1
00:00:14,101 --> 00:00:17,495
["Sous une pluie battante"
par Joe Strummer]

2
00:00:17,539 --> 00:00:19,932
[musique douce de guitare acoustique]

3
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
♪ Je pouvais voir en entrant

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,951
♪ Les navires étaient partis 
Et le gouffre est tombé ♪

5
00:00:39,822 --> 00:00:42,651
♪ Une cloche funéraire 
Sonné l'heure en ♪

6
00:00:43,652 --> 00:00:46,698
♪ Oh, un ivrogne trébuche

7
00:00:47,873 --> 00:00:50,876
♪ Pas le bruit de la guitare

8
00:00:51,747 --> 00:00:55,316
♪ Le son du train du blues 
Je ne peux pas être loin ♪

9
00:00:55,794 --> 00:00:59,450
♪ Pas même les ombres 
Du désir ♪

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
♪ Dans le versement, 
Une pluie battante ♪

11
00:01:03,933 --> 00:01:07,502
♪ Des marteaux qui battent 
Dans les temps poussiéreux ♪

12
00:01:07,806 --> 00:01:11,462
♪ Sur ces lignes mauvaises et rouillées

13
00:01:12,072 --> 00:01:15,510
♪ Se moquer du soleil 
Et des signes optimistes ♪

14
00:01:15,814 --> 00:01:19,209
♪ Au-dessus des enchaînés 
Portes de fer ♪

15
00:01:19,905 --> 00:01:23,213
♪ Le soleil ne brillera pas 
Encore par là ♪

16
00:01:23,866 --> 00:01:27,261
♪ La lune porte-bonheur était en déclin

17
00:01:27,913 --> 00:01:31,134
♪ Oh, je ne verrai jamais 
Encore une étoile ♪

18
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
♪ Dans le versement, 
Une pluie battante ♪

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,281
♪ Fenêtres noires Breeze 
Dans la rue des rendez-vous ♪

20
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
♪ Où j'ai grandi 
À bas prix ♪

21
00:01:51,981 --> 00:01:55,419
♪ Ne pose aucune question 
Travailler et dormir ♪

22
00:01:55,941 --> 00:01:59,728
♪ Jusqu'au vieux tango 
C'est dans la rue des rendez-vous ♪

23
00:01:59,771 --> 00:02:03,732
♪ J'entends le aiguiser 
Je ne ressens aucune douleur ♪

24
00:02:04,036 --> 00:02:07,257
♪ Un étranger chanceux 
Sous la pluie ♪

25
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
♪ J'entends le aiguiser 
De la douleur ♪

26
00:02:12,044 --> 00:02:16,397
♪ Chanceux étranger sous la pluie

27
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
♪ Ouais

28
00:02:23,882 --> 00:02:27,277
♪ Des marteaux qui battent 
Dans les temps poussiéreux ♪

29
00:02:27,625 --> 00:02:30,976
♪ Sur ces lignes mauvaises et rouillées

30
00:02:31,542 --> 00:02:35,329
♪ Se moquer du soleil 
Et des signes optimistes ♪

31
00:02:35,851 --> 00:02:39,246
♪ Au-dessus des enchaînés 
Portes de fer ♪

32
00:02:39,724 --> 00:02:43,250
♪ Un groupe salé 
Joué pour le train ♪

33
00:02:43,815 --> 00:02:47,297
♪ Un trombone triste 
Et certains s'abstiennent ♪

34
00:02:47,863 --> 00:02:51,388
♪ L'avenir pointé vers 
La girouette ♪

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,871
♪ Dans le versement, 
Une pluie battante ♪

36
00:03:03,966 --> 00:03:08,100
♪ J'entends le aiguiser 
De la douleur ♪

37
00:03:08,144 --> 00:03:11,582
♪ Deux inconnus chanceux 
Sous la pluie ♪

38
00:03:11,930 --> 00:03:15,804
♪ J'entends le aiguiser 
De la douleur ♪

39
00:03:16,239 --> 00:03:21,375
♪ Cet étranger chanceux
Sous la pluie ♪

40
00:03:29,252 --> 00:03:31,385
[la musique disparaît]

41
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
[ronfler]

42
00:03:56,105 --> 00:04:00,588
[musique jazz déformée]

43
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
[ronfler]

44
00:04:53,902 --> 00:04:57,427
[musique de carnaval]

45
00:05:19,014 --> 00:05:21,408
[fredonnant un air]

46
00:05:34,421 --> 00:05:36,727
D'accord, alors j'y vais.

47
00:05:41,210 --> 00:05:42,385
Je te verrai.

48
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Extensible.

49
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
N'oubliez pas de vider ce hangar.

50
00:05:49,653 --> 00:05:50,524
Ouais.

51
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
Et jette juste
tout ça loin.

52
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
Okie dokie alors,
J'y vais.

53
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Pas de plaisanterie,
vous deux.

54
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[rires]

55
00:06:18,813 --> 00:06:21,250
Franck,
tu as laissé la voiture fermée à clé.

56
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
j'attrape froid
j'attends ici.

57
00:06:23,644 --> 00:06:26,429
Je ne sais pas quel est le problème
c'est qu'ils connaissent notre existence.

58
00:06:26,473 --> 00:06:27,343
Bon sang.

59
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
[moteur qui tourne]

60
00:06:54,588 --> 00:06:55,806
[les freins grincent]

61
00:06:56,546 --> 00:06:58,722
Bon sang, j'ai oublié
pour ouvrir la porte du hangar.

62
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
-Pourquoi tu ne me l'as pas rappelé ?
-Est-ce que vous plaisantez?

63
00:07:01,333 --> 00:07:03,771
Ce n'est pas grave, Frank.
Sortez et ouvrez-le.

64
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Tais-toi, idiot.

65
00:07:05,686 --> 00:07:06,774
Je ne veux pas.

66
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Tu es fou, c'est ce que tu es.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,908
Attends une minute.

68
00:07:14,912 --> 00:07:16,131
[le téléphone sonne]

69
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
-Bonjour.
[Frank] Sheila.

70
00:07:21,876 --> 00:07:23,094
Sheila.

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
Jésus,
tu appelles longue distance, hein ?

72
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
Que veux-tu, Frank ?

73
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
Je veux que tu
ouvre la porte du hangar, j'ai oublié.

74
00:07:32,190 --> 00:07:33,104
Quoi?

75
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Fais-le, Frank.

76
00:07:35,933 --> 00:07:37,413
Je ne suis pas habillé pour être ici.

77
00:07:37,457 --> 00:07:39,197
-Tu le fais !
-Je ne sais pas où est la clé.

78
00:07:39,241 --> 00:07:40,938
-J'ai eu une dure nuit.
-Tu le fais.

79
00:07:40,982 --> 00:07:43,158
-Juste, juste--
- Putain, tu le fais !

80
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
[moteur qui tourne]

81
00:07:44,768 --> 00:07:46,727
Va te faire foutre.

82
00:07:46,770 --> 00:07:48,729
[les pneus crissent]

83
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
Quel idiot.

84
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
Depuis qu'il a acheté
ce téléphone portable,

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
il pense qu'il est quel est son nom
à Hawaï cinq-O.

86
00:08:22,458 --> 00:08:26,157
[la porte grince]

87
00:08:44,175 --> 00:08:46,438
Frank est plutôt dur
pour qui travailler, hein ?

88
00:08:46,482 --> 00:08:48,789
C'est un bon marché,
salaud odieux.

89
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
Alors, étirez-vous,
Je pense que tu as fini pour le moment.

90
00:08:54,055 --> 00:08:55,535
Je vais stocker les glacières.

91
00:08:55,839 --> 00:08:58,494
Quoi?
Non, c'est trop dur pour toi.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
Non, je l'ai fait
un million de fois déjà.

93
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
En plus, ça fait peur, tu fais
nettoyer son hangar.

94
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Vous devriez être payé.

95
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
[musique folklorique irlandaise légère]

96
00:09:06,763 --> 00:09:07,982
Attendez.

97
00:09:09,418 --> 00:09:11,072
Vous entendez de la musique jouer
par ici.

98
00:09:12,987 --> 00:09:14,205
Vous entendez quelque chose ?

99
00:09:15,337 --> 00:09:16,381
Non.

100
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Eh bien, je l'entends
aux moments les plus étranges,

101
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
vraiment faible.

102
00:09:39,100 --> 00:09:41,624
[la musique devient plus forte]

103
00:10:09,783 --> 00:10:12,612
[la musique devient menaçante]

104
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Ruthie, viens ici, vite.

105
00:10:37,288 --> 00:10:39,377
Vite, ils amènent
la vieille fille dehors.

106
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
[Ruthie riant] Yippie !

107
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
[Lilly] Dans le mille !

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,959
Je ne me lasserai jamais
de regarder ça.

109
00:10:56,003 --> 00:10:58,309
Il me prend toute la journée.

110
00:10:59,267 --> 00:11:02,662
Regardez la patience des
fille pendant qu'elle la nettoie.

111
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
Mon Dieu, je pense que je laisserais cet idiot
vieux truc, porte le porridge.

112
00:11:09,930 --> 00:11:12,976
Ruthie, fais-nous disparaître.

113
00:11:13,281 --> 00:11:16,545
-Maintenant!
-Non, ça va.

114
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
Il ne peut pas nous voir
à moins que je le veuille.

115
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[soupirs]

116
00:11:33,867 --> 00:11:36,130
[le téléphone sonne]

117
00:11:37,174 --> 00:11:38,088
Bonjour.

118
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
[respiration lourde sur toute la ligne]

119
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Bonjour.

120
00:11:46,444 --> 00:11:49,317
Ok, qui que tu sois,
respire, va te faire foutre.

121
00:11:51,580 --> 00:11:54,104
[musique menaçante]

122
00:12:07,117 --> 00:12:13,167
[musique jazz déformée]

123
00:12:14,951 --> 00:12:15,952
Ma parole.

124
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
Oh, Dolphy, sors d'ici.

125
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
J'étais en plein milieu
d'un solo aussi.

126
00:12:30,010 --> 00:12:32,621
[le réveil bourdonne]

127
00:12:34,318 --> 00:12:35,580
Jésus.

128
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
[Sheila] Tu as déjà fini ?

129
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
Je dois sortir d'ici
J'ai besoin de dormir.

130
00:12:51,031 --> 00:12:52,336
Ouais, moi aussi.

