 --> 00:29:00,781 ... a une maladie contagieuse 349 00:29:00,782 --> 00:29:01,977 Il doit être isolé dans la salle du médecin 350 00:29:01,984 --> 00:29:03,010 Sinon... 351 00:29:03,020 --> 00:29:04,990 ... toute cette prison sera infectée 352 00:29:10,769 --> 00:29:11,930 De quel genre de maladie s'agit-il ? 353 00:29:11,938 --> 00:29:12,997 Monsieur... 354 00:29:13,007 --> 00:29:14,874 C'est une rougeole venimeuse 355 00:29:14,911 --> 00:29:16,972 Non traitée, elle provoque la cécité et la paralysie 356 00:29:17,883 --> 00:29:19,853 Nous pouvons le contenir en l'isolant maintenant 357 00:29:19,887 --> 00:29:21,014 Si nous n'agissons pas... 358 00:29:21,056 --> 00:29:22,923 ... tout le monde dans Da Lisi... 359 00:29:22,927 --> 00:29:24,829 ... sera infecté 360 00:29:24,831 --> 00:29:26,801 Vite ! Monsieur! 361 00:29:38,960 --> 00:29:40,930 Tu ne restes pas pour le garder ? 362 00:29:40,964 --> 00:29:42,934 Certainement pas! 363 00:29:48,012 --> 00:29:49,776 Asseyez-vous 364 00:29:49,816 --> 00:29:50,909 Plus besoin d'agir 365 00:29:50,918 --> 00:29:51,977 Comment le saviez-vous ? 366 00:29:52,020 --> 00:29:53,887 La patte de chat provoque une éruption cutanée 367 00:29:53,891 --> 00:29:55,861 Vous avez étudié la médecine ? 368 00:29:55,928 --> 00:29:57,898 Je suis allergique à la patte de chat depuis que je suis jeune 369 00:29:58,834 --> 00:30:00,804 Ça me donne toujours une éruption cutanée 370 00:30:00,938 --> 00:30:02,908 Ça s'en va assez vite 371 00:30:03,877 --> 00:30:05,813 Comment as-tu eu les clés ? 372 00:30:05,848 --> 00:30:07,818 Je les ai volés au garde 373 00:30:08,053 --> 00:30:09,989 Tu sais... 374 00:30:09,990 --> 00:30:11,857 Ta poudre fonctionne très bien 375 00:30:11,894 --> 00:30:13,864 Ça fond en bouche 376 00:30:15,000 --> 00:30:16,867 Tu es un homme rusé 377 00:30:16,904 --> 00:30:17,963 Dis-moi... 378 00:30:17,973 --> 00:30:19,066 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant 379 00:30:19,109 --> 00:30:21,079 Comment saviez-vous autant de choses sur moi ? 380 00:30:21,881 --> 00:30:23,851 Et tu n'as même pas été poli avec moi ! 381 00:30:23,852 --> 00:30:25,822 Mais j'ai continué à te parler ! 382 00:30:28,895 --> 00:30:30,866 Eh bien... Vous voyez... 383 00:30:31,100 --> 00:30:33,901 J'ai vu votre plaque signalétique sur le tableau de service 384 00:30:34,875 --> 00:30:36,845 Shatuo est un nom de famille ouïghour courant à Huihe. 385 00:30:37,012 --> 00:30:38,002 Pas peut-être de Huihe... 386 00:30:38,047 --> 00:30:40,017 ... travaillent comme médecins du gouvernement 387 00:30:40,051 --> 00:30:41,918 Vu ton âge... 388 00:30:41,955 --> 00:30:43,082 ... Je l'ai deviné il y a neuf ans... 389 00:30:43,091 --> 00:30:44,059 ... tu étais l'un des orphelins de la "Montagne Noire"... 390 00:30:44,059 --> 00:30:45,926 ... sauvé par l'armée 391 00:30:45,930 --> 00:30:47,091 Mais comment saviez-vous... 392 00:30:47,099 --> 00:30:49,070 ,,, que mon maître est le docteur impérial Wang Pu ? 393 00:30:49,905 --> 00:30:50,999 Avant mon arrivée... 394 00:30:51,041 --> 00:30:53,011 ... J'ai lu les disques du Da Lisi ces dernières années 395 00:30:53,078 --> 00:30:54,911 J'y ai trouvé... 396 00:30:54,949 --> 00:30:56,919 ...une note que cette prison manque de médecins 397 00:30:57,053 --> 00:30:58,955 Alors ils avaient l'intention de demander à Wang Pu... 398 00:30:58,957 --> 00:31:00,927 ... pour que huit aides médicales soient affectées ici 399 00:31:00,994 --> 00:31:02,964 Votre nom n'était pas sur la liste 400 00:31:03,032 --> 00:31:05,002 J'ai lu ces enregistrements il y a environ six mois 401 00:31:05,169 --> 00:31:06,968 Alors j'ai deviné que... 402 00:31:06,973 --> 00:31:08,943 ... tu étais au Da Lisi depuis moins de six mois 403 00:31:09,979 --> 00:31:11,107 Tu dis ça... 404 00:31:11,149 --> 00:31:13,016 ... tu as lu les disques de Da Lisi... 405 00:31:13,053 --> 00:31:14,920 ... et je les ai tous mémorisés ? 406 00:31:14,957 --> 00:31:16,927 La première règle d’enquête est… 407 00:31:16,927 --> 00:31:18,897 ... n'oubliez rien ! 408 00:31:18,965 --> 00:31:20,867 Mais les archives officielles ne le montreront pas... 409 00:31:20,902 --> 00:31:22,872 ... que je n'ai pas eu de chance 410 00:31:24,175 --> 00:31:26,145 L'aide médicale est le rang le plus bas 411 00:31:26,914 --> 00:31:28,884 C'est indigne de tes compétences curatives 412 00:31:29,051 --> 00:31:31,021 Diriez-vous que vous avez eu de la chance ? 413 00:31:33,194 --> 00:31:35,164 Quant à admirer la fille d'à côté... 414 00:31:35,164 --> 00:31:37,134 Vous voulez me demander comment je le savais ? 415 00:31:37,904 --> 00:31:39,167 je viens de deviner 416 00:31:39,172 --> 00:31:41,142 Quoi ? 417 00:31:42,078 --> 00:31:44,048 Ce n'était pas une supposition folle 418 00:31:44,116 --> 00:31:46,086 La deuxième règle d'enquête... 419 00:31:46,120 --> 00:31:48,090 ... c'est à observer attentivement 420 00:31:48,157 --> 00:31:50,127 Vous êtes du genre introspectif 421 00:31:50,162 --> 00:31:51,926 S'il y avait une fille à côté... 422 00:31:51,965 --> 00:31:53,935 ... tu pourrais bien l'aimer sans contrepartie 423 00:31:54,170 --> 00:31:56,072 Tu es un peu nerveux 424 00:31:56,074 --> 00:31:57,007 Face à une fille... 425 00:31:57,043 --> 00:31:58,945 ... tu hésiterais sûrement 426 00:31:58,980 --> 00:32:00,950 Je sais ça 427 00:32:04,157 --> 00:32:05,922 Cela ne peut pas être... 428 00:32:05,961 --> 00:32:07,088 D’où viens-tu réellement ? 429 00:32:07,096 --> 00:32:09,066 Le Ministre Yan du Département des Travaux Publics est de mon village 430 00:32:09,100 --> 00:32:11,070 Il m'a recommandé de travailler au Da Lisi 431 00:32:11,172 --> 00:32:13,142 Je me suis présenté au travail aujourd'hui 432 00:32:13,977 --> 00:32:15,173 Tu es ici pour travailler 433 00:32:15,213 --> 00:32:17,183 Alors pourquoi avez-vous été emprisonné ? 434 00:32:18,052 --> 00:32:19,988 C'est une longue histoire 435 00:32:19,990 --> 00:32:21,960 Le Da Lisi est trop bureaucratique 436 00:32:21,960 --> 00:32:23,189 Le ministre Yan m'a recommandé pour le poste 437 00:32:23,229 --> 00:32:25,199 Il pensait que je pourrais apporter une nouvelle énergie à cet endroit 438 00:32:26,035 --> 00:32:27,128 Tu dois m'aider... 439 00:32:27,170 --> 00:32:29,140 ... pour sortir et enquêter sur l'affaire 440 00:32:31,178 --> 00:32:33,149 Où aller ? 441 00:32:33,217 --> 00:32:35,187 Il y a une maladie infectieuse dans la prison 442 00:32:35,221 --> 00:32:37,123 Les fonctionnaires nous veulent... 443 00:32:37,158 --> 00:32:39,128 ...pour consulter le Docteur Impérial 444 00:32:39,262 --> 00:32:41,129 Avez-vous besoin de vérifier ma boîte de spécimens ? 445 00:32:41,133 --> 00:32:42,192 A l'intérieur se trouvent des spécimens... 446 00:32:42,235 --> 00:32:44,205 ... des vomissures de prisonniers infectés ainsi que leurs cheveux 447 00:32:45,141 --> 00:32:46,200 Très bien, bien... 448 00:32:46,209 --> 00:32:48,179 En route. Ouvrez la porte ! 449 00:33:50,174 --> 00:33:51,199 Madame 450 00:33:51,242 --> 00:33:53,212 je vais préparer le médicament 451 00:34:21,204 --> 00:34:23,174 Mon épingle à cheveux en jade... 452 00:34:34,264 --> 00:34:36,234 Quelle est ton affaire ? 453 00:34:37,371 --> 00:34:39,273 Je suis le docteur du gouvernement Shatuo 454 00:34:39,275 --> 00:34:41,211 On m'ordonne de prendre mes fonctions ici 455 00:34:41,212 --> 00:34:43,205 Qui est-il ? Mon assistante 456 00:34:43,349 --> 00:34:45,319 Wu stupide 457 00:34:46,355 --> 00:34:48,154 Pourquoi portes-tu des chapeaux ? 458 00:34:48,159 --> 00:34:50,129 Enlevez vos chapeaux ! 459 00:35:04,192 --> 00:35:06,162 Aller! 460 00:35:30,345 --> 00:35:32,178 Restez en arrière ! 461 00:35:32,182 --> 00:35:34,152 Restez en arrière ! 462 00:35:48,215 --> 00:35:49,342 Comment peux-tu savoir... 463 00:35:49,384 --> 00:35:51,354 ... que j'y ai caché les lettres d'amour de M. Yuan ? 464 00:35:54,227 --> 00:35:56,197 Qu'avez-vous fait à M. Yuan ? 465 00:35:58,269 --> 00:36:00,239 YUAN ZHEN 466 00:36:13,400 --> 00:36:16,372 Vous n'êtes pas M. Yuan, n'est-ce pas ? 467 00:36:25,291 --> 00:36:26,452 Tu es... 468 00:36:26,460 --> 00:36:28,430 ... la courtisane de Luoyang 469 00:36:29,266 --> 00:36:30,427 Admiré par des milliers de personnes 470 00:36:30,468 --> 00:36:32,404 Alors que moi, Yuan Zhen, je n'ai même pas de poste officiel 471 00:36:32,405 --> 00:36:34,432 Pourtant tu m'as choisi comme ton "Premier Patron" 472 00:36:35,245 --> 00:36:37,215 J'ai toujours aimé la littérature 473 00:36:37,282 --> 00:36:39,184 J'ai lu votre poème, M. Yuan 474 00:36:39,219 --> 00:36:41,189 Les fameux « Quatre vers mélancoliques » 475 00:36:41,390 --> 00:36:43,360 je l'adore 476 00:36:45,298 --> 00:36:47,462 "Flûte fusionnée dans la fumée parfumée" 477 00:36:48,372 --> 00:36:51,276 "accompagne les danses des années de jeunesse" 478 00:36:52,413 --> 00:36:55,283 "Les amoureux doivent amener la terre au ciel" 479 00:36:55,452 --> 00:36:59,222 "Même troquer la vie contre l'avènement de la passion" 480 00:37:04,304 --> 00:37:06,274 Cher Monsieur Yuan ! 481 00:37:06,409 --> 00:37:09,313 Comment as-tu pu changer ainsi ? 482 00:37:22,541 --> 00:37:25,274 Qui t'a fait du mal comme ça ? 483 00:37:29,456 --> 00:37:31,426 Était-ce à cause de moi ? 484 00:37:33,530 --> 00:37:36,263 Est-ce qu'ils t'ont fait autant de mal à cause de moi ? 485 00:37:38,440 --> 00:37:39,430 Madame 486 00:37:39,476 --> 00:37:41,446 Le médicament est prêt 487 00:37:41,480 --> 00:37:43,450 Madame 488 00:37:55,542 --> 00:37:57,512 Ce sont des gardes du Da Lisi 489 00:37:57,579 --> 00:37:59,549 Il doit se passer quelque chose ici 490 00:38:00,385 --> 00:38:02,355 Quelqu'un arrive ! 491 00:38:13,479 --> 00:38:15,506 Ce doit être la chambre de Ruiji où elle a apporté les médicaments 492 00:38:32,618 --> 00:38:34,520 Monsieur Yuan... 493 00:38:34,555 --> 00:38:36,525 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 494 00:39:59,529 --> 00:40:00,656 Lumière allumée 495 00:40:00,665 --> 00:40:02,635 Lumière éteinte 496 00:40:11,587 --> 00:40:13,523 Sur 497 00:40:13,524 --> 00:40:15,495 Désactivé 498 00:40:28,755 --> 00:40:30,691 Sur 499 00:40:30,692 --> 00:40:32,663 Désactivé 500 00:40:41,515 --> 00:40:42,642 (Dondo, langue de l'Est de l'Île) Quelque chose ne va pas ! 501 00:40:42,684 --> 00:40:44,654 (Dondo) Retraite ! 502 00:41:42,807 --> 00:41:44,777 Cachez Dame Ruiji immédiatement 503 00:41:58,706 --> 00:42:00,676 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 504 00:42:03,650 --> 00:42:04,675 Cachez-vous dans ce coffre 505 00:42:04,718 --> 00:42:05,811 Ne sors pas à moins que nous t'appelions 506 00:42:05,854 --> 00:42:07,824 Vite ! 507 00:42:19,883 --> 00:42:21,853 Donnez-le-moi ! 508 00:42:49,677 --> 00:42:51,647 C'est encore toi ? 509 00:43:07,714 --> 00:43:08,739 Comment va-t-il ? 