1
00:01:30,507 --> 00:01:32,800
ده، نه...

2
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
هشت، هفت...

3
00:01:35,596 --> 00:01:37,805
شش، پنج...

4
00:01:38,057 --> 00:01:39,307
چهار...

5
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
سه، دو...

6
00:01:41,727 --> 00:01:42,852
یکی

7
00:02:36,115 --> 00:02:37,240
اینجا می رود.

8
00:02:38,742 --> 00:02:40,159
براوو، آقای ون در ویر!

9
00:03:04,643 --> 00:03:07,145
- بله، آقای ون در ویر؟
- میریم پنت هاوس.

10
00:03:07,354 --> 00:03:08,688
توقف در پارک باتری.

11
00:03:30,127 --> 00:03:34,755
راجر، تغییر مسیر.
پنت هاوس، ETA: 0615.

12
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
ون در ویر چه خواهد کرد؟
در باتری ساعت 6:00 صبح؟

13
00:03:38,260 --> 00:03:40,511
- از اجدادش دیدن کنید.
- هر چی بخواد

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
ورود راجر، منهتن
همه چیز روشن است، رومولوس.

15
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
شما بخش پنج را دارید
خواندن در سه.

16
00:06:22,341 --> 00:06:23,841
کریس؟

17
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
عزیزم؟

18
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
کریس!

19
00:06:54,247 --> 00:06:55,873
کریس!

20
00:06:58,877 --> 00:07:01,003
ها-ها-ها! تو منو ترسوندی!

21
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
عزیزم!

22
00:07:11,765 --> 00:07:13,557
- دلت برام تنگ شده بود؟
- بله.

23
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
پائولین!

24
00:11:43,828 --> 00:11:44,953
فراموشش کن بچه

25
00:11:46,748 --> 00:11:48,165
اوه، خوب. او را بپوش

26
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
صبح بخیر، وارن است.
ما مشکل داریم

27
00:11:51,670 --> 00:11:53,045
- تو زود بیدار شدی
- آره

28
00:11:53,338 --> 00:11:55,589
خوب، یک کابوس وجود دارد
پایین در باتری

29
00:11:56,007 --> 00:11:59,426
سه جسد
قطع عضو، احتمال تجاوز جنسی...

30
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
مقداری تجزیه
شاید حتی آدمخواری.

31
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
خیلی دوست دارم ببینمش ولی دیدمش....

32
00:12:04,307 --> 00:12:07,101
من برای مراسم عزاداری دیر آمدم
و من یک قرار گلف سنگین گرفتم.

33
00:12:07,602 --> 00:12:09,645
ها-ها-ها. اوه، آن را خواهید دید، دیویی.

34
00:12:10,188 --> 00:12:14,149
خیلی عجیبه و خیلی عجیبه
درست مثل شما پس دوباره سر کار است.

35
00:12:14,359 --> 00:12:16,777
-من الان میرم آیا در استاتن آیلند هستید؟
- آره

36
00:12:16,986 --> 00:12:18,790
الاغت رو ببر اونجا
به همان سرعتی که می توانید

37
00:12:18,890 --> 00:12:20,989
- چطور؟
- پرواز کن!

38
00:12:58,027 --> 00:13:00,028
- چطوری؟
- خوب

39
00:13:01,406 --> 00:13:02,698
غذا

40
00:13:15,336 --> 00:13:19,506
- چطور می تونی اون مزخرفات رو بخوری؟
- معده ام را آرام می کند.

41
00:13:22,093 --> 00:13:23,218
خب؟

42
00:13:23,428 --> 00:13:26,722
هیچی. من پیدا نکردم
هر چیزی پس از آن، یا.

43
00:13:30,268 --> 00:13:32,561
بیا اینو چک کنیم....

44
00:13:36,983 --> 00:13:38,150
پس؟

45
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
پس چی؟

46
00:13:40,904 --> 00:13:43,906
پس کی کشته شد؟ فرماندار؟

47
00:13:44,449 --> 00:13:48,619
یکی بزرگتر
کریستوفر ون در ویر.

48
00:13:50,288 --> 00:13:51,663
مگاباکس.

49
00:13:51,998 --> 00:13:54,249
وارث ثروت،
شاید حتی ریاست جمهوری

50
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
هه، هه خیلی برای ورثه.

51
00:13:57,796 --> 00:14:01,006
محافظ او. همسرش آنجاست.

52
00:14:05,470 --> 00:14:08,138
- شاهدان؟
- اگر مرغ های دریایی می توانستند صحبت کنند، مطمئنا.

53
00:14:09,766 --> 00:14:12,142
- آدم ربایی؟
- هیچ نشانی از مبارزه نیست.

54
00:14:13,311 --> 00:14:15,979
نگاهی به اطراف بیندازید.
ببینید آیا می توانید چیزی را بو کنید.

55
00:14:19,108 --> 00:14:21,068
آیا این به این معنی است که من دوباره سر کار هستم؟

56
00:14:22,237 --> 00:14:25,280
- تو کارآگاهی، نه؟
- سعی می کنم این را به خاطر بسپارم.

57
00:14:26,366 --> 00:14:28,915
اتفاق خوبی است که در یکشنبه رخ دهد.

58
00:14:29,015 --> 00:14:30,886
اوه، مسیح!

59
00:14:31,037 --> 00:14:33,497
- اجازه بده من این کار را انجام دهم.
- من همیشه انجام می دهم.

60
00:14:37,168 --> 00:14:38,961
کمیسر آقای شهردار

61
00:14:42,799 --> 00:14:44,866
شما به خوبی با آن برخورد کردید.

62
00:14:54,561 --> 00:14:57,855
این فقط فوق العاده است!
خدا میدونه بعدش چیه

63
00:14:58,606 --> 00:15:01,233
- پزشکی قانونی لعنتی کجاست؟
- ما هنوز او را پیدا نکرده ایم.

64
00:15:01,442 --> 00:15:04,027
من او را اینجا می خواهم!
ون در ویر دوست من بود.

65
00:15:04,237 --> 00:15:06,363
شما قبلاً بهترین مرد خود را اینجا دارید.

66
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
فیلم دیگه ای جان؟

67
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
وارن، چه اتفاقی افتاد؟

68
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
دزدی نبود
به پول و جواهرات آنها دست نزد.

69
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
مقداری کوکائین وجود داشت.

70
00:15:20,545 --> 00:15:23,797
اوه، به نفع مهمانی اما بیشتر از این ....

71
00:15:24,382 --> 00:15:27,593
دو عامل پتانسیل دارد
برای بین المللی شدن این آقای شهردار.

72
00:15:27,702 --> 00:15:29,887
اعدام و تروریسم

73
00:15:30,763 --> 00:15:34,349
هوم بمباران می کند
به نظر بازی کودکانه است

74
00:15:34,559 --> 00:15:35,601
ببخشید

75
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
دیوی ویلسون؟

76
00:15:38,813 --> 00:15:41,815
قتل، آدم ربایی و نتایج.
متاسفم، من شما را نمی شناسم.

77
00:15:42,025 --> 00:15:44,902
جاناتان راس،
رئیس اداره امنیت اجرایی.

78
00:15:45,111 --> 00:15:48,196
شرکت او مسئول برخی است
از مدیران ارشد دنیا

79
00:15:48,406 --> 00:15:49,865
آنها منابعی دارند که ما نداریم.

80
00:15:50,283 --> 00:15:53,535
مهم نیست چقدر پیچیده است
فن آوری می شود، هیچ تضمینی وجود ندارد.

81
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
خدایا اینجا بوی تعفن میده

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
به شدت جراحات وارد کرده ....

83
00:16:09,928 --> 00:16:13,180
اوه هو شبنم! سفر آهسته دویدن قدیمی؟

84
00:16:13,389 --> 00:16:17,893
بیونیک سالانه شش ماهه،
حل و فصل ماراتن بیست پوندی ریخته شود.

85
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
ذهن سالم، بدن سالم.

86
00:16:20,855 --> 00:16:23,398
شما باید وارد مواد شیمیایی شوید.
آنها شما را ادامه می دهند.

87
00:16:25,360 --> 00:16:27,778
بدن شما روی شما بد کار خواهد کرد
یک راه یا دیگری

88
00:16:27,987 --> 00:16:29,404
آره به من در مورد آن بگویید.

89
00:16:31,449 --> 00:16:32,616
میخوای نگاه کنی؟

90
00:16:33,785 --> 00:16:36,078
چیزی برای گفتن
نوه های شما در مورد

91
00:16:37,455 --> 00:16:40,457
مغزش را گرفت. چه جهنمی
آیا فکر می کنید آنها با آن کار کردند؟

92
00:16:40,667 --> 00:16:43,502
- شاید آنها آن را در وال استریت دریبل کردند.
- بیا اینجا

93
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
دستی در کیف گرفتم.

94
00:16:48,174 --> 00:16:51,635
متعلق به آن مرد آنجاست.
اسلحه در آن بود.

95
00:16:52,804 --> 00:16:56,431
SR می گوید که او حتی یک گلوله هم دریافت نکرده است.
برای سریع چطوره؟

96
00:16:57,392 --> 00:16:58,684
حلقه برادری؟

97
00:16:59,310 --> 00:17:01,979
پنتاگرام و بز. وودو

98
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
آره؟

99
00:17:30,174 --> 00:17:31,591
حالا، این شرم آور نیست؟

100
00:17:32,176 --> 00:17:34,803
عجیبه مرد
تقریبا سرش را جدا کرد.

101
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
- آنی بود؟
- آنی؟

102
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
جوجه ای را دیدی که در حال دویدن است
با سر بریده؟

103
00:17:44,856 --> 00:17:46,940
هی، هیچ کس هرگز به سر فکر نمی کند.

104
00:17:47,942 --> 00:17:50,777
در جریان انقلاب فرانسه،
وقتی سر بریدند...

