1
00:00:05,180 --> 00:00:07,579
Précédemment sur
Les gilets jaunes...
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,200
Lottie est morte.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,029
À quoi sert un profil ADN
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,980
sans échantillons
pour le comparer ?
5
00:00:17,270 --> 00:00:18,439
Quelqu'un a laissé ça pour toi.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,179
Peut-être celui qui l'a envoyé
j'avais quelque chose à faire
7
00:00:20,180 --> 00:00:21,860
- avec ce qui est arrivé à Lottie.
- Les freins...
8
00:00:23,849 --> 00:00:25,519
...le congélateur, et maintenant ça ?
9
00:00:25,520 --> 00:00:29,570
Vous préparez tous les deux un sac.
Quelqu'un essaie de nous tuer.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,339
Putain, il a choisi.
11
00:00:31,340 --> 00:00:32,659
Eh bien, il a choisi quelqu'un.
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,979
Je ne peux pas faire ça.
13
00:00:33,980 --> 00:00:36,589
Pouvons-nous simplement profiter
le temps qu'il nous reste ?
14
00:00:36,590 --> 00:00:39,050
Taissa, elle a rencontré
Charlotte le jour de sa mort.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Étiez-vous dehors
hier soir, tu as mangé de la saleté ?
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,349
Le peuple contre Benjamin Scott.
17
00:00:45,350 --> 00:00:47,300
Nous vous trouvons coupable.
18
00:00:47,630 --> 00:00:52,970
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
laisse-moi mourir, putain ?!
19
00:00:54,050 --> 00:00:54,920
Merci.
20
00:00:55,700 --> 00:00:56,959
Qu'as-tu fait ?!
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Shauna nous guidera.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,599
Quand les gens meurent ici,
nous les honorons.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,580
Alors ce soir nous honorerons
Coach Scott aussi.
24
00:01:02,730 --> 00:01:03,689
Et Nathalie ?
25
00:01:03,690 --> 00:01:05,489
Natalie préparera le festin.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,780
- Bonjour.
- Non!
27
00:01:13,650 --> 00:01:14,760
C'est quoi ce bordel ?
28
00:01:16,777 --> 00:01:20,196
♪ musique atmosphérique ♪
29
00:02:24,550 --> 00:02:26,468
♪ musique sombre ♪
30
00:02:35,861 --> 00:02:38,941
♪ musique bourdonnante ♪
31
00:02:58,410 --> 00:03:10,740
Je suppose que c'est comme on dit.
32
00:03:12,090 --> 00:03:13,620
Le cœur veut ce qu'il veut.
33
00:03:45,450 --> 00:03:48,090
Je pense que c'est peut-être le plus
belle chose que j'ai jamais entendue.
34
00:03:48,180 --> 00:03:51,449
Eh bien, si j'avais su à quel point
la randonnée était impliquée,
35
00:03:51,450 --> 00:03:53,099
j'aurais peut-être choisi
une spécialité différente.
36
00:03:53,100 --> 00:03:55,840
Mais je suis vraiment content
nous sommes ici.
37
00:03:56,380 --> 00:03:58,390
Et ils sont ici.
38
00:04:08,350 --> 00:04:09,310
- Hé, bébé.
- Hmm?
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,490
Que pensez-vous de Kodi
tu as toutes ces cicatrices ?
40
00:04:14,740 --> 00:04:15,820
Forces spéciales ?
41
00:04:16,899 --> 00:04:18,999
Non, probablement un gang de motards.
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,260
Sasquatch.
43
00:04:23,290 --> 00:04:25,720
Vous seriez surpris du nombre
les choses ici peuvent tuer un homme.
44
00:04:28,790 --> 00:04:30,580
Hé. Waouh, Waouh.
Waouh, Waouh. Hé, attends...
45
00:04:31,990 --> 00:04:33,789
Jésus-Christ, tu as presque
m'a arraché l'oreille.
46
00:04:33,790 --> 00:04:36,400
Ouais, mais c'était son cœur.
47
00:04:44,200 --> 00:04:45,609
- Oh, merde.
- Affamé?
48
00:04:45,610 --> 00:04:46,630
Oh, mon Dieu.
49
00:04:59,571 --> 00:05:00,989
Putain.
50
00:05:01,890 --> 00:05:03,540
Oh, super. Merci.
51
00:05:03,960 --> 00:05:05,310
Je t'ai dit de prendre une taille plus grande.
52
00:05:05,430 --> 00:05:06,629
Hannah, puisque tu peux
je marche toujours,
53
00:05:06,630 --> 00:05:08,250
ça te dérangerait de nous avoir
des assiettes ?
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,930
Le dîner est offert à la maison
ce soir, tout le monde.
55
00:05:31,500 --> 00:05:33,180
Le désert fournit.
56
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
J'appelle ce plat "Peter".
57
00:05:36,480 --> 00:05:39,389
Hmm. Un guide et un personnel
chef ? Quelle chance avons-nous ?
58
00:05:39,390 --> 00:05:40,290
Je vais bien.
59
00:05:41,070 --> 00:05:43,200
Tu sais que tu vas courir
hors de ceux-ci à un moment donné.
60
00:05:43,620 --> 00:05:46,080
Eh bien, la dernière équipe
caché une cachette quelque part, alors...
61
00:05:46,740 --> 00:05:48,300
Hannah, tu sais
où se trouve mon manuel de terrain ?
62
00:05:49,700 --> 00:05:52,702
♪ musique palpitante ♪
63
00:05:52,703 --> 00:05:54,279
Hé, hé, hé, hé.
Fais attention, mec.
64
00:05:54,280 --> 00:05:55,239
C'est cher.
65
00:05:55,240 --> 00:05:56,469
Ouais, il va pleuvoir.
66
00:05:56,470 --> 00:05:57,639
Je ne pensais pas que tu voudrais
tous tes boutons
67
00:05:57,640 --> 00:05:58,930
et des morceaux tourbillonnants se mouillant.
68
00:06:02,950 --> 00:06:06,850
Quoi? Il n'y a pas
un nuage dans le...
69
00:06:18,730 --> 00:06:24,790
Alors, Kodiak... tes parents
t'as donné le nom de l'ours ?
70
00:06:26,830 --> 00:06:27,910
Tabac à chiquer.
71
00:06:31,060 --> 00:06:32,650
Avez-vous grandi ici ?
72
00:06:33,190 --> 00:06:35,590
Comment es-tu entré dans
ce truc de backcountry ?
73
00:06:36,700 --> 00:06:39,160
J'ai suivi un mâle dans les bois
avec mon arc et...
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,190
n'est jamais sorti.
75
00:06:44,830 --> 00:06:46,480
Tu ne vas pas me donner
rien?
76
00:06:49,310 --> 00:06:51,560
Comment as-tu branché
avec l'université ?
77
00:06:52,070 --> 00:06:53,059
Tu n'as pas l'air d'être du genre
78
00:06:53,060 --> 00:06:55,130
avoir trouvé notre projet
sur GéoCités.
79
00:06:55,460 --> 00:06:56,090
Géo-quoi-maintenant ?
80
00:06:58,130 --> 00:07:00,890
Oh non, les gars, je suis un expert en grenouilles.
81
00:07:01,430 --> 00:07:02,420
Vous ne le saviez pas ?
82
00:07:06,320 --> 00:07:07,399
Avez-vous entendu
à propos de ces grenouilles
83
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
qui cherchaient un leader ?
84
00:07:11,930 --> 00:07:12,679
C'est une histoire vraie.
85
00:07:12,680 --> 00:07:16,070
Alors, Zeus, il leur a offert une bûche.
86
00:07:16,220 --> 00:07:19,730
Et ils sont assis dessus,
et ils râlent.
87
00:07:20,510 --> 00:07:23,899
Ils disent : "Nous avons besoin d'un vrai
roi. Quelqu'un qui passe à l'action."
88
00:07:23,900 --> 00:07:28,040
Alors Zeus a dit : « Très bien ».
89
00:07:29,120 --> 00:07:32,810
Je leur ai acheté un héron.
Tu sais ce que le héron a fait ?
90
00:07:39,080 --> 00:07:39,860
Les mange tous.
91
00:07:41,120 --> 00:07:44,030
Heureux de savoir que nous
avoir un véritable expert parmi nous.
92
00:07:45,050 --> 00:07:48,040
Tu m'as eu.
Je ne connais rien aux grenouilles.
93
00:07:48,190 --> 00:07:49,960
Je veux dire, à part
ils sont délicieux.
94
00:07:51,040 --> 00:07:53,290
Je sais un peu
mais sur l'horticulture.
95
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Je l'ai cultivé moi-même.
