1 00:00:18,852 --> 00:00:19,852 Hé. 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,595 Hé. [grognements] 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,308 Une tronçonneuse ne serait-elle pas plus simple ? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,728 [les deux rient] 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,820 Ouais, mais pas aussi amusant. 6 00:00:27,986 --> 00:00:28,986 [rires] 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,283 Comment vas-tu ? 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,364 Je vais bien. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,792 je venais juste pour voir comment tu allais. 10 00:00:36,536 --> 00:00:37,656 Ouais. Je vais bien. 11 00:00:38,788 --> 00:00:39,828 Pourquoi tu demandes ? 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,214 Juste curieux. 13 00:00:45,253 --> 00:00:48,093 Puisque nous sommes curieux, où étais-tu ces derniers jours ? 14 00:00:48,173 --> 00:00:49,763 Doc m'a donné quelques jours de congé, 15 00:00:49,841 --> 00:00:52,051 pour que je puisse récupérer de toute cette histoire de pot. 16 00:00:53,303 --> 00:00:54,353 Comment ça va avec ça ? 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,178 [soupirs] 18 00:00:57,098 --> 00:00:59,228 Je préférerais en quelque sorte oublier c'est déjà arrivé. 19 00:01:00,226 --> 00:01:02,766 Ouais, eh bien, il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles. 20 00:01:05,565 --> 00:01:07,025 Mais je pense que si... 21 00:01:08,193 --> 00:01:11,573 ils provoquent une détresse physique, alors c'est malsain de ne pas en parler. 22 00:01:13,323 --> 00:01:14,663 Quelque chose que tu essaies de me dire ? 23 00:01:17,243 --> 00:01:19,843 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai du mal à dormir. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,001 Regardez... 25 00:01:22,540 --> 00:01:23,750 vous n'avez pas à vous inquiéter. 26 00:01:24,417 --> 00:01:25,837 Doc et moi avons rendu visite à Calvin. 27 00:01:25,919 --> 00:01:29,049 Il sait garder ses distances avec toi, ou il devra s'occuper de moi. 28 00:01:30,340 --> 00:01:31,380 Merci. 29 00:01:31,925 --> 00:01:32,925 Ouais. 30 00:01:34,552 --> 00:01:36,142 Mais comment as-tu dormi ? 31 00:01:38,306 --> 00:01:39,306 Comme d'habitude. 32 00:01:41,559 --> 00:01:42,729 Euh... 33 00:01:43,978 --> 00:01:45,308 Le soir de notre retour, 34 00:01:45,396 --> 00:01:48,816 et tu es resté pour que je puisse m'endormir... 35 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Ouais. 36 00:01:52,403 --> 00:01:54,573 ...Je pense que tu avais une terreur nocturne. 37 00:01:54,656 --> 00:01:55,906 Terreur nocturne ? 38 00:01:56,908 --> 00:01:59,988 Ouais. Tu te débattais, et en criant, et... 39 00:02:02,455 --> 00:02:04,325 Quoi qu'il en soit, je pense que je m'en souviendrais. 40 00:02:04,415 --> 00:02:08,285 Contrairement à un cauchemar, les gens dorment à cause de terreurs nocturnes. 41 00:02:08,586 --> 00:02:09,416 Mél... 42 00:02:09,504 --> 00:02:13,054 Ils ne sont vraiment pas si rares pour les vétérans qui ont combattu. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,133 Ouais, pas ce vétérinaire. Mais merci pour votre inquiétude. 44 00:02:15,176 --> 00:02:18,046 Il n'y a pas de quoi avoir honte, Jack. Je... Honnêtement... C'est... 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,468 Ah, vous y êtes. Bonjour Mel. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,057 Jack, j'ai besoin de ton aide. 47 00:02:22,142 --> 00:02:24,312 Le prédicateur fait un cochon rôti pour le Mingle, 48 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 mais nous avons toujours fait des jambons au miel. 49 00:02:26,688 --> 00:02:28,648 Savez-vous combien de temps cela prend rôtir un cochon ? 