510 00:43:08,749 --> 00:43:09,774 Il a été empoisonné par des piqûres d'abeilles 511 00:43:09,785 --> 00:43:11,755 j'ai une panacée pour lui 512 00:43:13,759 --> 00:43:15,729 je vais vérifier à l'étage 513 00:43:36,940 --> 00:43:38,910 Pourquoi es-tu sorti ? 514 00:43:38,945 --> 00:43:40,915 J'avais peur que tu ne reviennes pas 515 00:43:41,683 --> 00:43:42,879 Alors je me suis laissé sortir 516 00:43:42,919 --> 00:43:44,889 Tu n'avais pas peur que je ne revienne pas 517 00:43:45,658 --> 00:43:46,921 Tu as peur que je sois revenu 518 00:43:46,961 --> 00:43:48,828 je ne te connais pas 519 00:43:48,831 --> 00:43:50,801 Bien sûr, j'ai peur 520 00:43:51,704 --> 00:43:53,674 Tu ne dis pas la vérité 521 00:43:53,841 --> 00:43:55,743 C'est absurde ! 522 00:43:55,745 --> 00:43:56,838 Quand une personne ment... 523 00:43:56,881 --> 00:43:58,851 Leurs yeux les trahissent 524 00:44:00,956 --> 00:44:02,892 et même se transformer en... 525 00:44:02,927 --> 00:44:04,897 ... un regard mortel 526 00:44:34,859 --> 00:44:36,829 Partez tout de suite ! 527 00:44:40,937 --> 00:44:42,907 Vous êtes du même côté ! 528 00:44:43,911 --> 00:44:45,881 Arrêtez ça ! 529 00:44:45,882 --> 00:44:47,818 Si tu n'y vas pas... 530 00:44:47,819 --> 00:44:49,789 ... tu peux me regarder mourir 531 00:45:04,019 --> 00:45:05,851 N'y allez pas ! 532 00:45:05,855 --> 00:45:06,949 C'est dangereux pour toi dehors 533 00:45:06,991 --> 00:45:08,961 Ce serait plus sûr de venir avec moi au Da Lisi 534 00:45:20,852 --> 00:45:22,822 Le faire partir le met en danger 535 00:45:22,957 --> 00:45:24,927 Il ne survivra probablement pas 536 00:45:36,885 --> 00:45:38,855 Quoi ? Tu es blessé ! 537 00:45:44,901 --> 00:45:46,871 Ce n'était pas elle ! 538 00:45:47,073 --> 00:45:49,043 Cette créature l'a fait 539 00:45:51,950 --> 00:45:53,920 Que fais-tu ici ? Où est Yuchi ? 540 00:45:54,087 --> 00:45:56,057 Ce fonctionnaire est très en sécurité, ne vous inquiétez pas 541 00:45:57,828 --> 00:45:59,798 Je pensais que tu pouvais tout prédire ? 542 00:45:59,832 --> 00:46:01,061 Comment se fait-il que tu sois encore blessé ? 543 00:46:01,101 --> 00:46:02,900 La troisième règle des enquêtes est... 544 00:46:02,905 --> 00:46:04,875 ... pour garder la tête baissée, ne pas se précipiter comme un imbécile ! 545 00:46:21,009 --> 00:46:22,979 (Dondo) Chef ! 546 00:46:30,862 --> 00:46:31,853 (Dondo) Chef ! 547 00:46:31,898 --> 00:46:33,059 (Dondo) Aux côtés de Yuchi... 548 00:46:33,067 --> 00:46:34,900 (Dondo) ... il y a un autre combattant fort dans le Da Lisi 549 00:46:34,904 --> 00:46:36,874 (Dondo) Nous avions peur que notre identité soit découverte, nous avons donc dû nous retirer 550 00:46:37,142 --> 00:46:39,112 (Dondo) Personne... 551 00:46:48,064 --> 00:46:49,055 (Dondo) ... peu importe la force... 552 00:46:49,100 --> 00:46:50,898 (Dondo) ... sauvera Yuan Zhen ! 553 00:46:50,903 --> 00:46:52,965 (Dondo) Continue de surveiller la femme 554 00:46:53,877 --> 00:46:55,847 (Dondo) Yuan Zhen reviendra certainement la chercher. Oui Monsieur! 555 00:46:56,047 --> 00:46:58,017 (Dondo) Débarrassez-vous du cadavre ! 556 00:47:10,143 --> 00:47:12,113 Votre Excellence 557 00:47:14,018 --> 00:47:15,988 Très bien, bien, en route ! 558 00:47:21,967 --> 00:47:23,937 Diable ! 559 00:47:28,179 --> 00:47:30,150 Vous n'avez pas une maladie contagieuse ? 560 00:47:32,121 --> 00:47:34,091 Pourquoi es-tu venu ici ? 561 00:47:35,996 --> 00:47:37,898 Shatuo! 562 00:47:37,933 --> 00:47:39,903 Shatuo ne le garde-t-il pas ? 563 00:47:39,937 --> 00:47:41,907 Monsieur, votre lame... 564 00:47:50,091 --> 00:47:52,027 Qu'est-ce que c'est ? 565 00:47:52,028 --> 00:47:53,999 Votre Excellence 566 00:47:54,100 --> 00:47:56,070 Organisez immédiatement un endroit pour que Madame Yin Ruiji puisse se reposer 567 00:47:57,006 --> 00:47:58,031 Aussi... 568 00:47:58,041 --> 00:48:00,011 Inscrivez Dee au travail immédiatement 569 00:48:00,112 --> 00:48:02,082 Allez. Se déplacer! 570 00:48:09,096 --> 00:48:11,066 MAISON DE THÉ TRANQUILLITÉ 571 00:48:11,201 --> 00:48:12,999 Patron... Patron... 572 00:48:13,205 --> 00:48:15,175 Le ministre Wang veut que le jeune patron discute de poésie 573 00:48:16,011 --> 00:48:17,036 Ministre Wang 574 00:48:17,047 --> 00:48:19,017 Veuillez accepter notre petit cadeau de thé Bird's Tongue 575 00:48:19,084 --> 00:48:21,054 Puissiez-vous avoir de la vitalité et un esprit clair 576 00:48:21,055 --> 00:48:22,922 Que tes souhaits soient exaucés 577 00:48:22,959 --> 00:48:24,929 Votre jeune patron est parti d'ici si soudainement 578 00:48:25,029 --> 00:48:26,156 Quand reviendra-t-il ? 579 00:48:26,165 --> 00:48:27,190 En réponse, Votre Excellence... 580 00:48:27,233 --> 00:48:28,964 Notre jeune patron... 581 00:48:28,971 --> 00:48:30,964 ... est en voyage depuis plus de six mois 582 00:48:31,108 --> 00:48:32,202 Aucune nouvelle ne nous parvient 583 00:48:32,244 --> 00:48:34,214 Nous ne savons pas quand il reviendra 584 00:48:37,221 --> 00:48:39,088 Ensuite, je discuterai à nouveau avec lui à son retour 585 00:48:39,125 --> 00:48:40,218 Son Excellence s'en va ! 586 00:48:40,260 --> 00:48:42,230 Au revoir, Monsieur ! 587 00:48:57,229 --> 00:48:58,994 Monsieur 588 00:48:58,999 --> 00:49:00,160 Cet homme a été emprisonné dans le comté de Bing 589 00:49:00,168 --> 00:49:02,070 Ne devrions-nous pas le surveiller ? 590 00:49:02,105 --> 00:49:04,075 Découvrez ce qu'il cherche dans le Da Lisi 591 00:49:04,109 --> 00:49:06,079 Désignez des hommes pour le surveiller de près 592 00:49:06,080 --> 00:49:08,073 S'il fait quelque chose d'inhabituel, signalez-le-moi ! 593 00:49:34,270 --> 00:49:36,241 J'ai forcé M. Yuan à fuir 594 00:49:37,043 --> 00:49:39,013 Était-ce vraiment une erreur de ma part ? 595 00:49:39,181 --> 00:49:41,174 Je vous supplie, Monsieur, de lui sauver la vie 596 00:49:43,156 --> 00:49:45,058 Monsieur Yuan... 597 00:49:45,093 --> 00:49:47,063 ... est ton ami 598 00:49:47,064 --> 00:49:48,157 Pouvez-vous me dire... 599 00:49:48,199 --> 00:49:50,169 ... qui est-il ?? 600 00:49:50,203 --> 00:49:52,139 Son nom est Yuan Zhen 601 00:49:52,141 --> 00:49:55,113 Tout le monde à Luoyang connaît le Tranquility Teahouse, dont il est le jeune patron 602 00:49:56,149 --> 00:49:57,345 Réputé à Luoyang... 603 00:49:57,352 --> 00:49:59,185 Le salon de thé Tranquillité 604 00:49:59,222 --> 00:50:01,089 Oui, Votre Excellence 605 00:50:01,093 --> 00:50:02,083 Salon de thé Tranquillité 606 00:50:02,128 --> 00:50:04,257 Ils préparent du thé spécial pour les nobles et les fonctionnaires 607 00:50:05,101 --> 00:50:07,071 Donc, un célèbre salon de thé... 608 00:50:07,105 --> 00:50:08,300 Qu'est-il arrivé à son jeune patron... 609 00:50:08,340 --> 00:50:10,310 ... pour le changer comme ça ? 610 00:50:11,113 --> 00:50:13,083 Tout a commencé il y a six mois 611 00:50:19,330 --> 00:50:21,197 A cette époque... 612 00:50:21,234 --> 00:50:23,204 ... J'ai participé au concours du Nouvel An "Cent fleurs" 613 00:50:23,305 --> 00:50:25,241 J'ai été nommé "Courtisane de Luoyang" 614 00:50:25,242 --> 00:50:27,212 Je suis devenu célèbre du jour au lendemain 615 00:50:49,391 --> 00:50:51,361 Une fois que j'ai eu ce titre... 616 00:50:52,130 --> 00:50:54,123 ... toute l'élite de la ville voulait me rencontrer 617 00:50:54,268 --> 00:50:56,238 Chacun voulait être mon premier mécène 618 00:50:56,372 --> 00:50:58,342 Mais leur éminence ne m'a pas ému 619 00:50:58,410 --> 00:51:00,380 Leur richesse non plus 620 00:51:01,148 --> 00:51:02,378 Je travaillais dans une maison de fleurs 621 00:51:02,385 --> 00:51:04,355 Je savais à quoi m'attendre de la vie là-bas 622 00:51:05,324 --> 00:51:07,351 Seul le jeune patron de Tranquility Teahouse, Yuan Zhen... 623 00:51:08,263 --> 00:51:10,233 ... m'a touché avec ses poèmes d'amour 624 00:51:15,244 --> 00:51:17,180 J'ai contourné toutes les règles de la maison des fleurs 625 00:51:17,214 --> 00:51:18,273 Je ne leur ai pas prêté attention 626 00:51:18,283 --> 00:51:20,253 Et je l'ai rencontré en secret 627 00:51:23,428 --> 00:51:25,398 Jeune patron... Madame Yin de Swallow House est là 628 00:51:26,267 --> 00:51:27,326 Plus tard... 629 00:51:27,369 --> 00:51:29,202 Je lui ai offert mon épingle à cheveux paon en jade... 630 00:51:29,239 --> 00:51:31,209 ... en gage de mon amour 631 00:51:31,210 --> 00:51:33,203 Nous voulions lire dans les pensées de chacun 632 00:51:33,348 --> 00:51:35,318 Nous étions très proches 633 00:51:35,352 --> 00:51:37,151 Après ça... 634 00:51:37,155 --> 00:51:39,125 J'ai écrit des poèmes d'amour et je les ai envoyés à M. Yuan 635 00:51:39,226 --> 00:51:41,196 Il a répondu très rapidement 636 00:51:41,297 --> 00:51:43,268 Mais il a arrêté de me rendre visite 637 00:51:43,369 --> 00:51:45,339 Dans un poème, il mentionne avoir contracté une maladie 638 00:51:45,439 --> 00:51:47,409 Cela m'a inquiété 639 00:51:49,447 --> 00:51:51,246 Et puis... 640 00:51:51,251 --> 00:51:53,221 J'ai été choisi pour jeûner pour le Dragon des Mers 641 00:51:53,255 --> 00:51:55,191 Je lui en ai parlé dans un poème... 642 00:51:55,192 --> 00:51:57,162 ... mais il n'a jamais répondu 643 00:51:58,232 --> 00:52:00,202 Hier encore... 644 00:52:00,470 --> 00:52:03,340 ...quand il est venu me voir avec mon épingle à cheveux... 645 00:52:08,253 --> 00:52:10,223 ... est-ce que j'ai réalisé... 646 00:52:12,327 --> 00:52:14,297 ... ai-je réalisé qu'il deviendrait... 647 00:52:17,504 --> 00:52:19,474 Ce haipin a l'air si précieux... 648 00:52:20,210 --> 00:52:22,180 Sa couleur est fanée ? 649 00:52:22,347 --> 00:52:24,318 Pas vraiment... 650 00:52:24,419 --> 00:52:26,286 Je pense... 651 00:52:26,290 --> 00:52:28,453 Sous la garde de M. Yuan, il a dû être entaché par quelque chose 652 00:52:30,465 --> 00:52:32,435 S'il te plaît, prête-moi l'épingle à cheveux pendant un moment 653 00:52:38,447 --> 00:52:40,417 Ils... 654 00:52:44,292 --> 00:52:45,352 Ils ont arrêté quelqu'un... 655 00:52:45,362 --> 00:52:47,264 ... et ils l'interrogent 656 00:52:47,266 --> 00:52:49,429 Je pense... Tu devrais aller voir par toi-même 657 00:52:51,341 --> 00:52:53,311 Maître Dee... 658 00:52:53,478 --> 00:52:55,448 M. Yuan a quitté ça hier 659 00:52:55,516 --> 00:52:57,486 Je ne peux pas le comprendre 660 00:53:04,501 --> 00:53:06,471 Très bien 661 00:53:09,311 --> 00:53:10,438 Ah oui... 662 00:53:10,446 --> 00:53:12,348 Je suis Dee... 663 00:53:12,350 --> 00:53:14,320 ... un plaisir de vous rencontrer, Madame Ruiji 664 00:53:26,378 --> 00:53:27,369 Parlez ! 665 00:53:27,415 --> 00:53:29,385 Vas-tu parler ? 666 00:53:30,287 --> 00:53:32,257 Vas-tu parler ? 667 00:53:33,560 --> 00:53:35,427 Je vais te faire parler ! 668 00:53:35,431 --> 00:53:37,298 Que faites-vous ici? Continuons... 669 00:53:37,301 --> 00:53:38,291 Parlez maintenant ! 