96
00:08:00,310 --> 00:08:01,300
Aromatisé au pin.
97
00:08:06,100 --> 00:08:07,120
Tu veux nous rejoindre, Edgar ?
98
00:08:10,510 --> 00:08:12,429
-Edwin.
- Qu'est ce que c'est?
99
00:08:12,430 --> 00:08:14,530
C'est Edwin.
Je m'appelle Edwin, tu le sais.
100
00:08:14,800 --> 00:08:15,400
C'est sympa.
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,100
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
102
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
Alors tes grenouilles, elles restent gelées
pendant sept ans.
103
00:08:26,260 --> 00:08:30,940
Et puis décongeler juste pour avoir
une orgie de grenouilles tout l'été ?
104
00:08:32,490 --> 00:08:34,418
Euh, c'est un peu plus
compliqué que ça.
105
00:08:34,419 --> 00:08:36,110
- C'est un événement d'accouplement.
- Mm-hmm.
106
00:08:37,990 --> 00:08:41,350
Vous êtes tous les deux de vrais pervers,
tu sais ça ?
107
00:08:41,559 --> 00:08:42,429
Juste Hannah.
108
00:08:42,850 --> 00:08:44,829
J'étudiais les sécrétions de crapauds,
109
00:08:44,830 --> 00:08:46,189
comme une personne normale,
110
00:08:46,190 --> 00:08:48,290
mais elle a continué encore et encore
à propos de ces gars.
111
00:08:48,920 --> 00:08:51,829
Des gens de l'université
est sorti il y a des années.
112
00:08:51,830 --> 00:08:54,139
Mais la grenouille banshee arctique
113
00:08:54,140 --> 00:08:56,930
n'a jamais réellement
été enregistré auparavant.
114
00:08:57,890 --> 00:08:58,610
Sans blague.
115
00:08:59,150 --> 00:09:01,189
Et ce ne sera jamais
être enregistré à nouveau,
116
00:09:01,190 --> 00:09:02,749
à moins que cette pluie ne s'arrête.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
♪ Mets tes bras autour de moi,
bébé... ♪
118
00:09:04,850 --> 00:09:06,289
Tu savais que ça allait commencer.
119
00:09:06,290 --> 00:09:07,670
Savez-vous
quand ça va s'arrêter ?
120
00:09:08,030 --> 00:09:09,230
Qui peut prédire l’avenir ?
121
00:09:11,330 --> 00:09:12,230
J'ai une idée.
122
00:09:16,610 --> 00:09:20,269
Pourquoi ne pas, euh,
pourquoi n'appelons-nous pas Mme Cleo ?
123
00:09:21,530 --> 00:09:21,920
OMS?
124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Le médium du numéro 900 ?
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,699
Attends, attends, attends, attends, bébé.
Attends, je plaisantais.
126
00:09:28,700 --> 00:09:30,979
C'est pour les urgences
parce qu'un appel de cette chose
127
00:09:30,980 --> 00:09:33,199
- c'est environ la moitié de notre budget.
- Ça ne passera pas.
128
00:09:33,200 --> 00:09:35,059
Nous ne sommes pas assez hauts.
129
00:09:35,060 --> 00:09:36,739
Oh non, non.
Nous sommes très haut.
130
00:09:36,740 --> 00:09:39,080
Nous devons avoir
une ligne claire vers le ciel.
131
00:09:40,070 --> 00:09:40,459
D'accord.
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,199
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vous appuyez sur tellement de boutons.
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,039
En plus, c'est une urgence.
134
00:09:44,040 --> 00:09:48,029
Est-ce que Kodi va se retrouver
une Mme Kodi ?
135
00:09:48,030 --> 00:09:49,619
Je suis presque sûr que la future Mme Kodi
136
00:09:49,620 --> 00:09:51,690
il en travaille déjà un
de ces 900 autres numéros.
137
00:09:51,810 --> 00:09:53,130
- Laisse-moi, laisse-moi juste essayer.
- Je-Ce n'est pas...
138
00:09:53,220 --> 00:09:54,750
Je vais essayer.
Non, non, je sais comment faire ça.
139
00:09:54,900 --> 00:09:55,740
Je dois parler à quelqu'un.
140
00:09:56,130 --> 00:09:57,780
Les gars, les gars, les gars.
C'est beaucoup trop dur.
141
00:09:59,430 --> 00:09:59,940
Les gars...
142
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
Merde.
143
00:10:11,130 --> 00:10:13,289
Qu'est-ce que tu as ?
C'est notre bouée de sauvetage.
144
00:10:13,290 --> 00:10:16,409
Se détendre. Je suis ta bouée de sauvetage.
145
00:10:16,410 --> 00:10:19,163
♪ musique envoûtante ♪
146
00:10:21,792 --> 00:10:23,167
Vous êtes vraiment impoli.
147
00:10:23,168 --> 00:10:24,309
- Il essaie de nous aider.
- Je ne suis pas impoli.
148
00:10:24,310 --> 00:10:26,849
je suis impoli
parce qu'il est impoli en premier.
149
00:10:26,850 --> 00:10:28,619
Il n'est pas
impoli du tout. Arrêtez d'agir comme...
150
00:10:28,620 --> 00:10:29,729
Il a
toute cette histoire de dur à cuire.
151
00:10:29,730 --> 00:10:31,439
Il est vraiment machiste
et foutu.
152
00:10:31,440 --> 00:10:32,670
C'est un gars dur.
153
00:10:33,060 --> 00:10:34,259
Regardez,
quand nous nous sommes réveillés ce matin
154
00:10:34,260 --> 00:10:35,729
J'ai encore regardé la carte
et je suis presque sûr
155
00:10:35,730 --> 00:10:37,259
nous sommes censés être
je vais vers le sud en ce moment.
156
00:10:37,260 --> 00:10:39,539
C'est son travail.
Laissez-le faire.
157
00:10:39,540 --> 00:10:41,279
Ouais, mais qu'est-ce qui le fait
un expert, tu sais ?
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,189
Ce n'est pas comme s'il y avait
certification professionnelle
159
00:10:43,190 --> 00:10:44,839
pour "Mountain Man", ou autre.
160
00:10:44,840 --> 00:10:47,989
Je ne sais pas. Cette arbalète
les choses me semblaient assez légitimes.
161
00:10:47,990 --> 00:10:49,249
Tu es
un malin en ce moment.
162
00:10:49,250 --> 00:10:50,600
J'essaie d'être sérieux.
D'accord?
163
00:10:51,200 --> 00:10:54,019
Eh bien, que veux-tu faire ?
Envie de partir seul ?
164
00:10:54,020 --> 00:10:54,799
Eh bien, non, j'ai juste...
165
00:10:54,800 --> 00:10:57,049
Je pense que nous devrions augmenter
notre préoccupation un peu.
166
00:10:57,050 --> 00:10:59,749
Ici.
Je vais peut-être lui montrer la carte.
167
00:10:59,750 --> 00:11:02,599
Peut-être, euh, peut-être que je vais lui montrer
cette boussole.
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,220
- Non.
- À tout moment, les gars.
169
00:11:12,680 --> 00:11:13,999
je pense que nous y allons
dans le mauvais sens.
170
00:11:14,000 --> 00:11:14,720
C'est tout ?
171
00:11:21,050 --> 00:11:22,280
- Excusez-moi.
- Et voilà.
172
00:11:23,270 --> 00:11:25,910
Euh, ne l'écoute pas.
Il a abandonné les Boy Scouts.
173
00:11:33,770 --> 00:11:37,189
Écoute, tout ce que je dis, c'est ce type
pourrait nous voler et nous assassiner,
174
00:11:37,190 --> 00:11:38,149
et personne ne le saura jamais.
175
00:11:38,150 --> 00:11:39,620
Nous ne savons rien
à propos de ce type.
176
00:11:39,770 --> 00:11:41,639
Voyez à quel point il était évasif à chaque fois
la fois où tu lui as posé une question ?
177
00:11:41,640 --> 00:11:44,460
Tout ce qu'il t'a donné c'est cette histoire
sur les grenouilles libertaires.
178
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
Hannah. Hannah, et si
il a cassé le téléphone exprès ?
179
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Vous êtes paranoïaque.
180
00:11:53,040 --> 00:11:55,860
'D'accord. Vous avez terminé, les gars
avec les murmures ?
181
00:11:59,490 --> 00:12:00,390
Vous êtes séduit.
182
00:12:04,920 --> 00:12:07,770
Salut, Kodi.
Gardez un œil sur les flux.
183
00:12:07,920 --> 00:12:10,320
j'espère
quelques têtards en train d'éclore.
184
00:12:10,507 --> 00:12:13,091
♪ musique inquiète ♪
185
00:12:20,910 --> 00:12:24,090
Hé, regarde ça.