50 00:02:28,731 --> 00:02:31,691 Si ce n'est pas prêt à temps, nous aurons une mutinerie entre nos mains. 51 00:02:31,776 --> 00:02:34,547 - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? - Parlez-lui. Il vous écoutera. 52 00:02:34,571 --> 00:02:36,799 Je sais mieux que pour se mettre entre Preacher et son grill. 53 00:02:36,823 --> 00:02:38,023 Oh, tu as une crise cardiaque, 54 00:02:38,074 --> 00:02:39,634 tout va en enfer dans un panier à main. 55 00:02:39,659 --> 00:02:41,789 Et pourquoi n'avez-vous pas répondu ? 56 00:02:41,870 --> 00:02:43,190 Je sais que tu penses que nous sommes dans l'arrière-pays, 57 00:02:43,246 --> 00:02:46,416 mais les gens ici trouvent ça impoli ignorer une invitation. 58 00:02:46,499 --> 00:02:48,999 Je... je suis désolé, Je ne sais pas de quoi tu parles. 59 00:02:49,085 --> 00:02:52,335 Ce soir, c'est celui de Virgin River Mélange annuel au clair de lune. 60 00:02:52,422 --> 00:02:53,512 Toujours perdu. 61 00:02:53,590 --> 00:02:56,510 Le mélange au clair de lune est le premier événement social 62 00:02:56,593 --> 00:02:57,893 sur le calendrier de Virgin River. 63 00:02:57,969 --> 00:03:01,929 Chaque année, toute la ville se réunit dans l'une de nos fermes résidentes 64 00:03:02,015 --> 00:03:03,555 pour dîner et danser. 65 00:03:04,058 --> 00:03:06,808 Quand on s'y attend le moins, le DJ crie "Mingle", 66 00:03:06,895 --> 00:03:09,265 et tous les danseurs il faut changer de partenaire. [rires] 67 00:03:09,355 --> 00:03:13,025 - Donc, c'est un peu comme une danse carrée. - Non! Ce n'est pas comme la danse carrée. 68 00:03:13,109 --> 00:03:14,739 Il s'agit d'un événement semi-formel. 69 00:03:14,819 --> 00:03:16,259 Ouais. C'est en fait plutôt élégant. 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,912 D'accord. Eh bien, merci beaucoup, mais je vais devoir passer. 71 00:03:20,992 --> 00:03:21,992 Vous ne pouvez pas passer. 72 00:03:22,410 --> 00:03:24,580 Cela serait considéré très insociable. 73 00:03:25,121 --> 00:03:26,541 - Par qui ? - Moi. 74 00:03:26,956 --> 00:03:28,036 Et toute la ville. 75 00:03:29,250 --> 00:03:30,500 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 76 00:03:30,585 --> 00:03:31,825 - [soupir] - [Joey] C'est un mensonge. 77 00:03:33,379 --> 00:03:34,379 Hé, soeurette. 78 00:03:34,756 --> 00:03:35,756 Joey. 79 00:03:52,732 --> 00:03:54,112 Je vais vous offrir un café. 80 00:03:54,484 --> 00:03:56,534 - Oh non merci. Je vais bien. - Ouais, ce serait génial. 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,817 Wow, cet endroit est vraiment engagé au motif de l'animal mort, hein ? 82 00:04:00,907 --> 00:04:04,287 - Eh bien, chacun raconte une histoire. - Avec une fin très bouleversante. 83 00:04:04,369 --> 00:04:06,289 [rires] Hé, je travaille juste ici. 84 00:04:06,829 --> 00:04:08,369 Non, Jack est propriétaire du bar. 85 00:04:09,165 --> 00:04:10,165 Oh, ce Jack. 86 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 Maintenant, je comprends. 87 00:04:12,585 --> 00:04:13,415 Obtenir quoi ? 88 00:04:13,503 --> 00:04:14,673 Rien. 89 00:04:18,341 --> 00:04:20,591 - Merci. - À tout moment. 90 00:04:22,220 --> 00:04:23,390 Salut, Ricky. 91 00:04:23,721 --> 00:04:25,851 Viens par ici et rencontrer la sœur de Mel, Joey. 92 00:04:28,643 --> 00:04:29,643 Bonjour, madame. 93 00:04:30,436 --> 00:04:31,556 Il m'a appelé madame. 94 00:04:31,646 --> 00:04:33,146 - [rires] - C'est vraiment mignon ? 95 00:04:35,650 --> 00:04:39,030 Vous êtes tous mes témoins. Le prédicateur jure le cochon sera prêt à six heures. 