131
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
Ouais, putain Frank.

132
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
Hé, j'ai marqué
quand même, de très bonnes conneries.

133
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
J'aime cette chaise.

134
00:13:09,353 --> 00:13:10,746
Je pourrais donner ça à Marty.

135
00:13:11,486 --> 00:13:13,923
[Stretch] Qui est Marty ?
[Sheila] C'est mon propriétaire.

136
00:13:13,967 --> 00:13:16,796
Il porte des costumes en peau de requin,
vous avez dû le voir dans les parages.

137
00:13:17,535 --> 00:13:21,844
Oh, mec, tu ne veux pas dire
ce mec bee-bop, jazz-bop

138
00:13:21,888 --> 00:13:23,759
ça ressemble à
il dort dans ses vêtements ?

139
00:13:24,238 --> 00:13:25,717
Avec des chaussures bicolores et tout ça ?

140
00:13:25,761 --> 00:13:27,197
Ouais, c'est lui.

141
00:13:27,676 --> 00:13:29,156
Eh bien, je l'ai vu dans le coin,

142
00:13:29,199 --> 00:13:32,115
il ressemble toujours à
il est de mauvaise humeur ou quelque chose comme ça.

143
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Eh bien, je ne le connais pas
c'est bien encore.

144
00:13:34,030 --> 00:13:35,771
je ne sais pas,
Je pense qu'il est en quelque sorte...

145
00:13:37,904 --> 00:13:38,992
Je ne sais pas.

146
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
[Stretch] Alors tu vas
prendre la chaise ?

147
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
[Sheila] Ouais.
[Étirer] Très bien.

148
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
Je vais t'aider à le ramener à la maison.

149
00:13:45,520 --> 00:13:47,609
[musique menaçante]

150
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
[femme] Les enfants, venez ici !

151
00:14:17,030 --> 00:14:17,900
C'est ça.

152
00:14:21,686 --> 00:14:22,905
C'est ici que tu habites ?

153
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
Ouais, j'habite à l'étage.

154
00:14:30,695 --> 00:14:31,740
Tu vis seul?

155
00:14:32,132 --> 00:14:33,524
Ouais, pourquoi ?

156
00:14:34,438 --> 00:14:35,570
Aucune raison.

157
00:14:37,789 --> 00:14:39,922
Alors, où me veux-tu
le mettre ?

158
00:14:41,141 --> 00:14:42,969
Laissez-le-moi.

159
00:14:43,012 --> 00:14:44,231
Je veux le donner à Marty.

160
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Il dort probablement encore.
Il ne se réveille que tard.

161
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Marty est un peu fou, j'ai...
[Sheila fait taire Stretch]

162
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Oh, putain.

163
00:15:08,211 --> 00:15:09,517
[chien gémissant]

164
00:16:02,787 --> 00:16:05,965
Ruthie !
[Ruthie rit]

165
00:16:09,620 --> 00:16:12,797
[fredonnant un air]

166
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
Quoi, tu n'aimes pas cette cravate ?

167
00:16:36,691 --> 00:16:37,909
Eh bien, j'aime cette cravate.

168
00:16:44,742 --> 00:16:46,440
Tu veux un peu de nutrition, Dolphy ?

169
00:16:47,745 --> 00:16:48,877
Ouais, moi aussi.

170
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Oh, bon Dieu, mec,
Je suis tellement fatigué.

171
00:16:51,793 --> 00:16:53,447
Je pourrais me rendormir immédiatement.

172
00:16:53,925 --> 00:16:54,796
Ici.

173
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
[frapper à la porte]

174
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
[musique menaçante]

175
00:17:41,930 --> 00:17:43,062
[la porte se ferme]

176
00:17:56,423 --> 00:17:57,511
Ah !

177
00:18:01,341 --> 00:18:02,559
Bonjour, Martin.

178
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
Tu viens juste de te réveiller ?

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
Euh, ouais.

180
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
Bonjour, Mme Cleary.

181
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
Je pensais que c'était
le 10ème anniversaire
de la mort de ton père

182
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Je t'aurais peut-être vu
à la messe ce matin.

183
00:18:13,179 --> 00:18:16,051
J'y ai pensé hier soir,
mais j'ai dû m'endormir.

184
00:18:16,399 --> 00:18:18,271
Je passerai plus tard,
allumez une bougie.

185
00:18:18,619 --> 00:18:21,230
J'en ai allumé un en ton nom
et le mien.

186
00:18:21,274 --> 00:18:23,624
Tu penses à tout,
n'est-ce pas, Mme Cleary ?

187
00:18:23,667 --> 00:18:25,234
Tout le monde est parti, hein ?

188
00:18:25,582 --> 00:18:29,760
Tout le monde est décédé ;
mon Jack, ta maman, ton papa,

189
00:18:30,631 --> 00:18:32,067
tant d'autres.

190
00:18:33,329 --> 00:18:35,940
Je suppose que je m'attarde sur
leurs souvenirs,

191
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
sur eux, trop.

192
00:18:38,726 --> 00:18:40,728
Non, pas du tout,
pas du tout.

193
00:18:41,120 --> 00:18:44,340
Ils ne sont pas entièrement partis,
non plus.

194
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Je sais que.
Je ressens ça.

195
00:18:48,127 --> 00:18:50,041
Cela vous semble fou ?

196
00:18:50,085 --> 00:18:52,261
Tu demandes
la mauvaise personne à propos de fou,

197
00:18:52,305 --> 00:18:54,045
mais non, je ne pense pas.

198
00:18:55,090 --> 00:18:56,526
Martine,

199
00:18:56,570 --> 00:18:59,877
Je sens que je devrais dire quelque chose
au nom de vos parents.

200
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
Qu'es-tu devenu ces derniers temps ?

201
00:19:03,490 --> 00:19:05,448
Vous dormez toute la journée et toute la nuit.

202
00:19:05,492 --> 00:19:07,320
Tu as le look
d'un enfant perdu.

203
00:19:07,929 --> 00:19:10,410
À quand remonte la dernière fois
tu étais hors de la maison ?

204
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Ce n'est pas bon.

205
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
Tu n'aimes pas vraiment
du monde es-tu ?

206
00:19:15,197 --> 00:19:17,852
Vous n'aimez pas ?
Non, non, pas du tout.

207
00:19:19,506 --> 00:19:21,029
Eh bien, je n'aime pas vraiment ça,
Je suppose.

208
00:19:22,639 --> 00:19:23,988
Tu sais comment c'est

209
00:19:24,902 --> 00:19:26,469
quand tu n'as pas
beaucoup d'argent,

210
00:19:27,470 --> 00:19:29,342
et pas très bon
à me faire des amis,

211
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
-jouer de la musique dont personne ne veut--
-Mon Dieu !

212
00:19:33,041 --> 00:19:35,043
Regarde l'heure,
il est midi et demi.

213
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
Ma sœur sera bientôt là.

214
00:19:37,263 --> 00:19:39,917
Elle me fait sortir
dans ce centre commercial de Westlake.

215
00:19:40,614 --> 00:19:41,528
12h30.

216
00:19:42,964 --> 00:19:45,009
Putain, j'ai un étudiant en piano
arrivant dans une demi-heure.

217
00:19:46,141 --> 00:19:47,316
Je dois déplacer cette chaise.

218
00:19:57,370 --> 00:19:58,675
D'accord.

219
00:20:12,123 --> 00:20:13,647
[grognements]

220
00:20:43,677 --> 00:20:46,245
[frapper à la porte]
Ouais, c'est ouvert.

221
00:20:48,508 --> 00:20:49,509
Hé, papa.

222
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
Hé, Tony,
comment vas-tu, mec ?

223
00:20:53,730 --> 00:20:56,124
J'espère que tu as réussi à t'en sortir
un peu de temps pour s'entraîner.

224
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
Bien sûr, je vais quand même essayer.

225
00:20:57,865 --> 00:21:00,215
Je me sens plutôt copacetique
à propos de mes côtelettes.

226
00:21:00,259 --> 00:21:04,393
Et ce Mozart que tu m'as donné,
Je n'ai jamais entendu des sons aussi fous.

227
00:21:11,705 --> 00:21:14,185
[joue un morceau au piano]

228
00:21:22,193 --> 00:21:23,369
Ouais, c'est ça.

229
00:21:25,109 --> 00:21:26,110
Maintenant tu cuisines.

230
00:21:29,462 --> 00:21:30,550
Ouais.

231
00:21:33,379 --> 00:21:34,815
Attends, attends, attends,
déplacez-vous.

232
00:21:36,599 --> 00:21:39,210
Okay, maintenant je vais jouer
la main gauche,

233
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
tu viens de le jeter
avec ta droite, d'accord ?

234
00:21:41,300 --> 00:21:43,127
Reste avec moi, concentre-toi.

235
00:21:43,998 --> 00:21:44,955
Et...

236
00:21:44,999 --> 00:21:48,263
[joue un morceau au piano]

237
00:21:54,661 --> 00:21:57,185
[Marty ronfle]

238
00:22:25,866 --> 00:22:28,825
[la musique se construit]
[musique jazz douce]

239
00:23:50,994 --> 00:23:54,215
[applaudissements]

240
00:23:54,258 --> 00:23:55,912
Hé, papa, hé, Marty.

241
00:23:57,827 --> 00:23:59,046
Ça va, mec ?

242
00:23:59,873 --> 00:24:02,919
Wow, nous avions vraiment
quelque chose se passe là-bas.

243
00:24:05,095 --> 00:24:06,488
Prends-le par le haut, gamin.

244
00:24:10,666 --> 00:24:13,974
[joue un morceau au piano]

245
00:24:40,783 --> 00:24:42,611
Cela ne suffira jamais.

246
00:24:42,655 --> 00:24:44,831
C'est à peine mieux
que le hangar.

247
00:24:44,874 --> 00:24:49,096
La vue est pire
et le pianiste pue.

248
00:24:49,139 --> 00:24:51,185
Quand est-ce qu'on peut jouer
du Cecil Taylor ?

249
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
Oh, tu as un long chemin
je dois encore y aller, Tony.

250
00:24:53,317 --> 00:24:54,493
Tu dois d'abord t'entraîner.

251
00:24:54,797 --> 00:24:56,364
Ensuite nous verrons
à propos de Cecil Taylor.

252
00:24:56,886 --> 00:24:58,453
Okay, on se retrouve plus tard.

