1
00:00:59,893 --> 00:01:00,993
لا!

2
00:01:00,994 --> 00:01:02,361
كل شيء على ما يرام.

3
00:01:02,362 --> 00:01:03,930
كل شيء على ما يرام، عزيزي.
لا بأس.

4
00:01:03,931 --> 00:01:05,631
هذا أنا. إنها أمي.
أوه، أنت بخير.

5
00:01:05,632 --> 00:01:06,632
تعال. تعال.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,370
أوه، صه.

7
00:01:11,371 --> 00:01:12,972
لا بأس يا صديقي.
نحن هنا.

8
00:01:12,973 --> 00:01:14,740
أنت بخير.

9
00:01:14,741 --> 00:01:16,208
الكوابيس
كانت العلامة الأولى

10
00:01:18,445 --> 00:01:20,112
هذا شيء
كان خطأ معي.

11
00:01:20,113 --> 00:01:22,148
كانوا قادمين
كل ليلة.

12
00:01:22,149 --> 00:01:25,518
لقد كتبهم والداي
كهرمونات المراهقة الهائجة.

13
00:01:25,519 --> 00:01:28,688
وبالنظر إلى الوراء الآن،
ربما كانوا على حق.

14
00:01:32,225 --> 00:01:33,726
الشيء هو، رجل مثلي

15
00:01:33,727 --> 00:01:35,828
لا ينبغي أن يكون
وجود كوابيس على الإطلاق.

16
00:01:35,829 --> 00:01:38,764
من الخارج،
حياتي كانت حلما..

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,200
مدرسة عظيمة، أصدقاء عظيمون،

18
00:01:41,201 --> 00:01:43,169
فتاة جميلة على ذراعي.

19
00:01:43,170 --> 00:01:45,104
لقد كنت لاعب الوسط
في بلدة

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
حيث كرة القدم
كان الدين الحقيقي الوحيد.

21
00:01:48,875 --> 00:01:49,909
يذهب!

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,744
الأزرق 45!

23
00:01:51,745 --> 00:01:52,745
الأزرق 45!

24
00:01:52,746 --> 00:01:55,748
يفحص! يفحص!

25
00:01:55,749 --> 00:01:57,116
تنزه!

26
00:02:00,220 --> 00:02:02,688
يذهب!

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,992
أنظر إليه وهو يذهب!

28
00:02:13,867 --> 00:02:14,934
نعم!

29
00:02:14,935 --> 00:02:16,469
أعتقد في بعض الأحيان

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,237
الجميع يشعر
كأنهم لا يتناسبون

31
00:02:18,238 --> 00:02:20,398
ولكن الأمر أصبح أكثر وضوحا
والأكثر وضوحا بالنسبة لي أنني ...

32
00:02:22,109 --> 00:02:24,810
اونه!
حقا لم يصلح.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,013
ماذا كان ذلك؟

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,348
وبعد تلك الليلة،

35
00:02:29,349 --> 00:02:30,983
الجميع عرفوا ذلك أيضًا.

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,185
مهلا، ريتشاردز،
تنظيف نفسك.

37
00:02:33,186 --> 00:02:34,286
أنت تشاهد
نفسك يا براد.

38
00:02:34,287 --> 00:02:35,321
في المرة القادمة، 15 ياردة.

39
00:02:35,322 --> 00:02:36,322
تعال. لقد انزلقت.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
نعم. نعم.
أقسم.

41
00:02:37,324 --> 00:02:38,591
دعنا نذهب.

42
00:02:40,193 --> 00:02:41,627
تشغيلهم مرة أخرى.

43
00:02:49,936 --> 00:02:51,170
ريتشاردز!

44
00:02:59,446 --> 00:03:00,513
ووو!

45
00:03:00,514 --> 00:03:01,881
مثل ذلك، هاه؟

46
00:03:01,882 --> 00:03:03,816
أوه، أنا أعلم
يعجبك ذلك.

47
00:03:05,719 --> 00:03:07,753
أنظر إلى ذلك.
أنظر إلى ولدك.

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
الآن، أي رجل
في هذه الحالة

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,394
سوف تشهد
اندفاع الأدرينالين المجنون،

50
00:03:15,395 --> 00:03:18,497
لكنني متأكد تمامًا
لم يكن هذا طبيعيا.

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,127
شعرت بالمرض
بشأن ما فعلته لبراد.

52
00:03:48,128 --> 00:03:50,796
لم يكن مثلي على الإطلاق.

53
00:03:50,797 --> 00:03:52,231
الجميع كان لديه أسئلة...

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,000
والدا براد، الشرطة

55
00:03:55,001 --> 00:03:56,802
ومدير المدرسة.

56
00:03:56,803 --> 00:03:58,237
ولكن ماذا فعل
يريد مني أن أقول له؟

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
عن أحلامي اليقظة،

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,375
مزاجي على الحافة،

59
00:04:03,376 --> 00:04:05,056
الاندفاعات المفاجئة
قوة لا يمكن تفسيرها؟

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,680
كان يبحث عنه
تفسيرا، على ما أعتقد.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,451
كان الجميع،

62
00:04:12,452 --> 00:04:14,412
لكن لم يكن بوسعي إلا أن أفكر
من الذي له أي معنى.

63
00:04:16,456 --> 00:04:17,496
أعتقد
أنا أفقد عقلي.

64
00:04:20,127 --> 00:04:21,961
بالطبع
أنت لست كذلك.

65
00:04:21,962 --> 00:04:23,963
أنت فقط شاب،

66
00:04:23,964 --> 00:04:24,964
والحياة هي...

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,201
معقدة.

68
00:04:29,202 --> 00:04:32,071
أعني، سنة التخرج.

69
00:04:32,072 --> 00:04:33,152
مثل، كل شيء
تغيير.

70
00:04:34,708 --> 00:04:36,142
أنا خائفة أيضاً.

71
00:04:37,911 --> 00:04:39,278
يا يسوع.

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,216
رأسي يقتلني.

73
00:04:49,055 --> 00:04:50,055
كايدن.

74
00:05:03,937 --> 00:05:06,472
ليزا، هل أنت...
هل أنت متأكد؟

75
00:05:06,473 --> 00:05:08,007
نعم.

76
00:05:18,518 --> 00:05:19,618
ط ط ط.

77
00:05:21,788 --> 00:05:23,455
آه!

78
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
لا تتوقف.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,358
يا إلهي،

80
00:05:26,359 --> 00:05:27,359
كايدين، لا!
لا!

81
00:05:30,931 --> 00:05:31,931
لا!

82
00:05:34,601 --> 00:05:35,901
ليزا!

83
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
ما...

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,926
أمي؟ أب؟

85
00:06:08,802 --> 00:06:10,803
أم! أب!

86
00:06:22,983 --> 00:06:23,983
ماذا...

87
00:06:34,127 --> 00:06:35,294
قف، قف.

88
00:06:37,764 --> 00:06:39,031
هذا هو 15-55.

89
00:06:39,032 --> 00:06:40,599
لدينا
فتاة تبلغ من العمر 17 عاما

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,434
الإبلاغ عن الاعتداء
من قبل صديقها.

91
00:06:42,435 --> 00:06:44,303
شاهد علامات العنف.
عفواً سيدتي.

92
00:06:44,304 --> 00:06:45,904
البقاء في السيارة،
من فضلك.

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,106
كايدن.
لقد كان كايدن.

94
00:06:47,107 --> 00:06:48,107
ملكة جمال.

95
00:06:49,542 --> 00:06:51,610
إنه وحش.

96
00:06:58,585 --> 00:07:01,453
لذلك بلدي الكوابيس
لقد أصبح حقيقة.

97
00:07:05,525 --> 00:07:07,645
لقد قتلت الشخصين
أحببت أكثر في العالم.

98
00:07:09,729 --> 00:07:12,131
لقد كنت وحشا.

99
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
ومثل ذلك ...

100
00:07:14,601 --> 00:07:16,502
لقد ذهبت حياتي القديمة.

101
00:07:16,503 --> 00:07:17,870
لم أكن أعرف أبدا
عندما أفقد السيطرة،

102
00:07:20,407 --> 00:07:23,108
لذلك واصلت الركض،

103
00:07:23,109 --> 00:07:24,977
الانتقال من مدينة إلى أخرى

104
00:07:24,978 --> 00:07:28,480
حتى الوقت الضائع
كل معنى بالنسبة لي.
هل أنت بخير؟

105
00:07:30,517 --> 00:07:32,277
عشت في خوف دائم
أنني سأقتل مرة أخرى.

106
00:07:34,220 --> 00:07:36,722
وبعد ذلك، في إحدى الليالي،

107
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
فعلت.

108
00:07:48,068 --> 00:07:49,635
يا!

109
00:07:49,636 --> 00:07:50,636
مهلا، تريد
للتسكع؟

110
00:07:51,938 --> 00:07:53,439
أنا بخير. شكرًا.

111
00:07:55,108 --> 00:07:56,408
هل أنت متأكد؟

112
00:07:56,409 --> 00:07:59,144
رجل وسيم
مثلك،

113
00:07:59,145 --> 00:08:00,265
أنت صيد نادر
هنا.

114
00:08:01,147 --> 00:08:02,915
لا جدال في ذلك.

115
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
هل تحتاج
القائمة، عزيزتي؟

116
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
مجرد قهوة. شكرًا.

117
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
ليزا،
أنا أفهمك
كانوا مع كايدن

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,461
الليل
من جرائم القتل.

119
00:08:15,462 --> 00:08:16,795
لقد هاجمني.

120
00:08:16,796 --> 00:08:18,630
هل كان كايدن غاضبًا؟

121
00:08:18,631 --> 00:08:20,399
أو منزعجًا من الحقيقة

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
بأنه تم تبنيه
ربما؟

123
00:08:21,901 --> 00:08:24,570
ماذا؟ لم أكن أعرف
تم تبنيه.

124
00:08:24,571 --> 00:08:26,772
لم يذكر قط
أنه اعتمد؟

125
00:08:26,773 --> 00:08:28,640
- لا.
- الشيء المضحك كان،

126
00:08:28,641 --> 00:08:30,743
حتى تلك اللحظة،

127
00:08:30,744 --> 00:08:32,544
ولم أكن أعرف ذلك أيضًا.

128
00:08:36,316 --> 00:08:37,549
اونه!

129
00:08:41,654 --> 00:08:43,555
اونه!

130
00:08:43,556 --> 00:08:45,324
اونه!

131
00:08:47,060 --> 00:08:49,294
أوه، الجيز!

132
00:08:49,295 --> 00:08:50,295
اه!

133
00:08:51,297 --> 00:08:52,398
يا!

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,032
اتركها وشأنها!

135
00:08:54,033 --> 00:08:55,367
التفت أيها الأحمق.

136
00:08:56,469 --> 00:08:58,337
يا الله،
الرجاء مساعدتي!

137
00:08:58,338 --> 00:09:00,038
هؤلاء الرجال هم الخفافيش!

138
00:09:01,574 --> 00:09:02,875
استمع لي!

139
00:09:02,876 --> 00:09:05,110
لقد ضربتها مرة أخرى..

140
00:09:07,614 --> 00:09:09,815
وسوف تفعل
تفقد تلك اليد.

141
00:09:15,588 --> 00:09:17,823
اركض يا فتى.

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,565
ما الأمر يا روبي؟

143
00:09:26,566 --> 00:09:27,933
اقتله يا روبي!
اقتلها!

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,816
بقدر ما
كما ذهب العلاج

145
00:09:43,817 --> 00:09:47,052
اتفقت جميع الكتب
كان هناك واحد فقط...

146
00:09:47,053 --> 00:09:48,887
انتحار.

147
00:09:48,888 --> 00:09:50,568
ولم أستطع أن أرى
ما هو الخيار الآخر الذي كان لدي.

148
00:09:55,962 --> 00:09:57,362
بالطبع،

149
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
كان ذلك
قبل أن أقابل وايلد جو.

150
00:10:08,808 --> 00:10:10,876
♪ لا أستطيع النوم ليلا

151
00:10:10,877 --> 00:10:13,445
♪ لا أستطيع مواجهة الألم

152
00:10:13,446 --> 00:10:15,481
♪ أنا متوتر

153
00:10:15,482 --> 00:10:18,016
♪ على طول الطريق

154
00:10:18,017 --> 00:10:19,351
♪ واه!

155
00:10:28,862 --> 00:10:32,631
إنه مكان صعب جدًا
أن تكون، أليس كذلك، القاتل؟

156
00:10:38,771 --> 00:10:39,972
لقد رأيت أصعب.

157
00:10:39,973 --> 00:10:42,174
آه، أنا أتحدث
مجازيا يا فتى..

158
00:10:45,478 --> 00:10:47,412
عن الحياة.

159
00:10:47,413 --> 00:10:50,082
إنه صعب.

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
يمكن أن يكون، على ما أعتقد.

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,218
نعم. يمكن أن يكون.

162
00:11:04,497 --> 00:11:06,231
الحياة مثل البصل.

163
00:11:06,232 --> 00:11:07,966
هذا ما يقولون.

164
00:11:07,967 --> 00:11:11,036
كلما قشرته مرة أخرى،
كلما يجعلك تبكي.

165
00:11:11,037 --> 00:11:12,317
خصوصا عندما
أنت مبتلى.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,509
أنت تعرف...

167
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
المنكوبة؟

168
00:11:24,117 --> 00:11:26,051
القرف المقدس.

169
00:11:26,052 --> 00:11:27,653
ماذا تقصد،
لم تعرف أبدا؟

170
00:11:29,255 --> 00:11:31,123
يجب أن يكون لديه بعض الأدلة.

171
00:11:32,292 --> 00:11:34,092
فقط أخبرني
كيفية إيقافه.

172
00:11:34,093 --> 00:11:35,260
توقف عن ذلك؟

173
00:11:36,262 --> 00:11:38,664
هيه. لماذا تريد أن؟

174
00:11:38,665 --> 00:11:40,899
حتى تتمكن من أن تكون مثلهم؟

175
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
مهلا،
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

176
00:11:44,370 --> 00:11:47,506
نعم أنت!
حثالة مثلك!

177
00:11:47,507 --> 00:11:48,974
مهلا،
ما هي مشكلتك؟

178
00:11:48,975 --> 00:11:50,135
تريد الرقص،
بطاقتي مفتوحة.

179
00:11:55,281 --> 00:11:57,950
لماذا أي شخص
تريد أن تكون هكذا؟

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,955
لا أستطيع السيطرة عليه.

181
00:12:02,956 --> 00:12:04,723
يا فتى، أنت
ليس من المفترض أن.

182
00:12:04,724 --> 00:12:06,291
أنت مفترس.
هذا ما أنت عليه.

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,226
لم والديك
لا يعلمك شيئا؟

184
00:12:08,227 --> 00:12:09,695
لا، هم، أم...

185
00:12:12,265 --> 00:12:13,999
لم يعرفوا.