105
00:17:50,987 --> 00:17:53,989
آنها سبد را انتخاب می کردند
و به صورت آنها نگاه کن

106
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
بیشتر آنها فوراً در شوک بیرون رفتند.

107
00:17:56,367 --> 00:17:59,286
هر پنجم سر یا بیشتر زنده بود.
کاملا بیدار...

108
00:17:59,954 --> 00:18:02,831
چشمک زدن،
دهان تلاش برای گفتن چیزی

109
00:18:03,041 --> 00:18:03,999
آره حتما

110
00:18:04,208 --> 00:18:06,835
مغز می تواند بدون اکسیژن زندگی کند
برای بیش از یک دقیقه

111
00:18:07,045 --> 00:18:08,503
خیلی وقته رفیق

112
00:18:08,713 --> 00:18:11,423
دوست داری بدن خودت رو ببینی
و می دانی که مرده ای؟

113
00:18:12,341 --> 00:18:14,342
یک مرگ خوب در رختخواب به من بده.

114
00:18:15,553 --> 00:18:17,387
ترجیحا با شریک

115
00:18:19,724 --> 00:18:21,183
الان میتونی اونو ببری

116
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
هی مواظبش باش...

117
00:18:30,610 --> 00:18:32,861
- اوه لعنتی
- سر

118
00:18:35,406 --> 00:18:37,532
- شما آن را بردارید.
- من آن را بر نمی دارم.

119
00:18:37,742 --> 00:18:39,367
عیسی مسیح

120
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
خوب، بیایید ببینیم چه اتفاقی برای مرد من افتاده است.

121
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
دو سوراخ گلوله بر روی سر.

122
00:19:30,128 --> 00:19:33,463
ببینید! تو نباید لعنتی می شدی
با اون عوضی

123
00:19:35,466 --> 00:19:38,927
میخوای زور بزنی مرد؟
امروز خودم دارم کار میکنم درسته؟

124
00:19:39,137 --> 00:19:41,471
کسی جز من کار نمیکنه لعنتی!

125
00:19:46,811 --> 00:19:49,688
- یک شنبه شب گرم دیگر.
- شنیدم.

126
00:19:50,857 --> 00:19:54,442
- ویژگی امروز چیست؟
- کفش تنیس و بند جوک.

127
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
دویدن زیاد
از کار خارج می شوند.

128
00:19:58,948 --> 00:20:00,532
هنوز اون رفیق رو چک کردی؟

129
00:20:06,497 --> 00:20:07,956
شبنم!

130
00:20:09,125 --> 00:20:12,460
اتفاقات عجیبی اینجا افتاده، مرد
چند دقیقه دیگر به ما فرصت دهید.

131
00:20:14,547 --> 00:20:16,965
- اوضاع چطوره، کاپیتان؟
- باشه

132
00:20:41,574 --> 00:20:44,034
چرا من همیشه دارم
برای بدست آوردن سختی ها؟

133
00:21:21,239 --> 00:21:23,865
اونجا هیچی نیست
هیچی اونجا نیست!

134
00:21:26,202 --> 00:21:27,661
هی شبنم

135
00:21:28,805 --> 00:21:32,916
رئیس به او خواهد گفت که چه چیزی به دست آوردیم.
قطع ژوگولار و کاروتید...

136
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
تخریب مری

137
00:21:34,961 --> 00:21:37,420
ترومای کشنده در گلو،
در نتیجه ....

138
00:21:37,630 --> 00:21:40,215
اما چه چیزی واقعا جالب است
چیزی است که ما نداریم

139
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
اثری از فلز نیست

140
00:21:54,522 --> 00:21:57,732
شما می دانید که چگونه هر تکه فلز،
مهم نیست چقدر تیز یا صاف ...

141
00:21:57,942 --> 00:21:59,901
هنگامی که بریده می شود، پسماند باقی می ماند.

142
00:22:00,236 --> 00:22:03,571
می تواند به اندازه گرد و غبار محدود باشد.
اشعه ایکس نرم باید آن را بگیرد.

143
00:22:07,243 --> 00:22:08,326
هیچی.

144
00:22:09,745 --> 00:22:13,540
و هیچ چیز نرم تر نمی توانست پاره شود
و اینگونه ویران شد

145
00:22:16,627 --> 00:22:18,128
چند سلاح پلاستیکی؟

146
00:22:20,339 --> 00:22:21,631
مصنوعی.

147
00:22:24,218 --> 00:22:27,220
فکر نمیکنم راهی باشه
من می توانم آن را بررسی کنم.

148
00:22:32,143 --> 00:22:35,979
می دونی شبنم، می تونی از مدل مو استفاده کنی.
می خواهید دراز بکشید؟

149
00:22:36,397 --> 00:22:38,106
تا نوبت من نرسد

150
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
حالش چطوره؟

151
00:22:48,951 --> 00:22:49,993
شناسایی؟

152
00:22:51,203 --> 00:22:54,164
- صورت من
- من به مدارک نیاز دارم.

153
00:22:55,541 --> 00:22:58,877
همه چیزهایی که شما را از یک سگ نگهبان جدا می کند
یک مغز است

154
00:23:00,338 --> 00:23:01,838
باشه کاپیتان

155
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
سگ خوب!

156
00:23:05,343 --> 00:23:07,677
- هی دیویی. چه اتفاقی می افتد؟
- سلام کاپیتان

157
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
- این چیه؟
- گزارش من.

158
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
اوه، آره؟ سردخانه چه خبر؟

159
00:23:16,187 --> 00:23:18,146
برای بسیاری از سوالات پاسخی وجود ندارد.

160
00:23:22,985 --> 00:23:24,652
- همینه؟
- همین.

161
00:23:24,862 --> 00:23:26,654
شما چه مشکلی دارید؟ حوصله داری؟

162
00:23:26,864 --> 00:23:29,449
دارم فکر میکنم
شما فقط به بیان عادت ندارید.

163
00:23:29,867 --> 00:23:33,495
اوه مرد سیاه چال؟ متوجه شدید
آنجا چه می کردند؟

164
00:23:33,704 --> 00:23:36,456
جشن سالگرد
با 100 نفر از نزدیکترین دوستانشان

165
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
می دانیم، در حال بررسی لیست مهمانان هستیم.

166
00:23:38,584 --> 00:23:40,168
مهمانی بزرگ در مجتمع خانوادگی.

167
00:23:40,378 --> 00:23:43,254
ساعت 5:00 صبح قطع می شود.
آنها به پنت هاوس خود برمی گردند.

168
00:23:43,714 --> 00:23:45,673
یک هدیه مروارید کوچک ...

169
00:23:46,384 --> 00:23:51,179
کمی مشروب، کمی مواد مخدر
آنها تصمیم می گیرند بوگی کنند.

170
00:23:52,014 --> 00:23:53,473
آنجا ازدواج کردند.

171
00:23:55,017 --> 00:23:56,768
-از کجا میدونی؟
- پرسیدم

172
00:23:59,063 --> 00:24:02,232
- واقعاً داری فکر می کنی.
- بهتر از جدول کلمات متقاطع یکشنبه است.

173
00:24:02,441 --> 00:24:03,691
شاید.

174
00:24:04,193 --> 00:24:07,654
- جک چاک‌دهنده‌ها وجود دارد؟
- هیچ روانی از سطل‌های لونی گم نشده است.

175
00:24:07,863 --> 00:24:10,865
اگر چاک دهنده باشد،
ME نمی تواند اثری از هیچ سلاحی پیدا کند.

176
00:24:11,075 --> 00:24:12,200
چی؟

177
00:24:12,535 --> 00:24:13,868
چه کسی می داند؟

178
00:24:14,245 --> 00:24:17,539
فیلیپینی ها اعضای بدن را برمی دارند
با دستانشان

179
00:24:18,749 --> 00:24:21,209
- آن راننده هائیتی بود، درست است؟
- آره

180
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
یک پسر عوضی سرسخت
ارزش سه تا معمولی.

181
00:24:24,171 --> 00:24:26,881
پلیس مخفی پاپا داک سابق.
تن تن ماکوت.

182
00:24:27,091 --> 00:24:29,843
ون در ویر یک مشروب بزرگ داشت
تجارت واردات در جزایر

183
00:24:30,052 --> 00:24:32,387
چگونه آن هائیتی پرید
از من می زند.

184
00:24:32,596 --> 00:24:33,930
شما زاویه وودو را بررسی می کنید؟

185
00:24:34,140 --> 00:24:36,850
وودو؟ 80 تا هست
فرقه های لعنتی تنها در منهتن

186
00:24:37,059 --> 00:24:40,061
بیا اینجا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.
گوشت و سیب زمینی.

187
00:24:40,271 --> 00:24:43,398
دشمنان تجاری و سیاسی
فوچک، چی داری؟

188
00:24:44,233 --> 00:24:47,444
دشمنان تجاری او ندارد.
فقط یک خانواده بزرگ شرکتی

189
00:24:47,653 --> 00:24:50,071
سیاسی، خوب، عمل وجود دارد.

190
00:24:50,573 --> 00:24:53,032
خانواده علایق دارند
در هر قاره

191
00:24:53,576 --> 00:24:55,243
تامین مالی سرنگونی دولت

192
00:24:55,619 --> 00:24:58,229
گذاشتن مین در زمین مقدس
انتقال یک شهر

193
00:24:58,339 --> 00:25:00,415
دوست واقعی جهان سوم.

194
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
تروریسم بین المللی، نه؟

195
00:25:05,504 --> 00:25:06,754
آقای راس

196
00:25:12,178 --> 00:25:14,721
- شما قبلاً ربع چهار را ایمن کرده اید؟
- بله، دارم.

197
00:25:21,979 --> 00:25:25,482
- به من 20 ضربه بزنید در این مورد.
- راجر، 20.

198
00:25:26,192 --> 00:25:27,609
یک جناح اجرای آزمایشی دریافت کردم.

