1
00:01:07,837 --> 00:01:10,010
Uau, încetinește, încetinește.
2
00:01:24,631 --> 00:01:25,941
Ce s-a întâmplat?
3
00:01:26,079 --> 00:01:27,388
Acesta este tatăl meu.
4
00:01:27,492 --> 00:01:29,147
Nu putem avea pe nimeni
pe interiorul casei
5
00:01:29,286 --> 00:01:30,492
până la detectivi
da-ne aprobarea.
6
00:01:30,664 --> 00:01:33,252
De ce există detectivi
in casa?
7
00:01:33,389 --> 00:01:35,045
De ce?
8
00:01:39,147 --> 00:01:40,700
Răspuns.
9
00:01:41,527 --> 00:01:43,354
De ce nu răspunzi?
10
00:01:43,492 --> 00:01:45,871
Acesta este locul crimei?
Asta spui?
11
00:01:46,009 --> 00:01:48,320
nu am nicio informatie,
doamnă, îmi pare rău.
12
00:01:54,114 --> 00:01:55,837
Oh, Doamne!
13
00:01:59,147 --> 00:02:00,802
Îmi pare rău.
14
00:02:09,872 --> 00:02:12,354
Nu!
15
00:02:17,734 --> 00:02:18,802
Hei.
Hei, hei, hei, hei, hei.
16
00:02:18,907 --> 00:02:20,320
- Kayce.
- Ce ştii?
17
00:02:20,457 --> 00:02:23,320
nu stiu nimic.
Dar știu că a plecat.
18
00:02:23,424 --> 00:02:25,252
Ei bine, dacă nu știi nimic,
de unde stii asta?
19
00:02:25,424 --> 00:02:27,079
Știu. Știu.
20
00:02:27,216 --> 00:02:30,252
Nu, nu, îți este frică.
Există o diferență. Haide.
21
00:02:30,389 --> 00:02:32,045
- Scena incidentului...
- La naiba din drumul meu.
22
00:02:33,389 --> 00:02:35,872
Avem membri ai familiei
intrarea in resedinta.
23
00:02:44,216 --> 00:02:45,699
Aici.
24
00:02:49,147 --> 00:02:50,596
Kayce.
25
00:02:50,699 --> 00:02:52,457
Unde?
26
00:02:53,664 --> 00:02:55,114
Nu vrei să vezi asta.
27
00:02:55,216 --> 00:02:57,320
Arătaţi-mi.
28
00:02:58,252 --> 00:02:59,872
Haide.
29
00:03:28,492 --> 00:03:29,769
Ce?
30
00:03:37,354 --> 00:03:38,769
Ce sa întâmplat cu el?
31
00:03:38,941 --> 00:03:40,320
Să coborâm jos.
32
00:04:30,389 --> 00:04:31,906
Mm.
33
00:05:21,148 --> 00:05:22,526
Era Jamie.
34
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
- Nu aici.
- Știu că a făcut-o.
35
00:05:24,733 --> 00:05:25,630
Mm-mmm.
36
00:05:25,769 --> 00:05:27,526
L-am văzut făcând-o.
37
00:05:27,665 --> 00:05:29,423
Vom vorbi la fermă, bine?
Îți lași mașina,
38
00:05:29,562 --> 00:05:31,009
mergi cu mine.
39
00:05:33,009 --> 00:05:35,079
Bine?
40
00:05:48,562 --> 00:05:50,941
Deși nu a fost făcută nicio declarație
din biroul guvernatorului
41
00:05:51,079 --> 00:05:52,733
si politia de stat
refuza sa comentezi,
42
00:05:52,872 --> 00:05:54,562
este clar
prin reacția familiei
43
00:05:54,699 --> 00:05:56,596
că un fel de tragedie
a avut loc.
44
00:05:56,733 --> 00:05:59,941
Pentru a recapitula, prima zi a
ședința de demitere a guvernatorului
45
00:06:00,113 --> 00:06:02,286
trebuia să înceapă la 8:00
în această dimineață.
46
00:06:02,389 --> 00:06:04,838
Acum, guvernatorul a eșuat
să se prezinte la acea audiere.
47
00:06:04,975 --> 00:06:07,665
Un polițist de stat la fața locului
a raportat că a auzit o împușcătură
48
00:06:07,802 --> 00:06:09,079
vin de la reședință.
49
00:06:09,216 --> 00:06:10,975
Acum este bine trecut de 10:00 a.m.
50
00:06:11,113 --> 00:06:12,975
și cât suntem încă
nu au răspunsuri,
51
00:06:13,148 --> 00:06:15,009
realitatea sumbră este că...
52
00:06:15,148 --> 00:06:16,630
Nici nu vreau să spun asta.
53
00:06:16,769 --> 00:06:18,113
Bineînțeles, sperăm că este mai bun
54
00:06:18,252 --> 00:06:20,079
pentru guvernator
și pentru familia lui,
55
00:06:20,216 --> 00:06:22,079
dar se pare
din ce în ce mai probabil
56
00:06:22,182 --> 00:06:25,940
că al 26-lea guvernator
din Montana a murit.
57
00:06:39,802 --> 00:06:40,769
Da?
58
00:06:40,906 --> 00:06:42,699
Avem timp.
59
00:06:44,665 --> 00:06:46,009
Bine.
60
00:06:46,182 --> 00:06:48,457
3:53 a.m.
61
00:06:50,457 --> 00:06:53,045
3:53.
62
00:06:53,148 --> 00:06:54,355
Corect.
63
00:06:54,526 --> 00:06:56,148
Avem un COD confirmat,
64
00:06:56,286 --> 00:06:58,838
10-56.
65
00:07:05,906 --> 00:07:08,423
Copiezi? 10-56?
66
00:07:11,838 --> 00:07:13,596
Copiere.
67
00:07:18,079 --> 00:07:19,389
Intră.
68
00:07:21,286 --> 00:07:23,492
Sunt gata.
69
00:08:02,423 --> 00:08:05,009
Ce știi?
70
00:08:08,321 --> 00:08:10,286
nu pot... nu pot...
71
00:08:11,389 --> 00:08:13,079
Nu pot spune.
Nu pot spune cu voce tare.
72
00:08:13,182 --> 00:08:15,802
Din anumite motive, nu pot primi
nenorocitele de cuvinte să se formeze.
73
00:08:15,940 --> 00:08:18,321
Wh-Șoptește, atunci.
Șoptește.
74
00:08:27,838 --> 00:08:29,940
Nu le spune asta.
75
00:08:30,940 --> 00:08:32,389
Nu voi.
76
00:08:39,802 --> 00:08:41,527
Jamie.
77
00:08:45,941 --> 00:08:47,871
crezi?
78
00:08:51,630 --> 00:08:54,355
nu stiu
ce sa mai crezi.
79
00:09:36,596 --> 00:09:38,423
Eu-Este datoria mea,
80
00:09:38,562 --> 00:09:40,941
ca procuror general...
81
00:09:42,423 --> 00:09:43,802
...sa te informez
82
00:09:43,941 --> 00:09:45,871
iar oamenii
83
00:09:46,009 --> 00:09:48,562
din marele stat Montana...
84
00:09:53,907 --> 00:09:56,769
... că al 26-lea guvernator...
85
00:09:56,871 --> 00:09:59,078
cei doi...
86
00:10:03,423 --> 00:10:05,562
Tatăl meu...
87
00:10:11,941 --> 00:10:15,078
A 26-a... mergi...
88
00:10:15,251 --> 00:10:17,078
Îmi pare rău.
89
00:10:17,251 --> 00:10:19,527
Îmi pare rău, am nevoie de...
90
00:10:20,389 --> 00:10:22,216
Trageți peste.
91
00:10:23,389 --> 00:10:26,148
Trage pe dreapta. am nevoie
din camionul ăsta nenorocit.
92
00:10:48,837 --> 00:10:50,286
Sinucidere?
93
00:10:51,734 --> 00:10:54,907
Nu numai Jamie
ucide omul...
94
00:10:56,321 --> 00:10:59,596
...a ucis totul
tatăl nostru a terminat vreodată.
