1
00:01:00,777 --> 00:01:02,848
Ελήφθηκε. Πάνω και έξω.
2
00:01:03,339 --> 00:01:06,284
Αυτά πρέπει να τα λαδώσετε
μεντεσέδες, Μικ. Πάμε!
3
00:01:06,308 --> 00:01:08,286
Το λίπος δεν είναι το πρόβλημα.
4
00:01:08,310 --> 00:01:09,955
Είναι η άρθρωση.
5
00:01:09,979 --> 00:01:12,190
Αυτό είναι ένα παλιό
δεινόσαυρος που ήδη τρίζει.
6
00:01:12,214 --> 00:01:14,792
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα θα έπρεπε να έχει
συνταξιοδοτήθηκε πριν από 10 χρόνια.
7
00:01:14,816 --> 00:01:15,662
Ναί;
8
00:01:15,686 --> 00:01:18,764
Ναι, θα έπρεπε
αποσύρθηκε σε μένα πριν από 10 χρόνια.
9
00:01:18,788 --> 00:01:19,966
Όχι εσύ, Τσάρλι.
10
00:01:19,990 --> 00:01:21,500
Είσαι στα καλύτερά σου.
11
00:01:21,524 --> 00:01:23,935
Θα έπρεπε να ξέρω, γιατί
έχουμε την ίδια ηλικία,
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,006
και είμαι στα καλύτερά μου.
13
00:01:27,763 --> 00:01:29,775
Γεια, αυτός ο καφές
Είναι ακόμα ζεστό;
14
00:01:29,799 --> 00:01:31,343
Ναι, κάνει πολύ ζέστη.
15
00:01:31,367 --> 00:01:33,947
Πολύ καλά λοιπόν.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
16
00:01:36,439 --> 00:01:39,751
Έχετε σκεφτεί ποτέ
στην αγορά καφετιέρας;
17
00:01:39,775 --> 00:01:40,987
Καφετιέρα;
18
00:01:41,011 --> 00:01:44,590
Ξέρεις, ένα που έχει
αυτό το πράγμα με αφρό γάλακτος;
19
00:01:44,614 --> 00:01:46,393
Ναί. Αφριστής. το έχω.
20
00:01:46,417 --> 00:01:48,761
Ναί. Λοιπόν, τότε θα μπορούσατε να...
21
00:01:48,785 --> 00:01:49,697
Ευχαριστώ.
22
00:01:49,721 --> 00:01:51,842
Ξέρεις, ετοιμάσου
τον δικό σου καπουτσίνο.
23
00:01:52,222 --> 00:01:53,400
Ανάθεμα!
24
00:01:53,424 --> 00:01:55,736
Γεια, νόμιζα ότι είπες
ότι αυτός ο καφές ήταν ζεστός.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,138
Τι είναι αυτό;
26
00:01:57,162 --> 00:01:59,507
Φίλε, είναι τυπικό.
Τι ώρα έχουμε;
27
00:01:59,531 --> 00:02:00,109
Δεν ξέρω,
28
00:02:00,133 --> 00:02:02,843
αλλά αυτό το φορτηγό
χρειάζεται να κινηθεί.
29
00:02:02,867 --> 00:02:04,678
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα,
30
00:02:04,702 --> 00:02:07,147
και ο αυτοκινητόδρομος πάει
να κολλήσει.
31
00:02:07,607 --> 00:02:08,833
- Τι συμβαίνει;
- Αντίστροφα!
32
00:02:09,289 --> 00:02:10,745
- Και τώρα τι;
- Ξέρεις ήδη τι να κάνεις.
33
00:02:10,769 --> 00:02:12,020
- Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!
- Γάμα.
34
00:02:12,044 --> 00:02:13,359
- Υπάρχουν διαδικασίες για αυτό!
- Πάμε! Αντίστροφο!
35
00:02:13,383 --> 00:02:15,337
προσπαθώ!
Τι συμβαίνει, διάολε;
36
00:02:15,896 --> 00:02:17,290
Κόβουν τις πόρτες!
37
00:02:17,314 --> 00:02:18,874
μας επιτίθενται
από ένοπλους επιτιθέμενους.
38
00:02:19,232 --> 00:02:21,018
Επαναλαμβάνω, ληστεία με το χέρι
στρατός σε εξέλιξη!
39
00:02:21,042 --> 00:02:22,129
Μπαίνουν μέσα!
40
00:02:22,153 --> 00:02:24,088
Κόβουν τις πόρτες!
41
00:02:24,112 --> 00:02:26,187
Κάτω!
42
00:02:36,837 --> 00:02:38,258
Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου από εκεί!
43
00:02:38,282 --> 00:02:40,066
- Μπράβο, προχώρα!
-Ψηλά τα χέρια!
44
00:02:40,090 --> 00:02:42,336
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. Το
Η αστυνομία έχει σταλεί.
45
00:02:42,360 --> 00:02:43,203
Μετακινηθείτε!
46
00:02:43,227 --> 00:02:45,288
- Εμπρός, πάνω.
- Βγες στο διάολο!
47
00:02:45,312 --> 00:02:45,942
Εμπρός, Μπράβο 3729.
48
00:02:45,966 --> 00:02:48,214
Μακριά τα χέρια από τα όπλα τους.
49
00:02:48,220 --> 00:02:49,058
- Ας κινηθούμε!
- Με ακούς;
50
00:02:49,082 --> 00:02:50,566
Δεν σε πληρώνουν
παίξε τον ανόητο
51
00:02:50,590 --> 00:02:51,984
Πολύ καλό! Πολύ καλό, πολύ καλό.
52
00:02:52,008 --> 00:02:54,060
- Fortico 1377, ενεργοποιημένος συναγερμός.
- Μετακίνηση!
53
00:02:54,084 --> 00:02:55,444
First Street Viaduct.
54
00:02:55,468 --> 00:02:57,163
Γάμησε με.
55
00:02:57,721 --> 00:02:59,496
- Ελαστικά τώρα.
- Καθαρά!
56
00:02:59,520 --> 00:03:01,506
Κάνε τι
λέμε και ζούμε, φτου.
57
00:03:01,530 --> 00:03:03,277
Μπράβο, δύο στόχοι
και μαύροι στο δρόμο.
58
00:03:03,301 --> 00:03:04,649
Είναι δύο λεπτά μακριά.
59
00:03:04,673 --> 00:03:05,951
Στέθηκαν δύο μονάδες.
60
00:03:05,975 --> 00:03:07,749
Εκτιμώμενος χρόνος του
άφιξη, δύο λεπτά.
61
00:03:07,773 --> 00:03:08,729
Δύο λεπτά.
62
00:03:08,753 --> 00:03:10,555
Μπράβο, με ακούς;
63
00:03:11,135 --> 00:03:12,646
Παρακαλώ απαντήστε.
64
00:03:13,539 --> 00:03:15,202
Βάση στο Μπράβο, τι;
συμβαίνει εκεί;
65
00:03:15,226 --> 00:03:16,914
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
66
00:03:16,938 --> 00:03:18,372
Έχει πυροβολήσει
δύο φρουροί, ο Έλβις.
67
00:03:18,396 --> 00:03:19,809
�Έχει πυροβολήσει
δύο γαμημένοι φρουροί!
68
00:03:19,833 --> 00:03:21,017
Νούμερο ένα, είμαστε καλά;
69
00:03:21,041 --> 00:03:23,122
Μπράβο, προχώρα. Αλλαγή.
Είμαστε καλά, νούμερο ένα;
70
00:03:23,146 --> 00:03:24,642
- Είμαστε καλά.
- Βάση στο Μπράβο,
71
00:03:25,149 --> 00:03:26,793
- Ποιο είναι το 20 σου;
- Το νούμερο ένα μόλις πυροβολήθηκε...
72
00:03:26,817 --> 00:03:28,858
στον καταραμένο...
Πυροβόλησα ένα βλέμμα...
73
00:03:28,882 --> 00:03:30,644
Βάση στο Bravo, 3729, απαντήστε.
74
00:03:30,668 --> 00:03:31,384
Τι βλέπετε;
75
00:03:31,408 --> 00:03:32,917
�Έρχεται! �Το ξέρω
Πλησιάστε από τα δεξιά!
76
00:03:32,941 --> 00:03:35,402
- Έλβις, ποια είναι η κίνηση;
- Πέντε, πλησιάζει!
77
00:03:35,426 --> 00:03:36,990
Πυροβόλησε τα πόδια!
78
00:03:37,249 --> 00:03:38,393
Δεκάρα!
79
00:03:38,828 --> 00:03:40,419
Είπα γαμημένα πόδια.
80
00:03:40,766 --> 00:03:41,461
Τρία, πάρε το όπλο του.
81
00:03:41,485 --> 00:03:44,264
Εντάξει, έχουμε ένα λεπτό. Έλα!
82
00:03:44,288 --> 00:03:46,656
�Έξοδος στη Δύση! �Έχουμε
Πάμε, Έλβις! Έλα!
83
00:03:47,094 --> 00:03:52,408
Εμπρός, Μπράβο, 3729.
Μπράβο, απαντήστε.
84
00:05:55,074 --> 00:05:59,603
ΕΝΑ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΝΕΥΜΑ
85
00:06:03,530 --> 00:06:05,550
Η Fortico Security ειδικεύεται
σε ένοπλη φρουρά του...
86
00:06:05,574 --> 00:06:09,130
φορτηγά συλλογής χρημάτων
και παραδόσεις σε όλο το Λος Άντζελες.
87
00:06:09,536 --> 00:06:12,449
Οι πελάτες μας είναι υπέροχοι
καταστήματα λιανικής,
88
00:06:12,473 --> 00:06:14,559
ιατρεία
μαριχουάνα, χρηματοκιβώτια,
89
00:06:14,583 --> 00:06:16,838
Καζίνο, ιδιωτικές τράπεζες.
90
00:06:16,918 --> 00:06:18,988
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα; Σας ευχαριστώ.
91
00:06:19,012 --> 00:06:20,682
Δεν είμαστε ομοσπονδιακοί.
92
00:06:20,706 --> 00:06:22,758
Είμαστε ουσιαστικά
μεσάζοντες.
93
00:06:22,782 --> 00:06:25,478
Περνούν εκατοντάδες εκατομμύρια
εδώ κάθε εβδομάδα.
94
00:06:25,502 --> 00:06:27,939
Έχουμε 12 φορτηγά, με
δύο ή τρεις φρουροί στον καθένα.
95
00:06:27,963 --> 00:06:30,249
Ένας οδηγός, α
αγγελιοφόρος και φρουρός,
96
00:06:30,273 --> 00:06:33,461
καθένα από τα οποία κινείται προς τα πάνω
15 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα, και μερικές φορές περισσότερα,
97
00:06:33,485 --> 00:06:35,947
τι μπορεί να προσελκύσει
ανεπιθύμητη προσοχή.
98
00:06:35,971 --> 00:06:38,399
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο,
99
00:06:38,423 --> 00:06:39,767
έτσι τους εκπαιδεύουμε
σωστά
100
00:06:39,791 --> 00:06:41,828
και πληρώνουμε τις υψηλότερες τιμές,
101
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
για να μπορούμε όλοι
κοιμηθείτε καλύτερα το βράδυ.
102
00:06:43,812 --> 00:06:44,998
Σας ευχαριστώ.
103
00:06:45,022 --> 00:06:46,916
Έλεγχος σας
φόντο, αποδείχθηκε καλά,
104
00:06:46,940 --> 00:06:49,819
και η αναφορά σας... Ασφάλεια
από το Orange Delta ήταν φοβερό.
105
00:06:49,843 --> 00:06:51,521
Ήταν μια καλή παρέα.
106
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
Λυπάμαι που ακούω ότι έχετε χρεοκοπήσει.
107
00:06:53,980 --> 00:06:55,249
Οικογένεια;
108
00:06:55,273 --> 00:06:57,168
Παντρεμένος. Διαζευγμένος.
109
00:06:57,192 --> 00:06:58,745
Κανένας άλλος;
110
00:06:58,769 --> 00:07:00,573
Όχι.
111
00:07:00,729 --> 00:07:03,541
Καλό. κρατήστε το δικό σας
συγκέντρωση. Μου αρέσει.
112
00:07:03,565 --> 00:07:05,209
Αλλά για να ξέρεις,
113
00:07:05,233 --> 00:07:08,162
χάσαμε ένα-δυο
φρουροί πριν από λίγο.
114
00:07:08,186 --> 00:07:11,033
Νεκρός στη δουλειά.
Επίσης σε έναν πολίτη.
115
00:07:11,414 --> 00:07:13,251
Μια γαμημένη τραγωδία,
116
00:07:13,275 --> 00:07:15,945
και ακόμα δεν έχουν βρει
στα αποβράσματα που το έκανε.
117
00:07:15,969 --> 00:07:17,513
Και γι' αυτό έχουμε
αύξησε το παιχνίδι μας.
118
00:07:17,537 --> 00:07:19,307
Εξήντα ώρες εκπαίδευσης
με πυροβόλα όπλα.
119
00:07:19,331 --> 00:07:22,761
Πάτρικ; Είσαι ο Πάτρικ Χιλ;
120
00:07:22,909 --> 00:07:24,395
Όχι, παρακαλώ. Μη σηκώνεσαι.
121
00:07:24,419 --> 00:07:25,872
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
122
00:07:25,896 --> 00:07:28,474
Ας δούμε. Λόφος... Λόφος...
123
00:07:28,498 --> 00:07:31,761
Χ. Θα σε πάρω τηλέφωνο
Χ, αν είναι εντάξει με σένα.
124
00:07:31,785 --> 00:07:34,055
Με λένε Bullet
(σφαίρα), που είναι ειρωνικό
125
00:07:34,079 --> 00:07:36,399
γιατί σίγουρα
Δεν κινούμαι σαν ένα.
126
00:07:36,423 --> 00:07:37,533
Είστε έτοιμοι να
πρακτική σκοποβολή;
127
00:07:37,557 --> 00:07:38,502
Ετοιμος.
128
00:07:38,526 --> 00:07:40,955
Έχω δει ότι το έχεις ήδη
την άδεια του πιστολιού σου.
129
00:07:41,595 --> 00:07:44,157
Αυτή είναι λοιπόν η πορεία
εκπαίδευση πριν από την ανάθεση.
130
00:07:44,181 --> 00:07:45,441
Θα περάσουμε οκτώ ώρες μαζί,
131
00:07:45,465 --> 00:07:47,660
κάνοντας κονσέρβες να πετούν
τοίχους και τέτοια πράγματα.
132
00:07:47,684 --> 00:07:50,246
Πρέπει να φτάσετε
Έγκριση 70%.
133
00:07:50,270 --> 00:07:52,048
Θα γίνει φυσική εξέταση
ότι, λόγω της εμφάνισης,
134
00:07:52,072 --> 00:07:53,708
δεν πρέπει να είναι α
πρόβλημα για σένα.
135
00:07:53,732 --> 00:07:56,078
δεν έχουμε παρά να δούμε
πώς ενεργείς υπό πίεση.
136
00:07:56,359 --> 00:07:57,553
Να ξεκινήσουμε;
137
00:07:57,577 --> 00:07:59,423
Ό,τι πεις, Bullet.
138
00:08:18,315 --> 00:08:20,744
Λοιπόν, φτάνει.
139
00:08:33,388 --> 00:08:35,234
Έχει περάσει πολύς καιρός;
140
00:08:35,732 --> 00:08:38,537
Λίγη εξάσκηση και
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις.
141
00:08:50,363 --> 00:08:51,733
Πάρα πολύ μακριά!
Πάρα πολύ μακριά!
142
00:08:51,757 --> 00:08:54,603
Ανέβα λίγο. Σταματώ αυτοκίνητο.
143
00:09:01,416 --> 00:09:03,136
Δείτε το.
144
00:09:03,226 --> 00:09:04,946
70%
145
00:09:04,970 --> 00:09:06,305
Έχεις αρκετά.
146
00:09:06,329 --> 00:09:08,574
Αν ήταν λιγότερο, θα ήμασταν
το ξανακάνω αυτό.
147
00:09:08,598 --> 00:09:11,369
Δεν θα μπεις σε ομάδα
της Formula 1 σύντομα,
148
00:09:11,393 --> 00:09:13,730
αλλά θα είσαι χρήσιμος για αυτή τη δουλειά.
149
00:09:13,754 --> 00:09:15,724
Ας βάλουμε το κουστούμι σου.
150
00:09:16,173 --> 00:09:18,143
� Πόσοι θα έρθουν;
151
00:09:18,793 --> 00:09:20,620
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω
τρία κιλά πλευρά
152
00:09:20,644 --> 00:09:22,013
και έναν κουβά με φτερά
για τα παιδιά.
153
00:09:22,037 --> 00:09:23,223
Πληρώστε, Bullet.
154
00:09:23,247 --> 00:09:24,191
Είμαι στο τηλέφωνο.
155
00:09:24,215 --> 00:09:25,584
Δεν με πειράζει. $30.
156
00:09:25,608 --> 00:09:26,460
- Πόσο είναι;
- $30 δολάρια.
157
00:09:26,484 --> 00:09:28,030
Περίμενε, περίμενε.
158
00:09:28,610 --> 00:09:30,055
- Αλλαγή;
-Suplex!
159
00:09:30,079 --> 00:09:31,865
- Θέλω αυτά τα λεφτά.
- Ορίστε, φίλε.
160
00:09:31,889 --> 00:09:33,733
Δώσε μου αυτό το δολάριο.
161
00:09:33,757 --> 00:09:35,635
- Σαράντα ένα.
- Μπαίνοντας. Σας ευχαριστώ.
162
00:09:35,659 --> 00:09:37,520
Σαράντα δύο δεν πρόκειται να με νικήσουν.
163
00:09:37,544 --> 00:09:39,622
- Γάμα σε, Ντάνα.
- Έλα.
164
00:09:39,646 --> 00:09:41,741
Δεν πρέπει
να είσαι εδώ πάντως.
165
00:09:41,765 --> 00:09:42,968
Όχι, νομίζω ότι είσαι εσύ...
166
00:09:42,992 --> 00:09:44,345
που είναι στα αποδυτήρια
Λάθος, Στιούαρτ.
167
00:09:44,369 --> 00:09:46,457
Ερχομαι. Ας δούμε τον εαυτό μας να ενθαρρύνεται, άνθρωποι.
168
00:09:46,737 --> 00:09:49,083
Γρήγορα, Χήνα.
Δείξε μου τα λεφτά σου.
169
00:09:49,289 --> 00:09:52,969
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
μια νέα προσθήκη.
170
00:09:52,993 --> 00:09:53,595
Ορίστε, Σίρλεϊ.
171
00:09:53,619 --> 00:09:55,881
Σας παρουσιάζω τον Χ.
172
00:09:57,314 --> 00:09:58,449
Ναι αυτό θα γίνει.
173
00:09:58,473 --> 00:10:00,276
Σταμάτα, Ντάνα.
174
00:10:00,300 --> 00:10:03,212
Ερχομαι. Θα σου δείξω την ντουλάπα σου.
175
00:10:03,236 --> 00:10:05,332
Αυτό είναι δικό σου.
176
00:10:07,157 --> 00:10:08,801
-Είσαι καλά;
- Ναι.
177
00:10:08,825 --> 00:10:10,636
Γιατί δεν του μοιάζω;
178
00:10:10,660 --> 00:10:14,557
Όχι, φίλε, φαίνεται
μια κλασική Rolls-Royce,
179
00:10:14,581 --> 00:10:17,143
σε αντίθεση με
αυτό το τροχαίο ατύχημα.
180
00:10:17,167 --> 00:10:20,480
Γνωρίστε τον Hollow Bob
και ο Boy Sweat Dave.
181
00:10:20,504 --> 00:10:22,398
Φαίνεται ότι μπορείς
κάντε μερικά push-ups.
182
00:10:22,422 --> 00:10:24,484
Σου στοιχηματίζω 50$ αυτό
Εδώ κέρδισες τον Boy Sweat.
183
00:10:24,508 --> 00:10:26,436
Τι συμβαίνει με αυτόν; έχει
καλό ψάξτε το.
184
00:10:26,460 --> 00:10:28,137
Ναι, αυτό είναι
σκέφτεται ο Boy Sweat,
185
00:10:28,161 --> 00:10:29,989
αλλά είναι και πουλί.
186
00:10:30,013 --> 00:10:31,057
Ποιος είναι ο πούτσος;
187
00:10:31,081 --> 00:10:32,350
Είσαι ο πουλί, Ντέιβ.
188
00:10:32,374 --> 00:10:35,011
Νομίζω ότι ο άνθρωπός μας
εδώ θα μπορούσα εύκολα να σε ξεπεράσω.
189
00:10:35,035 --> 00:10:36,588
Φαίνεται ότι θα μπορούσε
χειριστεί ένα κόκορα.
190
00:10:36,612 --> 00:10:38,414
Ναι, έχω μικρά χέρια.
191
00:10:38,438 --> 00:10:41,368
με κάνει πολύ
δημοφιλής και φαίνεσαι ωραία.
192
00:10:41,800 --> 00:10:43,562
Τι είπατε;
193
00:10:45,521 --> 00:10:47,742
είπα...
194
00:10:48,365 --> 00:10:50,101
Είμαι σίγουρος ότι θα με κέρδιζες.
195
00:10:50,125 --> 00:10:51,911
Σε τι;
196
00:10:51,935 --> 00:10:54,615
Οι σαύρες...
197
00:10:56,673 --> 00:10:58,276
Γοητευτικό.
198
00:10:58,300 --> 00:10:59,436
Ένα δικό σου;
199
00:10:59,460 --> 00:11:00,837
Το έψαχνα.
200
00:11:00,861 --> 00:11:02,355
Θα το ξαναβάλω
στη συλλογή.
201
00:11:02,379 --> 00:11:03,624
Χαίρομαι που έχω
θα μπορούσε να βοηθήσει.
202
00:11:03,648 --> 00:11:05,534
Κάνεις ήδη φίλους.
203
00:11:05,558 --> 00:11:07,352
Ο Dave αξίζει να το μάθεις.
204
00:11:07,376 --> 00:11:10,007
Είναι αρκετά διασκεδαστικό
έναν ακούσιο τρόπο.
205
00:11:10,262 --> 00:11:11,664
Ναί. Κάποτε σκότωσα ένα χάμστερ...
206
00:11:11,688 --> 00:11:13,633
γιατί το έσφιξα πολύ.
207
00:11:13,657 --> 00:11:16,061
Και δεν μπορεί να γράψει...
χωρίς να βγάλει τη γλώσσα του.
208
00:11:16,085 --> 00:11:18,507
Αυτό είναι το όπλο σου
προσωρινή δευτερεύουσα.
209
00:11:18,687 --> 00:11:20,106
Μόνο μέχρι να πάρεις το δικό σου.
210
00:11:20,130 --> 00:11:21,325
Έχω ανάγκη να την αγαπάς,
211
00:11:21,349 --> 00:11:22,877
σεβαστείτε την...
212
00:11:22,901 --> 00:11:24,462
και φέρε την πίσω
σε ένα κομμάτι.