186
00:12:14,000 --> 00:12:16,435
ماذا؟ سوف تفعل
قل لي، مثل، كنت
اعتمد أو شيء من هذا؟

187
00:12:16,436 --> 00:12:17,436
نعم هذا صحيح.

188
00:12:17,437 --> 00:12:19,404
كنت.

189
00:12:24,377 --> 00:12:27,846
كنت سأحب
لرؤية المظهر
على وجوههم

190
00:12:27,847 --> 00:12:30,282
عندما التفت
لأول مرة يا صديقي.

191
00:12:30,283 --> 00:12:31,617
"يا له من وحش!

192
00:12:31,618 --> 00:12:33,452
سوف يقتلنا!
أوه، لا، إنه..."

193
00:12:35,455 --> 00:12:36,455
اه، ليس من شأني.

194
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
أهلك الحقيقيون

195
00:12:40,960 --> 00:12:42,728
أراهن أنهم
من الخلف شرقاً،

196
00:12:42,729 --> 00:12:46,832
من الأجزاء القديمة
من هذا العالم الجديد المثير للشفقة.

197
00:12:46,833 --> 00:12:48,873
اعتقدت
كان عليك أن تعض
من قبل واحد لتصبح واحدة.

198
00:12:51,070 --> 00:12:53,338
يمكنك أن تفعل،
ولكن الذين عضوا

199
00:12:53,339 --> 00:12:56,808
ليسوا طاهرين،
إنهم فقط، مثل،
المغفلون، حقا.

200
00:12:56,809 --> 00:13:00,278
تلك الأصيلة،
مثلي ومثلك،

201
00:13:00,279 --> 00:13:01,713
لقد ولدنا بهذه الطريقة.

202
00:13:01,714 --> 00:13:03,649
هناك آخرون؟

203
00:13:03,650 --> 00:13:06,084
وهم الأكثر شراً،
حزمة سرية

204
00:13:06,085 --> 00:13:08,186
على أرض الله الخضراء يا فتى.

205
00:13:08,187 --> 00:13:09,588
كيف تعتقد
هل أصبحت جميلة جدًا؟

206
00:13:12,358 --> 00:13:13,892
القرف.

207
00:13:13,893 --> 00:13:16,094
أطلق النار على فمي
الكثير بالفعل.

208
00:13:16,095 --> 00:13:18,096
<i>سايونارا.</i>

209
00:13:18,097 --> 00:13:20,265
انتظر، جو، إذا كنت
أعرف أين هم،

210
00:13:20,266 --> 00:13:22,668
عليك أن تقول لي
كيفية العثور عليهم.

211
00:13:22,669 --> 00:13:24,603
احصل على يديك
بعيدا عني يا فتى.

212
00:13:24,604 --> 00:13:26,872
ليس لدي
لأقول لك القرف.

213
00:13:26,873 --> 00:13:28,140
أنت لست كذلك
مسؤوليتي يا فتى

214
00:13:28,141 --> 00:13:29,708
لا أعرف
أي شيء عن...

215
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
اكتشف ذلك بنفسك.

216
00:13:30,710 --> 00:13:32,411
ما أنا.
ليس لدي أي فكرة.

217
00:13:33,179 --> 00:13:35,747
جو، لا شيء.

218
00:13:41,087 --> 00:13:43,055
سأريكم الطريق.

219
00:13:43,056 --> 00:13:45,490
لم يأت مني أبدا.
أنت تفهم؟

220
00:13:45,491 --> 00:13:46,591
نعم. نعم.

221
00:13:46,592 --> 00:13:48,627
ص-لقد حصلت عليه.

222
00:13:48,628 --> 00:13:49,928
أعدك.

223
00:13:49,929 --> 00:13:51,363
أنت لن تحب
ما تجده.

224
00:13:56,969 --> 00:13:57,969
أوه، الجيز!

225
00:13:59,238 --> 00:14:00,972
يا! ما
يحدث
هناك؟

226
00:14:00,973 --> 00:14:01,973
لا شئ. نحن جو...

227
00:14:03,342 --> 00:14:05,110
القرف!

228
00:14:07,146 --> 00:14:08,313
فقط أبقِ الأمر منخفضًا يا فتى.

229
00:16:00,960 --> 00:16:03,962
ماذا يمكنني أن أحضر لك، عزيزتي؟

230
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
البيرة، على ما أعتقد.

231
00:16:10,102 --> 00:16:12,137
فقط انتقل إلى المدينة؟

232
00:16:13,606 --> 00:16:15,307
نعم.

233
00:16:15,308 --> 00:16:17,175
لماذا؟

234
00:16:17,176 --> 00:16:18,376
أنا آسف؟

235
00:16:19,378 --> 00:16:21,813
أعني أننا لا نفعل ذلك
جلب الكثير من السياح،

236
00:16:21,814 --> 00:16:24,416
يجري هنا
في التلال وجميع.

237
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
انها سيئة للغاية.

238
00:16:25,451 --> 00:16:26,985
يبدو مثل
مدينة جميلة.

239
00:16:26,986 --> 00:16:28,553
بالتأكيد لا.

240
00:16:28,554 --> 00:16:30,474
أوه، مهلا،
أنت تعرف إذا كان هناك
أي عمل هنا؟

241
00:16:32,792 --> 00:16:33,992
هيه. لا.

242
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
اطلب منه أن يرقص.

243
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
أنت جديد هنا.

244
00:17:18,170 --> 00:17:19,504
هيه. نعم.

245
00:17:20,773 --> 00:17:22,841
نعم. هيه هيه.

246
00:17:22,842 --> 00:17:24,843
أعني، أليس كذلك؟

247
00:17:24,844 --> 00:17:27,712
هل تريد الرقص؟

248
00:17:27,713 --> 00:17:29,948
أنا لست حقا
الكثير من راقصة.

249
00:17:29,949 --> 00:17:31,349
أوه، هيا.

250
00:17:31,350 --> 00:17:34,286
أي واحد من هؤلاء الرجال
أحب أن أرقص معي.

251
00:17:34,287 --> 00:17:35,987
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك،

252
00:17:35,988 --> 00:17:38,823
وهذا يعني
لن تشعر بالوحدة أبدًا.

253
00:17:38,824 --> 00:17:40,191
شاذ.

254
00:17:43,663 --> 00:17:46,498
شكرًا.
هذا عظيم.

255
00:17:46,499 --> 00:17:48,533
ما اسمك؟

256
00:17:48,534 --> 00:17:50,201
أنا؟ اسمي؟

257
00:17:50,202 --> 00:17:53,438
أنا آسف.
هل أزعجتك؟

258
00:17:53,439 --> 00:17:55,106
رقم لا.

259
00:17:55,107 --> 00:17:56,541
إنه، اه...

260
00:17:56,542 --> 00:17:58,076
إنه داني.

261
00:17:59,612 --> 00:18:01,313
دانيال.

262
00:18:02,715 --> 00:18:04,149
لماذا أتيت إلى هنا،
داني دانيال؟

263
00:18:07,954 --> 00:18:09,321
ماذا؟ ماذا تقصد؟

264
00:18:09,322 --> 00:18:12,357
أقصد إلى الحانة،
وحده، في الليل.

265
00:18:12,358 --> 00:18:14,478
حتى الأكثر عاهرة
فتاة في المدينة لا تستطيع ذلك
تجعلك ترقص.

266
00:18:15,361 --> 00:18:16,695
أوه، لا،
كان ذلك مغريا.

267
00:18:18,197 --> 00:18:21,199
أنا معجب بفتاة
من يستطيع أن يشرب مثل هذا.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,534
نعم؟ كيف هذا؟

269
00:18:22,535 --> 00:18:23,568
قذرة؟

270
00:18:23,569 --> 00:18:24,803
هيه.

271
00:18:26,505 --> 00:18:27,672
ما اسمك؟

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,109
إنه، اه...

273
00:18:35,114 --> 00:18:37,015
أوه، أنا آسف.

274
00:18:38,184 --> 00:18:39,584
هل أزعجتك؟

275
00:18:40,419 --> 00:18:42,754
يا.

276
00:18:44,890 --> 00:18:48,259
مهلا، كنت
مضايقة فتاتي؟

277
00:18:48,260 --> 00:18:50,628
قالت
أمسكت الحمار لها.

278
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
حسنا، انها فعلت
خطأ.

279
00:18:53,966 --> 00:18:56,901
أوه، أرى.
إذن فهي كاذبة

280
00:18:56,902 --> 00:19:00,205
مع واحدة حلوة
الحمار قابل للعصر، أليس كذلك؟

281
00:19:00,206 --> 00:19:02,574
استرخ يا صديق.
لم يحدث ذلك.

282
00:19:02,575 --> 00:19:05,877
أنا لست صديقك، ديك.

283
00:19:07,179 --> 00:19:09,014
يا! اقطعها يا ديك!

284
00:19:09,015 --> 00:19:10,782
اهتم بشؤونك،
ملاك.

285
00:19:10,783 --> 00:19:12,183
هذا الشريط هو عملي.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,918
هل تريد أن يتم طردك؟

287
00:19:13,919 --> 00:19:15,854
لا يمكنك ركلة لنا
كل شيء، انجيل.

288
00:19:15,855 --> 00:19:18,256
تعال.

289
00:19:29,535 --> 00:19:30,769
حسنا، انظر،

290
00:19:30,770 --> 00:19:33,371
سأغادر،
حسنًا؟

291
00:19:33,372 --> 00:19:34,732
أنت على حق
انت تغادر...

292
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
الحوذان.

293
00:19:49,722 --> 00:19:51,389
ووو!

294
00:19:56,662 --> 00:19:57,796
تعال!

295
00:20:13,946 --> 00:20:14,946
مهلا، طفل.

296
00:20:16,749 --> 00:20:18,583
أسمعك تقول ذلك
كنت تبحث عن عمل؟

297
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
لا أعرف.
هل فعلت؟

298
00:20:25,391 --> 00:20:27,759
نعم.

299
00:20:42,541 --> 00:20:46,244
داني، أريدك
للقاء زوجتي كلارا.

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,012
مرحبًا داني.
إنه لشرف.

301
00:21:04,930 --> 00:21:06,030
اللعنة!

302
00:21:06,031 --> 00:21:07,398
خصيتي الثور.

303
00:21:07,399 --> 00:21:10,268
تلك الصخور
لقد قاموا باختراق شفرات المحراث الخاصة بي

304
00:21:10,269 --> 00:21:11,836
شيء فظيع،
سأخبرك.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,572
نعم، على ما أعتقد
أستطيع الحصول عليه
من هناك بالنسبة لك.

306
00:21:14,573 --> 00:21:16,908
رقم لا حتى
فكر في الأمر.

307
00:21:16,909 --> 00:21:18,176
سوف توجع ظهرك.

308
00:21:18,177 --> 00:21:20,678
هذا ما
الدلو ل.

309
00:21:34,426 --> 00:21:36,794
حسنا، سأكون ملعونا.

310
00:21:40,566 --> 00:21:41,699
هيه.

311
00:21:41,700 --> 00:21:42,860
حقا لم يكن كذلك
في ذلك العمق.

312
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
لقد أتيت إلى لوبين ريدج
أبحث عن إجابات،

313
00:21:49,341 --> 00:21:50,875
وماذا وجدت
كان هذا المكان،

314
00:21:54,113 --> 00:21:55,413
مزرعة.

315
00:21:55,414 --> 00:21:57,715
من كان يظن؟

316
00:21:57,716 --> 00:22:00,418
الناس الطيبين ليس لديهم فكرة
من مشاكلي

317
00:22:00,419 --> 00:22:03,621
وعلى ما يبدو
لا ميل للنقب.

318
00:22:03,622 --> 00:22:07,358
كل ما طلبه جون كان
أن العمل قد تم.

319
00:22:13,832 --> 00:22:17,302
حتى لو تولرمان
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت عليه،

320
00:22:17,303 --> 00:22:19,637
الحيوانات فعلت بالتأكيد.

321
00:22:22,441 --> 00:22:25,743
ولكن، في المجمل،
بدت الأمور على ما يرام،

322
00:22:25,744 --> 00:22:27,224
ولأول مرة
في وقت طويل،

323
00:22:30,115 --> 00:22:31,983
شعرت بالأمان.

324
00:22:33,485 --> 00:22:35,153
أوه.

325
00:22:36,288 --> 00:22:38,456
اه...

326
00:22:41,794 --> 00:22:43,127
مهلا.

327
00:22:43,128 --> 00:22:44,729
عامل مزرعة جديد.

328
00:22:47,399 --> 00:22:49,467
اه عفوا؟

329
00:22:49,468 --> 00:22:52,837
أخذك جون
تماما مثل ذلك.

330
00:22:52,838 --> 00:22:54,672
ي-فقط مثل ماذا؟

331
00:22:54,673 --> 00:22:56,608
هل هناك عملية تدقيق؟

332
00:23:00,246 --> 00:23:01,746
من أين أنت يا فتى؟

333
00:23:05,584 --> 00:23:07,919
أنا آسف.
من أنت؟

334
00:23:07,920 --> 00:23:09,087
كونور.

335
00:23:09,088 --> 00:23:10,955
أوه، أرى أنك قد...

336
00:23:13,025 --> 00:23:15,059
لقد التقيت
يدي الجديدة داني.

337
00:23:15,060 --> 00:23:16,261
داني، أليس كذلك؟

338
00:23:17,463 --> 00:23:18,796
نعم.

339
00:23:19,732 --> 00:23:22,267
إنه ابن أخي
من خارج الغرب.

340
00:23:22,268 --> 00:23:23,901
ابن أخيك؟

341
00:23:23,902 --> 00:23:26,871
هذا مضحك.
لقد رأيتكما في الحانة
الليلة الأخرى.

342
00:23:26,872 --> 00:23:28,339
بالتأكيد.

343
00:23:28,340 --> 00:23:29,574
كنت هناك.

344
00:23:29,575 --> 00:23:31,976
لم أرى
أنتما الاثنان تتحدثان.

345
00:23:35,547 --> 00:23:38,449
إنها طريقة مضحكة
لعلاج ابن أخ.

346
00:23:39,451 --> 00:23:41,953
حسنا، أقول لك
الحقيقة,

347
00:23:45,524 --> 00:23:48,259
لم أفعل
التعرف عليه
في البداية.

348
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
لقد مضى وقت طويل.

349
00:23:51,030 --> 00:23:52,270
تخمين تلك العيون
ليست حادة

350
00:23:53,966 --> 00:23:55,500
كما اعتادوا أن يكونوا.

351
00:23:55,501 --> 00:23:56,634
مم.

352
00:24:07,413 --> 00:24:09,947
جون ، من بحق الجحيم
هو هذا الرجل؟

353
00:24:11,717 --> 00:24:13,351
داني،

354
00:24:13,352 --> 00:24:15,687
أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تعرف.

355
00:24:33,572 --> 00:24:34,812
ما هو الخطأ؟!
ماذا يحدث؟

356
00:24:35,941 --> 00:24:38,176
الأغنام تحتاج إلى تغذية.