95
00:11:00,423 --> 00:11:02,251
Tot ce a realizat.
96
00:11:02,389 --> 00:11:05,321
Tot ce ne-a lăsat.
97
00:11:06,493 --> 00:11:08,182
Fiecare amintire.
98
00:11:10,493 --> 00:11:12,630
Tocmai i-a ucis pe toți.
99
00:11:13,457 --> 00:11:15,802
nu cred
este capabil de asta, Beth.
100
00:11:15,941 --> 00:11:17,664
Nu vrei să te gândești.
101
00:11:18,769 --> 00:11:20,975
Știu de ce este capabil.
102
00:11:23,148 --> 00:11:25,182
L-am văzut.
103
00:11:28,078 --> 00:11:29,975
Am nevoie de soțul meu.
104
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Ha! Obţine!
105
00:11:52,871 --> 00:11:55,664
Tu ești primul lucru bun
asta mi s-a intamplat astazi.
106
00:11:55,837 --> 00:11:58,321
L-au ucis, iubito.
107
00:11:59,114 --> 00:12:01,562
L-au ucis.
108
00:12:02,389 --> 00:12:04,562
Cine a fost ucis, Beth?
109
00:12:05,596 --> 00:12:06,802
tatăl meu.
110
00:12:09,389 --> 00:12:11,423
Mi-a ucis tatăl.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,664
Iubito, am nevoie de tine
să vii acasă acum, te rog.
112
00:12:18,596 --> 00:12:20,423
Da, sunt pe drum.
113
00:12:22,837 --> 00:12:24,493
La dracu.
114
00:12:24,630 --> 00:12:26,457
Hei, Ryan.
115
00:12:26,562 --> 00:12:29,700
Sa întâmplat ceva.
Ești șef de căruță. Ascultă
116
00:12:29,837 --> 00:12:31,251
- la tot ce spune.
- Da, domnule.
117
00:12:31,355 --> 00:12:32,769
Jake, ia poarta.
118
00:15:03,664 --> 00:15:05,493
Băieți, zâmbiți.
119
00:15:08,148 --> 00:15:09,664
Îi putem mângâia?
120
00:15:09,802 --> 00:15:12,044
Nu sunt ai noștri
a mângâia, dragă, bine?
121
00:15:12,216 --> 00:15:13,562
Vrei să-i mângâi?
122
00:15:13,734 --> 00:15:15,389
Haide.
123
00:15:16,216 --> 00:15:17,700
Te superi dacă-ți iau băiatul?
124
00:15:19,251 --> 00:15:20,423
Gata?
125
00:15:22,044 --> 00:15:23,562
Îți voi arăta
un mic truc.
126
00:15:23,734 --> 00:15:25,734
Vă va anunța
imediat de la început
127
00:15:25,907 --> 00:15:28,423
fie ca poti
Ai încredere într-un cal, bine?
128
00:15:29,700 --> 00:15:31,493
Vezi asta?
129
00:15:33,182 --> 00:15:35,562
Acum știi că poți avea încredere în el?
130
00:15:35,700 --> 00:15:37,562
Ei bine, acum știu că are încredere în mine,
131
00:15:37,734 --> 00:15:39,907
ceea ce înseamnă că
Și eu pot avea încredere în el.
132
00:15:40,078 --> 00:15:41,837
Ești un cowboy?
133
00:15:41,975 --> 00:15:43,216
Eu sunt.
134
00:15:43,975 --> 00:15:46,251
Ți-am spus că cowboy-ii sunt adevărați.
135
00:15:47,527 --> 00:15:50,216
Ea nu s-a gândit acolo
a fost un fel de cowboy.
136
00:15:50,355 --> 00:15:52,802
Ei bine, acolo
s-ar putea să nu fie într-o zi.
137
00:15:54,389 --> 00:15:55,596
Iată.
138
00:15:56,423 --> 00:15:58,216
Vrea să-i mângâie?
139
00:15:59,216 --> 00:16:01,148
Sunteţi sigur?
140
00:16:01,975 --> 00:16:04,148
- Mulţumesc.
- Da, doamnă.
141
00:16:04,285 --> 00:16:06,596
Hei, crezi că am putea obține
o poza cu caii?
142
00:16:07,802 --> 00:16:08,802
Nu.
143
00:16:08,941 --> 00:16:10,907
Oh, doar lasă
acel copil îl mângâie.
144
00:16:11,044 --> 00:16:12,423
Da.
145
00:16:12,562 --> 00:16:13,630
De ce nu noi?
146
00:16:13,802 --> 00:16:15,837
O faci o dată,
ești drăguț.
147
00:16:15,975 --> 00:16:18,423
O faci a doua oară,
iar tu ești o grădină zoologică.
148
00:16:18,562 --> 00:16:19,941
Asta nu este
fără grădini zoologice.
149
00:16:20,114 --> 00:16:23,321
Vrei să mângâi un cal,
du-te sa cumperi una.
150
00:16:47,114 --> 00:16:49,389
Cel mai comun mod în care
incendiile pornesc pe un drum
151
00:16:49,493 --> 00:16:50,975
este țigările aruncate.
152
00:16:51,114 --> 00:16:52,251
Nu mai spuneţi.
153
00:16:52,389 --> 00:16:54,630
Nu se fumează
asupra acestui detaliu.
154
00:16:54,802 --> 00:16:57,009
Așa că stinge,
și fă-o în siguranță.
155
00:17:09,527 --> 00:17:11,872
Masterul meu la muncă.
156
00:17:12,045 --> 00:17:14,388
Nu mai fumat.
157
00:17:31,286 --> 00:17:32,837
Câte ore ai rămas?
158
00:17:33,837 --> 00:17:34,941
Optsprezece.
159
00:17:35,045 --> 00:17:37,217
Să spunem că o numim chiar
după azi.
160
00:17:37,355 --> 00:17:39,114
Ai o afacere, amice.
161
00:17:39,217 --> 00:17:42,114
Dacă mediana ia foc,
Te arestez pentru incendiere.
162
00:17:42,251 --> 00:17:44,217
Voi ține cont de asta.
163
00:17:56,078 --> 00:17:57,045
Hei, dragă.
164
00:17:57,217 --> 00:17:58,355
Cum e Texasul?
165
00:17:58,527 --> 00:18:00,251
Nu știu.
Încă nu suntem acolo.
166
00:18:00,355 --> 00:18:01,769
Ai fost plecat de două zile.
167
00:18:01,906 --> 00:18:02,803
Da, bine,
s-a rostogolit încet.
168
00:18:02,906 --> 00:18:04,114
Trag de cai.
169
00:18:04,251 --> 00:18:06,458
În plus, Texas...
jumătate din lume.
170
00:18:06,596 --> 00:18:09,147
Nu chiar, dar e drăguț
crezi că este.
171
00:18:09,251 --> 00:18:10,596
Ei bine, e prea departe de tine.
172
00:18:10,733 --> 00:18:11,596
Știu că.
173
00:18:11,769 --> 00:18:13,803
Ei bine, am niște vești bune.
174
00:18:14,769 --> 00:18:17,078
Am terminat
serviciul meu comunitar devreme,
175
00:18:17,251 --> 00:18:18,733
deci...
176
00:18:18,872 --> 00:18:20,872
- Pot să vin în vizită.
- Hm...
177
00:18:20,976 --> 00:18:23,733
lasă-mă să văd ce drum este
pe aici mai întâi, bine?
178
00:18:23,872 --> 00:18:25,596
Hei.
179
00:18:26,458 --> 00:18:28,045
Am fost la închisoare pentru tine.
180
00:18:28,182 --> 00:18:30,941
Acum ridic gunoiul
pentru tine.
181
00:18:31,078 --> 00:18:32,769
Când termin
ridicând gunoiul pentru tine
182
00:18:32,941 --> 00:18:34,733
O să zbor acolo jos
și o să te trag
183
00:18:34,872 --> 00:18:37,182
parca te-am castigat
în târgul de stat.
184
00:18:37,976 --> 00:18:40,286
Ce parte din asta
ai o problemă cu?
185
00:18:42,114 --> 00:18:43,837
Da, fiecare cuvânt.