199
00:25:27,818 --> 00:25:31,029
فایل حقایق منفی تا کنون.
اتصالات رادیکال ناشناخته

200
00:25:31,622 --> 00:25:33,948
صبر کن صبر کن آمار 20 را به من بدهید.

201
00:25:34,950 --> 00:25:37,573
خب سلام!
این خواهرزاده ون در ویر است.

202
00:25:37,673 --> 00:25:39,696
از پلیس بخواهید او را بگیرد.

203
00:25:45,836 --> 00:25:47,128
20 به من بده

204
00:25:56,388 --> 00:25:59,057
جایی در دنیا،
یک روز در میان...

205
00:25:59,350 --> 00:26:02,977
یک مدیر اجرایی ربوده شده است
یا ترور شد...

206
00:26:03,187 --> 00:26:05,647
باج دادن
بیش از یک میلیارد دلار ...

207
00:26:05,856 --> 00:26:09,901
و مجبور به هزینه 50 میلیارد دلاری
در اقدامات امنیتی شرکت

208
00:26:11,028 --> 00:26:15,240
تروریسم فراملی رقیب خواهد بود
قربانیان آنها در سود اگر شما بچه ها ....

209
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
من او را می خواهم.

210
00:26:17,284 --> 00:26:21,371
... مورد جوزف ریچموند، مرکزی
مدیر کارخانه شیمیایی در کلمبیا

211
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
آره؟

212
00:26:23,249 --> 00:26:24,249
صبح بخیر

213
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
سلام! صبح بخیر بیا داخل بشین

214
00:26:27,419 --> 00:26:31,005
داشتم جوابی که گرفتی رو میخوندم
در مورد آن گزارش روانشناسی خشونت.

215
00:26:31,215 --> 00:26:33,174
- این باید خیلی خوشحال کننده باشد.
- بله همینطور است.

216
00:26:33,384 --> 00:26:34,509
خوب

217
00:26:34,718 --> 00:26:37,804
من شما را با دیوی ویلسون متحد می کنم
در مورد پرونده ون در ویر

218
00:26:38,013 --> 00:26:41,432
نمیدونستم برگشته
فکر کردم بازنشسته شده از کار افتاده است. ذهنی؟

219
00:26:43,143 --> 00:26:46,938
مشکلات خانوادگی زیادی داشت.
او شروع به نوشیدن کمی بیش از حد کرد. او ....

220
00:26:47,147 --> 00:26:50,650
کار پلیس روی او انباشته شد.
او مرد خوبی است. شما او را دوست خواهید داشت.

221
00:26:50,943 --> 00:26:52,485
باشه خوبه

222
00:26:52,736 --> 00:26:56,531
امروز صبح هم کمی استراحت داشتیم.
خواهرزاده ون در ویر را گرفتند.

223
00:26:57,241 --> 00:27:00,451
او آب و هوا زیرزمینی است.
میخوام باهاش ​​چت کنی

224
00:27:00,661 --> 00:27:03,079
او را روی دستگاه خود قرار دهید.
شاید شانس بیاوریم

225
00:27:04,748 --> 00:27:09,002
بنابراین، چه چیزی در سطح بین المللی جدید است
جبهه مثله کردن؟ لیست را پایین بیاورید.

226
00:27:09,962 --> 00:27:13,590
خوب، زانوبند، بریگاد سرخ، ایتالیا.

227
00:27:13,799 --> 00:27:17,010
بریده شدن تاندون آشیل،
چشم های بیرون زده، گوش های بریده...

228
00:27:17,219 --> 00:27:18,386
جناح ارتش سرخ

229
00:27:18,596 --> 00:27:22,056
بیایید ببینیم، PFLP، کارلوس،
بادر، توپراموس...

230
00:27:22,474 --> 00:27:24,684
طبقه پنجم، چند سر بریدن.

231
00:27:25,269 --> 00:27:28,313
Uno Mondo.
اندام تناسلی مردانه را بریده اند.

232
00:27:29,106 --> 00:27:32,150
خروس و توپ.
آنها را در دهان قربانی خود فرو می کنند.

233
00:27:37,656 --> 00:27:39,782
- تا حالا دیدی کسی کشته بشه؟
- ببخشید؟

234
00:27:39,992 --> 00:27:43,077
کسی درونش روی دیوار است؟
بینی خود را نگه دارید.

235
00:27:46,040 --> 00:27:47,624
پس چه کسی مغزها را جمع می کند؟

236
00:27:48,951 --> 00:27:50,877
احتمالاً یک نماد است.

237
00:27:51,670 --> 00:27:55,131
خانم رنسلر
احتمالا به رادکلیف رفته...

238
00:27:55,633 --> 00:27:57,592
و دوره سمبولیسم را گذراند.

239
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
نام کامل شما چیست؟

240
00:28:00,054 --> 00:28:02,221
سیسلی ماری رنسلر.

241
00:28:02,431 --> 00:28:04,766
- کدوم شهریم؟
- سوال خوبی است.

242
00:28:05,934 --> 00:28:09,187
-خب کدوم شهر؟
- ما در نیویورک هستیم، نه؟

243
00:28:09,647 --> 00:28:10,855
ما در نیویورک هستیم.

244
00:28:16,278 --> 00:28:17,487
چه چیزی را تماشا می کنید؟

245
00:28:17,696 --> 00:28:21,199
او یک چریک شهری است
مبارزه با جنگ عادلانه...

246
00:28:21,492 --> 00:28:23,868
علیه همه ما خوک های فاشیست.

247
00:28:24,453 --> 00:28:28,197
و او یک زنجیر زنجیر است ...

248
00:28:28,999 --> 00:28:33,252
گربه یک جامعه غیر اخلاقی
خوب، این چیزی است که او را به تازگی نامیده اند.

249
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
این مزخرف چیست؟
آیا من روی نوعی دروغ سنج هستم؟

250
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
می دانید که این غیرقانونی خواهد بود.

251
00:28:39,076 --> 00:28:43,096
آره، کل اتاق یک دروغ سنج است.
این یک تصویرگر مادون قرمز سطح بالا است.

252
00:28:43,347 --> 00:28:45,139
خب تو همیشه بچه خوبی بودی....

253
00:28:45,391 --> 00:28:48,434
گرمای رجیستر تغییر می کند
در محدوده 8 تا 12 میکرون

254
00:28:48,644 --> 00:28:52,522
تجهیزات سیستم های حرارتی،
تجزیه و تحلیل صدا

255
00:28:53,732 --> 00:28:55,733
کامپیوترها و ضبط کننده ها دوباره آنجا هستند.

256
00:28:55,943 --> 00:28:58,986
سطوح میکرو فرکانس
استرس روانی را نشان می دهد.

257
00:28:59,196 --> 00:29:02,490
این موارد باید نظارت شود
کنگره و کاخ سفید.

258
00:29:02,700 --> 00:29:04,117
کشور متوقف خواهد شد.

259
00:29:04,326 --> 00:29:07,161
این چیزها همه از راه دور است. پنهان.
شما آنها را با آنها وصل نمی کنید ...

260
00:29:07,371 --> 00:29:09,247
یک باند روی بازو و یک دستگاه عرق سنج.

261
00:29:09,456 --> 00:29:13,126
یک مرگ یک تراژدی است. یک میلیون
یک آمار است. تو از جنگ های ما بگو.

262
00:29:13,335 --> 00:29:15,294
از سه مرگ بگو.

263
00:29:18,382 --> 00:29:19,841
سه مرگ؟

264
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
خب؟

265
00:29:26,140 --> 00:29:27,598
او چیزی را پنهان می کند.

266
00:29:34,356 --> 00:29:38,317
آیا شما یا هرکسی که می شناسید شرکت کردید؟
در قتل کریستوفر ون در ویر؟

267
00:29:42,865 --> 00:29:44,365
این یک بچه مبهوت است.

268
00:29:44,575 --> 00:29:46,367
آیا از اطلاعاتی مطلع هستید ...

269
00:29:46,577 --> 00:29:50,204
در مورد قتل
کریستوفر و پائولین ون در ویر؟

270
00:29:56,920 --> 00:29:58,546
این یک قتل نبود، ربکا.

271
00:29:58,756 --> 00:30:00,047
این یک قتل نبود، ربکا.

272
00:30:00,257 --> 00:30:01,799
این یک اعدام بود.

273
00:30:02,468 --> 00:30:04,093
عیسی مسیح!

274
00:30:04,303 --> 00:30:06,220
این یک اعدام بود.

275
00:30:07,556 --> 00:30:11,225
این یک قتل نبود، ربکا.
این یک اعدام بود.

276
00:30:11,518 --> 00:30:14,061
اون داره دروغ میگه
او از قتل ها چیزی نمی داند.

277
00:30:15,397 --> 00:30:19,692
متوجه شدم چریک شهری.
تا زمانی که صندوق امانت لعنتی شما تمام شود.

278
00:30:20,402 --> 00:30:22,695
- مطمئنی دروغ میگه؟
- قطعا.

279
00:30:23,989 --> 00:30:28,534
- عالی! حالا کجا ما را رها می کند؟
- مثل اینکه این اتفاق نیفتاد.

280
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
باید مستقیم بروم
برای آن چه به من می دهید؟

281
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
بدون پین آپ هاستلر!

282
00:33:19,831 --> 00:33:22,375
من فکر نمی کنم
این ربطی به تروریسم دارد.

283
00:33:23,502 --> 00:33:25,127
چه ربطی داره؟

284
00:33:25,837 --> 00:33:28,214
- پارانویا
- پارانویا؟

285
00:33:28,840 --> 00:33:32,343
مردم شما می خواهند که سیاسی باشد.
وجود شما را توجیه می کند.

286
00:33:32,552 --> 00:33:34,178
او یک مظنون منطقی بود.