213
00:11:24,486 --> 00:11:26,677
Θέλουν και αυτοί
Ας επιστρέψουμε σε ένα κομμάτι;
214
00:11:26,846 --> 00:11:28,090
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
215
00:11:28,114 --> 00:11:30,200
Δεν ξέρω. Το έχω;
216
00:11:30,224 --> 00:11:31,527
Κι αν είμαστε
παίζοντας με πιστόλι...
217
00:11:31,551 --> 00:11:32,879
σε καβγά με πολυβόλο;
218
00:11:32,903 --> 00:11:36,208
Οπότε αποζημιώνεις με
θετική ψυχική στάση.
219
00:11:37,290 --> 00:11:39,668
- Όνομα;
- Είναι το Χ.
220
00:11:39,692 --> 00:11:41,371
Η;
221
00:11:41,627 --> 00:11:45,725
Όπως η βόμβα, ή
όπως ο Ιησούς Χ. Χριστός.
222
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Λοιπόν, αν μπορείς να φτιάξεις ένα σύννεφο
μανιτάρι ή περπάτημα στο νερό,
223
00:11:49,068 --> 00:11:51,790
γιατί σε νοιάζει
τα πολυβόλα;
224
00:11:54,665 --> 00:11:56,477
Είναι η πρώτη μέρα του
ο ροκ σταρ
225
00:11:56,501 --> 00:11:58,912
Πολύ καλό, ευτυχώς εσύ
Έπαιξα το μαλακό, τότε.
226
00:11:58,936 --> 00:12:00,322
Προσπαθήστε να κρατήσετε το όπλο σας δεμένο,
227
00:12:00,346 --> 00:12:02,158
όπως θα έπρεπε
που έγινε το βράδυ του χορού.
228
00:12:02,182 --> 00:12:03,642
είσαι απλώς ένα
δυστυχισμένος και είμαι χαρούμενος.
229
00:12:03,666 --> 00:12:05,127
Ναι, είσαι ο μόνος
φίλε που ξέρω...
230
00:12:05,151 --> 00:12:06,796
που παντρεύτηκε την
η πρώτη γυναίκα που γάμησε.
231
00:12:06,820 --> 00:12:08,722
είσαι σκύλος
γέρος και κυνικός, Σούπε.
232
00:12:08,746 --> 00:12:11,016
Αλλά έχω ακόμα
πολλές σκύλες
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,677
Φυσικά ναι.
234
00:12:21,401 --> 00:12:23,145
Λοιπόν, αυτό ήταν καλό.
235
00:12:23,169 --> 00:12:24,380
Ποιος είναι ο άνθρωπός σου;
236
00:12:24,404 --> 00:12:26,374
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
237
00:12:29,108 --> 00:12:31,379
Για όνομα του Θεού, τουλάχιστον προσπάθησε
Δείξτε απασχολημένη, Σίρλεϊ.
238
00:12:31,403 --> 00:12:33,389
Τι, έχεις άλλο ραντεβού
Αισθησιακό απόψε, Ντάνα;
239
00:12:33,413 --> 00:12:35,824
Θα αγαπήσεις ποιον
Είναι ο νέος σας συνεργάτης.
240
00:12:35,848 --> 00:12:37,418
Απλώς πες μου ότι δεν είναι το αποπνικτικό.
241
00:12:37,442 --> 00:12:39,128
Ο ίδιος ο Μέγας Δούκας.
242
00:12:39,152 --> 00:12:40,872
Δεκάρα!
243
00:12:41,729 --> 00:12:43,399
Αγόρι Ιδρώτα, εσύ
Θα χαρώ να μάθω ότι...
244
00:12:43,423 --> 00:12:45,217
Το H θα αντικατασταθεί
στον Sticky John.
245
00:12:45,241 --> 00:12:46,836
- Ευχαριστώ, Στιούαρτ.
- Το κατάλαβες, Μπούλετ.
246
00:12:46,860 --> 00:12:49,991
Φύγε από τα πόδια μου και
θα τα πάμε καλά.
247
00:12:50,071 --> 00:12:52,975
Έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνο
Τι θα μπορούσε να είναι αυτή η δουλειά;
248
00:12:52,999 --> 00:12:54,143
Οποιεσδήποτε ιδέες, ναι.
249
00:12:54,167 --> 00:12:56,553
Όχι, δεν έχεις ιδέα.
250
00:12:56,577 --> 00:13:00,508
Δεν είμαστε το
Αρπακτικά, είμαστε το θήραμα.
251
00:13:04,686 --> 00:13:07,031
Boy Sweat πηγαίνει στο
εμπρός. Μπες εκεί μαζί του.
252
00:13:07,055 --> 00:13:08,859
Ό,τι πεις, αφεντικό.
253
00:13:17,623 --> 00:13:19,451
Έχετε μάθει για το
φρουροί που σκοτώθηκαν;
254
00:13:19,475 --> 00:13:20,494
Ξέρεις, συνέβη ακριβώς εκεί.
255
00:13:20,518 --> 00:13:22,396
Έλα, Ντέιβ, είναι η πρώτη σου μέρα.
256
00:13:22,420 --> 00:13:23,748
Τι; Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
257
00:13:23,772 --> 00:13:26,743
Μην τον αντιμετωπίσεις. θα ξεχάσω
τι είπε κάποια στιγμή.
258
00:13:27,175 --> 00:13:29,354
έμαθα.
259
00:13:29,644 --> 00:13:31,782
Είναι τραγωδία.
260
00:13:32,046 --> 00:13:33,516
Ναι, τι δεν έχετε ακούσει...
261
00:13:33,540 --> 00:13:36,178
είναι ότι έπρεπε να οδηγήσω
εκείνο το φορτηγό εκείνη την ημέρα.
262
00:13:39,052 --> 00:13:40,656
Γιατί δεν το έκανες;
263
00:13:40,680 --> 00:13:41,932
Ήμουν άρρωστος.
264
00:13:41,956 --> 00:13:43,233
Με hangover.
265
00:13:43,257 --> 00:13:46,053
Αρρωστος. Από όλες τις τρύπες.
266
00:13:46,077 --> 00:13:47,655
Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν
Ήταν οι Fed στο πρόσωπό μου,
267
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
προσπαθώντας να μάθω αν ήμουν
εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο.
268
00:13:49,873 --> 00:13:52,009
Τυχερός που είχες
ένα στερεό άλλοθι.
269
00:13:52,033 --> 00:13:54,161
Γαμήσου, Μπούλετ.
270
00:13:54,185 --> 00:13:56,239
έμενε
στο σπίτι της μητέρας του.
271
00:13:56,971 --> 00:13:59,359
Ξέρει πώς εγώ
τους αρέσουν τα αυγά μου.
272
00:14:03,286 --> 00:14:06,365
Είναι ένα pickup 2 εκατομμυρίων δολαρίων.
δολάρια για την αμερικανική τράπεζα
273
00:14:06,389 --> 00:14:09,460
Ο Ντέιβ θα μείνει μέσα
φορτηγό Η, θα έρθεις μαζί μου.
274
00:14:09,484 --> 00:14:12,221
Μπορείτε να γνωρίσετε τις κυρίες
που εργάζονται στα ταμεία.
275
00:14:12,245 --> 00:14:14,156
Απλά να είστε προσεκτικοί με την Hot Betty.
276
00:14:14,180 --> 00:14:17,444
Αν είσαι τυχερός, θα το κάνεις
Θα σκίσω το γαμημένο χέρι.
277
00:14:19,294 --> 00:14:22,289
Godfrey, H.H, Godfrey.
278
00:14:22,313 --> 00:14:24,233
- H. - Godfrey.
279
00:14:24,257 --> 00:14:26,311
Το Χ σηματοδοτεί το μέρος.
280
00:14:27,527 --> 00:14:30,790
Godfrey, όπως
πάντα απόλαυση.
281
00:14:31,589 --> 00:14:33,692
Μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς το αυτοκίνητο.
282
00:14:33,716 --> 00:14:35,144
Που έχεις
έμαθες αυτή την τεχνική;
283
00:14:35,168 --> 00:14:38,222
Πέρασα πολύ χρόνο
στα σούπερ μάρκετ.
284
00:14:38,246 --> 00:14:40,365
Ψώνια.
285
00:14:40,389 --> 00:14:42,175
Μπορώ ήδη να το φανταστώ.
286
00:14:42,199 --> 00:14:45,954
Ένα παράδειγμα ανθρώπου
σύγχρονος στο άγριο ταξίδι του,
287
00:14:45,978 --> 00:14:50,426
παρακολουθώντας τους διαδρόμους,
στο κυνήγι των Pop-Tarts.
288
00:14:50,450 --> 00:14:53,478
Τα ποπ-τάρτα δεν είναι
πραγματικά το δηλητήριό μου, Bullet.
289
00:14:53,502 --> 00:14:55,848
Προτιμώ να χαθώ μέσα σε αυτό
προκαλούμενο τροφικό κώμα...
290
00:14:55,872 --> 00:14:59,785
για συνθετικό τυρί
και αδύνατα κρέατα.
291
00:14:59,809 --> 00:15:02,471
Σε τι έχει φτάσει ο κόσμος;
292
00:15:02,495 --> 00:15:04,665
Μια ευθεία γραμμή εξέλιξης,
293
00:15:04,689 --> 00:15:07,285
από τον άνθρωπο
από την Παλαιολιθική...
294
00:15:07,358 --> 00:15:10,288
στον διαβητικό σύζυγο στο σπίτι.
295
00:15:11,337 --> 00:15:12,256
Σκληρά.
296
00:15:12,280 --> 00:15:14,209
Αλλά αλήθεια.
297
00:15:17,718 --> 00:15:19,596
Πώς τα πήγε το αγόρι σου;
298
00:15:19,620 --> 00:15:21,132
«Επέζησα»
εχθρικό έδαφος;
299
00:15:21,156 --> 00:15:23,585
Από την Hot Betty and the
MILF εμμηνόπαυσης;
300
00:15:23,975 --> 00:15:26,211
Κάνατε, ή
Η πάνα σας είναι ακόμα καθαρή;
301
00:15:26,235 --> 00:15:27,671
Το έκανε καλά.
302
00:15:27,695 --> 00:15:30,249
Η καυτή Μπέτυ σχεδόν πήρε
γλιστράει από τη θέση του.
303
00:15:30,273 --> 00:15:33,953
Άρα υπάρχει ακόμα
χυμό στην παλιά σταφίδα.
304
00:15:47,565 --> 00:15:50,036
Ξύπνα, Στίκι.
305
00:15:52,495 --> 00:15:54,758
2411, διαγράφηκε για να συνεχιστεί.
306
00:16:00,928 --> 00:16:04,025
Τραβήξτε το αργά
αυτή τη φορά, Boy Sweat.
307
00:16:09,720 --> 00:16:11,623
Βασικά, αυτή είναι η αναφορά Gamma.
308
00:16:11,647 --> 00:16:13,650
Κατάλαβα, Γκάμα.
309
00:16:13,674 --> 00:16:15,861
Πού είναι το αγόρι σου;
310
00:16:15,885 --> 00:16:18,614
Πάντα πρέπει να βλέπουν
οδηγός και κούριερ.
311
00:16:18,638 --> 00:16:21,151
Διαφορετικά, δεν θα μπείτε.
312
00:16:25,536 --> 00:16:27,757
Λοιπόν, Gamma, είσαι εξουσιοδοτημένος.
313
00:16:27,955 --> 00:16:30,509
τουλάχιστον το αγόρι σου
Δεν έχει μπλέξει.
314
00:16:30,533 --> 00:16:32,052
Εξακολουθώ να προτιμώ τον Sticky John.
315
00:16:32,076 --> 00:16:34,214
όλοι
Προτιμά τον Sticky John.
316
00:16:34,670 --> 00:16:36,273
Θα το λατρέψεις, Ντέιβ.
317
00:16:36,297 --> 00:16:39,426
Έχει αυτό το εξωτικό πράγμα
Ευρωπαϊκό που λειτουργεί για εσάς.
318
00:16:39,450 --> 00:16:41,320
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να καλέσετε.
319
00:16:41,344 --> 00:16:43,213
Δεν με έχει πάρει
πολύ καιρό για μένα.
320
00:16:43,237 --> 00:16:45,082
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
321
00:16:45,106 --> 00:16:47,293
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα σκοτεινό άλογο.
322
00:16:47,317 --> 00:16:48,594
Τι εννοείς με αυτό;
323
00:16:48,618 --> 00:16:50,662
Αυτή η γάτα έχει υπερπροσόντα
για αυτό το παιχνίδι.
324
00:16:50,686 --> 00:16:52,406
Θα έχει κάποια ιστορία.
325
00:16:52,430 --> 00:16:55,442
Είμαστε όλοι
υπερπρόκριση για αυτό το παιχνίδι,
326
00:16:55,466 --> 00:16:57,479
και όλοι έχουμε μια ιστορία.
327
00:16:59,320 --> 00:17:00,981
Μπύρα και μπιλιάρδο;
328
00:17:01,005 --> 00:17:03,268
Η πρώτη σου μέρα τελείωσε.
329
00:17:03,349 --> 00:17:04,852
Είναι παράδοση.
330
00:17:04,876 --> 00:17:07,973
Σαφής. Δώσε μου δύο λεπτά.
331
00:17:13,609 --> 00:17:15,721
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι, ο
Η Πεντάμορφη και το Καταραμένο Τέρας.
332
00:17:15,745 --> 00:17:18,550
«Δεν πρόκειται να βάλεις το δικό σου
κάρτα στη θέση του, κολλώδης;
333
00:17:40,436 --> 00:17:42,114
Ο στόχος του παιχνιδιού είναι
βάλτε την μπάλα στην τρύπα.
334
00:17:42,138 --> 00:17:44,533
Το σημείο μιας γυναίκας
είναι να κλείσεις το στόμα σου, Ντάνα.
335
00:17:44,557 --> 00:17:45,818
Όλη αυτή η εκπαίδευση
από το Ivy League...
336
00:17:45,842 --> 00:17:47,595
είσαι πραγματικά
σερβίρισμα, Boy Sweat.
337
00:17:47,619 --> 00:17:49,405
Πολύ σύντομα σε όλους
θα δουλέψεις για μένα.
338
00:17:49,429 --> 00:17:51,316
Η ισχύς είναι μέσα
αυτό το μεγάλο κεφάλι.
339
00:17:51,497 --> 00:17:53,025
Καλά σίγουρα όχι
Είναι στο μικρό σου κεφάλι,
340
00:17:53,049 --> 00:17:55,228
Ή ακόμα κατηγορείς την μπύρα;
341
00:17:55,869 --> 00:17:58,749
Γεια σου, μάτι του Τζάπο, εσύ
Θα σουτάρεις ή τι;
342
00:17:58,829 --> 00:18:01,675
Τουλάχιστον θα είμαι εδώ για την εβδομάδα
που έρχεται, να μπορέσει να πάρει τη βολή.
343
00:18:01,699 --> 00:18:03,044
Τι υποτίθεται
τι σημαίνει αυτό;
344
00:18:03,068 --> 00:18:05,004
Έχει ήδη την παλιά σου δουλειά.
345
00:18:05,028 --> 00:18:08,582
Λέγεται στο μπιλιάρδο ότι
Το αφεντικό έχει τα μάτια του στον νέο τύπο.
346
00:18:08,606 --> 00:18:11,485
Τι, το τέντωμα του
πλατυποδία; θα το έσπαγα.
347
00:18:11,509 --> 00:18:13,379
Ίσως θα έπρεπε
πες του κατάμουτρα.
348
00:18:13,403 --> 00:18:14,864
Ίσως θα γίνει.
349
00:18:14,888 --> 00:18:18,225
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι που μυρίζει φόβο.
350
00:18:18,249 --> 00:18:20,461
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
351
00:18:20,485 --> 00:18:22,247
Γεια, Γιάννη.
352
00:18:22,453 --> 00:18:24,341
Είσαι ηλίθιος.
353
00:18:25,348 --> 00:18:26,817
Καταραμένοι ηλίθιοι.
354
00:18:26,841 --> 00:18:29,438
Εδώ έρχεται η βόλτα
της ντροπής.
355
00:18:29,702 --> 00:18:30,913
Γεια σου, άνθρωπε της δράσης,
356
00:18:30,937 --> 00:18:33,432
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;
357
00:18:33,456 --> 00:18:35,343
Όχι.
358
00:18:38,011 --> 00:18:39,648
λυπάμαι...
359
00:18:40,138 --> 00:18:42,317
Θα σας πείραζε;
360
00:18:48,955 --> 00:18:51,458
Πού λοιπόν
δούλευες πριν;
361
00:18:51,482 --> 00:18:56,331
Orange Security
Δέλτα, στην Ευρώπη.
362
00:18:56,621 --> 00:18:59,426
Πολύ συναρπαστικό, σωστά, φίλε;
363
00:19:02,677 --> 00:19:05,482
Ναι, θεαματικό.
364
00:19:07,206 --> 00:19:09,943
Δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ,
Σωστά, Μαίρη Πόπινς;
365
00:19:09,967 --> 00:19:11,386
Όχι, μπορώ να μιλήσω.
366
00:19:11,410 --> 00:19:13,747
απλά όχι
Θέλω να σου μιλήσω.
367
00:19:13,771 --> 00:19:15,791
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.
368
00:19:15,815 --> 00:19:18,662
Απλά βεβαιωθείτε
να το πιω εκεί.
369
00:19:30,063 --> 00:19:31,616
Κάτι άλλο;
370
00:19:39,630 --> 00:19:41,875
Οφείλω να ομολογήσω, Χ.
371
00:19:41,899 --> 00:19:44,746
Είστε ένας πραγματικός κοινωνικός μάγος.
372
00:19:44,827 --> 00:19:47,674
Πρώτα, του αφαιρείς τη δουλειά,
373
00:19:47,905 --> 00:19:51,336
και μετά το κάνεις
κλάψε στην μπύρα σου.
374
00:20:12,572 --> 00:20:15,051
- Γιατί αργεί τόσο πολύ;
- Είναι μια παράδοση 10 χιλιάδων δολαρίων.
375
00:20:15,075 --> 00:20:17,254
Έπρεπε να επιστρέψω
πριν από πέντε λεπτά.
376
00:20:20,847 --> 00:20:23,151
Γεια σου, Bullet, σε παρακαλώ
τι σε παίρνει τόσο καιρό;
377
00:20:27,620 --> 00:20:29,023
Σφαίρα, τουλάχιστον
έχεις βρει...
378
00:20:29,047 --> 00:20:31,216
σε ένα όμορφο αγόρι
γαλανομάτη Λατίνος,
379
00:20:31,240 --> 00:20:33,461
θα έπρεπε να έχεις επιστρέψει μέχρι τώρα.
380
00:20:38,506 --> 00:20:40,143
�Γάμα, γαμ!
381
00:20:42,603 --> 00:20:44,615
�Με βλέπεις και πεθαίνεις!
382
00:20:48,725 --> 00:20:51,488
Dave...
383
00:20:51,603 --> 00:20:53,130
Dave...
384
00:20:53,154 --> 00:20:55,375
Ας τον σκοτώσουμε.
385
00:20:58,784 --> 00:21:00,654
Τώρα, ακούστε με, κυρίες.
386
00:21:00,678 --> 00:21:02,923
Αν θέλουν να επιστρέψουν
να δει την κοπέλα του,
387
00:21:02,947 --> 00:21:05,502
θα κάνουν ακριβώς
ό,τι τους πω.
388
00:21:05,652 --> 00:21:07,387
Ανάθεμα!
389
00:21:10,530 --> 00:21:12,751
Πρέπει να το αναφέρω... Όχι!
390
00:21:12,965 --> 00:21:14,418
Υπάρχει πρωτόκολλο για
αυτό. Πρέπει να ξεφύγουμε.
391
00:21:14,442 --> 00:21:16,745
-Μόλις φύγαμε.
- Με συγχωρείτε;
392
00:21:16,769 --> 00:21:19,181
Δεν θέλουν τα 10 χιλιάδες δολάρια σας
δολάρια. Δεν θέλουν τα 10 χιλιάδες δολάρια σας.
393
00:21:19,205 --> 00:21:21,225
Τα πραγματικά χρήματα είναι στο φορτηγό.
Έχουμε 2,5 εκατομμύρια δολάρια εδώ.
394
00:21:21,249 --> 00:21:22,760
Αν το πάρουμε,
Δεν θα σου κάνουν κακό.
395
00:21:22,784 --> 00:21:23,819
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουν
για $10 χιλιάδες δολάρια.
396
00:21:23,843 --> 00:21:25,897
Ντέιβ,
397
00:21:25,945 --> 00:21:27,881
πρέπει να μαζευτείς.
398
00:21:27,905 --> 00:21:29,408
Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.
399
00:21:29,432 --> 00:21:30,735
Αναθεωρώ;!
400
00:21:30,759 --> 00:21:32,511
�Γι' αυτό έχουν
γαμημένη πολιτική!
401
00:21:32,535 --> 00:21:35,124
Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,
Μπορείτε να κατεβείτε από το φορτηγό τώρα.
402
00:21:35,589 --> 00:21:37,191
Δεν πρόκειται όμως να το αφήσουμε πίσω.
403
00:21:37,215 --> 00:21:38,534
Είναι ένας δικός μας.
404
00:21:38,558 --> 00:21:40,571
Είναι απλά λεφτά.
405
00:21:40,994 --> 00:21:42,714
Εν ολίγοις,
406
00:21:42,862 --> 00:21:45,167
Πάω να το πάρω πίσω.
407
00:21:45,831 --> 00:21:48,085
Σταμάτα να γαμάς.
408
00:21:48,109 --> 00:21:51,780
Έχεις ένα λεπτό
πριν πεθάνω.
409
00:21:51,804 --> 00:21:54,950
Τώρα, γυρίστε το κλειδί και οδηγήστε,
410
00:21:54,974 --> 00:21:58,388
και θα σας πω πότε να σταματήσετε.
411
00:21:58,412 --> 00:22:01,207
Θα οδηγήσετε
ή θα κατέβεις;
412
00:22:01,231 --> 00:22:03,017
Σκατά.
413
00:22:03,041 --> 00:22:06,430
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
414
00:22:18,824 --> 00:22:21,921
Πάρτε το επόμενο
προς τα αριστερά.
415
00:22:37,876 --> 00:22:40,973
Τώρα, σταματήστε το φορτηγό.
416
00:22:49,121 --> 00:22:52,343
Πολύ καλό. Πολύ καλό. Πολύ καλό!
417
00:22:52,591 --> 00:22:54,386
Έλα εδώ, διάολε.
418
00:22:54,410 --> 00:22:56,137
Έχουμε τον καταραμένο σου άντρα.
419
00:22:56,161 --> 00:22:57,772
Δεν σημαίνει α
σκατά για εμάς.
420
00:22:57,796 --> 00:22:59,517
Είναι σοβαροί!
421
00:23:00,166 --> 00:23:01,702
Κλείσε το στόμα σου.
422
00:23:01,726 --> 00:23:04,479
Άνοιξε τις γαμημένες πόρτες,
423
00:23:04,503 --> 00:23:07,732
και πάρε τα χρήματα και
Πέτα τον στο φορτηγό.