670 00:53:38,303 --> 00:53:39,464 Les méchants ont perdu leurs masques à la Swallow House 671 00:53:39,505 --> 00:53:41,475 Ces artisans fabriquent des masques à Luoyang 672 00:53:42,345 --> 00:53:43,472 je l'interroge 673 00:53:43,513 --> 00:53:44,503 Ceux qui n'ont pas de devoirs ici... 674 00:53:44,549 --> 00:53:46,348 Partez ! 675 00:53:46,353 --> 00:53:47,515 Battez-le ! Vos yeux ne voient rien ! 676 00:53:47,522 --> 00:53:49,389 Ce masque est fabriqué à partir d'extraits d'arbres 677 00:53:49,393 --> 00:53:51,363 Les matières premières proviennent d'Aizhou 678 00:53:51,564 --> 00:53:53,397 Le savoir-faire est typique des terres orientales 679 00:53:53,434 --> 00:53:55,336 Il n'a pas été fabriqué par les locaux ici 680 00:53:55,338 --> 00:53:56,397 De plus... 681 00:53:56,440 --> 00:53:58,410 les méchants masqués parlaient la langue Dondo 682 00:53:59,446 --> 00:54:01,416 (Dondo) Quelque chose ne va pas, reculez ! 683 00:54:01,617 --> 00:54:03,484 Langue Dondo? 684 00:54:03,488 --> 00:54:05,424 C'étaient définitivement des Dondoers 685 00:54:05,425 --> 00:54:07,361 Quel genre d’endroit est Dondo ? 686 00:54:07,362 --> 00:54:08,456 Dondon.... 687 00:54:08,499 --> 00:54:10,469 Il se trouve dans l'océan entre Great Tang et le Japon 688 00:54:11,371 --> 00:54:13,398 Les insulaires viennent ici depuis des années 689 00:54:14,344 --> 00:54:16,314 Ils vivent principalement de la pêche 690 00:54:16,381 --> 00:54:18,283 Ils sont très bons dans l'eau 691 00:54:18,319 --> 00:54:19,378 Pas étonnant... 692 00:54:19,387 --> 00:54:21,357 ... ils peuvent rester sous l'eau aussi longtemps 693 00:54:23,462 --> 00:54:25,432 J'ai trouvé ça sur la scène du crime 694 00:54:30,376 --> 00:54:32,347 De quel genre d'indice s'agit-il ? 695 00:54:45,640 --> 00:54:47,611 Quoi? 696 00:55:01,640 --> 00:55:03,610 "Langue d'oiseau" 697 00:55:04,513 --> 00:55:06,483 C'est du thé Langue d'Oiseau 698 00:55:06,550 --> 00:55:07,540 Thé Langue d'Oiseau... 699 00:55:07,585 --> 00:55:09,521 ... est une recette secrète chez Tranquility Teahouse 700 00:55:09,523 --> 00:55:11,494 Ils offrent le thé à la cour impériale en hommage 701 00:55:11,561 --> 00:55:12,586 Ce thé... 702 00:55:12,630 --> 00:55:14,532 Les gens ordinaires n'ont jamais la chance d'y goûter 703 00:55:14,534 --> 00:55:17,370 Mais quel est le rapport entre le thé Bird's Tongue et cette affaire ? 704 00:55:17,506 --> 00:55:19,476 A en juger par l'écriture... 705 00:55:19,477 --> 00:55:21,447 ... l'homme qui a écrit ceci était pressé 706 00:55:21,581 --> 00:55:23,483 Où as-tu eu ça ? 707 00:55:23,518 --> 00:55:25,488 De celui qui a tenté de kidnapper Madame Ruiji 708 00:55:25,689 --> 00:55:27,591 Le Dragon des Mers vu au temple ! 709 00:55:27,593 --> 00:55:29,495 Pourquoi c'était à Swallow House hier soir ? 710 00:55:29,530 --> 00:55:30,658 Ce n'est pas tout 711 00:55:30,700 --> 00:55:32,670 J'en ai conclu que les Dondoers masqués... 712 00:55:33,438 --> 00:55:35,409 ... et les méchants du temple sont deux groupes distincts 713 00:55:36,545 --> 00:55:38,412 Ils ont attaqué Swallow House 714 00:55:38,416 --> 00:55:39,611 Mais ils n'essayaient pas de kidnapper Ruiji 715 00:55:39,651 --> 00:55:41,621 Ils étaient là pour la créature 716 00:55:42,557 --> 00:55:44,459 Le monstre a écrit ceci... 717 00:55:44,495 --> 00:55:45,656 ... pour laisser un indice 718 00:55:45,663 --> 00:55:47,633 Pour vous aider à résoudre le mystère, Monsieur 719 00:55:48,469 --> 00:55:49,528 Si tu peux l'attraper 720 00:55:49,538 --> 00:55:50,631 L'affaire va bientôt être résolue 721 00:55:50,674 --> 00:55:52,506 Douteux ! 722 00:55:52,511 --> 00:55:53,571 Au salon de thé Tranquillité. Préparer les chevaux 723 00:55:53,614 --> 00:55:55,584 Oui, monsieur ! 724 00:56:04,469 --> 00:56:06,439 Restez en arrière ! En service chez Da Lisi ! 725 00:56:11,717 --> 00:56:13,584 Rapide! 726 00:56:13,621 --> 00:56:15,591 Rapide! 727 00:56:36,602 --> 00:56:37,627 Monsieur... 728 00:56:37,637 --> 00:56:39,607 Il n'y a personne dans le salon de thé 729 00:56:39,708 --> 00:56:41,575 Alors vite ! 730 00:56:41,612 --> 00:56:43,514 Ils sont partis précipitamment 731 00:56:43,515 --> 00:56:44,676 Ils ont fait une escapade rapide 732 00:56:44,718 --> 00:56:46,688 Quelqu'un a dû les alerter 733 00:56:47,490 --> 00:56:49,551 Qui cela pouvait-il être ? 734 00:57:02,521 --> 00:57:03,580 Shatou.... 735 00:57:03,590 --> 00:57:05,492 Si je ne reviens pas avec les autres fonctionnaires du tribunal... 736 00:57:05,527 --> 00:57:07,497 ... faites sortir Lady Ruiji du Da Lisi immédiatement 737 00:57:19,723 --> 00:57:21,693 Suivez-moi 738 00:57:28,708 --> 00:57:30,678 Alors, Dee... 739 00:57:30,778 --> 00:57:32,748 Qu'avez-vous découvert ? 740 00:57:32,782 --> 00:57:35,549 J'ai amené Madame Yin Ruiji... pour vous voir aussi 741 00:57:35,722 --> 00:57:37,693 Maître Dee, pourquoi me vouliez-vous ici ? 742 00:57:37,793 --> 00:57:39,763 Il y a un traître caché chez Da Lisi. Quoi? 743 00:57:40,766 --> 00:57:42,599 Tout le monde dans le salon de thé Tranquility... 744 00:57:42,603 --> 00:57:44,505 ... était parti avant notre arrivée 745 00:57:44,540 --> 00:57:46,533 Le Da Lisi n'est donc pas un refuge sûr pour Dame Ruiji 746 00:57:47,580 --> 00:57:49,550 Et la tâche que je vous ai confiée ? 747 00:57:49,784 --> 00:57:52,517 Quelle substance a taché l’épingle à cheveux en jade ? 748 00:57:53,558 --> 00:57:55,528 C'est une teinture à base d'huile de pin 749 00:57:55,596 --> 00:57:56,723 Ça s'appelle "Shaxi" 750 00:57:56,766 --> 00:57:58,668 Très peu de teintureries l’utilisent 751 00:57:58,669 --> 00:58:00,639 Y en a-t-il un près de Swallow House ? 752 00:58:01,609 --> 00:58:03,579 Il semble qu'il y en ait un au sud de la ville 753 00:58:03,679 --> 00:58:05,649 Ça s'appelle "Le Bol du Moine". 754 00:58:09,625 --> 00:58:10,820 La teinture sur l'épingle à cheveux en jade... 755 00:58:10,827 --> 00:58:12,592 ... ne peut provenir que de M. Yuan 756 00:58:12,597 --> 00:58:13,530 Il l'a accidentellement entaché... 757 00:58:13,566 --> 00:58:14,591 ... avec la teinture en se cachant 758 00:58:14,635 --> 00:58:16,605 Donc il se cache peut-être là 759 00:58:16,807 --> 00:58:18,537 Madame Yin... 760 00:58:18,576 --> 00:58:19,704 Toi seul peux le faire se montrer 761 00:58:19,746 --> 00:58:21,716 je compte sur toi 762 00:58:29,799 --> 00:58:31,769 Monsieur Yuan 763 00:58:41,691 --> 00:58:43,661 Monsieur Yuan 764 00:58:47,769 --> 00:58:49,739 Monsieur Yuan 765 00:58:51,911 --> 00:58:53,744 Un grand détective... 766 00:58:53,748 --> 00:58:55,809 On dirait que nous nous sommes trompés d'endroit 767 00:59:16,862 --> 00:59:18,832 Monsieur Yuan 768 00:59:28,887 --> 00:59:30,857 Dragon ! Le Dragon des Mers ! 769 00:59:51,867 --> 00:59:53,837 Shatuo 770 00:59:55,808 --> 00:59:57,778 Frappez les points "Tianchi" et "Yunmen" sur son corps 771 00:59:58,881 --> 01:00:00,783 "Tianchi", "Yunmen" 772 01:00:00,785 --> 01:00:02,755 Oui ! 773 01:00:15,949 --> 01:00:17,919 M. Yuan, il... 774 01:00:17,953 --> 01:00:19,889 Que lui est-il arrivé ? 775 01:00:19,924 --> 01:00:21,894 L'apparence de M. Yuan a radicalement changé 776 01:00:21,928 --> 01:00:23,899 Son caractère humain a aussi changé 777 01:00:24,000 --> 01:00:25,970 Je doute que ce soit une maladie 778 01:00:26,739 --> 01:00:28,709 Je suppose qu'il a été délibérément exposé à des parasites. 779 01:00:28,876 --> 01:00:30,743 Quel genre de parasite ?? 780 01:00:30,747 --> 01:00:32,717 Mon professeur m'a appris à soigner les infestations parasitaires 781 01:00:33,886 --> 01:00:34,945 Mais cette affaire... 782 01:00:34,988 --> 01:00:36,855 ... ne ressemble à rien de ce que j'ai vu 783 01:00:36,892 --> 01:00:38,862 Que sont les parasites ? 784 01:00:39,731 --> 01:00:41,701 les parasites sont de très petits insectes 785 01:00:41,802 --> 01:00:43,772 Presque invisible à l'oeil 786 01:00:43,907 --> 01:00:45,877 S'ils pénètrent dans votre corps... 787 01:00:45,878 --> 01:00:47,848 ... ils en prendront le contrôle 788 01:00:48,851 --> 01:00:49,944 Différents types de parasites... 789 01:00:49,953 --> 01:00:51,923 ... provoquent différents changements dans le corps humain 790 01:00:52,992 --> 01:00:54,962 Peut-il être guéri ? 791 01:00:55,764 --> 01:00:56,891 Pour guérir cette infestation 792 01:00:56,900 --> 01:00:57,993 Je dois consulter mon maître 793 01:00:58,035 --> 01:01:00,005 Docteur Impérial Wang Pu 794 01:01:02,010 --> 01:01:03,981 Attention ! 795 01:01:06,786 --> 01:01:08,757 M. Yuan, n'est-ce pas... 796 01:01:10,762 --> 01:01:13,825 J'ai attendu si longtemps pour être avec toi 797 01:01:18,811 --> 01:01:20,872 Votre Ruiji sera avec vous pour toujours 798 01:01:22,018 --> 01:01:23,920 Peu importe à quoi vous ressemblez... 799 01:01:23,955 --> 01:01:25,925 ... tu es toujours mon M. Yuan 800 01:01:29,935 --> 01:01:32,736 Mais tu ne dois pas faire de mal à des innocents 801 01:01:35,813 --> 01:01:37,783 S'il vous plaît 802 01:01:38,886 --> 01:01:40,856 Ils sont là pour m'aider 803 01:02:02,066 --> 01:02:04,036 (Dondo) Regardez ! 804 01:02:39,076 --> 01:02:40,909 (Dondo) Le "Dieu de la Mer" devrait se reposer maintenant 805 01:02:40,913 --> 01:02:41,972 (Dondo) Qu'il retourne sur l'île pour reprendre son entraînement 806 01:02:42,015 --> 01:02:43,985 (Dondo) Il faut apprendre à obéir à tous nos commandements ! 807 01:02:44,086 --> 01:02:46,056 (Dondo) Oui ! 808 01:02:48,995 --> 01:02:50,966 (Dondo) Le plan directeur de notre tribu sera bientôt concrétisé ! 809 01:02:51,134 --> 01:02:53,970 (Dondo) Le continent sera à nous, nous régnerons pendant mille ans ! 810 01:03:04,160 --> 01:03:06,130 C'est la maison de mon professeur 811 01:03:09,972 --> 01:03:10,997 Apprenti senior ! 812 01:03:11,041 --> 01:03:13,011 Apprenti senior... 813 01:03:14,949 --> 01:03:16,919 Le Maître teste encore des poisons sur toi 814 01:03:18,891 --> 01:03:19,916 Sauve-moi ! 815 01:03:19,959 --> 01:03:20,949 Ne pleure pas, tout ira bien 816 01:03:20,961 --> 01:03:22,054 Je vais te préparer des médicaments 817 01:03:22,097 --> 01:03:24,033 Le Maître est bien pire récemment 818 01:03:24,034 --> 01:03:26,004 Nous avons tous rencontré des catastrophes ! ça ira 819 01:03:57,069 --> 01:04:00,166 Premier apprenti ! 820 01:04:03,047 --> 01:04:04,174 Maître... 821 01:04:04,216 --> 01:04:06,186 ... je suis de retour 822 01:04:11,163 --> 01:04:13,964 Depuis que le singe qui m'a donné un bras s'est enfui... 823 01:04:14,137 --> 01:04:16,130 ... Je t'ai laissé aller au Da Lisi pour que tu me trouves un bon bras ! 824 01:04:16,208 --> 01:04:17,141 Cela fait déjà six mois. 825 01:04:17,143 --> 01:04:18,976 Alors, où est mon bras ? 826 01:04:19,014 --> 01:04:20,209 Tu n'as pas promis ? 827 01:04:20,216 --> 01:04:22,186 Je ne peux pas transplanter sans bras ! 828 01:04:23,055 --> 01:04:24,991 Dernièrement... 829 01:04:25,026 --> 01:04:26,119 ... personne n'a été condamné à mort 830 01:04:26,161 --> 01:04:28,131 Il n’y a donc pas d’armes adaptées ! 831 01:04:29,067 --> 01:04:31,003 Maître... 832 01:04:31,004 --> 01:04:32,940 J'ai quelque chose... 