186
00:18:43,941 --> 00:18:45,769
Ea este femeia perfectă.
187
00:18:45,906 --> 00:18:48,078
Știi, sunt îndesat într-un camion
cu o grămadă de cowboy, dragă.
188
00:18:48,217 --> 00:18:50,423
Lasă-mă să te sun mai târziu în seara asta,
bine?
189
00:18:50,561 --> 00:18:52,700
Rezerv un zbor.
190
00:18:52,837 --> 00:18:54,217
Nu te certa.
191
00:19:34,664 --> 00:19:37,802
De ce nu ferma
mai folosesti asta?
192
00:19:38,769 --> 00:19:40,631
Bunicul meu a vândut
contractul de închiriere a serviciului forestier,
193
00:19:40,769 --> 00:19:43,045
deci este destul de blocat
din restul fermei.
194
00:19:43,147 --> 00:19:45,320
Obisnuiam sa avem
un om de tabără aici,
195
00:19:45,458 --> 00:19:47,664
dar e prea uscat
partea asta pentru a conduce multe vite,
196
00:19:47,802 --> 00:19:49,802
iar lupii și urșii sunt
destul de tare la gambe
197
00:19:49,941 --> 00:19:51,631
sus.
198
00:19:53,320 --> 00:19:55,320
Destul de departe de
totul aici.
199
00:19:56,147 --> 00:19:57,837
Ăsta e lucrul meu preferat
despre asta.
200
00:19:59,527 --> 00:20:02,355
Toată această cameră are nevoie
este puțină vopsea.
201
00:20:02,492 --> 00:20:04,355
O sobă nu ar strica.
202
00:20:04,492 --> 00:20:05,941
Și o sobă.
203
00:20:06,976 --> 00:20:08,355
Frigiderul ar fi frumos.
204
00:20:10,182 --> 00:20:12,664
Va fi de lucru, dar...
205
00:20:12,803 --> 00:20:14,320
ce nu este?
206
00:20:15,492 --> 00:20:18,009
- Mă duc să mă uit sus.
- Bine.
207
00:20:26,009 --> 00:20:27,872
Vei veni
vezi interiorul?
208
00:20:28,009 --> 00:20:31,182
Pentru ce?
Ea doar o va schimba.
209
00:20:33,906 --> 00:20:35,147
Sper că ai fost
economisind acele salarii.
210
00:20:39,492 --> 00:20:41,596
E un semn bun.
211
00:20:41,733 --> 00:20:43,492
Da.
212
00:21:06,700 --> 00:21:10,182
Ei bine, care este verdictul?
213
00:21:10,286 --> 00:21:12,114
Vrei să spui că avem un vot?
214
00:21:12,251 --> 00:21:14,078
Da, bineînțeles că primești un vot.
215
00:21:14,217 --> 00:21:15,458
A ei este singura
asta conteaza,
216
00:21:15,631 --> 00:21:16,664
dar tot primim unul.
217
00:21:16,803 --> 00:21:17,976
Hei.
218
00:21:19,423 --> 00:21:21,561
Îmi place.
219
00:21:22,527 --> 00:21:24,114
Imi place si aici.
220
00:21:26,147 --> 00:21:27,941
Ce crezi, iubito?
221
00:21:28,114 --> 00:21:30,769
Gândește-te că e unde
ar trebui să fim.
222
00:21:36,941 --> 00:21:39,355
Mamă, groaznic.
223
00:21:39,492 --> 00:21:41,009
Nu mai folosi limba.
224
00:21:41,147 --> 00:21:42,527
E un copil prezent.
225
00:21:42,664 --> 00:21:44,045
Ai permis de conducere, fiule.
226
00:21:44,182 --> 00:21:45,837
E timpul să înveți
despre aceste lucruri.
227
00:21:45,976 --> 00:21:47,217
Adică, da, dar, ca,
228
00:21:47,355 --> 00:21:50,561
poate online sau ceva.
Nu așa.
229
00:21:52,217 --> 00:21:53,872
Online.
230
00:22:40,182 --> 00:22:42,182
Doamna Atwood,
stai pentru mine, te rog.
231
00:22:42,976 --> 00:22:45,664
Pune toate bijuteriile,
chei, telefon mobil,
232
00:22:45,837 --> 00:22:47,286
posetă și pantofi în cutie,
233
00:22:47,423 --> 00:22:48,802
te rog.
234
00:22:53,664 --> 00:22:55,388
- Cercei?
- Vă rog.
235
00:23:04,251 --> 00:23:05,941
Deschideți gura, vă rog.
236
00:23:12,251 --> 00:23:13,941
Luați loc.
237
00:23:17,217 --> 00:23:18,872
Scuzați-mă.
238
00:23:19,009 --> 00:23:20,114
În felul acesta, vă rog.
239
00:23:26,423 --> 00:23:29,114
E doar gâdilator.
240
00:23:29,251 --> 00:23:30,733
Scuze.
241
00:23:30,872 --> 00:23:32,458
La ce anume te astepti
sa gasesti acolo?
242
00:23:32,596 --> 00:23:35,078
Dispozitive de înregistrare audio,
243
00:23:35,217 --> 00:23:36,733
balize de locație.
244
00:23:36,872 --> 00:23:39,872
După întâlnire,
Îți voi întoarce aceste lucruri.
245
00:23:40,009 --> 00:23:41,906
Sigur.
246
00:23:51,802 --> 00:23:53,492
Bună ziua, Sarah.
247
00:23:53,596 --> 00:23:55,286
Îmi face plăcere să te cunosc.
Numele meu este Grant.
248
00:23:55,423 --> 00:23:56,769
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
249
00:23:56,906 --> 00:23:58,596
Ei bine, este Grant pentru tine.
250
00:24:03,492 --> 00:24:06,527
Aceasta este de la un film de supraveghere
am obtinut de la casa
251
00:24:06,664 --> 00:24:09,631
al procurorului general din Montana.
252
00:24:15,976 --> 00:24:17,458
Când i-ai deranjat casa?
253
00:24:17,596 --> 00:24:19,114
Inainte sa ne asumam
orice misiune,
254
00:24:19,251 --> 00:24:20,837
ne asigurăm
să ne protejăm
255
00:24:20,976 --> 00:24:23,147
de la client
lipsă de hotărâre sau disciplină.
256
00:24:23,286 --> 00:24:25,320
În mod evident creează un conflict
257
00:24:25,458 --> 00:24:26,976
pentru procurorul general,
258
00:24:27,114 --> 00:24:28,700
având o relație sexuală
259
00:24:28,872 --> 00:24:31,837
cu consilier al companiei
asta înseamnă a da în judecată statul,
260
00:24:31,976 --> 00:24:34,492
precum și cel mai mare
beneficiar al acestei demiteri.
261
00:24:35,906 --> 00:24:37,355
Ar trebui să urmărim totul?
262
00:24:45,527 --> 00:24:46,872
Mi-am dovedit punctul de vedere?
263
00:24:46,976 --> 00:24:48,355
Dacă se scurge ceva
264
00:24:48,492 --> 00:24:50,320
sau dovezi
duce înapoi la noi în orice fel,
265
00:24:50,458 --> 00:24:53,320
o vei face să arate
de parcă am comis crima.
266
00:24:55,976 --> 00:24:57,906
Tu comite crima.
267
00:24:58,664 --> 00:25:00,837
Prezența ta aici
comite crima.
268
00:25:01,009 --> 00:25:04,045
Și noi oferim
solutii logistice
269
00:25:04,182 --> 00:25:05,769
la conflictele pe care nu le ai
270
00:25:05,906 --> 00:25:08,561
capacitatea
să rezolvi singur.
271
00:25:08,700 --> 00:25:10,078
Nu este toporul
care taie copacul,
272
00:25:10,251 --> 00:25:12,388
este omul care dorește
copacul de tăiat.
273
00:25:12,527 --> 00:25:14,561
Și dacă acel om
o toacă el însuși
274
00:25:14,733 --> 00:25:16,320
sau angajează alții,
275
00:25:16,458 --> 00:25:17,941
rezultatul este acelasi.