424
00:23:07,756 --> 00:23:09,151
Αν το ανοίξετε εμείς
Θα σκοτώσουν και τους τρεις
425
00:23:09,175 --> 00:23:11,563
και θα πάρουν το
λεφτά πάντως.
426
00:23:11,927 --> 00:23:14,948
Ντέιβ, απλά ανησυχείτε για το να... έχετε
ο μαλάκας σου έχει κολλήσει καλά στον πισινό σου,
427
00:23:15,180 --> 00:23:17,818
και αφήστε το σε μένα.
428
00:23:18,033 --> 00:23:19,670
Δεκάρα!
429
00:23:37,737 --> 00:23:39,032
Αυτός ο τύπος γαμάει.
Ξεκινά...
430
00:23:39,056 --> 00:23:40,608
- σακούλες στο έδαφος.
- Ανάθεμα.
431
00:23:40,632 --> 00:23:42,360
Τώρα, άκου, μαμά.
432
00:23:42,384 --> 00:23:44,895
Είπα να πετάξω τα λεφτά
στο καταραμένο φορτηγό.
433
00:23:45,094 --> 00:23:47,005
προσπαθήστε να φτιάξετε τον εαυτό σας
ο έξυπνος πάλι,
434
00:23:47,029 --> 00:23:49,257
και ο γέρος γέμισε
σκατά πρόσωπο
435
00:23:49,281 --> 00:23:50,775
�Τώρα, στόχευσε καλά, διάολε!
436
00:23:50,799 --> 00:23:51,735
Κάνε αυτό που λέει.
437
00:23:51,759 --> 00:23:54,022
Αυτοί οι τύποι είναι
γαμημένα σοβαρά.
438
00:23:58,832 --> 00:24:00,977
Την επόμενη φορά πετάξτε το
Στο φορτηγό, φτου.
439
00:24:01,001 --> 00:24:03,014
Συγγνώμη, φίλε.
440
00:24:04,980 --> 00:24:06,575
Δεκάρα!
441
00:24:09,101 --> 00:24:10,195
Δεκάρα!
442
00:24:10,219 --> 00:24:11,230
Παρακαλώ! Άσε κάτω το όπλο!
443
00:24:11,254 --> 00:24:12,573
Ας πάρουν τα λεφτά!
444
00:24:12,597 --> 00:24:14,651
Θα πας να πάρεις
Αφήστε τους να μας σκοτώσουν.
445
00:24:14,991 --> 00:24:16,503
Γαμώτο, έλα, κουνήσου!
446
00:24:17,059 --> 00:24:17,836
Στάση!
447
00:24:17,860 --> 00:24:19,782
Απλά δώσε τους τα γαμημένα λεφτά!
448
00:24:20,062 --> 00:24:22,325
Είσαι τρελός;
449
00:24:24,150 --> 00:24:26,371
Δεκάρα! Δεκάρα!
450
00:24:40,749 --> 00:24:42,702
Σφαίρα! Σφαίρα!
451
00:24:42,726 --> 00:24:45,031
Ποιος είναι αυτός ο καταραμένος τρελός;
452
00:25:06,883 --> 00:25:09,563
Δεκάρα!
453
00:25:10,438 --> 00:25:12,200
Προς Θεού!
454
00:25:12,581 --> 00:25:14,201
Για ποιον δουλεύεις;
455
00:25:14,225 --> 00:25:17,071
Ρουφήστε το γαμημένο μου πουλί!
456
00:25:17,177 --> 00:25:18,940
Τι είπατε;
457
00:25:19,188 --> 00:25:22,075
«Είπα ότι εγώ
πιπιλίστε το γαμημένο κόκορα!
458
00:25:22,099 --> 00:25:24,070
Ρίψε το δικό σου πουλί.
459
00:25:34,469 --> 00:25:37,149
Είσαι καλά, Ντέιβ;
460
00:25:37,873 --> 00:25:40,303
Έχεις κάνει κακάο;
461
00:25:57,384 --> 00:25:59,313
Ευχαριστώ για αυτό.
462
00:26:04,541 --> 00:26:06,619
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό
σημαντικό, κύριε Χιλ.
463
00:26:06,643 --> 00:26:08,855
Λοιπόν όλοι κολλάνε
στην ίδια ιστορία.
464
00:26:08,879 --> 00:26:11,309
Αυτό έγινε.
465
00:26:11,482 --> 00:26:14,394
Δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερε
να ρίξουν έξι άντρες...
466
00:26:14,418 --> 00:26:16,146
χωρίς καν μια γρατζουνιά.
467
00:26:16,170 --> 00:26:17,848
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι
Είναι εντυπωσιακό.
468
00:26:17,872 --> 00:26:20,093
Έχει σώσει τη ζωή
του συντρόφου του.
469
00:26:20,349 --> 00:26:22,485
Και η εμπειρία σας
με πυροβόλα όπλα;
470
00:26:22,509 --> 00:26:26,524
Ο πυροβολισμός του ήταν
απερίφραστα ακριβές, αλλά...
471
00:26:26,622 --> 00:26:29,793
βαθμολογία προπόνησής σας
Ήταν σίγουρα μέτριο.
472
00:26:29,817 --> 00:26:32,038
Μετά βίας συνέβη.
473
00:26:32,853 --> 00:26:35,825
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
474
00:26:36,682 --> 00:26:39,028
Φαίνεται ότι το
το μυαλό συγκεντρώνεται.
475
00:26:42,379 --> 00:26:45,684
Πολύ καλό. Λοιπόν, υπάρχει και κάτι άλλο.
476
00:26:46,116 --> 00:26:48,695
Θα θέλαμε να κάνετε cast
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βίντεο.
477
00:26:48,719 --> 00:26:49,830
Είναι η ηχογράφηση ασφαλείας...
478
00:26:49,854 --> 00:26:52,374
από την επιδρομή στο φορτηγό
Fortico μετρητά πριν.
479
00:26:52,398 --> 00:26:54,167
Όταν οι φύλακες
Σκοτώθηκαν.
480
00:26:54,191 --> 00:26:55,469
Δεν μπορώ να το ξαναδώ.
481
00:26:55,493 --> 00:26:58,006
Μπορείς να φύγεις φυσικά.
482
00:26:59,138 --> 00:27:01,032
Εμείς απλά σε θέλουμε
ενημερώστε μας...
483
00:27:01,056 --> 00:27:02,417
ναι πιστεύει ότι υπάρχει
κάποια σύνδεση...
484
00:27:02,441 --> 00:27:03,802
ανάμεσα σε αυτή τη ληστεία
485
00:27:03,826 --> 00:27:06,131
και οι άντρες που
βρέθηκε πριν.
486
00:27:16,605 --> 00:27:19,493
�Κανένα πρόβλημα
να συνεχίσω να ψάχνω;
487
00:27:19,725 --> 00:27:23,197
δεν είμαι καλά.
488
00:27:27,916 --> 00:27:29,536
Κύριε Χιλ;
489
00:27:29,560 --> 00:27:31,781
Χτυπάει τίποτα κουδούνι;
490
00:27:35,249 --> 00:27:36,886
Κύριε Χιλ;
491
00:27:38,152 --> 00:27:41,040
Θα μπορούσαν να σχετίζονται
με κάποιο τρόπο;
492
00:27:43,090 --> 00:27:44,518
Κάποια σχέση, κύριε Χιλ;
493
00:27:44,542 --> 00:27:46,554
Όχι.
494
00:27:47,144 --> 00:27:48,948
Είσαι σίγουρος;
495
00:27:50,322 --> 00:27:51,834
είμαι σίγουρος.
496
00:27:54,418 --> 00:27:55,454
Πολύ καλό, κύριε Χιλ,
497
00:27:55,478 --> 00:27:57,615
Θα επιστρέψουμε σε αυτό μια άλλη μέρα.
498
00:28:00,699 --> 00:28:01,543
Τελειώσαμε;
499
00:28:01,567 --> 00:28:03,371
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
500
00:28:03,761 --> 00:28:07,692
Επισκεφθείτε τον θεραπευτή. Υπόλοιπο.
501
00:28:08,474 --> 00:28:10,820
Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ.
502
00:28:15,481 --> 00:28:17,994
Πάτρικ, μπορούμε να μιλήσουμε;
503
00:28:18,175 --> 00:28:19,986
Έχουμε πολιτική.
504
00:28:20,010 --> 00:28:21,563
Οι ψυχίατροι συμβουλεύουν...
505
00:28:21,587 --> 00:28:24,015
να απομακρυνθούν οι εργαζόμενοι
από μπροστά για ένα μήνα...
506
00:28:24,039 --> 00:28:26,051
μετά από βίαια επεισόδια,
507
00:28:26,075 --> 00:28:28,411
και περισσότερο αν
χάνονται ζωές.
508
00:28:28,435 --> 00:28:31,189
Λοιπόν, ας σε μεταφέρουμε
στην υπηρεσία γραφείου,
509
00:28:31,213 --> 00:28:32,958
σε περίπτωση PTSD.
510
00:28:32,982 --> 00:28:34,251
Φαίνομαι ενοχλημένος;
511
00:28:34,275 --> 00:28:35,461
Όχι. Όχι, δεν μοιάζεις.
512
00:28:35,485 --> 00:28:38,616
Αλλά μετά, αυτά
τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να εκδηλωθούν,
513
00:28:38,696 --> 00:28:40,115
στο φιλτράρισμα.
514
00:28:40,139 --> 00:28:42,175
Είναι για το καλό σου.
515
00:28:42,199 --> 00:28:45,505
Με προσέλαβες να κάνω
μια δουλειά. Λοιπόν έκανα τη δουλειά.
516
00:28:45,761 --> 00:28:47,455
Όχι, σε προσλαμβάνουμε
για να μετακινήσετε χρήματα.
517
00:28:47,479 --> 00:28:48,957
με έχουν προσλάβει
για την προστασία των χρημάτων.
518
00:28:48,981 --> 00:28:51,160
κύριε Χιλ.
519
00:28:51,683 --> 00:28:54,746
Γεια, είμαι ο Μπλέικ Χολς.
Είμαι ο ιδιοκτήτης της Fortico.
520
00:28:54,770 --> 00:28:56,381
Ήθελα να σας συγχαρώ
για χθες
521
00:28:56,405 --> 00:28:58,233
και να τον ευχαριστήσω προσωπικά.
522
00:28:58,257 --> 00:29:00,602
Αυτό που έχει κάνει το αξίζει
μια αναγνώριση.
523
00:29:00,626 --> 00:29:02,420
Είναι ένας αληθινός ήρωας,
524
00:29:02,444 --> 00:29:04,981
και αυτό δεν έχει
απόβλητα για μένα.
525
00:29:05,005 --> 00:29:06,700
Γιατί να μην το πάρεις;
την υπόλοιπη μέρα ελεύθερη;
526
00:29:06,724 --> 00:29:10,238
Ενώ ο Terry και εγώ
Θα συζητήσουμε το πολλά υποσχόμενο μέλλον του;
527
00:29:12,705 --> 00:29:15,934
Τέρι, χρειαζόμαστε
αυτός ο άνθρωπος στο χωράφι.
528
00:29:15,958 --> 00:29:18,728
Αν το είχαμε πέρυσι
παρελθόν, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.
529
00:29:18,752 --> 00:29:20,472
Είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε,
530
00:29:20,496 --> 00:29:23,650
και διαφήμιση για
Η Fortico ήταν πολύ θετική.
531
00:29:23,674 --> 00:29:25,402
Άλλωστε έχετε ακούσει
να μιλήσω με άντρες;
532
00:29:25,426 --> 00:29:26,803
Είναι εμπνευσμένοι.
533
00:29:26,827 --> 00:29:29,882
Οπότε, μην το κάνεις
τιμωρήστε, προωθήστε το.
534
00:29:33,167 --> 00:29:34,369
�Και...
535
00:29:34,393 --> 00:29:36,329
Ναι, ήταν αυτός.
536
00:29:36,353 --> 00:29:38,807
Το είχα γραμμένο
παντού.
537
00:29:38,831 --> 00:29:41,084
Το ερώτημα είναι τι
έκανε εκεί;
538
00:29:41,108 --> 00:29:43,978
Νομίζω ότι ξέρουμε τι
έκανε εκεί, αφεντικό.
539
00:29:44,002 --> 00:29:45,989
Καταραμένο έξυπνο, Χάμπαρντ.
540
00:29:46,013 --> 00:29:47,332
Λέγεται «σαρκασμός».
541
00:29:47,356 --> 00:29:50,423
- �Τι θέλετε να κάνουμε;
- Τίποτα. Αφήστε τον ζωγράφο να ζωγραφίσει.
542
00:29:50,447 --> 00:29:52,571
�Έχετε ιδέα τι
Τι θα γινόταν με εμάς...
543
00:29:52,595 --> 00:29:53,597
Αν το έμαθε κάποιος...
544
00:29:53,621 --> 00:29:55,968
αφήσαμε την αλεπού
στο γαμημένο κοτέτσι;
545
00:29:57,082 --> 00:29:59,794
Το FBI προσπαθεί εδώ και 25 χρόνια
πιάσε αυτόν τον άνθρωπο.
546
00:29:59,818 --> 00:30:02,305
�Ας το αφήσουμε
έμειναν με εκατοντάδες εκατομμύρια;
547
00:30:02,329 --> 00:30:04,341
Τα χρήματα δεν είναι
Δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν.
548
00:30:04,365 --> 00:30:06,067
Υπάρχει λόγος
Τα έχω επιλέξει και τα δύο.
549
00:30:06,091 --> 00:30:09,146
Επειδή έχουμε το
ίδιες προτεραιότητες.
550
00:30:09,370 --> 00:30:11,966
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.
551
00:30:12,314 --> 00:30:14,977
Και για εσάς, είναι απλώς ένας φύλακας
Κανονικά κάνει καλή δουλειά.
552
00:30:15,001 --> 00:30:16,638
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
553
00:30:18,253 --> 00:30:20,433
Δυνατά και καθαρά.
554
00:30:22,341 --> 00:30:24,395
«Να ζωγραφίσει ο ζωγράφος»;
555
00:30:25,344 --> 00:30:27,482
Πώς στο διάολο μοιάζει αυτό;
556
00:30:42,653 --> 00:30:44,990
Αρχεία Προσωπικού Fortico,
557
00:30:45,014 --> 00:30:47,860
φωτογραφίες της οικογένειας της Dana,
558
00:30:47,958 --> 00:30:49,721
και...
559
00:30:50,494 --> 00:30:53,341
Η έκθεση αυτοψίας.
560
00:31:17,846 --> 00:31:19,216
Με ακούς;
561
00:31:19,240 --> 00:31:20,917
�Βγες από το γαμημένο όχημα!
562
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
�Χαμήλωσε το πρόσωπό σου, γιε μου
γαμημένο! Πάμε.
563
00:31:23,193 --> 00:31:24,654
�Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!
564
00:31:24,678 --> 00:31:26,858
�Με το πρόσωπο προς τα κάτω στο
έδαφος, τώρα!
565
00:31:30,099 --> 00:31:30,911
�Τι συμβαίνει;
566
00:31:30,935 --> 00:31:33,239
�Με το πρόσωπο στο έδαφος, ανάθεμα!
567
00:31:42,146 --> 00:31:45,618
Φαίνεται ότι αν μπορείς να περπατήσεις
στο νερό άλλωστε.
568
00:31:47,718 --> 00:31:49,930
Συνέχισε το καλό
δουλειά στρατιώτη.
569
00:31:49,954 --> 00:31:51,883
Πολύ καλό φίλε.
570
00:31:53,858 --> 00:31:55,745
Προς τα εμπρός.
571
00:31:57,828 --> 00:31:59,549
Πολύ καλό αδερφέ.
572
00:32:00,048 --> 00:32:02,227
Ναι φίλε! Ερχομαι.
573
00:32:04,969 --> 00:32:07,065
Ανέβα, μεγάλε.
574
00:32:08,333 --> 00:32:12,964
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
575
00:32:17,639 --> 00:32:21,153
Πρέπει να παραγγείλουμε φαγητό
να αφαιρέσει. Από το Blossom.
576
00:32:21,835 --> 00:32:24,831
Η σούπα με χυλοπίτες
Ο Ποσειδώνας είναι η βόμβα.
577
00:32:24,855 --> 00:32:27,234
Προτιμώ το Blossom.
578
00:32:27,258 --> 00:32:28,960
Πολύ καλό.
579
00:32:28,984 --> 00:32:31,707
Θα ζητήσετε την παραγγελία;
580
00:32:32,055 --> 00:32:34,067
Είμαι απασχολημένος.
581
00:32:34,524 --> 00:32:35,668
Το βλέπω τώρα.
582
00:32:35,692 --> 00:32:37,496
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;
583
00:32:37,702 --> 00:32:39,263
Τι στο διάολο συμβαίνει;
584
00:32:39,287 --> 00:32:40,139
Πίσω!
585
00:32:40,163 --> 00:32:42,009
Ερχομαι σε!
586
00:32:43,425 --> 00:32:44,694
Αντίστροφο! Αντίστροφο!
587
00:32:44,718 --> 00:32:46,355
Δεν μπορώ να δω!
588
00:32:51,174 --> 00:32:54,062
Γάμμα σε βάση,
έχουμε έναν Κόκκινο Κώδικα.
589
00:32:54,177 --> 00:32:56,289
Gamma, αυτή είναι η Βάση. Ποιο
είναι η τοποθεσία σας; Αλλαγή.
590
00:32:56,313 --> 00:32:57,474
Η πόρτα είναι καλυμμένη!
591
00:32:57,498 --> 00:32:59,317
Chinatown!
Στο Broadway and Hill.
592
00:32:59,341 --> 00:33:02,138
Επαναλαμβάνω, Code Red σε εξέλιξη.
593
00:33:02,218 --> 00:33:03,771
Πολύ καλά, Gamma,
Ακολουθήστε τη διαδικασία.
594
00:33:03,795 --> 00:33:05,264
Μείνε στο φορτηγό. Αλλαγή.
595
00:33:05,288 --> 00:33:06,833
Βγες από το γαμημένο φορτηγό.
596
00:33:06,857 --> 00:33:08,443
Η αστυνομία έχει σταλεί.
597
00:33:08,467 --> 00:33:09,695
Έλα, φύγε από εκεί!
598
00:33:09,719 --> 00:33:11,455
Βγες από το καταραμένο φορτηγό!
599
00:33:11,479 --> 00:33:12,874
Γκάμα, προχώρα.
600
00:33:12,898 --> 00:33:13,975
Στο έδαφος! Στο γαμημένο έδαφος!
601
00:33:13,999 --> 00:33:15,511
Ανοίξτε τις πόρτες!
602
00:33:17,955 --> 00:33:21,670
Κάτω!
603
00:33:24,524 --> 00:33:26,620
Καταγής!
604
00:33:26,910 --> 00:33:29,173
Έχετε τρία δευτερόλεπτα!
605
00:33:34,518 --> 00:33:37,530
Λοιπόν... Λοιπόν... Λοιπόν
Τι, επιτρέψτε μου να το καταλάβω,
606
00:33:37,554 --> 00:33:39,073
Μόλις έφυγαν;
607
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
�Μπείτε στην σκύλα
φορτηγό! Κίνηση!
608
00:33:41,483 --> 00:33:43,060
Πάμε τώρα, διάολε!
609
00:33:43,084 --> 00:33:44,847
Ας φύγουμε από εδώ, διάολο!
610
00:33:52,344 --> 00:33:54,897
Οι πόρτες ήταν ήδη ανοιχτές.
611
00:33:54,921 --> 00:33:57,809
Τι στο διάολο έγινε, Μάικ;
612
00:33:58,975 --> 00:34:00,453
Ήταν αυτός...
613
00:34:00,477 --> 00:34:02,197
Ναι.
614
00:34:02,487 --> 00:34:04,833
Γύρισαν και έφυγαν.
615
00:34:08,144 --> 00:34:11,400
Αλλά αυτό που προσπαθεί ο Terry
Το να πεις είναι ότι είσαι θρύλος.
616
00:34:12,280 --> 00:34:13,399
Και αν συνεχίσεις έτσι...
617
00:34:13,423 --> 00:34:15,318
δεν θα είσαι μόνο το
υπάλληλος του μήνα,
618
00:34:15,342 --> 00:34:18,272
θα έχεις το δικό σου
ημερολόγιο και εμπορεύματα.
619
00:34:19,262 --> 00:34:22,109
Τώρα βγείτε εκεί έξω
και συνέχισε να συνθλίβεις.
620
00:34:27,112 --> 00:34:29,166
Γιατί είσαι τόσο κυνικός;
621
00:34:29,205 --> 00:34:32,260
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
622
00:34:36,796 --> 00:34:39,851
Άκουσα ότι το H είναι για τον Hero.
623
00:34:40,317 --> 00:34:42,329
Μερικά ποτά;
624
00:34:45,560 --> 00:34:48,375
ARMED SECURITY DANA CURTIS
625
00:34:58,051 --> 00:35:00,522
Κάτι δεν πάει καλά.
626
00:35:05,442 --> 00:35:07,496
Ήταν σαν να αναγνώρισα το H.
627
00:35:10,897 --> 00:35:13,535
Σαν να είχα δει
σε ένα σκοτεινό πνεύμα.
628
00:35:15,510 --> 00:35:17,272
τι λες;
629
00:35:18,930 --> 00:35:21,652
Δεν ξέρω τι λέω.
630
00:35:23,068 --> 00:35:25,122
�Δεν είναι αστυνομικός.
631
00:35:26,396 --> 00:35:28,659
Δεν μυρίζει αστυνομία.
632
00:35:29,382 --> 00:35:32,062
Αν όμως δεν είναι α
Αστυνομία, τι είναι;
633
00:35:33,528 --> 00:35:36,083
Είναι ένα καταραμένο σκοτεινό πνεύμα.
634
00:35:42,821 --> 00:35:44,500
Βάλτε το.
635
00:35:45,190 --> 00:35:47,161
Τα λέμε δίπλα.
636
00:35:49,444 --> 00:35:51,832
Σου είπα την πρώτη μέρα...
637
00:35:52,122 --> 00:35:54,343
Δεν τον εμπιστεύομαι.
638
00:36:00,931 --> 00:36:02,375
Τι στο διάολο κάνεις;
639
00:36:02,399 --> 00:36:04,052
Κάτσε κάτω.
640
00:36:04,076 --> 00:36:05,962
Δεν πρόκειται να κάτσω.
Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι.
641
00:36:05,986 --> 00:36:09,291
Ντάνα. Κάτσε κάτω.
642
00:36:32,612 --> 00:36:36,210
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
για να μου το εξηγήσει αυτό.
643
00:36:36,700 --> 00:36:38,586
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
644
00:36:38,610 --> 00:36:39,679
Ντάνα.
645
00:36:39,703 --> 00:36:43,342
Είναι πολύ σημαντικό ότι εσείς
Πάρτε το αίτημά μου στα σοβαρά.
646
00:36:43,656 --> 00:36:45,017
Παίρνω τον εαυτό μου πολύ στα σοβαρά...