186
00:12:25,020 --> 00:12:26,399
Tu fouilles dans ses affaires ?
187
00:12:26,400 --> 00:12:28,620
Son nom n'est pas Erik, Hannah.
188
00:12:28,830 --> 00:12:30,270
Eh bien, peut-être qu'il l'a acheté
d'occasion.
189
00:12:31,020 --> 00:12:33,539
Remettez-le, avant...
190
00:12:34,800 --> 00:12:35,670
Quoi ?
191
00:12:37,470 --> 00:12:38,010
Est-ce que c'est... ?
192
00:12:39,210 --> 00:12:40,510
Ça sent, euh...
193
00:12:42,550 --> 00:12:43,719
- Des barbecues ?
- Ouais.
194
00:12:43,720 --> 00:12:46,059
Ouais. Cela signifie
il y a des gens à proximité
195
00:12:46,060 --> 00:12:48,189
et le nombre fait la force.
Je pense qu'on devrait aller les chercher.
196
00:12:48,190 --> 00:12:49,420
Je ne le recommanderais pas.
197
00:12:50,635 --> 00:12:52,060
Si loin de la civilisation ?
198
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
Je m'en fiche.
Je vais aller voir ça.
199
00:13:02,512 --> 00:13:04,546
♪ musique douce et pulsée ♪
200
00:13:09,460 --> 00:13:10,210
Ralentir.
201
00:13:14,860 --> 00:13:15,730
Il fait vraiment sombre.
202
00:13:47,392 --> 00:13:49,435
♪ musique étrange ♪
203
00:13:57,330 --> 00:13:59,190
Tests, tests.
Un deux trois.
204
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
205
00:14:26,310 --> 00:14:27,150
Non!
206
00:14:29,700 --> 00:14:30,450
Bonjour.
207
00:14:47,530 --> 00:14:48,700
C'est quoi ce bordel ?
208
00:14:50,200 --> 00:14:51,310
Nous rentrons à la maison.
209
00:14:51,992 --> 00:14:54,287
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪
210
00:15:04,030 --> 00:15:06,819
♪ C'était cool, rien ne feu ♪
211
00:15:06,820 --> 00:15:07,660
♪ Rien de cassé ♪
212
00:15:09,020 --> 00:15:10,359
♪ Restez simple ♪
213
00:15:10,360 --> 00:15:13,570
♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪
214
00:15:15,220 --> 00:15:18,010
{\an8}♪ Comme toi ♪
215
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
♪ Comme toi ♪
216
00:15:26,890 --> 00:15:29,829
♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪
217
00:15:29,830 --> 00:15:31,240
♪ Tellement seul ♪
218
00:15:32,110 --> 00:15:35,030
{\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪
219
00:15:35,280 --> 00:15:38,116
{\an8}♪ Personne à la maison ♪
220
00:15:38,991 --> 00:15:42,996
{\an8}♪ Comme toi ♪
221
00:15:45,373 --> 00:15:49,419
{\an8}♪ Comme toi ♪
222
00:15:50,419 --> 00:15:53,423
{\an8}♪ vocaliser ♪
223
00:15:58,520 --> 00:16:01,189
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
224
00:16:01,190 --> 00:16:03,725
{\an8}♪ Aucune raison ♪
225
00:16:03,890 --> 00:16:06,079
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,929
♪ Aucune raison ♪
227
00:16:08,930 --> 00:16:11,089
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
228
00:16:11,090 --> 00:16:13,735
{\an8}♪ Aucune raison ♪
229
00:16:13,970 --> 00:16:16,160
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
230
00:16:16,487 --> 00:16:19,991
{\an8}♪ Aucune raison ♪
231
00:16:22,827 --> 00:16:24,787
{\an8}♪ musique inquiète ♪
232
00:16:28,370 --> 00:16:29,090
{\an8}Désolé.
233
00:16:29,270 --> 00:16:31,550
Nous ne voulions pas l'interrompre.
Nous partions justement.
234
00:16:31,990 --> 00:16:33,519
Tu sais, il est mort
de causes naturelles.
235
00:16:33,520 --> 00:16:36,100
Attends, c'est, euh...
Vous l'êtes tous, euh...
236
00:16:37,360 --> 00:16:38,410
Oh, mon Dieu.
237
00:16:45,430 --> 00:16:46,300
Putain de merde.
238
00:16:53,770 --> 00:16:54,400
Putain !
239
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Lottie, qu'as-tu fait ?
240
00:16:56,680 --> 00:16:58,599
- Ils n'ont pas leur place.
- C'est quoi ce bordel ?
241
00:16:58,600 --> 00:17:00,790
Il ne veut pas d'eux ici.
242
00:17:01,030 --> 00:17:01,600
Courir.
243
00:17:05,380 --> 00:17:07,568
Ne leur faites pas de mal.
Ramenez-les simplement.
244
00:17:14,829 --> 00:17:16,180
Shauna ! Ne me quitte pas !
245
00:17:16,300 --> 00:17:17,079
Sortez-le !
246
00:17:18,430 --> 00:17:18,879
Shauna !
247
00:17:18,880 --> 00:17:20,710
Mari, il est mort.
Retourne là-bas.
248
00:17:20,859 --> 00:17:22,780
Si elle meurt, tu meurs.
249
00:17:24,369 --> 00:17:27,279
Espèce de psychopathe ! Ils étaient probablement
ici, j'essaie de nous aider!
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,530
Vous verrez. Vous verrez.
Je te le promets, tu verras.
251
00:17:30,230 --> 00:17:33,110
Nettoyez ça. Nous ne savons pas
combien d'autres arrivent.
252
00:17:33,734 --> 00:17:36,402
Arrêtez ça !
253
00:17:56,720 --> 00:17:57,590
Putain de merde...
254
00:18:04,130 --> 00:18:06,650
Je te voulais
être fier de moi.
255
00:18:07,790 --> 00:18:10,789
Pas seulement une maman
qui a eu une grossesse chez les adolescentes.
256
00:18:14,090 --> 00:18:17,030
Pas seulement une maman
qui a eu une grossesse chez les adolescentes.
257
00:18:19,219 --> 00:18:21,304
♪ musique sombre ♪
258
00:18:46,740 --> 00:18:47,670
Pouah. Quoi?
259
00:18:48,690 --> 00:18:51,300
Vas-tu être
un moment là-dedans ?
260
00:18:51,960 --> 00:18:54,300
Dois-je simplement utiliser
la salle de bains dans le hall ?
261
00:18:54,420 --> 00:18:56,879
Non, non, non.
Attends, attends, attends, euh...
262
00:19:00,210 --> 00:19:01,410
- Hé.
- Hé.
263
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
Tu ne devrais pas passer du temps
dans le hall.
264
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
Surtout ne pas y aller
à la salle de bain.
265
00:19:07,620 --> 00:19:08,399
Quoi?
266
00:19:08,400 --> 00:19:11,489
Nous nous cachons ici
d'un meurtrier.
267
00:19:11,490 --> 00:19:13,590
Eh bien, je veux dire, tu m'as envoyé vers le bas
pour le goûter hier.
268
00:19:14,070 --> 00:19:17,430
Circonstances
ont changé, d'accord ?
269
00:19:17,910 --> 00:19:19,560
Eh bien, alors, hé,
où vas-tu ?
270
00:19:19,740 --> 00:19:20,610
Je...
271
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
Je dois passer quelques appels téléphoniques.
272
00:19:24,990 --> 00:19:26,760
Vous ne pouvez pas les fabriquer à partir d'ici ?
273
00:19:27,980 --> 00:19:33,079
D'accord. Oh, alors tu comprends
pour y aller quand tu veux
274
00:19:33,080 --> 00:19:36,139
et fais ce que tu veux,
ne me dis rien.
275
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Mais moi, je suis coincé ici
dans ce...
276
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
boîte à merde mal meublée
assis sur mes mains ?
277
00:19:43,280 --> 00:19:45,530
Je protège notre famille.
278
00:19:47,360 --> 00:19:47,720
D'accord...
279
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Écoute, j'apprécie ce secret,
280
00:19:51,920 --> 00:19:53,389
c'est ton langage d'amour.
281
00:19:53,390 --> 00:19:56,149
Mais tu sais que Callie
il manque encore plus d'école
282
00:19:56,150 --> 00:19:58,640
et tu te souviens
que je dirige une entreprise ?
283
00:19:59,600 --> 00:20:01,159
Tu devrais le savoir maintenant
284
00:20:01,160 --> 00:20:02,810
que je te soutiens.
285
00:20:03,020 --> 00:20:05,240
Vas-tu
pour me laisser t'aider ?