833 01:04:32,975 --> 01:04:34,000 qui a besoin de votre aide urgente 834 01:04:34,010 --> 01:04:34,943 Tais-toi ! 835 01:04:34,979 --> 01:04:36,972 Notre relation maître-disciple est terminée ! 836 01:04:47,104 --> 01:04:49,131 C'est un bon bras, laisse-moi le prendre ! 837 01:04:49,208 --> 01:04:50,973 Docteur Impérial 838 01:04:50,979 --> 01:04:53,142 Nous ne sommes pas là pour fournir un bras 839 01:04:53,250 --> 01:04:55,048 Nous recherchons une aide médicale 840 01:04:55,053 --> 01:04:57,023 Maître 841 01:05:00,031 --> 01:05:02,001 Qui est-ce ? 842 01:05:02,102 --> 01:05:03,001 Maître... 843 01:05:03,037 --> 01:05:03,264 Qui est-ce ? 844 01:05:03,270 --> 01:05:04,169 Laisse-moi voir 845 01:05:04,206 --> 01:05:06,176 M. Yuan, arrêtez ça ! 846 01:05:06,176 --> 01:05:08,146 Monsieur Yuan ! 847 01:05:09,016 --> 01:05:10,986 Monsieur Yuan ! 848 01:05:21,274 --> 01:05:22,264 Monsieur Yuan... 849 01:05:22,276 --> 01:05:24,246 ... arrête ça 850 01:05:25,282 --> 01:05:27,081 Non... 851 01:05:27,086 --> 01:05:28,247 Non... 852 01:05:28,288 --> 01:05:30,281 Ils sont là pour vous aider à vous guérir 853 01:06:08,237 --> 01:06:09,262 Qu'est-ce qu'il est ? 854 01:06:09,272 --> 01:06:11,242 Allez ! 855 01:06:11,276 --> 01:06:12,301 Préparez les lames 856 01:06:12,345 --> 01:06:13,335 Mettez-le sur la table ! 857 01:06:13,347 --> 01:06:15,317 Coupez-lui la tête pour moi ! 858 01:06:21,197 --> 01:06:23,167 Allez ! 859 01:06:32,219 --> 01:06:33,209 Monsieur, pourquoi pensez-vous... 860 01:06:33,221 --> 01:06:34,348 ... Dee est là ? 861 01:06:34,356 --> 01:06:36,087 Shatuo a ouvert la voie 862 01:06:36,127 --> 01:06:38,097 Ils sont à Luoyang, où iraient-ils autrement ? 863 01:06:40,336 --> 01:06:42,100 Monsieur, devrions-nous attendre les autres... 864 01:06:42,105 --> 01:06:42,333 ... avant d'aller les arrêter ? 865 01:06:42,340 --> 01:06:43,308 Attendez? 866 01:06:43,342 --> 01:06:45,312 Et risquer une autre fuite d’informations ? 867 01:07:41,293 --> 01:07:43,264 Qui es-tu? 868 01:07:46,404 --> 01:07:47,337 JE? 869 01:07:47,373 --> 01:07:48,341 Qui es-tu? 870 01:07:48,375 --> 01:07:50,345 Ça fait un tel gâchis dans ma clinique ! 871 01:07:52,416 --> 01:07:54,386 Votre clinique ? 872 01:07:55,389 --> 01:07:57,359 Vous êtes le docteur impérial Wang Pu ? 873 01:07:59,330 --> 01:08:02,234 Je suis le chef du Da Lisi 874 01:08:02,303 --> 01:08:03,397 Dee est-il venu ici ? 875 01:08:03,439 --> 01:08:04,407 De qui ? 876 01:08:04,408 --> 01:08:06,378 Je n'ai jamais entendu parler de lui 877 01:08:39,379 --> 01:08:41,349 Kuang, fais attention ! 878 01:10:19,584 --> 01:10:21,520 Il se passe quelque chose dans la clinique de Wang Pu 879 01:10:21,554 --> 01:10:22,453 Vite ! 880 01:10:22,490 --> 01:10:24,460 Rapide! 881 01:10:24,494 --> 01:10:26,464 MIEL 882 01:10:42,531 --> 01:10:44,501 Restez en arrière ! 883 01:10:52,618 --> 01:10:54,588 Ku?ng, reste en retrait ! 884 01:11:05,478 --> 01:11:06,503 Monsieur... 885 01:11:06,513 --> 01:11:07,481 Ces Donateurs... 886 01:11:07,515 --> 01:11:08,414 Que font-ils ici ? 887 01:11:08,450 --> 01:11:09,418 Je me demandais... 888 01:11:09,419 --> 01:11:11,446 ... si ces Dondoers le recherchent aussi 889 01:11:15,565 --> 01:11:17,535 Pourquoi chercheraient-ils Dee ? 890 01:11:19,507 --> 01:11:20,668 Ce Dee... 891 01:11:20,675 --> 01:11:22,645 ... semble toujours avoir une longueur d'avance 892 01:11:23,448 --> 01:11:25,475 Peut-être qu'il se cache maintenant et veut me piéger 893 01:11:25,552 --> 01:11:27,522 Si je manque la date limite... 894 01:11:27,556 --> 01:11:29,423 .. pour résoudre l'affaire... 895 01:11:29,460 --> 01:11:31,430 ... Tu seras exécuté 896 01:11:31,464 --> 01:11:32,524 Postez des avis partout... 897 01:11:32,534 --> 01:11:34,527 ... pour l'arrêter en tant qu'espion Dondo 898 01:11:35,440 --> 01:11:36,703 Il devrait se rendre 899 01:11:36,708 --> 01:11:38,678 Oui, monsieur ! 900 01:11:45,460 --> 01:11:47,430 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 901 01:11:47,430 --> 01:11:48,591 De qui se cache-t-on ? 902 01:11:48,632 --> 01:11:50,602 C'est ici que les adorateurs du Feu abattent les animaux 903 01:11:50,704 --> 01:11:52,606 Il y a tellement d'étrangers à Luoyang 904 01:11:52,608 --> 01:11:54,440 Même si le traître pouvait nous suivre ici... 905 01:11:54,478 --> 01:11:55,674 ... ça lui prendrait trop de temps 906 01:11:55,714 --> 01:11:57,684 Le traître... 907 01:11:58,553 --> 01:12:00,523 Maître Dee... 908 01:12:01,526 --> 01:12:04,555 Le Docteur Impérial a-t-il vraiment besoin d’ouvrir M. Yuan ? 909 01:12:05,501 --> 01:12:07,494 C'était juste sa façon instruite de parler 910 01:12:07,571 --> 01:12:09,541 Mademoiselle, ne le prenez pas au pied de la lettre 911 01:12:09,609 --> 01:12:10,577 Maître ! 912 01:12:10,611 --> 01:12:12,444 Allez-vous vraiment lui ouvrir la tête ? 913 01:12:12,448 --> 01:12:13,473 Certainement! 914 01:12:13,517 --> 01:12:14,485 Cette incision... 915 01:12:14,485 --> 01:12:15,579 ... fait de moi le premier homme à opérer un cerveau 916 01:12:15,588 --> 01:12:17,558 Même le célèbre Huatuo n'a pas fait ça !! 917 01:12:20,732 --> 01:12:22,702 Yin Ruiji... 918 01:12:24,740 --> 01:12:26,710 je veux te poser une question 919 01:12:27,579 --> 01:12:29,640 Votre famille n'est pas originaire de l'Empire du Milieu 920 01:12:29,750 --> 01:12:31,481 Pourriez-vous me dire... 921 01:12:31,487 --> 01:12:32,614 ... d'où viennent les Yin à l'origine ? 922 01:12:32,656 --> 01:12:34,650 Le royaume Fuyu 923 01:12:37,733 --> 01:12:39,703 Votre réponse confirme mes craintes 924 01:12:39,737 --> 01:12:42,470 Notre Grand Tang est maintenant en guerre contre Fuyu 925 01:12:42,543 --> 01:12:43,636 La situation est critique 926 01:12:43,679 --> 01:12:44,738 Vous venez de Fuyu... 927 01:12:44,781 --> 01:12:46,717 ... et tu es pris dans cette affaire 928 01:12:46,718 --> 01:12:49,485 La Cour Impériale n'hésitera pas à vous sacrifier 929 01:12:50,492 --> 01:12:52,462 Pour être en sécurité... 930 01:12:52,730 --> 01:12:54,701 Dès que M. Yuan sera guéri... 931 01:12:54,735 --> 01:12:56,728 ... vous feriez mieux de quitter la capitale 932 01:12:59,712 --> 01:13:01,511 Maître Dee... 933 01:13:01,515 --> 01:13:02,676 Tu sais tout 934 01:13:02,718 --> 01:13:04,551 Pouvez-vous me dire... 935 01:13:04,555 --> 01:13:06,525 Qu'est-il arrivé exactement à M. Yuan ? 936 01:13:06,592 --> 01:13:08,653 La racine de ce thé était le thé « Langue d'oiseau » 937 01:13:08,696 --> 01:13:10,666 Dé 938 01:13:30,574 --> 01:13:32,544 J'ai freiné l'effet des parasites 939 01:13:32,612 --> 01:13:33,671 Des questions ? 940 01:13:33,681 --> 01:13:35,514 Cuisinez de la nourriture... 941 01:13:35,551 --> 01:13:36,519 ... et achète du vin ! 942 01:13:36,553 --> 01:13:37,543 Allez-y tout de suite ! 943 01:13:37,555 --> 01:13:39,753 Cela a pris tellement de temps que je meurs de faim ! 944 01:13:47,543 --> 01:13:48,806 Monsieur Yuan... 945 01:13:48,845 --> 01:13:50,815 Pourquoi les Dondoers vous poursuivent-ils ? 946 01:13:51,851 --> 01:13:53,821 Il y a six mois... 947 01:13:54,557 --> 01:13:56,527 J'ai reçu quelques visiteurs. 948 01:13:56,694 --> 01:13:58,664 Ils disaient qu'ils étaient des marchands de thé des terres de l'Est. 949 01:13:58,833 --> 01:14:02,637 Ils m'ont offert une fortune pour la recette secrète du thé "Langue d'Oiseau" 950 01:14:04,611 --> 01:14:05,772 Mais ce thé... 951 01:14:05,813 --> 01:14:07,783 ... est exclusif à la cour impériale 952 01:14:07,851 --> 01:14:09,650 Depuis un siècle, la recette... 953 01:14:09,654 --> 01:14:11,681 ... est un secret de la famille Yuan 954 01:14:11,759 --> 01:14:13,661 J'ai donc refusé leur demande... 955 01:14:13,662 --> 01:14:15,632 Et ils sont partis malheureux 956 01:14:16,702 --> 01:14:18,604 Quelques jours plus tard... 957 01:14:18,639 --> 01:14:20,803 Des écailles ont commencé à apparaître sur ma peau 958 01:14:20,878 --> 01:14:22,848 Aucun médicament n'a aidé 959 01:14:23,717 --> 01:14:25,619 Et puis... 960 01:14:25,654 --> 01:14:27,749 J'ai reçu une lettre d'un homme nommé Huo Yi... 961 01:14:27,858 --> 01:14:30,830 Il a dit que j'avais été infesté de parasites 962 01:14:30,898 --> 01:14:32,800 Apparemment... 963 01:14:32,802 --> 01:14:34,795 ...lors de notre dégustation de thé... 964 01:14:34,906 --> 01:14:37,707 ... Huo Yi a mis des parasites dans ma tasse 965 01:14:40,885 --> 01:14:42,855 J'avais tellement peur 966 01:14:44,660 --> 01:14:46,755 Je n'ai osé le dire à personne 967 01:14:46,831 --> 01:14:48,892 J'ai dû quitter le salon de thé 968 01:14:49,670 --> 01:14:50,831 Je ne pensais pas que... 969 01:14:50,872 --> 01:14:52,739 ... qu'il ne fournirait pas de remède... 970 01:14:52,776 --> 01:14:54,769 Au lieu de cela, il m'a piégé sur une île... 971 01:14:54,847 --> 01:14:57,876 ... et m'a forcé à lui préparer du thé "Langue d'oiseau" tous les jours 972 01:14:59,656 --> 01:15:01,626 Thé "Langue d'Oiseau"... 973 01:15:02,662 --> 01:15:04,792 Puisque le thé « Langue d'oiseau » est exclusif à la cour impériale... 974 01:15:04,868 --> 01:15:06,770 ... uniquement pour le plaisir des bien-nés... 975 01:15:06,771 --> 01:15:08,798 ... Huo Yi voulait mettre des parasites dans le thé, n'est-ce pas ? 976 01:15:08,909 --> 01:15:11,642 L'eunuque Lao du Palais est venu me voir pour me faire soigner 977 01:15:11,715 --> 01:15:13,685 Il m'a donné un demi-chat ! 978 01:15:13,752 --> 01:15:14,685 Va le chercher ! 979 01:15:14,721 --> 01:15:16,691 Regardons-le de près ! 980 01:15:18,829 --> 01:15:20,799 THÉ HOMMAGE IMPÉRIAL 981 01:15:38,870 --> 01:15:40,840 Il y a des parasites dans le thé ! 982 01:15:41,776 --> 01:15:43,747 Je vais vérifier de quel genre ils sont 983 01:15:45,751 --> 01:15:47,914 C'est une sorte de bousier ! 984 01:15:48,691 --> 01:15:50,684 Le plus rare et le plus étrange des parasites ! 985 01:15:50,795 --> 01:15:52,856 Quand le thé pénètre dans le corps... 986 01:15:52,966 --> 01:15:54,799 ... le premier effet est d'augmenter la force 987 01:15:54,803 --> 01:15:56,773 La personne se sentira très énergique 988 01:15:56,873 --> 01:15:58,843 Mais quand l’infestation s’installe… 989 01:15:58,844 --> 01:16:00,677 ... la mort est certaine 990 01:16:00,715 --> 01:16:01,945 Bons parasites ! 991 01:16:01,951 --> 01:16:03,921 Bons parasites ! 992 01:16:05,859 --> 01:16:07,829 Ceci est un hommage impérial 993 01:16:08,732 --> 01:16:10,861 Si tous les nobles prennent ce thé... 994 01:16:10,936 --> 01:16:12,929 ... la cour impériale est condamnée ! 995 01:16:13,942 --> 01:16:15,912 Pire encore... 996 01:16:17,850 --> 01:16:19,820 ... l'Empereur ! 997 01:16:30,877 --> 01:16:32,779 La date limite de l'Impératrice... 