287
00:33:34,805 --> 00:33:36,305
چه سلاحی این کار را کرد؟

288
00:33:36,974 --> 00:33:40,810
چرا کسی با مطبوعات تماس نگرفته است؟
مخصوصاً برای چنین کار زیبایی.

289
00:33:42,521 --> 00:33:44,480
همه آنها بلافاصله انجام نمی دهند.

290
00:33:50,195 --> 00:33:51,487
شات میخوای؟

291
00:33:53,198 --> 00:33:56,450
- یخ داری؟
- فقط تو قلبم.

292
00:34:07,504 --> 00:34:10,131
"خدا، اسلحه و جرات...

293
00:34:10,424 --> 00:34:14,510
آمریکا را ساخته است. بیایید هر سه را حفظ کنیم."

294
00:34:15,554 --> 00:34:17,388
چرا پلیسی؟

295
00:34:18,056 --> 00:34:21,976
اوه من دوست دارم بکشم این یک عادت است
برداشتم و ....

296
00:34:22,394 --> 00:34:23,936
تکان دادن آن سخت است.

297
00:34:25,939 --> 00:34:27,398
اخیرا کسی را کشته؟

298
00:34:28,025 --> 00:34:31,318
خوب، امروز صبح سعی کردم یک خرگوش را بکشم،
اما از یک سوراخ پایین رفت.

299
00:34:32,362 --> 00:34:33,821
از آن چه می گویید؟

300
00:34:34,281 --> 00:34:37,575
خوب، یک چیز جنسی، من فکر می کنم.

301
00:34:50,255 --> 00:34:51,714
شب بخیر دیویی

302
00:34:52,090 --> 00:34:53,382
شب بخیر ربکا

303
00:34:54,259 --> 00:34:57,845
- کجا می مانی؟
- یک آپارتمان شرکتی

304
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
سوار شدی؟

305
00:35:01,183 --> 00:35:02,558
- میپرسی؟
- آره

306
00:35:03,101 --> 00:35:04,101
خیر

307
00:35:04,436 --> 00:35:05,436
یکی میخوای؟

308
00:35:07,022 --> 00:35:08,689
امشب نه

309
00:35:59,866 --> 00:36:00,908
بس کن بس کن

310
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
عیسی مسیح!

311
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
اینجا! بیا اینجا!

312
00:36:13,130 --> 00:36:14,922
بیا، مرد، عجله کن!

313
00:36:15,132 --> 00:36:16,966
بیا، بیایید نگاهی بیندازیم.

314
00:36:17,175 --> 00:36:18,634
سیسپول! به این فاضلاب نگاه کن!

315
00:36:18,844 --> 00:36:21,470
عیسی مسیح! انتظار نداشت
این نوع کار در اینجا

316
00:36:21,680 --> 00:36:24,431
هی، بچه ها، بیایید اینجا
و به این نگاه کنید

317
00:36:36,862 --> 00:36:38,863
چند تا خونه
آیا ون در ورز داشت؟

318
00:36:39,072 --> 00:36:41,782
دره ملخ،
لانگ آیلند، باهاما...

319
00:36:41,992 --> 00:36:44,952
ژوهانسبورگ، رم، سانفرانسیسکو ...

320
00:36:45,162 --> 00:36:47,454
و این کاسه کوچک.

321
00:36:48,623 --> 00:36:50,040
پیتر ون در ویر.

322
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
و خود جان یواخیم پیر.

323
00:36:58,425 --> 00:37:01,468
او حتی شبیه خداست!
جز اینکه دستش در جیبش است.

324
00:37:01,678 --> 00:37:05,139
آنها بهتر است! او دارد
حدود چهار رئیس جمهور مرده در آنها.

325
00:37:16,735 --> 00:37:18,944
خانم ون در ویر این را نقاشی کرده است؟

326
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
- اوه این یک تصویر ناراحت کننده است.
- مطمئناً من را اذیت می کند.

327
00:37:23,700 --> 00:37:26,744
- او کمک می خواست.
- با درس های هنرش.

328
00:37:29,331 --> 00:37:30,706
این من نیستم.

329
00:37:31,082 --> 00:37:33,792
- تلفنی دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟
- روی میز

330
00:37:48,892 --> 00:37:50,267
این چیه؟

331
00:37:50,977 --> 00:37:55,064
پروژه املاک و مستغلات آقای ون در ویر.
مراسم کلنگ زنی شنبه بود.

332
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
- ویتینگتون
- شبنم

333
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
آنها برخی از اعضای بدن را پیدا کردند
در برانکس جنوبی

334
00:37:58,777 --> 00:38:02,363
- برانکس جنوبی چه باید بکند...
- این داغه مرد! با من در Baldy's ملاقات کنید.

335
00:38:02,948 --> 00:38:04,406
من همانجا خواهم بود.

336
00:38:05,450 --> 00:38:09,703
ما در هر مسابقه ای که در حال اجرا است فایل های مو داریم،
به علاوه طعم های فرعی اصلی شما.

337
00:38:09,955 --> 00:38:12,998
صورت، زیر بغل، سینه، شرمگاهی.

338
00:38:13,375 --> 00:38:16,126
همه آنها متفاوت هستند. همه قابل شناسایی

339
00:38:16,670 --> 00:38:18,879
اون سمت چپ اومد
کلیه برونکس

340
00:38:19,089 --> 00:38:23,175
سمت راست پیدا شد
در پائولین ون در ویر.

341
00:38:23,969 --> 00:38:25,761
یکسان.

342
00:38:27,055 --> 00:38:28,722
مو مانند اثر انگشت است.

343
00:38:29,015 --> 00:38:31,392
و آن دو از یک منبع آمده اند.

344
00:38:32,602 --> 00:38:33,894
آنها چه هستند؟

345
00:38:35,146 --> 00:38:38,732
کاپیتان، آنها با چیزی که من دارم مطابقت ندارند.
تنها چیزی که می دانم این است که آنها انسان نیستند.

346
00:38:39,442 --> 00:38:41,026
و در نیویورک؟

347
00:38:41,403 --> 00:38:44,446
برانکس جنوبی و وال استریت.
چه ارتباطی دارد؟

348
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
هر دو مرده اند

349
00:38:47,492 --> 00:38:49,034
- ممنون، بالدی.
- ممنون

350
00:38:49,828 --> 00:38:51,954
- میبینمت، بالدی.
- به شانه زدن آن ادامه دهید.

351
00:38:52,163 --> 00:38:53,580
آره

352
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
خدای من!

353
00:39:48,803 --> 00:39:52,723
- سالهاست که در کلیسا نرفته ام.
- ایمانت را از دست دادی؟

354
00:39:53,516 --> 00:39:56,685
نه من یکجا ازدواج کردم.

355
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
آیا او هنوز در اطراف است؟

356
00:39:58,980 --> 00:40:00,147
دیگر نه.

357
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
من یک بار پسر محراب بودم.

358
00:40:05,695 --> 00:40:09,656
یک راهبه پیر نمایش را اجرا کرد.
از من استفاده می کرد.

359
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
- به داخل نگاه کن؟
- نه، ممنون

360
00:40:24,881 --> 00:40:27,424
-این چی بود؟
- چی؟

361
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
اون صدا مثل بچه

362
00:40:30,553 --> 00:40:33,680
آنجا! داخل.

363
00:41:38,663 --> 00:41:42,666
"شیطان روی یک شانه،
یک فرشته از طرف دیگر."

364
00:41:44,085 --> 00:41:46,920
- چی؟
- بیا از اینجا برویم.

365
00:41:53,636 --> 00:41:54,928
شنیدی؟

366
00:41:57,140 --> 00:41:58,432
باد.

367
00:44:50,813 --> 00:44:53,607
اوه من همچین جایی نرفته ام
از مدرسه

368
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
شما واقعا می دانید
چگونه با یک زن رفتار کنیم، ویلسون

369
00:44:56,194 --> 00:44:57,736
این یک قرار نیست، نف.

370
00:44:59,197 --> 00:45:00,697
به نظر شما چی بود؟

371
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
بچه ها

372
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
معتادان

373
00:45:11,250 --> 00:45:13,710
توهمات من نمی دانم.

374
00:45:24,639 --> 00:45:26,264
آیا کسی را کشته ای؟

375
00:45:28,226 --> 00:45:29,851
خوب من یک نفر را زخمی کردم.

376
00:45:30,353 --> 00:45:35,649
من در حال تمیز کردن اسلحه ام به پای یک تازه کار شلیک کردم
در رختکن هفته دوم با لباس.

377
00:45:38,027 --> 00:45:39,152
دارید؟

378
00:45:40,029 --> 00:45:41,988
چرا نمیپرسی چندتا؟

379
00:47:07,283 --> 00:47:08,784
متشکرم.

380
00:47:44,237 --> 00:47:45,779
شبنم

381
00:50:16,806 --> 00:50:20,767
مطمئنی مار نبود؟
نیویورکی ها فقط درباره مارها حرف می زنند.

382
00:50:21,227 --> 00:50:24,854
می بینید، شما مجبور نیستید آنها را پیاده روی کنید.
کبرا، پیتون ها، بوآها، جغجغه ها.

383
00:50:25,189 --> 00:50:27,607
شما مارهای بیشتری در اپل دارید
نسبت به آمازون

384
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
معاینه پزشکی
ده ها نفر را برای ما می فرستد تا شناسایی کنیم.

385
00:50:30,695 --> 00:50:33,530
دارند از توالت بیرون می آیند،
گاز گرفتن مردم روی الاغ

386
00:50:33,739 --> 00:50:37,617
البته مارها مو ندارند.
شما مردم چیزی با مو دارید.