286
00:20:07,760 --> 00:20:09,589
Je ne te mérite pas, tu sais ?
287
00:20:09,590 --> 00:20:12,079
- Non, ne sois pas ridicule, non.
- Mm-mm.
288
00:20:12,080 --> 00:20:13,670
Non, tu es l'amour
de ma vie.
289
00:20:14,240 --> 00:20:19,100
Il y a quelque chose qui...
tu pourrais faire pour moi.
290
00:20:20,900 --> 00:20:22,490
Garder un oeil sur notre fille ?
291
00:20:23,570 --> 00:20:25,309
J'ai toujours... j'ai toujours
garde un oeil sur elle.
292
00:20:25,310 --> 00:20:26,400
Je le pense vraiment, Jeff.
293
00:20:26,970 --> 00:20:30,119
Elle est vraiment intelligente
et elle a beaucoup de questions,
294
00:20:30,120 --> 00:20:32,579
mais pour sa propre sécurité...
295
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
elle doit se retirer.
296
00:20:36,780 --> 00:20:39,000
Cela vaut pour toi aussi,
chérie, d'accord ?
297
00:20:40,800 --> 00:20:42,929
Hé, pourquoi tu ne...
298
00:20:42,930 --> 00:20:44,820
... commander le service de chambre ?
299
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
- Hmm.
- C'est amusant, non ?
300
00:20:50,213 --> 00:20:52,297
♪ musique atmosphérique ♪
301
00:21:28,300 --> 00:21:31,719
Brumeux ? Espèce de putain de psychopathe.
302
00:21:31,720 --> 00:21:34,179
Votre nation vous remercie
pour votre service.
303
00:21:34,180 --> 00:21:36,249
Gardez un œil sur ce 1099.
304
00:21:38,650 --> 00:21:39,160
Hé.
305
00:21:39,700 --> 00:21:42,220
Dieu, tu n'as jamais
entendu parler d'un appel téléphonique ?
306
00:21:42,490 --> 00:21:43,119
Que diable?
307
00:21:43,120 --> 00:21:44,589
je pourrais te demander
la même question.
308
00:21:44,590 --> 00:21:45,939
De quoi parles-tu?
309
00:21:45,940 --> 00:21:47,619
Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ?
310
00:21:47,620 --> 00:21:50,139
je suis ici pour regarder
ta copine dans les yeux
311
00:21:50,140 --> 00:21:53,079
et demande-lui
pourquoi elle a omis de mentionner
312
00:21:53,080 --> 00:21:57,430
qu'elle a rencontré Lottie
en personne le jour de sa mort ?
313
00:21:58,810 --> 00:22:00,939
- Quoi?
- Vous l'avez fait ?
314
00:22:00,940 --> 00:22:03,339
Il semble donc qu'il y ait
deux d'entre nous qui aimeraient savoir
315
00:22:03,340 --> 00:22:05,560
pourquoi tu as laissé cette information
dehors l'autre jour.
316
00:22:08,680 --> 00:22:10,089
Ce n'était l'affaire de personne.
317
00:22:10,090 --> 00:22:12,639
Je l'ai rencontrée
avoir une conversation privée.
318
00:22:12,640 --> 00:22:15,009
Cela ne suggère certainement pas
que je l'ai tuée,
319
00:22:15,010 --> 00:22:16,239
si c'est ce que tu insinues.
320
00:22:16,240 --> 00:22:18,759
Tu as raison.
Les implications sont pour les timides.
321
00:22:18,760 --> 00:22:21,989
Taissa, as-tu assassiné Lottie ?
322
00:22:21,990 --> 00:22:24,959
- Pourquoi le ferais-je ?
- Eh bien, tu as menti,
323
00:22:24,960 --> 00:22:27,539
et tu as une histoire
de faire des conneries folles
324
00:22:27,540 --> 00:22:28,950
et sans même le savoir.
325
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Tu penses qu'elle aurait pu le faire,
n'est-ce pas ?
326
00:22:36,750 --> 00:22:37,650
Non.
327
00:22:38,820 --> 00:22:39,419
Vous voyez ?
328
00:22:39,420 --> 00:22:42,089
En plus, c'est évident, peu importe qui
j'ai envoyé cette cassette à Shauna
329
00:22:42,090 --> 00:22:43,739
est celui qui a assassiné Lottie.
330
00:22:43,740 --> 00:22:45,209
Ruban adhésif? Quelle cassette ?
331
00:22:50,670 --> 00:22:51,840
Hé, hé, hé. Hé.
332
00:23:13,530 --> 00:23:14,519
Camp.
On devrait aller au camp, non ?
333
00:23:14,520 --> 00:23:15,600
Non, nous allons plus loin.
334
00:23:15,750 --> 00:23:17,969
Nous devons obtenir de l'aide.
Nous devons utiliser le téléphone satellite.
335
00:23:17,970 --> 00:23:19,380
- Nous devons appeler...
- Le téléphone satellite cassé ?
336
00:23:19,500 --> 00:23:21,429
Peut-être que je peux le réparer.
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement
337
00:23:21,430 --> 00:23:23,260
continuez au hasard,
nous allons nous perdre.
338
00:23:23,410 --> 00:23:24,399
Il faut qu'on s'approvisionne.
339
00:23:24,400 --> 00:23:25,689
Aucune fourniture ne vous sauvera.
340
00:23:25,690 --> 00:23:27,189
Tu vas devoir survivre
sur l'instinct.
341
00:23:27,190 --> 00:23:28,359
Et tu veux
retourner au camp
342
00:23:28,360 --> 00:23:29,529
me fait réfléchir
tu n'en as pas.
343
00:23:29,530 --> 00:23:31,449
Reste avec moi
ou tu es seul !
344
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
♪ musique passionnante ♪
345
00:25:29,540 --> 00:25:31,750
Mon, euh... Mon doux bébé Alex.
346
00:25:33,280 --> 00:25:35,019
Je ne sais pas si tu comprendras ça,
347
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
mais au cas où vous le feriez d'une manière ou d'une autre...
348
00:25:40,810 --> 00:25:43,359
J'ai juste besoin que tu saches
que je t'aime.
349
00:25:44,710 --> 00:25:46,630
J'ai juste besoin que tu saches
que je t'aime.
350
00:25:47,290 --> 00:25:48,070
Shauna ?
351
00:25:48,550 --> 00:25:49,720
Tu pars ?
352
00:25:52,900 --> 00:25:54,340
Que fait-elle ici ?
353
00:25:56,680 --> 00:25:59,170
Elle est là pour nous aider.
Shauna, que se passe-t-il ?
354
00:26:02,440 --> 00:26:03,220
D'accord.
355
00:26:05,777 --> 00:26:10,689
Il y avait plus que juste
ce que Lottie a fait
356
00:26:10,690 --> 00:26:12,400
sur cette cassette.
357
00:26:12,880 --> 00:26:15,710
L'un d'eux a enregistré
un message dessus.
358
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Euh, pour son enfant.
359
00:26:20,960 --> 00:26:21,980
Elle a eu un enfant ?
360
00:26:22,350 --> 00:26:24,380
- Putain.
- Non. Non.
361
00:26:24,500 --> 00:26:26,210
L'important c'est...
362
00:26:27,290 --> 00:26:28,490
cette femme...
363
00:26:29,300 --> 00:26:30,110
Hannah...
364
00:26:30,590 --> 00:26:31,759
a eu une fille.
365
00:26:31,760 --> 00:26:34,339
Qui d'une manière ou d'une autre a réussi à mettre la main sur
une cassette de ce que nous avons fait
366
00:26:34,340 --> 00:26:36,710
et il veut nous punir.
367
00:26:37,290 --> 00:26:39,290
A-Et tu vas...
368
00:26:39,410 --> 00:26:40,580
Pour l'arrêter. Quoi d'autre?
369
00:26:40,820 --> 00:26:43,189
Oh, super. Je sens le nettoyage.
370
00:26:43,190 --> 00:26:45,379
je suis désolé,
ai-je demandé votre aide ?
371
00:26:45,380 --> 00:26:46,399
Oh, pas encore,
372
00:26:46,400 --> 00:26:48,650
mais si le passé est un prologue,
vous le ferez.
373
00:26:48,740 --> 00:26:50,929
Tard et grossièrement.
374
00:26:50,930 --> 00:26:53,690
Uh, Misty's right, Shauna.
375
00:26:53,870 --> 00:26:56,030
Votre bilan est incertain.
376
00:26:56,930 --> 00:26:59,480
Qu'est-ce que tu prévois
faire à cette femme ?