253
00:24:58,497 --> 00:24:59,454
Bien sûr, gamin.

254
00:25:00,368 --> 00:25:01,500
[les deux] Attrape-toi.

255
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
Cet enfant sera prêt pour
Cécile Taylor

256
00:25:09,986 --> 00:25:11,988
le même jour je fais un album
pour Note Bleue.

257
00:25:15,731 --> 00:25:16,906
Salut, Dolphy.

258
00:25:19,300 --> 00:25:22,433
[faible bavardage
d'un talk-show radio]

259
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
L'Afrique ?

260
00:25:35,316 --> 00:25:38,449
Afrique, Nuit en Tunisie.

261
00:25:39,450 --> 00:25:41,365
[diffusion d'une mélodie]

262
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
[gémissements étranges]

263
00:26:03,126 --> 00:26:04,214
Qu'est-ce que c'était ?

264
00:26:09,089 --> 00:26:10,264
Il y a quelqu'un ?

265
00:26:12,919 --> 00:26:15,138
Qui est là ?
[gémissements étranges]

266
00:26:15,661 --> 00:26:16,836
Allez, salaud.

267
00:26:18,011 --> 00:26:19,534
[chien qui aboie]

268
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
Ça marche.
Il descend les escaliers.

269
00:26:30,284 --> 00:26:31,764
Je me souviens de lui.

270
00:26:32,025 --> 00:26:33,853
Son nom,
quel est son nom ?

271
00:26:35,115 --> 00:26:36,246
Oh merde.

272
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
Merde, monsieur, merde ?

273
00:26:39,598 --> 00:26:40,860
Oh merde.

274
00:26:42,209 --> 00:26:44,080
[gémissements étranges]

275
00:27:37,612 --> 00:27:38,918
C'est quoi ce bordel ?

276
00:27:40,789 --> 00:27:41,834
Qui est là ?

277
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
[la chaise grince]

278
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
Allez, qui est-ce ?

279
00:27:50,756 --> 00:27:52,235
[Ruthie murmure]
Marty.

280
00:27:54,803 --> 00:27:56,022
Marty.

281
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
Quoi?

282
00:28:04,987 --> 00:28:06,032
Il n'y a personne ici.

283
00:28:15,519 --> 00:28:16,782
[Lilly] Marty.

284
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
Allez.

285
00:28:22,004 --> 00:28:25,660
[Lilly] Prends la chaise
à l'étage maintenant.

286
00:28:26,792 --> 00:28:27,706
Froid.

287
00:28:29,272 --> 00:28:30,230
Jésus.

288
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
Oh, Jésus.

289
00:28:33,624 --> 00:28:35,844
[Lilly] S'il te plaît, Marty.
-J'ai froid.

290
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
[Lilly] Prends le
chaise à bascule à l'étage.

291
00:28:38,891 --> 00:28:40,022
C'est quoi ce bordel ?

292
00:28:41,981 --> 00:28:43,678
[Lilly] Reculez
de lui enfant.

293
00:28:44,331 --> 00:28:45,724
Vous le faites s'évanouir.

294
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Regardez,

295
00:28:54,602 --> 00:28:57,605
si ça a quelque chose à voir
avec quelque chose

296
00:28:58,432 --> 00:29:01,435
J'aurais pu dire à propos de
Woody Hermen...

297
00:29:01,783 --> 00:29:04,046
[Ruthie rit]

298
00:29:04,090 --> 00:29:05,744
Je reprends tout.

299
00:29:07,267 --> 00:29:09,530
Je ne le pensais pas, d'accord ?

300
00:29:11,227 --> 00:29:12,228
[Lilly] Marty.

301
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
Vas-y doucement, Marty.

302
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
C'est juste nous.

303
00:29:32,683 --> 00:29:34,250
[Ruthie rit]

304
00:29:45,000 --> 00:29:48,351
Prends la chaise à l'étage,
Marty.

305
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
Putain de merde.

306
00:29:52,355 --> 00:29:57,056
Prends cette stupide chaise à l'étage,
Marty.

307
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
Montez la chaise dans les escaliers.

308
00:31:05,559 --> 00:31:06,821
Quel est le problème?

309
00:31:10,781 --> 00:31:13,088
L'esprit est parti
des petites vacances là-bas, mon garçon ?

310
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
Tu vois quelque chose d'effrayant, Dolphy ?

311
00:31:21,096 --> 00:31:22,706
[rires étranges]

312
00:31:24,186 --> 00:31:28,887
Dolphy, je pense qu'on a de la compagnie.

313
00:31:28,930 --> 00:31:30,976
[rires étranges]

314
00:32:17,718 --> 00:32:21,504
Si j'étais en vie,
Je ne m'endormirais jamais.

315
00:32:21,940 --> 00:32:23,811
Je jouerais et verrais le monde.

316
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Moi aussi.

317
00:32:30,035 --> 00:32:31,166
Je veux ça.

318
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
Pas trop fort, Ruthie.

319
00:33:07,898 --> 00:33:10,858
[musique menaçante]

320
00:34:01,387 --> 00:34:06,435
[musique gospel] 
♪ Dans mon coeur

321
00:34:07,175 --> 00:34:11,527
♪ Il y a de l'amour pour toi

322
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
[la musique s'arrête brusquement]

323
00:34:19,535 --> 00:34:20,884
Coucou.

324
00:34:24,845 --> 00:34:27,935
Oh, ouais,
coucou de l'enfer.

325
00:34:30,720 --> 00:34:31,852
Vous êtes un enfant, n'est-ce pas ?

326
00:34:32,940 --> 00:34:34,333
Tu ressembles à un champignon.

327
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Et tu es mort, ou quoi ?

328
00:34:39,642 --> 00:34:40,730
Oui.

329
00:34:41,340 --> 00:34:42,341
Oh, Jésus.

330
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
Oh, Jésus.

331
00:34:44,734 --> 00:34:46,127
Et ton ami ?

332
00:34:46,171 --> 00:34:47,346
Juste ici.

333
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
Oh, putain.

334
00:34:52,481 --> 00:34:53,700
Oh, putain.

335
00:34:55,397 --> 00:34:56,877
Je dois être complètement fou.

336
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
Je suis complètement parti cette fois.

337
00:35:01,838 --> 00:35:03,144
Je dors toujours, n'est-ce pas ?

338
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
Très bien, fais ce que tu veux.

339
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Allez-y, faites ce que vous voulez.

340
00:35:13,850 --> 00:35:15,113
Eh bien, tu es mort, n'est-ce pas ?

341
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Oui, nous le sommes.

342
00:35:18,812 --> 00:35:23,643
Oh, mort, super,
c'est tout simplement génial.

343
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
Éloignez-vous,
éloigne-toi de moi.

344
00:35:30,606 --> 00:35:33,261
Vous dégagez un sacré
un frisson, tu sais ça ?

345
00:35:33,305 --> 00:35:34,436
Vous deux.

346
00:35:35,220 --> 00:35:36,090
Désolé.

347
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
Tu te souviens de moi, Marty ?

348
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
Tu étais dans mon rêve.

349
00:35:46,883 --> 00:35:49,886
j'ai oublié ton nom
et les détails.

350
00:35:51,453 --> 00:35:52,498
Je m'appelle Lilly.

351
00:35:54,064 --> 00:35:57,242
Cette petite, c'est Ruthie.
mais tu ne la connaîtrais pas.

352
00:36:03,900 --> 00:36:07,165
Lily, ouais.

353
00:36:10,168 --> 00:36:11,473
Je pense que je m'en souviens maintenant.

354
00:36:13,954 --> 00:36:14,911
Ouais.

355
00:36:17,044 --> 00:36:18,393
À la Rose d'Erin.

356
00:36:20,613 --> 00:36:24,704
Lilly, tu as eu assez de vie
en toi pour trois personnes.

357
00:36:27,272 --> 00:36:29,099
j'ai passé de bons moments
dans ton bar.

358
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
C'est il y a longtemps, maintenant.

359
00:36:33,016 --> 00:36:36,281
[Lilly chante] 
♪ Car ce n'est pas un nom, jamais

360
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
♪ Plus jamais de nom

361
00:36:39,893 --> 00:36:40,937
Ouais, je m'en souviens maintenant.

362
00:36:40,981 --> 00:36:42,330
♪ Quand je joue

363
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
Les gens buvaient et chantaient ensemble.

364
00:36:45,290 --> 00:36:48,423
-Puis ils se sont arrêtés. 
♪ Non, plus jamais

365
00:36:48,467 --> 00:36:49,685
Ils ont juste arrêté de chanter.

366
00:36:51,513 --> 00:36:52,993
Bon sang, ça me revient.

367
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
Lilly, tu as eu une fille...

368
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
et un mari jaloux.

369
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
Un mari vraiment jaloux.

370
00:37:06,093 --> 00:37:09,314
Kathleen,
Mon petit ange me manque.

371
00:37:10,402 --> 00:37:14,144
Il te battait,
est-ce vrai ?

372
00:37:16,321 --> 00:37:17,496
Tom Mally m'a dit

373
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
quand je suis rentré à la maison
pour une visite une fois.

374
00:37:20,325 --> 00:37:22,588
Nous t'avons tous les deux vu assis seul
dans cette arrière-salle.

375
00:37:25,025 --> 00:37:26,418
Je ne t'ai jamais revu.

376
00:37:28,463 --> 00:37:31,510
Ils m'ont dit que tu étais parti.

377
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
Bon sang, c'était il y a si longtemps.

378
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
Maintenant tu es là, pourquoi ?

379
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
Que se passe-t-il?

380
00:37:48,483 --> 00:37:50,050
Nous sommes venus avec cette chaise.

381
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
Cela fait partie de nous.

382
00:37:53,358 --> 00:37:54,924
C'est difficile à expliquer.

383
00:37:56,143 --> 00:37:57,797
A été stocké dans des endroits sombres.

384
00:37:58,667 --> 00:38:01,453
Ouais, nous sommes tous les deux décédés
sur cette chaise.

385
00:38:03,106 --> 00:38:06,196
Nous avons acheté la ferme,
vérifié,

386
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
farci le canard,
j'ai donné un coup de pied dans la canette,

387
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
mordu le gros,

388
00:38:10,113 --> 00:38:12,638
encaissé nos jetons
avec la Faucheuse.

389
00:38:12,681 --> 00:38:13,595
L'obtenir?