276
00:25:18,114 --> 00:25:21,837
Și totul începe
cu dorința unei persoane.
277
00:25:21,976 --> 00:25:23,527
Ai o dorință.
278
00:25:25,147 --> 00:25:27,217
ai
o solutie logistica
279
00:25:27,355 --> 00:25:29,733
pentru conflictul care ne lipsește
280
00:25:29,872 --> 00:25:31,527
capacitatea de a rezolva?
281
00:25:31,664 --> 00:25:33,423
Credem că facem.
282
00:25:35,527 --> 00:25:36,733
Îți pasă să împărtășești?
283
00:25:36,872 --> 00:25:37,802
De obicei,
284
00:25:37,906 --> 00:25:39,561
cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
285
00:25:39,733 --> 00:25:41,320
Uh, în acest caz, totuși,
286
00:25:41,458 --> 00:25:44,596
vei avea un rol
cum decurge asta, post-mortem.
287
00:25:45,492 --> 00:25:46,388
Bine.
288
00:25:46,527 --> 00:25:47,941
Acum, uitându-mă peste dosarul lui,
289
00:25:48,078 --> 00:25:50,217
se pare domnul Dutton
a strâns un echitabil
290
00:25:50,355 --> 00:25:53,802
lungă listă de indivizi
care probabil vă împărtășesc dorința.
291
00:25:53,906 --> 00:25:55,355
Cu toate acestea,
292
00:25:55,492 --> 00:25:56,906
sunt prea multe variabile
293
00:25:57,045 --> 00:25:59,045
insinuând că aceasta a fost
făcut de un alt jucător,
294
00:25:59,182 --> 00:26:02,700
asa credem noi
sinuciderea este cea mai curată.
295
00:26:03,769 --> 00:26:05,217
Sinucidere.
296
00:26:05,355 --> 00:26:07,596
John Dutton este
opusul unui renunț,
297
00:26:07,733 --> 00:26:09,458
si nu are istorie
a problemelor de sănătate mintală,
298
00:26:09,631 --> 00:26:11,388
nici o istorie a
abuzul de droguri sau alcool.
299
00:26:11,492 --> 00:26:12,976
Noi avem grijă de toate acestea.
300
00:26:13,147 --> 00:26:15,251
Bine, vor fi toate
dovezile fizice prezente
301
00:26:15,388 --> 00:26:17,147
a sprijini
o stare psihică neregulată.
302
00:26:17,286 --> 00:26:19,733
Nu poți să mimiți?
cum ar fi, un atac de cord?
303
00:26:19,872 --> 00:26:21,527
Am putea.
304
00:26:21,631 --> 00:26:24,147
Și acum ne bazăm
pe un medic legist
305
00:26:24,320 --> 00:26:27,458
sa fac o autopsie, o toxicologie.
306
00:26:27,631 --> 00:26:28,803
Există prea multe riscuri de
307
00:26:28,976 --> 00:26:30,492
agentul declanșator
fiind descoperită.
308
00:26:30,664 --> 00:26:33,114
Oferte de sinucidere
cea mai mare recompensă
309
00:26:33,286 --> 00:26:35,664
și cel mai mic risc
în această împrejurare.
310
00:26:35,837 --> 00:26:38,802
Și în majoritatea circumstanțelor,
de fapt, este...
311
00:26:38,941 --> 00:26:41,355
este preferatul nostru
punerea în scenă a unei scene.
312
00:26:43,769 --> 00:26:45,078
Bine.
313
00:26:47,286 --> 00:26:50,182
Ei bine, se pare
firul tău este curățat.
314
00:26:50,286 --> 00:26:53,286
Singurul lucru de care am nevoie de la tine este...
315
00:26:53,423 --> 00:26:55,320
permisiunea de a executa.
316
00:26:57,147 --> 00:26:58,596
Va trebui să o spui.
317
00:27:01,320 --> 00:27:03,803
Ai permisiunea mea
a executa.
318
00:27:47,182 --> 00:27:48,217
Hei, amice, suntem cam
a trage prin poartă.
319
00:27:48,355 --> 00:27:49,664
Unde ne vrei?
320
00:27:49,802 --> 00:27:51,009
Uite, nu sunt acolo, omule.
Sunt în Weatherford.
321
00:27:51,182 --> 00:27:52,596
Ne pregătim
pentru acest derby.
322
00:27:52,700 --> 00:27:54,320
Dar te-am acoperit.
Kory Pounds este acolo.
323
00:27:54,458 --> 00:27:56,045
Doar treceți pe lângă sediu
în jur la dreapta
324
00:27:56,217 --> 00:27:57,664
până dai de vaci
și un întreg
325
00:27:57,802 --> 00:27:59,388
- grămada de cowboy, bine?
- În regulă.
326
00:27:59,561 --> 00:28:01,596
Bine, partenere,
vom vorbi cu tine.
327
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
- Spune, Kory.
- Ai adus Arkansas cu tine.
328
00:29:22,492 --> 00:29:23,976
Nu sunt din Arkansas.
329
00:29:24,147 --> 00:29:27,147
Trebuie să te oprești
petrecând cu Travis.
330
00:29:27,286 --> 00:29:29,320
La naiba, aerul
este gros aici jos.
331
00:29:29,458 --> 00:29:31,147
Da, ne place să-i spunem oxigen.
332
00:29:31,286 --> 00:29:32,941
Nu suntem la munte
mai, bătrâne cowboy.
333
00:29:33,045 --> 00:29:35,700
Ei bine, poți să-ți păstrezi oxigenul
și ne vom păstra ploaia.
334
00:29:35,802 --> 00:29:36,837
N-am auzit niciodată de asta.
335
00:29:36,976 --> 00:29:37,872
Oh, este apa care cade
336
00:29:37,976 --> 00:29:39,286
din cer, Kory.
337
00:29:39,423 --> 00:29:40,941
Ei bine, acum ești
doar făcând un rahat.
338
00:29:41,769 --> 00:29:43,355
Uite, urăsc că noi
a trebuit să-i trimit aici
339
00:29:43,527 --> 00:29:44,423
înainte să pornim la drum.
340
00:29:44,561 --> 00:29:46,251
Uite, toți o facem pentru a ne trăi.
341
00:29:46,355 --> 00:29:47,355
Am pășunile tale
342
00:29:47,492 --> 00:29:49,078
- spre sud.
- Bine.
343
00:29:49,182 --> 00:29:51,492
Voi spune că vei primi
foarte obosit de tipii ăia.
344
00:29:51,664 --> 00:29:53,733
Sunt moteluri
nu la zece mile de aici.
345
00:29:53,872 --> 00:29:55,251
Nu, pământul este liber.
346
00:29:55,388 --> 00:29:56,802
Încercăm să tăiem
fiecare colt pe care putem.
347
00:29:56,941 --> 00:29:58,976
Ei bine, un vânt de 20 de mile pe oră
348
00:29:59,114 --> 00:30:00,527
înseamnă vântul
nu suflă aici.
349
00:30:00,700 --> 00:30:02,941
Te vreau doar pe tine
să știi că te-am avertizat.
350
00:30:03,045 --> 00:30:05,976
Te-au luat al naibii de bine
se monteaza pe ele, nu-i asa?
351
00:30:06,114 --> 00:30:08,388
Ei bine, viața e prea scurtă
să călărească pe cai răi.
352
00:30:08,492 --> 00:30:10,147
Da, domnule.
Să mergem la treabă.
353
00:30:32,388 --> 00:30:35,147
Ho, mama!
354
00:30:36,147 --> 00:30:37,631
Hup, hup!
355
00:31:03,217 --> 00:31:05,527
Travis îți dă ziua liberă?
356
00:31:05,664 --> 00:31:07,423
Ei bine, tehnic,
m-a concediat, dar...
357
00:31:07,596 --> 00:31:09,217
mă concediază câteva
de ori pe săptămână, deci...
358
00:31:09,355 --> 00:31:12,320
De fapt, h-he
mi-a spus să-ți spun
359
00:31:12,423 --> 00:31:14,561
să te duci dracu-te.