377
00:26:59,900 --> 00:27:01,309
je vais la faire asseoir
378
00:27:01,310 --> 00:27:04,009
et avoir une attitude douce et raisonnable
conversation avec elle.
379
00:27:05,660 --> 00:27:08,480
Elle a déjà essayé
pour me tuer, alors...
380
00:27:09,530 --> 00:27:09,920
Quoi ?
381
00:27:10,010 --> 00:27:11,450
Mes freins ?
382
00:27:11,690 --> 00:27:12,649
Oh.
383
00:27:12,650 --> 00:27:14,309
Alors maintenant, ce n'était pas moi ?
384
00:27:14,310 --> 00:27:15,149
Ouais, désolé pour ça.
385
00:27:15,150 --> 00:27:16,319
Donc les freins, le congélateur,
386
00:27:16,320 --> 00:27:19,019
le putain de téléphone effrayant
dans les toilettes.
387
00:27:19,020 --> 00:27:21,749
T-Tu sais quoi ?
Moque-toi de moi autant que tu veux,
388
00:27:21,750 --> 00:27:23,729
mais je ne vais pas rester assis
389
00:27:23,730 --> 00:27:26,220
et me laisse
finir comme Lottie !
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,479
Maintenant, si tu veux
s'il te plaît, laisse-moi...
391
00:27:30,480 --> 00:27:31,500
Nous allons avec vous.
392
00:27:31,740 --> 00:27:33,930
Quoi? Nous ne savons même pas
où elle va.
393
00:27:34,050 --> 00:27:35,580
Richmond, Virginie.
394
00:27:35,730 --> 00:27:37,409
Ouais. C'est assez loin.
395
00:27:37,410 --> 00:27:38,670
Van a raison. Nous arrivons.
396
00:27:39,060 --> 00:27:41,099
Et pendant qu'on y est,
peut-être que je peux être la dernière personne
397
00:27:41,100 --> 00:27:42,330
pour entendre cette cassette.
398
00:27:44,270 --> 00:27:46,481
♪ musique calme et tendue ♪
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Et même si je pars,
400
00:27:50,250 --> 00:27:52,320
mon amour reste avec toi.
401
00:27:53,010 --> 00:27:55,290
Et personne ne peut l'enlever.
402
00:27:56,760 --> 00:27:57,690
Personne.
403
00:27:59,280 --> 00:27:59,970
D'accord.
404
00:28:01,770 --> 00:28:02,730
Je t'aime.
405
00:28:09,780 --> 00:28:13,730
Il n'y avait aucune mention de
toute progéniture dans sa nécrologie.
406
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
C'est parce que
c'était une grossesse d'adolescente.
407
00:28:18,710 --> 00:28:21,350
La fille n'a même jamais eu
le nom de sa mère.
408
00:28:23,300 --> 00:28:27,979
J'ai trouvé l'acte de naissance dans
La ville natale d'Hannah, et...
409
00:28:27,980 --> 00:28:31,130
ce n'était pas trop difficile à trouver
une adresse actuelle à partir de là.
410
00:28:31,460 --> 00:28:32,540
Tu as fait tout ça ?
411
00:28:32,870 --> 00:28:34,069
Oui, Misty.
412
00:28:34,070 --> 00:28:37,610
Je sais comment chercher sur Google
et passer des appels téléphoniques.
413
00:28:37,760 --> 00:28:38,990
Mais quand même...
414
00:28:40,340 --> 00:28:42,649
pourquoi ne savions-nous pas
ce gamin en premier lieu ?
415
00:28:42,650 --> 00:28:44,450
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
416
00:28:45,620 --> 00:28:47,839
Ils ont réussi à faire passer une cassette
sortir de là.
417
00:28:47,840 --> 00:28:50,810
Gen et Melissa ont eu
assez proche d'Hannah.
418
00:28:51,230 --> 00:28:52,909
Ouais, mais ils sont tous les deux morts.
419
00:28:52,910 --> 00:28:55,460
Ok, donc il y a
deux mystères.
420
00:28:55,580 --> 00:28:59,239
Celui qui a apporté la cassette
de retour du désert,
421
00:28:59,240 --> 00:29:02,419
et deux,
pourquoi la fille d'Hannah
422
00:29:02,420 --> 00:29:05,330
attends 25 ans
venir chercher à se venger ?
423
00:29:05,660 --> 00:29:06,740
Où veux-tu en venir ?
424
00:29:07,820 --> 00:29:08,540
C'est juste...
425
00:29:09,590 --> 00:29:11,399
cela n'a pas vraiment de sens.
426
00:29:11,400 --> 00:29:13,919
Tu m'as accusé de meurtre
il y a deux heures
427
00:29:13,920 --> 00:29:15,930
et cela n'avait aucun sens.
428
00:29:17,100 --> 00:29:18,090
Touché.
429
00:29:23,100 --> 00:29:26,820
♪ Je n'ai jamais vu
l'intérieur d'un bar ♪
430
00:29:28,290 --> 00:29:32,249
♪ Ou j'ai écouté un juke-box
toute la nuit ♪
431
00:29:33,501 --> 00:29:34,799
♪ Mais je vois que ce sont... ♪
432
00:29:34,800 --> 00:29:36,899
Qui veut devenir demi-soeur
sur certains cure-dents ?
433
00:29:38,401 --> 00:29:40,109
♪ Alors je vais en faire... ♪
434
00:29:40,110 --> 00:29:42,299
D'accord, vous l'étiez tous
tellement hâte de venir.
435
00:29:42,300 --> 00:29:44,340
Qui prend le gaz ?
436
00:29:46,620 --> 00:29:49,320
Oh, c'est toujours moi.
437
00:29:50,550 --> 00:29:51,510
- Merci.
- Ouais.
438
00:29:54,555 --> 00:29:55,170
Oups.
439
00:29:55,980 --> 00:29:57,690
Ça doit être tous ces frais d'hôtel.
440
00:29:58,710 --> 00:30:00,089
Désolé pour ça.
441
00:30:00,090 --> 00:30:02,430
Je suppose que tu vas avoir
se précipiter pour cela.
442
00:30:02,664 --> 00:30:06,083
♪ Parce que ta gentille fille... ♪
443
00:30:06,084 --> 00:30:07,170
Alors, euh...
444
00:30:07,950 --> 00:30:10,039
étais-tu juste
je ne me le dirai jamais
445
00:30:10,040 --> 00:30:11,569
que tu as vu Lottie ce jour-là ?
446
00:30:11,570 --> 00:30:13,190
Aurais-tu voulu
pour l'entendre ?
447
00:30:13,640 --> 00:30:14,779
Pourquoi ne voudrais-je pas l'entendre ?
448
00:30:14,780 --> 00:30:16,220
Parce que tu t'es dégonflé.
449
00:30:16,670 --> 00:30:18,349
Même si
l'univers nous dit
450
00:30:18,350 --> 00:30:19,879
fort et clair
ce que nous devons faire.
451
00:30:19,880 --> 00:30:21,319
Alors je suis allé parler à Lottie
à ce sujet.
452
00:30:21,320 --> 00:30:24,439
Rappelez-vous ce qu'elle a dit
cette nuit-là, Natalie est morte ?
453
00:30:24,440 --> 00:30:26,659
Elle a dit qu'elle était contente de nous.
454
00:30:26,660 --> 00:30:27,739
Oh, mon Dieu.
455
00:30:27,740 --> 00:30:29,179
S'il vous plaît, pas encore ça.
456
00:30:29,180 --> 00:30:30,860
Vous vous améliorez.
457
00:30:31,580 --> 00:30:32,689
Même ton médecin...
458
00:30:32,690 --> 00:30:35,240
qui pouvait à peine imaginer
un meilleur mot que « miracle ».
459
00:30:35,780 --> 00:30:37,459
Et ce n'est pas parce que
vous avez changé votre alimentation.
460
00:30:37,460 --> 00:30:39,860
Ce n'est pas parce que
vous avez reçu n'importe quel type de traitement.
461
00:30:39,980 --> 00:30:41,510
Peut-être que j'ai juste de la chance.
462
00:30:42,440 --> 00:30:43,310
Chanceux?
463
00:30:44,540 --> 00:30:45,920
Nous n'avons pas de chance.
464
00:30:46,160 --> 00:30:47,210
D'accord, même si tu as raison,
465
00:30:47,330 --> 00:30:48,259
je te l'ai déjà dit
466
00:30:48,260 --> 00:30:50,599
je ne veux pas
vivre de cette façon.
467
00:30:50,600 --> 00:30:52,130
Vous n'êtes pas obligé.
468
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Je vivrai ainsi.
469
00:30:54,470 --> 00:30:56,930
Pour toi, je le ferai.