390
00:38:13,639 --> 00:38:14,901
Ouais, je l'ai eu.

391
00:38:15,336 --> 00:38:18,078
Nous avons coassé, divisé, éclaboussé.

392
00:38:19,471 --> 00:38:22,169
D'accord, d'accord.

393
00:38:24,258 --> 00:38:26,304
Maintenant, Marty,

394
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
avec toi ici,

395
00:38:30,264 --> 00:38:32,658
nous aimerions plus que tout
aller se promener dehors,

396
00:38:33,485 --> 00:38:38,054
alors pourquoi tu ne
prends la chaise et c'est parti ?

397
00:38:39,142 --> 00:38:40,056
Quoi?

398
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Et si je ne le fais pas ?

399
00:38:47,673 --> 00:38:50,545
Et si je pirate cette chaise
en morceaux avec une tronçonneuse ?

400
00:38:51,633 --> 00:38:53,156
Je n'y avais jamais pensé.

401
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
Je ne sais pas.

402
00:38:56,508 --> 00:38:58,510
Pensez-vous que c'est important si
les chaises sont ensemble ou séparées ?

403
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Coupez-le en morceaux si vous le souhaitez.

404
00:39:02,557 --> 00:39:05,952
Facilitez-nous la tâche
marche avec quand nous le voulons.

405
00:39:08,476 --> 00:39:13,220
Mais la chaise était plutôt
comme un cadeau, tu sais ?

406
00:39:13,263 --> 00:39:15,004
Nous pouvons le démonter maintenant

407
00:39:15,048 --> 00:39:17,137
et remets-le
à nouveau ensemble plus tard.

408
00:39:17,180 --> 00:39:19,226
Nous pouvons porter des pièces
sur nos têtes.

409
00:39:36,504 --> 00:39:38,550
[Ruthie rit]

410
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Bonjour, Mme Cleary.

411
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
[Ruthie rit]

412
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
je vais t'expliquer

413
00:40:07,143 --> 00:40:09,189
ce que je sais de l'histoire de Ruthie,
si tu veux.

414
00:40:09,232 --> 00:40:10,799
Non, non, non, laisse-moi deviner.

415
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
Elle est la progéniture du Diable.

416
00:40:12,888 --> 00:40:14,586
[Ruthie rit]

417
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
[Ruthie] Yippie.
[riant]

418
00:40:26,685 --> 00:40:29,905
Vous voyez, cette chaise que nous avons,
elle y est morte il y a longtemps.

419
00:40:31,211 --> 00:40:34,040
Sa famille tenait une boutique de modiste
sur le chemin Mabel.

420
00:40:34,736 --> 00:40:36,956
Ils ont fait de la broderie
pour les gens riches.

421
00:40:37,957 --> 00:40:41,134
Ils venaient de certains
autre pays dont je ne me souviens pas.

422
00:40:41,700 --> 00:40:43,702
Quelque part
où ils parlent bizarrement

423
00:40:43,745 --> 00:40:47,923
et bois du café épais et
porter des bandanas sur la tête.

424
00:40:47,967 --> 00:40:49,185
Des bananes sur la tête ?

425
00:40:50,970 --> 00:40:53,451
Quoi qu'il en soit, elle est morte de fièvre.

426
00:40:55,540 --> 00:40:58,717
Des années plus tard, j'ai aperçu la chaise
dans un magasin Jumble et je l'ai acheté,

427
00:40:58,760 --> 00:41:01,459
ne sachant pas
elle y était enfermée d'une manière ou d'une autre.

428
00:41:02,590 --> 00:41:04,984
Elle était seule
une période terriblement longue

429
00:41:05,550 --> 00:41:08,553
et puis je suis mort et nous voilà.

430
00:41:09,684 --> 00:41:10,859
Est-ce que cela a un sens ?

431
00:41:11,643 --> 00:41:14,123
Non, pas vraiment.

432
00:41:56,731 --> 00:41:59,517
Oh, mon Dieu,
qu'est-ce que je vois ?

433
00:42:01,388 --> 00:42:03,303
Vous voyez comme moi, Marty.

434
00:42:04,478 --> 00:42:06,001
Comme le fait un fantôme.

435
00:42:07,525 --> 00:42:08,830
Comme le fait un fantôme.

436
00:43:34,002 --> 00:43:36,135
Il y a les gars
des Harry's Sign Works.

437
00:44:39,111 --> 00:44:41,069
Oh, mon Dieu,
voici ma tante Opal.

438
00:44:52,602 --> 00:44:53,647
Tom.

439
00:44:55,257 --> 00:44:56,519
C'est Tom Mally.

440
00:44:59,348 --> 00:45:00,698
Oh, Jésus, Tom.

441
00:45:26,419 --> 00:45:27,550
Je me sens malade.

442
00:45:30,205 --> 00:45:31,903
C'est déjà assez dur
en pensant à...

443
00:45:33,818 --> 00:45:35,558
ou même qu'on me rappelle
de ces gens,

444
00:45:37,778 --> 00:45:39,040
sans avoir à les voir.

445
00:45:55,056 --> 00:45:58,233
[musique mélancolique]

446
00:46:47,021 --> 00:46:48,327
J'ai fait un rêve comme celui-ci une fois.

447
00:46:49,807 --> 00:46:50,982
En fait,
un certain nombre de fois.

448
00:46:52,897 --> 00:46:54,507
À propos de toutes les personnes que j'ai perdues.

449
00:46:55,551 --> 00:46:56,857
Je suppose que vous le feriez.

450
00:46:57,423 --> 00:46:59,077
Mais dans mon rêve,
les corps des morts

451
00:46:59,120 --> 00:47:01,340
étaient tous empilés
comme des cordes de bois de chauffage,

452
00:47:02,645 --> 00:47:05,997
quai empilé
par les grues sur les quais,

453
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
sur les marches des églises.

454
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
Cela pourrait aussi être vrai,
Marty.

455
00:47:12,742 --> 00:47:14,005
Je ne sais pas.

456
00:47:21,490 --> 00:47:23,231
Voilà Cap. Dolan
et M. Zabbo,

457
00:47:24,537 --> 00:47:26,234
les vieux copains de beuverie de mon père.

458
00:47:29,150 --> 00:47:31,500
C'était l'un des parents de mon père
lieux de consommation préférés.

459
00:47:34,112 --> 00:47:35,200
Attends une minute.

460
00:47:41,946 --> 00:47:44,949
Wow, c'est mon père.

461
00:47:47,821 --> 00:47:49,170
Mort comme les autres, hein ?

462
00:47:49,214 --> 00:47:56,221
[musique blues légère] 
♪ Vieux Danny Boy

463
00:47:59,964 --> 00:48:06,971
♪ Les tuyaux, 
Les tuyaux appellent ♪

464
00:48:10,409 --> 00:48:11,410
Qu'est-ce que c'est ?

465
00:48:13,107 --> 00:48:14,326
Paradis?

466
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
[klaxon de bateau lointain klaxonnant]

467
00:48:58,805 --> 00:49:00,111
Où êtes-vous, les gars ?

468
00:49:05,507 --> 00:49:08,989
[musique jazz séduisante]

469
00:49:14,212 --> 00:49:16,649
Hé,
il y a Marty là-bas.

470
00:49:17,432 --> 00:49:18,825
Qu'est-ce qu'il fait ?

471
00:49:25,005 --> 00:49:26,746
Aide-moi, je ne te vois pas.

472
00:49:28,922 --> 00:49:30,968
Ouais, c'est le mec bee-bop,
très bien.

473
00:49:32,099 --> 00:49:34,362
Cela ressemble à un morceau
de la chaise que je lui donne.

474
00:49:38,149 --> 00:49:39,628
Quoi, il l'a déjà cassé ?

475
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Est-il fou ?

476
00:49:43,110 --> 00:49:45,634
Hé, on dirait
il est hors de son rock.

477
00:49:50,335 --> 00:49:51,597
Putain de merde.

478
00:49:53,207 --> 00:49:55,688
Jésus,
tu m'as fait peur.

479
00:49:57,646 --> 00:49:58,778
Sheila, bonjour.

480
00:49:59,561 --> 00:50:00,823
Ça va, mec ?

481
00:50:01,259 --> 00:50:02,477
Tu as l'air horrible.

482
00:50:03,391 --> 00:50:05,306
Allez,
laisse-moi t'offrir un verre.

483
00:50:05,350 --> 00:50:07,004
Non, non,
Je ne veux pas boire un verre.

484
00:50:07,874 --> 00:50:09,441
Je dois ramener ces pièces à la maison.

485
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Je dois rentrer à la maison.

486
00:50:12,052 --> 00:50:13,184
Je vais t'aider.

487
00:50:13,793 --> 00:50:14,924
Vous serez?

488
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
Tu vas marcher un peu avec moi ?

489
00:50:18,580 --> 00:50:21,453
Je me sens un peu...
Sortir pour déjeuner.

490
00:50:22,628 --> 00:50:24,891
Ouais, tu as l'air
un peu déconcerté.

491
00:50:26,066 --> 00:50:28,025
Qu'est-ce que tu as fait
à mon cadeau ?

492
00:50:30,244 --> 00:50:31,202
[enfant] Hé Marty,

493
00:50:32,507 --> 00:50:33,552
Je vois que tu t'es enfin compris
une petite amie.

494
00:50:33,595 --> 00:50:34,814
Tant mieux pour toi, mec.

495
00:50:35,119 --> 00:50:37,773
Salut Marty,
où as-tu trouvé ces chaussures ?

496
00:50:38,383 --> 00:50:40,950
Jusqu'où as-tu dû chasser
un nègre pour avoir ces chaussures ?

497
00:50:45,781 --> 00:50:47,479
Cette ville est pleine de connards.

498
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Qu'est-ce que je fais ici ?

499
00:50:51,657 --> 00:50:53,572
Vous êtes deux connards,
tu sais ça ?

500
00:50:54,051 --> 00:50:55,748
[les deux] Oh, ouais ?
[Marty] Ouais.

501
00:50:57,315 --> 00:50:58,751
Allez, Marty.

502
00:50:59,273 --> 00:51:00,622
Allez, sortons d'ici.

503
00:51:17,683 --> 00:51:19,815
Ce sont les pièces
de cette chaise que tu m'as donnée.

504
00:51:20,512 --> 00:51:22,470
Ouais, j'ai remarqué.