998 01:16:32,814 --> 01:16:34,784 ... c'était déjà il y a trois jours 999 01:16:35,787 --> 01:16:36,812 Mais le cas... 1000 01:16:36,855 --> 01:16:38,825 ... reste non résolu 1001 01:16:49,882 --> 01:16:52,979 LANGUE D'OISEAU 1002 01:17:14,867 --> 01:17:15,926 "La situation est grave" 1003 01:17:15,935 --> 01:17:16,903 "Une catastrophe nationale se profile" 1004 01:17:16,937 --> 01:17:17,905 "Pour garder ce secret..." 1005 01:17:17,906 --> 01:17:19,876 "... s'il te plaît, retrouve-moi à la porte arrière" 1006 01:17:20,010 --> 01:17:21,809 "Dee" 1007 01:17:21,814 --> 01:17:23,943 Diable ! 1008 01:17:39,049 --> 01:17:41,019 Je vais voir à quel point tu es intelligent ! 1009 01:17:41,922 --> 01:17:43,892 - Le résoudre ? - J'ai les indices pour résoudre l'affaire 1010 01:17:43,959 --> 01:17:45,895 Nous risquons la peine de mort ! 1011 01:17:45,930 --> 01:17:46,920 Qu'y a-t-il à résoudre ? 1012 01:17:46,965 --> 01:17:48,936 Je peux convaincre Sa Majesté 1013 01:17:49,003 --> 01:17:50,870 Laisse-moi aller au Palais voir Sa Majesté 1014 01:17:50,907 --> 01:17:52,877 Je suis sûr que je peux obtenir une prolongation du délai 1015 01:17:53,913 --> 01:17:55,883 Comment as-tu pu la convaincre ? 1016 01:17:59,925 --> 01:18:00,824 Faire rapport à Votre Majesté... 1017 01:18:00,860 --> 01:18:01,828 Le chef du Da Lisi... 1018 01:18:01,829 --> 01:18:02,819 ... Yuchi... 1019 01:18:02,864 --> 01:18:04,834 ... il veut te voir de toute urgence 1020 01:18:04,902 --> 01:18:06,872 Ridicule ! 1021 01:18:06,872 --> 01:18:08,842 D'où vient cet homme ? 1022 01:18:08,910 --> 01:18:09,970 Il est... 1023 01:18:09,980 --> 01:18:11,950 ... du Da Lisi 1024 01:18:12,050 --> 01:18:13,883 Une nouvelle recrue 1025 01:18:13,887 --> 01:18:14,912 La cour impériale de Luoyang... 1026 01:18:14,956 --> 01:18:16,049 ... compte plus de 1 200 personnes 1027 01:18:16,092 --> 01:18:18,062 Presque tout le monde boit de la « langue d’oiseau » 1028 01:18:18,964 --> 01:18:19,954 Si... 1029 01:18:20,000 --> 01:18:21,867 ... tout le monde est infesté de parasites... 1030 01:18:21,870 --> 01:18:22,963 ... alors les comploteurs visent... 1031 01:18:22,972 --> 01:18:26,035 ... pour assassiner la famille impériale et mettre fin à notre Grande Dynastie Tang 1032 01:18:27,047 --> 01:18:28,949 Votre humble serviteur devine... 1033 01:18:28,951 --> 01:18:30,818 ... c'est bien leur intention 1034 01:18:30,855 --> 01:18:31,881 Votre humble serviteur... 1035 01:18:31,924 --> 01:18:33,894 ... considère également cette hypothèse comme absurde... 1036 01:18:33,962 --> 01:18:34,930 ... et incroyable 1037 01:18:34,930 --> 01:18:36,091 C'est juste du bavardage ! 1038 01:18:36,099 --> 01:18:38,832 Même si tes paroles sont vraies... 1039 01:18:38,905 --> 01:18:40,100 ... la personne de l'Empereur... 1040 01:18:40,141 --> 01:18:42,874 ... n'est pas disponible pour ceux comme vous ! 1041 01:18:42,946 --> 01:18:44,916 Il doit être soigné par le Docteur Impérial 1042 01:18:44,950 --> 01:18:45,975 Votre Majesté... 1043 01:18:46,019 --> 01:18:47,989 Notre nation est confrontée à un désastre... 1044 01:18:48,057 --> 01:18:50,028 Si vous respectez de telles formalités... 1045 01:18:50,028 --> 01:18:51,964 ... rien ne peut nous sauver 1046 01:18:51,965 --> 01:18:53,935 Quoi ? 1047 01:18:54,103 --> 01:18:56,870 Votre humble serviteur a des médicaments pour lutter contre les parasites 1048 01:18:56,942 --> 01:18:59,105 Veuillez convoquer tout fonctionnaire qui boit du thé « langue d'oiseau » 1049 01:18:59,180 --> 01:19:01,150 Un test sera la preuve 1050 01:19:02,987 --> 01:19:04,114 Chef de l'administration... 1051 01:19:04,123 --> 01:19:06,924 Pourquoi suis-je convoqué au Palais avec tant de hâte ? 1052 01:19:07,062 --> 01:19:09,055 Quelqu'un a-t-il examiné mes dossiers ? 1053 01:19:09,901 --> 01:19:10,869 Père... Mère... 1054 01:19:11,105 --> 01:19:13,871 Votre fils va enfin répondre à vos attentes ! 1055 01:19:13,944 --> 01:19:15,937 Je porterai mon nom Yuanda : « Far and Wide » ! 1056 01:19:16,014 --> 01:19:17,039 Lève-toi... 1057 01:19:17,050 --> 01:19:19,020 Merci, Votre Majesté 1058 01:19:19,054 --> 01:19:21,924 Nous vous convoquons dans le calme de la nuit étoilée... 1059 01:19:22,026 --> 01:19:23,085 ... pour demander si oui ou non... 1060 01:19:23,129 --> 01:19:25,122 ... vous buvez souvent du thé « Langue d'oiseau » 1061 01:19:25,166 --> 01:19:26,931 Je le fais ! 1062 01:19:26,970 --> 01:19:28,963 Il renforce le qi et le corps 1063 01:19:29,040 --> 01:19:31,010 Je bois un pot matin et soir 1064 01:19:31,078 --> 01:19:31,977 Noble Monsieur.... 1065 01:19:31,980 --> 01:19:33,006 S'il vous plaît, prenez cette soupe médicinale pour votre santé 1066 01:19:33,049 --> 01:19:35,987 Une soupe médicinale pour ma santé ? 1067 01:19:37,091 --> 01:19:39,061 A quoi ça sert ? 1068 01:19:39,162 --> 01:19:40,961 Ministre Ding... 1069 01:19:40,999 --> 01:19:42,935 Est-ce que c'est tous les minuit... 1070 01:19:42,936 --> 01:19:44,906 ... que tu as mal au ventre ? 1071 01:19:45,040 --> 01:19:47,010 Alors tu dois prendre ce thé... 1072 01:19:47,044 --> 01:19:49,014 ...pour reprendre des forces ? 1073 01:19:49,015 --> 01:19:50,142 En réponse à Votre Majesté... 1074 01:19:50,184 --> 01:19:52,051 C'est ainsi 1075 01:19:52,087 --> 01:19:53,147 Mais si je prends plus de thé... 1076 01:19:53,191 --> 01:19:55,184 ... je me sens toujours beaucoup plus fort 1077 01:19:56,998 --> 01:19:58,991 Alors s'il te plaît, prends cette soupe immédiatement 1078 01:19:59,069 --> 01:20:01,039 C'est un test pour la médecine de l'Empereur 1079 01:20:01,106 --> 01:20:03,076 Votre humble serviteur comprend 1080 01:20:09,156 --> 01:20:10,146 Ce goût... 1081 01:20:10,158 --> 01:20:12,025 Pourquoi est-ce si louche ? 1082 01:20:12,028 --> 01:20:12,996 Noble Monsieur.... 1083 01:20:13,030 --> 01:20:15,092 C'est la prescription familiale secrète du Docteur Impérial. 1084 01:20:15,169 --> 01:20:17,970 Un bol prolongera votre vie d'un an 1085 01:20:18,108 --> 01:20:22,948 Je suis reconnaissant pour la générosité de Sa Majesté ! 1086 01:20:31,034 --> 01:20:33,129 Cette soupe prolonge-t-elle vraiment la vie 1087 01:20:35,042 --> 01:20:37,013 Il a été obtenu auprès du bureau administratif 1088 01:20:37,014 --> 01:20:38,141 "Urine masculine vierge" 1089 01:20:38,149 --> 01:20:40,119 L'urine d'eunuque ! 1090 01:20:40,988 --> 01:20:42,115 Absurde! 1091 01:20:42,124 --> 01:20:44,094 Vous donnez de l'urine à mes fonctionnaires ? 1092 01:20:44,996 --> 01:20:47,057 Il a été testé par le docteur impérial Wang Pu. 1093 01:20:47,167 --> 01:20:49,137 Les parasites des bousiers produisent des poisons « chauds » 1094 01:20:49,171 --> 01:20:51,232 L'antidote est une soupe médicinale « cool » 1095 01:20:52,210 --> 01:20:54,146 L'effet se fera sentir dans les deux heures 1096 01:20:54,181 --> 01:20:55,080 Très bien... 1097 01:20:55,083 --> 01:20:56,143 Gardes ! 1098 01:20:56,153 --> 01:20:57,246 Arrêtez-le... 1099 01:20:57,288 --> 01:20:59,155 Après deux heures... 1100 01:20:59,159 --> 01:21:01,061 ... s'il n'y a aucun effet sur le ministre Ding... 1101 01:21:01,096 --> 01:21:03,066 ... Dee sera exécuté sur-le-champ ! 1102 01:21:03,133 --> 01:21:05,103 Nous obéissons ! 1103 01:21:06,073 --> 01:21:07,098 Quant à toi... 1104 01:21:07,141 --> 01:21:09,111 Tu ferais mieux de surveiller le ministre Ding 1105 01:21:09,179 --> 01:21:11,172 Si Dee mentait... 1106 01:21:11,249 --> 01:21:13,014 ... il sera puni 1107 01:21:13,053 --> 01:21:15,023 Et vous serez emprisonné ! 1108 01:21:23,108 --> 01:21:24,269 Wang Pu... 1109 01:21:24,310 --> 01:21:26,280 Je souhaite sincèrement que votre remède soit efficace ! 1110 01:21:33,194 --> 01:21:35,130 Ministre Ding... 1111 01:21:35,165 --> 01:21:37,135 Sentez-vous un changement ? 1112 01:21:38,172 --> 01:21:40,108 Prenez vous-même un bol d'urine 1113 01:21:40,109 --> 01:21:42,079 Vous saurez alors à quels changements vous attendre ! 1114 01:21:48,225 --> 01:21:49,124 Votre Majesté... 1115 01:21:49,161 --> 01:21:50,129 Le temps est écoulé 1116 01:21:50,163 --> 01:21:52,133 Le ministre Ding ne signale aucun changement 1117 01:21:54,137 --> 01:21:56,039 Décapitez-le ! 1118 01:21:56,075 --> 01:21:58,045 Nous obéissons ! 1119 01:22:14,112 --> 01:22:16,207 Retirez la lame ! 1120 01:22:17,218 --> 01:22:19,051 J'ai l'autorité du docteur impérial Wang Pu... 1121 01:22:19,088 --> 01:22:20,284 ... pour implorer la clémence de Sa Majesté ! 1122 01:22:20,325 --> 01:22:22,227 S'il vous plaît, épargnez la vie de Dee ! 1123 01:22:22,229 --> 01:22:24,062 Arrêtez l'exécution ! 1124 01:22:24,099 --> 01:22:25,124 Intrus sur le terrain d'exécution ! 1125 01:22:25,168 --> 01:22:27,104 Peine de mort immédiate ! 1126 01:22:27,105 --> 01:22:28,164 Je suis l'apprenti du Docteur Impérial 1127 01:22:28,174 --> 01:22:29,335 Shatuo 1128 01:22:29,343 --> 01:22:32,110 J'ai l'autorité de mon maître pour demander la clémence 1129 01:22:32,182 --> 01:22:34,118 Veuillez patienter encore une heure ou deux 1130 01:22:34,153 --> 01:22:35,314 Le médicament fera sûrement effet 1131 01:22:35,321 --> 01:22:37,188 Votre Majesté, s'il vous plaît, épargnez sa vie 1132 01:22:37,225 --> 01:22:39,127 Ruiji, tu ne devrais pas être ici 1133 01:22:39,129 --> 01:22:40,325 Dee ose prendre ce risque... 1134 01:22:40,332 --> 01:22:42,165 ... parce qu'il veut sauver l'Empereur ! 1135 01:22:42,203 --> 01:22:44,230 C'est la courtisane de Luoyang 1136 01:22:45,342 --> 01:22:47,209 C'est la courtisane de Luoyang 1137 01:22:47,213 --> 01:22:49,183 Yin Ruiji 1138 01:22:50,186 --> 01:22:51,154 Dee a trouvé... 1139 01:22:51,188 --> 01:22:52,349 ... le remède pour l'Empereur 1140 01:22:52,356 --> 01:22:54,326 Attendez juste une heure ou deux ! 1141 01:22:54,327 --> 01:22:56,126 Exécutez-le maintenant ! 1142 01:22:56,131 --> 01:22:57,121 Si quelqu'un tarde encore... 1143 01:22:57,166 --> 01:22:58,259 .. ils mourront aussi ! 1144 01:22:58,302 --> 01:22:59,362 Exécutez-le maintenant ! 1145 01:22:59,371 --> 01:23:01,101 Retirez la lame ! 1146 01:23:01,141 --> 01:23:01,403 Ne l'exécutez pas ! 1147 01:23:01,409 --> 01:23:03,379 - Non! - Ne fais pas ça ! 1148 01:23:06,219 --> 01:23:08,314 "Tambours gouttes de pluie" 1149 01:23:09,291 --> 01:23:10,384 Votre Majesté... 1150 01:23:10,427 --> 01:23:13,331 Votre Majesté, Yuchi appelle « Raindrop drums » ! 1151 01:23:13,399 --> 01:23:15,426 Il y a eu un changement dans le Palais 1152 01:23:16,239 --> 01:23:18,141 Votre Majesté... 1153 01:23:18,142 --> 01:23:20,112 Votre Majesté... 1154 01:23:21,182 --> 01:23:22,412 Restez l'exécution! 1155 01:23:22,418 --> 01:23:25,151 Arrêtez l'exécution immédiatement ! 1156 01:23:32,205 --> 01:23:33,173 Ruiji... 1157 01:23:33,173 --> 01:23:34,334 Tu ne devrais pas venir au Palais 1158 01:23:34,342 --> 01:23:36,312 Vous ne pouvez pas rester ici une minute de plus ! 1159 01:23:36,346 --> 01:23:38,316 Partez tout de suite ! 1160 01:23:38,450 --> 01:23:41,149 Shatuo, suis-moi à l'intérieur ! 1161 01:23:41,323 --> 01:23:43,190 Reculer! 1162 01:23:43,227 --> 01:23:45,198 Reculer! 1163 01:23:45,198 --> 01:23:47,225 Sa Majesté est là ! 