470
00:31:00,850 --> 00:31:02,480
Tu promets que tu ne l'as pas fait ?
471
00:31:05,330 --> 00:31:07,290
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air un peu pâle.
472
00:31:08,130 --> 00:31:09,720
je ressens juste
un peu malade des transports.
473
00:31:11,820 --> 00:31:12,600
Montez dans la voiture.
474
00:31:18,300 --> 00:31:18,900
Oh.
475
00:31:20,220 --> 00:31:24,000
Bien sûr, oui, bien sûr,
Je vais aussi pomper.
476
00:31:30,522 --> 00:31:32,482
♪ musique basse et tendue ♪
477
00:31:37,590 --> 00:31:39,030
Selon vous, quel est leur accord ?
478
00:31:40,080 --> 00:31:41,160
Des randonneurs perdus ?
479
00:31:42,320 --> 00:31:43,890
Ou penses-tu
ils sont venus nous secourir ?
480
00:32:23,069 --> 00:32:24,362
Ah...
481
00:32:26,260 --> 00:32:28,090
Oh, petit copain.
482
00:32:29,620 --> 00:32:30,010
Hé.
483
00:32:30,820 --> 00:32:31,570
Oh, oh.
484
00:32:39,310 --> 00:32:41,920
Tout va bien. Vous êtes libre.
485
00:32:48,370 --> 00:32:50,480
K.U.H.
C'est la même chose que...
486
00:32:52,270 --> 00:32:54,430
K.U.H.-- c'était sur le truc
que Ben a ramené.
487
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Je vais essayer ma mère !
488
00:33:01,450 --> 00:33:04,349
Peut-être qu'il y a, euh...
un code d'appel sortant ? Comme un...
489
00:33:04,350 --> 00:33:06,210
comme un hôtel.
Est-ce qu'il y a...
490
00:33:06,390 --> 00:33:08,040
Il doit y avoir des instructions.
491
00:33:16,470 --> 00:33:17,400
C'est cassé.
492
00:33:28,140 --> 00:33:30,480
Au moins nous avons tout
ces fournitures pour le village.
493
00:33:33,600 --> 00:33:37,799
Mais nous n’en avons pas besoin.
494
00:33:37,800 --> 00:33:40,023
♪ musique douce et sombre ♪
495
00:33:41,580 --> 00:33:45,240
Nous avons juste besoin
pour trouver ces gens...
496
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
...pour que nous puissions rentrer à la maison.
497
00:34:04,450 --> 00:34:06,640
Lottie a dû avoir
une bonne raison.
498
00:34:07,240 --> 00:34:09,488
Genre, peut-être
elle-elle a vu quelque chose,
499
00:34:09,489 --> 00:34:11,408
comme si elle savait que c'était un méchant ?
500
00:34:11,409 --> 00:34:14,109
Akilah, je-je ne sais pas.
Peut-être qu'elle est juste...
501
00:34:19,420 --> 00:34:20,080
Attendez, les gars.
502
00:34:20,679 --> 00:34:21,100
- Vous les gars, les gars.
- Hmm?
503
00:34:21,520 --> 00:34:22,929
La crête de la merde est par là.
504
00:34:23,110 --> 00:34:25,539
Donc, si on l'y pousse,
505
00:34:25,540 --> 00:34:26,770
alors nous pourrons le coincer.
506
00:34:29,260 --> 00:34:30,370
Nous devrions nous séparer.
507
00:34:32,889 --> 00:34:34,599
Akilah et moi irons à gauche,
508
00:34:34,600 --> 00:34:37,780
Je vais-je vais prendre quelques photos
et envoyez-le de cette façon.
509
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
Misty, tu lui as coupé la parole
par derrière.
510
00:34:47,469 --> 00:34:48,219
D'accord.
511
00:34:51,639 --> 00:34:54,016
♪ musique étrange ♪
512
00:35:26,591 --> 00:35:29,385
Kodi.
513
00:36:50,800 --> 00:36:52,150
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
514
00:36:52,270 --> 00:36:53,440
Tout ira bien.
515
00:36:53,590 --> 00:36:54,879
Que s'est-il passé
à l'arrière, il n'y avait pas...
516
00:36:54,880 --> 00:36:55,899
Tu as tiré une flèche
517
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
grâce à notre putain d'ami.
518
00:36:59,780 --> 00:37:00,919
Ce n'était pas moi.
519
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
Je n'ai pas d'armes.
520
00:37:03,020 --> 00:37:04,339
C'était l'autre gars. JE...
521
00:37:04,340 --> 00:37:06,800
Nous l'avons engagé comme guide,
mais je ne le fais même pas...
522
00:37:08,780 --> 00:37:09,920
- Ah !
- Regarder.
523
00:37:10,490 --> 00:37:12,139
Rentrons,
et découvrons
524
00:37:12,140 --> 00:37:14,149
comment nous sortirons tous d'ici.
D'accord?
525
00:37:14,150 --> 00:37:17,210
Si nous les tuons, ils viendront
cherchez-les et trouvez-nous.
526
00:37:17,390 --> 00:37:19,009
Nous pouvons encore être secourus...
527
00:37:19,010 --> 00:37:20,749
sans laisser aucun témoin.
528
00:37:20,750 --> 00:37:22,580
Tu veux devenir voyou maintenant ?
529
00:37:23,030 --> 00:37:23,959
Regardez ce qui est arrivé à Nat
530
00:37:23,960 --> 00:37:25,699
quand elle n'a pas attendu
pour que le groupe signe.
531
00:37:25,700 --> 00:37:26,989
C'est déjà assez grave que Lottie
532
00:37:26,990 --> 00:37:28,670
déjà tué l'un d'entre eux.
533
00:37:29,450 --> 00:37:30,230
Désolé.
534
00:37:33,410 --> 00:37:35,690
Ton ami, qui a été touché ?
535
00:37:38,360 --> 00:37:40,550
Je sais où il y a
fournitures de premiers secours.
536
00:37:47,810 --> 00:37:50,329
J'espionne,
avec mon petit oeil,
537
00:37:50,330 --> 00:37:52,310
quelque chose qui commence par "K".
538
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
- Krispy Kreme ?
- Non.
539
00:37:58,770 --> 00:38:00,390
Ce n'est pas un couteau, n'est-ce pas ?
540
00:38:00,930 --> 00:38:03,269
Quel genre de sociopathe
joue une lettre silencieuse
541
00:38:03,270 --> 00:38:05,579
- dans "J'espionne" ?
- Cercle K ?
542
00:38:05,580 --> 00:38:08,040
Je ne sais pas, il y a littéralement
rien ici.
543
00:38:09,240 --> 00:38:13,260
La réponse est...
Le sac à dos de Taissa.
544
00:38:16,160 --> 00:38:17,909
Oh, ce genre de sociopathe.
545
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Walter ?
Je pensais que vous aviez rompu.
546
00:38:20,970 --> 00:38:22,860
Nous l'avons fait, mais il est juste...
547
00:38:23,100 --> 00:38:26,400
Il a agi
vraiment désespéré ces derniers temps.
548
00:38:28,140 --> 00:38:29,040
Walter.
549
00:38:29,160 --> 00:38:33,629
Combien de fois dois-je demander
tu devrais arrêter de m'appeler s'il te plaît ?
550
00:38:33,630 --> 00:38:34,469
Je serai bref.
551
00:38:34,470 --> 00:38:36,179
Je viens de recevoir les résultats ADN
552
00:38:36,180 --> 00:38:37,979
pour une mèche de cheveux
J'ai pris à Shauna.
553
00:38:37,980 --> 00:38:40,950
Cela correspond à ce que vous avez trouvé
sous les ongles de Lottie.
554
00:38:42,760 --> 00:38:44,010
Je... Et mes cheveux ?
555
00:38:44,580 --> 00:38:46,920
On dirait Shauna
est le tueur de Lottie.
556
00:38:47,070 --> 00:38:47,370
W--
557
00:38:48,542 --> 00:38:50,002
♪ musique pleine de suspense ♪
558
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Oh, mon Dieu, euh...
559
00:38:53,990 --> 00:38:56,659
Eh bien...
je suis flatté,
560
00:38:56,660 --> 00:39:01,099
mais je ne pense vraiment pas que
les compliments justifient les appels téléphoniques.
561
00:39:01,100 --> 00:39:04,730
Alors gardons cela à l'esprit
pour l'avenir.
562
00:39:05,360 --> 00:39:06,619
On se parle plus tard. Non.
563
00:39:06,620 --> 00:39:08,630
Ne m'appelle pas.
564
00:39:09,740 --> 00:39:13,099
Tu es vraiment mauvais
aux frontières.
565
00:39:13,100 --> 00:39:14,389
Vous le savez, n'est-ce pas ?