647
00:36:45,041 --> 00:36:46,377
τι νομίζεις
μπορείς να με ρωτήσεις
648
00:36:46,401 --> 00:36:48,539
στο δικό μου γαμημένο σπίτι.
649
00:36:53,317 --> 00:36:55,445
Για όνομα του Θεού, εντάξει, είναι
οι οικονομίες μου, εντάξει;
650
00:36:55,469 --> 00:36:57,146
Τι στο διάολο έχει;
Τι να κάνεις μαζί σου;
651
00:36:57,170 --> 00:36:58,782
Ντάνα, δεν με ακούς.
652
00:36:58,806 --> 00:37:00,325
Θεέ μου, δεν πειράζει,
Είναι εντάξει, δεν πειράζει!
653
00:37:00,349 --> 00:37:02,153
Καλός. Παρακαλώ σταματήστε.
654
00:37:11,935 --> 00:37:13,864
Κάτσε κάτω.
655
00:37:17,657 --> 00:37:19,518
Το έχω βρει.
656
00:37:19,542 --> 00:37:20,803
Καλά; υπήρχε
υπογράφηκε για μια μέρα...
657
00:37:20,827 --> 00:37:22,705
από το προσωπικό
από το Grande Liquor,
658
00:37:22,729 --> 00:37:24,507
και μου το άφησαν. Έμεινε
στο καλάθι, άρα...
659
00:37:24,531 --> 00:37:27,418
- Το έκλεψες;
- Ναι, το έκλεψα.
660
00:37:27,442 --> 00:37:30,413
Είναι 125.000 $. Είναι...
661
00:37:30,437 --> 00:37:33,033
Είναι το συνταξιοδοτικό μου ταμείο.
662
00:37:33,231 --> 00:37:35,619
�Δουλεύετε με
κανείς μέσα;
663
00:37:36,693 --> 00:37:38,622
Δεν ξέρω τι στο διάολο...
664
00:37:39,404 --> 00:37:42,876
Σκέψου το καλά, πριν
απαντήστε στην ερώτησή μου.
665
00:37:47,779 --> 00:37:49,333
Όχι.
666
00:37:55,445 --> 00:37:58,208
Το συνταξιοδοτικό ταμείο είναι δικό σας.
667
00:37:59,399 --> 00:38:01,010
Αν όμως βγει στο φως αυτό
δεν μου λες...
668
00:38:01,034 --> 00:38:03,839
κάτι που πρέπει να ξέρεις,
669
00:38:04,930 --> 00:38:07,383
Θέλω να καταλάβεις...
670
00:38:07,407 --> 00:38:10,337
πόσο πνευματώδης και σοβαρός είμαι.
671
00:38:10,702 --> 00:38:13,356
Στο τραπέζι υπάρχει
μια φωτογραφία των γονιών σου.
672
00:38:13,380 --> 00:38:15,768
Τραβήχτηκαν την περασμένη εβδομάδα.
673
00:38:16,158 --> 00:38:18,671
Έχω τις επαφές σου...
674
00:38:19,411 --> 00:38:21,215
Σε ξέρω αγάπη μου...
675
00:38:22,672 --> 00:38:25,852
και ξέρω να κρατάω κακία.
676
00:38:26,017 --> 00:38:28,238
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
677
00:38:29,963 --> 00:38:31,809
Καλός.
678
00:38:33,278 --> 00:38:37,494
ΚΑΗΜΕΝΗ ΓΗ
679
00:38:38,865 --> 00:38:40,800
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ - Λένε
ότι η κλιματική αλλαγή...
680
00:38:40,824 --> 00:38:42,244
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ -
Είναι φυσικό φαινόμενο,
681
00:38:42,268 --> 00:38:44,272
και όχι τεχνητό φαινόμενο.
682
00:38:44,352 --> 00:38:46,255
Πώς εξηγείτε λοιπόν
υπερθέρμανση του πλανήτη;
683
00:38:46,279 --> 00:38:47,690
�Το λιώσιμο των
τα πολικά καπάκια;
684
00:38:47,714 --> 00:38:50,936
Λοιπόν, τι λιώνει εκεί
παραπάνω, αναμορφώνεται εκεί κάτω.
685
00:38:51,326 --> 00:38:52,970
Ξέρεις γιατί
λένε την Αρκτική, την Αρκτική
686
00:38:52,994 --> 00:38:54,989
και στην Ανταρκτική, την Ανταρκτική;
687
00:38:55,013 --> 00:38:56,557
Όχι, Dougie, δεν ξέρω.
688
00:38:56,581 --> 00:38:58,701
Γι' αυτό σε πληρώνω
πηγαίνετε σε καλά σχολεία.
689
00:38:58,725 --> 00:39:00,127
«Άρκτος» σημαίνει
«αρκούδα» στα ελληνικά.
690
00:39:00,151 --> 00:39:01,545
"Μυρμήγκι" σημαίνει "χωρίς."
691
00:39:01,569 --> 00:39:04,899
Επομένως, μυρμήγκι άρκτος,
692
00:39:04,923 --> 00:39:06,801
«όχι αρκούδες».
693
00:39:06,825 --> 00:39:09,421
Πάνω χωρίς αυτό, κάτω με αυτό.
694
00:39:09,777 --> 00:39:12,990
Καλά νέα για τους κύβους
πάγος, κακός για τις πολικές αρκούδες.
695
00:39:13,014 --> 00:39:14,100
Τι ώρα ξεκινάει το παιχνίδι;
696
00:39:14,124 --> 00:39:16,419
6:30. Έχουμε χρόνο.
697
00:39:16,443 --> 00:39:18,162
Τι θέλεις να κάνεις;
698
00:39:18,186 --> 00:39:20,199
Δεν ξέρω, να αγοράσω φαγητό;
699
00:39:21,156 --> 00:39:22,400
Σαφής.
700
00:39:22,424 --> 00:39:25,169
Γειά σου; Τι συμβαίνει, Μάικ;
701
00:39:25,193 --> 00:39:27,113
Έχουμε ένα
πρόβλημα με την εργασία.
702
00:39:27,137 --> 00:39:29,775
Χρειαζόμαστε
κρατήστε τα μάτια σας στο φορτηγό.
703
00:39:32,867 --> 00:39:35,018
Dougie, πήγαινε να σε πάρεις
ένα παλτό, θέλεις;
704
00:39:35,136 --> 00:39:36,947
Δεν πρόκειται να βρέξει.
705
00:39:36,971 --> 00:39:38,766
Dougie, παλτό.
706
00:39:38,790 --> 00:39:40,351
Αλλά γιατί;
707
00:39:40,375 --> 00:39:43,931
Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου και το είπα.
708
00:39:46,339 --> 00:39:47,992
Ας το κάνει κάποιος άλλος.
709
00:39:48,016 --> 00:39:49,644
Δεν μπορώ, αφεντικό.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
710
00:39:49,668 --> 00:39:50,953
Πρέπει να είσαι εσύ.
711
00:39:50,977 --> 00:39:53,088
Τζο, δύο καταραμένα λεπτά!
712
00:39:53,112 --> 00:39:54,332
Είμαι με τον γιο μου, τον Mike.
713
00:39:54,356 --> 00:39:56,125
Ξέρεις αυτόν τον Ντούγκι
είναι εδώ για διακοπές,
714
00:39:56,149 --> 00:39:58,035
και είναι η μόνη φορά
ότι μπορώ να το δω.
715
00:39:58,059 --> 00:40:00,730
Είναι η γαμημένη δουλειά σου. Το κάνεις.
716
00:40:00,754 --> 00:40:02,850
Κατανοητό.
717
00:40:03,706 --> 00:40:05,676
Ο Μπρένταν ήταν σε αυτό, αλλά
Έπεσε από τη μηχανή του...
718
00:40:05,700 --> 00:40:07,261
από έναν μεθυσμένο οδηγό.
719
00:40:07,285 --> 00:40:10,147
Βεβαιωθείτε ότι το αφεντικό
να ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ.
720
00:40:10,171 --> 00:40:11,282
Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.
721
00:40:11,306 --> 00:40:13,176
Τώρα, είναι με την Αστυνομία σε αυτό
στιγμή, κάνοντας μια δήλωση.
722
00:40:13,200 --> 00:40:14,852
Αν όχι, θα έβρισκα το
τρόπος να είσαι εκεί.
723
00:40:14,876 --> 00:40:16,162
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
724
00:40:16,186 --> 00:40:17,447
Είμαι εκτός πόλης,
725
00:40:17,471 --> 00:40:19,984
Ο Μόγκυ είναι
επιθεώρηση της αποθήκης.
726
00:40:20,265 --> 00:40:22,159
Θα βοηθούσα αν μπορούσα, Μάικ.
727
00:40:22,183 --> 00:40:23,878
αλλά τα μάτια μου
Βρίσκονται στην αποθήκη.
728
00:40:23,902 --> 00:40:25,104
Οπότε, αναβάλετέ το.
729
00:40:25,128 --> 00:40:26,432
Μπορούμε να το κάνουμε αν θέλετε,
730
00:40:26,456 --> 00:40:28,600
αλλά θα καθυστερήσει εμάς τους τρεις
μήνες αναγνώρισης.
731
00:40:28,624 --> 00:40:31,735
Πρέπει να γνωρίζουμε τη διαδρομή. Ναι
Στρίβουν αριστερά ή δεξιά.
732
00:40:31,860 --> 00:40:33,412
Μόνο αυτό είμαι
πρέπει να γίνεις μάρτυρας.
733
00:40:33,436 --> 00:40:35,022
Ναι, και δεν υπάρχει κίνδυνος.
734
00:40:35,046 --> 00:40:37,550
Μπορείς να γυρίσεις χίλια μέτρα πίσω.
735
00:40:37,574 --> 00:40:40,077
«Δεν έβαλαν
ιχνηλάτες στο φορτηγό;
736
00:40:40,101 --> 00:40:42,605
Σαρώνουν τα φορτηγά κάθε φορά
όταν επιστρέψουν στη Βάση.
737
00:40:42,629 --> 00:40:44,182
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ψηφιακά.
738
00:40:44,206 --> 00:40:46,284
Πρέπει να το κοιτάξουμε. Και,
739
00:40:46,308 --> 00:40:48,737
αφεντικό;
740
00:40:48,969 --> 00:40:50,771
σε παρακολουθώ
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
741
00:40:50,795 --> 00:40:52,898
Είσαι λίγα τετράγωνα μακριά
μακριά. Δέκα λεπτά.
742
00:40:52,922 --> 00:40:56,144
Και επαναλαμβάνω, δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
743
00:40:57,260 --> 00:40:59,105
«Μπαμπάς»;
744
00:40:59,129 --> 00:41:01,767
- Ευτυχισμένος;
- Ευτυχισμένος.
745
00:41:12,208 --> 00:41:14,645
πεινάω.
Θέλετε μπουρίτο;
746
00:41:14,669 --> 00:41:16,639
Δεν σου αρέσουν καν
τα μπουρίτο σε σένα.
747
00:41:16,663 --> 00:41:18,842
Το ξέρω, αλλά πεινάω.
748
00:41:19,232 --> 00:41:20,786
Φυσικά ναι.
749
00:41:25,672 --> 00:41:27,935
Θα χρειαστούν δύο
λεπτά, εντάξει;
750
00:41:28,133 --> 00:41:30,370
Κρατήστε τις πόρτες κλειστές.
Μην πας πουθενά.
751
00:41:30,394 --> 00:41:31,947
ΕΝΤΑΞΕΙ.
752
00:41:44,558 --> 00:41:46,118
Δύο μπουρίτο, παρακαλώ, κύριε.
753
00:41:46,142 --> 00:41:47,186
Αμέσως.
754
00:41:47,210 --> 00:41:48,521
Εμπρός, Μάικ.
755
00:41:48,545 --> 00:41:50,323
Μπορώ να σε δω εκεί.
756
00:41:50,347 --> 00:41:55,029
Τώρα, υπάρχει
πόρτα στα αριστερά σας;
757
00:41:56,761 --> 00:41:57,430
Ναι.
758
00:41:57,454 --> 00:41:59,232
Τώρα, σε ένα λεπτό,
759
00:41:59,256 --> 00:42:01,769
αυτές οι πόρτες πρόκειται να ανοίξουν,
760
00:42:02,000 --> 00:42:05,055
και αυτό το λεπτό είναι τώρα.
761
00:42:09,799 --> 00:42:11,769
Όλα αυτά
Πρέπει να μάθω για σένα...
762
00:42:11,793 --> 00:42:15,307
είναι αν αυτό το φορτηγό στρίβει
αριστερά ή δεξιά.
763
00:42:20,035 --> 00:42:21,922
Αργότερα.
764
00:42:25,373 --> 00:42:28,053
Ξέρεις, ετοιμάσου
τον δικό σου καπουτσίνο.
765
00:42:28,092 --> 00:42:29,670
Ανάθεμα!
766
00:42:29,694 --> 00:42:31,665
Τι είναι αυτό;
767
00:42:49,439 --> 00:42:51,917
Εσύ, βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! Πάμε!
768
00:42:51,941 --> 00:42:54,513
Μη με κοιτάς, διάολε!
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
769
00:42:54,537 --> 00:42:57,320
ΚΑΛΟΥΝ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑΣ
770
00:42:57,344 --> 00:42:58,966
Πολύ καλό, Μάικ.
771
00:42:58,990 --> 00:43:00,143
Έχω ήδη τελειώσει τη μέρα μου.
772
00:43:00,167 --> 00:43:02,062
Η κλήση σας προωθήθηκε σε...
773
00:43:02,086 --> 00:43:04,050
Με ακούς; �Έξω
του γαμημένου οχήματος!
774
00:43:04,230 --> 00:43:06,041
Χαμήλωσε το πρόσωπό σου, γιε μου
γαμημένο! Ερχομαι.
775
00:43:06,065 --> 00:43:07,684
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!
776
00:43:07,708 --> 00:43:10,428
�Με το πρόσωπο προς τα κάτω στο
έδαφος, τώρα!
777
00:43:10,862 --> 00:43:12,748
Κάνε τι
λέμε και ζούμε, φτου.
778
00:43:12,772 --> 00:43:14,785
Πρόσωπο στο έδαφος, φτου!
779
00:43:15,941 --> 00:43:18,454
- Ευχαριστώ.
-Μακάρι να πάει καλά.
780
00:43:22,181 --> 00:43:23,985
Δύο λεπτά!
781
00:43:30,390 --> 00:43:31,985
Δεκάρα!
782
00:43:33,009 --> 00:43:34,553
Νούμερο ένα, είμαστε καλά;
783
00:43:34,577 --> 00:43:36,780
-Είμαστε καλά, νούμερο ένα;
-Είμαστε καλά.
784
00:43:36,804 --> 00:43:38,942
Dougie;
785
00:44:29,489 --> 00:44:36,674
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
786
00:45:14,360 --> 00:45:17,381
Προσπαθήστε να μην... Μετακινηθείτε
πολύ γρήγορα.
787
00:45:17,405 --> 00:45:19,483
Είναι σε Νοσοκομείο.
788
00:45:19,507 --> 00:45:22,795
είχε ένα ατύχημα,
Τον έχουν πυροβολήσει.
789
00:45:22,819 --> 00:45:25,116
Του βγάλαμε έξι σφαίρες,
790
00:45:25,696 --> 00:45:27,624
και έγιναν τρεις επεμβάσεις.
791
00:45:27,648 --> 00:45:29,601
Δύο για να σώσει τη ζωή του.
792
00:45:29,625 --> 00:45:31,920
Έχει χάσει ένα πέμπτο
μέρος του αίματος του.
793
00:45:31,944 --> 00:45:36,626
Έχει... Έχει πνεύμα
πολεμιστής, κ. Mace.
794
00:45:37,967 --> 00:45:39,979
Και ο γιος μου;
795
00:45:42,522 --> 00:45:44,117
Ντούγκι.
796
00:45:57,970 --> 00:46:00,275
Όμορφο αγόρι μου.
797
00:46:05,636 --> 00:46:08,149
Και τώρα, έφυγε.
798
00:46:12,151 --> 00:46:14,622
Σε θαύμασα.
799
00:46:20,159 --> 00:46:23,048
Είχα εμμονή μαζί σου.
800
00:46:27,875 --> 00:46:30,221
Δεν ήταν δουλειά μου, Τζέιν.
801
00:46:35,007 --> 00:46:37,937
Σκότωσες τον γιο μας.
802
00:46:50,189 --> 00:46:53,411
Κι όμως, δεν έχεις
τίποτα να πω.
803
00:47:01,300 --> 00:47:06,316
Κρυώνεις, κρυώνεις.
804
00:47:41,290 --> 00:47:44,387
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σας.
805
00:47:47,947 --> 00:47:51,711
Πριν ρωτήσετε, δεν έχουμε
καμία ιδέα για αυτό το θέμα.
806
00:47:52,076 --> 00:47:55,506
Που είναι λίγο περίεργο
για μια τόσο μεγάλη δουλειά.
807
00:47:57,607 --> 00:47:59,418
Κάποιος θα ξέρει κάτι.
808
00:47:59,442 --> 00:48:00,811
Κάποιος πάντα κάτι ξέρει.
809
00:48:00,835 --> 00:48:04,015
Απλώς δεν μου επιτρέπεται
κάντε τις δύσκολες ερωτήσεις.
810
00:48:11,078 --> 00:48:13,248
Εδώ είναι η λίστα με τα σκατά.
811
00:48:13,272 --> 00:48:15,910
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
812
00:48:23,633 --> 00:48:25,812
�Χρειάζεσαι κάποιον
από αυτούς επιβιώνουν;
813
00:48:25,868 --> 00:48:29,924
Δεν του έλειπε κανένας που
τα αγόρια σου έχουν θάψει μέχρι τώρα.
814
00:48:32,074 --> 00:48:35,338
Οπότε θα με αφήσεις
κάνε αυτό με τον δικό μου τρόπο.
815
00:48:38,481 --> 00:48:40,792
Μπορώ να το κάνω σε δύο εβδομάδες...
816
00:48:40,816 --> 00:48:44,164
αυτό που θα θέλατε
μπορεί να κάνει σε 20 χρόνια.
817
00:48:45,613 --> 00:48:48,927
Αν υπάρχουν τα ονόματά τους
αυτή τη λίστα, μπορείς να κάνεις το χειρότερο.
818
00:48:50,393 --> 00:48:51,637
Απλά να γνωρίζεις...
819
00:48:51,661 --> 00:48:54,383
ότι μπορεί μόνο να φαίνεται
μπερδεμένος για λίγο.
820
00:48:55,381 --> 00:48:57,310
Είναι η εκπομπή σου.
821
00:49:13,816 --> 00:49:15,829
Μπρένταν.
822
00:49:17,003 --> 00:49:18,905
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
823
00:49:18,929 --> 00:49:21,667
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
824
00:49:21,691 --> 00:49:24,162
Δεν έφταιγες εσύ.
825
00:49:24,343 --> 00:49:26,439
Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.
826
00:49:27,305 --> 00:49:29,608
Είναι εύκολο να το πεις.
827
00:49:29,632 --> 00:49:31,802
Ήταν ο γιος του, ο Μόγκυ.
Ο μονάκριβος γιος του.
828
00:49:31,826 --> 00:49:33,871
Ε, όλοι τα έχουμε μπερδέψει.
829
00:49:33,895 --> 00:49:35,831
Ας δεχτούμε λοιπόν
την ευθύνη
830
00:49:35,855 --> 00:49:38,217
και ας μην μπούμε μέσα
εναντίον των άλλων εκεί.
831
00:49:38,241 --> 00:49:42,172
Μπρένταν, διατήρησε την αξιοπρέπειά σου.
832
00:49:49,535 --> 00:49:51,763
Είναι μια γαμημένη τραγωδία, αφεντικό.
833
00:49:51,787 --> 00:49:55,525
Όλοι αγαπήσαμε τον Dougie και
Τα συλλυπητήριά μας είναι βαθιά.
834
00:49:55,549 --> 00:49:57,186
Φταίω περισσότερο εγώ παρά οποιοσδήποτε άλλος,
835
00:49:57,210 --> 00:50:00,390
και θα κάνουμε τα πάντα
να βρει τον υπεύθυνο.
836
00:50:03,390 --> 00:50:06,404
Πρέπει να ξέρω
που πάτησε τη σκανδάλη.
837
00:50:08,654 --> 00:50:10,382
Χρειάζομαι ένα πρόσωπο.
838
00:50:10,406 --> 00:50:12,335
Φυσικά.
839
00:50:12,475 --> 00:50:13,736
Και δεν έχουμε πάει σε τίποτα άλλο,
840
00:50:13,760 --> 00:50:15,522
προσπαθώντας να πάρει απαντήσεις.
841
00:50:15,786 --> 00:50:18,424
Δεν είναι κανένα από τα
συνήθεις ύποπτοι.
842
00:50:21,308 --> 00:50:24,614
Θα μας πει τι
Τι θέλουμε να μάθουμε.
843
00:50:25,713 --> 00:50:28,726
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
844
00:50:29,283 --> 00:50:31,546
Το δέντρο έχει ταρακουνηθεί.
845
00:50:32,045 --> 00:50:34,015
Και έχει ταρακουνηθεί δυνατά.
846
00:50:36,924 --> 00:50:39,312
Θέλω ένα όνομα.
847
00:50:39,910 --> 00:50:43,832
Όποιος έχει το σετ
των δεξιοτήτων ή της μορφής.
848
00:50:43,856 --> 00:50:45,659
Έχουμε ξεμείνει από ονόματα.
849
00:50:45,683 --> 00:50:49,356
Έχουμε αναπτύξει μεγάλες
χρόνο, χρήμα και κόπο...
850
00:50:49,936 --> 00:50:53,450
στην επιδίωξη της δικαιοσύνης.
851
00:50:53,724 --> 00:50:56,003
Ήταν μια μακρά λίστα.
852
00:50:56,027 --> 00:50:57,554
Δεν είναι αρκετό.
853
00:50:57,578 --> 00:50:59,581
Κατανοητό,
854
00:50:59,605 --> 00:51:02,285
αλλά έχουμε φύγει
η καμένη γη
855
00:51:02,833 --> 00:51:05,305
Όχι, δεν καταλαβαίνουν.
856
00:51:06,696 --> 00:51:09,258
Έχουν αρχίσει να μου λένε
ότι θα έκαναν τα πάντα,
857
00:51:09,282 --> 00:51:11,468
αλλά αυτό που είμαι
η ακρόαση είναι...
858
00:51:11,492 --> 00:51:14,339
που πιστεύουν ότι τα έχουν κάνει όλα.
859
00:51:22,770 --> 00:51:24,481
Κατανοητό.