505
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
C'était une belle chaise, merci.

506
00:51:27,301 --> 00:51:28,433
Je suppose.

507
00:52:26,055 --> 00:52:27,448
Ça va, mec ?

508
00:52:28,841 --> 00:52:30,712
Tu me brises le cœur,
tu as l'air si bas.

509
00:52:36,109 --> 00:52:37,937
J'ai vu des fantômes, Sheila.

510
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
Deux d'entre eux.

511
00:52:46,337 --> 00:52:48,077
Des esprits aussi réels que vous ou moi.

512
00:52:54,388 --> 00:52:55,911
Par ici, quelque part.

513
00:53:00,829 --> 00:53:02,918
Oh mec,
J'ai vu beaucoup de morts.

514
00:53:08,402 --> 00:53:09,882
Du moins, je pense que je l'ai fait.

515
00:53:10,535 --> 00:53:11,753
Laisse-moi te servir un verre.

516
00:53:12,493 --> 00:53:14,800
Tu as quelque chose à boire
par ici ?

517
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
Boire, ouais. Là-bas.

518
00:53:53,969 --> 00:53:55,057
Alors...

519
00:53:55,319 --> 00:53:56,711
Alors quoi ?

520
00:53:57,625 --> 00:53:58,887
Alors, qu'en est-il de la chaise ?

521
00:54:00,889 --> 00:54:02,151
Et tout le reste ?

522
00:54:03,805 --> 00:54:07,287
Je ne crois pas aux fantômes,
ou des ovnis, ou du vaudou,

523
00:54:07,331 --> 00:54:08,897
ou n'importe quoi de ce genre de conneries.

524
00:54:10,812 --> 00:54:13,598
Pourquoi tu ne me décris pas
que s'est-il passé exactement ?

525
00:54:13,641 --> 00:54:15,252
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

526
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
Je suppose que j'ai dû juste
j'ai franchi la ligne...

527
00:54:20,996 --> 00:54:22,259
de l'autre côté.

528
00:54:22,520 --> 00:54:24,565
[musique menaçante]

529
00:54:30,832 --> 00:54:32,747
Putain de merde,
qu'est-ce que c'était ?

530
00:54:35,141 --> 00:54:37,143
[Ruthie rit]

531
00:54:37,186 --> 00:54:39,580
[Sheila] Je n'aime pas ça.
Arrête ça, Marty.

532
00:54:42,104 --> 00:54:43,367
[Marty] Ce sont les fantômes.

533
00:54:43,802 --> 00:54:44,977
Ils sont venus avec la chaise.

534
00:54:46,152 --> 00:54:47,458
Je sors d'ici.

535
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
[chien gémissant]

536
00:55:09,218 --> 00:55:11,308
Sheila, où exactement
as-tu eu cette chaise ?

537
00:55:11,351 --> 00:55:12,700
Je suis désolé, Marty.

538
00:55:12,744 --> 00:55:14,572
Je voulais juste te donner
un cadeau, d'accord ?

539
00:55:16,661 --> 00:55:17,923
je ne comprends pas,

540
00:55:17,966 --> 00:55:19,620
que font les fantômes
ça a à voir avec la chaise ?

541
00:55:19,968 --> 00:55:23,058
Eh bien, ils l'ont expliqué
pour moi,

542
00:55:23,102 --> 00:55:24,843
mais je n'ai pas complètement compris.

543
00:55:24,886 --> 00:55:25,974
Ils t'ont parlé ?

544
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
Tu bois tout ce gin
d'un seul coup, tu vas vomir.

545
00:55:38,073 --> 00:55:40,728
Non, je ne le ferai pas,
donne-moi une pause, d'accord.

546
00:55:43,775 --> 00:55:45,472
Est-ce qu'on vient vraiment de voir
qu'est-ce qu'on vient de voir ?

547
00:55:45,820 --> 00:55:47,996
-Je suppose, ouais.
-Tu n'as pas une peur bleue ?

548
00:55:48,257 --> 00:55:50,259
Je le suis et je ne le suis pas.

549
00:55:51,696 --> 00:55:54,612
-Qu'est-ce que je vais faire ?
-Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

550
00:55:55,874 --> 00:55:57,658
Vont-ils venir chez moi

551
00:55:57,702 --> 00:55:59,704
ou reste principalement ici
avec toi ?

552
00:55:59,747 --> 00:56:01,880
Comment devrais-je le savoir ?
Ils viennent tout juste de déménager.

553
00:56:01,923 --> 00:56:03,621
Comment savons-nous
ils ne nous feront pas de mal ?

554
00:56:03,664 --> 00:56:05,187
Quelle est leur taille ?

555
00:56:05,231 --> 00:56:09,061
L'une est une femme et
l'autre est une petite fille.

556
00:56:09,104 --> 00:56:10,279
Ouais, je le sais.

557
00:56:12,978 --> 00:56:15,589
[musique douce pour piano]

558
00:56:15,894 --> 00:56:17,504
Maintenant, que faisons-nous ?

559
00:56:19,767 --> 00:56:22,683
Monsieur et Madame,
entrez.

560
00:56:22,727 --> 00:56:23,815
Lilly joue.

561
00:56:23,858 --> 00:56:25,425
["Danny garçon"] 
♪ Oh, Danny Boy

562
00:56:25,469 --> 00:56:29,908
♪ Les tuyaux,
Les tuyaux appellent ♪

563
00:56:30,648 --> 00:56:33,346
♪ De Glen en Glen

564
00:56:33,825 --> 00:56:37,350
♪ Et en bas du flanc de la montagne

565
00:56:38,569 --> 00:56:41,354
♪ L'été est fini

566
00:56:42,007 --> 00:56:46,272
♪ Et toutes les roses tombent

567
00:56:47,491 --> 00:56:50,145
♪ C'est toi, c'est toi

568
00:56:50,624 --> 00:56:54,628
♪ Je dois y aller et je dois attendre

569
00:56:57,326 --> 00:56:58,545
Je t'ai vu,

570
00:56:58,589 --> 00:57:02,331
plusieurs fois en sortant de
le pub Rose d'Erin.

571
00:57:02,723 --> 00:57:05,073
Tu nous as délivré
de cette foutue cabane.

572
00:57:05,509 --> 00:57:06,510
Tu m'as vu ?

573
00:57:07,511 --> 00:57:10,252
♪ Mais viens à moi

574
00:57:11,166 --> 00:57:15,127
♪ Danny, mon Danny

575
00:57:16,041 --> 00:57:18,609
♪ Dis que tu m'aimeras

576
00:57:19,174 --> 00:57:23,091
♪ Si je suis mort, je le serai peut-être

577
00:57:24,397 --> 00:57:27,400
♪ Tu viendras trouver

578
00:57:27,705 --> 00:57:32,449
♪ L'endroit où je mens

579
00:57:33,493 --> 00:57:36,365
♪ Et agenouille-toi avec moi

580
00:57:37,192 --> 00:57:41,675
♪ Et dis que je t'aime tellement

581
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
Je détestais
chansons sentimentales.

582
00:57:48,813 --> 00:57:50,075
Mais à mesure que je vieillis...

583
00:57:50,815 --> 00:57:53,078
[Lilly] Ce n'est pas
un putain de concert, tu sais ?

584
00:57:53,121 --> 00:57:54,906
C'est une tentative de chanter une chanson.

585
00:57:54,949 --> 00:57:57,082
Alors chante ou siffle,
ou faire quelque chose.

586
00:57:57,648 --> 00:57:59,954
Allez vous chercher
une paire de verres.

587
00:58:00,346 --> 00:58:03,610
J'en aurais un, mais je m'en vais
le truc en permanence.

588
00:58:04,219 --> 00:58:05,307
Ouais, pourquoi ça ?

589
00:58:05,351 --> 00:58:08,920
Parce que je suis mort,
espèce de putain d'idiot.

590
00:58:11,836 --> 00:58:13,359
Donnez-nous un morceau Marty.

591
00:58:14,012 --> 00:58:16,231
[Sheila] Ouais, allez Marty.
Donnez-nous une mélodie.

592
00:58:19,583 --> 00:58:20,714
Continue.

593
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
Ce sera bon pour toi.

594
00:58:26,024 --> 00:58:29,027
♪ Dans une ville ouvrière

595
00:58:29,680 --> 00:58:33,074
♪ Ce sont les garçons
Vous pourriez trouver ♪

596
00:58:33,858 --> 00:58:36,425
♪ Certains heureux et d'autres tristes

597
00:58:37,426 --> 00:58:40,386
♪ Et certains ivres ou aux alentours

598
00:58:41,213 --> 00:58:45,260
♪ Si la brise 
Ça souffle de chez moi ♪

599
00:58:45,304 --> 00:58:48,742
♪ Et la porte 
tremble dans le vent ♪

600
00:58:49,351 --> 00:58:52,267
♪ C'est à ce moment-là 
Les garçons chanteront ♪

601
00:58:53,138 --> 00:58:56,794
♪ À la Rose d'Erin

602
00:58:57,969 --> 00:59:00,537
♪ Elle attendait 
Le nouveau chemin de fer ♪

603
00:59:01,581 --> 00:59:05,063
♪ J'ai roulé toute la nuit 
Pour aller en ville ♪

604
00:59:21,470 --> 00:59:22,733
Jésus, que s'est-il passé ?

605
00:59:24,082 --> 00:59:26,127
On dirait
elle se souvenait de quelque chose.

606
00:59:27,041 --> 00:59:28,477
Une sorte d'effrayant cinglé.

607
00:59:31,350 --> 00:59:34,048
Oh putain, j'aurais dû chanter
une chanson différente.

608
00:59:36,964 --> 00:59:38,531
Elle a eu une vie assez merdique.

609
00:59:40,925 --> 00:59:42,883
Son mari était le gars
tu travailles pour l'instant.

610
00:59:44,493 --> 00:59:45,930
Tu veux dire, Frank ?

611
00:59:46,757 --> 00:59:48,323
Connard de Frank ?

612
00:59:49,716 --> 00:59:50,761
Ouais.

613
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
Connard de Frank.

614
00:59:55,200 --> 00:59:56,593
Mais elle est belle.

615
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
Que faisait-elle
avec un idiot comme Frank ?

616
01:00:03,861 --> 01:00:06,124
Vous la connaissez déjà,
quand elle vivait ?

617
01:00:06,167 --> 01:00:07,125
Oh ouais.