566
00:39:14,390 --> 00:39:15,620
Non, tu as raison.
567
00:39:15,840 --> 00:39:19,070
Je-je devrais probablement
supprimer son numéro de téléphone.
568
00:40:05,520 --> 00:40:07,950
D'accord. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
569
00:40:08,130 --> 00:40:09,359
Êtes-vous sérieux les gars
570
00:40:09,360 --> 00:40:11,910
tout simplement envoyer des SMS
les uns les autres en ce moment ?
571
00:40:12,090 --> 00:40:14,099
- Non.
- Oui. Je...
572
00:40:14,100 --> 00:40:18,450
Parce que je dois faire pipi,
et je sais que nous venons de nous arrêter.
573
00:40:18,630 --> 00:40:20,669
Nous ne voulions pas de toi
conduite distraite.
574
00:40:20,670 --> 00:40:21,899
- Mm-hmm.
- Tu dois me le dire
575
00:40:21,900 --> 00:40:24,359
qu'est-ce qui se passe, bordel
juste cette minute.
576
00:40:25,800 --> 00:40:27,119
- As-tu besoin d'une pause ?
- Ouais.
577
00:40:27,120 --> 00:40:28,679
- Ouais.
- On devrait s'arrêter.
578
00:40:28,680 --> 00:40:29,819
- Oui.
- Ouais, je comprends.
579
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Vous me voulez les gars
pour arrêter cette voiture.
580
00:40:31,770 --> 00:40:33,269
Je ne le ferai pas.
581
00:40:34,920 --> 00:40:35,669
- Une camionnette !
- Oh mon Dieu.
582
00:40:35,670 --> 00:40:37,349
- Ce n'est pas bon.
- Respire, respire, respire.
583
00:40:37,350 --> 00:40:38,459
Oh mon Dieu.
584
00:40:38,460 --> 00:40:40,090
♪ musique étrange et dramatique ♪
585
00:41:02,194 --> 00:41:04,278
♪ musique menaçante ♪
586
00:41:17,890 --> 00:41:19,000
Arrêtez ! Il y a une falaise !
587
00:41:19,588 --> 00:41:21,381
♪ musique pleine de suspense ♪
588
00:41:42,940 --> 00:41:44,260
Gardez votre balle.
589
00:41:46,570 --> 00:41:47,320
Attends, ne le fais pas !
590
00:41:50,250 --> 00:41:51,480
Ramenez-nous avec vous.
591
00:41:55,890 --> 00:41:57,330
Travis, qu'est-ce que tu fais ?
592
00:42:06,201 --> 00:42:08,328
♪ Musique étrange et pleine de suspense ♪
593
00:42:19,590 --> 00:42:20,729
S'il vous plaît, c'est une urgence.
594
00:42:20,730 --> 00:42:23,249
Elle a un cancer métastatique et
elle vomit du sang.
595
00:42:23,250 --> 00:42:25,019
- Elle le fait ?
- Quoi?
596
00:42:25,020 --> 00:42:26,280
Putain. Taï...
597
00:42:26,700 --> 00:42:28,230
Les médecins doivent le savoir.
598
00:42:28,820 --> 00:42:30,659
Euh, je suis sa famille.
C'est ma femme.
599
00:42:30,660 --> 00:42:31,979
- D'accord.
- Je ne suis pas de la famille,
600
00:42:31,980 --> 00:42:33,839
mais nous avons un très intense
lien traumatique.
601
00:42:33,840 --> 00:42:35,370
De retour, il y a
famille immédiate seulement.
602
00:42:35,730 --> 00:42:37,559
Euh, je suis aussi licencié
infirmière gériatrique, alors...
603
00:42:37,560 --> 00:42:39,840
Madame, s'il vous plaît, allez vous asseoir.
604
00:42:55,600 --> 00:42:56,950
Saviez-vous?
605
00:42:58,270 --> 00:43:01,000
Non, je n’en avais aucune idée.
606
00:43:02,170 --> 00:43:02,829
Putain.
607
00:43:02,830 --> 00:43:04,480
Elle est en train de mourir ?
608
00:43:05,680 --> 00:43:07,900
Du putain de cancer ? Je veux dire...
609
00:43:10,180 --> 00:43:13,689
C’est tellement injuste.
C'est Van.
610
00:43:13,690 --> 00:43:16,360
Voudrais-tu arrêter
faire semblant de s'en soucier.
611
00:43:16,750 --> 00:43:19,360
Nous savons tous que tu as tué Lottie.
612
00:43:20,380 --> 00:43:23,890
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu penser ça ?
613
00:43:26,500 --> 00:43:28,510
Il y a des preuves ADN.
614
00:43:28,690 --> 00:43:30,549
Lottie est restée chez moi, d'accord.
615
00:43:30,550 --> 00:43:33,370
Elle était probablement couverte
avec mon ADN.
616
00:43:33,640 --> 00:43:35,649
Ceci a été collecté
à partir d'un endroit
617
00:43:35,650 --> 00:43:37,629
cela indique une lutte.
618
00:43:37,630 --> 00:43:39,280
Quoi, sous ses ongles ?
619
00:43:39,910 --> 00:43:41,200
Est-ce un aveu ?
620
00:43:42,130 --> 00:43:43,150
Non.
621
00:43:43,660 --> 00:43:44,900
Et...
622
00:43:45,950 --> 00:43:47,809
ce reçu
623
00:43:47,810 --> 00:43:51,739
depuis votre véhicule
ça prouve que tu es parti
624
00:43:51,740 --> 00:43:54,709
dans la ville de New York
le jour où Lottie est morte.
625
00:43:54,710 --> 00:43:56,389
Quel est ton problème ?
626
00:43:56,390 --> 00:43:59,179
Van est là en train de mourir,
627
00:43:59,180 --> 00:44:01,759
et tu es juste assis ici
m'accusant
628
00:44:01,760 --> 00:44:04,430
de meurtre
un de nos plus vieux amis.
629
00:44:04,520 --> 00:44:07,579
Eh bien, c'est seulement parce que c'est
récemment attiré mon attention
630
00:44:07,580 --> 00:44:09,799
que tu ne sais même pas
ce que signifie l'amitié.
631
00:44:09,800 --> 00:44:11,719
Je n'arrive pas à te croire.
632
00:44:11,720 --> 00:44:13,940
Et je ne te crois pas.
633
00:44:22,970 --> 00:44:24,439
Je prends un Coca.
634
00:44:24,440 --> 00:44:26,239
j'offrirais
pour t'offrir quelque chose
635
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
si je n'étais pas tel
un terrible ami.
636
00:44:33,154 --> 00:44:36,531
♪ musique tendue et dramatique ♪
637
00:45:05,187 --> 00:45:08,290
J'aurais aimé que tu l'aurais
laisse-moi t'aider.
638
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
C'est exactement
ce que nous ne voulions pas.
639
00:45:14,950 --> 00:45:19,330
Bague, bague,
enfoirés. Sonne, sonne !
640
00:45:19,960 --> 00:45:20,589
Ça va, monsieur ?
641
00:45:20,590 --> 00:45:22,389
Oh, le diable appelle !
642
00:45:22,390 --> 00:45:23,770
Puis-je avoir un coup de main
par ici s'il te plaît ?
643
00:45:25,600 --> 00:45:26,050
Le diable vous appelle.
644
00:45:26,530 --> 00:45:27,730
Tu ne peux pas m'emmener !
645
00:45:28,030 --> 00:45:30,319
- Tu ne peux pas m'emmener !
- Attrapez son bras gauche.
646
00:45:31,360 --> 00:45:32,050
je ne veux pas
y retourner.
647
00:45:32,260 --> 00:45:33,070
Hé! Je ne veux pas y aller.
648
00:45:36,790 --> 00:45:38,290
Je vais tuer ce type.
649
00:45:41,090 --> 00:45:41,780
Ne le faites pas.
650
00:45:43,550 --> 00:45:45,740
Aïe. C'était juste une expression.
651
00:45:47,390 --> 00:45:47,780
Vraiment ?
652
00:45:49,310 --> 00:45:50,390
Je suis désolé.
653
00:45:51,320 --> 00:45:52,790
Détendez-vous.
654
00:45:55,280 --> 00:45:58,520
Je suis ici avec toi.
Tu vois?
655
00:46:03,500 --> 00:46:05,690
Respirez.
Maintenant, qu'entendons-nous ?
656
00:46:09,050 --> 00:46:10,130
Avez-vous entendu ça ?
657
00:46:14,138 --> 00:46:16,098
♪ Musique étrange et pleine de suspense ♪
658
00:46:32,750 --> 00:46:33,680
Regardez-vous.