387
00:50:38,160 --> 00:50:40,996
بله. هیچ ایده ای دارید که چیست؟

388
00:50:41,205 --> 00:50:45,375
این یک گوشتخوار است. خودت گرفتی
نوعی گوشت خوار یک خرس

389
00:50:45,584 --> 00:50:47,711
یک گربه یه همچین چیزی

390
00:50:49,422 --> 00:50:52,757
طبیعت کار می کند. ما نمی کنیم.
واحد اصلی ایراد دارد

391
00:50:52,967 --> 00:50:55,677
روزی زمین منفجر خواهد شد
به هر حال مثل یک خاکستر، درست است؟

392
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
شیب، bzzt، رفت.

393
00:50:58,431 --> 00:51:00,724
خداحافظ غذای سگ رژیمی!

394
00:51:02,268 --> 00:51:04,811
موهای سمت چپ
در منهتن پیدا شد.

395
00:51:05,021 --> 00:51:07,230
موهای سمت راست،
در برانکس جنوبی

396
00:51:07,648 --> 00:51:09,983
- لوپوس کانیس.
- لوپوس کانیس؟

397
00:51:10,693 --> 00:51:13,069
آره میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

398
00:51:17,033 --> 00:51:19,534
بیدار شو پسر برای ناهار دوستانی پیدا کردیم.
بیا پایین پسر

399
00:51:26,292 --> 00:51:29,127
- اینها موهای گرگ هستند؟
- آه، شما شرط می بندید!

400
00:51:29,378 --> 00:51:31,171
من نمی توانم زیرگونه را کاملاً قرار دهم.

401
00:51:31,380 --> 00:51:33,631
آنها 40 نفر بودند، اما این لوپین است.

402
00:51:33,841 --> 00:51:35,341
در اطراف نیویورک وحشی وجود دارد؟

403
00:51:36,052 --> 00:51:39,846
نه. ای کاش ما آنها را از بین بردیم
در اواخر قرن در شرق.

404
00:51:40,389 --> 00:51:43,349
راه هندی ها را رفتند.
اکسپرس نسل کشی

405
00:51:43,559 --> 00:51:46,227
قبلاً میلیون ها نفر بودند.
اکنون فقط چند نفر در راکی ​​هستند.

406
00:51:46,437 --> 00:51:49,189
- چه چیزی را می خواهید به بد بزرگ سنجاق کنید؟
- یک پرونده قتل

407
00:51:50,232 --> 00:51:52,025
چی؟ قاتل با کت خز؟

408
00:51:52,485 --> 00:51:54,444
مو از مقتول پیدا شد.

409
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
با همه روانی های نیویورک...

410
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
شما سعی می کنید این را پین کنید
در مورد یک گونه در حال انقراض؟

411
00:52:01,243 --> 00:52:03,495
آیا یک گرگ می تواند این کار را انجام دهد؟

412
00:52:04,038 --> 00:52:06,456
- جدی میگی؟
- مم-هم

413
00:52:09,293 --> 00:52:11,169
به هیچ وجه. اینها زخم حیوانات نیست

414
00:52:11,378 --> 00:52:14,047
- آیا می توانی یک گرگ تربیت کنی؟
- پس گرگ نمی شد.

415
00:52:14,590 --> 00:52:15,799
مطلقا نه.

416
00:52:16,092 --> 00:52:19,761
مردم مردم را می کشند.
گرگ ها مردم را نمی کشند. این یک افسانه است.

417
00:52:20,054 --> 00:52:22,680
منظورم این است که آنها بیش از حد باهوش هستند.
مثل هندی ها هستند

418
00:52:24,100 --> 00:52:27,560
گرگ ها و سرخپوستان تکامل یافتند
و به طور همزمان نابود شدند.

419
00:52:27,895 --> 00:52:30,105
جوامع آنها هستند
عملا یکی و یکسان

420
00:52:30,314 --> 00:52:32,273
آنها قبیله ای هستند
آنها مراقب خود هستند.

421
00:52:32,483 --> 00:52:34,818
آنها بیش از حد جمعیت ندارند،
و آنها شکارچیان فوق العاده ای هستند.

422
00:52:39,448 --> 00:52:42,242
- آیا چیزی در مورد NAM می دانی؟
- همانطور که در ویت؟

423
00:52:42,451 --> 00:52:46,871
همانطور که در جنبش بومیان آمریکا.
آرنج شکسته، زانو زخمی؟

424
00:52:47,456 --> 00:52:49,874
خیلی کم.
آنها در منطقه ما فعال نبوده اند.

425
00:52:50,626 --> 00:52:53,253
من به هندی ها شک دارم
ربطی به این دارند

426
00:52:53,754 --> 00:52:54,921
ادی هولت.

427
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
- اون کیه؟
- اسب دیوانه دهه 70.

428
00:52:58,968 --> 00:53:01,427
تنها
از شبه نظامیان محلی ما زنده مانده اند...

429
00:53:01,637 --> 00:53:04,264
که پول در نمی آورد
خارج از تبلیغات Levi

430
00:53:05,057 --> 00:53:09,561
او و دوستانش را دستگیر کردم
قبل از اینکه سالن فدرال را منفجر کنند.

431
00:53:10,146 --> 00:53:11,938
سند 24 دلاری آنجا بود؟

432
00:53:12,815 --> 00:53:15,817
او چهار سال برای قتل عمد انجام داد.
یک سیب را کشت

433
00:53:16,026 --> 00:53:16,985
اپل چیست؟

434
00:53:17,194 --> 00:53:20,238
یک هندی محافظه کار
قرمز در خارج، سفید در داخل.

435
00:53:21,198 --> 00:53:22,866
او حدود شش ماه بیرون است.

436
00:53:23,325 --> 00:53:24,909
چرا باید ون در ویر را بکشد؟

437
00:53:25,119 --> 00:53:28,913
شاید آنها خواهان بازگشت منهتن هستند.
ون در ویر صاحب یک تکه جهنمی از آن بود.

438
00:53:29,081 --> 00:53:30,832
انگیزه بخش شماست

439
00:53:31,125 --> 00:53:33,126
- الان کجاست؟
- روی فولاد

440
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
اون چیه؟

441
00:53:34,503 --> 00:53:38,298
فولاد بالا. هندی ها می سازند
بیشتر پل ها و آسمان خراش ها

442
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- دنبال ادی میگردی؟
- آره

443
00:53:43,220 --> 00:53:45,763
- اون بالاست
- می تونی او را پایین بیاوری؟

444
00:53:46,223 --> 00:53:48,600
من خواهم کرد. در حدود چهار ساعت.

445
00:53:49,685 --> 00:53:52,312
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ برو بالا

446
00:53:53,022 --> 00:53:55,481
شما می خواهید صبر کنید، نوار آنجاست.

447
00:53:55,733 --> 00:53:58,193
- پله ها کجاست؟
- هیچکدام وجود ندارند.

448
00:54:24,178 --> 00:54:25,136
باشه بلندش کن

449
00:54:25,346 --> 00:54:29,349
آن را رو به سمت شرق پیچ کنید.
بیا، رنگین کمان، بکش. بکش!

450
00:54:49,453 --> 00:54:52,038
بنابراین شما بچه ها به ارتفاع فکر می کنید.

451
00:54:52,248 --> 00:54:54,374
درست مثل اینکه ما الکلی به دنیا آمده ایم، ها؟

452
00:54:55,251 --> 00:54:57,877
شما می خواهید یک قهرمان باشید،
شما برای خود شغل قهرمانی پیدا می کنید.

453
00:54:58,087 --> 00:55:03,591
- ادی؟
- بهترین چیزی که میتونم من یک کار خوب و حقوق خوب پیدا کردم.

454
00:55:03,842 --> 00:55:06,302
سیاست Parlez-vous در کنار؟

455
00:55:07,221 --> 00:55:08,429
سیاست؟

456
00:55:09,807 --> 00:55:11,766
شما هم مثل من در گذشته زندگی می کنید.

457
00:55:16,647 --> 00:55:19,232
سیگار کشیدن کم، نوشیدن کمی.
این در مورد آن است.

458
00:55:22,111 --> 00:55:23,403
شما در تماس هستید؟

459
00:55:23,737 --> 00:55:27,282
با چی؟
پسر همسایه، مادرت، چی؟

460
00:55:27,533 --> 00:55:29,075
- مادر طبیعت
- حتما

461
00:55:29,743 --> 00:55:32,078
من می توانم مانند ماهی شنا کنم
و من مثل یک اسم حیوان دست اموز لعنت می کنم

462
00:55:32,830 --> 00:55:35,206
- من می توانم با بهترین آنها جابجا شوم.
- شیفت؟

463
00:55:35,416 --> 00:55:37,375
تغییر شکل. ما این کار را برای ضربات انجام می دهیم.

464
00:55:37,584 --> 00:55:40,586
- اوه، آره؟
- خودمان را به حیوانی متفاوت تبدیل کنیم.

465
00:55:41,797 --> 00:55:44,924
- یک شب یک ماهی قزل آلا، شب دیگر یک آهو.
- یا گرگ؟

466
00:55:48,512 --> 00:55:49,554
مطمئنا

467
00:55:57,146 --> 00:55:58,896
یا عقاب

468
00:56:01,317 --> 00:56:04,610
بیا دیویی
فقط بازوهای خود را تکان دهید و بپرید. آسان است.

469
00:56:05,946 --> 00:56:08,406
ادامه بده این همه در سر است.

470
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
این قتل است

471
00:56:13,579 --> 00:56:17,790
- تو هیچ کس دیگری را نمی کشی، نه؟
- این چیزی است که آنها به شما پول می دهند تا بفهمید.

472
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
او برای ما کار می کند.

473
00:57:05,881 --> 00:57:08,466
- ادی هولت برای ESS کار می کند؟
- غیر مستقیم

474
00:57:09,635 --> 00:57:12,178
داشت نصب می کرد
تجهیزات ارتباطی برای ما

475
00:57:12,388 --> 00:57:15,223
اما چه چیزی واقعا جالب است
این است که او روی پل بود ...

476
00:57:15,432 --> 00:57:17,683
وقتی ون در ویر عبور کرد
یکشنبه صبح.