357
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
لا.

358
00:24:54,693 --> 00:24:57,028
حيوان.

359
00:24:58,864 --> 00:24:59,864
ماذا؟

360
00:24:59,865 --> 00:25:00,865
آه، حسنا، الحيوانات.

361
00:25:05,237 --> 00:25:08,740
عندما تصبح الأمور نادرة
في أعلى التلال،

362
00:25:08,741 --> 00:25:10,061
الذئاب
تعال هنا لتتغذى.

363
00:25:11,910 --> 00:25:13,277
أوه، أرى.
هذا ما كنت...

364
00:25:16,281 --> 00:25:18,282
هذا ما
تعتقد أنه كان؟

365
00:25:18,283 --> 00:25:21,219
ماذا يمكن أن يكون؟

366
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
أم أن ...

367
00:25:23,555 --> 00:25:24,956
تماما كما قلت.

368
00:25:26,959 --> 00:25:29,660
اه الفقراء
المثغاء الصغير.

369
00:25:32,731 --> 00:25:34,399
اه، حسنا،

370
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
انظر إلى الجانب المشرق.

371
00:25:36,635 --> 00:25:38,369
الجانب المشرق؟

372
00:25:39,805 --> 00:25:42,306
كلارا،
رائحته رائعة.

373
00:25:42,307 --> 00:25:44,208
العودة مع المرق.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,144
ساعد نفسك.

375
00:25:46,145 --> 00:25:47,145
نعم.

376
00:25:51,183 --> 00:25:53,184
كم مرة
يا رفاق تفقد الأغنام؟

377
00:25:53,185 --> 00:25:55,953
أوه، يحدث ذلك.

378
00:25:55,954 --> 00:25:58,423
الذئاب يجب أن تأكل
أيضا، كما تعلمون.

379
00:25:58,424 --> 00:25:59,891
سوف آخذ ذلك.

380
00:25:59,892 --> 00:26:00,858
الذئاب.

381
00:26:00,859 --> 00:26:03,561
هل هذا هو المكان الذي المدينة
يحصل على اسمه،

382
00:26:03,562 --> 00:26:04,595
لوبين ريدج؟

383
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
ما هذا؟

384
00:26:07,232 --> 00:26:09,801
"الترمس."
تعني الذئب، أليس كذلك؟

385
00:26:09,802 --> 00:26:12,003
أوه، حسنا،

386
00:26:12,004 --> 00:26:14,405
<أنا>س. في الحقيقة...</i>

387
00:26:14,406 --> 00:26:17,442
يعني مثل الذئب.

388
00:26:17,443 --> 00:26:18,443
ما الفرق؟

389
00:26:19,745 --> 00:26:20,945
اه...

390
00:26:22,815 --> 00:26:24,749
ط ط ط.

391
00:26:25,751 --> 00:26:27,018
لن أفعل
أي قتل.

392
00:26:29,555 --> 00:26:31,222
لا تدافع عن نفسك؟

393
00:26:31,223 --> 00:26:33,458
أوه، سأطلق النار
إذا كان لا بد لي من ذلك،

394
00:26:33,459 --> 00:26:36,194
لكنني سأطلق النار على الجرح،
لا تقتل.

395
00:26:37,696 --> 00:26:38,996
الليلة الساعة 11:00،

396
00:26:38,997 --> 00:26:41,132
بعد الاكتشاف
من عضوين مشوهين

397
00:26:41,133 --> 00:26:43,167
من عصابة راكبي الدراجات النارية في كولورادو،

398
00:26:43,168 --> 00:26:44,936
تحمل تشابها مروعا
إلى جرائم قتل طفل أكلة لحوم البشر،

399
00:26:44,937 --> 00:26:46,857
أمة خائفة هي
يسأل أين كايدن...

400
00:26:54,346 --> 00:26:58,483
أم، سأفعل
اذهب إلى المدينة.

401
00:26:58,484 --> 00:27:01,652
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا
من شأنه أن يتطلب منك
لإيقاف تشغيل التلفزيون.

402
00:27:04,857 --> 00:27:05,656
هيه هيه.

403
00:27:05,657 --> 00:27:07,625
أنا فقط، اه...

404
00:27:08,894 --> 00:27:11,762
اعتقدت أنني سأفعل
نعلمك.

405
00:27:11,763 --> 00:27:13,164
مم.

406
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
مهلا، كايدن.

407
00:27:40,893 --> 00:27:43,127
اسمك
كايدن سلوتر، أليس كذلك؟

408
00:27:49,401 --> 00:27:52,103
لا، إنه... من أنت؟

409
00:27:52,104 --> 00:27:54,739
أنا كارتر ويلز.

410
00:27:54,740 --> 00:27:56,674
سأكون، اه،

411
00:27:56,675 --> 00:27:59,043
ابن عمك الثاني
أعتقد.

412
00:27:59,044 --> 00:28:00,444
بلدي ماذا؟
استمع،

413
00:28:00,445 --> 00:28:02,647
الآخرين
قد يكون خائفا جدا
لقول ذلك،

414
00:28:02,648 --> 00:28:05,049
ولكن لديك
لسحب الحمار
خارج المدينة يا فتى

415
00:28:05,050 --> 00:28:08,085
أو أنك ستفعل
تجعلنا نقتل جميعا

416
00:28:08,086 --> 00:28:09,887
أعتقد أنك تعتقد
أنا شخص آخر.

417
00:28:09,888 --> 00:28:13,090
لا، كما تعتقد
أنت شخص آخر.

418
00:28:13,091 --> 00:28:16,294
واستمع، فهو لا يفعل ذلك
تعرف من أنت حتى الآن.

419
00:28:16,295 --> 00:28:17,895
القليل منا فقط يفعل ذلك،

420
00:28:17,896 --> 00:28:19,397
لكنك تعتقد
لن يكتشف ذلك؟

421
00:28:19,398 --> 00:28:21,499
وعندما يفعل...
من سيكتشف ماذا؟

422
00:28:21,500 --> 00:28:22,767
ما أنت
نتحدث عنه؟

423
00:28:22,768 --> 00:28:24,328
هيه. أنت حقا
لا أعرف القرف، أليس كذلك؟

424
00:28:25,737 --> 00:28:27,505
إنه كونور، يا رجل.

425
00:28:29,308 --> 00:28:31,642
شرطة المقاطعة لا تفعل ذلك حتى
تعال هنا بعد الآن.

426
00:28:31,643 --> 00:28:33,978
يقرر
من يعيش ومن يموت.

427
00:28:33,979 --> 00:28:36,881
نعم. ركل
أخي الخاص
خارج المدينة.

428
00:28:36,882 --> 00:28:38,449
يا إلهي.

429
00:28:41,687 --> 00:28:43,955
آه، يسوع.

430
00:28:43,956 --> 00:28:47,191
لذا اخرج
من هنا يا فتى
من فضلك.

431
00:29:14,453 --> 00:29:15,920
اعذرني.

432
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
ماذا؟!

433
00:29:17,055 --> 00:29:19,523
مسموح لي أن أحصل على ذلك
واحدة من هذه، كما تعلمون.

434
00:29:19,524 --> 00:29:20,791
أنا مالك جزء هنا.

435
00:29:20,792 --> 00:29:22,660
توقف عن الشرب
كل ما لدينا من البيرة، غيل!

436
00:29:22,661 --> 00:29:24,228
لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

437
00:29:24,229 --> 00:29:25,062
أنا لا أعرف حتى.

438
00:29:25,063 --> 00:29:26,697
هل يمكنني فقط الحصول على
واحد من هؤلاء؟

439
00:29:26,698 --> 00:29:28,265
نعم، نعم، نعم. هنا.

440
00:29:35,340 --> 00:29:37,708
لذلك، العودة مرة أخرى.

441
00:29:37,709 --> 00:29:41,112
حسنًا، إنه كذلك
الشريط الوحيد في المدينة.

442
00:29:41,113 --> 00:29:42,793
وكيف تجد
مدينتنا الصغيرة حتى الآن؟

443
00:29:43,482 --> 00:29:45,383
غريب,

444
00:29:47,319 --> 00:29:48,953
كأنها بها أسرار

445
00:29:52,758 --> 00:29:55,826
نعم، حسنا،
لا الجميع؟

446
00:29:55,827 --> 00:29:58,729
يا القاضي

447
00:29:58,730 --> 00:30:00,831
ماذا عن المرة القادمة
أقول لك

448
00:30:00,832 --> 00:30:03,067
عندما كان لديك...
لقد كان لدي ما يكفي؟

449
00:30:03,068 --> 00:30:04,402
تمام.

450
00:30:06,972 --> 00:30:09,607
هل ستكون بخير؟

451
00:30:09,608 --> 00:30:10,574
نعم،

452
00:30:10,575 --> 00:30:12,009
على ما يرام كما تحصل.

453
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
كيف
انها تحافظ على وظيفتها؟

454
00:30:13,912 --> 00:30:16,180
من الصعب إطلاق النار
أختك.

455
00:30:19,217 --> 00:30:22,086
أوه، لذلك أنت حقا
تملك هذا المكان.

456
00:30:22,087 --> 00:30:24,407
ما أنت، نوع ما
من أميرة البلدة الصغيرة
أو شيء من هذا؟

457
00:30:26,191 --> 00:30:27,825
وريثة بلدة صغيرة,
في الواقع.

458
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
كلا والدينا
ماتوا.

459
00:30:33,231 --> 00:30:34,632
أنا أم... أنا آسف.

460
00:30:38,870 --> 00:30:41,772
كلا والدي
ماتوا...

461
00:30:45,110 --> 00:30:46,510
كذلك.

462
00:30:53,318 --> 00:30:55,453
حسنا إذن...

463
00:31:03,261 --> 00:31:05,463
تحية للأيتام.

464
00:31:29,454 --> 00:31:30,554
مهلا يا صديقي.

465
00:31:36,661 --> 00:31:38,362
يا.

466
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
اه، لذلك...

467
00:31:43,502 --> 00:31:46,103
ما الأمر يا رفاق؟

468
00:31:46,104 --> 00:31:47,464
رأيتك تتحدث
للطفل، كارتر.

469
00:31:48,540 --> 00:31:50,274
ث-ما طفل؟

470
00:31:52,077 --> 00:31:53,997
الشخص الذي كان تولرمان
البقاء خارجا في مزرعته.

471
00:31:56,448 --> 00:31:58,449
أوه نعم.

472
00:31:58,450 --> 00:31:59,984
هذا الأحمق.

473
00:31:59,985 --> 00:32:01,105
ماذا قلت له،
بالضبط؟

474
00:32:03,722 --> 00:32:06,157
أخبره؟ لا شئ.

475
00:32:06,158 --> 00:32:09,360
حسنا، فقط للخروج
من المدينة، كما تعلمون،

476
00:32:09,361 --> 00:32:10,761
ضرب الطريق.

477
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
لماذا هذا؟

478
00:32:12,264 --> 00:32:15,833
لأنني رأيت
له استنشاق
حول أنجلينا.

479
00:32:15,834 --> 00:32:17,868
أنا أحسب...

480
00:32:17,869 --> 00:32:20,905
ربما كان كذلك
يضايقك.

481
00:32:20,906 --> 00:32:22,239
إذن أخبرته عني؟

482
00:32:22,240 --> 00:32:24,241
م... لا.

483
00:32:24,242 --> 00:32:25,476
آه، القرف، لا،

484
00:32:25,477 --> 00:32:26,710
<i>شيء.</i>

485
00:32:26,711 --> 00:32:28,546
هذا مضحك.
اعتقدت أنني سمعت اسمي.

486
00:32:28,547 --> 00:32:31,982
آه، الجحيم، لا، كونور.

487
00:32:31,983 --> 00:32:34,251
مهلا، أنا فقط
لعبت تشغيله
كما تعلمون،

488
00:32:34,252 --> 00:32:37,454
بلدة صغيرة، نحن لا نفعل ذلك
مثل الغرباء.

489
00:32:37,455 --> 00:32:38,989
همم.

490
00:32:38,990 --> 00:32:41,192
أواجه مشكلة هنا،
كارتر.

491
00:32:42,994 --> 00:32:46,530
انظر، أنا أعرف هذا الطفل
من أحد الخطوط القديمة.

492
00:32:46,531 --> 00:32:47,932
ربما هو من هنا.

493
00:32:47,933 --> 00:32:51,035
ربما هو من أسفل الشرق،
من السينودس. ربما.

494
00:32:51,036 --> 00:32:52,937
ولكن ما أنا عليه حقا
تحاول معرفة ذلك

495
00:32:52,938 --> 00:32:54,872
هذا هو السبب تولرمان
أخذته بهذه السرعة

496
00:32:54,873 --> 00:32:56,540
وأيضا لماذا
سكران عديم الفائدة مثلك

497
00:32:56,541 --> 00:32:58,275
سوف يستغرق
أي اهتمام به.

498
00:32:58,276 --> 00:32:59,710
يا فتى.

499
00:32:59,711 --> 00:33:01,612
أشعر وكأنني...

500
00:33:01,613 --> 00:33:04,281
الأسرار هي
يتم الاحتفاظ بها مني.

501
00:33:04,282 --> 00:33:05,883
لا.

502
00:33:05,884 --> 00:33:07,004
اسمع، كما تعلم
ما أعرفه.

503
00:33:08,453 --> 00:33:10,321
لذلك أنت لم تخبره
أي شيء عنا،

504
00:33:12,891 --> 00:33:15,826
ولم تحصل على شيء
ليخبرني عنه؟

505
00:33:15,827 --> 00:33:19,029
لا، لا. كونور، بأي حال من الأحوال.
عليك أن تصدقني.

506
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
وهذا
ليس لديه ما يفعله
مع أخيك جو؟

507
00:33:25,136 --> 00:33:26,937
أخبريني الآن،

508
00:33:26,938 --> 00:33:28,973
من هو
هذا الطفل اللعين، هاه؟

509
00:33:28,974 --> 00:33:30,107
ماذا يفعل هنا،

510
00:33:30,108 --> 00:33:31,842
ويمكنني المسيل للدموع
المكسرات له خارج

511
00:33:31,843 --> 00:33:33,077
دون مواجهة
أي رد فعل عنيف؟

512
00:33:33,078 --> 00:33:34,812
يا إلهي، لا أعرف.
أنا لا.

513
00:33:34,813 --> 00:33:36,614
أنا لا أعرف أي شيء.

514
00:33:36,615 --> 00:33:38,349
لقد حاولت للتو
لحمله على الرحيل

515
00:33:38,350 --> 00:33:39,550
أنقذنا جميعا
حفنة من المتاعب.

516
00:33:45,056 --> 00:33:46,056
هذا يبدو معقولا.

517
00:33:51,229 --> 00:33:52,463
هيه هيه.