618
01:00:08,474 --> 01:00:10,171
Il y a des années, je buvais
à la Rose d'Erin.

619
01:00:10,215 --> 01:00:11,782
Elle servait à table là-bas.

620
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
Nous sommes devenus amis.

621
01:00:14,523 --> 01:00:15,742
J'avais l'habitude de boire,

622
01:00:16,395 --> 01:00:17,483
nous parlions.

623
01:00:19,528 --> 01:00:20,573
Puis je suis parti.

624
01:00:22,183 --> 01:00:24,795
Mon père voulait que je travaille
les bateaux mais j'ai dit : "Pas question."

625
01:00:25,404 --> 01:00:26,797
Je suis allé à Frisco pendant un moment,

626
01:00:26,840 --> 01:00:29,103
traîné, joué dans les clubs,
essayé de gagner sa vie.

627
01:00:29,930 --> 01:00:31,192
Quelques années plus tard,

628
01:00:31,236 --> 01:00:33,194
Je suis revenu et
Lilly était complètement différente.

629
01:00:34,500 --> 01:00:35,675
Elle ne parlait même pas.

630
01:00:39,113 --> 01:00:40,375
Frank la battait.

631
01:00:42,160 --> 01:00:44,031
Elle lui a cogné la tête une fois de trop.

632
01:00:50,429 --> 01:00:51,430
Je peux le croire.

633
01:00:53,911 --> 01:00:54,738
Bâtard.

634
01:00:56,783 --> 01:00:58,698
C'est vraiment
me foutre la tête.

635
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
Allez-y doucement.

636
01:01:03,485 --> 01:01:04,617
Je ne sais pas...

637
01:01:06,793 --> 01:01:08,186
[soupirs]

638
01:01:10,362 --> 01:01:11,537
Je ne sais pas si...

639
01:01:14,627 --> 01:01:15,541
Marty.

640
01:01:17,151 --> 01:01:18,196
Marty.

641
01:01:19,066 --> 01:01:21,373
Bonjour, tu es là ?

642
01:01:26,291 --> 01:01:27,205
Je dois y aller.

643
01:01:31,209 --> 01:01:33,124
Oh merde.

644
01:01:33,167 --> 01:01:34,778
C'est bon,
n'ayez pas peur.

645
01:01:34,821 --> 01:01:37,998
Je m'appelle Lilly, voici Ruthie.
nous ne vous ferons pas de mal.

646
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
D'accord, retiens-toi.
Ne vous approchez pas.

647
01:01:40,566 --> 01:01:43,264
Est-ce qu'on vous donne froid ?
Faut-il reculer un peu ?

648
01:01:43,308 --> 01:01:46,137
Je n'ai pas froid,
Je me sens fou et effrayé.

649
01:01:46,398 --> 01:01:49,444
Tu vas bien.
Tu prends bien tout ça.

650
01:01:50,141 --> 01:01:52,056
Je suppose que les filles n'ont pas froid.

651
01:01:52,578 --> 01:01:53,535
Tu sais, Sheila,

652
01:01:54,841 --> 01:01:56,364
il y a tellement
Je veux en savoir plus sur notre bar.

653
01:01:57,017 --> 01:02:00,325
J'ai entendu des hommes à l'arrière
disant les choses les plus étonnantes.

654
01:02:01,935 --> 01:02:05,243
C'est vrai qu'il n'en a pas
Fini la musique irlandaise le week-end,
n'est-ce pas ?

655
01:02:05,765 --> 01:02:08,681
Non, j'ai bien peur que non,
pas de loin.

656
01:02:09,813 --> 01:02:12,554
Reste un moment, parle.

657
01:02:16,689 --> 01:02:18,125
Vous pouvez vous asseoir ici, madame.

658
01:02:32,357 --> 01:02:34,968
[ronfler]

659
01:02:41,018 --> 01:02:44,238
[musique folklorique irlandaise légère]

660
01:02:59,210 --> 01:03:01,647
Lilly, je peux te voir ?

661
01:03:06,173 --> 01:03:08,001
Pensez-vous
que tu pourrais peut-être...

662
01:03:08,610 --> 01:03:11,744
tu me verras comme ton amant un jour ?

663
01:03:16,662 --> 01:03:18,316
S'il vous plaît, quoi ?

664
01:03:18,795 --> 01:03:20,579
J'aime cette idée.

665
01:03:22,711 --> 01:03:23,756
Quoi?

666
01:03:25,236 --> 01:03:26,237
Comment as-tu...

667
01:03:28,326 --> 01:03:29,762
De quoi tu parles ?

668
01:03:29,806 --> 01:03:31,459
Toi et Sheila.

669
01:03:32,069 --> 01:03:33,548
J'aime l'idée.

670
01:03:34,898 --> 01:03:37,378
[Sheila] Écoute Marty,
Lilly et moi avons parlé.

671
01:03:37,422 --> 01:03:39,206
Nous devons avoir cette chaise
retour au bar

672
01:03:39,250 --> 01:03:40,773
et nous ferions mieux de nous dépêcher

673
01:03:40,817 --> 01:03:43,123
parce que j'aurais dû l'être
je suis retourné au travail il y a longtemps.

674
01:03:54,221 --> 01:03:55,048
Ne t'inquiète pas.

675
01:03:57,311 --> 01:03:58,747
Au moins, je suppose que ne vous inquiétez pas.

676
01:03:58,791 --> 01:04:00,097
De quoi dois-je m'inquiéter ?

677
01:04:00,749 --> 01:04:02,621
Tous ceux avec qui nous traînons
est mort.

678
01:04:04,579 --> 01:04:07,713
Attends, je ne veux pas entrer
là-bas et voir ce salaud.

679
01:04:07,756 --> 01:04:09,541
Eh bien, je n'ai pas le choix.

680
01:04:09,933 --> 01:04:10,890
Je dois entrer.

681
01:04:11,978 --> 01:04:13,066
C'est à vous de décider.

682
01:04:14,285 --> 01:04:16,635
Ce serait d'une grande aide pour Lilly
et à moi.

683
01:04:37,743 --> 01:04:40,006
Sheila,
où diable étais-tu ?

684
01:04:40,441 --> 01:04:42,443
J'avais une course personnelle, désolé.

685
01:04:43,488 --> 01:04:44,663
Je devais aider quelqu'un.

686
01:04:45,446 --> 01:04:47,100
Qu'est-ce que c'est
cette chaise fait là ?

687
01:04:47,144 --> 01:04:48,536
Je voulais que ça disparaisse.

688
01:04:48,580 --> 01:04:51,322
je l'emmène en réparation
par un ami de Marty.

689
01:04:55,761 --> 01:04:58,198
Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?
Marty, c'est ça ?

690
01:04:59,199 --> 01:05:00,113
Tu veux une bière ?

691
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
Ouais et un verre.

692
01:05:04,422 --> 01:05:05,597
D'accord.

693
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Je ne suis pas venu ici
dans longtemps.

694
01:05:11,820 --> 01:05:14,649
Ouais, la dernière fois c'était
juste après le réveil de Jack.

695
01:05:17,087 --> 01:05:18,871
-Tu es son fils, n'est-ce pas ?
-Ouais.

696
01:05:20,351 --> 01:05:21,395
Tu as une bonne mémoire.

697
01:05:23,441 --> 01:05:24,833
J'admirais votre vieux.

698
01:05:25,704 --> 01:05:27,532
Il était le dernier
d'une race mourante.

699
01:05:27,793 --> 01:05:30,361
Ce vieux coquin était
un buveur et un puant, ouais ?

700
01:05:30,883 --> 01:05:31,928
Ouais.

701
01:05:33,146 --> 01:05:34,539
Tu sais, une chose
J'ai aimé chez Jack,

702
01:05:34,800 --> 01:05:37,107
personne ne lui a jamais fait faire quoi que ce soit
il ne voulait pas le faire.

703
01:05:37,150 --> 01:05:39,022
Il n'a rien pris
de n'importe qui.

704
01:05:39,544 --> 01:05:41,285
Pas de son patron,
pas sa femme.

705
01:05:42,329 --> 01:05:43,940
Tu sais ce qu'il m'a dit une fois ?

706
01:05:44,766 --> 01:05:46,812
Il a dit : "La seule chose
Je n'ai jamais triché,

707
01:05:46,855 --> 01:05:48,074
c'était mes impôts".

708
01:05:48,466 --> 01:05:50,207
[rires]

709
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Il n'a jamais gagné assez d'argent
pour payer ses impôts.

710
01:05:52,644 --> 01:05:53,906
Putain de clochard.

711
01:05:55,603 --> 01:05:57,475
[homme] je me sens
une sorte de brise froide.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,565
C'est le vent qui siffle
à travers vos oreilles.

713
01:06:02,045 --> 01:06:04,743
Hé Frank, j'attends toujours
pour ce Singapore Sling.

714
01:06:10,749 --> 01:06:13,404
Tu sais que ton vieux homme était
aussi irlandais que le cochon de Paddy.

715
01:06:14,274 --> 01:06:16,320
Comment se fait-il que tu sois si belle
comme un Dago ?

716
01:06:19,758 --> 01:06:24,502
Dis Frank, je me souvenais
quelque chose l'autre jour.

717
01:06:26,939 --> 01:06:28,549
Je me suis souvenu de ta femme.

718
01:06:29,072 --> 01:06:31,422
Ouais, Lilly, je ne parle pas
beaucoup plus sur elle.

719
01:06:32,075 --> 01:06:33,163
Votre femme ?

720
01:06:33,467 --> 01:06:34,860
Excusez-moi de demander, Frank,

721
01:06:34,903 --> 01:06:36,775
mais que s'est-il passé exactement
pour elle ?

722
01:06:36,818 --> 01:06:38,995
Lilly était malade depuis longtemps.

723
01:06:39,386 --> 01:06:41,562
j'ai tout fait
qu'un homme pourrait faire pour l'aider.

724
01:06:42,389 --> 01:06:44,087
Elle est morte depuis 15 ans.

725
01:06:45,740 --> 01:06:47,960
Tu sais, elle m'a laissé tranquille
avec cet endroit.

726
01:06:48,265 --> 01:06:49,570
C’étaient des moments difficiles.

727
01:06:49,918 --> 01:06:52,443
j'essaie de faire
une vie meilleure pour moi maintenant.