360
00:31:14,700 --> 00:31:16,078
Ei bine, spuneți
acel fiu de cățea
361
00:31:16,217 --> 00:31:17,458
mulțumesc că ai adus echipajul.
362
00:31:17,561 --> 00:31:18,976
- Da.
- Mă bucur să te văd, Jimmy.
363
00:31:19,078 --> 00:31:21,009
Mă bucur să vă văd, domnule.
364
00:31:21,114 --> 00:31:23,700
Uite cine este. Această fermă
trebuie să aibă unul dintre acestea
365
00:31:23,837 --> 00:31:25,078
programe „angajați handicapați”.
366
00:31:25,251 --> 00:31:28,182
Nu pot spune asta, Jake.
Trebuie să spun ceva de genul
367
00:31:28,320 --> 00:31:29,561
„angajare pentru persoanele cu handicap”.
368
00:31:29,700 --> 00:31:31,320
Dacă este
un handicap mintal?
369
00:31:31,423 --> 00:31:34,045
Nu o dizabilitate.
Este o provocare.
370
00:31:34,182 --> 00:31:36,078
Provocat mental.
371
00:31:36,251 --> 00:31:39,217
Și asta este un târg destul de bine
descrierea lui.
372
00:31:39,355 --> 00:31:42,251
Dar dacă e prost, la naiba,
încă îl putem numi prost.
373
00:31:42,423 --> 00:31:44,527
Poți, atâta timp cât îl aplici
direct lui Jimmy.
374
00:31:44,664 --> 00:31:46,561
Oricine altcineva și tu ești
intrând în niște ape furtunoase.
375
00:31:46,733 --> 00:31:48,423
Vrei doi
proștii nenorociți să tacă?
376
00:31:48,596 --> 00:31:51,217
Sunteți dracului
jenându-vă.
377
00:31:51,388 --> 00:31:52,769
- Ne facem de rușine?
- Da.
378
00:31:52,941 --> 00:31:55,182
Bine, înregistrează-ți vocea într-o zi
379
00:31:55,320 --> 00:31:57,147
și apoi ascultă din nou.
380
00:31:57,251 --> 00:31:59,700
Așteaptă până mă auzi cântând.
381
00:33:34,355 --> 00:33:36,114
Puteți folosi acele pixuri
pentru caii tăi.
382
00:33:36,251 --> 00:33:37,664
O să aduc niște fân.
383
00:33:37,802 --> 00:33:39,388
Ascultă, te vreau
pentru a ține evidența tuturor
384
00:33:39,527 --> 00:33:41,664
pe care îl folosim,
și mă taxați pentru asta.
385
00:33:41,802 --> 00:33:43,561
Cred că putem
scutiți puțin fân.
386
00:33:43,733 --> 00:33:45,009
Nu, asta nu este
hobby-ul nimănui, Dusty.
387
00:33:45,147 --> 00:33:46,561
Ne puteți taxa.
388
00:33:47,388 --> 00:33:48,700
Bunkhouse-ul este deschis.
389
00:33:48,872 --> 00:33:50,596
O să vă obosiți cu toții
ale acelor tipi.
390
00:33:50,700 --> 00:33:52,078
Vom fi buni.
391
00:33:57,355 --> 00:33:59,355
L-aș lua sus
pe acel bunkhouse.
392
00:33:59,492 --> 00:34:01,147
Nu, voi rămâne
cu turma, Kory.
393
00:34:01,286 --> 00:34:04,182
Deci, mai este ceva
Trebuie să-mi fac griji aici?
394
00:34:04,320 --> 00:34:06,217
- Foc.
- Dar șerpii?
395
00:34:06,355 --> 00:34:08,010
Ei bine, șerpii își vor face griji
rahatul din tine,
396
00:34:08,114 --> 00:34:10,079
dar nu se vor încurca
cu vitele tale.
397
00:34:11,355 --> 00:34:12,907
Ești un drum lung
din Weatherford.
398
00:34:13,045 --> 00:34:15,907
Ei bine, când Travis întreabă
pentru o favoare, mergem să le facem.
399
00:34:16,045 --> 00:34:18,423
Ei bine, fă-mi o favoare... spune
ei îți mulțumesc pentru mine, vrei?
400
00:34:18,561 --> 00:34:19,838
Da, domnule, o voi face.
401
00:34:19,940 --> 00:34:21,768
Nu au adus
remorca ta aici sus, înțeleg.
402
00:34:21,907 --> 00:34:23,596
Ei bine, mai sunt câteva
prost să rămână fără acesta.
403
00:34:23,768 --> 00:34:26,768
Dacă se întoarce fără mine,
vino o fugă.
404
00:34:36,217 --> 00:34:38,630
Am văzut o libelulă acolo
cam cât capul meu.
405
00:34:38,802 --> 00:34:40,389
Da, sunt destul de mari.
406
00:34:40,527 --> 00:34:43,320
Ei spun aici „destul de mare
a dracu un curcan cu picioarele plate”.
407
00:34:45,355 --> 00:34:46,423
Stai, ce înseamnă asta?
408
00:34:46,561 --> 00:34:49,114
Jimmy.
Pierzi cursa ta.
409
00:34:49,251 --> 00:34:50,561
Oh, nu, domnule.
Am venit cu Kory Pounds.
410
00:34:50,699 --> 00:34:52,838
Nici un rahat.
Călătoria ta pleacă.
411
00:34:56,148 --> 00:34:57,733
- Oh, f...
- Pentru numele lui Dumnezeu.
412
00:34:57,871 --> 00:34:59,114
La dracu.
413
00:34:59,286 --> 00:35:01,114
Presărați niște ándale pe el.
414
00:35:01,251 --> 00:35:04,630
- Oh, se descurcă bine.
- Sper că poți să tragi fundul.
415
00:35:06,492 --> 00:35:08,251
Oh, la naiba.
416
00:35:10,871 --> 00:35:13,733
Ei cresc atât de repede.
417
00:35:13,871 --> 00:35:16,217
Trebuie să prețuiești momentele
când sunt tineri.
418
00:35:16,389 --> 00:35:18,802
Surprindeți fiecare etapă.
Multe poze.
419
00:35:18,940 --> 00:35:20,010
Sunteți atât de gay.
420
00:35:20,182 --> 00:35:21,664
Oh, nu poți
mai spune asta, T.
421
00:35:21,838 --> 00:35:23,045
Nu, la naiba, nu pot.
422
00:35:23,182 --> 00:35:24,699
La naiba, dacă este un bărbat gay
stătea aici,
423
00:35:24,871 --> 00:35:26,182
ți-ar spune cât de gay sunteți.
424
00:35:26,355 --> 00:35:29,182
Dacă un frizer gay
de la nenorocitul de Santa Monica
425
00:35:29,320 --> 00:35:31,010
stătea aici
ținând în mână un nenorocit de Chihuahua,
426
00:35:31,148 --> 00:35:34,010
ți-ar spune că ești cel mai gay
nenorociții pe care i-a întâlnit vreodată.
427
00:35:34,148 --> 00:35:35,733
Teeter?
428
00:35:35,838 --> 00:35:37,871
Da, domnule?
429
00:35:38,699 --> 00:35:40,286
Vom juca un mic joc.
430
00:35:40,423 --> 00:35:42,699
Se numește nimeni nu vorbește
431
00:35:42,871 --> 00:35:44,182
timp de o saptamana.
432
00:35:44,320 --> 00:35:45,492
Nu va fi distractiv?
433
00:35:45,630 --> 00:35:46,664
Y-Da, domnule.
434
00:35:46,838 --> 00:35:48,423
Nici un cuvânt al naibii.
435
00:35:49,182 --> 00:35:53,079
Jake, Walker,
decupla acea remorcă.
436
00:35:54,355 --> 00:35:56,320
Ai acea lista?
437
00:35:58,182 --> 00:36:00,492
Nu pot avea încredere în foc
aici afară, în acest vânt.
438
00:36:00,630 --> 00:36:02,492
Nu am încredere în fripturi
în acele răcitoare, fie.
439
00:36:02,596 --> 00:36:06,320
- Da.
- 85 de grade chiar aseară.
440
00:36:10,802 --> 00:36:12,596
Pentru ce este vaselina, Gator?