860
00:51:24,505 --> 00:51:27,435
861
00:51:28,634 --> 00:51:31,690
862
00:51:33,072 --> 00:51:36,461
863
00:51:37,393 --> 00:51:40,657
864
00:51:41,772 --> 00:51:44,543
Φυλακή Folsom
865
00:51:44,567 --> 00:51:48,248
συνεχίστε να σέρνεστε
866
00:51:50,448 --> 00:51:53,628
867
00:51:55,369 --> 00:51:59,175
868
00:51:59,665 --> 00:52:03,555
869
00:52:05,880 --> 00:52:09,185
870
00:52:10,051 --> 00:52:12,096
871
00:52:12,120 --> 00:52:13,197
Τι συμβαίνει, διάολε;
872
00:52:13,221 --> 00:52:14,965
Βγάλε έναν ήχο και είσαι νεκρός.
873
00:52:14,989 --> 00:52:17,300
-
αγόρι" - Τι συμβαίνει, διάολε;
874
00:52:18,676 --> 00:52:19,728
�Su�ltenme!
875
00:52:19,752 --> 00:52:22,390
876
00:52:24,081 --> 00:52:26,335
Εντάξει, Jerome, τι πιστεύεις;
877
00:52:26,359 --> 00:52:28,712
Είναι αργά. Ολοι
Έχουμε μέρη να πάμε.
878
00:52:28,736 --> 00:52:31,073
Γιατί δεν μας σώζεις
ο χρόνος και τα προβλήματα
879
00:52:31,097 --> 00:52:32,808
και πες μας τι
πρέπει να ξέρουμε;
880
00:52:32,832 --> 00:52:34,302
�Problemas?
881
00:52:34,326 --> 00:52:37,387
Δεν έχουν ιδέα για τα προβλήματα
αυτό που έχουν μπει, γιοι σκύλων.
882
00:52:37,411 --> 00:52:38,889
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;
883
00:52:38,913 --> 00:52:40,474
Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
884
00:52:40,498 --> 00:52:41,842
και γι' αυτό είσαι εδώ.
885
00:52:41,866 --> 00:52:43,477
Βλέπω τι θα γίνει
μια μακρά νύχτα
886
00:52:43,501 --> 00:52:45,263
Ας ξεκινήσουμε.
887
00:52:45,319 --> 00:52:46,463
Emb�lsenlo.
888
00:52:46,487 --> 00:52:48,181
Γιοι των σκύλων!
889
00:52:48,205 --> 00:52:49,050
890
00:52:49,074 --> 00:52:50,705
Φύγε από πάνω μου, διάολο!
891
00:52:50,742 --> 00:52:52,520
Γαμήσου!
892
00:52:52,544 --> 00:52:55,223
893
00:52:56,931 --> 00:53:00,362
894
00:53:00,977 --> 00:53:04,699
895
00:53:05,865 --> 00:53:08,545
896
00:53:10,178 --> 00:53:13,316
897
00:53:14,666 --> 00:53:17,596
898
00:53:18,844 --> 00:53:22,275
899
00:53:28,078 --> 00:53:30,841
Πολύ καλά, βγάλε το.
900
00:53:44,021 --> 00:53:46,784
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα.
901
00:53:51,403 --> 00:53:53,541
Θα δούμε.
902
00:53:59,812 --> 00:54:03,242
Άκουσα ότι είσαι αγόρι
σκληρός και σπουδαίος εργάτης.
903
00:54:03,765 --> 00:54:05,903
χαίρομαι για σένα.
904
00:54:07,119 --> 00:54:09,506
Αλλά ακόμα εγώ
Θα δώσετε ένα όνομα.
905
00:54:11,248 --> 00:54:14,345
Αν όχι για τη ζωή σου,
για το δικό της.
906
00:54:16,512 --> 00:54:17,414
Τι συμβαίνει, διάολε;
907
00:54:17,438 --> 00:54:19,701
Μην την αγγίζεις! �Αυτός
είπε να μην την αγγίξει!
908
00:54:20,207 --> 00:54:21,743
Μην την αγγίζεις!
909
00:54:21,767 --> 00:54:23,798
- Άσε την έξω από αυτό!
- Σακούλα το.
910
00:54:25,521 --> 00:54:27,056
Πολύ καλό.
911
00:54:27,080 --> 00:54:30,428
Ένα γαμημένο όνομα.
912
00:54:37,249 --> 00:54:39,095
Οι αδερφοί Γκάσι.
913
00:54:52,965 --> 00:54:55,686
Αν είναι κάποιος, είναι αυτός.
914
00:54:56,285 --> 00:54:57,562
Καταραμένα σκοτεινά πράγματα.
915
00:54:57,586 --> 00:55:02,534
Πορνό, σωματεμπορία, μαγεία, παιδιά,
916
00:55:02,558 --> 00:55:04,469
εισβολές στο σπίτι.
917
00:55:04,493 --> 00:55:07,413
Γίνεται επίσης λόγος
Υπάρχουν φορτηγά με χρήματα.
918
00:55:07,437 --> 00:55:09,215
Αλλά δεν το έχετε ακούσει αυτό από εμένα,
919
00:55:09,239 --> 00:55:11,085
και αν το έκαναν,
920
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
σκοτώστε με τώρα.
921
00:55:22,077 --> 00:55:23,955
Δώστε του 200 χιλιάδες δολάρια.
922
00:55:23,979 --> 00:55:26,492
Αφήστε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο.
923
00:55:42,231 --> 00:55:44,494
Πέρασέ μου το νερό.
924
00:55:46,018 --> 00:55:48,572
Είσαι καλά;
925
00:55:49,813 --> 00:55:51,867
Όχι, δεν είμαι.
926
00:55:52,508 --> 00:55:54,854
Είναι ένα σόου.
927
00:55:55,552 --> 00:55:57,857
Καταραμένα ερπετά.
928
00:56:00,682 --> 00:56:03,362
Εμπλέκονται παιδιά.
929
00:56:05,604 --> 00:56:09,243
Έχω την αίσθηση ότι
Θα καθαρίζω όλη μέρα.
930
00:56:21,803 --> 00:56:23,649
Μικρόφωνο!
931
00:57:16,250 --> 00:57:17,961
Ορίστε, αγάπη μου.
932
00:57:17,985 --> 00:57:20,171
Πιες λίγο νερό.
933
00:57:20,195 --> 00:57:22,708
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
934
00:57:53,545 --> 00:57:55,975
Πόσο είναι στην κατσαρόλα;
935
00:57:56,940 --> 00:57:59,453
Θα έλεγα 2,5 $.
936
00:57:59,927 --> 00:58:02,440
Τι πιστεύετε λοιπόν;
937
00:58:03,555 --> 00:58:05,401
Νομίζω...
938
00:58:05,908 --> 00:58:07,878
που δεν είναι αυτοί.
939
00:58:10,521 --> 00:58:13,326
Θα πρέπει να το πεις στο αφεντικό.
940
00:58:22,316 --> 00:58:24,502
Είναι άρρωστοι.
941
00:58:24,526 --> 00:58:27,655
Και τα φορτηγά έχουν ελλιμενιστεί,
αλλά δεν είναι άντρες μας.
942
00:58:27,679 --> 00:58:29,908
Αυτή η δουλειά ήταν
από πάνω τους.
943
00:58:29,932 --> 00:58:32,902
Είναι περισσότερα από
σπάστε και αρπάξτε.
944
00:58:32,926 --> 00:58:34,104
Φαίνεται να υπάρχει
δυόμισι εκατομμύρια,
945
00:58:34,128 --> 00:58:35,338
ότι ομολόγησαν,
946
00:58:35,362 --> 00:58:37,208
αλλά,
947
00:58:37,573 --> 00:58:39,877
τι θες να κανω
948
00:58:43,670 --> 00:58:46,684
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα, Μόγκυ.
949
00:59:02,840 --> 00:59:05,227
Πόσο χρονών είναι αυτά τα κορίτσια;
950
00:59:06,176 --> 00:59:08,606
Δεν είναι αρκετά μεγάλοι.
951
00:59:17,613 --> 00:59:19,959
Δώστε στα κορίτσια τα χρήματα.
952
00:59:20,065 --> 00:59:21,994
Και αφήστε τους να φύγουν.
953
00:59:51,805 --> 00:59:54,819
� Μπορώ να μιλήσω
Ειλικρινά, αφεντικό;
954
00:59:58,620 --> 01:00:01,592
Δεν νομίζω ότι πρέπει
κάντε αυτό ξανά.
955
01:00:03,108 --> 01:00:05,830
Κατανοητό, είσαι...
956
01:00:06,278 --> 01:00:09,542
Δεν είσαι στην υγεία σου
δοκιμή τώρα και...
957
01:00:10,157 --> 01:00:12,503
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
958
01:00:14,428 --> 01:00:18,130
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να διαχειριζόμαστε
επιχείρηση έτσι, αλλιώς...
959
01:00:18,198 --> 01:00:22,129
Κάτι καταραμένο θα έρθει για εμάς,
πριν προλάβουμε να τους φτάσουμε.
960
01:00:24,421 --> 01:00:25,365
Στην πραγματικότητα,
961
01:00:25,389 --> 01:00:27,610
χρειαζόμαστε α
διαφορετική προσέγγιση.
962
01:00:30,360 --> 01:00:33,666
Έπρεπε να είναι μια εσωτερική δουλειά.
963
01:00:34,806 --> 01:00:37,111
Έχεις δίκιο, Μάικ.
964
01:00:38,452 --> 01:00:41,132
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ.
965
01:00:45,334 --> 01:00:47,930
επιστρέφω στο
Λονδίνο για λίγο.
966
01:00:51,381 --> 01:00:52,684
Πατρίκιος.
967
01:00:52,708 --> 01:00:55,645
Πατρίκιος; ειμαι α
Βρετανός, όχι Μικ.
968
01:00:55,669 --> 01:00:57,580
Λοιπόν, η μαμά σου είναι Ιρλανδή.
969
01:00:57,604 --> 01:00:58,549
Το συνηθισμένο.
970
01:00:58,573 --> 01:01:00,953
Αυτή τη φορά είσαι ο Πάτρικ.
Λουίσαμ Χιλ.
971
01:01:01,333 --> 01:01:03,353
Έχετε άδεια να
οδήγηση και διαβατήριο,
972
01:01:03,377 --> 01:01:05,772
Ταμειακά έγγραφα
με πλήρες φορολογικό μητρώο,
973
01:01:05,796 --> 01:01:07,232
και ιατρικό ιστορικό.
974
01:01:07,256 --> 01:01:09,317
Όλες οι επιταγές σας
τα πέναλτι βγαίνουν καθαρά.
975
01:01:09,341 --> 01:01:12,629
Έχετε 25 χρόνια απασχόλησης,
976
01:01:12,653 --> 01:01:14,364
με παραπομπές από
εργασία στην Ευρώπη
977
01:01:14,388 --> 01:01:17,041
και το ίδιο για το
προηγούμενες διευθύνσεις.
978
01:01:17,065 --> 01:01:18,885
Το ιστορικό απασχόλησής σας
έχει εισαχθεί...
979
01:01:18,909 --> 01:01:22,288
στο σύστημα
Delta Orange Security.
980
01:01:22,312 --> 01:01:24,557
Αν λοιπόν κάποιος
ελέγξτε το,
981
01:01:24,581 --> 01:01:27,544
έχεις δουλέψει εκεί
για 11 χρόνια.
982
01:01:27,568 --> 01:01:29,204
Τελείωσες κιόλας
το πανεπιστήμιο,
983
01:01:29,228 --> 01:01:33,777
και είχατε την ίδια ιδιότητα μέλους
του γυμναστηρίου από το 2011.
984
01:01:33,857 --> 01:01:37,570
Όπως ζητήσατε,
έχεις άδεια πιστολιού,
985
01:01:37,594 --> 01:01:41,859
και τέλος το ξενοδοχείο
έχει διορθωθεί.
986
01:01:41,966 --> 01:01:44,437
Είναι άλλος ένας νέος εσύ.
987
01:01:44,643 --> 01:01:47,072
Kirsty, κάτι ακόμα.
988
01:01:47,312 --> 01:01:50,034
Πάρε μου ένα αντίγραφο
από την ιατροδικαστική έκθεση.
989
01:01:52,751 --> 01:01:54,471
«Σίγουρα αυτό
είναι καλή ιδέα;
990
01:01:54,495 --> 01:01:56,048
Απλά κάντε το.
991
01:01:56,380 --> 01:01:59,320
Και η αναφορά ασφαλείας σας
Το Orange Delta ήταν φοβερό.
992
01:01:59,600 --> 01:02:00,527
�Οικογένεια;
993
01:02:00,551 --> 01:02:02,438
Παντρεμένος. Διαζευγμένος.
994
01:02:02,636 --> 01:02:04,647
Κανένας άλλος;
995
01:02:04,671 --> 01:02:06,183
Όχι.
996
01:02:06,207 --> 01:02:08,595
Είναι απόλαυση
συναντηθείτε, κύριε Χιλ.
997
01:02:12,613 --> 01:02:14,983
Δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ,
Σωστά, Μαίρη Πόπινς;
998
01:02:15,007 --> 01:02:17,311
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.
999
01:02:17,534 --> 01:02:19,964
Απλά βεβαιωθείτε
να το πιω εκεί.
1000
01:02:27,928 --> 01:02:29,522
Η έκθεση αυτοψίας.
1001
01:02:29,546 --> 01:02:31,016
�Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!
1002
01:02:31,040 --> 01:02:33,761
�Με το πρόσωπο προς τα κάτω στο
έδαφος, τώρα!
1003
01:02:34,593 --> 01:02:36,079
�Με το πρόσωπο στο έδαφος, ανάθεμα!
1004
01:02:36,103 --> 01:02:37,698
Παρακαλώ...
1005
01:02:41,351 --> 01:02:43,611
ΚΑΚΑ, ΚΑΚΑ ΖΩΑ
1006
01:02:43,635 --> 01:02:45,547
Πώς αντέχεις, Σαμ;
1007
01:02:45,571 --> 01:02:47,599
Τι να πει κανείς;
1008
01:02:47,623 --> 01:02:51,252
ξυπνάω αργά,
βλέπω τηλεόραση,
1009
01:02:51,276 --> 01:02:53,855
Πίνω μια μπύρα
και βλέπω περισσότερη τηλεόραση.
1010
01:02:53,879 --> 01:02:55,590
Ίσως πείσω τη μαμά
δώσε μου μερικά δολάρια,
1011
01:02:55,614 --> 01:02:58,059
για να μπορώ
αγοράστε περισσότερη μπύρα και...
1012
01:02:58,083 --> 01:03:00,248
παρακολουθήστε τηλεόραση μέχρι
αυτό είναι αρκετό
1013
01:03:00,272 --> 01:03:02,013
μεθυσμένος, σαν
αποκοιμηθείτε
1014
01:03:02,037 --> 01:03:04,717
�Έχω αναφέρει
Τι βλέπω τηλεόραση;
1015
01:03:05,891 --> 01:03:08,328
Είσαι πολύ ήσυχος, Μπραντ.
1016
01:03:08,352 --> 01:03:10,547
δεν σιωπώ.
1017
01:03:10,571 --> 01:03:12,065
βαριέμαι.
1018
01:03:12,089 --> 01:03:13,233
Βαρεθήκατε τι;
1019
01:03:13,257 --> 01:03:15,853
Αν δεν δουλεύεις, φτου.
1020
01:03:16,126 --> 01:03:21,058
Είμαστε φτιαγμένοι για μάχη,
όχι για ημερήσια τηλεόραση.
1021
01:03:22,415 --> 01:03:26,454
Οι Αφγανοί μας περιποιήθηκαν
καλύτερο από το δικό μας.
1022
01:03:26,478 --> 01:03:29,408
Θα ήθελα να επιστρέψω στη Μονάδα.
1023
01:03:29,723 --> 01:03:33,112
Η βαρεμάρα είναι περισσότερη
επικίνδυνο από τις σφαίρες.
1024
01:03:33,852 --> 01:03:37,449
δώσε μου έναν εχθρό
που μπορώ να δω.
1025
01:03:40,759 --> 01:03:43,204
Τι γίνεται με εσάς; �Ναι
δουλεύεις αφεντικό;
1026
01:03:43,228 --> 01:03:45,619
Ακόμα με μερική απασχόληση
στο Εμπορικό Κέντρο.
1027
01:03:45,764 --> 01:03:47,208
Κοστίζει περισσότερο από ό,τι κερδίζω.
1028
01:03:47,232 --> 01:03:49,519
Αν δεν ήταν
Οι γονείς της Έιμι
1029
01:03:49,543 --> 01:03:50,596
θα ήμασταν στο δρόμο.
1030
01:03:50,620 --> 01:03:52,564
Ναι, αυτό φαίνεται
Ο Κάρλος είναι ο μόνος...
1031
01:03:52,588 --> 01:03:55,050
που έπεσε στα πόδια με
ο μεγιστάνας του πετρελαίου.
1032
01:03:55,074 --> 01:03:58,625
Λοιπόν, είμαι εκεί από τις 6:00
το πρωί, μέχρι τις 12:00 το βράδυ.
1033
01:03:58,735 --> 01:04:00,697
Αυτή η μαμά στάζει χρυσάφι,
1034
01:04:00,721 --> 01:04:02,740
και ακόμα δεν έχω δει
ένα δολάριο σε υπερωρίες.
1035
01:04:02,764 --> 01:04:03,892
Σκοτώνουμε Άραβες,
1036
01:04:03,916 --> 01:04:05,952
το επόμενο λεπτό,
Σκουπίζουμε τα οπίσθιά τους.
1037
01:04:05,976 --> 01:04:07,662
Οι Αφγανοί δεν είναι Άραβες.
1038
01:04:07,686 --> 01:04:10,632
Δεν είναι; Και τι είναι αυτά;
1039
01:04:10,656 --> 01:04:12,000
Το στοιχείο είναι στο όνομα.
1040
01:04:12,024 --> 01:04:14,079
«Αφγανοί».
1041
01:04:14,393 --> 01:04:16,481
Δεν πειράζει, δεν είναι
Αμερικανοί.
1042
01:04:16,505 --> 01:04:18,809
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
1043
01:04:19,090 --> 01:04:20,826
Θέλω να βασανίσω έναν
από αυτούς τους πλούσιους πιστούς...
1044
01:04:20,850 --> 01:04:23,612
μέχρι να με πληρώσουν
γαμημένες υπερωρίες.
1045
01:04:23,636 --> 01:04:25,816
Και γιατί δεν το κάνεις;
1046
01:04:26,206 --> 01:04:28,719
Γιατί δεν κάνω τι;
1047
01:04:30,043 --> 01:04:32,472
Κάντε τους να πληρώσουν.
1048
01:04:35,924 --> 01:04:37,811
Μας χρωστάνε.
1049
01:04:39,135 --> 01:04:41,622
Γιατί με ρωτάς;
1050
01:04:41,646 --> 01:04:43,200
Ρωτήστε τον Λοχία.
1051
01:04:51,664 --> 01:04:54,261
Κρατάτε τα χρήματα σε μετρητά;
1052
01:05:05,011 --> 01:05:06,565
Τι είναι αυτό;
1053
01:05:10,041 --> 01:05:12,429
Αυτό είναι όλο.
1054
01:05:13,111 --> 01:05:15,040
Αυτό είναι που στο διάολο;
1055
01:05:15,380 --> 01:05:16,466
Αυτό μένει...
1056
01:05:16,490 --> 01:05:18,878
αφού έχετε
πλένονται από το σύστημα.
1057
01:05:19,342 --> 01:05:20,970
Τι υπάρχει στο τραπέζι;
1058
01:05:20,994 --> 01:05:23,072
110$.
1059
01:05:23,096 --> 01:05:25,841
Δύο Rolex, ένα Patek,
1060
01:05:25,865 --> 01:05:29,119
Δαχτυλίδι 6 καρατίων, αλυσίδες,
$40 χιλιάδες δολάρια σε μετρητά.
1061
01:05:29,143 --> 01:05:30,346
Περιμένετε ένα λεπτό.
1062
01:05:30,370 --> 01:05:31,823
Με χτύπησαν μέσα
κεφάλι και έχασα τη δουλειά μου
1063
01:05:31,847 --> 01:05:34,276
για, 18 χιλιάδες δολάρια το καθένα;
1064
01:05:34,740 --> 01:05:37,436
Νόμιζα ότι είχαμε δουλέψει
για περισσότερα από μισό εκατομμύριο το καθένα.
1065
01:05:37,460 --> 01:05:40,773
Κάναμε τη δουλειά του
πεδίο, κάναμε τις κλήσεις.
1066
01:05:40,797 --> 01:05:42,391
- Νούμερο ένα.
- Εμπρός, τέσσερα.
1067
01:05:42,415 --> 01:05:43,659
Μπαίνοντας.
1068
01:05:43,683 --> 01:05:47,406
Βάζουμε τον ιδρώτα, εμείς
Φροντίζουμε τον φράχτη.
1069
01:05:48,288 --> 01:05:50,258
Και αυτό είναι που έχουμε.
1070
01:05:50,723 --> 01:05:52,402
Salaam alaikum.
1071
01:05:53,559 --> 01:05:55,405
Δίκαιη κατανομή.
1072
01:05:57,939 --> 01:06:00,834
Δεν είμαστε η μαφία.
Είμαστε στρατιώτες.
1073
01:06:00,858 --> 01:06:03,580
Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1074
01:06:04,387 --> 01:06:05,906
Προσπαθείς να υπονοήσεις κάτι, Γιάννη;
1075
01:06:05,930 --> 01:06:07,567
Γάμα σου, Γιαν.
1076
01:06:08,741 --> 01:06:09,969
Πήγαινε να βρεις άλλο
κόκαλο για μάσημα.
1077
01:06:09,993 --> 01:06:11,912
θα σπάσεις
δόντια με αυτό.
1078
01:06:11,936 --> 01:06:14,866
Και σηκωθείτε όταν
μιλάει το αφεντικό.
1079
01:06:22,772 --> 01:06:24,892
Αν και θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε.
1080
01:06:24,916 --> 01:06:26,677
Εξαλείψτε τον μεσάζοντα.
1081
01:06:26,701 --> 01:06:28,463
Τι σημαίνει αυτό;
1082
01:06:29,746 --> 01:06:32,175
Θέλουμε μετρητά.
1083
01:06:33,166 --> 01:06:34,868
Πάμε για τα μετρητά.
1084
01:06:34,892 --> 01:06:37,288
Έχουμε ένα
άνθρωπος μέσα.
1085
01:06:37,312 --> 01:06:39,282
Μέσα σε τι;
1086
01:06:40,748 --> 01:06:42,510
Φορτηγά μετρητά.
1087
01:06:45,962 --> 01:06:50,518
Βγάλαμε 1,18 εκατομμύρια δολάρια.
1088
01:06:52,718 --> 01:06:54,547
Τρία χρόνια είναι
μιας ημέρας εργασίας
1089
01:06:54,571 --> 01:06:58,870
Αυτό είναι $168.571
δολάρια το καθένα.
1090
01:06:59,150 --> 01:07:01,447
Έχει πολύ χαρτί εκεί.
1091
01:07:01,627 --> 01:07:03,413
Περιμένετε... Περιμένετε λίγο,
1092
01:07:03,437 --> 01:07:05,724
�Θα χωριστεί σε
επτά μέρη, όχι έξι;
1093
01:07:05,748 --> 01:07:06,742
Τριάντα δευτερόλεπτα.