728
01:06:52,486 --> 01:06:55,054
[musique jazz séduisante]
Sheila, mets ton cul ici.

729
01:06:55,098 --> 01:06:57,317
Tu étais censé commencer
il y a une heure

730
01:07:18,469 --> 01:07:23,517
Ce pourri, complice,
salopard faible d'esprit.

731
01:07:24,344 --> 01:07:26,042
M'accusant toujours de tricher.

732
01:07:26,825 --> 01:07:28,435
Regardez cet endroit.

733
01:07:29,654 --> 01:07:31,699
On dirait
une maison close sanglante.

734
01:07:32,831 --> 01:07:35,442
Espèce de misérable vieux gobshite !

735
01:07:36,530 --> 01:07:40,665
Espèce de basse vie, sans âme,
assassiner un fils de pute.

736
01:07:42,841 --> 01:07:44,060
Qui a jeté ce verre ?

737
01:07:44,669 --> 01:07:45,670
Qui a jeté ce verre ?

738
01:07:49,935 --> 01:07:51,284
Où est le verre que je t'ai donné ?

739
01:07:51,632 --> 01:07:53,460
je ne sais pas,
peut-être que je l'ai laissé quelque part,

740
01:07:53,504 --> 01:07:54,722
au bar peut-être.

741
01:07:54,766 --> 01:07:56,202
Ouais, je l'ai laissé sur le bar,
tu vois ?

742
01:07:57,769 --> 01:07:59,771
Quelqu'un a jeté
un putain de verre.

743
01:08:00,163 --> 01:08:02,774
Et ça vient de cette table,
parce que je l'ai vu.

744
01:08:03,035 --> 01:08:05,081
Il n'y a personne ici
sauf toi, connard.

745
01:08:05,516 --> 01:08:07,257
Personne n'a jeté un verre, Frank.

746
01:08:07,822 --> 01:08:10,869
Le verre est tombé de l'étagère,
J'ai frappé la chose là et je me suis cassé.

747
01:08:10,912 --> 01:08:12,175
Ferme ta gueule.

748
01:08:12,914 --> 01:08:14,090
Lève-toi, espèce de sale type.

749
01:08:14,133 --> 01:08:15,743
-Je n'ai rien lancé, mec.
-Allez.

750
01:08:15,787 --> 01:08:17,615
-Tu cherches des ennuis.
-Oh ouais?

751
01:08:18,920 --> 01:08:21,488
Surmonte-toi de toi, Frank.
Je l'ai vu, personne n'a jeté un verre.

752
01:08:23,621 --> 01:08:26,406
[la musique monte de façon spectaculaire]

753
01:08:33,587 --> 01:08:36,460
Que se passe-t-il ?

754
01:08:36,503 --> 01:08:39,506
Éloigne-toi de mon argent !
[sonnerie de la caisse enregistreuse]

755
01:08:39,941 --> 01:08:42,335
Descendez !

756
01:09:40,524 --> 01:09:41,960
Revenez ici,
bon sang !

757
01:09:45,137 --> 01:09:47,095
[en criant]
[la musique s'arrête]

758
01:09:48,445 --> 01:09:50,838
Marty, sors-nous
de cet endroit maintenant.

759
01:09:50,882 --> 01:09:52,971
S'il vous plaît,
ramène-nous au hangar.

760
01:09:53,014 --> 01:09:54,059
Bien sûr, je vais essayer !

761
01:09:57,628 --> 01:10:00,326
Ruthie, ça suffit.
Calme-toi maintenant.

762
01:10:00,370 --> 01:10:01,371
Venez avec nous.

763
01:10:44,631 --> 01:10:46,285
Jésus,
qu'est-ce qu'elle a ?

764
01:10:46,329 --> 01:10:47,373
Elle a l'air horrible.

765
01:10:48,156 --> 01:10:49,114
Ruthie,

766
01:10:50,681 --> 01:10:51,899
qu'arrive-t-il à Lily ?

767
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Vous devez nous aider.

768
01:10:56,339 --> 01:10:57,992
Tu dois aider Lilly, d'accord ?

769
01:10:59,080 --> 01:11:00,125
Que devons-nous faire ?

770
01:11:00,647 --> 01:11:02,780
je suis censé
prends soin de Lily

771
01:11:03,346 --> 01:11:05,696
et tu es censé nous aider.

772
01:11:05,739 --> 01:11:06,653
D'accord, bien sûr.

773
01:11:08,786 --> 01:11:13,094
Je me cachais des fantômes morts,
tu vois.

774
01:11:14,487 --> 01:11:17,490
J'étais tout recroquevillé
comme une petite balle.

775
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
J'étais là-bas.

776
01:11:24,454 --> 01:11:27,370
Et ici
C'est là qu'il a tué Lilly.

777
01:11:31,548 --> 01:11:33,419
Ce grand type Frank,

778
01:11:34,986 --> 01:11:38,381
il est juste arrivé ici un jour
de l'intérieur du bar.

779
01:11:40,383 --> 01:11:41,862
Lilly était juste assise.

780
01:11:43,777 --> 01:11:45,475
Elle était juste assise
et bascule.

781
01:11:47,912 --> 01:11:50,958
Alors, il est venu la chercher
et il a juste...

782
01:11:53,657 --> 01:11:54,484
la frappa.

783
01:11:56,007 --> 01:11:57,008
Boum !

784
01:11:58,096 --> 01:11:59,402
Et il l'a encore frappée.

785
01:12:00,359 --> 01:12:03,928
Et elle est tombée, là.

786
01:12:05,059 --> 01:12:06,191
Elle s'est cogné la tête.

787
01:12:07,584 --> 01:12:10,326
Elle faisait de grandes choses
du sang de sa tête.

788
01:12:13,067 --> 01:12:16,332
Et elle s'est relevée
sur la chaise...

789
01:12:20,248 --> 01:12:25,079
et puis elle était silencieuse et morte.

790
01:12:29,301 --> 01:12:30,476
Assis là.

791
01:12:33,392 --> 01:12:34,567
Vous avez vu cela arriver ?

792
01:12:36,221 --> 01:12:42,009
Ouais,
J'étais ici avec la chaise.

793
01:12:44,795 --> 01:12:46,057
Tu étais avec la chaise ?

794
01:12:46,449 --> 01:12:49,321
Ouais, ma chaise.

795
01:12:54,805 --> 01:12:56,197
Maintenant, Lilly est mon amie.

796
01:13:03,422 --> 01:13:04,597
Hé,
pourquoi as-tu fait ça ?

797
01:13:06,077 --> 01:13:07,818
Frank peut voir la lumière ici
et venez nous trouver.

798
01:13:08,079 --> 01:13:09,646
Nous devrions appeler la police.

799
01:13:09,689 --> 01:13:11,125
Non, pas encore les flics.

800
01:13:11,474 --> 01:13:12,649
Ils ne vous croiront pas.

801
01:13:13,171 --> 01:13:14,825
C'était il y a trop longtemps.

802
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
Tu sais, Frank me rappelle
d'un professeur de gym sadique

803
01:13:17,523 --> 01:13:19,699
qui s'en prenait à moi
et Eddie en cinquième année.

804
01:13:19,743 --> 01:13:20,918
Quoi?

805
01:13:21,309 --> 01:13:23,529
J'ai toujours voulu
pour écraser ce connard.

806
01:13:36,760 --> 01:13:38,370
Tu vois cette salope, Sheila,

807
01:13:38,414 --> 01:13:40,416
tu lui dis
pour rester en dehors de mon chemin.

808
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Dis-lui de venir
et récupérer ses affaires

809
01:13:43,331 --> 01:13:44,681
parce qu'elle est hors d'ici.

810
01:13:45,072 --> 01:13:46,987
Elle pense que tout est
tellement drôle.

811
01:13:48,206 --> 01:13:50,774
Ce soir, c'était de sa faute.
Je peux le sentir.

812
01:13:51,078 --> 01:13:52,253
Oui, bien sûr, Frank.

813
01:13:52,297 --> 01:13:53,341
À plus tard.

814
01:14:01,262 --> 01:14:02,829
[moteur qui tourne]

815
01:14:10,358 --> 01:14:11,838
Quel connard.

816
01:14:25,722 --> 01:14:27,071
C'est ouvert.

817
01:14:27,854 --> 01:14:29,813
[musique menaçante]

818
01:14:51,051 --> 01:14:52,531
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

819
01:14:55,316 --> 01:14:59,320
[Lilly] Je suis certaine
il y a un vieux conduit de poêle à bois

820
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
dans le mur derrière ces boîtes.

821
01:15:01,932 --> 01:15:04,543
Il aimait cacher de l'argent ici.

822
01:15:15,598 --> 01:15:16,729
Merde.

823
01:15:20,777 --> 01:15:22,430
Je ne sens rien ici.

824
01:15:22,996 --> 01:15:24,824
Oh, bon sang.

825
01:15:25,608 --> 01:15:26,826
Je vais m'étouffer avec cette merde.

826
01:15:27,305 --> 01:15:29,655
Vous devriez sentir une corde
ou un morceau de ficelle.

827
01:15:29,699 --> 01:15:30,743
Continue.

828
01:15:30,787 --> 01:15:32,136
[toux]

829
01:15:33,659 --> 01:15:36,096
Hé, attends une minute,
attends une minute.

830
01:15:42,842 --> 01:15:46,411
Wow, putain, regarde ça.

831
01:15:47,499 --> 01:15:49,806
Laissez-le à Frank,
toujours en train de pleurer.

832
01:15:50,284 --> 01:15:53,157
Ne m'a pas payé depuis des semaines,
le plouc meurtrier.

833
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
[tous rient avec enthousiasme]

834
01:16:18,704 --> 01:16:21,794
[musique menaçante]

835
01:16:34,981 --> 01:16:36,287
[le téléphone sonne]

836
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

837
01:16:38,985 --> 01:16:41,422
Ouais, Frank, tu es loin ?

838
01:16:41,814 --> 01:16:44,469
J'entends des bruits étranges
venant du bar.

839
01:16:45,688 --> 01:16:47,428
Eh bien, tu as enfermé,
bon sang.

840
01:16:47,690 --> 01:16:49,300
Non, tu as été enfermé, Frank.

841
01:16:50,040 --> 01:16:51,607
Et les lumières, elles sont allumées.

842
01:16:52,303 --> 01:16:54,174
Hé mec, tu me veux
aller chercher les flics ?