477
00:57:17,893 --> 00:57:21,854
او حدود ساعت 5:00 صبح حاضر شد،
مست یا سنگ ...

478
00:57:22,064 --> 00:57:23,648
یا شاید این یک عمل بود.

479
00:57:24,400 --> 00:57:27,193
پرنده عجیب
او همیشه روی آن پل ها است.

480
00:57:28,028 --> 00:57:29,529
نگهبانان چیزی در مورد آن فکر نمی کردند.

481
00:57:29,738 --> 00:57:31,906
او را تماشا می کنند
از طریق دستگاه های دید در شب

482
00:57:32,825 --> 00:57:34,200
او فقط همان بالا می نشیند.

483
00:57:34,785 --> 00:57:36,202
صحبت با اجداد

484
00:57:36,620 --> 00:57:41,416
- او به باتری نزدیکتر نشد؟
- نه اینکه کسی دیده باشد.

485
00:57:43,043 --> 00:57:45,503
شاید او را نشناختند.

486
00:59:03,999 --> 00:59:05,875
این جور کارها را نکن مرد!

487
00:59:06,084 --> 00:59:08,336
بنابراین شما غول‌ها خزش‌ها را دریافت می‌کنید
اینجا پایین

488
00:59:09,713 --> 00:59:11,088
او چه حرفی برای گفتن دارد؟

489
00:59:11,507 --> 00:59:14,467
نه، این چیزی است که فرگوسن خواهد گفت.
او در راه است.

490
00:59:15,385 --> 00:59:17,512
این قطعات برونکس
بسیار جالب هستند

491
00:59:17,930 --> 00:59:20,806
آنها از هشت نفر مختلف می آیند،
و هر کدام ....

492
00:59:21,016 --> 00:59:23,768
حالا بایست،
هر قطعه لعنتی بیمار است

493
00:59:24,269 --> 00:59:27,146
کبد سیروز، ریه سرطانی،
قلب بیمار....

494
00:59:27,356 --> 00:59:28,481
زباله های بیمارستان.

495
00:59:29,441 --> 00:59:32,527
یک قلب، جگر، بدون آنها نمی توانی زندگی کنی.
چرا آنها را بیرون بیاورید؟

496
00:59:32,736 --> 00:59:33,945
پس مثله کردن...

497
00:59:34,154 --> 00:59:38,407
خب منم به همین فکر میکنم
تا اینکه صیاد اینجا کارتش را به من نشان می دهد.

498
00:59:40,077 --> 00:59:41,410
به این نگاه کن

499
00:59:41,954 --> 00:59:44,622
آن الگوهای خطی ضعیف
روی گلویش...

500
00:59:44,873 --> 00:59:48,042
و روی مچ دستش و روی آن قسمت ها.
همه آنها یکسان هستند

501
00:59:48,544 --> 00:59:49,835
همشون شبیه همن

502
00:59:50,045 --> 00:59:51,629
نه برش.

503
00:59:52,214 --> 00:59:53,631
اشک.

504
00:59:54,383 --> 00:59:57,176
-یعنی مثل دندان؟
- دندان های بسیار تیز

505
00:59:59,972 --> 01:00:02,557
یه چیزی اون بیرون
ممکن است مردم را بخورد

506
01:00:04,226 --> 01:00:07,812
- اما نخوردن آن ها.
- درسته درسته

507
01:00:08,021 --> 01:00:11,732
درسته اینا رو نمیخورن
و چگونه می دانند که بیمار هستند؟

508
01:00:11,942 --> 01:00:16,028
24 ساعت طول کشید با این همه چرت و پرت
من باید با اینجا کار کنم تا بفهمم.

509
01:00:16,405 --> 01:00:18,823
- باید باهوش باشه
- لعنتی باهوش

510
01:00:19,408 --> 01:00:21,033
این یک درنده است.

511
01:00:24,413 --> 01:00:28,040
یکی با دو پا و مغزی تاب خورده.
انسان خردمند بدترین در لات.

512
01:00:28,250 --> 01:00:31,043
آدمخواری؟ مردم مردم را می خورند؟

513
01:00:31,628 --> 01:00:34,422
بیا، فرگی،
اینها علائم دندان انسان نیستند

514
01:00:36,800 --> 01:00:41,762
فرگی، بیا اینجا، مرد.
و به این خطوط در محدوده نگاه کنید.

515
01:00:47,060 --> 01:00:49,645
حالا این از مچ دستش خارج شده است.
این از گلو است.

516
01:00:49,896 --> 01:00:52,523
- حیوان است؟
- شاید

517
01:00:52,774 --> 01:00:54,108
خب انسان نیست

518
01:00:57,404 --> 01:00:58,696
تغییر شکل

519
01:01:03,201 --> 01:01:06,287
بدن فقط یک بیان فیزیکی است
از روح

520
01:01:06,496 --> 01:01:08,914
روح می تواند بدن را جابجا کند
به هر شکلی که بخواهد

521
01:01:09,207 --> 01:01:10,833
نوعی بقای متحول ترین ها.

522
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
- اون چرت و پرت چیه؟
- واقعیت فقط یک حالت ذهنی است.

523
01:01:13,795 --> 01:01:16,881
- شما نظر خود را تغییر می دهید، می توانید تغییر دهید ...
- فرگی! لطفا!

524
01:01:18,300 --> 01:01:20,092
striations، مرد، در محدوده.

525
01:01:24,348 --> 01:01:25,931
من تازه به اینجا رسیدم به من وقت بده

526
01:01:26,808 --> 01:01:28,851
تو چی هستی
دو پارکه یا همچین چیزی؟

527
01:01:29,770 --> 01:01:32,563
-دیگه چی گرفتی؟
- خوب، من جگر برونکسم را گرفتم.

528
01:01:32,773 --> 01:01:34,482
روی این فسفر زدی؟

529
01:01:35,651 --> 01:01:38,361
برای این شام را از دست دادم.
میخوای پیتزا سفارش بدی؟

530
01:01:38,570 --> 01:01:40,613
نه، مرد، من احساس می کنم برخی از دنده ها.

531
01:01:48,330 --> 01:01:50,539
- سلام.
- هی چی؟

532
01:02:03,512 --> 01:02:05,096
روز بخیر

533
01:05:45,567 --> 01:05:48,819
دیویی بهت گفتم مرد

534
01:05:50,864 --> 01:05:52,281
این همه در سر است.

535
01:06:41,456 --> 01:06:43,916
وقتی گله گرگ با هم روبرو می شود
یک گوزن، چشمانشان قفل می شود.

536
01:06:44,167 --> 01:06:46,961
اگر گوزن روی زمین بایستد،
گرگها خواهند گذشت

537
01:06:47,170 --> 01:06:49,755
اگر بدود،
این به گرگ می گوید که او آماده مرگ است.

538
01:06:52,300 --> 01:06:55,260
فشار فک:
1500 پوند در هر اینچ مربع.

539
01:06:55,804 --> 01:06:58,055
پودر کردن استخوان ها
به بزرگی چوب بیسبال

540
01:06:58,264 --> 01:07:00,641
محدوده شنوایی: 100000 سیکل.

541
01:07:01,309 --> 01:07:03,268
لرزش سونار خفاش به زمین.

542
01:07:04,479 --> 01:07:08,148
حدت بینایی:
20 روی 1.2 در 0.5 لومن، نور ستاره.

543
01:07:08,858 --> 01:07:12,695
برد: 100 میلی‌متر فرابنفش
تا 2000 میلی‌میکرون مادون قرمز.

544
01:07:13,321 --> 01:07:14,613
دید گرما.

545
01:07:21,079 --> 01:07:23,163
حداکثر سرعت: 40 مایل در ساعت.

546
01:08:32,358 --> 01:08:34,651
بله، سلام، من می خواهم یک آتش سوزی را گزارش کنم.

547
01:08:34,861 --> 01:08:36,070
آره آتش

548
01:08:36,821 --> 01:08:39,114
خیابان 64 و خیابان پنجم.

549
01:08:40,408 --> 01:08:43,619
شماره را نمی دانم
ساختمان در آتش است شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

550
01:08:43,828 --> 01:08:45,954
این در خیابان 64 و خیابان پنجم است.

551
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
آره

552
01:08:47,749 --> 01:08:50,459
اوه، آره من پیتر هستم. پیتر ولف.

553
01:08:50,835 --> 01:08:52,503
گرگ، آره

554
01:08:52,712 --> 01:08:54,880
بله، ممنون آره عجله کن خداحافظ

555
01:09:57,318 --> 01:09:58,986
میدونستم اینجایی

556
01:10:20,133 --> 01:10:21,508
اوه، خدای من!

557
01:13:50,218 --> 01:13:51,510
چیست؟

558
01:13:57,392 --> 01:13:58,850
آیا ادی هولت است؟

559
01:16:58,906 --> 01:17:02,534
همه چیز خیلی عجیب است، شبنم.
و این فقط نیویورک نیست.

560
01:17:05,746 --> 01:17:08,039
من شروع کردم
فقط با نیوآرک و فیلی...

561
01:17:08,249 --> 01:17:11,251
ارجاع متقابل اتاق های قطعات یدکی
با گزارش های ME خود.

562
01:17:11,460 --> 01:17:13,878
شبنم! ما تأییدیه M.O. را دریافت کردیم!

563
01:17:14,755 --> 01:17:18,300
نیواورلئان با یک مو آمد!
یک موی لعنتی کنیس لوپیس.

564
01:17:28,603 --> 01:17:30,770
روی کبد انسان بیمار.

565
01:17:31,314 --> 01:17:32,689
و شهرهای دیگر را بررسی می کنم.

566
01:17:32,898 --> 01:17:34,733
آیا متوجه هستید
چند نفر ناپدید می شوند؟

567
01:17:34,942 --> 01:17:36,985
هر سال بدون هیچ اثری ناپدید می شوند؟

568
01:17:38,529 --> 01:17:40,405
فکر می کنم می دانم کجا می روند.