96 00:04:39,362 --> 00:04:40,282 Et ce sera le cas. 97 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Alors Joey... 98 00:04:42,365 --> 00:04:43,565 qu'est-ce qui t'amène en ville ? 99 00:04:44,492 --> 00:04:47,162 Je voulais voir l'endroit cela a tellement captivé ma petite sœur. 100 00:04:48,538 --> 00:04:51,788 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose pendant que vous êtes ici, demandez à Jack. 101 00:04:51,874 --> 00:04:54,424 - [rires] - Mel, je te verrai au Mingle. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,554 N'hésitez pas à amener votre sœur. 103 00:04:58,214 --> 00:04:59,304 Qu'est-ce qu'un « Mingle » ? 104 00:04:59,382 --> 00:05:00,432 Ne demandez pas. 105 00:05:01,301 --> 00:05:04,351 Allez. Je vais te faire visiter la ville avant de devoir aller travailler. 106 00:05:04,429 --> 00:05:05,429 - D'accord. - D'accord. 107 00:05:06,264 --> 00:05:09,314 Si tu m'avais donné un petit préavis, J'aurais pu réorganiser mon emploi du temps. 108 00:05:09,392 --> 00:05:12,512 Si je vous avais donné un petit préavis, alors mon la visite n’aurait pas été une surprise. 109 00:05:12,562 --> 00:05:13,772 Hé, hé, hé, laisse ça. 110 00:05:13,855 --> 00:05:15,605 Nous allons en finir avec ça chez les Fitches pour vous. 111 00:05:16,065 --> 00:05:17,345 - Merci. - Je m'en occupe. 112 00:05:17,400 --> 00:05:19,490 - Merci. - Ouais. À tout moment. 113 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 - À plus tard. - Ouais. 114 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 D'accord. Vérité. Que faites-vous ici? 115 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 Est-ce que vous plaisantez? 116 00:05:37,670 --> 00:05:40,170 Tu étais juste retenu sous la menace d'une arme par les trafiquants de drogue. 117 00:05:40,256 --> 00:05:42,086 Ce n’étaient pas des revendeurs, c’étaient des producteurs. 118 00:05:42,175 --> 00:05:43,375 Et en quoi est-ce mieux ? 119 00:05:43,968 --> 00:05:45,888 Comme je te l'ai dit, je vais bien. 120 00:05:46,304 --> 00:05:48,224 Eh bien, j'ai dû voir par moi-même. 121 00:05:49,849 --> 00:05:51,059 Tu es ravissante. 122 00:05:51,142 --> 00:05:53,602 Et Bill et les enfants ? C'est ton anniversaire demain ? 123 00:05:53,686 --> 00:05:55,806 Eh bien, c'était son cadeau pour moi. 124 00:05:55,897 --> 00:05:58,517 Trois jours, pas d'enfants, et aucune responsabilité. 125 00:06:00,985 --> 00:06:02,825 Quel est le problème? N'es-tu pas heureux de me voir ? 126 00:06:02,904 --> 00:06:03,914 Je suis heureux de vous voir. 127 00:06:03,988 --> 00:06:08,698 Je trouve juste vraiment étrange que tu aies choisi pour fêter ton anniversaire à Virgin River. 128 00:06:09,494 --> 00:06:11,664 J'ai choisi de passer mon anniversaire avec toi. 129 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 D'accord? 130 00:06:27,136 --> 00:06:28,136 Salut. 131 00:06:28,721 --> 00:06:29,721 Hé. 132 00:06:30,306 --> 00:06:33,306 Eh bien... [soupir] l'avocat peut nous rencontrer cet après-midi. 133 00:06:33,976 --> 00:06:35,226 Le Mingle, c'est ce soir. 134 00:06:36,104 --> 00:06:37,524 Euh... il y a une douzaine de détails en suspens. 135 00:06:37,605 --> 00:06:40,225 Je ne peux pas prendre de temps rencontrer un avocat aujourd'hui. 136 00:06:40,316 --> 00:06:43,896 Il part en vacances. Il peut nous rencontrer aujourd'hui ou dans un mois. 137 00:06:43,986 --> 00:06:45,906 Qui prend des vacances d'un mois ? 138 00:06:45,988 --> 00:06:47,778 Voulez-vous le rendez-vous ou non? 139 00:06:47,865 --> 00:06:48,695 Bien. 140 00:06:48,783 --> 00:06:50,283 Mais nous devons rester brefs. 141 00:06:50,368 --> 00:06:53,248 Ouais, eh bien, crois-moi, Je veux que ça se termine le plus vite possible. 142 00:06:54,205 --> 00:06:56,575 Hé, tu as entendu ? La sœur de Mel est venue en ville. 