1164 01:23:49,473 --> 01:23:51,272 Votre Majesté 1165 01:23:51,277 --> 01:23:53,247 Votre Majesté, prenez soin de vous ! 1166 01:23:58,425 --> 01:24:00,395 Rapide! 1167 01:24:02,266 --> 01:24:03,360 Faites place ! 1168 01:24:03,369 --> 01:24:04,267 Votre Majesté... 1169 01:24:04,304 --> 01:24:06,274 Dee est là 1170 01:24:30,424 --> 01:24:32,394 Maintenant, les parasites se sont montrés... 1171 01:24:32,428 --> 01:24:35,195 ... la première priorité est de soigner l'Empereur 1172 01:24:40,444 --> 01:24:42,209 La "Soupe d'Or" 1173 01:24:42,248 --> 01:24:44,218 Préparez la bouche de Sa Majesté ! 1174 01:24:47,392 --> 01:24:49,328 Merci d'ordonner au Ministère de l'Intérieur... 1175 01:24:49,329 --> 01:24:51,299 ... pour fournir davantage d'antidote 1176 01:24:51,367 --> 01:24:52,392 Fournissez-le à la famille impériale et à la cour 1177 01:24:52,402 --> 01:24:53,301 De cette façon... 1178 01:24:53,337 --> 01:24:54,396 ... le plan diabolique des méchants... 1179 01:24:54,440 --> 01:24:56,376 ... sera déjoué 1180 01:24:56,377 --> 01:24:58,347 Buvez ! 1181 01:25:00,251 --> 01:25:02,221 Boire! 1182 01:25:02,389 --> 01:25:04,359 Buvez plus ! 1183 01:25:06,297 --> 01:25:08,267 Buvez tout ! 1184 01:25:10,339 --> 01:25:12,468 Sa Majesté fournit généreusement... 1185 01:25:12,543 --> 01:25:14,479 ... nous tous, fonctionnaires... 1186 01:25:14,481 --> 01:25:17,317 ...avec ce tonique Impérial 1187 01:25:17,386 --> 01:25:18,547 Buvez-le ! 1188 01:25:18,555 --> 01:25:21,493 Votre Majesté, merci ! 1189 01:25:48,551 --> 01:25:50,521 (Dondo) Quelque chose ne va pas ! 1190 01:26:50,410 --> 01:26:51,606 Bon sang... 1191 01:26:51,646 --> 01:26:53,616 Vos idées sont incomparables 1192 01:26:53,650 --> 01:26:55,415 Personne d'autre ne peut comparer 1193 01:26:55,454 --> 01:26:56,513 Vous avez osé risquer votre propre vie... 1194 01:26:56,556 --> 01:26:58,526 ...pour sauver notre pays de ce péril 1195 01:26:58,527 --> 01:27:00,588 Pas étonnant que le ministre Yan vous ait si fortement recommandé 1196 01:27:01,399 --> 01:27:02,594 "La perle la plus brillante d'une rivière" 1197 01:27:02,635 --> 01:27:04,605 "Trésor inestimable de l'Orient" 1198 01:27:05,441 --> 01:27:06,466 Votre Majesté... 1199 01:27:06,509 --> 01:27:08,479 Les méchants derrière tout cela sont toujours en liberté 1200 01:27:08,480 --> 01:27:09,642 Le danger est toujours présent 1201 01:27:09,683 --> 01:27:12,415 Monsieur, veuillez prolonger le délai pour conclure l'affaire 1202 01:27:15,462 --> 01:27:16,487 Votre Majesté... 1203 01:27:16,497 --> 01:27:18,467 Ce que dit Dee est vrai 1204 01:27:18,501 --> 01:27:19,594 Votre Majesté, veuillez faire preuve d'indulgence 1205 01:27:19,603 --> 01:27:21,402 Nous ferons tout notre possible... 1206 01:27:21,440 --> 01:27:23,410 ... pour arrêter les méchants et rendre justice 1207 01:27:28,688 --> 01:27:30,659 Dee, ce sont mes ordres 1208 01:27:31,494 --> 01:27:33,522 Je vous nomme par la présente notre commissaire impérial 1209 01:27:33,632 --> 01:27:35,602 Avec un pouvoir absolu sur tous les autres rangs 1210 01:27:35,603 --> 01:27:37,573 Prenez en charge l'incident du Sea Dragon 1211 01:27:40,646 --> 01:27:42,548 Votre Majesté... 1212 01:27:42,550 --> 01:27:44,611 Dee n'est dans la capitale que depuis dix jours 1213 01:27:44,721 --> 01:27:46,486 Il ne connaît pas l'endroit 1214 01:27:46,525 --> 01:27:47,493 J'ai peur que... 1215 01:27:47,493 --> 01:27:49,463 ...il est incapable de remplir cette mission 1216 01:27:49,497 --> 01:27:50,693 Yuchi, c'est ma commande 1217 01:27:50,700 --> 01:27:52,670 Vous commandez le Da Lisi... 1218 01:27:52,671 --> 01:27:54,504 ... et notre milice d'élite 1219 01:27:54,542 --> 01:27:56,512 Vous devez suivre les ordres de Dee 1220 01:27:56,512 --> 01:27:58,482 Travaillez avec lui pour résoudre le mystère 1221 01:27:58,550 --> 01:28:00,520 Je... 1222 01:28:00,654 --> 01:28:02,624 J'obéis ! 1223 01:28:02,691 --> 01:28:03,716 Maître Yuchi 1224 01:28:03,726 --> 01:28:05,696 Mes félicitations, Maître Yuchi ! 1225 01:28:05,730 --> 01:28:07,461 Monsieur Dee... 1226 01:28:07,468 --> 01:28:08,697 Tu es tellement hypocrite... 1227 01:28:08,736 --> 01:28:10,501 ... pour me féliciter 1228 01:28:10,540 --> 01:28:11,565 Bien sûr, je devrais 1229 01:28:11,576 --> 01:28:13,546 Vous êtes sur le point de remporter un grand succès 1230 01:28:13,546 --> 01:28:15,517 Le traître qui se cache dans le Da Lisi... 1231 01:28:15,551 --> 01:28:17,521 ... va bientôt révéler son identité 1232 01:28:21,730 --> 01:28:24,531 À tous les hommes du Da Lisi, ce sont mes ordres ! 1233 01:28:24,703 --> 01:28:26,468 Préparez vos chevaux ! 1234 01:28:26,507 --> 01:28:27,736 Soyez prêt à bouger ! 1235 01:28:27,742 --> 01:28:29,712 Les gardes de cavalerie se diviseront en huit équipes 1236 01:28:30,515 --> 01:28:31,676 Rejoignez la force spéciale 1237 01:28:31,717 --> 01:28:33,653 Rechercher des Dondoers à South City... 1238 01:28:33,654 --> 01:28:35,556 ... et arrêtez-les pour les interroger ! 1239 01:28:35,592 --> 01:28:37,562 Oui Monsieur! 1240 01:28:38,765 --> 01:28:40,530 Monsieur... 1241 01:28:40,536 --> 01:28:42,665 Depuis que Maître Yuchi a signé l'ordre de déplacer les troupes... 1242 01:28:43,475 --> 01:28:44,534 ... personne ne l'a vu 1243 01:28:44,577 --> 01:28:45,567 je sais 1244 01:28:45,612 --> 01:28:47,582 Assurez-vous que tout le monde est prêt 1245 01:28:48,585 --> 01:28:49,678 Oui, monsieur ! 1246 01:28:49,687 --> 01:28:51,657 Monsieur! 1247 01:29:03,649 --> 01:29:05,676 J'ai apporté le bâton d'encens que tu voulais 1248 01:29:06,555 --> 01:29:08,525 Maintenant, attends et regarde 1249 01:29:11,665 --> 01:29:12,724 De quoi s'agit-il ? 1250 01:29:12,734 --> 01:29:14,567 Choisir le moment pour déménager 1251 01:29:14,571 --> 01:29:15,733 Ce n'est pas encore le "bon" moment 1252 01:29:15,741 --> 01:29:17,711 Nous partirons quand le bâton d'encens se terminera 1253 01:29:18,680 --> 01:29:20,582 Tu crois à ce truc ? 1254 01:29:20,618 --> 01:29:22,588 Le Da Lisi a scellé la ville pour rechercher les Dondoers 1255 01:29:22,622 --> 01:29:23,681 Le traître doit se faufiler pour les avertir 1256 01:29:23,690 --> 01:29:24,658 Le bâton d'encens... 1257 01:29:24,659 --> 01:29:25,684 ... lui laisse juste le temps... 1258 01:29:25,728 --> 01:29:27,698 ... pour essayer de le faire 1259 01:29:28,634 --> 01:29:31,663 PORTE ARRIÈRE DE DA LISI 1260 01:29:56,657 --> 01:29:58,719 Alors tu es le traître 1261 01:29:59,630 --> 01:30:00,826 Tu gardes la porte tous les jours 1262 01:30:00,833 --> 01:30:03,566 Ainsi vous connaissez tous nos déplacements et activités 1263 01:30:03,739 --> 01:30:05,800 Mais tu es tombé dans le piège que je t'ai tendu 1264 01:30:06,611 --> 01:30:08,581 "Attirer un serpent de son trou" 1265 01:30:08,682 --> 01:30:10,652 J'ai enfin... 1266 01:30:10,653 --> 01:30:12,680 ... t'a attiré ! 1267 01:30:13,826 --> 01:30:15,819 Je suis à la cour impériale depuis de nombreuses années 1268 01:30:16,698 --> 01:30:18,668 Mais je n'ai aucune perspective ici 1269 01:30:18,669 --> 01:30:20,639 Je viens d'une famille pauvre 1270 01:30:20,774 --> 01:30:22,744 Les Dondoers ont promis de faire de moi un duc 1271 01:30:22,878 --> 01:30:24,848 Alors j'ai accepté d'être leur espion dans le Da Lisi 1272 01:30:25,617 --> 01:30:27,644 C'est ma seule chance de devenir noble 1273 01:31:22,700 --> 01:31:23,862 Le cheval de Yuchi est parti vers l'ouest 1274 01:31:23,903 --> 01:31:25,873 Il doit aller à la jetée de la rivière 1275 01:31:27,911 --> 01:31:29,710 Allez vite au Da Lisi 1276 01:31:29,748 --> 01:31:30,738 Dis-leur d'aller à la jetée 1277 01:31:30,783 --> 01:31:32,753 Oui, monsieur ! 1278 01:31:32,754 --> 01:31:34,724 (Dondo) Vite, recule ! 1279 01:31:36,795 --> 01:31:37,854 (Dondo) Le Da Lisi arrive ! 1280 01:31:37,898 --> 01:31:39,868 (Dondo) Vite, recule ! 1281 01:33:48,966 --> 01:33:50,798 Alors le extrêmement talentueux Dee... 1282 01:33:50,802 --> 01:33:51,896 ... a peur de l'eau ! 1283 01:33:51,939 --> 01:33:53,841 je n'ai pas peur de l'eau 1284 01:33:53,843 --> 01:33:55,813 Je ne sais juste pas nager 1285 01:34:14,017 --> 01:34:15,987 C'est le Dragon des Mers qui a détruit nos navires de guerre 1286 01:34:16,055 --> 01:34:18,025 De quel genre de monstre s'agit-il ? 1287 01:34:30,952 --> 01:34:32,922 Monsieur 1288 01:34:42,041 --> 01:34:42,974 Monsieur 1289 01:34:43,010 --> 01:34:44,000 Est-ce que ça va ? 1290 01:34:44,012 --> 01:34:45,002 Jetez du poisson pour attirer le monstre 1291 01:34:45,014 --> 01:34:45,982 Attirez le monstre 1292 01:34:46,016 --> 01:34:47,986 Oui, monsieur ! 1293 01:35:13,072 --> 01:35:15,042 Le monstre est parti 1294 01:35:16,144 --> 01:35:18,171 Il semble que ce soit parti avec les Dondoers 1295 01:35:20,186 --> 01:35:22,088 A en juger par la direction qu'ils ont prise... 1296 01:35:22,123 --> 01:35:24,093 ... ils doivent se cacher sur une île 1297 01:35:24,194 --> 01:35:25,993 Mais en regardant où nos navires ont été attaqués... 1298 01:35:25,997 --> 01:35:27,864 ... cela pourrait être l'une des cinq petites îles 1299 01:35:27,901 --> 01:35:29,871 Quelle est leur cachette ? 1300 01:35:31,209 --> 01:35:33,179 Il y a encore un indice 1301 01:35:36,085 --> 01:35:37,178 Monsieur Yuan 1302 01:35:37,187 --> 01:35:39,157 Tu as dit que Huo Yi t'avait piégé sur une île 1303 01:35:39,960 --> 01:35:41,019 Où était-ce ? 1304 01:35:41,062 --> 01:35:42,087 Où était-ce ? 1305 01:35:42,097 --> 01:35:43,087 je ne suis pas sûr 1306 01:35:43,099 --> 01:35:46,162 Ils y élèvent un monstre marin géant 1307 01:35:47,007 --> 01:35:48,168 Un jour... 1308 01:35:48,176 --> 01:35:50,146 L'un des gardes négligeait ses fonctions 1309 01:35:50,180 --> 01:35:52,116 Alors j'ai ouvert la vanne... 1310 01:35:52,152 --> 01:35:54,179 ... et a relâché le monstre 1311 01:35:54,991 --> 01:35:56,961 Dans le chaos, je me suis enfui 1312 01:35:57,128 --> 01:35:58,187 Combien de temps... 1313 01:35:58,197 --> 01:36:00,167 ... as-tu nagé ? 1314 01:36:01,003 --> 01:36:02,973 Le courant coule vers l'est 1315 01:36:03,007 --> 01:36:05,034 Je l'ai suivi et j'ai nagé aussi longtemps qu'il faut un bâton d'encens pour brûler 1316 01:36:05,144 --> 01:36:06,169 Quand j'ai vu une lumière devant moi... 1317 01:36:06,180 --> 01:36:08,150 ... j'ai nagé vers lui 1318 01:36:08,217 --> 01:36:10,084 C'est la direction du royaume Fuyu 1319 01:36:10,121 --> 01:36:12,091 La lumière venait de leurs cuirassés 1320 01:36:17,136 --> 01:36:19,106 C'est logique ! 1321 01:36:19,140 --> 01:36:20,939 Le "Dragon des Mers" qui a coulé nos navires... 1322 01:36:20,977 --> 01:36:22,947 ... est le monstre que Huo Yi a élevé 1323 01:36:22,981 --> 01:36:24,244 Yuan Zhen l'a libéré... 1324 01:36:24,250 --> 01:36:26,220 ... et il est tombé sur notre marine 1325 01:36:27,022 --> 01:36:28,047 La durée d'un bâton d'encens... 