1094
01:07:06,766 --> 01:07:08,152
Μπορεί να μην υπάρχει
χωρίς ενδιάμεσο,
1095
01:07:08,176 --> 01:07:09,237
αλλά υπάρχει ένας άντρας μέσα.
1096
01:07:09,261 --> 01:07:10,898
Θα χρειαστείτε το μερίδιό σας.
1097
01:07:16,643 --> 01:07:19,281
Και ποιος είναι αυτός
μέσα στον άνθρωπο;
1098
01:07:20,088 --> 01:07:21,683
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
1099
01:07:23,073 --> 01:07:24,652
Ναι, γιοι των σκύλων, είναι όπλα,
1100
01:07:24,676 --> 01:07:26,588
και δεν θα διστάσουμε να τους σκοτώσουμε.
1101
01:07:26,612 --> 01:07:28,465
Μην το κάνεις
ήρωας Δεν είναι τα λεφτά σου.
1102
01:07:28,489 --> 01:07:29,534
Δείξε μου τα χέρια σου, λευκό αγόρι.
1103
01:07:29,558 --> 01:07:31,393
βάλε τα χέρια σου
στην πλάτη.
1104
01:07:31,417 --> 01:07:32,887
Πώς λέγεται ο οδηγός σας;
1105
01:07:32,911 --> 01:07:34,797
Αν μου πεις ψέματα, θα σε σκοτώσω.
1106
01:07:34,821 --> 01:07:37,514
- Τσαντ.
- Τσαντ τι στο διάολο;
1107
01:07:37,622 --> 01:07:38,549
Τσαντ Ριντ.
1108
01:07:38,573 --> 01:07:39,584
Φρικτό όνομα.
1109
01:07:39,608 --> 01:07:42,044
Κύριοι, βρήκαμε
ευκαιρία μας...
1110
01:07:42,068 --> 01:07:43,872
να σταθώ ξανά,
1111
01:07:44,003 --> 01:07:48,101
μετά από χρόνια κράτησης
κοιτάξτε τα κορδόνια μας.
1112
01:07:48,399 --> 01:07:50,819
Μην τα παρατάς
ακόμα καθημερινή δουλειά.
1113
01:07:50,843 --> 01:07:53,055
Μείνετε κανονικοί. Να είστε έξυπνοι.
1114
01:07:53,079 --> 01:07:55,182
Μην πας να αγοράσεις
τίποτα φανταχτερό.
1115
01:07:55,206 --> 01:07:58,512
Μόνο αυτό που χρειάζεστε
Απολύτως. Με ακούς, Γιαν;
1116
01:07:59,185 --> 01:08:01,990
Ναί. Δυνατά και καθαρά, αφεντικό.
1117
01:08:02,063 --> 01:08:06,453
Τα παντοπωλεία, καλά.
Σπορ αυτοκίνητα, κακό.
1118
01:08:06,759 --> 01:08:08,712
Δεν είναι χρήματα
για συνταξιοδότηση.
1119
01:08:08,736 --> 01:08:10,597
Αν όμως παίξουμε
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
1120
01:08:10,621 --> 01:08:13,676
Γεια, Ντέιβ, προχώρα.
1121
01:08:16,160 --> 01:08:17,146
Εμπρός, Ντέιβ.
1122
01:08:17,170 --> 01:08:19,681
Απλώς ελέγχω τα πάντα
Είναι όπως πρέπει.
1123
01:08:20,098 --> 01:08:22,142
Όλα είναι καλά εδώ, Τσαντ.
1124
01:08:22,166 --> 01:08:24,596
Έξω στα δύο.
1125
01:08:25,820 --> 01:08:27,656
Πήγε τόσο καλά όσο νόμιζα;
1126
01:08:27,680 --> 01:08:30,152
Ναι, μην μετράς
τα κοτόπουλα σου ακόμα.
1127
01:08:33,077 --> 01:08:34,655
Περιμένετε.
1128
01:08:34,679 --> 01:08:35,940
Αντρών.
1129
01:08:35,964 --> 01:08:37,725
Αν μπορούσα να πάρω μια υπογραφή.
1130
01:08:37,749 --> 01:08:40,303
- Πώς πάνε όλα;
- Πολύ καλό.
1131
01:08:41,894 --> 01:08:44,157
- Φανταστικό.
- Ευχαριστώ.
1132
01:08:44,956 --> 01:08:46,817
Σας λέω τώρα,
1133
01:08:46,841 --> 01:08:49,269
υπάρχει περισσότερος χρυσός σε αυτούς τους λόφους.
1134
01:08:49,293 --> 01:08:52,272
Ναι�. Και δεν έχουμε καν
εκμεταλλεύτηκε τις δεξιότητές μας.
1135
01:08:52,296 --> 01:08:54,074
Monos podr�an haber
έκανε αυτή τη δουλειά.
1136
01:08:54,098 --> 01:08:55,309
Ας πιέσουμε τον εαυτό μας.
1137
01:08:55,333 --> 01:08:56,660
Ηρεμήστε παιδιά.
1138
01:08:56,684 --> 01:08:58,746
Περπατήστε πριν τρέξετε.
1139
01:08:58,770 --> 01:09:00,548
Ναι, δεν ξέρω για σένα,
1140
01:09:00,572 --> 01:09:02,066
αλλά, νιώθω ότι έχω
περπατούσε...
1141
01:09:02,090 --> 01:09:03,793
για πολύ καιρό.
1142
01:09:03,817 --> 01:09:08,781
1143
01:09:08,805 --> 01:09:13,552
1144
01:09:13,576 --> 01:09:18,175
1145
01:09:18,689 --> 01:09:20,034
�Feliz cumplea�os, papi!
1146
01:09:20,058 --> 01:09:25,824
1147
01:09:27,039 --> 01:09:29,885
�S�!
1148
01:09:30,318 --> 01:09:32,039
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
1149
01:09:34,822 --> 01:09:36,784
Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά μου,
1150
01:09:36,808 --> 01:09:40,572
αλλά, έχω ένα
δώρο για εσάς.
1151
01:09:41,104 --> 01:09:42,873
Τι κάθεσαι ρε φίλε;
1152
01:09:42,897 --> 01:09:47,028
Περισσότερη δουλειά, αλλά με
σημαντικός Μπαχ.
1153
01:09:47,052 --> 01:09:48,981
Είναι άλλο φορτηγό.
1154
01:09:49,070 --> 01:09:51,833
Αυτή τη φορά, θα υπάρξει
μείον 6 εκατομμύρια δολάρια.
1155
01:09:52,014 --> 01:09:53,434
Τώρα, μιλάμε.
1156
01:09:53,458 --> 01:09:56,387
Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερα
κερδοφόρο από το να σκοτώνεις Άραβες,
1157
01:09:56,411 --> 01:09:58,757
και κάνει το αίμα μου να ρέει.
1158
01:10:02,100 --> 01:10:03,811
Αγάπη μου, τι συμβαίνει με τα παιδιά;
1159
01:10:03,835 --> 01:10:05,212
Ναι, ταΐστε τα πρώτα.
1160
01:10:05,236 --> 01:10:07,082
Κακά, κακά ζώα.
1161
01:10:07,839 --> 01:10:09,417
Λυπάμαι, κυρία Ainsley.
1162
01:10:09,441 --> 01:10:11,870
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με... Βοηθήστε σε αυτό.
1163
01:10:12,794 --> 01:10:14,931
Είναι καλές οι πληροφορίες;
1164
01:10:15,471 --> 01:10:17,141
Έχουμε έναν καλό εισβολέα.
1165
01:10:17,165 --> 01:10:18,242
Είναι ένας από εμάς.
1166
01:10:18,266 --> 01:10:20,105
Υπηρέτησε υπό τις διαταγές μου στην εποχή του.
1167
01:10:20,185 --> 01:10:21,245
Λοιπόν, είμαι μέσα.
1168
01:10:21,269 --> 01:10:23,164
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο γήπεδο.
1169
01:10:23,188 --> 01:10:27,612
Μου αρέσουν τα χρήματα, αλλά
Λατρεύω τις αποστολές.
1170
01:10:27,792 --> 01:10:29,128
Ναι, αλλά τι είναι;
το μειονέκτημα;
1171
01:10:29,152 --> 01:10:31,272
θα είμαστε
πολύ πιο εκτεθειμένο,
1172
01:10:31,296 --> 01:10:33,540
και αυτό θα δικαιολογήσει α
σημαντικό προγραμματισμό.
1173
01:10:33,564 --> 01:10:36,995
Θα υπάρξουν έξι εβδομάδες
εκπαίδευση και αναγνώριση.
1174
01:11:14,230 --> 01:11:16,493
Τρία λεπτά.
1175
01:11:23,014 --> 01:11:25,527
Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν;
1176
01:11:31,205 --> 01:11:32,483
Θα είναι πρόβλημα;
1177
01:11:32,507 --> 01:11:34,427
Δεν το πιστεύω.
1178
01:11:34,451 --> 01:11:36,462
Πέντε, για το αυτοκίνητο. Χειριστείτε το.
1179
01:11:36,486 --> 01:11:37,998
Σχετικά με αυτόν.
1180
01:11:39,113 --> 01:11:41,334
Είναι ώρα για δουλειά, παιδιά.
1181
01:11:42,659 --> 01:11:45,714
Πρέπει να λαδώσετε
αυτοί οι μεντεσέδες, Μικ.
1182
01:11:50,466 --> 01:11:52,812
Τι είναι αυτό;
1183
01:11:59,642 --> 01:12:01,178
και ο αυτοκινητόδρομος πάει
να κολλήσει.
1184
01:12:01,202 --> 01:12:02,839
- Γάμα!
- Σκατά!
1185
01:12:04,406 --> 01:12:06,210
Πάμε! Αντίστροφο! Αντίστροφο!
1186
01:12:15,083 --> 01:12:16,068
Μονάδα 14, καθαρό.
1187
01:12:16,092 --> 01:12:17,771
Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση.
1188
01:12:24,000 --> 01:12:25,804
Τριάντα δευτερόλεπτα.
1189
01:12:28,638 --> 01:12:30,783
Βγες από το γαμημένο όχημα!
1190
01:12:30,807 --> 01:12:32,526
Μη με κοιτάς, διάολε!
Βγες από το γαμημένο όχημα!
1191
01:12:32,550 --> 01:12:33,853
Δεν σε πληρώνουν αρκετά
να σε κοροϊδέψω, έλα!
1192
01:12:33,877 --> 01:12:35,406
-Κάτω τον γαμημένο κώλο σου.
- Πολύ καλό! Πολύ καλό, πολύ καλό.
1193
01:12:35,430 --> 01:12:37,234
Fortico 1377, ενεργοποιημένος συναγερμός.
1194
01:12:38,148 --> 01:12:39,368
Εγγεγραμμένος συναγερμός.
1195
01:12:39,392 --> 01:12:40,511
Πρόσωπο στο έδαφος, φτου!
1196
01:12:40,535 --> 01:12:43,082
- Ελαστικά τώρα.
- Καθαρά!
1197
01:12:44,062 --> 01:12:46,065
Κάνε τι
λέμε και ζούμε, φτου.
1198
01:12:46,089 --> 01:12:47,867
Μπράβο, δύο στόχοι
και μαύροι στο δρόμο.
1199
01:12:47,891 --> 01:12:50,195
- Δύο λεπτά μακριά.
- Αποστέλλονται δύο μονάδες.
1200
01:12:54,964 --> 01:12:55,984
Μην το κάνεις.
1201
01:12:56,008 --> 01:12:57,076
Εκτιμώμενος χρόνος του
άφιξη, δύο λεπτά.
1202
01:12:57,100 --> 01:12:58,904
Δύο λεπτά.
1203
01:12:59,962 --> 01:13:01,599
Έλα, Τσάρλι!
1204
01:13:03,415 --> 01:13:05,427
Όχι! Όχι...
1205
01:13:05,800 --> 01:13:06,661
Ανάθεμα!
1206
01:13:06,685 --> 01:13:08,046
Έχει πυροβολήσει
δύο φρουροί, ο Έλβις.
1207
01:13:08,070 --> 01:13:09,347
� Πυροβόλησε δύο φύλακες!
1208
01:13:09,371 --> 01:13:11,918
Νούμερο ένα, είμαστε καλά;
1209
01:13:12,798 --> 01:13:14,585
Είμαστε καλά, νούμερο ένα;
1210
01:13:14,609 --> 01:13:16,580
Είμαστε εντάξει.
1211
01:13:28,890 --> 01:13:30,768
Το νούμερο ένα τελειώνει
να πυροβολήσει ένα αγόρι.
1212
01:13:30,792 --> 01:13:32,186
�Έχει πυροβολήσει
ένα καταραμένο αγόρι!
1213
01:13:32,210 --> 01:13:33,671
Ντούγκι!
1214
01:13:33,695 --> 01:13:35,114
Πλησιάζει από δεξιά!
1215
01:13:35,138 --> 01:13:36,724
- Πέντε, πλησιάζει!
- Είμαι σε αυτό!
1216
01:13:36,748 --> 01:13:39,261
Πυροβόλησε τα πόδια!
1217
01:13:40,176 --> 01:13:42,238
Τι στο διάολο έκανες μόλις;
1218
01:13:42,262 --> 01:13:44,231
Είπα τα γαμημένα πόδια.
1219
01:13:44,255 --> 01:13:45,425
Τρία, πάρε το όπλο του.
1220
01:13:45,449 --> 01:13:46,961
Εντάξει, έχουμε ένα λεπτό.
1221
01:13:47,016 --> 01:13:48,185
�Πάμε!
1222
01:13:48,209 --> 01:13:49,579
- Μετακίνηση.
- Έξοδος στη Δύση!
1223
01:13:49,603 --> 01:13:51,465
- Πρέπει να φύγουμε, Έλβις! Πάμε!
- Τι συμβαίνει, διάολε;
1224
01:13:51,489 --> 01:13:52,516
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ας κινηθούμε. Μετακίνηση, κίνηση!
1225
01:13:52,540 --> 01:13:54,386
Ομάδα Β, έλα, έλα!
1226
01:14:30,377 --> 01:14:33,816
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1227
01:14:36,332 --> 01:14:37,635
Πρέπει να σου πω φίλε.
1228
01:14:37,659 --> 01:14:39,612
Έμεινα έκπληκτος που άκουσα νέα σου.
1229
01:14:39,636 --> 01:14:41,867
χαίρομαι που
μπορούσαμε να έρθουμε όλοι.
1230
01:14:42,772 --> 01:14:45,117
Ναι, χαίρομαι που
Αυτό το χάλι έγινε.
1231
01:14:45,141 --> 01:14:47,053
Μας έβαλες
Σε δεσμό, Γιαν.
1232
01:14:47,077 --> 01:14:49,756
Δεν είμαι σίγουρος τι
όλα έχουν ξεπεραστεί.
1233
01:14:49,780 --> 01:14:52,627
είσαι τυχερός που έχεις
ακόμα μια θέση σε αυτό το τραπέζι.
1234
01:14:53,684 --> 01:14:55,738
το έχω.
1235
01:14:59,623 --> 01:15:01,793
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι πάμε
χρειάζεσαι συνταξιοδοτικό ταμείο.
1236
01:15:01,817 --> 01:15:04,170
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει
χαίρομαι που έχω αυτή τη συνάντηση.
1237
01:15:04,194 --> 01:15:05,664
Είχα αρχίσει να φαγούρα.
1238
01:15:05,688 --> 01:15:07,432
Αλλά όπως ήδη γνωρίζουμε,
1239
01:15:07,456 --> 01:15:10,343
όσο μεγαλύτερη είναι
ανταμοιβή, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος.
1240
01:15:10,367 --> 01:15:11,870
Όλα έχουν ένα τίμημα.
1241
01:15:11,894 --> 01:15:13,805
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1242
01:15:13,829 --> 01:15:17,176
Γιατί δεν υπάρχει
εγγύηση επιτυχίας σε αυτό.
1243
01:15:18,275 --> 01:15:21,539
Τίποτα από αυτά δεν ήταν πραγματικά
Εγγυημένα, σωστά, λοχία;
1244
01:15:23,047 --> 01:15:24,858
Έχουμε περάσει χειρότερα πράγματα.
1245
01:15:24,882 --> 01:15:26,009
Ναι, για πες μας.
1246
01:15:26,033 --> 01:15:28,004
Πεθαίνουμε να μάθουμε.
1247
01:15:28,252 --> 01:15:30,765
Το κάνουμε καλά,
1248
01:15:30,955 --> 01:15:33,033
και ποτέ ξανά
θα πρέπει να δουλέψουμε.
1249
01:15:33,057 --> 01:15:34,476
Ούτε τα παιδιά μας.
1250
01:15:34,500 --> 01:15:36,136
Αν κάνουμε λάθος;
1251
01:15:36,160 --> 01:15:38,756
Το παιχνίδι τελείωσε.
1252
01:15:40,714 --> 01:15:43,019
Τι είναι λοιπόν;
1253
01:15:44,902 --> 01:15:47,739
Δεν πρόκειται να ελλιμενιστούμε
ένα φορτηγό με χρήματα.
1254
01:15:47,763 --> 01:15:49,942
Θα τους κλέψουμε όλους.
1255
01:15:50,366 --> 01:15:52,462
Πώς θα είναι δυνατό;
1256
01:15:52,852 --> 01:15:54,971
Η κατάθεση.
1257
01:15:54,995 --> 01:15:56,758
Την Μαύρη Παρασκευή.
1258
01:15:59,483 --> 01:16:01,162
Πόσο θα ήταν;
1259
01:16:01,435 --> 01:16:04,323
Περισσότερα από 150 εκατομμύρια δολάρια.
1260
01:16:09,526 --> 01:16:12,206
Έχουμε οκτώ εβδομάδες
αναγνώριση και προγραμματισμός.
1261
01:16:15,266 --> 01:16:18,738
Βάση, αυτή είναι η αναφορά Gamma.
1262
01:16:24,108 --> 01:16:29,749
Ερχόμενο όχημα,
Gamma 2411 to Bay 6.
1263
01:16:44,069 --> 01:16:48,233
Θα είναι 160 εκατομμύρια δολάρια
διαιρούμενο με επτά.
1264
01:16:48,257 --> 01:16:49,926
Τα έχουμε όλα
οι καλυμμένοι δρόμοι.
1265
01:16:49,950 --> 01:16:51,153
Μπαίνοντας, κύριε Rossi.
1266
01:16:51,177 --> 01:16:53,263
Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ.
Υπογράψτε την καταχώρηση.
1267
01:16:53,287 --> 01:16:54,782
Αυτό είναι το καλύτερο μας σχέδιο.
1268
01:16:54,806 --> 01:16:56,833
Ναί. Όλα αυτά θα είναι για τίποτα,
1269
01:16:56,857 --> 01:16:59,019
ναι ο άνθρωπός μας
δεν το καταλαβαίνει.
1270
01:16:59,043 --> 01:17:01,396
Γιατί αυτό το δωμάτιο
μυρίζει πάντα τόσο ωραία;
1271
01:17:01,420 --> 01:17:03,323
Ίσως κάποια μέρα μου
ο κήπος μπορεί να μυρίζει έτσι.
1272
01:17:03,347 --> 01:17:05,967
Ελπίζω να μην είσαι
δεν σχεδιάζει τίποτα, Ντέιβ.
1273
01:17:05,991 --> 01:17:08,128
Λοιπόν, αύριο
Είναι Black Friday,
1274
01:17:08,152 --> 01:17:09,663
οπότε θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
1275
01:17:09,687 --> 01:17:10,864
Αν νόμιζα ότι είσαι σοβαρός,
1276
01:17:10,888 --> 01:17:12,499
Θα έπρεπε να σας αναφέρω.
1277
01:17:12,523 --> 01:17:14,267
Φυσικά
Δεν είμαι σοβαρός.
1278
01:17:14,291 --> 01:17:16,137
Ή ναι;
1279
01:17:17,111 --> 01:17:19,464
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο άνθρωπος
δράση που πρέπει να φροντίσετε,
1280
01:17:19,488 --> 01:17:20,657
όχι εγώ
1281
01:17:20,681 --> 01:17:22,861
Ναι, πιο κρύο από ένα ερπετό.
1282
01:17:23,350 --> 01:17:25,045
Κάτι δεν πάει καλά.
1283
01:17:25,069 --> 01:17:26,171
«Μα γιατί;
Έχω την αίσθηση...
1284
01:17:26,195 --> 01:17:28,640
που τα χρήματά σας δεν έχουν ποτέ
ασφαλέστερη πολιτεία, κύριε Rossi;
1285
01:17:28,664 --> 01:17:30,100
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1286
01:17:30,124 --> 01:17:32,512
Είναι πιο άπληστος από
εσύ, Τομ. θα το πάρω».
1287
01:17:33,202 --> 01:17:34,920
Λοιπόν, πάμε
περάστε το για άλλη μια φορά.
1288
01:17:34,944 --> 01:17:39,184
ΣΥΚΩΤΙ, ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ, ΣΠΛΗΝΑ ΚΑΙ ΚΑΡΔΙΑ
1289
01:17:39,208 --> 01:17:41,244
Έχει δει κανείς τον συμπλέκτη μου;
1290
01:17:41,268 --> 01:17:42,354
Εσύ... Εσύ τι;
1291
01:17:42,378 --> 01:17:43,889
Η τσάντα μου, αγάπη μου.
1292
01:17:43,913 --> 01:17:47,122
- Υπάρχει ένα πράσινο στο ντουλάπι.
- Ευχαριστώ, Λέξι.
1293
01:17:47,566 --> 01:17:49,027
Τι κάνεις σήμερα μπαμπά;
1294
01:17:49,051 --> 01:17:51,071
- Έχω δουλειά.
-Στο Εμπορικό Κέντρο;
1295
01:17:51,095 --> 01:17:52,331
Αυτό είναι σωστό.
1296
01:17:52,355 --> 01:17:54,199
Θα έρθεις στο παιχνίδι μου αργότερα;
1297
01:17:54,223 --> 01:17:55,867
Δεν θα το έχανα
για τίποτα στον κόσμο.
1298
01:17:55,891 --> 01:17:56,877
Μαμά, πάμε.
1299
01:17:56,901 --> 01:17:58,746
- Σε αγαπώ, μπαμπά!
- Αντίο. σε αγαπώ.
1300
01:17:58,747 --> 01:17:59,707
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1301
01:17:59,731 --> 01:18:01,243
Πάμε!
1302
01:18:01,357 --> 01:18:02,952
Γεια σου...
1303
01:18:03,551 --> 01:18:05,262
Θα αργήσω στη δουλειά.
1304
01:18:05,318 --> 01:18:06,312
σε αγαπώ.
1305
01:18:06,336 --> 01:18:07,847
�Γρήγορα, μαμά�!
1306
01:18:08,579 --> 01:18:10,592
Λοιπόν, αντίο!
1307
01:18:11,848 --> 01:18:14,120
Ελάτε, παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο!
1308
01:18:21,650 --> 01:18:22,803
Εμπρός.
1309
01:18:22,827 --> 01:18:24,896
Όλα είναι έτοιμα
από την πλευρά μας.