518
00:33:54,733 --> 00:33:57,167
والآن أعتقد
الشيء الوحيد
بقي للقيام به

519
00:33:59,170 --> 00:34:01,972
هو التأكد
أنك لا تفعل ذلك
أخبره بأي شيء آخر

520
00:34:01,973 --> 00:34:03,707
قبل أن أكون مستعدا
للتعامل معه.

521
00:34:03,708 --> 00:34:05,776
لا، أنا... لن أفعل.

522
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
أقسم ذلك.

523
00:34:07,712 --> 00:34:09,112
الآن، كارتر،
أنت تعرف ما هو الوعد

524
00:34:11,783 --> 00:34:14,351
من عائلتك
يعني بالنسبة لي.

525
00:34:14,352 --> 00:34:16,921
سنحصل على أنفسنا
مطاردة ليلية يا أولاد!

526
00:34:16,922 --> 00:34:17,922
نعم!
نعم!

527
00:34:17,923 --> 00:34:19,356
واو!

528
00:34:19,357 --> 00:34:22,526
أنت تعرف كيف
هذا يعمل، كارتر.

529
00:34:22,527 --> 00:34:23,527
لذا اركض.

530
00:34:24,229 --> 00:34:26,830
1، 2، 3، 4.

531
00:34:31,469 --> 00:34:33,737
جاهز أم لا،

532
00:34:33,738 --> 00:34:35,272
ها نحن قادمون.

533
00:35:08,773 --> 00:35:10,741
هل تشتم ذلك؟

534
00:35:12,043 --> 00:35:13,777
يا إلهي.

535
00:35:13,778 --> 00:35:16,046
آسف.

536
00:35:16,047 --> 00:35:18,782
تشتم ذلك،
أليس كذلك، تلك الرائحة الكريهة؟

537
00:35:18,783 --> 00:35:20,951
نعم.

538
00:35:20,952 --> 00:35:23,153
هل تستطيع؟
نحن في اتجاه الريح.

539
00:35:23,154 --> 00:35:25,322
مصاب بالربو مع نزلة برد في الرأس
يمكن أن رائحة من هنا.

540
00:35:25,323 --> 00:35:27,124
ما أنت
تفعل هنا؟

541
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
لقد قتلوا شخصا ما.

542
00:35:29,127 --> 00:35:31,328
أحتاج لمعرفة من.

543
00:35:39,270 --> 00:35:41,071
حسنًا، يمكنك أن تنظر،

544
00:35:41,072 --> 00:35:42,606
ولكن لا تصدر صوتا.

545
00:35:46,978 --> 00:35:49,613
مستحيل.

546
00:36:05,897 --> 00:36:06,897
ماذا يأكلون؟

547
00:36:07,799 --> 00:36:09,900
وكان اسمه كارتر،

548
00:36:11,870 --> 00:36:14,071
كارتر ويلز.

549
00:36:16,274 --> 00:36:18,075
يجب أن نذهب.

550
00:36:23,748 --> 00:36:24,848
الآن.

551
00:36:41,166 --> 00:36:44,068
كانوا...

552
00:36:44,069 --> 00:36:46,103
لقد كانوا، كلهم...

553
00:36:46,104 --> 00:36:49,540
الذئاب، نعم.

554
00:36:49,541 --> 00:36:51,909
مثلك تمامًا.

555
00:36:56,114 --> 00:36:58,882
..طالب نجم
رياضي موهوب،

556
00:36:58,883 --> 00:37:00,150
لكن لم يشك أحد

557
00:37:00,151 --> 00:37:02,519
الجنون
التي تقع داخل...

558
00:37:02,520 --> 00:37:03,987
عظيم.
إنهم يلعبون
هذا هراء الآن.

559
00:37:03,988 --> 00:37:04,988
لا يا بني.

560
00:37:06,324 --> 00:37:09,026
لقد حصلنا عليه TiVoed.

561
00:37:09,027 --> 00:37:11,895
أوه، كايدين،
أنا آسف جدا.

562
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
أنا آسف جدا.

563
00:37:13,498 --> 00:37:15,766
ما الذي أنت آسف عليه؟

564
00:37:17,802 --> 00:37:19,870
هذا ليس خطأك.

565
00:37:19,871 --> 00:37:21,538
لا يا بني.

566
00:37:21,539 --> 00:37:22,706
إنه خطأي.

567
00:37:37,055 --> 00:37:38,689
اه.

568
00:37:38,690 --> 00:37:40,357
هذه والدتك.

569
00:37:41,960 --> 00:37:43,260
والدتي؟

570
00:37:43,261 --> 00:37:45,796
كانت لوسيندا
فتاة أختي.

571
00:37:45,797 --> 00:37:47,564
يا لها من جمال.

572
00:37:47,565 --> 00:37:49,366
لقد كنا هنا
وقتا طويلا،

573
00:37:52,904 --> 00:37:54,144
ذئاب ضارية
من الساحل الشرقي.

574
00:37:54,973 --> 00:37:56,974
لقد جئنا هنا
على السفن،

575
00:37:58,810 --> 00:38:00,511
السفن الأولى.

576
00:38:00,512 --> 00:38:03,680
'بالطبع، ليس هناك الكثير
من الخطوط القديمة المتبقية.

577
00:38:03,681 --> 00:38:06,383
معظمنا اقترن
مع السكان المحليين،

578
00:38:06,384 --> 00:38:07,684
ترقق السلالة ،

579
00:38:07,685 --> 00:38:09,353
مثل هذا هنا.

580
00:38:09,354 --> 00:38:11,655
جميلة جدا
للمقاومة.

581
00:38:11,656 --> 00:38:14,358
أنا لست جزءا
من الحزمة، كما ترى.

582
00:38:14,359 --> 00:38:16,727
أنا فقط أحب الرجال
مع شعر الصدر.

583
00:38:18,329 --> 00:38:20,464
هناك طريقتان
لتصبح ذئبا، كايدن.

584
00:38:20,465 --> 00:38:22,966
يمكنك أن تولد فيه،

585
00:38:22,967 --> 00:38:24,327
مثلك، أنا،
ملاك وشقيقتها,

586
00:38:27,639 --> 00:38:29,973
أو يمكنك
يصاب بها،

587
00:38:29,974 --> 00:38:31,408
عض من قبل سلالة أصيلة ،

588
00:38:31,409 --> 00:38:34,678
لكن هؤلاء،
هؤلاء لن يفعلوا ذلك أبدًا

589
00:38:34,679 --> 00:38:37,581
امتلك القوة
من الذئب النقي.

590
00:38:37,582 --> 00:38:40,784
سوف يتغيرون،
لكنها أضعف ومخففة.

591
00:38:41,953 --> 00:38:44,288
الآن، كونوري سلوتر،

592
00:38:46,925 --> 00:38:49,526
إنه واحد من الأخير

593
00:38:49,527 --> 00:38:50,807
من الذئاب الأصيلة
لأميال.

594
00:38:53,698 --> 00:38:55,738
كل هذا بدأ حقا
عندما لفتت لوسيندا عينه.

595
00:38:58,436 --> 00:39:00,470
لقد كانت ذئبة المدينة،

596
00:39:00,471 --> 00:39:03,440
واحدة من الأخيرة
من الخطوط النقية

597
00:39:03,441 --> 00:39:04,761
في عينيه،
لقد خلقت له.

598
00:39:07,078 --> 00:39:08,758
لقد جاء في الليل
وأخذتها بالقوة.

599
00:39:12,550 --> 00:39:14,117
حملت لوسيندا
معك.

600
00:39:17,422 --> 00:39:20,257
ماذا؟

601
00:39:21,759 --> 00:39:24,161
لا.

602
00:39:26,197 --> 00:39:28,332
جون، ما أنت
القول هو أن ...

603
00:39:28,333 --> 00:39:31,368
أن ذلك الأحمق
في أعلى التلال هو...

604
00:39:32,537 --> 00:39:34,705
هو والدي؟

605
00:39:36,708 --> 00:39:38,442
بالدم، هو، نعم.

606
00:39:41,079 --> 00:39:43,347
عندما علم والدها بذلك
كانت حاملاً،

607
00:39:46,484 --> 00:39:49,186
وهددها بالقتل

608
00:39:49,187 --> 00:39:50,420
لذلك قمنا بتزييف موت لوسيندا.

609
00:39:53,992 --> 00:39:56,894
لقد أخفتها في قبونا

610
00:39:56,895 --> 00:39:58,762
حتى وصلت إلى الأجل.

611
00:39:58,763 --> 00:40:01,083
لقد اتفقنا على أن كونور
يجب ألا نكتشف ذلك أبدًا
عنك يا كايدن

612
00:40:04,269 --> 00:40:06,336
لذلك أقنعت لوسيندا...

613
00:40:07,505 --> 00:40:10,340
أن يسلمك للتبني.

614
00:40:10,341 --> 00:40:11,501
مكسور القلب,
لقد سمحت لك بالرحيل.

615
00:40:13,578 --> 00:40:15,058
وقتلت نفسها
في سبتمبر من ذلك العام.

616
00:40:17,916 --> 00:40:20,350
بمجرد رحيل لوسيندا..

617
00:40:23,788 --> 00:40:25,355
أصبح كونور أسوأ.

618
00:40:25,356 --> 00:40:27,591
قام بتشكيل حزمة وحشية.

619
00:40:27,592 --> 00:40:30,394
لقد عضهم، وغيرهم.

620
00:40:30,395 --> 00:40:32,963
لقد صعدوا
إلى تلك التلال هناك

621
00:40:32,964 --> 00:40:34,298
للجري والصيد والقتل..

622
00:40:35,867 --> 00:40:38,902
إنفاق أقل و
وقت أقل في شكل الإنسان.

623
00:40:40,238 --> 00:40:43,240
يدخل في داخلك،
ترى، البرية.

624
00:40:44,676 --> 00:40:47,344
لذلك، كانت الصفقة
سيعيشون هناك

625
00:40:50,915 --> 00:40:54,017
ولا أحد منا ذئاب المدينة
سوف تتداخل معهم

626
00:40:54,018 --> 00:40:55,978
ونحن على حد سواء
الحفاظ على السر
من الخارج.

627
00:40:58,089 --> 00:40:59,890
لكن الآن...

628
00:40:59,891 --> 00:41:01,591
<i>آه كونور
التقدم في السن...</i>

629
00:41:03,695 --> 00:41:05,055
وهو يفكر
عن تراثه.

630
00:41:07,899 --> 00:41:08,899
يعني ماذا بالضبط؟

631
00:41:10,535 --> 00:41:12,069
الآن بعد أن أصبحت كذلك
بلغ سن الرشد...

632
00:41:14,706 --> 00:41:17,107
ينوي كونور
أن يكون لديك ابن...

633
00:41:19,143 --> 00:41:20,903
مع واحدة من الأخيرة
الذئاب الأصيلة في المدينة.

634
00:41:28,219 --> 00:41:30,287
لا.

635
00:41:30,288 --> 00:41:31,722
نعم. هذه هي الصفقة.

636
00:41:31,723 --> 00:41:33,056
متى؟

637
00:41:33,057 --> 00:41:34,097
عندما يقرر أن الوقت قد حان.

638
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
وأنت فقط
سوف تذهب جنبا إلى جنب معها؟

639
00:41:36,894 --> 00:41:39,963
على أن. إذا تراجعت عن ذلك،
إذا حاولت الرحيل

640
00:41:39,964 --> 00:41:41,764
سوف يقتل جون، كلارا،
أختي الجميع.

641
00:41:44,302 --> 00:41:46,403
عيسى.

642
00:41:46,404 --> 00:41:48,505
كايدن، توقف.

643
00:41:48,506 --> 00:41:50,507
لا يهتم
عن القانون.

644
00:41:50,508 --> 00:41:52,109
لا يهتم
إذا مات.

645
00:41:52,110 --> 00:41:54,978
وقال انه سوف يذبح أي شخص
الذي يقف في طريقه.

646
00:41:54,979 --> 00:41:56,913
هل هذا ما تريد؟

647
00:41:56,914 --> 00:41:57,714
ماذا أريد؟

648
00:41:57,715 --> 00:42:00,517
أريد أن أتحرك
إلى مدينة،

649
00:42:00,518 --> 00:42:02,285
أعيش حياتي،

650
00:42:02,286 --> 00:42:04,187
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة

651
00:42:04,188 --> 00:42:06,556
للحماية
الناس الذين أحبهم.

652
00:42:06,557 --> 00:42:07,997
ولو أعطيته ولدا
سوف يسمح لي بالرحيل.

653
00:42:11,129 --> 00:42:12,696
ثم سأكون حرا.

654
00:42:12,697 --> 00:42:13,830
ابن,

655
00:42:15,466 --> 00:42:17,034
مثلي،

656
00:42:17,035 --> 00:42:20,037
وبعد ذلك
هذا الأمر برمته
يمضي ويطول.

657
00:42:20,038 --> 00:42:21,558
نعم. حسنا، لقد كان
يحدث إلى الأبد.

658
00:42:23,674 --> 00:42:24,994
لا ينبغي لك
لقد عدت إلى هنا.

659
00:42:27,578 --> 00:42:28,778
أنت جيد جدًا
لهذا المكان.

660
00:42:30,314 --> 00:42:31,982
لا تقل ذلك.

661
00:42:34,118 --> 00:42:36,219
ولم لا؟

662
00:42:36,220 --> 00:42:37,788
لأن...

663
00:42:37,789 --> 00:42:39,556
أنا... لقد قتلت والدي.

664
00:42:42,627 --> 00:42:44,394
لا أتذكر ذلك.

665
00:42:46,330 --> 00:42:49,099
لقد استيقظت للتو،
وكانوا ميتين

666
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
ممزقة.

667
00:42:50,601 --> 00:42:52,702
كما تعلم يا والدي،

668
00:42:55,373 --> 00:42:57,074
كان
بطل العالم سكران,
والدي.

669
00:42:58,342 --> 00:43:00,677
لقد قتل أمي
اكتمال القمر.

670
00:43:06,651 --> 00:43:09,786
عاد إلى البيت وهو في حالة سكر
غاضب وهو فقط...

671
00:43:11,122 --> 00:43:13,523
عندما جاء حولها
فوجدها

672
00:43:16,494 --> 00:43:17,494
لقد قطع حلقه.

673
00:43:18,596 --> 00:43:20,997
ركلنا أنا وجيل
حول لسنوات.

674
00:43:23,234 --> 00:43:24,668
هل كان الذئب
الذي قتل والدتنا

675
00:43:27,371 --> 00:43:29,539
أو الرجل؟

676
00:43:29,540 --> 00:43:31,475
أم الخمر فقط؟

677
00:43:31,476 --> 00:43:32,676
لا أعرف.

678
00:43:32,677 --> 00:43:34,317
ولكن يبدو دائما
أن أكون فيه بطريقة أو بأخرى،

679
00:43:37,381 --> 00:43:39,049
تلك الإمكانية
للقتل الأعمى.