441
00:36:12,768 --> 00:36:14,733
E singuratic aici sus.
442
00:36:23,596 --> 00:36:26,320
- Suntem bine, Jake?
- Da, domnule.
443
00:36:48,355 --> 00:36:51,320
Tipii ăia nu vor
se înfiinţează.
444
00:36:51,423 --> 00:36:53,907
Nu, nu sunt.
445
00:36:55,114 --> 00:36:57,217
Vă gândiți la asta, băieți.
446
00:36:58,217 --> 00:37:01,010
Quanah Parker
am mers chiar pe aici.
447
00:37:01,976 --> 00:37:03,423
Adică, chiar aici.
448
00:37:04,182 --> 00:37:06,976
S-a lăsat jos
Canionul Palo Dura,
449
00:37:07,114 --> 00:37:08,871
urcă pe Llano Estacado.
450
00:37:09,045 --> 00:37:11,976
Fii blestemata de cavalerie
alergând în cerc.
451
00:37:12,838 --> 00:37:15,976
La naiba, pun pariu pe pionierii ăia
aici afară s-a pierdut în cercuri.
452
00:37:16,114 --> 00:37:19,907
Pentru că ar fi murit
de sete sau pur și simplu a înnebunit.
453
00:37:21,838 --> 00:37:23,355
Ei Munții Stâncoși
poate fi crud.
454
00:37:23,492 --> 00:37:26,940
Acest pământ nu-i pasă suficient
despre tine să fii crud.
455
00:37:27,907 --> 00:37:29,802
Doar te-ar uita.
456
00:37:29,976 --> 00:37:32,907
Te uită până dispari.
457
00:38:19,182 --> 00:38:22,320
Cum conduc ei o conductă
sub lac?
458
00:38:22,458 --> 00:38:25,561
Găuriți sub ea cumva, cred.
459
00:38:26,561 --> 00:38:28,561
Mă întreb cât de des au izbucnit.
460
00:38:28,699 --> 00:38:31,699
Unul mare a suflat în Alabama în 2016.
461
00:38:32,492 --> 00:38:34,871
Am fost un cuplu în California.
462
00:38:36,114 --> 00:38:39,251
O izbucnire mai devreme
în Las Vegas anul acesta.
463
00:38:40,079 --> 00:38:42,596
Știu despre acelea
nu se pot ascunde.
464
00:38:42,733 --> 00:38:44,907
Doar mă întreb
despre cele pe care le pot.
465
00:38:45,079 --> 00:38:48,389
Dacă conducta lor
explodează asupra noastră,
466
00:38:48,527 --> 00:38:51,217
poisons our water,
cine va sti?
467
00:38:52,010 --> 00:38:55,148
- Cine spune lumii?
- Noi spunem lumii.
468
00:38:55,251 --> 00:38:58,010
Lumea nu ne ascultă, Mo.
469
00:38:58,148 --> 00:39:00,802
Aceasta...
470
00:39:00,940 --> 00:39:03,389
este dealul pe care murim.
471
00:39:03,527 --> 00:39:05,182
Chiar aici.
472
00:39:06,664 --> 00:39:08,320
Sunt gata.
473
00:39:18,596 --> 00:39:19,733
Pare destul de supărat.
474
00:39:20,561 --> 00:39:23,148
Fiul ăsta de cățea
trebuie să-și piardă mingile.
475
00:39:23,976 --> 00:39:26,217
mânzul rău face un armăsar rău.
476
00:39:26,355 --> 00:39:28,699
Fii cu ochii pe acesta, fiule.
477
00:39:30,286 --> 00:39:32,217
Crezi că au reușit
încă în Texas?
478
00:39:32,355 --> 00:39:34,010
Oh, da, au reușit.
479
00:39:35,079 --> 00:39:36,423
Ce ar trebui să facem
480
00:39:36,561 --> 00:39:37,940
fără vite
a avea grijă?
481
00:39:38,079 --> 00:39:39,871
Doar lucrează pe acești tineri.
482
00:39:39,976 --> 00:39:41,664
Poți veni la muncă
gardul cu noi.
483
00:39:41,838 --> 00:39:44,286
Uh, cred că aș prefera
ajută-l pe Lloyd cu mânzii.
484
00:39:44,458 --> 00:39:46,596
Oh, te-ai gândit
asta era o întrebare.
485
00:39:46,733 --> 00:39:48,251
Du-ți fundul în camion.
486
00:39:48,389 --> 00:39:50,251
Azi lucrezi la garduri.
487
00:39:52,286 --> 00:39:53,871
Ai ceva de făcut acum,
nu-i asa, pui?
488
00:39:53,976 --> 00:39:55,630
Nu ar fi trebuit să se deschidă
gura mea mare.
489
00:39:57,286 --> 00:39:59,079
Știi, încă avem perechi
la est de râu.
490
00:39:59,182 --> 00:40:01,286
Da, îi vom da jos
în octombrie.
491
00:40:01,423 --> 00:40:03,458
Baiatul are dreptate.
492
00:40:03,596 --> 00:40:04,940
Chiar nu avem mare lucru de făcut,
493
00:40:05,079 --> 00:40:06,976
și au avut mâinile pline
jos spre sud.
494
00:40:07,148 --> 00:40:10,148
Nu depinde de mine să decid
unde merg cowboyii.
495
00:40:14,527 --> 00:40:17,114
Hei, cum e viața de texican?
496
00:40:17,286 --> 00:40:18,976
- Oh, bate vânt.
- Ei bine, nu există copaci
497
00:40:19,148 --> 00:40:21,664
sau orice de blocat
vântul acolo jos.
498
00:40:21,838 --> 00:40:23,286
Treci prin Pampa,
499
00:40:23,423 --> 00:40:27,114
Am un Klapper pe 27 de biți
nevoi preluate acolo.
500
00:40:27,251 --> 00:40:29,940
Ei bine, sunt în Pampa.
O voi ridica.
501
00:40:30,079 --> 00:40:31,458
Cum e totul acasă?
502
00:40:31,596 --> 00:40:33,217
Eh, liniste.
503
00:40:33,320 --> 00:40:35,079
Băieții sunt deja plictisiți.
504
00:40:35,182 --> 00:40:37,010
Ei bine, sunt destule
de munca de facut.
505
00:40:37,148 --> 00:40:39,976
Da, nu prea mult
munca de cowboy, totuși.
506
00:40:40,114 --> 00:40:41,114
Ma aștept la acest vârtej
507
00:40:41,286 --> 00:40:42,907
pentru a obține un nou strat de vopsea
508
00:40:43,045 --> 00:40:45,802
și toate tack-ul
fii curat și strălucitor
509
00:40:45,940 --> 00:40:48,010
până vă veți întoarce cu toții.
510
00:40:48,148 --> 00:40:50,768
Știi, aș putea să te trimit
încă câțiva băieți.
511
00:40:50,907 --> 00:40:52,596
Doi cowboy pot conduce asta aici.
512
00:40:52,733 --> 00:40:55,320
Nu, am nevoie de oameni acolo.
Tine lupii departe.
513
00:40:55,458 --> 00:40:57,251
Nu am văzut niciun lup.
514
00:40:57,389 --> 00:40:59,976
Vorbind despre
genul cu două picioare.
515
00:41:00,148 --> 00:41:02,458
Soția mea e în casa mare
tot singur.
516
00:41:02,561 --> 00:41:04,389
Da, bine, suntem
ținând poarta încuiată
517
00:41:04,527 --> 00:41:05,838
și luminile aprinse, șefule.
518
00:41:06,010 --> 00:41:07,079
Ei bine, apreciez, amice.
519
00:41:07,182 --> 00:41:10,320
Îți voi ridica partea ta.
la revedere.
520
00:41:49,182 --> 00:41:50,355
după-amiază.
521
00:41:50,492 --> 00:41:53,596
- Nu mai primesc comenzi.
- Sunt aici
522
00:41:53,699 --> 00:41:55,940
pentru a ridica un 27
pentru Lloyd Bridger.
523
00:41:56,045 --> 00:41:57,527
Cowboy din Montana?