1326 01:36:28,058 --> 01:36:29,960 Courant circulant vers l'est... 1327 01:36:29,995 --> 01:36:31,156 Sur cette preuve... 1328 01:36:31,197 --> 01:36:33,225 ... Huo Yi doit se cacher sur Bat Island 1329 01:36:35,206 --> 01:36:36,174 L'île abrite... 1330 01:36:36,175 --> 01:36:38,042 ... des milliers de chauves-souris 1331 01:36:38,045 --> 01:36:39,172 Il y a des bains à remous au large... 1332 01:36:39,181 --> 01:36:40,149 ... qui détruisent des navires imprudents 1333 01:36:40,183 --> 01:36:41,982 Une petite population 1334 01:36:42,020 --> 01:36:43,079 C'est une forteresse naturelle 1335 01:36:43,089 --> 01:36:45,082 Juste la cachette des Dondoers 1336 01:36:46,095 --> 01:36:47,256 Ils ont ce monstre 1337 01:36:47,297 --> 01:36:49,267 Si nous nous dirigeons vers Bat Island... 1338 01:36:50,069 --> 01:36:52,164 ... comment pouvons-nous gérer le monstre ? 1339 01:36:52,274 --> 01:36:54,211 Monsieur... 1340 01:36:54,212 --> 01:36:56,182 S'il vous plaît, ordonnez à la marine de rester prête 1341 01:36:56,283 --> 01:36:58,253 Et achète tous les poissons sur les marchés 1342 01:36:59,055 --> 01:37:01,025 Mort ou vivant 1343 01:37:01,226 --> 01:37:03,196 Des petits poissons pour attraper les gros poissons ? 1344 01:37:04,032 --> 01:37:05,261 Comment allez-vous l'attraper ? 1345 01:37:05,267 --> 01:37:07,203 "Vésicule biliaire du paon" 1346 01:37:07,238 --> 01:37:09,208 "Pellettes de Strychnine" 1347 01:37:09,242 --> 01:37:11,212 Plus "Vésicule biliaire du paon" 1348 01:37:11,212 --> 01:37:14,082 Peut-être un peu de « Monks-hood Root » aussi ? 1349 01:37:14,286 --> 01:37:16,256 Pourquoi penses-tu que c'est à ton tour de parler ? 1350 01:37:17,159 --> 01:37:18,252 De quoi parlent-ils ? 1351 01:37:18,261 --> 01:37:19,229 Poisons 1352 01:37:19,263 --> 01:37:21,130 Ne perdons pas de temps 1353 01:37:21,167 --> 01:37:23,137 Je vais commencer à les préparer maintenant 1354 01:37:24,340 --> 01:37:26,071 Pourquoi restes-tu là ? 1355 01:37:26,077 --> 01:37:27,045 Mettez-vous au travail ! 1356 01:37:27,045 --> 01:37:29,140 Vous n'êtes pas aussi intelligent que lui, alors travaillez plus dur ! 1357 01:37:30,318 --> 01:37:32,220 Dans quatre heures... 1358 01:37:32,222 --> 01:37:34,192 ... nous nous retrouverons au chantier naval 1359 01:37:36,230 --> 01:37:38,201 Maître Dee... 1360 01:37:41,108 --> 01:37:42,076 Ruiji... 1361 01:37:42,110 --> 01:37:44,046 Est-ce qu'elle va bien ? 1362 01:37:44,080 --> 01:37:46,050 N'est-elle pas là ? 1363 01:37:46,284 --> 01:37:48,254 Elle est allée te chercher sur le terrain d'exécution... 1364 01:37:48,322 --> 01:37:50,292 ... et je ne suis pas revenu 1365 01:37:51,328 --> 01:37:53,161 Merde ! 1366 01:37:53,165 --> 01:37:55,135 j'aurais dû deviner 1367 01:37:56,305 --> 01:37:59,071 Ruiji descend de nos ennemis 1368 01:37:59,311 --> 01:38:02,215 La loi dit qu'elle doit être arrêtée 1369 01:38:02,317 --> 01:38:04,082 En tant qu'huissier... 1370 01:38:04,088 --> 01:38:05,249 ... vous devez valoriser la loi avant votre propre vie 1371 01:38:05,290 --> 01:38:08,091 Vous ne demanderez pas de clémence, n’est-ce pas ? 1372 01:38:08,196 --> 01:38:10,166 Votre Majesté, vous avez raison 1373 01:38:10,200 --> 01:38:12,170 Je ne te demanderai pas d'être indulgent 1374 01:38:12,371 --> 01:38:14,341 Je suis ici pour placer un pari 1375 01:38:14,375 --> 01:38:16,311 Un pari ? 1376 01:38:16,312 --> 01:38:18,283 Où penses-tu être ? 1377 01:38:18,350 --> 01:38:20,286 L'Empereur souffrait des parasites... 1378 01:38:20,288 --> 01:38:22,258 ... tout comme de nombreux membres de la cour impériale 1379 01:38:22,325 --> 01:38:24,261 Great Tang a failli être renversé 1380 01:38:24,262 --> 01:38:26,232 Le complot était dirigé par Huo Yi 1381 01:38:26,233 --> 01:38:28,100 Nous devons l'arrêter 1382 01:38:28,104 --> 01:38:29,231 Ou il y aura encore plus de chaos 1383 01:38:29,272 --> 01:38:30,297 Je le jure... 1384 01:38:30,341 --> 01:38:32,174 ... J'ai juste besoin d'un jour... 1385 01:38:32,178 --> 01:38:33,339 ... pour arrêter Huo Yi 1386 01:38:33,380 --> 01:38:35,282 Je parierai ma vie là-dessus... 1387 01:38:35,284 --> 01:38:37,220 ... contre la vie de Lady Ruiji 1388 01:38:37,222 --> 01:38:39,192 Un jour... 1389 01:38:39,226 --> 01:38:41,288 N'êtes-vous pas un peu trop confiant ? 1390 01:38:42,132 --> 01:38:43,226 Si votre humble serviteur échoue..., 1391 01:38:43,268 --> 01:38:45,101 ... tu recevras sa tête 1392 01:38:45,105 --> 01:38:47,075 Mais si le problème peut être résolu à temps... 1393 01:38:47,143 --> 01:38:48,270 J'en supplie Votre Majesté... 1394 01:38:48,278 --> 01:38:50,111 ... pour libérer Dame Ruiji 1395 01:38:50,115 --> 01:38:51,310 Votre demande est acceptée 1396 01:38:51,351 --> 01:38:53,218 Mais n'oubliez pas... 1397 01:38:53,221 --> 01:38:55,123 En cas d'échec... 1398 01:38:55,159 --> 01:38:56,388 ... tu perdras la vie 1399 01:38:56,394 --> 01:38:58,261 Et la tête de la courtisane... 1400 01:38:58,298 --> 01:39:01,099 ... sera également accroché au sommet des murs de la ville 1401 01:39:21,245 --> 01:39:22,270 Maintenant... 1402 01:39:22,315 --> 01:39:23,305 ... n'aie pas peur 1403 01:39:23,350 --> 01:39:25,320 Rappelez-vous ma technique "Retenez votre souffle" 1404 01:39:28,160 --> 01:39:30,130 Bon sang... 1405 01:39:30,197 --> 01:39:32,224 C'est le célèbre "Kun Steed" d'Aizhou 1406 01:39:32,335 --> 01:39:33,268 Pas rapide sur terre... 1407 01:39:33,270 --> 01:39:35,172 ... mais incomparable dans l'eau 1408 01:39:35,207 --> 01:39:36,436 Cela peut vous aider à vous battre 1409 01:39:36,443 --> 01:39:38,310 Inutile de dire... 1410 01:39:38,347 --> 01:39:39,406 ...à partir de maintenant... 1411 01:39:39,449 --> 01:39:41,420 ... toi et moi sommes quittes 1412 01:39:43,190 --> 01:39:44,386 Mettez les voiles ! 1413 01:39:44,426 --> 01:39:46,225 À l'île aux chauves-souris ! 1414 01:39:46,230 --> 01:39:47,220 Voyons ce que pense Huo Yi ! 1415 01:39:47,266 --> 01:39:49,236 Oui Monsieur! 1416 01:39:58,288 --> 01:39:59,381 Notre distance de Bat Island... 1417 01:39:59,423 --> 01:40:01,393 ... il fait maintenant vingt li 1418 01:40:07,340 --> 01:40:08,399 Tous les navires... 1419 01:40:08,442 --> 01:40:10,412 Arrêtez de bouger ! 1420 01:40:10,413 --> 01:40:11,346 Tous les navires... 1421 01:40:11,381 --> 01:40:13,351 Arrêtez de bouger ! 1422 01:40:13,419 --> 01:40:15,184 Messieurs... 1423 01:40:15,222 --> 01:40:17,192 Aucun mouvement dans l'eau 1424 01:40:21,234 --> 01:40:22,395 C'est si calme 1425 01:40:22,437 --> 01:40:24,304 Bizarre quand même... 1426 01:40:24,341 --> 01:40:26,208 Ils doivent être sur Bat Island 1427 01:40:26,244 --> 01:40:27,406 Pour qu'ils puissent voir notre approche 1428 01:40:27,414 --> 01:40:29,350 Nous ne pouvons pas risquer de débarquer maintenant 1429 01:40:29,385 --> 01:40:31,287 Je pense que nous devrions d'abord battre en retraite 1430 01:40:31,322 --> 01:40:33,224 Vraiment ? 1431 01:40:33,226 --> 01:40:34,421 Retraite! 1432 01:40:34,462 --> 01:40:35,487 Commandez... 1433 01:40:35,530 --> 01:40:37,295 Tous les navires vers... 1434 01:40:37,301 --> 01:40:38,394 ... tourne-toi et retire-toi 1435 01:40:38,436 --> 01:40:39,461 Tous les navires... 1436 01:40:39,472 --> 01:40:41,442 Tournez-vous et retirez-vous ! 1437 01:40:41,442 --> 01:40:43,412 Que se passe-t-il? 1438 01:40:43,413 --> 01:40:45,246 Feinter l'est et attaquer l'ouest 1439 01:40:45,283 --> 01:40:47,253 Vous ne connaissez pas cette stratégie ? 1440 01:40:53,467 --> 01:40:56,337 Dee a parié sa propre vie pour la tienne 1441 01:40:56,473 --> 01:40:58,443 Quelle est votre relation avec Dee ? 1442 01:40:59,312 --> 01:41:01,282 Les circonstances nous ont fait amis 1443 01:41:03,421 --> 01:41:05,449 Circonstances... 1444 01:41:06,293 --> 01:41:08,229 Une jeune femme qui vous ressemble... 1445 01:41:08,264 --> 01:41:10,326 ... ne peut jamais être juste un « ami » avec un homme 1446 01:41:10,436 --> 01:41:12,463 Tu devrais très bien le savoir 1447 01:41:14,544 --> 01:41:16,537 Puisque les deux pays sont en guerre... 1448 01:41:17,349 --> 01:41:18,282 ... la loi dit... 1449 01:41:18,318 --> 01:41:20,345 ... tu devrais être arrêté et interrogé 1450 01:41:20,489 --> 01:41:22,459 Si tu restes en vie... 1451 01:41:22,526 --> 01:41:24,496 tu feras du mal à Great Tang 1452 01:41:24,565 --> 01:41:26,535 Détenez-la ! 1453 01:41:27,336 --> 01:41:29,306 J'attends que Dee échoue 1454 01:41:29,374 --> 01:41:30,399 Quand cela arrive... 1455 01:41:30,410 --> 01:41:31,435 ... Je vais voir si ta tête coupée... 1456 01:41:31,479 --> 01:41:34,349 ... attire toujours des milliers d'admirateurs ! 1457 01:41:54,325 --> 01:41:57,388 (Dondo) Da Lisi a trouvé notre cachette 1458 01:41:57,532 --> 01:41:59,525 (Dondo) Nous devons battre en retraite avant l'aube 1459 01:42:00,371 --> 01:42:01,396 (Dondo) Brûlez-les vite ! 1460 01:42:01,406 --> 01:42:02,396 (Dondo) Brûlez toutes les herbes et fleurs ! 1461 01:42:02,441 --> 01:42:04,343 (Dondo) Ne tardez pas ! 1462 01:42:04,379 --> 01:42:06,349 (Dondo) Oui, monsieur ! 1463 01:42:13,598 --> 01:42:15,363 (Dondo) Da Lisi... 1464 01:42:15,368 --> 01:42:17,338 (Dondo) Leurs navires se sont retirés 1465 01:42:19,410 --> 01:42:21,346 (Dondo) Il semble que... 1466 01:42:21,380 --> 01:42:23,407 (Dondo) ... le "Dieu de la Mer" a dû les effrayer 1467 01:42:23,551 --> 01:42:25,384 (Dondo) Mais on ne trouve pas non plus le "Dieu de la Mer" 1468 01:42:25,422 --> 01:42:26,447 (Dondo) Qu'allons-nous faire ? 1469 01:42:26,457 --> 01:42:27,516 (Dondo) Une fois que nous nous sommes retirés... 1470 01:42:27,559 --> 01:42:29,358 (Dondo) ... envoie des renforts... 1471 01:42:29,396 --> 01:42:31,560 (Dondo) ... pour rechercher le "Dieu de la Mer" 1472 01:42:32,370 --> 01:42:34,340 Ne gaspillez pas vos efforts ! 1473 01:42:36,645 --> 01:42:38,615 Le Da Lisi a encerclé l'île aux chauves-souris 1474 01:42:39,451 --> 01:42:41,421 Nous gardons nos distances en plein jour... 1475 01:42:41,455 --> 01:42:43,618 ... pour rendre vos défenses moins alertes 1476 01:42:44,628 --> 01:42:46,598 Vous êtes tellement expérimenté... 1477 01:42:47,367 --> 01:42:48,596 ... mais nous vous avons déjoué 1478 01:42:48,637 --> 01:42:50,401 Shatuo! 1479 01:42:50,607 --> 01:42:51,575 Herbes de serpent. Fleurs de loup 1480 01:42:51,609 --> 01:42:53,579 Les plantes sécrètent toutes des poisons rares 1481 01:42:55,684 --> 01:42:57,654 (Dondo) Celui avec une moustache... 1482 01:42:58,456 --> 01:43:00,426 (Dondo) ... c'est Dee 1483 01:43:07,408 --> 01:43:09,378 Donc c'est vous qui êtes universellement détesté... 1484 01:43:09,445 --> 01:43:10,607 Diable ! 1485 01:43:10,648 --> 01:43:12,446 Yuchi... 1486 01:43:12,451 --> 01:43:14,422 La dernière fois que je t'ai affronté... 1487 01:43:14,456 --> 01:43:16,449 ... j'ai vu tes défauts 1488 01:43:16,593 --> 01:43:17,652 Il semble... 1489 01:43:17,662 --> 01:43:20,566 ... Dee aura bientôt ton message 1490 01:43:23,407 --> 01:43:24,636 Espèce de voleur flagrant ! 