680
00:43:39,951 --> 00:43:42,352
الأمر هو

681
00:43:43,855 --> 00:43:45,989
لا يبدو
ليكون فيك.

682
00:43:45,990 --> 00:43:46,990
حسنًا، إنه كذلك.

683
00:43:48,626 --> 00:43:50,127
ضوء القمر,

684
00:43:51,262 --> 00:43:53,897
العنف,

685
00:43:53,898 --> 00:43:55,332
أشعر به.

686
00:43:55,333 --> 00:43:58,602
أنا أعرف.
أستطيع أن أشعر بذلك أيضا.

687
00:43:58,603 --> 00:44:01,438
ولكن هذا لدينا
سؤال كبير، أليس كذلك؟

688
00:44:01,439 --> 00:44:02,772
هل هي هدية
أو لعنة؟

689
00:44:05,109 --> 00:44:06,143
إذن ما هو؟

690
00:44:08,613 --> 00:44:11,214
تعال.
سأريكم.

691
00:44:23,060 --> 00:44:26,496
رؤية الأشياء
بالطريقة التي نراهم بها،

692
00:44:26,497 --> 00:44:28,198
الروائح، الأصوات...

693
00:44:32,203 --> 00:44:33,970
هذه العلاقة مع الطبيعة..

694
00:44:40,011 --> 00:44:42,712
قالت ماما دائما
لقد كانت قوة

695
00:44:42,713 --> 00:44:44,181
وهدية.

696
00:44:48,186 --> 00:44:50,020
هناك، هل تشعر بذلك؟

697
00:44:50,021 --> 00:44:51,621
كايدن؟

698
00:44:56,627 --> 00:44:59,729
إذن ماذا نفعل،

699
00:44:59,730 --> 00:45:01,498
دع الوحش يهرب،

700
00:45:01,499 --> 00:45:03,633
دعها تقتل
من يعترض طريقنا؟

701
00:45:03,634 --> 00:45:05,435
بالطبع لا.

702
00:45:05,436 --> 00:45:06,903
نحن نستخدمه،
تعلم كيفية السيطرة عليه.

703
00:45:06,904 --> 00:45:09,573
وكنا
فقط قتل من أي وقت مضى

704
00:45:09,574 --> 00:45:12,776
أي شخص يهدد
أولئك الذين نحبهم.

705
00:45:12,777 --> 00:45:15,378
هذا حار حقا.

706
00:45:18,816 --> 00:45:21,518
ملاك، ذلك، اه...

707
00:45:21,519 --> 00:45:23,486
هذه ليست فكرة جيدة.

708
00:45:23,487 --> 00:45:24,921
حقًا؟

709
00:45:24,922 --> 00:45:26,482
لأنه يبدو كذلك
فكرة جيدة.

710
00:45:27,892 --> 00:45:29,292
لقد كانت فترة طويلة،
منذ وقت طويل منذ...

711
00:45:34,665 --> 00:45:36,166
ماذا؟

712
00:45:36,167 --> 00:45:37,634
انتظر. لا...

713
00:45:37,635 --> 00:45:38,768
أبدا؟

714
00:45:38,769 --> 00:45:41,471
حسنا، لا،
لا أبدا بالضبط

715
00:45:41,472 --> 00:45:44,107
نادرا بدون...

716
00:45:46,110 --> 00:45:47,344
حادثة.

717
00:45:48,646 --> 00:45:50,847
أرى.

718
00:45:50,848 --> 00:45:51,968
أنت خائف
الإثارة،

719
00:45:54,452 --> 00:45:55,952
الأدرينالين

720
00:45:55,953 --> 00:45:57,587
قد يجعلك
التغيير.

721
00:45:57,588 --> 00:45:59,956
نعم هذا صحيح.

722
00:45:59,957 --> 00:46:02,025
تمام؟

723
00:46:02,026 --> 00:46:03,126
تمام.

724
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
وماذا في ذلك؟

725
00:46:05,763 --> 00:46:07,631
يعني إذا كان أي شيء
كان ليحدث،

726
00:46:10,368 --> 00:46:12,168
هذه هي الطريقة
أريد ذلك.

727
00:46:53,244 --> 00:46:55,145
نعم.

728
00:47:10,861 --> 00:47:12,429
مرحبا في الحظيرة!

729
00:47:12,830 --> 00:47:15,632
مرحبًا؟

730
00:47:16,767 --> 00:47:18,234
مجرد ثانية.

731
00:47:23,741 --> 00:47:24,774
مهلا، جون.

732
00:47:24,775 --> 00:47:27,877
مرحبًا بنفسك.

733
00:47:27,878 --> 00:47:29,446
كيف الأمور؟

734
00:47:29,447 --> 00:47:31,281
جيد، نعم.

735
00:47:31,282 --> 00:47:32,382
نعم. جيد.

736
00:47:32,383 --> 00:47:33,683
جيد جدًا جدًا.

737
00:47:33,684 --> 00:47:35,785
نعم؟
أعتقد أننا جميعا...

738
00:47:35,786 --> 00:47:37,487
أعتقد أننا
كل شيء جيد جدا.

739
00:47:37,488 --> 00:47:40,457
جيد. و اه،
أين الملاك؟

740
00:47:40,458 --> 00:47:42,225
هل ذهبت إلى المنزل؟

741
00:47:42,226 --> 00:47:44,894
اه لا. هنا.

742
00:47:44,895 --> 00:47:46,730
اه.
مهلا ، جون ...

743
00:47:46,731 --> 00:47:48,665
نعم؟

744
00:47:48,666 --> 00:47:50,133
هل تعتقد كلارا
قد يكون لديه ...

745
00:47:50,134 --> 00:47:52,669
بلوزة أو شيء من هذا
يمكنني الاقتراض؟

746
00:47:52,670 --> 00:47:54,838
حسنا، سنرى.

747
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
كلارا،
خلع قميصك!

748
00:48:11,288 --> 00:48:13,223
لارسون، مجرد مسألة
للدفاع عن أنفسنا.

749
00:48:13,224 --> 00:48:14,257
إنه انتحار.

750
00:48:14,258 --> 00:48:15,892
لا نستطيع القتال...
علينا أن نفعل ذلك الآن.

751
00:48:15,893 --> 00:48:18,094
أنت تعرف ماذا تركوا
من أخي الصغير؟

752
00:48:18,095 --> 00:48:20,096
حسنا...
ها هي قهوتك
أيها السادة.

753
00:48:24,535 --> 00:48:26,436
اه، هنا هو.

754
00:48:26,437 --> 00:48:27,837
كايدن، هذه هي
ذئاب المدينة.

755
00:48:32,243 --> 00:48:35,578
هذا هو كل ما تبقى
من الخطوط القديمة .

756
00:48:35,579 --> 00:48:36,579
والجميع، هذا...

757
00:48:39,483 --> 00:48:41,518
هو فتى لوسيندا.

758
00:48:41,519 --> 00:48:43,987
كنت أعرف أنني أعرف
تلك الرائحة!

759
00:48:43,988 --> 00:48:45,188
عرفت ذلك
المرة الأولى

760
00:48:45,189 --> 00:48:46,756
رأيته.
لم أقل ذلك؟

761
00:48:46,757 --> 00:48:47,857
لقد قلنا ذلك جميعًا يا غيل.

762
00:48:47,858 --> 00:48:49,459
قلت ذلك أولا.

763
00:48:51,328 --> 00:48:52,528
الآن، هذا، اه،
لارسون ويلز.

764
00:48:54,298 --> 00:48:57,467
سيكون لك
ابن عم الثاني، على ما أعتقد.

765
00:48:57,468 --> 00:48:58,468
نعم.

766
00:48:58,469 --> 00:49:00,069
سعدت بلقائك يا فتى.

767
00:49:00,070 --> 00:49:02,071
كما تعلمون،
أخي الصغير كارتر

768
00:49:02,072 --> 00:49:04,073
لقد كان ابن عمك أيضاً.

769
00:49:04,074 --> 00:49:06,176
الآن هو
عشاء الأمس.

770
00:49:06,177 --> 00:49:07,877
أنا آسف.
لم أخطط

771
00:49:07,878 --> 00:49:08,978
لأي من هذا
أن يحدث.

772
00:49:08,979 --> 00:49:10,447
سماع ذلك، الجميع؟

773
00:49:10,448 --> 00:49:13,416
لم يأت إلى هنا
لركلة عش الدبابير.

774
00:49:13,417 --> 00:49:14,984
لقد تم ركلها للتو.

775
00:49:14,985 --> 00:49:17,387
عاد كايدن إلى هنا
لأنه ينتمي إلى هنا.

776
00:49:17,388 --> 00:49:19,556
نحن جميعا نحصل على
لدفع الثمن
من أجلها يا كلارا.

777
00:49:19,557 --> 00:49:21,791
وهذا هو
عمدة روبنسون.

778
00:49:21,792 --> 00:49:23,026
إنه متفائل.

779
00:49:23,027 --> 00:49:24,761
أنا واقعي.

780
00:49:24,762 --> 00:49:26,296
كونور هو
الحصول على بجنون العظمة.

781
00:49:26,297 --> 00:49:29,432
إذا كان يعتقد هذا الطفل
لقد اتى هنا ل...

782
00:49:29,433 --> 00:49:31,100
تتدخل مع انجلينا

783
00:49:31,101 --> 00:49:33,036
ثم هو وحزمته
سوف ينزل

784
00:49:33,037 --> 00:49:34,637
من تلك التلال
وسيقتلونه

785
00:49:34,638 --> 00:49:37,340
وبعد ذلك هم
سوف تقتلنا
لمحاولته إخفاءه

786
00:49:37,341 --> 00:49:38,608
ربما لن يفعلوا ذلك.

787
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
هل أنت مجنون؟

788
00:49:40,277 --> 00:49:41,911
هذا قريب
إلى اكتمال القمر؟

789
00:49:41,912 --> 00:49:44,247
اللعنة، حتى أنا بالكاد أستطيع ذلك
الابتعاد عن الذعر.

790
00:49:44,248 --> 00:49:45,448
متى
البدر؟

791
00:49:45,449 --> 00:49:46,449
ليلة الغد.

792
00:49:46,450 --> 00:49:47,450
عيد الهالوين.

793
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
عيسى.

794
00:49:48,919 --> 00:49:50,854
حسنا، مهلا،
ما هو أكثر من ذلك

795
00:49:50,855 --> 00:49:52,956
من أن تؤكل
بواسطة ولفمان؟

796
00:49:55,092 --> 00:49:57,560
يا إلهي، خفف.

797
00:49:59,430 --> 00:50:02,398
اسمع، هو يحصل
أكثر جنونا وجنونا.

798
00:50:02,399 --> 00:50:04,100
لدينا خيار واحد.

799
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
اهديه انجلينا

800
00:50:06,670 --> 00:50:08,738
واعطيه الطفل.

801
00:50:08,739 --> 00:50:10,874
أنت بطل حقيقي،
لارسون ويلز.

802
00:50:10,875 --> 00:50:13,142
على الأقل نجا الملاك.
ألا تفهم ذلك؟

803
00:50:13,143 --> 00:50:14,611
انهم الخاصة بك
اللحم والدم!

804
00:50:14,612 --> 00:50:17,981
لا! هذا هو
لحمي ودمي.

805
00:50:17,982 --> 00:50:19,616
حسنًا،
حسنًا.
اهدأ يا لارسون.

806
00:50:19,617 --> 00:50:21,918
مجرد الهدوء هنا.

807
00:50:21,919 --> 00:50:23,152
الآن، اه،
نحن نحب التظاهر

808
00:50:26,790 --> 00:50:29,092
التي لدينا
سلام غير مستقر

809
00:50:29,093 --> 00:50:31,461
مع كونور و
حقيبته هناك.

810
00:50:31,462 --> 00:50:33,496
في بعض الأحيان بعض الماشية
يختفي.

811
00:50:35,533 --> 00:50:37,166
في بعض الأحيان طفل
يختفي...

812
00:50:39,637 --> 00:50:41,717
ولكن ليس هناك
واحد منا الذي لا يستطيع
اتبع تلك الرائحة.

813
00:50:45,576 --> 00:50:47,277
لا يوجد واحد منا

814
00:50:47,278 --> 00:50:50,480
من لا يعرف
حيث ذهب هذا الطفل.

815
00:50:50,481 --> 00:50:51,814
نعم، جون، يحدث ذلك.

816
00:50:51,815 --> 00:50:53,650
لكنه ليس خوفا
هذا يمنعنا

817
00:50:53,651 --> 00:50:55,919
من فعل أي شيء حيال ذلك،
إنه التطبيق العملي.

818
00:50:55,920 --> 00:50:58,655
هؤلاء الرجال هناك
هم الذئاب في كل وقت.

819
00:50:58,656 --> 00:51:01,157
الجحيم، جون، البعض منا
لم تتغير حتى منذ سنوات.

820
00:51:01,158 --> 00:51:02,958
لا أستطيع حتى أن أنمو بالكاد
سوالف بلدي بعد الآن.

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,296
انها مجرد زغب قليلا.

822
00:51:06,297 --> 00:51:08,331
إنه الأصغر
والأقوى.

823
00:51:08,332 --> 00:51:12,068
كونور يقتله
لن يكون لديه المزيد من الأسباب
ليأتي بعدنا.

824
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
ثم ماذا؟ ثم نحن
فقط أعطيه أنجلينا؟

825
00:51:14,305 --> 00:51:16,539
كان ذلك
الصفقة التي عقدناها.

826
00:51:16,540 --> 00:51:17,807
الصفقة التي أبرمتها.

827
00:51:17,808 --> 00:51:18,808
حسنا، لم أفعل.

828
00:51:18,809 --> 00:51:20,777
ابقوا في منازلكم
الليلة،

829
00:51:22,513 --> 00:51:23,713
وأغلق أبوابك.

830
00:51:23,714 --> 00:51:25,315
سوف أعتني
من هذا.

831
00:51:25,316 --> 00:51:28,017
لا يا بني.
لا تفعل ذلك.
سوف يقتلك.

832
00:51:28,018 --> 00:51:29,118
ربما.

833
00:51:29,119 --> 00:51:30,720
لا! كايدن!

834
00:51:30,721 --> 00:51:32,589
أعني أنه سيقتلك.

835
00:51:37,695 --> 00:51:40,763
ربما أستطيع
خذه معي.

836
00:51:40,764 --> 00:51:41,898
لا!

837
00:51:41,899 --> 00:51:45,001
جون، من فضلك.
عليك أن توقفه.

838
00:51:45,002 --> 00:51:46,736
كيف؟

839
00:51:55,245 --> 00:51:58,047
انظر، تولرمان و
والآخرون خرقوا الاتفاق،

840
00:51:58,048 --> 00:52:00,283
أدخلت الطفل
من الخارج.

841
00:52:00,284 --> 00:52:02,852
ما نحن
ستفعل حيال ذلك؟

842
00:52:02,853 --> 00:52:04,520
الطفل يجب أن يذهب.