524
00:42:11,286 --> 00:42:12,561
Hm.
525
00:42:15,423 --> 00:42:18,217
Le-a comandat acum 15 ani.
526
00:42:21,286 --> 00:42:24,768
știi,
Nu m-am putut abține, dar, uh,
527
00:42:24,907 --> 00:42:27,976
observa ca
sunt toate dintr-o bucată.
528
00:42:28,079 --> 00:42:29,458
Da, domnule.
529
00:42:29,630 --> 00:42:32,561
Nu știam că oamenii le fac
mai asa.
530
00:42:33,423 --> 00:42:36,699
Cred că ar putea fi câteva,
dar foarte putini.
531
00:42:36,838 --> 00:42:39,768
Ei bine, uh,
dacă primești vreodată comenzi,
532
00:42:39,907 --> 00:42:41,458
Sigur mi-ar placea o pereche.
533
00:42:41,630 --> 00:42:42,768
Du-te și ia-le.
534
00:42:42,907 --> 00:42:45,114
- Sunteţi sigur?
- Ai adus turma aceea
535
00:42:45,286 --> 00:42:47,630
jos de la Dixon Creek?
536
00:42:47,733 --> 00:42:49,148
Da, domnule.
537
00:42:49,320 --> 00:42:51,871
Vei avea nevoie de ele
mai mult decât au făcut acele vite.
538
00:42:52,010 --> 00:42:54,320
S-ar putea să dau o altă pereche.
539
00:42:55,768 --> 00:42:57,596
Ei bine...
540
00:42:57,733 --> 00:43:00,045
Cât, uh, îți datorez?
541
00:43:00,182 --> 00:43:01,527
Doar nu-ți face griji pentru asta.
542
00:43:03,045 --> 00:43:04,320
Ei bine, apreciez.
543
00:43:05,907 --> 00:43:06,976
Ai unul bun, acum.
544
00:43:07,114 --> 00:43:08,664
Tu faci la fel.
545
00:43:38,148 --> 00:43:39,838
Ce mai faci, Dusty?
Mă bucur să te văd
546
00:43:40,010 --> 00:43:41,492
si tu.
547
00:43:41,630 --> 00:43:43,251
Care e aia acolo?
548
00:43:43,355 --> 00:43:45,596
Acesta este Picasso lui Cat.
549
00:43:45,699 --> 00:43:47,389
A coborât din Canada.
550
00:43:47,492 --> 00:43:50,010
Inima în acel fiu de armă.
551
00:43:50,148 --> 00:43:53,492
- Oh, și al naibii de drăguță, nu?
- Da, domnule.
552
00:43:57,355 --> 00:43:59,664
- Ai nişte Klappers?
- Da.
553
00:43:59,802 --> 00:44:01,871
Le face din
o bucată de oțel.
554
00:44:02,010 --> 00:44:03,838
Nu văzusem asta de 30 de ani.
555
00:44:03,976 --> 00:44:05,355
Da, domnule.
556
00:44:05,492 --> 00:44:07,079
Când a plecat,
557
00:44:07,251 --> 00:44:09,596
suntem cu toții fără legende.
558
00:44:09,768 --> 00:44:12,079
Cu nimeni să încerce
să fie următorul.
559
00:44:27,079 --> 00:44:28,492
Niciodată nu a tabărat fără foc.
560
00:44:28,596 --> 00:44:30,492
Da, bine,
începem unul aici,
561
00:44:30,596 --> 00:44:32,010
o să punem tot naiba
judetul in flacari.
562
00:44:32,114 --> 00:44:34,320
Știu asta, Jake,
Spun doar... Vai!
563
00:44:36,182 --> 00:44:37,596
Ow... Ce naiba?
564
00:44:39,079 --> 00:44:41,045
Ce dracu e asta?
565
00:44:41,182 --> 00:44:42,733
Oh, la naiba.
566
00:44:45,907 --> 00:44:48,217
- Asta doare?
- La naiba, da, doare.
567
00:44:48,355 --> 00:44:50,907
E puțin „bine ai venit
în Texas” pentru tine chiar acolo.
568
00:44:51,079 --> 00:44:52,699
- Asta este.
- Ryan.
569
00:44:52,838 --> 00:44:54,596
Pune asta acolo.
Îl va amorți.
570
00:45:03,079 --> 00:45:04,768
Merge?
571
00:45:05,596 --> 00:45:07,079
Da.
572
00:45:08,423 --> 00:45:10,389
- Ce vreți să auziți?
- Nimic trist.
573
00:45:10,527 --> 00:45:12,182
- Nimic despre dragostea pierdută.
- Nu, nu te juca
574
00:45:12,286 --> 00:45:13,561
orice despre dragoste.
575
00:45:13,699 --> 00:45:15,079
De aceea rămân singură.
576
00:45:15,182 --> 00:45:17,423
Poate să cânte orice
naiba vrea.
577
00:45:17,527 --> 00:45:19,148
- Nu mă va deranja.
- Chiar dacă este vorba de
578
00:45:19,286 --> 00:45:20,907
un cowboy leneș nu poate frânghia?
579
00:45:21,010 --> 00:45:22,251
La naiba
580
00:45:22,389 --> 00:45:23,802
te iau de mine pentru?
581
00:45:23,940 --> 00:45:25,217
Da, Walker, joacă-te
acela, cântă melodia lui Jake.
582
00:45:25,355 --> 00:45:26,423
În regulă.
583
00:45:26,561 --> 00:45:28,596
știi,
peste 30 de ani...
584
00:45:29,976 --> 00:45:32,045
... nimeni nu va face asta.
585
00:45:32,940 --> 00:45:34,907
Nimeni.
586
00:45:35,045 --> 00:45:36,596
Toată această țară pe care o vezi
vor fi parcuri eoliene
587
00:45:36,733 --> 00:45:39,320
și ferme solare și vom fi
588
00:45:39,458 --> 00:45:41,148
ne luăm carnea de vită din Brazilia.
589
00:45:41,286 --> 00:45:43,907
După ce ard
pădurea tropicală.
590
00:45:46,079 --> 00:45:47,802
Walker?
591
00:45:47,940 --> 00:45:49,976
Continuă și cântă-ne un cântec trist.
592
00:47:21,423 --> 00:47:24,733
Ei bine, asta nu este
reacția la care mă așteptam.
593
00:47:27,114 --> 00:47:29,251
Tu nu ai...
594
00:47:30,355 --> 00:47:32,768
Oh, dragă.
595
00:47:32,940 --> 00:47:35,733
Am discutat despre asta
iar tu ai spus: „Mergi înainte”.
596
00:47:38,768 --> 00:47:40,286
Acesta ai fost tu?
597
00:47:40,423 --> 00:47:42,940
Asta ai spus
pe care ai vrut-o.
598
00:47:43,733 --> 00:47:46,251
am spus-o. nu am...
Și apoi...
599
00:47:46,423 --> 00:47:48,079
și apoi noi niciodată
a discutat din nou.
600
00:47:48,217 --> 00:47:50,045
De ce am face noi?
601
00:47:50,182 --> 00:47:51,182
ce...
602
00:47:51,286 --> 00:47:53,492
Ce ar fi de discutat?
603
00:47:56,871 --> 00:47:59,596
Pentru cine sunt toate aceste lacrimi?
604
00:48:03,596 --> 00:48:05,320
Pentru mine.
605
00:48:06,630 --> 00:48:08,458
Sunt pentru mine.
606
00:48:10,768 --> 00:48:13,596
Tatăl meu, moștenirea lui,
607
00:48:13,699 --> 00:48:14,940
viitorul meu politic...
608
00:48:15,045 --> 00:48:17,355
toți au luat un glonț
la creier.
609
00:48:20,630 --> 00:48:22,355
Am crezut că a făcut-o
din cauza mea.
610
00:48:23,286 --> 00:48:24,630
Și audierea.
611
00:48:24,802 --> 00:48:26,458
Jamie.
612
00:48:27,596 --> 00:48:29,251
Doar oprește-l.