1491 01:43:24,676 --> 01:43:27,546 Qu'est-ce qui vous fait tant détester notre Grand Tang ? 1492 01:43:27,649 --> 01:43:29,642 Qu'y a-t-il derrière vos sales tours ? 1493 01:43:30,521 --> 01:43:32,491 Dee a une prévoyance divine 1494 01:43:32,560 --> 01:43:34,462 Tu n'as pas besoin de me demander 1495 01:43:34,497 --> 01:43:36,433 Monsieur... 1496 01:43:36,434 --> 01:43:38,597 Le royaume Fuyu mène depuis longtemps des batailles navales avec Great Tang 1497 01:43:38,705 --> 01:43:39,673 Dondon.... 1498 01:43:39,707 --> 01:43:41,677 ... se situe entre les deux pays 1499 01:43:41,711 --> 01:43:43,704 Les insulaires sont des pêcheurs 1500 01:43:44,517 --> 01:43:45,610 Les batailles navales les ont affectés 1501 01:43:45,652 --> 01:43:47,451 Ils ont été poussés à l'exil 1502 01:43:47,490 --> 01:43:48,549 Huo Yi... 1503 01:43:48,558 --> 01:43:50,494 Votre pays est vulnérable... 1504 01:43:50,496 --> 01:43:52,557 Vous avez été forcé de quitter votre maison 1505 01:43:53,502 --> 01:43:55,473 Tu es venu ici pour te venger 1506 01:43:56,642 --> 01:43:58,612 Dé 1507 01:43:58,646 --> 01:44:00,707 Si seulement nous n'étions pas ennemis ! 1508 01:44:01,552 --> 01:44:03,419 Avec votre aide... 1509 01:44:03,456 --> 01:44:05,426 ... le monde serait à nous ! 1510 01:44:05,627 --> 01:44:06,652 Mais... 1511 01:44:06,662 --> 01:44:08,655 La vengeance n'était pas mon seul motif 1512 01:44:09,601 --> 01:44:11,503 L'Empire du Milieu... 1513 01:44:11,539 --> 01:44:13,509 Vous devenez paresseux 1514 01:44:13,509 --> 01:44:15,445 Si nous répondons à vos désirs... 1515 01:44:15,447 --> 01:44:16,609 ...au bon moment... 1516 01:44:16,650 --> 01:44:18,643 ... nous pouvons reprendre votre empire ! 1517 01:44:19,622 --> 01:44:21,592 Je veux diriger un empire ! 1518 01:45:33,640 --> 01:45:34,630 Diable ! 1519 01:45:34,642 --> 01:45:36,612 Vous êtes sous fleurs empoisonnées ! 1520 01:46:41,679 --> 01:46:42,670 Monsieur! Monsieur! 1521 01:46:42,715 --> 01:46:43,740 Nous ne pouvons pas laisser Huo Yi s'échapper 1522 01:46:43,784 --> 01:46:45,651 Il doit y avoir une cachette là-bas 1523 01:46:45,654 --> 01:46:47,624 Je vais descendre voir ! 1524 01:47:39,798 --> 01:47:41,768 Lâcher! 1525 01:47:41,802 --> 01:47:43,773 Lâcher! 1526 01:51:14,070 --> 01:51:15,972 Qu'as-tu vu ? 1527 01:51:16,007 --> 01:51:17,168 C'est une pépinière de parasites ! 1528 01:51:17,209 --> 01:51:18,177 Ils utilisent des corps humains... 1529 01:51:18,178 --> 01:51:20,148 ... pour les élever 1530 01:51:27,196 --> 01:51:29,895 Donc les parasites dans le thé Imperial Tribute... 1531 01:51:30,002 --> 01:51:32,098 ... ont été élevés dans des corps humains ! 1532 01:51:33,176 --> 01:51:36,171 C'est le vrai visage du plan directeur de Huo Yi 1533 01:51:47,070 --> 01:51:49,906 Monsieur! 1534 01:51:52,114 --> 01:51:54,085 Bon sang... 1535 01:51:56,022 --> 01:51:58,151 Il y a quelque chose que je voulais vous demander : 1536 01:51:59,028 --> 01:52:00,930 Quand vous étiez huissier dans le comté de Bing... 1537 01:52:00,966 --> 01:52:02,936 ... pourquoi as-tu été envoyé en prison ? 1538 01:52:03,972 --> 01:52:05,235 J'ai signalé la corruption dans le comté de Bing 1539 01:52:05,241 --> 01:52:07,211 Mon supérieur m'a piégé et m'a fait enfermer 1540 01:52:09,984 --> 01:52:12,011 J'ai vu beaucoup de crimes à l'intérieur de la prison 1541 01:52:12,155 --> 01:52:14,217 J'ai compris qu'il fallait se battre pour la vérité 1542 01:52:15,061 --> 01:52:17,156 Et que justice doit être exigée 1543 01:52:20,005 --> 01:52:21,998 Alors pourquoi es-tu venu au Da Lisi ? 1544 01:52:23,144 --> 01:52:25,171 Le Da Lisi maintient les lois de la dynastie Tang... 1545 01:52:26,017 --> 01:52:27,007 C'est le cœur d'une société juste 1546 01:52:27,019 --> 01:52:27,987 Si je veux vaincre le crime... 1547 01:52:28,021 --> 01:52:29,182 ... et attaquer le privilège... 1548 01:52:29,223 --> 01:52:31,193 C'est le meilleur endroit pour le faire 1549 01:52:32,029 --> 01:52:33,999 Alors je prends ça comme un éloge 1550 01:52:38,242 --> 01:52:40,212 Bien dit ! 1551 01:52:41,048 --> 01:52:42,073 Bon sang... 1552 01:52:42,083 --> 01:52:43,142 Notre mission est terminée 1553 01:52:43,185 --> 01:52:45,155 Et Lady Ruiji a été sauvée 1554 01:52:45,223 --> 01:52:46,282 Pourquoi regardes-tu encore... 1555 01:52:46,291 --> 01:52:48,261 ... tellement inquiet ? 1556 01:52:49,130 --> 01:52:51,100 Il y a quelque chose dans l'eau ! 1557 01:53:33,321 --> 01:53:35,291 Où vas-tu? 1558 01:53:35,326 --> 01:53:38,092 Ne voyez-vous pas à quel point la voile bouge étrangement ? 1559 01:53:38,231 --> 01:53:40,201 La voile... 1560 01:54:24,192 --> 01:54:25,217 Ce monstre... 1561 01:54:25,227 --> 01:54:27,197 ... est juste sous notre navire 1562 01:54:27,198 --> 01:54:28,188 Archers du vaisseau deux ! 1563 01:54:28,233 --> 01:54:29,166 Soyez prêt ! 1564 01:54:29,169 --> 01:54:31,139 Oui Monsieur! 1565 01:54:33,310 --> 01:54:35,280 Chargez les arbalètes ! 1566 01:54:37,251 --> 01:54:39,118 Attention, utilisez les drapeaux de signalisation ! 1567 01:54:39,155 --> 01:54:39,383 Envoyez trois ! 1568 01:54:39,390 --> 01:54:40,289 Suivez les signaux ! 1569 01:54:40,325 --> 01:54:41,350 Restez à vos côtés avec le poisson empoisonné ! 1570 01:54:41,394 --> 01:54:43,364 Oui Monsieur! 1571 01:54:44,166 --> 01:54:45,225 Le monstre est là ! 1572 01:54:45,235 --> 01:54:46,168 Soyez prêt ! 1573 01:54:46,204 --> 01:54:48,174 L'appât toxique ne fonctionnera pas immédiatement 1574 01:54:48,274 --> 01:54:50,244 Ceci est une minuterie 1575 01:54:51,314 --> 01:54:53,216 Au monstre, l'équipage du navire... 1576 01:54:53,218 --> 01:54:55,211 est plus intéressant que le poisson 1577 01:54:55,355 --> 01:54:57,325 Il faut relâcher les poissons toxiques au bon moment... 1578 01:54:57,359 --> 01:54:59,329 ... ou tous nos efforts n'aboutiront à rien 1579 01:55:01,200 --> 01:55:02,396 Préparez le poisson toxique ! 1580 01:55:02,403 --> 01:55:03,371 C'est une sacrée distance ! 1581 01:55:03,405 --> 01:55:05,204 Essayez de les viser avec précision ! 1582 01:55:05,209 --> 01:55:06,199 Vous tous... 1583 01:55:06,211 --> 01:55:07,179 Attention aux signaux... 1584 01:55:07,213 --> 01:55:08,181 ... et n'agis pas de manière imprudente 1585 01:55:08,215 --> 01:55:10,185 Oui, monsieur ! 1586 01:56:08,472 --> 01:56:10,442 Le monstre est à tribord ! 1587 01:56:18,492 --> 01:56:19,460 Nous n'avons vu aucun signal ! 1588 01:56:19,460 --> 01:56:21,430 Nous ne pouvons pas viser les poissons toxiques ! 1589 01:58:15,598 --> 01:58:16,531 Ici! 1590 01:58:16,567 --> 01:58:18,332 Visez le drapeau rouge ! 1591 01:58:18,371 --> 01:58:20,341 Libérez-les ! 1592 01:58:37,443 --> 01:58:38,411 Monsieur! 1593 01:58:38,445 --> 01:58:40,415 Regarder! 1594 01:58:52,373 --> 01:58:54,343 Libérez-les ! 1595 01:59:14,619 --> 01:59:16,486 Le poison fera effet dans un moment 1596 01:59:16,523 --> 01:59:18,493 La priorité absolue est d'échapper au monstre 1597 02:00:34,549 --> 02:00:35,517 Monsieur! 1598 02:00:35,551 --> 02:00:37,522 Regarder! 1599 02:01:09,687 --> 02:01:10,712 Ku?ng, Qian Zhang ! 1600 02:01:10,723 --> 02:01:12,590 Voyez qui doit être sauvé ! 1601 02:01:12,627 --> 02:01:13,788 Oui, monsieur 1602 02:01:13,795 --> 02:01:15,766 Bon sang... 1603 02:01:15,800 --> 02:01:17,736 Qu’avez-vous découvert cette fois-ci ? 1604 02:01:17,738 --> 02:01:20,608 Que je dois absolument apprendre à nager ! 1605 02:01:21,679 --> 02:01:23,581 POUR travailler dans mon Da Lisi... 1606 02:01:23,616 --> 02:01:25,586 ... il ne faut pas avoir peur de l'eau 1607 02:01:40,585 --> 02:01:41,644 Mandaté par le ciel... 1608 02:01:41,653 --> 02:01:43,623 ... Sa Majesté décrète que... 1609 02:01:43,657 --> 02:01:45,718 ... les Dondoers sont en révolte 1610 02:01:45,861 --> 02:01:47,831 Nos fonctionnaires courageux et dévoués... 1611 02:01:48,634 --> 02:01:50,604 ... réprimera la rébellion 1612 02:01:50,638 --> 02:01:53,610 La peine de mort de Yin Ruiji est levée 1613 02:01:53,777 --> 02:01:55,644 Mais Great Tang et le royaume Fuyu... 1614 02:01:55,681 --> 02:01:56,809 ... rester en guerre 1615 02:01:56,818 --> 02:01:58,754 Il faut donc la refuser... 1616 02:01:58,788 --> 02:02:00,655 ... le contact avec le monde extérieur... 1617 02:02:00,659 --> 02:02:01,820 ... et être confiné à Swallowed House 1618 02:02:01,861 --> 02:02:04,662 Qu'il en soit ainsi ! 1619 02:02:28,749 --> 02:02:29,739 Rapport aux "Deux Saints" 1620 02:02:29,751 --> 02:02:31,584 Votre mandat divin... 1621 02:02:31,622 --> 02:02:32,817 ... balayé tous les démons 1622 02:02:32,824 --> 02:02:34,760 Le Da Lisi s'est occupé des méchants 1623 02:02:34,795 --> 02:02:36,765 Huo Yi et ses Dondoers... 1624 02:02:36,765 --> 02:02:37,824 ... ont été traduits en justice 1625 02:02:37,867 --> 02:02:38,858 L'affaire "Dragon des Mers"... 1626 02:02:38,904 --> 02:02:40,874 ... est maintenant terminé 1627 02:02:41,776 --> 02:02:43,746 Officier Dee 1628 02:02:45,651 --> 02:02:47,621 C'est la "Masse dompteuse de dragon"... 1629 02:02:47,788 --> 02:02:49,758 Il est moulé à partir de métaux météoritiques 1630 02:02:49,792 --> 02:02:51,659 Plus dur que tout autre métal ou pierre 1631 02:02:51,696 --> 02:02:52,891 Par la présente, je vous accorde cette masse... 1632 02:02:52,898 --> 02:02:54,868 ... vous chargeant d'éliminer tous les maux 1633 02:02:54,902 --> 02:02:56,838 Puissiez-vous être la conscience de notre nation 1634 02:02:56,873 --> 02:02:58,775 Et le défenseur de la loi pour le monde 1635 02:02:58,810 --> 02:03:00,746 Même moi-même... 1636 02:03:00,781 --> 02:03:02,648 ... et ma famille impériale... 1637 02:03:02,651 --> 02:03:03,915 Si nous laissons tomber notre peuple d'une manière ou d'une autre... 1638 02:03:03,921 --> 02:03:07,759 ... cette masse nous avertira 1639 02:03:17,783 --> 02:03:19,650 Sa Majesté vous surveille toujours 1640 02:03:19,653 --> 02:03:20,678 Si vous restez à Luoyang... 1641 02:03:20,722 --> 02:03:21,884 ... ta vie sera en danger 1642 02:03:21,925 --> 02:03:23,861 Dans les cases, vous trouverez de l'argent pour voyager 1643 02:03:23,862 --> 02:03:25,832 Vous et M. Yuan devez quitter Luoyang immédiatement 1644 02:03:51,853 --> 02:03:53,823 Officier Dee... 1645 02:03:53,957 --> 02:03:55,984 Votre Majesté, merci pour votre gentillesse 1646 02:03:57,965 --> 02:04:00,766 C'est l'histoire de l'affaire "Sea Dragon" 1647 02:04:00,937 --> 02:04:02,804 Cette étrange affaire... 1648 02:04:02,875 --> 02:04:03,866 ... lié mon propre destin et celui de Luoyang... 1649 02:04:03,878 --> 02:04:05,848 ... en étroite collaboration 1650 02:04:06,850 --> 02:04:07,977 Quelques années plus tard... 1651 02:04:07,986 --> 02:04:09,956 ... le sort de la dynastie Tang a changé pour le pire 1652 02:04:10,791 --> 02:04:12,761 Un renversement complet 1653 02:04:13,731 --> 02:04:14,824 Mais... 1654 02:04:14,833 --> 02:04:16,803 C'étaient toutes des questions à venir