843
00:52:04,521 --> 00:52:07,991
إنهم كذلك
لن تتخلى عنه
دون قتال جيد.

844
00:52:07,992 --> 00:52:09,892
تولرمان
لن تسمح بذلك.

845
00:52:09,893 --> 00:52:12,528
فإذا هو
لن يأتي إلينا

846
00:52:12,529 --> 00:52:15,231
ثم سيكون لدينا
للذهاب وأخذه.

847
00:52:15,232 --> 00:52:16,699
نعم حسنا.

848
00:52:16,700 --> 00:52:17,834
أو أستطيع
فقط تعال اليك.

849
00:52:22,906 --> 00:52:24,273
لا بد أنك مجنون يا فتى.

850
00:52:26,977 --> 00:52:28,044
ربما.

851
00:52:28,045 --> 00:52:29,045
يمكن أن يكون وراثيا.

852
00:52:30,481 --> 00:52:31,748
قل لي شيئا، طفل.

853
00:52:33,484 --> 00:52:35,685
هل السينودس
أرسلك إلى هنا؟

854
00:52:35,686 --> 00:52:37,720
ما هيك هو السينودس؟

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,857
أنت حقا لا تفعل ذلك
تعرف القرف، أليس كذلك؟

856
00:52:40,858 --> 00:52:42,792
أعرف بشأن لوسيندا.

857
00:52:42,793 --> 00:52:44,894
أنا أعرفك
أخذها بالقوة.

858
00:52:44,895 --> 00:52:46,429
أنت تشاهد
فمك يا فتى

859
00:52:46,430 --> 00:52:49,666
قبلك
الكل يحاول قتلي

860
00:52:49,667 --> 00:52:51,387
أنا هنا فقط لأخبرك
شيء ما، كونور.

861
00:52:52,636 --> 00:52:54,370
لوسيندا ويلز
كانت والدتي.

862
00:52:58,242 --> 00:52:59,676
هذا غير ممكن.

863
00:53:01,311 --> 00:53:03,546
ماتت لوسيندا
قبل ولادتها.

864
00:53:03,547 --> 00:53:05,815
هذا ما
لقد أخبرك تولرمان.

865
00:53:05,816 --> 00:53:08,317
الحقيقة هي
لقد انتحرت

866
00:53:08,318 --> 00:53:10,853
بضعة أيام
بعد ولادتي.

867
00:53:11,255 --> 00:53:14,190
هل هذا صحيح؟

868
00:53:19,596 --> 00:53:22,865
سأعطيك
نفس الفرصة
أعطي الجميع.

869
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
يجري.

870
00:53:23,867 --> 00:53:25,735
لا.

871
00:53:28,505 --> 00:53:30,973
يمكنك إما
اترك هذه المدينة وشأنها

872
00:53:30,974 --> 00:53:31,974
واترك انجلينا تذهب..

873
00:53:32,810 --> 00:53:34,777
أو؟

874
00:53:39,950 --> 00:53:41,030
سوف تجبرني
لإيقافك.

875
00:53:42,419 --> 00:53:43,720
حسنًا إذن.

876
00:53:45,022 --> 00:53:46,556
اقتله.

877
00:53:46,557 --> 00:53:48,024
هيا إذن!

878
00:53:50,294 --> 00:53:53,262
تحقق بهذه الطريقة.

879
00:54:27,998 --> 00:54:31,033
حسنًا إذن. من التالي؟

880
00:54:31,034 --> 00:54:33,569
أنا متأكد تمامًا
إنه أنت يا فتى.

881
00:54:55,125 --> 00:54:56,759
يا إلهي.
إنهم يقتلونه!

882
00:54:56,760 --> 00:54:57,860
رقم الملاك!
ملاك!

883
00:54:57,861 --> 00:54:59,162
لا يمكنك مساعدته!

884
00:55:26,056 --> 00:55:28,224
ولد.

885
00:55:28,225 --> 00:55:29,225
حيوان!

886
00:56:47,838 --> 00:56:49,205
كايدن.

887
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
لقد كان كايدن.

888
00:56:52,709 --> 00:56:53,709
الذئاب,
مثلك تمامًا.

889
00:56:53,710 --> 00:56:54,911
حملت لوسيندا.

890
00:56:54,912 --> 00:56:56,212
لقد سمحت لك بالرحيل.

891
00:56:56,213 --> 00:56:57,513
ماتت لوسيندا
قبل ولادتها.

892
00:56:57,514 --> 00:56:58,881
لقد قتلت نفسها
في سبتمبر من ذلك العام.

893
00:56:58,882 --> 00:57:00,182
إنه وحش.

894
00:57:00,183 --> 00:57:02,218
على الأقل نجا الملاك.
ألا تفهم ذلك؟

895
00:57:02,219 --> 00:57:03,786
انهم الخاصة بك
اللحم والدم.

896
00:57:03,787 --> 00:57:05,788
سأعطيك
نفس الفرصة
أعطي الجميع.

897
00:57:05,789 --> 00:57:07,723
كيف تعتقد
هل أصبحت جميلة جدًا؟

898
00:57:07,724 --> 00:57:09,125
يجري.

899
00:57:10,193 --> 00:57:11,560
أوه نعم.

900
00:57:11,561 --> 00:57:14,897
هذا لا يبدو جيدا.

901
00:57:14,898 --> 00:57:16,599
تفقد قوة حياتك،

902
00:57:16,600 --> 00:57:19,368
لا يمكنك حتى
عقد النموذج الحقيقي الخاص بك.

903
00:57:22,339 --> 00:57:25,174
وايلد جو؟

904
00:57:28,812 --> 00:57:29,812
انهض،
أنت مصاصة قليلا.

905
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
استيقظ.

906
00:57:33,450 --> 00:57:36,352
انتهى.

907
00:57:36,353 --> 00:57:38,421
استيقظ!

908
00:57:38,422 --> 00:57:40,156
استيقظ!

909
00:57:40,157 --> 00:57:41,157
استيقظ!

910
00:57:42,859 --> 00:57:44,327
استيقظ.

911
00:58:05,716 --> 00:58:08,250
يا إلهي.

912
00:58:14,891 --> 00:58:17,793
جون!

913
00:58:19,796 --> 00:58:21,731
جون!

914
00:58:48,225 --> 00:58:50,526
كنت أحاول
لا لقتلهم.

915
00:58:50,527 --> 00:58:52,561
لقد كان ذلك خطأً.

916
00:58:52,562 --> 00:58:53,642
إنها الحياة أو الموت
هنا.

917
00:58:56,066 --> 00:58:57,199
أنا...أحتاج إلى مستشفى

918
00:59:00,537 --> 00:59:03,439
أو طبيب بيطري أو شيء من هذا.

919
00:59:03,440 --> 00:59:06,075
لا تحتاج
مستشفى.

920
00:59:06,076 --> 00:59:07,843
تحتاج إلى التغيير.

921
00:59:07,844 --> 00:59:10,513
عليك أن تخرج
وتشغيل.

922
00:59:10,514 --> 00:59:12,481
لا أستطبع.
انها مؤلمة جدا.

923
00:59:12,482 --> 00:59:14,016
ثق بنا.

924
00:59:14,017 --> 00:59:15,951
عليك أن تتغير.

925
00:59:17,754 --> 00:59:21,190
إذا لم تفعل ذلك يا بني
لن تنجح.

926
00:59:24,428 --> 00:59:25,428
فقط حاول.

927
00:59:37,674 --> 00:59:39,241
عيسى!

928
00:59:43,313 --> 00:59:44,580
لا أستطبع.

929
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
لا أستطبع.

930
00:59:46,349 --> 00:59:47,983
لا بأس.

931
00:59:49,419 --> 00:59:50,920
لا بأس.

932
01:00:17,280 --> 01:00:19,248
حسنًا، أنت بحاجة إلى الركض.

933
01:00:19,249 --> 01:00:20,516
يا إلهي.

934
01:00:20,517 --> 01:00:22,618
أنجيل، هذا ليس كذلك
سيحدث الآن.

935
01:00:22,619 --> 01:00:23,986
عليك أن تفعل ذلك، حسنًا؟

936
01:00:25,655 --> 01:00:27,990
إنها الطريقة الوحيدة.

937
01:00:27,991 --> 01:00:28,991
ثق بي.

938
01:00:29,726 --> 01:00:31,827
يذهب.

939
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
يا إلهي.

940
01:00:34,331 --> 01:00:35,698
لا بأس. لا بأس.

941
01:00:35,699 --> 01:00:37,566
لا بأس.

942
01:00:39,669 --> 01:00:42,271
عيسى.

943
01:00:44,074 --> 01:00:45,574
آه!

944
01:01:09,566 --> 01:01:12,001
ما هي الكلمة، كينو؟

945
01:01:12,002 --> 01:01:14,703
كل الرجال
فوضويون جدًا،

946
01:01:14,704 --> 01:01:17,306
جروح وعظام مكسورة.

947
01:01:17,307 --> 01:01:20,176
الحصول عليها وتشغيلها.
سوف يشعرون بتحسن.

948
01:01:20,177 --> 01:01:21,897
حسنا، بقيتنا
لا تشفى مثلك

949
01:01:23,680 --> 01:01:25,748
كما يفعل.

950
01:01:25,749 --> 01:01:27,283
هذا إذا
لقد نجا من السقوط.

951
01:01:27,951 --> 01:01:30,753
إذن، هل تعتقد أن هذا صحيح؟

952
01:01:32,722 --> 01:01:33,882
تعتقد أن الطفل
هو ابنك؟

953
01:01:39,563 --> 01:01:41,330
لا أستطيع التغلب عليهم.

954
01:01:41,331 --> 01:01:42,765
هناك الكثير.

955
01:01:42,766 --> 01:01:44,286
إذا عدت إلى هناك،
سوف يقتلونني.

956
01:01:45,835 --> 01:01:47,269
يجب أن تذهب،
تنقذ نفسك.

957
01:01:49,439 --> 01:01:52,074
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

958
01:01:52,075 --> 01:01:53,909
لا.

959
01:01:53,910 --> 01:01:57,546
يجب أن أتغلب عليهم،
كل منهم.

960
01:01:57,547 --> 01:01:58,627
خلاف ذلك،
جون، كلارا، أنت،

961
01:02:01,518 --> 01:02:03,786
المدينة كلها
لن تكون آمنة أبدا.

962
01:02:03,787 --> 01:02:05,454
أعلم أن هناك
يجب أن تكون وسيلة.

963
01:02:05,455 --> 01:02:06,755
أنا فقط لا أستطيع التفكير في الأمر.

964
01:02:06,756 --> 01:02:08,591
أنا آسف لأنني حصلت عليك
في كل هذا القرف.

965
01:02:08,592 --> 01:02:10,893
ماذا؟ لا تكن.

966
01:02:10,894 --> 01:02:12,328
هذا ليس خطأك.

967
01:02:12,329 --> 01:02:15,864
حصلت على نفسي
في كل هذا القرف.

968
01:02:18,501 --> 01:02:20,202
تعال.

969
01:02:28,345 --> 01:02:29,545
قف!

970
01:02:29,546 --> 01:02:31,447
ما هو
تلك الرائحة الكريهة؟

971
01:02:31,448 --> 01:02:33,182
أوه، عفوا يا عزيزي.

972
01:02:33,183 --> 01:02:36,252
هذا هو شخصي
جمع حقيقي,

973
01:02:36,253 --> 01:02:37,893
A1، عضوي،
المعاد تدويرها بالكامل
مخلفات الغنم,

974
01:02:40,924 --> 01:02:42,404
وهو جيد للغاية
للتربة.

975
01:02:44,995 --> 01:02:48,230
و للغاية
متفجرة، أليس كذلك؟

976
01:02:48,231 --> 01:02:49,898
♪ نعم

977
01:02:49,899 --> 01:02:52,134
♪ سأكون سعيدا
عندما تموت

978
01:02:52,135 --> 01:02:53,802
♪ أنت الوغد، أنت

979
01:02:53,803 --> 01:02:55,170
♪ سأكون سعيدا
عندما تموت

980
01:02:57,607 --> 01:02:59,508
♪ أنت الوغد، أنت

981
01:02:59,509 --> 01:03:00,909
♪ عندما تموت
وفي قبرك

982
01:03:03,813 --> 01:03:06,649
♪ لا مزيد من النساء
سوف تشتهي

983
01:03:06,650 --> 01:03:08,884
♪ سأكون سعيدا
عندما تموت

984
01:03:08,885 --> 01:03:11,186
♪ أنت الوغد، أنت

985
01:03:12,922 --> 01:03:14,456
حسنا، سلم لي
التالي.

986
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
نعم.

987
01:03:21,998 --> 01:03:23,632
ما هي
قذائف البندقية ل؟

988
01:03:23,633 --> 01:03:24,833
مشغل.

989
01:03:24,834 --> 01:03:26,001
خذ عينًا ثاقبة،
رغم ذلك.

990
01:03:26,002 --> 01:03:29,138
يا أشد عين
في الشمال الشرقي يا بني.

991
01:03:32,409 --> 01:03:34,409
كما تعلمون،
انها ستعمل تعيث فسادا
على أرضك، جون.

992
01:03:36,713 --> 01:03:38,153
حسنًا، أرضي أفضل
من حياتكم.

993
01:03:39,582 --> 01:03:40,616
سأقوم بإعداد الداخل.

994
01:03:47,157 --> 01:03:48,237
انا ذاهب الى هناك
معك.

995
01:03:49,359 --> 01:03:50,626
لا.

996
01:03:52,362 --> 01:03:53,862
إذا حدث أي شيء لك،

997
01:03:53,863 --> 01:03:55,864
كل هذا كان
من أجل لا شيء.

998
01:03:55,865 --> 01:03:57,700
اركض إلى المنزل. احزموا حقائبكم.

999
01:03:57,701 --> 01:03:59,001
وعندما ينتهي كل هذا،

1000
01:03:59,002 --> 01:04:01,870
قابلني في الفندق
في أسفل التل.

1001
01:04:01,871 --> 01:04:03,906
ثم سنغادر.

1002
01:04:03,907 --> 01:04:05,607
سنكون أحرارا.

1003
01:05:07,103 --> 01:05:08,704
كلارا!

1004
01:05:08,705 --> 01:05:10,506
ملاك!

1005
01:05:37,133 --> 01:05:38,967
ربما لاحظ شخص ما
شيء مرة أخرى في المدينة.

1006
01:05:41,404 --> 01:05:43,672
ربما سوف يرسلون
شخص ما للمساعدة.

1007
01:05:43,673 --> 01:05:44,907
عندما أمسكوا بي،

1008
01:05:44,908 --> 01:05:47,409
لم أرى
بقي شخص واحد.

1009
01:05:47,410 --> 01:05:50,779
انها مثل
كل تلك العادية
المدينة اليسرى,

1010
01:05:50,780 --> 01:05:52,481
كما عرفوا.

1011
01:05:52,482 --> 01:05:53,916
إنها على حق.