613
00:48:30,527 --> 00:48:32,320
Acesta este subconștientul tău
614
00:48:32,458 --> 00:48:34,079
încercând cu disperare
sa te protejez,
615
00:48:34,217 --> 00:48:36,148
dar nu e nevoie.
616
00:48:36,286 --> 00:48:38,251
Ești protejat.
617
00:48:38,389 --> 00:48:40,940
Ești complet
ferit de asta.
618
00:48:41,079 --> 00:48:44,114
Știu că finalitatea ei
619
00:48:44,217 --> 00:48:45,976
este traumatizant,
620
00:48:46,079 --> 00:48:49,907
dar am nevoie să te concentrezi
pe o lume fără el.
621
00:48:50,010 --> 00:48:52,217
Pe o lume pe care o guvernezi,
622
00:48:52,389 --> 00:48:54,148
tu controlezi.
623
00:48:54,286 --> 00:48:55,976
Nu te plânge
624
00:48:56,114 --> 00:48:58,182
un bărbat de 68 de ani
care nu te-a iubit niciodată.
625
00:48:58,355 --> 00:49:00,664
Te-a abandonat,
emoțional și financiar,
626
00:49:00,802 --> 00:49:02,251
totusi ai reusit.
627
00:49:02,389 --> 00:49:04,182
Ai depășit
fiecare obstacol
628
00:49:04,286 --> 00:49:05,733
pe care l-a pus înaintea ta.
629
00:49:05,907 --> 00:49:09,838
Ai câștigat.
630
00:49:10,940 --> 00:49:11,907
Uită-te la mine.
631
00:49:14,768 --> 00:49:17,458
Leii nu mor de bătrânețe.
632
00:49:17,630 --> 00:49:20,251
Leii mor în fălci
de lei mai tineri,
633
00:49:20,389 --> 00:49:23,733
iar tu ești leul mai tânăr.
634
00:49:23,871 --> 00:49:25,492
Acesta este regatul tău acum.
635
00:49:42,492 --> 00:49:43,838
Multumesc.
636
00:49:47,733 --> 00:49:49,940
Aceasta este încrederea.
637
00:49:50,079 --> 00:49:52,251
Tate este beneficiar.
638
00:49:53,148 --> 00:49:55,079
Și acum ești executorul.
639
00:49:55,217 --> 00:49:56,976
Dar impozitul pe succesiune?
640
00:49:57,114 --> 00:49:58,423
Nu, nu o plătim
pe principal,
641
00:49:58,596 --> 00:50:00,286
doar venitul
de la director.
642
00:50:00,423 --> 00:50:01,561
Dar, uh...
643
00:50:01,699 --> 00:50:03,251
atât la stat
644
00:50:03,389 --> 00:50:05,217
și IRS, vor argumenta ei
645
00:50:05,355 --> 00:50:08,940
că câștigurile nerealizate
sunt venituri, dar...
646
00:50:09,079 --> 00:50:12,630
problema noastră mai mare
Jamie caută să revoce
647
00:50:12,768 --> 00:50:16,423
servitutea de conservare,
pe care o va începe mâine.
648
00:50:17,251 --> 00:50:19,423
Nu cred că tatăl nostru
would commit suicide.
649
00:50:19,561 --> 00:50:20,907
El nu a făcut-o.
650
00:50:21,045 --> 00:50:22,630
Acesta este Jamie?
651
00:50:22,802 --> 00:50:24,114
Nici eu nu văd
cum era Jamie.
652
00:50:24,286 --> 00:50:25,838
Nu văd cum ar putea să o facă.
653
00:50:25,940 --> 00:50:28,596
Acea bucată de rahat fără curaj
nu poate face nimic pe cont propriu.
654
00:50:29,838 --> 00:50:31,802
Orice, dar...
655
00:50:31,976 --> 00:50:34,630
el sigur ca naiba
a găsit pe cineva care ar putea.
656
00:50:36,148 --> 00:50:38,664
Sunt camere în casa aia
iar pe stradă.
657
00:50:38,802 --> 00:50:40,768
Mm.
658
00:50:40,940 --> 00:50:43,596
De ce nu
sun la politia de stat?
659
00:50:43,768 --> 00:50:45,182
Kayce, sună-le.
660
00:50:45,286 --> 00:50:47,217
Întrebați-i ce au văzut
pe acele camere.
661
00:50:47,355 --> 00:50:49,251
I don't have any authority
cu politia de stat.
662
00:50:49,389 --> 00:50:51,940
Tu ești
the fucking state police.
663
00:50:52,768 --> 00:50:55,286
The livestock commission...
este o ramură, Kayce.
664
00:50:55,423 --> 00:50:57,561
Sună-i.
Întrebați-i.
665
00:50:57,699 --> 00:51:01,182
Cere-le câteva
departmental cooperation,
666
00:51:01,355 --> 00:51:04,148
pentru numele lui Dumnezeu.
I mean, he's your father.
667
00:51:07,320 --> 00:51:09,148
Pune-l pe difuzor.
668
00:51:17,389 --> 00:51:18,664
Biroul sergentului.
669
00:51:18,838 --> 00:51:21,079
Cine este liderul
pe guvernatorul Dutton?
670
00:51:21,217 --> 00:51:22,561
McIntosh and Dillard.
671
00:51:22,664 --> 00:51:25,079
- Cine e acum?
- Dillard.
672
00:51:25,182 --> 00:51:27,976
Can you connect me, please?
This is Commissioner Dutton.
673
00:51:28,940 --> 00:51:31,664
Da, te voi supune.
Îmi pare rău.
674
00:51:32,630 --> 00:51:33,802
Multumesc.
675
00:51:34,596 --> 00:51:37,320
Uh, acesta este Dillard.
comisar,
676
00:51:37,458 --> 00:51:39,976
tuturor ne pare foarte rău aici.
677
00:51:40,148 --> 00:51:41,492
COD-ul este oficial?
678
00:51:41,664 --> 00:51:42,838
Mă tem că este.
679
00:51:43,010 --> 00:51:45,492
Au fost arsuri de pulbere
pe mana lui,
680
00:51:45,630 --> 00:51:47,907
amprente pe pistol
înregistrat la el.
681
00:51:48,010 --> 00:51:49,492
Și l-ai urmărit
la supraveghere?
682
00:51:49,630 --> 00:51:51,768
Nu avem
filmările de supraveghere.
683
00:51:51,871 --> 00:51:54,010
Transponderul a scăzut
684
00:51:54,148 --> 00:51:56,492
pe la 3:50.
685
00:51:56,664 --> 00:51:58,733
Putere eliminată
la trei blocuri.
686
00:51:58,871 --> 00:52:00,596
Cartierul nu a știut niciodată
687
00:52:00,733 --> 00:52:03,045
pentru că, uh, Northwestern
a avut-o în funcțiune
688
00:52:03,182 --> 00:52:04,768
până la 5:18.
689
00:52:04,907 --> 00:52:06,733
Și care este oficialul
ora mortii?
690
00:52:06,871 --> 00:52:09,768
M.E. a sunat-o la 3:53.
691
00:52:10,976 --> 00:52:12,389
Bine.
692
00:52:12,527 --> 00:52:13,664
Nu este ceva
693
00:52:13,802 --> 00:52:16,355
ai vrea sa vezi
chiar dacă l-am avea, Kayce.
694
00:52:16,492 --> 00:52:18,114
În regulă.
Multumesc.
695
00:52:20,389 --> 00:52:22,217
Ei bine, nu este convenabil?
696
00:52:25,079 --> 00:52:26,871
Jamie nici măcar nu
au contactele.
697
00:52:27,045 --> 00:52:28,423
Compania de 80 de miliarde de dolari
698
00:52:28,596 --> 00:52:31,320
tatăl nostru a fugit
din Montana sigur că face.
699
00:52:32,182 --> 00:52:34,114
Tot ce trebuia să facă era să-l dorească.
700
00:52:40,355 --> 00:52:43,423
Du-te și uită-te la el în ochi
dacă trebuie, Kacey.
701
00:52:44,561 --> 00:52:46,251
Privește-l în ochi.
702
00:52:47,492 --> 00:52:51,320
Atunci vino acasă și ajută-mă
decide cum să-l omoare.