1310
01:18:24,920 --> 01:18:27,732
Πάω να πάρω τον Ιαν.
1311
01:18:27,756 --> 01:18:30,186
Τώρα, όλα θα εξαρτηθούν από εσάς.
1312
01:18:32,419 --> 01:18:35,584
Θυμηθείτε, πάρτε διαφορετικά
διαδρομές μετ' επιστροφής.
1313
01:18:35,764 --> 01:18:39,511
Αν μυρίσετε κάτι
ακατάλληλο, το αναφέρουν.
1314
01:18:39,535 --> 01:18:43,373
Αυτή είναι η Μαύρη Παρασκευή και
τα κουτιά θα συνεχίσουν να κουδουνίζουν.
1315
01:18:43,397 --> 01:18:45,967
Μην το ρισκάρεις λοιπόν.
1316
01:18:45,991 --> 01:18:50,756
Έχουμε περίπου $180
εκατομμύρια που θα εισέλθουν εδώ σήμερα.
1317
01:18:51,063 --> 01:18:53,993
- Το καταλαβαίνεις;
- Κατάλαβα, αφεντικό!
1318
01:18:54,158 --> 01:18:57,804
Θέλω να το κάνετε
επιστρέψτε τα πάντα και τους πάντες.
1319
01:18:57,828 --> 01:18:59,848
Σωός και αβλαβής.
1320
01:18:59,872 --> 01:19:02,218
Πάμε Χ.
1321
01:19:10,299 --> 01:19:12,027
Τι;
1322
01:19:12,051 --> 01:19:13,778
Δεν σου αρέσει;
1323
01:19:13,802 --> 01:19:17,240
Πώς μπορεί κάποιος να σε συμπαθήσει
αντέξει οικονομικά ένα μέρος όπως αυτό;
1324
01:19:17,264 --> 01:19:20,653
Και μια μοτοσυκλέτα 28.000 δολαρίων;
1325
01:19:20,810 --> 01:19:22,696
Πιστωτική κάρτα.
1326
01:19:22,720 --> 01:19:24,581
Ηρέμησε, δεν είναι στο όνομά μου.
1327
01:19:24,605 --> 01:19:26,159
Δώστε το πίσω.
1328
01:19:28,142 --> 01:19:31,239
Αφήστε κάτω τις μπύρες, πιείτε
την ομάδα σου και πάμε.
1329
01:19:32,430 --> 01:19:34,484
Πάω!
1330
01:19:47,044 --> 01:19:48,890
Αυτή είναι η τελευταία στάση.
1331
01:20:09,858 --> 01:20:12,329
Τι συμβαίνει;
1332
01:20:13,237 --> 01:20:15,958
Ξέρεις ότι εγώ
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Χ;
1333
01:20:18,692 --> 01:20:21,555
Λοιπόν υπάρχει κάτι
Τι έχω να σου πω;
1334
01:20:21,579 --> 01:20:23,966
Σχετικά με μένα.
1335
01:20:25,166 --> 01:20:27,887
Έχω κάποιους φίλους.
1336
01:20:28,027 --> 01:20:30,373
τους βοηθάω.
1337
01:20:31,096 --> 01:20:34,068
και με βοηθούν
από καιρό σε καιρό.
1338
01:20:35,401 --> 01:20:37,455
φίλοι μου,
1339
01:20:37,511 --> 01:20:40,732
τους βοήθησε να μπουν στο παιχνίδι
από τα λεφτά φορτηγά,
1340
01:20:40,756 --> 01:20:43,394
να το πω έτσι.
1341
01:20:44,059 --> 01:20:46,656
Με εμένα μέσα.
1342
01:20:47,329 --> 01:20:49,342
Με καταλαβαίνεις;
1343
01:20:50,691 --> 01:20:52,328
Όχι, σφαίρα,
1344
01:20:53,369 --> 01:20:55,089
Δεν σε ακολουθώ.
1345
01:20:55,688 --> 01:20:58,767
σας λέω τι
φορτηγά μπορούν να ελλιμενιστούν
1346
01:20:58,791 --> 01:21:00,762
και τα κάνουν.
1347
01:21:01,744 --> 01:21:05,223
Ο θάνατος και των δύο
οι φρουροί ήταν απαραίτητοι.
1348
01:21:05,247 --> 01:21:08,094
Το αγόρι ήταν άτυχο.
1349
01:21:09,084 --> 01:21:11,229
Αλλά είμαστε μια ομάδα που κερδίζει.
1350
01:21:11,253 --> 01:21:14,142
Στρατιωτική ακρίβεια.
1351
01:21:16,300 --> 01:21:18,745
Με καταλαβαίνεις τώρα;
1352
01:21:18,769 --> 01:21:20,615
Ναί.
1353
01:21:22,448 --> 01:21:25,545
σε καταλαβα 100%
1354
01:21:26,368 --> 01:21:28,038
Συνέχεια.
1355
01:21:28,062 --> 01:21:30,941
Αρχικά, δεν υπάρχει
πραγματικές σφαίρες στο όπλο σου.
1356
01:21:30,965 --> 01:21:32,626
Δεύτερον,
Πρέπει να σου πω,
1357
01:21:32,650 --> 01:21:35,704
Θα σε σκοτώσουν αν δεν υπακούσεις.
1358
01:21:35,728 --> 01:21:39,075
Λοιπόν, κάνε αυτό που θέλεις
Λέω και δεν θα πληγωθείς.
1359
01:21:41,775 --> 01:21:43,428
Και γιατί με χρειάζεσαι;
1360
01:21:43,452 --> 01:21:46,424
χρειαζόμαστε κάτι
μεγάλο μέγεθος.
1361
01:21:46,455 --> 01:21:49,260
ώστε να μπορούμε
απομακρυνθείτε οριστικά.
1362
01:21:50,334 --> 01:21:53,139
Θέλουμε το τζάκποτ.
1363
01:21:54,922 --> 01:21:57,268
Η κατάθεση.
1364
01:21:57,716 --> 01:21:59,569
Θέλεις να τους κάνω να μπουν μέσα.
1365
01:21:59,593 --> 01:22:02,774
Τότε μπορείς
κοίτα από την άλλη πλευρά.
1366
01:22:04,557 --> 01:22:06,903
Πότε, Bullet;
1367
01:22:08,018 --> 01:22:10,114
Σήμερα.
1368
01:22:10,980 --> 01:22:13,868
Δεν θα υπάρχει γυρισμός.
1369
01:22:14,984 --> 01:22:17,288
Και τι θα υπάρχει για μένα;
1370
01:22:18,737 --> 01:22:20,291
Η ζωή σου.
1371
01:22:25,619 --> 01:22:27,799
Έχουμε συμφωνία;
1372
01:22:34,211 --> 01:22:35,881
Ναί.
1373
01:22:35,905 --> 01:22:37,834
Έχουμε συμφωνία.
1374
01:22:42,403 --> 01:22:44,014
Είμαστε σε εξέλιξη. Χρόνος
άφιξη, δύο λεπτά.
1375
01:22:44,038 --> 01:22:45,884
Ετοιμαστείτε.
1376
01:23:17,079 --> 01:23:20,218
Gamma, αυτή είναι η βάση,
Με αντιγράφεις; Αλλαγή.
1377
01:23:21,509 --> 01:23:23,712
Βάση, αυτό είναι το Gamma,
αντιγράφουμε Αλλαγή.
1378
01:23:23,736 --> 01:23:25,472
Γάμμα, έχασα το σήμα
από την κάμερα του φορτηγού σας.
1379
01:23:25,496 --> 01:23:27,274
Τι συμβαίνει εκεί; Αλλαγή.
1380
01:23:27,298 --> 01:23:29,034
Δεν είναι τίποτα
ανησυχείτε, Βάση.
1381
01:23:29,058 --> 01:23:30,644
το φτιάχνω,
ενώ μιλάμε.
1382
01:23:30,668 --> 01:23:32,871
Το κατάλαβα, Γκάμα.
Κράτα με ενήμερο.
1383
01:23:32,895 --> 01:23:34,131
Δεν είναι η μέρα
για αυτό το σκατά,
1384
01:23:34,155 --> 01:23:35,624
Με καταλαβαίνεις; Αλλαγή.
1385
01:23:35,648 --> 01:23:36,734
Δυνατά και καθαρά.
1386
01:23:36,758 --> 01:23:39,312
θα είναι σε επαφή
μόλις είναι. Αλλαγή.
1387
01:23:43,355 --> 01:23:44,216
Ετοιμος.
1388
01:23:44,240 --> 01:23:45,859
Οι κάμερες είναι αφοπλισμένες.
1389
01:23:45,883 --> 01:23:48,973
Έχουμε τέσσερις
λεπτά για φόρτωση.
1390
01:23:49,153 --> 01:23:51,256
θα συναντηθούμε
εδώ στο σημείο Α.
1391
01:23:51,280 --> 01:23:53,809
Προειδοποιήστε τον ήρωά μας
Μην είσαι έξυπνος.
1392
01:23:53,833 --> 01:23:55,019
Θα το χρειαστούμε για να μπούμε.
1393
01:23:55,043 --> 01:23:57,013
Μετά από αυτό,
Εάν κινείται, σκοτώστε το.
1394
01:24:03,384 --> 01:24:05,921
Αφήστε τους να κάνουν τα δικά τους
δουλειά, εντάξει;
1395
01:24:05,945 --> 01:24:08,499
Αφήστε με να του μιλήσω.
1396
01:24:09,973 --> 01:24:11,218
Γεια σου, όμορφος.
1397
01:24:11,242 --> 01:24:15,155
Σήμερα δεν είναι η μέρα
να είσαι ήρωας.
1398
01:24:15,179 --> 01:24:17,741
Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις.
1399
01:24:17,765 --> 01:24:20,936
Είναι σαφές;
1400
01:24:20,960 --> 01:24:23,848
Δείξε μου τα χέρια σου.
1401
01:24:25,839 --> 01:24:28,227
Παίξτε το παιχνίδι, Χ.
1402
01:24:46,034 --> 01:24:48,798
Αν συμπεριφέρεστε καλά σήμερα,
1403
01:24:49,096 --> 01:24:51,401
θα δείτε ένα αύριο.
1404
01:25:03,794 --> 01:25:05,005
Έτσι, χωρίσαμε.
1405
01:25:05,029 --> 01:25:07,834
Εσύ, ο Μπραντ, ο Κάρλος και ο Γιαν
Θα είναι στο φορτηγό.
1406
01:25:08,048 --> 01:25:11,062
Ο Σαμ και εγώ τους ακολουθήσαμε
στο Escalade.
1407
01:25:38,104 --> 01:25:39,457
Μην ανησυχείς, Χ.
1408
01:25:39,481 --> 01:25:41,459
2411 επιστρέφουν.
1409
01:25:41,483 --> 01:25:44,330
Gamma, αυτή είναι η βάση,
προς τα εμπρός. Αλλαγή.
1410
01:25:59,334 --> 01:26:00,912
Όλα καλά;
1411
01:26:00,936 --> 01:26:01,980
Ναι, εκτός από την κίνηση.
1412
01:26:02,004 --> 01:26:03,040
Ντάνα, έλα να μου δώσεις ένα χέρι.
1413
01:26:03,064 --> 01:26:05,152
- Ναι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
- Ναι.
1414
01:26:05,232 --> 01:26:07,370
Ας ελαφρύνουμε το βάρος σας.
1415
01:26:14,808 --> 01:26:17,613
Βάση, αυτή είναι η αναφορά Gamma.
1416
01:26:23,241 --> 01:26:25,171
Όλα ξεκάθαρα, Gamma.
1417
01:26:26,719 --> 01:26:28,440
Είστε έτοιμοι;
1418
01:26:28,713 --> 01:26:30,642
Ετοιμος.
1419
01:26:30,949 --> 01:26:33,861
Gamma 2411 έως Bay 5.
1420
01:26:33,885 --> 01:26:35,188
Αυτή είναι η τελευταία για σήμερα.
1421
01:26:35,212 --> 01:26:36,481
Μόλις περάσουμε τις πόρτες,
1422
01:26:36,505 --> 01:26:38,942
είναι απλά θέμα χρόνου
πριν αρραβωνιαστούμε.
1423
01:26:38,966 --> 01:26:40,677
Υπάρχουν πάρα πολλοί φρουροί,
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε,
1424
01:26:40,701 --> 01:26:42,854
οπότε θα το διατηρήσουμε
σιωπή όσο το δυνατόν περισσότερο.
1425
01:26:42,878 --> 01:26:45,022
Οι άντρες πρέπει
να είσαι κρυφός.
1426
01:26:45,046 --> 01:26:47,859
Όσο μεγαλύτερη είναι η κρυφή σου,
Όσο περισσότερο θα ζούμε χωρίς δράμα.
1427
01:26:47,883 --> 01:26:49,861
Γεια σου Bullet. Όλα καλά;
1428
01:26:49,885 --> 01:26:51,897
Όλα είναι καλά εδώ, Σούπε.
1429
01:26:52,270 --> 01:26:55,742
Μετακίνηση. Κίνηση.
Τώρα, μετακινηθείτε! Εμπρός!
1430
01:26:56,650 --> 01:26:58,861
Μην κάνετε γαμημένο θόρυβο.
1431
01:26:58,885 --> 01:27:01,657
Στο έδαφος. Μετακίνηση.
1432
01:27:01,688 --> 01:27:03,701
Εντάξει, το κατάλαβα.
1433
01:27:03,857 --> 01:27:05,401
Στις μύτες των ποδιών, στις μύτες των ποδιών.
1434
01:27:05,425 --> 01:27:07,178
Πρώτα διασφαλίζουμε
το χρηματοκιβώτιο.
1435
01:27:07,202 --> 01:27:08,672
Αυτή θα είναι η δουλειά
του Carlos και του Jan.
1436
01:27:08,696 --> 01:27:10,951
Λοιπόν, Ντέιβ, όλα είναι
καλά και έγινε.
1437
01:27:11,231 --> 01:27:13,685
Ψηλά τα χέρια! �Το
τα χέρια στον αέρα!
1438
01:27:13,709 --> 01:27:15,178
Ρίξτε τα όπλα σας στο έδαφος.
1439
01:27:15,202 --> 01:27:16,998
- Σιγά-σιγά.
-Κάνε αυτό που λέει.
1440
01:27:17,022 --> 01:27:19,361
Βγάλε αυτό το όπλο. Σύρετε το.
1441
01:27:19,641 --> 01:27:21,646
�Πήγαινε εκεί�! �Ρίξτε τον εαυτό σας
στο γαμημένο έδαφος!
1442
01:27:21,726 --> 01:27:23,012
�Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1443
01:27:23,036 --> 01:27:25,832
Πάρε το όπλο σου και βάλε το μέσα
πάτωμα, και κλωτσήστε με, γιο της σκύλας!
1444
01:27:25,856 --> 01:27:27,717
- Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
- Θέλεις να γίνεις ήρωας;
1445
01:27:27,741 --> 01:27:28,803
Θα σε βάλω στην πρώτη σελίδα
1446
01:27:28,827 --> 01:27:31,814
από όλες τις γαμημένες εφημερίδες
από ΗΠΑ Δοκιμάστε με.
1447
01:27:36,756 --> 01:27:38,560
Κάντε στο έδαφος.
1448
01:27:38,758 --> 01:27:40,353
�Σε όλη τη διαδρομή!
1449
01:27:40,377 --> 01:27:41,921
�Πάρε τον γαμημένο κώλο σου στο έδαφος!
1450
01:27:41,945 --> 01:27:44,041
Ασφαλίστε το.
1451
01:27:50,119 --> 01:27:53,007
Συμπεριφέρεστε.
1452
01:27:53,456 --> 01:27:55,259
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;
1453
01:27:55,283 --> 01:27:57,453
Θέλω να το υπογράψεις αυτό
κάρτα γενεθλίων για το αφεντικό.
1454
01:27:57,477 --> 01:27:59,063
Πέρασέ το εδώ και ρίξε
μια ματιά σε αυτό.
1455
01:27:59,087 --> 01:28:00,540
Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.
1456
01:28:00,564 --> 01:28:02,903
Εσύ, ο Τζαν και ο Μπραντ θα πάρουν
το δωμάτιο ελέγχου.
1457
01:28:02,983 --> 01:28:05,996
Η κουκκίδα θα είναι η
όμηρος και ασπίδα.
1458
01:28:06,720 --> 01:28:09,151
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, εμείς
Περνάμε με το ζόρι.
1459
01:28:09,664 --> 01:28:11,885
Μείνε σιωπηλός.
1460
01:28:16,304 --> 01:28:18,275
Ανοίξτε την πύλη.
1461
01:28:20,800 --> 01:28:21,528
Μπομπ;
1462
01:28:21,552 --> 01:28:23,763
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1463
01:28:23,787 --> 01:28:25,457
Το πληκτρολόγιο
θα παρουσιάσει μια πρόκληση.
1464
01:28:25,481 --> 01:28:28,084
Οι άντρες που οδηγούν
το οπλοστάσιο, είναι δύσκολο να τα νικήσεις.
1465
01:28:28,108 --> 01:28:30,102
Δεν θα φοβηθούν
του τραβήγματος της σκανδάλης.
1466
01:28:30,126 --> 01:28:31,754
Κάποια στιγμή, θα αντισταθούν.
1467
01:28:31,778 --> 01:28:33,756
Ανοίξτε την πύλη,
1468
01:28:33,780 --> 01:28:36,467
αλλιώς θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι.
1469
01:28:36,491 --> 01:28:38,920
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.
1470
01:28:38,944 --> 01:28:40,313
�Ένα!
1471
01:28:40,337 --> 01:28:42,357
�Δυο! �Τρία!
1472
01:28:42,381 --> 01:28:44,642
Καλός! Χαμηλώνοντας το όπλο!
1473
01:28:44,666 --> 01:28:45,760
Ανοίξτε την πύλη.
1474
01:28:45,784 --> 01:28:47,378
Το πληκτρολόγιο είναι εκεί.
1475
01:28:47,402 --> 01:28:48,680
Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο.
1476
01:28:48,704 --> 01:28:50,081
Κλείσιμο ασφαλείας!
1477
01:28:50,105 --> 01:28:52,410
Χρησιμοποιείς το γαμημένο πληκτρολόγιο!
1478
01:28:53,433 --> 01:28:55,386
Τα κουνέλια έχουν
δραπέτευσε, νούμερο ένα.
1479
01:28:55,410 --> 01:28:57,463
Δύο, ανοίξτε την πόρτα.
1480
01:28:57,487 --> 01:28:59,140
Κάποια στιγμή πάμε
να πέσει κάτω από σφοδρά πυρά.
1481
01:28:59,164 --> 01:29:00,792
Έχουν όπλα
καιρό, πρόκειται να τα χρησιμοποιήσουν.
1482
01:29:00,816 --> 01:29:02,952
Ορίστε. Πάρε αυτό, αφεντικό.
1483
01:29:02,976 --> 01:29:04,279
Άρα θα χρειαστούμε
βαλλιστικές πλάκες.
1484
01:29:04,303 --> 01:29:06,857
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1485
01:29:07,814 --> 01:29:09,125
Θα σου ρίξω το κεφάλι.
1486
01:29:09,149 --> 01:29:11,511
Μπομπ, άνοιξε την πόρτα,
Ή θα με σκοτώσουν!
1487
01:29:11,535 --> 01:29:13,464
Σφαίρα, κατέβα!
1488
01:29:17,457 --> 01:29:19,177
Σκατά!
1489
01:29:20,660 --> 01:29:22,631
�Έτοιμοι!
1490
01:29:26,875 --> 01:29:28,269
�Κανείς δεν κουνιέται, διάολε!
1491
01:29:28,293 --> 01:29:30,180
Νούμερο τρία, τι συμβαίνει;
1492
01:29:32,264 --> 01:29:34,151
�Μην το κάνεις!
1493
01:29:37,210 --> 01:29:39,848
Ανάθεμα!
1494
01:29:42,974 --> 01:29:44,820
Τώρα!
1495
01:29:55,387 --> 01:29:57,441
�Μετακινηθείτε τώρα! Μετακινηθείτε!
1496
01:30:23,915 --> 01:30:26,820
�Πού σας έδωσαν;
1497
01:30:26,844 --> 01:30:30,441
Έπεσαν τέσσερα. Έλβις,
Επαναλαμβάνω, τέσσερα έχουν πέσει.
1498
01:30:36,503 --> 01:30:37,580
Όχι! Όχι, όχι!
1499
01:30:37,604 --> 01:30:39,132
Όχι, Ιησού, γλυκιά Μαρία και Ιωσήφ,
1500
01:30:39,156 --> 01:30:40,267
Το ορκίζομαι στον Θεό!
1501
01:30:40,291 --> 01:30:42,462
Κοίτα αυτό το γουρουνάκι...
1502
01:30:42,542 --> 01:30:44,396
Μην το κάνεις. έχω
παιδιά, παρακαλώ. Παρακαλώ!
1503
01:30:44,420 --> 01:30:46,556
�Τι έχουμε;
εδώ; Μια σκύλα.
1504
01:30:46,580 --> 01:30:49,093
Μη με πληγώνεις! Παρακαλώ!
1505
01:30:51,593 --> 01:30:53,230
Φτάνει πια.
1506
01:30:56,640 --> 01:30:59,361
Έλβις, έλα να παίξεις.
1507
01:31:04,531 --> 01:31:06,059
Μια μοτοσικλέτα σε ανοιχτό γκαράζ.
1508
01:31:06,083 --> 01:31:09,055
Οι πράκτορες εντόπισαν
στον ύποπτο και στη μοτοσυκλέτα...
1509
01:31:12,806 --> 01:31:15,042
Ένα, σκουπίστε το
υπόλοιπο κτιρίου.
1510
01:31:15,066 --> 01:31:16,829
Λήφθηκε.
1511
01:31:24,217 --> 01:31:25,436
Πέντε, είμαστε καλά;
1512
01:31:25,460 --> 01:31:27,598
Καθαρά, Έλβις. Μετακίνηση.
1513
01:31:29,322 --> 01:31:32,502
Η κυκλοφορία σταμάτησε
Highland and the Third.
1514
01:31:35,161 --> 01:31:37,056
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
1515
01:31:37,080 --> 01:31:40,109
Αυτά τα τρία είναι ισόπαλα.
Ο ήρωας είναι εδώ.
1516
01:31:40,133 --> 01:31:41,436
Και άλλοι τρεις φρουροί
στο πίσω μέρος.
1517
01:31:41,460 --> 01:31:43,757
Στο Fortic, παράπονο του
ληστεία S.W.A.T. ειδοποιήθηκε.
1518
01:31:44,237 --> 01:31:46,834
Το S.W.A.T. Έχουν ειδοποιηθεί.
1519
01:32:00,321 --> 01:32:01,831
Το S.W.A.T. Έχουν ειδοποιηθεί.
1520
01:32:01,855 --> 01:32:04,368
Όλες οι μονάδες,
Παρακαλώ απαντήστε.