843
01:16:54,784 --> 01:16:55,959
Putain.

844
01:16:56,002 --> 01:16:57,395
[klaxons de voiture klaxonnant]

845
01:17:24,944 --> 01:17:27,033
Que se passe-t-il ici ?
Tenez-le !

846
01:17:27,730 --> 01:17:29,557
Arrête quoi que ce soit, putain
tu fais.

847
01:17:31,168 --> 01:17:33,431
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici, Sheila ?

848
01:17:35,128 --> 01:17:36,390
C'est quoi ce bordel...

849
01:17:36,434 --> 01:17:38,349
Mon argent, mon argent !

850
01:17:38,392 --> 01:17:39,480
Tu es après ma baise...

851
01:17:39,524 --> 01:17:41,004
Lève-toi contre ce putain de mur.

852
01:17:41,700 --> 01:17:43,615
Comment le saviez-vous ?
Comment tu le savais, putain ?

853
01:17:43,659 --> 01:17:45,008
je devrais tirer
vous deux.

854
01:17:45,399 --> 01:17:46,923
Tu m'as surveillé.

855
01:17:48,011 --> 01:17:50,666
[Lilly] Frank,
donnez-leur l'argent.

856
01:17:51,101 --> 01:17:52,929
Cela va à Kathleen.

857
01:17:52,972 --> 01:17:54,713
[musique menaçante]

858
01:17:57,760 --> 01:17:58,761
Lily ?

859
01:18:02,329 --> 01:18:05,550
Marty, Sheila,
laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

860
01:18:28,921 --> 01:18:31,054
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?

861
01:19:22,453 --> 01:19:24,585
[Frank] Sheila, Sheila !

862
01:19:34,247 --> 01:19:36,336
Cela va être amusant.

863
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
[pas rapides]

864
01:19:40,123 --> 01:19:41,602
Vous.

865
01:19:42,778 --> 01:19:44,214
Putain de mère.

866
01:19:44,257 --> 01:19:46,172
Espèce de connard.

867
01:19:47,870 --> 01:19:49,523
Je devrais te tirer dessus, putain.

868
01:19:50,698 --> 01:19:52,439
Venez ici, d'accord, M. Marty ?

869
01:19:52,483 --> 01:19:54,311
Viens ici et assieds-toi avec moi, d'accord ?

870
01:19:56,226 --> 01:19:57,227
C'est bon.

871
01:20:51,368 --> 01:20:52,499
[coup de feu]

872
01:21:00,768 --> 01:21:02,466
Tu veux te calmer, Frank.

873
01:21:04,511 --> 01:21:05,861
Essayez de vous centrer.

874
01:21:08,080 --> 01:21:09,690
Hé, pense à une cascade.

875
01:21:10,822 --> 01:21:13,042
Ferme-la, putain.

876
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Sortir.

877
01:21:26,185 --> 01:21:27,317
Sortir!

878
01:21:30,146 --> 01:21:31,364
Venez ici.

879
01:21:31,408 --> 01:21:34,063
Vendre des cacahuètes, vendre des cacahuètes,
vendez des cacahuètes !

880
01:21:43,115 --> 01:21:46,162
Sheila, Marty,
prends la chaise et va vite.

881
01:21:46,205 --> 01:21:47,685
Je te rencontrerai.

882
01:21:47,728 --> 01:21:49,817
[sirènes lointaines hurlant]

883
01:21:54,213 --> 01:21:55,345
[Frank] Bon sang.

884
01:22:16,801 --> 01:22:18,194
Eh bien, nous avons passé un bon moment, hein ?

885
01:22:18,934 --> 01:22:20,152
Il est maintenant temps de partir.

886
01:22:21,371 --> 01:22:22,850
Nous devons prendre cette voiture.

887
01:22:22,894 --> 01:22:24,809
Nous le faisons ? Vraiment?

888
01:22:25,941 --> 01:22:26,854
D'accord.

889
01:22:38,954 --> 01:22:40,912
[l'homme grogne]

890
01:22:40,956 --> 01:22:42,914
-Quoi de neuf ?
[Marty] C'est bon, sport.

891
01:22:42,958 --> 01:22:44,481
Nous allons juste
emprunter la voiture

892
01:22:44,524 --> 01:22:46,352
alors nous vous ramènerons à la maison,
il n'y a pas de problème.

893
01:22:54,143 --> 01:22:56,058
[démarrage du moteur]

894
01:22:56,972 --> 01:22:58,321
Allons-y.

895
01:23:02,760 --> 01:23:04,283
As-tu perdu
c'est quoi ton putain d'esprit, Frank ?

896
01:23:04,327 --> 01:23:05,893
Qu'est-ce qui t'a pris ici ?

897
01:23:05,937 --> 01:23:07,808
Lilly est là.
Elle a eu l'argent.

898
01:23:08,070 --> 01:23:10,463
-Elle est de retour.
- Elle est morte, Frank.

899
01:23:11,247 --> 01:23:14,032
Non, je pensais l'avoir tuée,
mais elle est...

900
01:23:14,076 --> 01:23:15,599
-Quoi ?
-Rien.

901
01:23:16,121 --> 01:23:17,993
-Quoi?
-Rien.

902
01:23:30,483 --> 01:23:32,572
[Lilly] Oh, c'était tout simplement génial.

903
01:23:32,616 --> 01:23:34,661
Bravo les amis,
bravo.

904
01:23:38,448 --> 01:23:41,103
J'ai vécu sous le poing
de ce monstre pendant 10 ans.

905
01:23:41,712 --> 01:23:43,235
Pourquoi, je ne le saurai jamais.

906
01:23:45,107 --> 01:23:47,239
Surtout pour protéger Kathleen.

907
01:23:48,458 --> 01:23:50,721
Je me demande,
où habite-t-elle maintenant ?

908
01:23:51,765 --> 01:23:53,463
Ce n'est qu'une chance mais

909
01:23:54,812 --> 01:23:57,075
J'ai entendu une fois
deux vieux gars mentionnent

910
01:23:57,119 --> 01:23:59,077
elle a épousé un garçon
du côté sud.

911
01:23:59,121 --> 01:24:01,558
Nom Mayarosh,
Steven Mayarosh.

912
01:24:01,601 --> 01:24:04,256
Je vais appeler les informations téléphoniques,
voir s'ils sont répertoriés.

913
01:24:04,300 --> 01:24:05,692
Ouais, ça vaut le coup d'essayer.

914
01:24:16,138 --> 01:24:19,489
Je veux que toi et Sheila preniez
la moitié de cet argent pour vous.

915
01:24:19,532 --> 01:24:21,404
Non, non, je ne pourrais pas faire ça.

916
01:24:21,447 --> 01:24:23,145
Eh bien, tu ferais mieux de le faire,

917
01:24:23,188 --> 01:24:25,103
ou je te hanterai
pour le reste de tes jours.

918
01:24:25,843 --> 01:24:27,062
Vous le feriez ?

919
01:24:27,105 --> 01:24:30,108
Ouais, mais pas comme je le suis maintenant.

920
01:24:30,152 --> 01:24:33,981
Je serais une chose fragile et maladive
d'une voix hurlante.

921
01:24:34,634 --> 01:24:37,072
Un fantôme qui
n'a jamais obtenu ce qu'elle voulait.

922
01:24:41,554 --> 01:24:44,253
Il y a un Senior et un Junior.
Ça doit être le Junior, non ?

923
01:25:25,859 --> 01:25:28,123
[Musique folklorique irlandaise]

924
01:25:51,711 --> 01:25:53,583
Je veux qu'on mette l'argent
dans la boîte aux lettres ?

925
01:26:30,272 --> 01:26:31,360
C'est bien.

926
01:26:32,143 --> 01:26:34,058
Maintenant, vas-y.

927
01:26:34,841 --> 01:26:35,929
Continue.

928
01:26:38,758 --> 01:26:40,195
Merci beaucoup.

929
01:26:42,153 --> 01:26:43,110
Avec plaisir.

930
01:27:03,740 --> 01:27:05,350
Et s'ils partaient
au mauvais endroit ?

931
01:27:21,410 --> 01:27:23,020
Je ne peux pas trop bouger mon cou.

932
01:27:24,804 --> 01:27:27,285
Jésus, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimez pas être touché ?

933
01:27:27,329 --> 01:27:28,547
Quoi?

934
01:27:28,591 --> 01:27:30,027
Non, non, ce n'est pas ça.

935
01:27:31,942 --> 01:27:33,204
Cela fait longtemps.

936
01:27:33,770 --> 01:27:34,771
Eh bien, combien de temps ?

937
01:27:35,728 --> 01:27:38,209
Des mois, quelques mois ?

938
01:27:39,341 --> 01:27:40,559
Un an ?

939
01:27:41,256 --> 01:27:42,518
Longtemps.

940
01:27:44,171 --> 01:27:47,871
[Musique folklorique irlandaise]

941
01:28:48,932 --> 01:28:51,108
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de rentrer à la maison.

942
01:28:52,022 --> 01:28:53,806
à moins que tu veuilles
voler directement à Vegas

943
01:28:53,850 --> 01:28:55,242
et dépenser cet argent.

944
01:28:55,634 --> 01:28:56,809
Je ne sais pas.

945
01:28:57,375 --> 01:28:58,594
Je suis vraiment fatigué.

946
01:28:58,637 --> 01:28:59,986
Tu sais, pour une fois, je ne le suis pas.

947
01:29:00,770 --> 01:29:02,728
Je ne veux jamais y retourner
chez moi à nouveau.

948
01:29:03,163 --> 01:29:05,557
Eh bien, emmène-moi chez moi alors.

949
01:29:06,123 --> 01:29:07,298
Grande différence.

950
01:29:07,907 --> 01:29:09,822
Tu n'y es pas allé
depuis que je l'ai réparé.

951
01:29:09,866 --> 01:29:10,910
C'est propre.

952
01:29:12,129 --> 01:29:15,045
Il y a des fleurs et de la nourriture
et des draps frais.

953
01:29:16,002 --> 01:29:18,440
À quand remonte la dernière fois
tu as dormi entre des draps frais ?

954
01:29:21,660 --> 01:29:23,009
Longtemps.

955
01:30:07,140 --> 01:30:10,970
["La Rose d'Erin"
par Joe Strummer]

956
01:30:11,318 --> 01:30:13,451
[musique country optimiste]