569
01:17:54,795 --> 01:17:56,087
نه مرد نه

570
01:17:57,340 --> 01:18:00,216
نمی دانم، بین من و فرگی،
آخرین بار با او صحبت کردم ...

571
01:18:01,135 --> 01:18:04,638
ما نمی توانیم به چیزی برسیم
که ظرفیت انجام همه اینها را دارد.

572
01:18:05,139 --> 01:18:06,931
آیا پروفسور فرگوسن را دیده اید؟

573
01:18:10,436 --> 01:18:12,062
باشه جامد، جامد.

574
01:18:13,230 --> 01:18:17,359
فرگی دیشب هرگز به خانه نرفت.
مادرش زنگ زد. هول شده!

575
01:18:18,402 --> 01:18:19,694
این چیه؟

576
01:18:23,407 --> 01:18:25,617
شاید باید خاموش کنیم
تمام امتیازات روی اوست.

577
01:18:26,160 --> 01:18:28,495
- قربانی یا مظنون؟
- فرگی؟

578
01:18:29,205 --> 01:18:31,331
نه مرد من فرگی را پنج سال است می شناسم.

579
01:18:32,041 --> 01:18:34,834
او عجیب است، اما آنقدرها هم عجیب نیست.

580
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
شاید باید این را نشان دهیم
به کمیسر

581
01:18:38,673 --> 01:18:41,591
نشان دادن چه چیزی؟ چند تائید چطور؟

582
01:18:42,176 --> 01:18:44,678
به شما کوبیده می شود
در هیئت بررسی روانپزشکی ....

583
01:18:45,638 --> 01:18:49,432
میدونی مرد این ....
و شما نمی توانید فقط یک عدد بخورید.

584
01:18:51,519 --> 01:18:53,812
درسته دکتر؟ نمیتونی فقط یکی بخوری؟

585
01:19:00,236 --> 01:19:02,696
- بایست
- باید همین الان ببینمش.

586
01:19:03,030 --> 01:19:05,156
آیا گروه Götterdämmerung را می شناسید؟

587
01:19:06,242 --> 01:19:10,078
کاملا. اولین اتصال
که با هانس مایر داشتم...

588
01:19:10,329 --> 01:19:12,080
... چه کسی این گروه را تأسیس کرد ...

589
01:19:12,289 --> 01:19:13,790
هشت سال پیش در سوربن بود.

590
01:19:13,999 --> 01:19:17,001
ما در ایالات متحده فعالیت داشته ایم
برای یک سال و نیم گذشته

591
01:19:17,211 --> 01:19:20,255
می توان گفت ما پسرها را اذیت می کنیم
که صدا می زنند.

592
01:19:20,464 --> 01:19:23,466
- مثل ون در ویر؟
- بله. مانند ون در ویر.

593
01:19:23,926 --> 01:19:26,010
آزار و اذیت ممکن است شامل ترور باشد؟

594
01:19:26,220 --> 01:19:27,303
کاملا.

595
01:19:27,513 --> 01:19:28,763
به من یک پخش مجدد در مورد آن بدهید.

596
01:19:35,646 --> 01:19:38,273
آزار و اذیت ممکن است شامل ترور باشد؟

597
01:19:38,691 --> 01:19:40,191
کاملا.

598
01:19:40,401 --> 01:19:42,444
به وارن و FBI اطلاع دهید.

599
01:19:47,491 --> 01:19:51,327
گوش کن، من از خشونت متنفرم، شبنم.
اما اگر خشونت بیاید...

600
01:19:51,662 --> 01:19:55,373
من آماده ام.
من یک تیرانداز مرده و یک متخصص کاراته هستم.

601
01:19:55,583 --> 01:19:57,041
تمام بدن من یک سلاح است

602
01:20:10,473 --> 01:20:11,890
من حتی قرار نیست بپرسم.

603
01:20:13,100 --> 01:20:14,976
راس و فدرال رزرو بازی بزرگی دارند.

604
01:20:15,186 --> 01:20:18,062
- ما دعوتیم شما نیازی به کراوات ندارید
- مهمانی ها را دوست ندارم.

605
01:20:18,647 --> 01:20:23,067
باشه شما و ویتینگتون اینجا بمانید
و با موها و ترکه های مرده بازی کنید.

606
01:20:23,277 --> 01:20:24,527
ارتباطی وجود دارد

607
01:20:26,155 --> 01:20:29,616
به ون در ویر؟ این یک پرش بزرگ است
از برانکس جنوبی تا وال استریت.

608
01:20:29,825 --> 01:20:33,119
صبح های یکشنبه، مردم دوست دارند
لباس پوشیدن و رفتن به مرکز شهر برای غذا خوردن.

609
01:20:33,329 --> 01:20:35,205
آیا آنها؟
چرا ون در ویر را نخوردند؟

610
01:20:35,414 --> 01:20:37,916
- او باید از یک معتاد طعم بهتری داشته باشد.
- من نمی دانم.

611
01:20:38,125 --> 01:20:40,293
اما آیا می دانید
روزانه چند نفر ناپدید می شوند؟

612
01:20:40,711 --> 01:20:44,130
- سلام! بیست و هشت سال.
- درسته، میدونی صدها

613
01:20:44,340 --> 01:20:47,050
هیچ کس حرفی نمی زند
تا زمانی که کسی باشد که از دست می رود.

614
01:20:47,259 --> 01:20:49,093
- پس؟
- بنابراین APB در مورد فرگوسن ...

615
01:20:49,303 --> 01:20:50,762
تخم غاز در حال آمدن است

616
01:20:51,305 --> 01:20:53,598
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دکتر فرگوسن.

617
01:20:54,099 --> 01:20:56,935
- اوه
- گوش کن، لعنتی چی داری؟

618
01:20:57,686 --> 01:20:58,770
هیچی...

619
01:20:59,480 --> 01:21:00,855
هنوز

620
01:21:12,660 --> 01:21:15,245
- وایت، تو آن ساختمان را ببر آن طرف.
- آره

621
01:21:15,454 --> 01:21:17,247
- جای خوبی خواهد بود.
- باشه

622
01:21:17,456 --> 01:21:19,582
به طبقه سوم بروید
و به دنبال کلیسا باشید.

623
01:21:19,792 --> 01:21:22,126
شما باید کلیسا را ببینید
از اون طرف، باشه؟

624
01:21:22,336 --> 01:21:24,963
- آره، باشه.
- مایک خود را درست کن و من در تماس خواهم بود.

625
01:23:37,805 --> 01:23:39,097
احمق.

626
01:23:43,477 --> 01:23:45,186
وایت، کجایی؟

627
01:23:45,980 --> 01:23:47,271
نور را بررسی کنید.

628
01:23:50,859 --> 01:23:52,694
ماه سیاه بر فراز منهتن.

629
01:23:55,990 --> 01:23:57,532
اوه

630
01:23:59,034 --> 01:24:02,245
بهت میگم شبنم دارم شروع میکنم
تا اینجا کمی احمقانه احساس کنم

631
01:24:02,454 --> 01:24:06,582
قرار نیست امشب هیچ بازی برگزار نکنم، مرد.
اونا برای تو خیلی باهوشن عزیزم

632
01:24:07,584 --> 01:24:11,671
احتمالا امشب در شهر غذا می خورم.
کمی گوشت سفید، کمی قیمه...

633
01:24:12,840 --> 01:24:15,466
براندی، سیگار ....

634
01:24:16,260 --> 01:24:17,552
آنها اینجا هستند.

635
01:24:18,137 --> 01:24:19,429
"آنها اینجا هستند."

636
01:24:34,445 --> 01:24:37,447
هی کجا میری؟
داری چیکار میکنی لعنتی؟

637
01:24:37,656 --> 01:24:39,240
من فقط نگاهی می اندازم.

638
01:25:20,157 --> 01:25:21,324
شما را در اطراف می بینم.

639
01:26:00,280 --> 01:26:01,739
برج را چک می کنی؟

640
01:26:27,558 --> 01:26:29,350
پس؟ هر چیزی؟

641
01:27:19,109 --> 01:27:21,068
شبنم؟ چه خبر است؟

642
01:27:21,320 --> 01:27:22,653
پرنده های لعنتی!

643
01:27:48,263 --> 01:27:49,972
آیا آن چیز زیرزمین دارد؟

644
01:27:52,601 --> 01:27:55,645
کمی هیجان زده می شوی، شبنم؟ ها؟

645
01:27:57,522 --> 01:27:58,689
شلوار هنوز خیس شده؟

646
01:28:10,452 --> 01:28:12,328
لعنت به آن، ویتینگتون!

647
01:29:56,516 --> 01:30:00,394
1-12-83. دلهره
گروه تروریستی Götterdämmerung.

648
01:30:00,604 --> 01:30:02,646
مظنونین
از کشتار ون در ویر

649
01:30:02,856 --> 01:30:04,148
1200 ساعت

650
01:30:04,358 --> 01:30:06,484
دیدار نیروهای تاکتیکی
با مقاومت نور

651
01:30:12,699 --> 01:30:14,075
به آن نگاه کنید.

652
01:30:18,205 --> 01:30:19,246
دستگیری را با مشت بزن

653
01:30:22,501 --> 01:30:26,420
با رئیس چک کنید ببین چقدر وقته
ما قبل از انتشار این خبر را داریم.

654
01:31:00,914 --> 01:31:02,873
کجا شکست خوردم

655
01:31:05,502 --> 01:31:11,048
چرا ترکم کردی

656
01:31:14,428 --> 01:31:17,471
همیشه برای بادبانی

657
01:31:17,681 --> 01:31:20,349
این دریای دل شکستن

658
01:31:20,559 --> 01:31:23,727
عشق از دست رفته و تنهایی

659
01:31:23,937 --> 01:31:26,439
خاطرات نوازش تو

660
01:31:42,539 --> 01:31:44,707
گرگ نیست. ولفن است.