1521
01:32:05,867 --> 01:32:08,121
Μόλις ηχήσει το ξυπνητήρι,
1522
01:32:08,145 --> 01:32:10,690
οι λευκοί και οι μαύροι θα είναι μέσα
η σκηνή μέσα σε λίγα λεπτά,
1523
01:32:10,714 --> 01:32:12,542
αλλά δεν θα μπορέσουν
μπείτε στο κτίριο.
1524
01:32:12,566 --> 01:32:14,861
Ακόμα κι αν μπορούσαν,
Δεν θα τολμούσαν.
1525
01:32:14,885 --> 01:32:17,146
Ωστόσο, δεν το κάνουν
Είναι το πρόβλημά μας.
1526
01:32:17,170 --> 01:32:20,851
Θα έχουμε οκτώ λεπτά
μέχρι το S.W.A.T. φθάνω.
1527
01:32:22,676 --> 01:32:24,095
Μπορούμε να περάσουμε
οι λευκοί και οι μαύροι...
1528
01:32:24,119 --> 01:32:25,647
με ένα φορτηγό 18
τόνοι χρημάτων,
1529
01:32:25,671 --> 01:32:27,607
αλλά το S.W.A.T. φορτηγό.
Είναι μια διαφορετική ιστορία.
1530
01:32:27,631 --> 01:32:29,759
Δεν μπορούμε να εγκλωβιστούμε.
1531
01:32:29,783 --> 01:32:32,061
Πρέπει να φύγουμε νωρίτερα
ότι σφραγίζουν την έξοδό μας.
1532
01:32:32,085 --> 01:32:34,147
Είμαστε οκτώ λεπτά μακριά
απόσταση. Οκτώ λεπτά μακριά.
1533
01:32:34,171 --> 01:32:35,882
Έχουμε πέσει άντρες.
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!
1534
01:32:35,906 --> 01:32:37,300
Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1535
01:32:37,324 --> 01:32:38,618
Έχουν βαριά όπλα επίθεσης,
1536
01:32:38,642 --> 01:32:39,670
και έχουν αλεξίσφαιρα γιλέκα.
1537
01:32:39,694 --> 01:32:41,888
- Οι άντρες έπεσαν.
- Διατηρήστε τις θέσεις σας.
1538
01:32:41,912 --> 01:32:43,040
- Έλα εδώ τώρα!
-Τι συμβαίνει;
1539
01:32:43,064 --> 01:32:43,991
Ελάτε! Ελάτε!
1540
01:32:44,015 --> 01:32:46,101
- Καλούμε το S.W.A.T.!
- Δεν πρόκειται να περιμένω το S.W.A.T.
1541
01:32:46,125 --> 01:32:47,403
Έχουμε πρωτόκολλο.
Περιμένουμε S.W.A.T.
1542
01:32:47,427 --> 01:32:49,396
Όχι, όχι! �Έχουμε
Πάμε τώρα!
1543
01:32:49,586 --> 01:32:51,223
Περιμένετε!
1544
01:32:56,001 --> 01:32:57,654
Δύο, περιμένετε μέχρι
είμαστε φορτωμένοι,
1545
01:32:57,678 --> 01:33:00,231
μετά βάλτε τρεις στο φορτηγό.
1546
01:33:00,255 --> 01:33:02,476
�Μύτη στο γαμημένο έδαφος!
1547
01:33:03,942 --> 01:33:05,704
Δεν με άκουσες;
1548
01:33:11,349 --> 01:33:14,738
Φορτώστε το όχημα, τρία.
Είμαι επικεφαλής πέντε.
1549
01:33:16,680 --> 01:33:18,291
Τι στο διάολο είναι αυτό;
συμβαίνει εκεί έξω;
1550
01:33:18,315 --> 01:33:19,834
Υπάρχει ένας γαμημένος φύλακας εκεί έξω.
1551
01:33:19,858 --> 01:33:21,787
�Κάποιος πυροβολεί
σε αυτόν τον καταραμένο!
1552
01:33:31,729 --> 01:33:34,033
Ανάθεμα! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1553
01:33:35,207 --> 01:33:38,053
Πυροβολισμοί έπεσαν!
Πυροβολισμοί έπεσαν!
1554
01:33:49,221 --> 01:33:50,941
Επτά λεπτά μακριά.
1555
01:33:57,170 --> 01:33:58,932
Δεκάρα!
1556
01:34:01,266 --> 01:34:02,778
�Καθαρίστε!
1557
01:34:16,965 --> 01:34:19,061
Όχι, γάμα το
με αυτο! βγαίνω έξω!
1558
01:34:30,170 --> 01:34:33,750
Ακούστε, το ξυπνητήρι έχει χτυπήσει.
Πρέπει να περιμένουμε βοήθεια.
1559
01:34:33,774 --> 01:34:36,579
Τι θέλεις
ας κάνουμε;
1560
01:34:37,969 --> 01:34:41,817
Μπορούν να κάνουν ό,τι
ό,τι θέλουν.
1561
01:34:49,464 --> 01:34:51,476
Ντέιβιντ, όχι, άκουσέ με,
Έχουν αλεξίσφαιρα γιλέκα.
1562
01:34:51,500 --> 01:34:53,094
Αυτό το όπλο δεν θα τους κάνει τίποτα!
1563
01:34:53,118 --> 01:34:54,604
Και αυτά δεν είναι τα χρήματά σας.
1564
01:34:54,628 --> 01:34:56,055
Τώρα, πάμε.
1565
01:34:56,079 --> 01:34:59,051
Έλα, διάολε! Πάμε! Πάμε!
1566
01:35:03,461 --> 01:35:05,974
Είμαστε έξι λεπτά μακριά!
1567
01:35:16,124 --> 01:35:18,178
Έχει πέσει ένα, τέσσερα.
1568
01:35:18,202 --> 01:35:21,507
Επαναλαμβάνω, τέσσερα έχουν πέσει.
Έχεις μάτια στα τρία;
1569
01:35:22,656 --> 01:35:24,460
Τρία, απαντήστε.
1570
01:35:26,159 --> 01:35:27,797
Ποιος πυροβολεί;
1571
01:35:34,534 --> 01:35:36,204
Το κατάλαβα, Άνταμ. Όλα
Οι μονάδες προειδοποιούνται...
1572
01:35:36,228 --> 01:35:38,407
Έχει πέσει το Three.
1573
01:35:38,638 --> 01:35:39,675
Έχουμε έναν αρουραίο ελεύθερο.
1574
01:35:39,699 --> 01:35:42,051
Οι πληροφορίες υποδηλώνουν ότι
Υπάρχουν αρκετοί ένοπλοι ύποπτοι.
1575
01:35:42,075 --> 01:35:44,213
Ο Έλβις βγαίνει
του κτιρίου.
1576
01:35:46,505 --> 01:35:48,566
Ντέιβιντ, άφησε το όπλο κάτω και κρύφτηκε.
1577
01:35:48,590 --> 01:35:50,201
Το S.W.A.T. ομάδα είναι
στο δρόμο. Είναι στο δρόμο τους.
1578
01:35:50,225 --> 01:35:52,213
Αν έρθει κάποιος για αυτόν
Διάδρομος, θα τους πυροβολήσω, Τέρυ!
1579
01:35:52,237 --> 01:35:54,508
Δεν υπάρχει ανάγκη
αυτό... Δεν υπάρχει ανάγκη.
1580
01:35:54,798 --> 01:35:56,727
Στρέφομαι σε σένα τώρα, Έλβις.
1581
01:35:58,785 --> 01:36:00,672
�Γάμα!
1582
01:36:02,563 --> 01:36:04,993
Φύγε από εκεί και δεν θα πληγωθείς.
1583
01:36:06,734 --> 01:36:09,789
Έλα! Έλα εδώ!
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω!
1584
01:36:20,940 --> 01:36:22,985
Έλα! Δεκάρα! Μετακινηθείτε!
1585
01:36:23,009 --> 01:36:24,686
Στείλτε το S.W.A.T.
Στείλτε ελικόπτερα.
1586
01:36:24,710 --> 01:36:25,888
Φέρτε κάποιον τώρα!
1587
01:36:25,912 --> 01:36:28,300
Παίρνω. Πάρε αυτό.
1588
01:36:38,541 --> 01:36:40,303
Άκου, πεσμένο άνθρωπε.
1589
01:36:48,251 --> 01:36:50,346
�Στο έδαφος!
1590
01:36:54,649 --> 01:36:57,162
- Τέσσερα λεπτά.
- Είμαστε τέσσερα λεπτά μακριά.
1591
01:37:21,325 --> 01:37:23,046
Όχι!
1592
01:38:06,279 --> 01:38:08,708
Ντέιβιντ, είσαι καλά;
1593
01:38:20,184 --> 01:38:21,947
Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ.
1594
01:38:28,717 --> 01:38:30,637
Στιούαρτ. Δώσε μου ένα όπλο.
1595
01:38:30,661 --> 01:38:32,597
Είναι γαμημένο κολλημένο!
1596
01:38:32,621 --> 01:38:34,926
Δώσε μου ένα όπλο!
1597
01:38:35,916 --> 01:38:37,512
Σας ευχαριστώ.
1598
01:38:37,752 --> 01:38:40,832
- Σαφές!
- Πρέπει να μετακινηθούμε!
1599
01:38:40,856 --> 01:38:42,618
- Έλα.
- Σήκω. Μετακίνηση.
1600
01:38:43,725 --> 01:38:46,116
Έχουμε δύο λεπτά
μέχρι το S.W.A.T. φτάνει.
1601
01:38:46,344 --> 01:38:48,314
�Έλβις, ανέβα στο φορτηγό!
1602
01:38:48,779 --> 01:38:50,583
�Καθαρίστε!
1603
01:38:52,616 --> 01:38:54,427
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
1604
01:38:54,451 --> 01:38:55,112
Μεταφόρτωση
1605
01:38:55,136 --> 01:38:57,149
Σε εξέλιξη. Έλα, έλα.
1606
01:39:11,794 --> 01:39:13,681
Φτου...
1607
01:39:20,010 --> 01:39:21,731
�Έπεσαν τέσσερα!
1608
01:39:51,534 --> 01:39:53,338
Γεια σου, Boy Sweat!
1609
01:39:53,494 --> 01:39:54,496
Είμαι η Bullet!
1610
01:39:54,520 --> 01:39:56,324
Σφαίρα;
1611
01:39:58,124 --> 01:40:00,595
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι.
1612
01:40:04,171 --> 01:40:06,017
Σφαίρα, τι...
1613
01:40:19,712 --> 01:40:20,898
Στην περίμετρο του
ο φράχτης Fortico.
1614
01:40:20,922 --> 01:40:23,894
- Είναι εντάξει;
-Είμαστε καλά. Πάμε.
1615
01:40:44,620 --> 01:40:46,940
Μόλις το φορτηγό είναι
φορτωμένο και είμαστε όλοι μέσα,
1616
01:40:46,964 --> 01:40:48,975
περνάμε από το
λευκοί και μαύροι.
1617
01:40:48,999 --> 01:40:50,252
Βγαίνουμε προς τα δεξιά.
1618
01:40:50,276 --> 01:40:53,123
Αυτοί και τα ελικόπτερα
Θα είναι σε καταδίωξη,
1619
01:40:53,546 --> 01:40:56,392
αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορούν να κάνουν για να μας σταματήσουν.
1620
01:40:57,517 --> 01:40:59,787
- Σκατά! Προειδοποιήστε τον ουρανό!
- Πηγαίνουν δυτικά!
1621
01:40:59,811 --> 01:41:01,823
Πάμε!
1622
01:41:07,577 --> 01:41:08,904
Αυτό είναι ένα 136...
1623
01:41:08,928 --> 01:41:11,775
Νότια του δρόμου
Ο Ματέο στον αυτοκινητόδρομο.
1624
01:41:14,100 --> 01:41:16,070
Ανάθεμα!
1625
01:41:21,599 --> 01:41:24,345
Από εδώ, είναι δύο χιλιόμετρα
για το σημείο συνάντησης...
1626
01:41:24,369 --> 01:41:25,713
για να εισέλθετε στο κτίριο D.
1627
01:41:25,737 --> 01:41:28,215
Οι πόρτες εδώ θα σταματήσουν
οποιαδήποτε άμεση εισβολή.
1628
01:41:28,239 --> 01:41:30,634
Πάμε νότια
το 405. Έχουμε οπτικό.
1629
01:41:30,658 --> 01:41:32,152
Έχουμε τέσσερις
πουλιά στον ουρανό.
1630
01:41:32,176 --> 01:41:33,471
Μονάδες αέρα
κοντά.
1631
01:41:33,495 --> 01:41:35,072
Nine-Henry-zero, καταφατική.
1632
01:41:35,096 --> 01:41:36,733
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
1633
01:41:36,847 --> 01:41:39,068
Επιμείνετε στο σχέδιο.
1634
01:41:40,518 --> 01:41:42,322
Ετοιμάζω.
1635
01:41:58,177 --> 01:42:01,690
Θα έχουμε πέντε λεπτά
μέχρι το S.W.A.T. έλα μέσα
1636
01:42:01,714 --> 01:42:03,725
Θα νομίζουν ότι είμαστε
παγιδευμένος. Θα πυροβολήσουν για να σκοτώσουν,
1637
01:42:03,749 --> 01:42:04,910
αλλά δεν θα είμαστε εκεί.
1638
01:42:04,934 --> 01:42:06,245
�Και δεν υπάρχει τρόπος
για να ξέρουν...
1639
01:42:06,269 --> 01:42:08,606
σχετικά με αυτή τη σήραγγα
πρόσβαση κάτω από το υπόγειο;
1640
01:42:08,630 --> 01:42:10,499
Όχι, αυτό δεν φαίνεται
σε κανένα αεροπλάνο.
1641
01:42:10,523 --> 01:42:12,351
Σταμάτησαν να τυπώνουν
αυτό το '57.
1642
01:42:12,375 --> 01:42:13,786
Τους έχουμε περικυκλωμένους.
1643
01:42:13,810 --> 01:42:16,197
S.W.A.T. έχει φτάσει στη σκηνή.
1644
01:42:17,530 --> 01:42:20,835
Ομάδα Α, πάμε! Στη θέση.
1645
01:42:25,688 --> 01:42:29,118
Πώς είσαι, λοχία;
1646
01:42:30,359 --> 01:42:32,020
Πάω να το πάρω.
1647
01:42:32,044 --> 01:42:33,331
Πήγαινε πίσω εκεί και
τελειώστε τη δουλειά.
1648
01:42:33,355 --> 01:42:35,516
Είμαστε παρκαρισμένοι και
καθιέρωση κλειδαριάς.
1649
01:42:35,540 --> 01:42:37,677
Αναμονή για νέες παραγγελίες.
1650
01:42:40,369 --> 01:42:42,215
Προχώρα.
1651
01:42:44,373 --> 01:42:46,010
Αυτό είναι το τελευταίο. Ας κινηθούμε.
1652
01:42:46,034 --> 01:42:47,978
Όλες οι μονάδες είναι
εξουσιοδοτημένος να πυροβολήσει.
1653
01:42:48,002 --> 01:42:49,889
Κατανοητό, Κεντρικό.
1654
01:42:52,548 --> 01:42:54,435
Δεκαοχτώ δευτερόλεπτα.
1655
01:42:56,352 --> 01:42:59,074
Εντάξει, πάω να βρω το αφεντικό.
1656
01:42:59,656 --> 01:43:02,119
Συνιστάται σε όλες τις μονάδες να
Να είστε προσεκτικοί με την επίθεση.
1657
01:43:02,143 --> 01:43:05,754
Οι στόχοι προορίζονται να
σκοτώνουν και είναι βαριά οπλισμένοι.
1658
01:43:09,966 --> 01:43:13,313
Δεν θα χρειαστούμε
Αυτό, σωστά, λοχία;
1659
01:43:38,527 --> 01:43:41,431
Όλοι καταλαβαίνουμε τους κινδύνους.
1660
01:43:41,455 --> 01:43:43,676
κάποιοι από εμάς
δεν θα το πάρουμε.
1661
01:43:44,300 --> 01:43:46,836
Αν υπάρχει ένας τελευταίος άντρας όρθιος,
1662
01:43:46,860 --> 01:43:49,556
Θα είναι η δουλειά σου
φροντίζουν τις οικογένειες.
1663
01:43:49,580 --> 01:43:51,184
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι αυτό θα συμβεί,
1664
01:43:51,208 --> 01:43:54,010
αλλά, το μόνο μου
ανησυχία είναι ο Ιαν.
1665
01:43:55,152 --> 01:43:57,473
Άνδρες
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα...
1666
01:43:57,497 --> 01:44:00,343
όταν μυρίζουν τόσα χρήματα.
1667
01:44:00,683 --> 01:44:02,060
Είναι στρατιώτης.
1668
01:44:02,084 --> 01:44:04,764
Στο τέλος θα ακολουθήσει εντολές.
1669
01:44:08,040 --> 01:44:09,067
Πού είναι ο λοχίας;
1670
01:44:09,091 --> 01:44:10,369
Δεν θα έρθει.
1671
01:44:10,393 --> 01:44:12,070
Τι εννοείς
με τι «δεν θα έρθει»;
1672
01:44:12,094 --> 01:44:15,150
«Εννοώ ότι είναι
γαμημένος νεκρός, Σφαίρα!
1673
01:44:42,424 --> 01:44:44,119
Από εδώ, φορτώνουμε
Can-Am τετράγωνα,
1674
01:44:44,143 --> 01:44:46,121
διανύουμε τρία χιλιόμετρα
συν ακόμη και το ασημένιο Prius,
1675
01:44:46,145 --> 01:44:49,075
και φορτώσαμε τα χρήματα κρυφά.
1676
01:44:49,373 --> 01:44:54,347
Και όποιος μείνει παίρνει το
φορτηγό κατασκευής.
1677
01:45:35,144 --> 01:45:37,490
Ήσουν πολύ αργός.
1678
01:46:02,305 --> 01:46:04,800
Εντάξει, ομάδα.
Μετακίνηση. Έτοιμο όπλο.
1679
01:46:04,824 --> 01:46:06,443
- Λήφθηκε!
- Τα μάτια στο φορτηγό.
1680
01:46:06,467 --> 01:46:08,931
Ένας ύποπτος παραμένει
στο όχημα. Προχωράμε μπροστά.
1681
01:46:09,011 --> 01:46:10,814
- Μετακόμιση!
- Πάμε!
1682
01:46:10,838 --> 01:46:12,207
�Τι συμβαίνει, διάολε;
1683
01:46:12,231 --> 01:46:14,193
Εντολή Alpha, προώθηση.
1684
01:46:14,217 --> 01:46:17,431
Έχουμε έναν ύποπτο
νεκρός. Οι άλλοι έφυγαν!
1685
01:46:18,205 --> 01:46:20,316
- Σκατά.
- Υπάρχουν σήραγγες παντού.
1686
01:46:20,689 --> 01:46:21,550
Καπετάνιος.
1687
01:46:21,574 --> 01:46:23,269
Υπάρχει ένα δίκτυο από
υπόγειες σήραγγες.
1688
01:46:23,293 --> 01:46:25,004
Είναι σαν πόρνη
καλύβα εκεί κάτω.
1689
01:46:25,028 --> 01:46:26,673
Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη
περιοχή στο Eastern Terminal Island.
1690
01:46:26,697 --> 01:46:28,308
Υποστήριξη εδάφους,
ρυθμίστε έναν αποκλεισμό...
1691
01:46:28,332 --> 01:46:29,785
στη γέφυρα Vincent Thomas.
1692
01:46:29,809 --> 01:46:31,739
Αυτός είναι ο Hunter 45, με το FBI.
1693
01:46:32,070 --> 01:46:34,415
Χρειαζόμαστε περισσότερα
υποστήριξη αέρα εδώ.
1694
01:46:34,439 --> 01:46:36,826
Victor 365, εξώφυλλα
ο παραθαλάσσιος αυτοκινητόδρομος.
1695
01:46:37,141 --> 01:46:39,552
737, δεν έχουμε οπτικό.
1696
01:46:39,576 --> 01:46:41,229
Χρειαζόμαστε περισσότερα
μάτια στον ουρανό.
1697
01:46:41,253 --> 01:46:43,456
Ρότζερ σε αυτό. Μονάδες
επιπλέον περιοχές στο δρόμο,
1698
01:46:43,480 --> 01:46:44,783
καλύπτοντας την προβλήτα
από το Long Beach.
1699
01:46:44,807 --> 01:46:46,860
Είσοδος στη μονάδα
Industrial Terminal Way.
1700
01:46:46,884 --> 01:46:48,562
Χρειαζόμαστε περισσότερα
ελικόπτερα εδώ.
1701
01:46:48,586 --> 01:46:50,807
Υπάρχουν τούνελ που
Βγαίνουν παντού.
1702
01:48:44,192 --> 01:48:47,122
Δεν θα απαντήσεις;
1703
01:48:56,688 --> 01:48:58,617
Τι θέλετε;
1704
01:49:00,843 --> 01:49:03,022
Είσαι εδώ για τα λεφτά;
1705
01:49:03,846 --> 01:49:06,484
Δεν θέλω τα λεφτά.
1706
01:49:07,658 --> 01:49:09,795
Θέλω να το διαβάσετε αυτό.
1707
01:49:21,488 --> 01:49:22,907
«Σφαίρες Α-1 και Α-2...
1708
01:49:22,931 --> 01:49:26,362
«μπήκαν στον πνεύμονα
δεξιά, προκαλώντας κατάρρευση.
1709
01:49:26,751 --> 01:49:30,314
«Η σφαίρα Β-1
διείσδυσε στο συκώτι,
1710
01:49:30,338 --> 01:49:33,852
«και το Β-2 έσπασε τη σπλήνα.
1711
01:49:35,010 --> 01:49:40,041
«Οι σφαίρες C-1 και C-2
Τράκαραν την καρδιά.
1712
01:49:40,065 --> 01:49:42,919
«Αιτία θανάτου, απώλεια
αίματος και τραύματος.
1713
01:49:42,943 --> 01:49:45,664
«Τρόπος θανάτου, ανθρωποκτονία».
1714
01:50:00,544 --> 01:50:02,098
Εν ολίγοις,
1715
01:50:03,271 --> 01:50:06,943
το συκώτι, οι πνεύμονες,
1716
01:50:06,967 --> 01:50:10,898
η σπλήνα και η καρδιά.
1717
01:50:13,115 --> 01:50:15,259
Και τι στο διάολο θέλεις;!
1718
01:50:15,283 --> 01:50:17,129
Θέλω το συκώτι σου.
1719
01:50:21,690 --> 01:50:23,494
Φτου...
1720
01:50:26,378 --> 01:50:28,140
Και τα πνευμόνια σου.
1721
01:50:34,953 --> 01:50:36,715
Η σπλήνα σου.
1722
01:50:47,357 --> 01:50:49,119
Με την ευκαιρία,
1723
01:50:51,787 --> 01:50:54,008
Το όνομά του ήταν Dougie.
1724
01:51:43,981 --> 01:51:45,951
Τελειώσαμε;
1725
01:51:46,408 --> 01:51:48,462
Τελειώσαμε.
1726
01:53:04,411 --> 01:53:12,411
Υπότιτλοι από HispaSub