659
00:46:35,060 --> 00:46:36,200
Vous avez peur.
660
00:46:41,550 --> 00:46:44,490
Nous n’avons jamais vraiment trompé la mort.
661
00:46:46,020 --> 00:46:48,510
C'était toujours un échange équitable.
662
00:46:57,300 --> 00:46:58,140
Que fais-tu?
663
00:47:01,860 --> 00:47:04,410
Pourquoi tu fais ça ?
Arrêtez ça !
664
00:47:04,650 --> 00:47:07,650
Que fais-tu?!
Que fais-tu?!
665
00:47:08,760 --> 00:47:10,529
Le rythme cardiaque s'accélère.
O2 s'est assis en baisse.
666
00:47:10,530 --> 00:47:12,060
Augmentez l'oxygène, s'il vous plaît.
667
00:47:14,340 --> 00:47:18,360
Ne t'inquiète pas. je ne les laisserai pas
prends tes yeux.
668
00:47:18,690 --> 00:47:22,200
C'est toi.
Ça fait combien de temps que tu le fais ?
669
00:47:22,530 --> 00:47:25,919
Ce n'est pas la fin pour nous.
Tu ne vas pas mourir.
670
00:47:25,920 --> 00:47:27,479
Non, je ne veux pas parler
à vous, s'il vous plaît.
671
00:47:27,480 --> 00:47:29,490
J'ai besoin d'elle maintenant.
672
00:47:30,300 --> 00:47:32,099
Mais c'est moi qui suis
qui peut vous sauver.
673
00:47:32,100 --> 00:47:35,429
Sauve-moi ? Pour quoi?
Pour qui ? S'il te plaît.
674
00:47:35,430 --> 00:47:36,630
Elle va avoir besoin
une transfusion.
675
00:47:37,320 --> 00:47:38,660
Madame, savez-vous
son groupe sanguin ?
676
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Euh, O-O positif, je pense.
677
00:47:41,300 --> 00:47:43,550
Van. Van.
678
00:47:43,970 --> 00:47:45,890
Écoute-moi, Van. Van!
679
00:47:46,340 --> 00:47:48,320
Je te le promets,
tu ne vas pas mourir.
680
00:47:53,690 --> 00:47:55,460
je comprends tout
Cela me l'a dit.
681
00:47:56,150 --> 00:47:59,000
L'entendez-vous maintenant ? Bien.
Si-si je ferme les yeux...
682
00:48:02,060 --> 00:48:03,080
Nous allons réessayer.
683
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
D'accord. Es-tu prêt?
684
00:48:07,831 --> 00:48:11,751
Arrêt! Arrêt!
685
00:48:11,752 --> 00:48:12,859
Il doit être barbelé.
686
00:48:14,060 --> 00:48:16,010
Nous lui faisons de plus en plus mal à chaque fois
le moment où nous essayons de le retirer.
687
00:48:16,430 --> 00:48:17,119
Quel est le plan ?
688
00:48:17,120 --> 00:48:19,430
Je m'en fiche plus.
Sortez-le!
689
00:48:20,030 --> 00:48:21,560
Je pense que nous avons besoin
pour le faire passer.
690
00:48:23,575 --> 00:48:26,035
- D'accord?
- Mm-hmm.
691
00:48:34,940 --> 00:48:36,089
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
692
00:48:36,090 --> 00:48:36,960
Puis-je aider ?
693
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
N'en avez-vous pas fait assez ?
694
00:48:41,550 --> 00:48:44,579
Ces étrangers,
ils allaient tout gâcher.
695
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
Va te faire foutre, Lottie.
696
00:48:49,031 --> 00:48:49,989
Prêt?
697
00:48:49,990 --> 00:48:51,741
D'accord.
698
00:48:58,582 --> 00:49:00,750
♪ musique étrange et tendue ♪
699
00:49:37,810 --> 00:49:38,590
Salut.
700
00:49:40,900 --> 00:49:41,950
Je m'appelle Hannah.
701
00:50:02,680 --> 00:50:04,690
C'est une période étrange pour un fort d'oreillers.
702
00:50:05,350 --> 00:50:06,640
Je pense que nous avons des punaises de lit.
703
00:50:10,630 --> 00:50:10,930
Hein?
704
00:50:13,390 --> 00:50:14,710
Cela va de soi.
705
00:50:15,100 --> 00:50:18,489
Cet endroit est un dépotoir.
706
00:50:18,490 --> 00:50:22,150
Oh ouais.
Profitez de votre vermine, Joels.
707
00:50:22,720 --> 00:50:24,669
Papa, je ne pense pas que ce soient des punaises de lit.
708
00:50:24,670 --> 00:50:26,560
Eh bien, quoi, alors ? Des puces ?
709
00:50:26,680 --> 00:50:29,589
Je pense que ce sont des choses bizarres
ça arrive parfois
710
00:50:29,590 --> 00:50:32,200
quand tu es...
711
00:50:33,000 --> 00:50:36,720
j'essaie trop de me battre
les choses le sont réellement.
712
00:50:36,960 --> 00:50:38,759
Je veux dire, nous gardons
se disant que maman
713
00:50:38,760 --> 00:50:40,529
est fondamentalement une bonne personne,
714
00:50:40,530 --> 00:50:43,679
et c'est toutes ces mauvaises choses
ça lui est arrivé
715
00:50:43,680 --> 00:50:45,660
on ne pouvait rien y faire, mais...
716
00:50:46,620 --> 00:50:48,750
et si elle était réellement
une mauvaise personne ?
717
00:50:52,710 --> 00:50:55,379
Est-ce que maman a déjà mentionné
chemins de traverse
718
00:50:55,380 --> 00:50:58,710
avec des scientifiques grenouilles
quand elle était dehors ?
719
00:50:59,040 --> 00:51:00,509
Désolé, les scientifiques grenouilles ?
720
00:51:00,510 --> 00:51:04,589
À l'automne 1997,
deux chercheurs et un guide
721
00:51:04,590 --> 00:51:06,449
disparu sans laisser de trace,
722
00:51:06,450 --> 00:51:09,209
moins de 100 milles
723
00:51:09,210 --> 00:51:11,910
d'où les Gilets Jaunes
l'avion est tombé.
724
00:51:19,170 --> 00:51:19,860
Callie.
725
00:51:22,470 --> 00:51:23,400
Je veux dire, c'est...
726
00:51:24,210 --> 00:51:25,230
Un terrain comme ça ?
727
00:51:26,730 --> 00:51:28,979
C'est très facile
pour que quelqu'un se perde,
728
00:51:28,980 --> 00:51:30,700
et ils ne retrouveraient jamais le corps.
729
00:51:32,380 --> 00:51:34,390
Et 100 milles,
c'est-c'est-c'est...
730
00:51:36,880 --> 00:51:38,650
... c'est un long chemin. Je veux dire,
731
00:51:38,830 --> 00:51:41,889
incroyablement improbable qu'ils
se seraient même vus.
732
00:51:41,890 --> 00:51:43,690
Mais cette cassette que maman a reçue.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,830
je pense que c'est une partie
de ce projet de recherche.
734
00:51:48,820 --> 00:51:51,790
Et maman, Tai et Van...
735
00:51:53,470 --> 00:51:55,360
...ils savaient tous
exactement ce que c'était.
736
00:52:02,770 --> 00:52:04,960
Alors quoi, tu penses
ta mère et ses amis...
737
00:52:08,170 --> 00:52:08,800
Papa.
738
00:52:13,360 --> 00:52:15,790
Je pense que nous le savons tous les deux,
au fond...
739
00:52:17,830 --> 00:52:19,210
... ils auraient pu le faire.
740
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
♪ musique étrange et inquiétante ♪
741
00:52:24,128 --> 00:52:26,589
♪ musique intense ♪
742
00:53:24,605 --> 00:53:26,899
♪ "Salope de sang"
par Les Jumeaux Cocteau ♪
743
00:53:36,090 --> 00:53:37,419
♪ Femme de sang ♪
744
00:53:37,420 --> 00:53:41,589
♪ Salope de sang ♪
745
00:53:41,590 --> 00:53:45,489
♪ Il y a une couronne ♪
746
00:53:45,490 --> 00:53:47,210
♪ Un gonflement corona ♪
747
00:54:02,018 --> 00:54:06,563
♪ Presser les mains ♪
748
00:54:06,564 --> 00:54:10,651
♪ Contre cette cicatrice ♪
749
00:54:11,470 --> 00:54:14,710
{\an8}♪ Il n'y a pas de chaleur ♪
750
00:54:15,781 --> 00:54:19,952
{\an8}♪ Il n'y a aucune chaleur à ressentir ♪