661
01:31:45,292 --> 01:31:49,253
برای 20000 سال، ویلسون،
10 برابر دوران مسیحیت لعنتی شما...

662
01:31:51,006 --> 01:31:54,300
پوست ها و گرگ ها،
کشورهای بزرگ شکار، با هم زندگی می کردند.

663
01:31:54,843 --> 01:31:57,970
طبیعت در تعادل
بعد کشتار آمد.

664
01:32:02,893 --> 01:32:04,268
باهوش ترین ها...

665
01:32:05,312 --> 01:32:06,812
به زیر زمین رفتند

666
01:32:08,231 --> 01:32:10,691
به بیابان جدید شهرهای شما

667
01:32:12,152 --> 01:32:16,280
به مناطق فقیر نشین بزرگ،
قبرستان گونه های لعنتی تو

668
01:32:17,949 --> 01:32:21,785
این شکارچیان بزرگ
رفتگران شما شدند

669
01:32:22,537 --> 01:32:26,499
زباله های شما، مردم رها شده شما
حیوان گوشتی جدید آنها شد.

670
01:32:28,084 --> 01:32:32,379
- اما آنها فقط ....
- حیوانات؟ مطمئنی ویلسون؟

671
01:32:32,797 --> 01:32:34,173
آنها ممکن است خدایان باشند.

672
01:32:35,675 --> 01:32:37,051
در نگاه آنها ...

673
01:32:38,136 --> 01:32:39,595
تو وحشی هستی

674
01:32:40,514 --> 01:32:42,806
شما فناوری خود را دریافت کردید، اما باختید.

675
01:32:44,434 --> 01:32:45,935
حواست رو از دست دادی

676
01:33:05,580 --> 01:33:11,085
آنها می توانند دو نگاه دورتر را ببینند.
آنها می توانند صدای عبور ابر را بشنوند.

677
01:33:11,545 --> 01:33:14,505
در دنیای آنها،
هیچ دروغی وجود ندارد، هیچ جنایتی وجود ندارد.

678
01:33:14,798 --> 01:33:16,131
نیازی به کارآگاه نیست

679
01:33:16,341 --> 01:33:20,010
- آنها برادرند.
- نه! آنها ملت های دیگری هستند.

680
01:33:22,973 --> 01:33:24,431
دنیای آنها قدیمی تر است.

681
01:33:25,308 --> 01:33:28,435
تمام شده تر، کامل تر.

682
01:33:31,523 --> 01:33:35,526
- می کشند.
- بیمار، رها شده.

683
01:33:36,695 --> 01:33:39,738
- کسانی که از دست نخواهند رفت.
- بیشتر از این

684
01:33:40,156 --> 01:33:43,242
می کشند تا زنده بمانند.
برای محافظت می کشند.

685
01:33:45,287 --> 01:33:47,913
- خانواده؟
- انسان برای کمتر می کشد.

686
01:33:48,748 --> 01:33:52,001
اما در نهایت،
این همه برای شکارگاه است.

687
01:33:54,713 --> 01:33:56,380
شما آنها را دیده اید، نه؟

688
01:33:59,676 --> 01:34:01,635
تو چشم شکارچی نداری

689
01:34:03,013 --> 01:34:04,680
تو چشم مرده داری

690
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
لعنتی، مرد! این همه فقط جیو هندی است.

691
01:34:15,400 --> 01:34:17,943
ما تماشا کرده ایم
فیلم های کابوی زیاد

692
01:34:24,993 --> 01:34:27,411
حتی فکر هم نکن
در مورد باور هر یک از این چیزها

693
01:34:27,621 --> 01:34:29,580
قرن بیستم است.

694
01:34:32,459 --> 01:34:34,084
ما همه چیز را فهمیده ایم.

695
01:35:04,157 --> 01:35:05,616
خانواده.

696
01:35:27,931 --> 01:35:29,556
شکار.

697
01:35:40,235 --> 01:35:41,360
شکار.

698
01:35:43,530 --> 01:35:44,863
شکار.

699
01:36:07,220 --> 01:36:08,512
قلمرو.

700
01:36:09,180 --> 01:36:10,639
قلمرو.

701
01:36:12,434 --> 01:36:14,101
تروریسم

702
01:36:17,814 --> 01:36:19,356
ترور

703
01:36:37,000 --> 01:36:38,542
زمین شکنی.

704
01:36:47,969 --> 01:36:50,095
مراسم کلنگ زنی.

705
01:37:22,295 --> 01:37:25,506
در بزرگترین نوسازی شهری
پروژه از اوایل دهه 70 ...

706
01:37:25,715 --> 01:37:29,218
ساخت و ساز در برج وان در ویر،
مجتمع کاندومینیوم لوکس ...

707
01:37:29,427 --> 01:37:30,719
امروز آغاز شد

708
01:37:31,012 --> 01:37:33,764
آغاز را نشان می دهد
از تولد دوباره این شهر

709
01:37:34,390 --> 01:37:35,974
زمین.

710
01:37:37,519 --> 01:37:41,063
برای محافظت می کشند
شکارگاه آنها

711
01:37:41,272 --> 01:37:42,648
... برانکس جنوبی با بیل نقره ای...

712
01:37:42,857 --> 01:37:45,692
احاطه شده توسط شخصیت های برجسته
منطقه سه ایالتی

713
01:37:45,902 --> 01:37:48,237
بیست و هشت هکتار آوار متروکه
خواهد بود ....

714
01:37:48,446 --> 01:37:52,616
پروژه املاک و مستغلات آقای ون در ویر.
مراسم کلنگ زنی شنبه بود.

715
01:37:52,867 --> 01:37:56,453
اد رابینسون، اخبار کانال 8،
از برانکس جنوبی صحبت می کند.

716
01:37:57,497 --> 01:37:59,122
شکارگاه.

717
01:38:05,797 --> 01:38:08,715
متاسفم دیویی، نتونستم مقاومت کنم.
گرگت هست

718
01:38:08,925 --> 01:38:10,425
دیویی!

719
01:38:11,052 --> 01:38:13,262
- این چیه؟
- موی گرگ توست.

720
01:38:13,513 --> 01:38:16,139
وقتی پیداش کردیم
گروه Götterdämmerung دستگیر شد.

721
01:38:16,349 --> 01:38:19,560
شعار تروریستی آنها،
"پایان دنیا توسط گرگ ها."

722
01:38:20,144 --> 01:38:22,271
ما یک خبرچین داشتیم.
اعتراف میگیریم

723
01:38:23,189 --> 01:38:25,190
بیا دیویی، بیا از اینجا برویم.

724
01:38:37,537 --> 01:38:39,162
دیویی، چی شد؟

725
01:39:19,078 --> 01:39:21,038
بیا دیویی ماشین اینجاست

726
01:40:03,122 --> 01:40:05,540
من لعنتی خواهم شد!

727
01:40:54,590 --> 01:40:56,216
انجامش نده!

728
01:40:59,429 --> 01:41:01,013
حتی فکر هم نکن

729
01:41:19,157 --> 01:41:20,824
بس کن

730
01:41:45,391 --> 01:41:47,559
بورس 348.

731
01:42:46,327 --> 01:42:47,285
لعنتی!

732
01:44:15,708 --> 01:44:18,210
مطمئنی ویلسون؟
آنها ممکن است خدایان باشند.

733
01:44:18,419 --> 01:44:22,547
حواس آنها را حمل می کند
درون ذهن شما

734
01:44:22,757 --> 01:44:24,841
باهوش ترین ها،
به زیر زمین رفتند

735
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
دنیای آنها قدیمی تر، تمام شده تر است.

736
01:44:28,587 --> 01:44:32,347
- کامل تر
- شکارچی و طعمه طبیعت در تعادل

737
01:44:32,447 --> 01:44:35,027
در دنیای آنها دروغی وجود ندارد...

738
01:44:35,762 --> 01:44:38,313
- ...بدون جرم
- نیازی به کارآگاه نیست.

739
01:44:38,522 --> 01:44:42,275
از نظر آنها تو وحشی هستی.

740
01:44:46,572 --> 01:44:47,656
دیویی

741
01:45:04,548 --> 01:45:05,882
دیویی

742
01:45:15,685 --> 01:45:16,810
دیویی!

743
01:46:48,778 --> 01:46:50,570
هشت، هفت...

744
01:46:50,821 --> 01:46:52,447
شش، پنج...

745
01:46:53,032 --> 01:46:54,407
چهار...

746
01:46:54,617 --> 01:46:56,284
سه، دو...

747
01:46:56,494 --> 01:46:57,619
یکی

748
01:47:33,864 --> 01:47:35,532
بدون تیراندازی!

749
01:47:36,325 --> 01:47:38,076
نه!

750
01:47:38,285 --> 01:47:39,577
نه!

751
01:47:41,705 --> 01:47:42,956
نه...!

752
01:48:11,694 --> 01:48:13,736
لعنتی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

753
01:48:14,905 --> 01:48:16,072
تروریست ها

754
01:48:17,074 --> 01:48:18,366
Götterdämmerung؟

755
01:48:19,160 --> 01:48:20,243
آره

756
01:48:21,162 --> 01:48:22,579
Götterdämmerung.

757
01:48:41,182 --> 01:48:44,309
در تکبر، انسان می داند
هیچ چیز از آنچه وجود دارد

758
01:48:45,144 --> 01:48:48,229
روی زمین وجود دارد،
چنان که جرات تصور آن را نداریم.

759
01:48:48,814 --> 01:48:51,107
زندگی به اندازه مرگ ما قطعی است.

760
01:48:51,692 --> 01:48:55,445
زندگی که ما را طعمه خواهد کرد
همانطور که ما در این زمین شکار می کنیم.