1012
01:05:53,917 --> 01:05:55,384
لقد عرفوا.

1013
01:05:59,422 --> 01:06:02,057
جون تولرمان. سيداتي.

1014
01:06:02,058 --> 01:06:04,927
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية
لقدومك إلى ليلتي الكبيرة.

1015
01:06:04,928 --> 01:06:07,362
حسنا، على ما يبدو
كما لم نتمكن من ذلك
ابق بعيدا.

1016
01:06:07,363 --> 01:06:08,163
نعم.

1017
01:06:08,164 --> 01:06:09,665
قل لي شيئا،
جون.

1018
01:06:09,666 --> 01:06:12,034
أين الطفل؟

1019
01:06:12,035 --> 01:06:14,803
الطفل ميت.

1020
01:06:14,804 --> 01:06:16,472
لقد دفناه
حيث سقط.

1021
01:06:16,473 --> 01:06:18,513
أعتقد أن الأكاذيب تأتي بسهولة
بعد 20 عاماً منهم، أليس كذلك؟

1022
01:06:20,743 --> 01:06:21,877
انها ليست كذبة.

1023
01:06:21,878 --> 01:06:24,613
لقد كان ابنك،
وأنت قتلته.

1024
01:06:24,614 --> 01:06:27,216
هراء، جون.
لو كان ابني

1025
01:06:27,217 --> 01:06:29,284
وهذا يعني أنك سوف
مخفية لوسيندا بعيدا عني،

1026
01:06:29,285 --> 01:06:31,520
مهلا، كذب علي
منذ أكثر من 20 عامًا،

1027
01:06:31,521 --> 01:06:35,123
وعليك أن تعرف
كيف ستعاني من أجل ذلك.

1028
01:06:35,124 --> 01:06:37,759
تعتقد
أخاف من الموت؟

1029
01:06:37,760 --> 01:06:39,895
إنه ليس الموت يا جون

1030
01:06:39,896 --> 01:06:40,896
هذا ما يأتي أولا.

1031
01:06:42,432 --> 01:06:43,732
أوه نعم!

1032
01:06:44,734 --> 01:06:45,734
اه أوه.

1033
01:06:47,203 --> 01:06:48,003
يا للقرف.

1034
01:06:48,004 --> 01:06:49,471
إنها اللحظة الكبيرة.

1035
01:06:56,513 --> 01:06:58,981
هل تصدق أنني
عصبي قليلا؟

1036
01:06:58,982 --> 01:07:01,316
يجب أن تكون كذلك.

1037
01:07:01,317 --> 01:07:03,085
حسنًا يا جون.

1038
01:07:05,855 --> 01:07:06,955
يا إلهي.

1039
01:07:06,956 --> 01:07:08,757
ماذا فعلوا
لها يا جون؟

1040
01:07:08,758 --> 01:07:09,758
لقد تم تخديرها.

1041
01:07:09,759 --> 01:07:10,759
لا تقلق يا انجيل.

1042
01:07:11,928 --> 01:07:13,729
كل هذا سينتهي
بحلول منتصف الليل،

1043
01:07:13,730 --> 01:07:15,497
على افتراض أنك
اجبني صبيا.

1044
01:07:15,498 --> 01:07:17,165
مهلا، أنا أفعل هذا
لأجلك يا ملاك.

1045
01:07:21,404 --> 01:07:23,839
أنا أفعل هذا
لنا جميعا.

1046
01:07:26,409 --> 01:07:28,410
هذا مقرف.

1047
01:07:28,411 --> 01:07:29,778
نحن في عداد المفقودين
الحزب كله.

1048
01:07:29,779 --> 01:07:32,848
مهلا، إذا كونور
ويقول أنه سوف تظهر،

1049
01:07:32,849 --> 01:07:34,249
سوف يظهر،

1050
01:07:34,250 --> 01:07:35,417
ومن ثم نقتله.

1051
01:07:36,185 --> 01:07:38,887
ومن ثم سنحتفل.

1052
01:07:40,924 --> 01:07:43,492
هاه؟ هل سمعت ذلك؟

1053
01:07:45,562 --> 01:07:47,963
كونور...

1054
01:07:49,465 --> 01:07:50,799
الأصدقاء، كان
وقت طويل قادم،

1055
01:07:53,503 --> 01:07:54,503
هذه الليلة،

1056
01:07:54,504 --> 01:07:55,504
وما هو الشيء،

1057
01:07:55,505 --> 01:07:57,940
وجود حزمة بدس بلدي
هنا لرؤيته.

1058
01:07:57,941 --> 01:07:59,675
كونور!

1059
01:07:59,676 --> 01:08:01,577
وأنا أريد
لأشكر الملاك هنا

1060
01:08:01,578 --> 01:08:03,879
لمجرد جعلني
أسعد الذئب
في الغابة.

1061
01:08:03,880 --> 01:08:05,647
يا للقرف.

1062
01:08:06,783 --> 01:08:09,251
انها مثل نحن
تزاوج بالفعل.

1063
01:08:12,221 --> 01:08:14,389
حسنًا، من الأفضل الاستمرار في الأمر، أليس كذلك؟

1064
01:08:15,191 --> 01:08:17,326
ذبح كونوري...
نعم!

1065
01:08:17,327 --> 01:08:18,994
كلب ألفا...

1066
01:08:18,995 --> 01:08:20,729
زعيم الحزمة,

1067
01:08:20,730 --> 01:08:21,850
هل تأخذ
هذه العاهرة ل...

1068
01:08:25,134 --> 01:08:26,735
حسناً، الليلة،
في الأساس؟

1069
01:08:26,736 --> 01:08:28,303
أفعل.
أنجلينا تيمينز,

1070
01:08:28,304 --> 01:08:31,006
صاحب الحانة الوحيدة
في المدينة...

1071
01:08:32,175 --> 01:08:33,375
هل تأخذ...

1072
01:08:33,376 --> 01:08:34,409
اه ديك...

1073
01:08:34,410 --> 01:08:35,510
هي تفعل.

1074
01:08:36,579 --> 01:08:38,013
حسنًا. حسنًا، اه،

1075
01:08:38,014 --> 01:08:39,448
إنها اللحظة الكبرى،

1076
01:08:39,449 --> 01:08:42,351
لذا إذا عذرتنا،
يا رفاق استمتعوا بأنفسكم،

1077
01:08:42,352 --> 01:08:44,720
وسوف نعود
في، دعنا نقول،

1078
01:08:44,721 --> 01:08:45,821
20 دقيقة.

1079
01:08:45,822 --> 01:08:46,855
يا إلهي، اجعلها 40.

1080
01:08:51,094 --> 01:08:53,795
ما لم يكن، بالطبع،
أي شخص لديه أي اعتراضات.

1081
01:08:54,998 --> 01:08:56,431
لا يحسب، غيل.

1082
01:08:56,432 --> 01:08:59,134
حسنًا إذن.
دعونا نفعل ذلك.

1083
01:08:59,135 --> 01:09:01,436
لقد
اعتراض!

1084
01:09:02,372 --> 01:09:04,272
ألم أخبرك؟

1085
01:09:04,273 --> 01:09:06,308
ألم أحذرك من الرحيل؟
هؤلاء الناس وحدهم؟

1086
01:09:06,309 --> 01:09:08,176
حسنًا، إنهم كذلك
حقيبتي يا فتى

1087
01:09:08,177 --> 01:09:10,145
يفعلون
ما أقول لهم.

1088
01:09:10,146 --> 01:09:11,380
هذه ليست حزمة.

1089
01:09:11,381 --> 01:09:13,248
الذئاب لا ترهب المدن

1090
01:09:13,249 --> 01:09:16,752
أو اختطاف الأبرياء
أو وحشية النساء.

1091
01:09:16,753 --> 01:09:18,086
أنتم بالكاد ذئاب على الإطلاق!

1092
01:09:18,087 --> 01:09:20,222
حسنًا، إذن يا أولاد،

1093
01:09:20,223 --> 01:09:22,524
دعونا نظهر له
ما نحن عليه حقا!

1094
01:10:10,473 --> 01:10:11,473
يا!

1095
01:10:13,376 --> 01:10:14,743
أيتها العاهرة الخائنة!

1096
01:10:21,284 --> 01:10:22,718
اذهب يا جون! أنقذه!

1097
01:11:04,660 --> 01:11:08,330
حسنًا، ها نحن ذا.

1098
01:11:13,569 --> 01:11:16,238
استمع لي،
لكم جميعا!

1099
01:11:18,441 --> 01:11:19,441
العودة إلى الوراء، والبقاء على قيد الحياة!

1100
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
البقاء...

1101
01:11:24,380 --> 01:11:26,148
وسوف أقتلكم جميعا.

1102
01:11:31,954 --> 01:11:33,955
أحضره لي الآن.

1103
01:11:40,029 --> 01:11:42,297
ماذا في الجحيم؟

1104
01:11:47,203 --> 01:11:48,804
ابحث عنه يا كينو!

1105
01:11:48,805 --> 01:11:49,638
أحضر لي رأسه!

1106
01:11:49,639 --> 01:11:50,939
يجب أن نكون أذكياء
حول هذا!

1107
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
وصلنا...

1108
01:12:10,026 --> 01:12:12,928
لا يمكنك الاختباء
مني يا فتى

1109
01:12:19,936 --> 01:12:22,437
اذهب يا جون الآن!

1110
01:12:32,281 --> 01:12:34,349
آه، حظيرتي الفقيرة.

1111
01:12:41,757 --> 01:12:44,860
القرف المقدس.

1112
01:12:54,737 --> 01:12:58,440
هذه مدينتي،
أيها اللقيط الصغير!

1113
01:13:15,791 --> 01:13:18,493
لقد فعلت هذا بي!

1114
01:13:18,494 --> 01:13:20,829
لقد جعلتني
الوحش أنا!

1115
01:13:30,273 --> 01:13:31,706
ليس الوحش بما فيه الكفاية،
على ما يبدو.

1116
01:14:07,877 --> 01:14:10,779
أعتقد أنك حقا
لقد خاض بعض القتال
في داخلك يا فتى.

1117
01:14:16,152 --> 01:14:17,218
تعال.

1118
01:14:41,143 --> 01:14:43,011
وداعا،
ذبح كونوري.

1119
01:14:44,480 --> 01:14:46,314
لا!

1120
01:14:48,084 --> 01:14:49,884
لقد انتهيت
أشياء بشعة
في حياتك،

1121
01:14:55,157 --> 01:14:57,058
وأنت
يستحق الموت.

1122
01:15:19,048 --> 01:15:20,982
أنت على حق.

1123
01:15:20,983 --> 01:15:22,283
لكن يجب أن تعرف...

1124
01:15:24,820 --> 01:15:26,221
لم آخذ أبدا
لوسيندا بالقوة.

1125
01:15:28,524 --> 01:15:29,958
لقد أحببتها،

1126
01:15:32,395 --> 01:15:35,163
وكانت تحبني.

1127
01:15:36,399 --> 01:15:38,433
عند والدها
اكتشفت أنها حامل،

1128
01:15:38,434 --> 01:15:41,569
هدد
لقتلها،

1129
01:15:41,570 --> 01:15:44,039
فأخذت
السقوط لذلك.

1130
01:15:47,610 --> 01:15:49,490
أخذوا المرأة
الذي أحببته بعيدا عني..

1131
01:15:50,813 --> 01:15:52,480
وأنا فقط...

1132
01:15:54,183 --> 01:15:56,317
أصبح الوحش
قالوا أنني كنت كذلك دائمًا.

1133
01:16:03,559 --> 01:16:06,194
حسنًا، أقول لكم أيها الأولاد،

1134
01:16:09,598 --> 01:16:12,267
أن أكون هنا للشهادة
هذه العودة السعيدة للوطن

1135
01:16:12,268 --> 01:16:14,402
يسخن القواقع
من قلبي،

1136
01:16:14,403 --> 01:16:16,905
يجعل كل مشاكلي
جديرة بالاهتمام.

1137
01:16:16,906 --> 01:16:17,705
واهو!

1138
01:16:17,706 --> 01:16:20,442
كنت أعرف.
جو ويلز.

1139
01:16:20,443 --> 01:16:21,910
وبعد كل هذه السنوات،

1140
01:16:21,911 --> 01:16:25,213
مهلا،
إنها كونوري سلوتر

1141
01:16:25,214 --> 01:16:27,982
ضرب على ركبتيه.

1142
01:16:27,983 --> 01:16:30,452
انظر تلك العين لك
لم تلتئم أبدا، أليس كذلك؟

1143
01:16:30,453 --> 01:16:33,755
لا.
مجرد جاك أعور
مع العرج يعرج

1144
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
لذلك لن أنسى أبدًا
ماذا فعلت لي.

1145
01:16:35,758 --> 01:16:38,693
أنت تعرف ماذا
قال لي رجلك العجوز

1146
01:16:38,694 --> 01:16:41,629
عندما نفاني
من هذه المدينة؟

1147
01:16:41,630 --> 01:16:45,333
قال أنني كنت
وحشية جدًا، وحشية جدًا.

1148
01:16:45,334 --> 01:16:46,614
أقسم أنني سأعود
واقتلك.

1149
01:16:49,205 --> 01:16:50,505
لقد ضحك عليّ للتو.

1150
01:16:52,708 --> 01:16:54,709
لكن الطفل كان هو المفتاح.

1151
01:16:54,710 --> 01:16:56,444
أنت لم تعلم أبدا بوجوده.

1152
01:16:56,445 --> 01:16:57,712
لم تسمع قط
القصص.

1153
01:16:57,713 --> 01:17:00,548
لكن أخي الصغير
كارتر,

1154
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
قال لي

1155
01:17:01,550 --> 01:17:03,284
قال لي كل شيء عن ذلك.

1156
01:17:03,285 --> 01:17:05,820
لماذا لا تفعل ذلك فقط
يستدير والزحف
مباشرة خارج المدينة؟

1157
01:17:05,821 --> 01:17:08,156
تعتقد أنني ذهبت
لكل هذه المتاعب

1158
01:17:08,157 --> 01:17:10,058
تتبع
ذريتك أسفل،

1159
01:17:10,059 --> 01:17:12,127
أحضره إلى هنا،
قتل والديه

1160
01:17:12,128 --> 01:17:13,661
فقط لتبتعد،

1161
01:17:13,662 --> 01:17:15,630
فقط لأتركك تعيش؟

1162
01:17:15,631 --> 01:17:17,532
فعلت ماذا؟

1163
01:17:17,533 --> 01:17:19,501
ماذا؟

1164
01:17:19,502 --> 01:17:22,036
أوه، نعم،

1165
01:17:22,037 --> 01:17:23,138
لقد قتلت أهلك

1166
01:17:23,139 --> 01:17:26,074
وأنا نوع من صنع
رجال الشرطة يعتقدون أنه كان أنت.

1167
01:17:27,076 --> 01:17:28,543
لماذا؟!

1168
01:17:28,544 --> 01:17:29,544
لماذا؟

1169
01:17:29,545 --> 01:17:31,079
لكي تكبر،

1170
01:17:31,080 --> 01:17:32,680
لجلبك إلى هنا،

1171
01:17:32,681 --> 01:17:34,041
لوضعه
في هذا الوضع بالضبط!

1172
01:17:36,785 --> 01:17:37,785
أنت ابن العاهرة!

1173
01:17:39,221 --> 01:17:40,622
آه، ننسى ذلك.

1174
01:17:42,091 --> 01:17:43,725
لقد تعرضت للضرب أيضًا
لقتالني الآن

1175
01:17:43,726 --> 01:17:45,894
أعني،
كلاكما.

1176
01:17:45,895 --> 01:17:48,530
كنت سأضربك
بيد واحدة مقيدة
خلف ظهري.

1177
01:17:51,000 --> 01:17:53,234
هذا هو يومي!

1178
01:17:55,804 --> 01:17:56,804
أوه، حبيبتي، لقد استحقت ذلك.

1179
01:17:58,674 --> 01:18:00,208
مهلا، جو...
نعم.

1180
01:18:00,209 --> 01:18:02,043
أنت تعرف
أخوك كارتر؟

1181
01:18:02,044 --> 01:18:03,845
إنه المفضل لدي.

1182
01:18:03,846 --> 01:18:06,614
لقد تناولته على العشاء
قبل يومين.

1183
01:18:25,334 --> 01:18:26,734
آه، أحلام سعيدة، كونور.

1184
01:18:32,808 --> 01:18:34,409
سأقتلك يا جو!

1185
01:18:38,948 --> 01:18:40,281
اقتلني؟

1186
01:18:40,282 --> 01:18:41,683
أنت كلبي المدرب، يا فتى.

1187
01:18:45,354 --> 01:18:46,721
لقد كنت أنتظر هذا

1188
01:18:49,458 --> 01:18:52,026
لفترة طويلة.

1189
01:18:53,162 --> 01:18:55,063
لم تكن وحشيًا أبدًا
لهذه المدينة، جو.

1190
01:18:59,368 --> 01:19:00,969
مجرد مجنون جدا.

1191
01:19:00,970 --> 01:19:02,437
اه اللعنة.

1192
01:19:27,363 --> 01:19:28,630
اه...

1193
01:19:28,631 --> 01:19:30,598
ساعدني يا فتى.

1194
01:19:30,599 --> 01:19:31,599
هاه؟

1195
01:19:32,268 --> 01:19:34,002
لا؟

1196
01:19:37,906 --> 01:19:39,674
تم إطلاق النار عليه من أي وقت مضى
في الكتف؟

1197
01:19:39,675 --> 01:19:41,876
انها مثل الحصول على
ركل في جيمي,

1198
01:19:41,877 --> 01:19:43,311
لكنه كذلك
الكتف.

1199
01:19:43,312 --> 01:19:44,879
إذن، هل ستفعل
أقتلني الآن أيضاً، هاه؟

1200
01:19:50,886 --> 01:19:51,886
قبل أن تفعل،

1201
01:19:53,789 --> 01:19:56,291
أعطيك
مثيرة للاهتمام
معلومة صغيرة.

1202
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
الذئاب الذئاب الحقيقية,

1203
01:20:00,162 --> 01:20:01,522
إنهم يقتلون فقط
للطعام أو الدفاع.

1204
01:20:04,433 --> 01:20:07,268
حسنًا، أنا لست ذئبًا يا جو.

1205
01:20:10,906 --> 01:20:12,740
أنا إنسان.

1206
01:20:12,741 --> 01:20:13,975
هذه هي وجهة نظري يا بني.

1207
01:20:13,976 --> 01:20:16,077
كلهم
يدعوك بالقاتل

1208
01:20:16,078 --> 01:20:17,879
قاتل بدم بارد.
هذا ليس صحيحا.

1209
01:20:17,880 --> 01:20:19,380
هذا ليس ما أنت عليه.

1210
01:20:19,381 --> 01:20:21,349
لقد قتلت الليلة،

1211
01:20:21,350 --> 01:20:23,451
بسببك.

1212
01:20:23,452 --> 01:20:24,452
لا يا طفل.

1213
01:20:28,991 --> 01:20:31,526
لأنه كان عليك ذلك.

1214
01:20:31,527 --> 01:20:33,094
كان كونور.

1215
01:20:33,095 --> 01:20:34,929
إنه دائمًا
كان كونور.

1216
01:20:34,930 --> 01:20:37,765
لقد جعلنا بهذه الطريقة.

1217
01:20:37,766 --> 01:20:38,766
لقد فعل ذلك
لنا جميعا.

1218
01:20:40,102 --> 01:20:41,536
حسنا،
كونور ميت الآن، جو.

1219
01:20:43,472 --> 01:20:44,706
هذا صحيح.

1220
01:20:44,707 --> 01:20:46,347
لقد قتلت الوحش
الذي جعلك يا فتى...

1221
01:20:48,010 --> 01:20:49,410
لذلك نحن جميعا مدفوعة الأجر.

1222
01:20:52,281 --> 01:20:53,581
نحن متعادلان.

1223
01:20:53,582 --> 01:20:54,615
حتى؟
نعم.

1224
01:20:56,251 --> 01:20:59,020
هل هذا ما نحن عليه؟

1225
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
أنت تعرف...

1226
01:21:04,626 --> 01:21:06,361
أعتقد أن هذا صحيح.

1227
01:21:08,430 --> 01:21:10,798
لم يسبق لي أن قتلت
أي شخص بدم بارد.

1228
01:21:14,036 --> 01:21:15,570
لكن الحياة...

1229
01:21:23,312 --> 01:21:24,979
معقدة.

1230
01:21:29,218 --> 01:21:32,487
وأكلت
والدي سخيف.

1231
01:21:34,590 --> 01:21:36,424
حسنًا يا فتى!

1232
01:21:36,425 --> 01:21:37,558
تعال!

1233
01:21:37,559 --> 01:21:39,961
أرني ما حصلت عليه!

1234
01:21:39,962 --> 01:21:43,097
ماذا لدي يا جو؟
نعم.

1235
01:21:47,336 --> 01:21:48,469
فو...

1236
01:22:33,282 --> 01:22:35,082
مهلا.

1237
01:22:35,083 --> 01:22:36,684
يا.

1238
01:22:49,731 --> 01:22:50,865
هناك.

1239
01:22:50,866 --> 01:22:54,068
يجب أن يتم تخصيبها
فول الصويا.

1240
01:22:54,069 --> 01:22:55,069
ولا أحد
بحاجة إلى معرفة من أي وقت مضى.

1241
01:22:57,239 --> 01:22:58,439
إذن من هو
لبعض الفطور؟

1242
01:23:00,008 --> 01:23:01,008
جون، يجب أن أذهب.

1243
01:23:01,643 --> 01:23:03,878
قريبا جدا؟

1244
01:23:06,048 --> 01:23:07,748
حسنا، أنت، اه...

1245
01:23:09,718 --> 01:23:11,152
لديك منزل هنا
الآن، كما تعلمون.

1246
01:23:14,423 --> 01:23:15,490
ناه، أنا...أعلم،

1247
01:23:15,491 --> 01:23:17,291
وسوف نعود.
هذا فقط...

1248
01:23:17,292 --> 01:23:18,292
إنه... إنه أنا يا جون.

1249
01:23:18,293 --> 01:23:20,428
أحتاج إلى الابتعاد
من هنا،

1250
01:23:20,429 --> 01:23:21,863
لفترة من الوقت، على أي حال.

1251
01:23:21,864 --> 01:23:23,431
حسنا...

1252
01:23:23,432 --> 01:23:25,392
حصلت على شيء
من الأفضل أن تأخذ
معك إذن.

1253
01:23:27,569 --> 01:23:29,203
الآن، اه، هذا،

1254
01:23:29,204 --> 01:23:31,205
هذا هو
قطعة نادرة جدا.

1255
01:23:31,206 --> 01:23:33,166
إنه... يتتبع
جميع الخطوط القديمة
على طول طريق العودة،

1256
01:23:36,111 --> 01:23:38,179
لذلك تحافظ عليه آمنًا.

1257
01:23:42,084 --> 01:23:43,484
الكثير.

1258
01:23:43,485 --> 01:23:44,485
نعم.

1259
01:23:44,486 --> 01:23:46,220
نعم.

1260
01:23:46,221 --> 01:23:47,701
جون، أنا... لا أستطيع
خذ هذا منك.

1261
01:23:49,424 --> 01:23:50,224
هذا...

1262
01:23:50,225 --> 01:23:51,792
أوه، يمكنك الاحتفاظ بذلك
معك.

1263
01:23:51,793 --> 01:23:53,494
وهذا سوف يكون في متناول اليدين.
أينما ذهبت،

1264
01:23:53,495 --> 01:23:55,062
نظرتم
لتلك الأسماء.

1265
01:23:55,063 --> 01:23:56,664
سوف يعطيك
تنبيه.

1266
01:23:57,432 --> 01:24:00,167
حسنًا، شكرًا لك، كلارا.

1267
01:24:01,637 --> 01:24:03,938
أنت تعتني.

1268
01:24:07,442 --> 01:24:10,378
نعم.

1269
01:24:12,180 --> 01:24:13,614
شكرا على كل شيء...

1270
01:24:13,615 --> 01:24:14,615
نعم.

1271
01:24:14,616 --> 01:24:15,616
العم جون.

1272
01:24:15,617 --> 01:24:16,617
نعم.

1273
01:24:36,772 --> 01:24:38,739
♪ هيا، هيا الآن

1274
01:24:45,681 --> 01:24:46,681
♪ مع مرور الوقت

1275
01:24:49,885 --> 01:24:51,352
♪ نعم

1276
01:24:51,353 --> 01:24:52,393
♪ لا أستطيع أن أقول ما سأفعله

1277
01:24:55,490 --> 01:24:56,724
ووو!

1278
01:24:56,725 --> 01:24:59,827
♪ لقد حصلت
لا شيء ليقوله

1279
01:24:59,828 --> 01:25:01,929
♪ يا رب، لا

1280
01:25:01,930 --> 01:25:04,966
♪ حسنًا، سأخبرك
من هو

1281
01:25:04,967 --> 01:25:06,233
♪ أوه، نعم

1282
01:25:06,234 --> 01:25:07,969
♪ لأنني كذلك
الذئب السيئ الكبير

1283
01:25:07,970 --> 01:25:09,036
♪ ماذا تقول؟

1284
01:25:09,037 --> 01:25:10,738
♪ أنا الذئب السيئ الكبير

1285
01:25:10,739 --> 01:25:11,739
♪ ماذا تقول؟

1286
01:25:11,740 --> 01:25:13,541
♪ أنا الذئب السيئ الكبير

1287
01:25:13,542 --> 01:25:16,010
♪ تهب
حيك

1288
01:25:16,011 --> 01:25:17,044
♪ ماذا تقول؟

1289
01:25:17,045 --> 01:25:18,045
♪ قلت هاو

1290
01:25:20,849 --> 01:25:22,717
♪ أوه، نعم، الآن

1291
01:25:22,718 --> 01:25:26,320
♪ أ-وو

1292
01:25:26,321 --> 01:25:27,989
♪ ماذا تقول؟
♪ قلت

1293
01:25:27,990 --> 01:25:29,150
♪ لقد حصلت
للاستيلاء على يومك

1294
01:25:31,560 --> 01:25:33,160
♪ نعم

1295
01:25:33,161 --> 01:25:36,764
♪ حقق أقصى استفادة منك

1296
01:25:36,765 --> 01:25:38,933
♪ أوه، لقد فهمت
لتحقيق أقصى استفادة

1297
01:25:38,934 --> 01:25:41,902
♪ انتبه لركبتيك
عندما تصلي

1298
01:25:41,903 --> 01:25:44,138
♪ نعم

1299
01:25:44,139 --> 01:25:47,008
♪ إذا استعرضت مع طاقمي

1300
01:25:47,009 --> 01:25:48,376
♪ أوه، هل تعلم لماذا؟

1301
01:25:48,377 --> 01:25:50,111
♪ لأنهم كذلك
الذئاب السيئة الكبيرة

1302
01:25:50,112 --> 01:25:51,312
♪ ماذا تقول؟

1303
01:25:51,313 --> 01:25:52,980
♪ إنهم كذلك
الذئاب السيئة الكبيرة

1304
01:25:52,981 --> 01:25:54,181
♪ ماذا تقول؟

1305
01:25:54,182 --> 01:25:56,083
♪ إنهم كذلك
الذئاب السيئة الكبيرة

1306
01:25:56,084 --> 01:25:58,152
♪ تهب
حيك

1307
01:25:58,153 --> 01:25:59,153
♪ ماذا تقول؟

1308
01:25:59,154 --> 01:26:00,154
♪ قلت هاو

1309
01:26:02,991 --> 01:26:05,059
♪ أوه، نعم، الآن

1310
01:26:05,060 --> 01:26:06,060
♪ أ-وو

1311
01:26:08,597 --> 01:26:09,597
♪ ماذا تقول؟

1312
01:26:19,041 --> 01:26:20,241
♪ ماذا تقول؟

1313
01:26:20,242 --> 01:26:22,009
♪ نحن الذئاب الشريرة الكبيرة

1314
01:26:22,010 --> 01:26:23,110
♪ ماذا تقول؟

1315
01:26:23,111 --> 01:26:24,745
♪ نحن الذئاب الشريرة الكبيرة

1316
01:26:24,746 --> 01:26:25,846
♪ ماذا تقول؟

1317
01:26:25,847 --> 01:26:27,214
♪ نحن الذئاب الشريرة الكبيرة

1318
01:26:27,215 --> 01:26:28,315
♪ ماذا تقول؟

1319
01:26:28,316 --> 01:26:29,850
♪ آه، الذئاب الشريرة الكبيرة

1320
01:26:29,851 --> 01:26:30,918
♪ ماذا تقول؟

1321
01:26:30,919 --> 01:26:31,986
♪ قال الآن

1322
01:26:31,987 --> 01:26:33,587
♪ ماذا تقول؟

1323
01:26:33,588 --> 01:26:35,222
♪ الذئاب السيئة الكبيرة

1324
01:26:35,223 --> 01:26:36,223
♪ ماذا تقول؟

1325
01:26:36,224 --> 01:26:37,658
♪ لقد قلت ذلك الآن

1326
01:26:37,659 --> 01:26:38,959
♪ ماذا تقول؟

1327
01:26:38,960 --> 01:26:40,161
♪ حسنًا الآن

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,396
♪ ماذا تقول؟

1329
01:26:42,397 --> 01:26:43,397
♪ اه

1330
01:26:44,700 --> 01:26:45,800
♪ ووو

1331
01:26:47,202 --> 01:26:50,204
♪ أ-وو

1332
01:26:50,205 --> 01:26:52,206
♪ أوه، نعم، نعم