143 00:06:57,166 --> 00:06:58,536 Non, et pourquoi m'en soucierais-je ? 144 00:06:58,626 --> 00:07:01,166 J'espère qu'elle ne le fera pas essayez de convaincre Mel de partir. 145 00:07:01,879 --> 00:07:03,719 je te dirais pour rester en dehors des affaires de Mel, 146 00:07:03,756 --> 00:07:07,886 mais ce serait comme... comme dire à un taureau ignorer la couleur rouge. 147 00:07:07,969 --> 00:07:10,509 Donc, dans ce scénario, je suis le taureau ? 148 00:07:11,139 --> 00:07:12,389 Si les cornes conviennent. 149 00:07:13,683 --> 00:07:16,853 Oh, euh... apporte ton chéquier à cette réunion avec l'avocat. 150 00:07:17,437 --> 00:07:18,267 Pour quoi? 151 00:07:18,354 --> 00:07:21,074 Eh bien, parce que l'exécution des papiers de divorce n'est pas bon marché. 152 00:07:21,149 --> 00:07:22,429 Ce sera quelques milliers de dollars. 153 00:07:22,483 --> 00:07:25,703 Êtes-vous en train de suggérer que nous partions en demi-teinte sur notre divorce ? 154 00:07:25,778 --> 00:07:28,658 Je ne vois pas pourquoi nous ne le ferions pas. Le divorce n'était pas mon idée. 155 00:07:28,739 --> 00:07:32,699 - Je n'ai pas ce genre d'argent. - Oh, femme, tu mens comme un tapis. 156 00:07:32,785 --> 00:07:36,745 Bien. Je paierai ma part, mais tu devrais avoir honte de toi. 157 00:07:36,831 --> 00:07:39,711 C'était ton indiscrétion ça a causé tout ça, 158 00:07:39,792 --> 00:07:41,462 donc ce devrait être vous qui payez le prix. 159 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 C'est sympa. 160 00:08:03,649 --> 00:08:04,649 Un lit pliant. 161 00:08:05,693 --> 00:08:06,693 Comme c'est pittoresque. 162 00:08:06,903 --> 00:08:08,783 - Eh bien, ils étaient complets... - Ah. 163 00:08:08,863 --> 00:08:11,493 ...ce qui peut arriver quand vous vous présentez à l'improviste. 164 00:08:11,866 --> 00:08:12,866 Je sais. 165 00:08:14,577 --> 00:08:15,897 Je pense que nous devrions partager ton lit. 166 00:08:15,953 --> 00:08:19,293 Euh... ok, nous ne l'avons pas fait depuis que nous sommes enfants. 167 00:08:19,373 --> 00:08:20,833 Je sais. Ce sera amusant. 168 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Que fais-tu? 169 00:08:22,668 --> 00:08:24,378 Qu'en penses-tu le nombre de fils est ici ? 170 00:08:24,462 --> 00:08:26,262 Parce que je suppose que c'est 250, maximum. 171 00:08:26,506 --> 00:08:30,256 Oh, allez. Ne soyez pas snob. Les Fitches ont été très gentils avec moi. 172 00:08:30,343 --> 00:08:31,783 Oh, la grâce n'a rien à voir avec ça. 173 00:08:31,844 --> 00:08:35,974 Je suis allergique aux fibres non organiques. Heureusement, j'ai apporté mes propres draps. 174 00:08:38,226 --> 00:08:39,846 Tu penses toujours à tout. 175 00:08:39,936 --> 00:08:41,726 Hah ! Bill ne serait pas d’accord. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,653 Selon lui, Je n'ai aucune idée de comment fonctionne le monde réel. 177 00:08:48,069 --> 00:08:49,239 Il t'a dit ça ? 178 00:08:49,695 --> 00:08:51,945 Vous savez quoi? Je ne veux pas parler de Bill. 179 00:08:53,950 --> 00:08:55,740 Je veux savoir ce qui se passe avec toi. 180 00:08:56,452 --> 00:08:58,082 Comment va le bébé ? Chloé ? 181 00:08:58,162 --> 00:09:00,122 Oh, je suis juste allé la voir, en fait. 182 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 Elle va bien. Elle a enfin un poids santé. 183 00:09:04,293 --> 00:09:05,633 Elle est tellement adorable. 184 00:09:10,424 --> 00:09:12,104 Cela a dû être très dur de l'abandonner. 185 00:09:12,176 --> 00:09:15,096 Je ne l'ai pas abandonnée. Je l'ai réunie avec sa mère. 186 00:09:15,972 --> 00:09:16,972 Toujours. 187 00:09:18,558 --> 00:09:20,388 Pourquoi ne parlons-nous pas de ton anniversaire ? 188 00:09:21,227 --> 00:09:23,727 J'ai entendu dire qu'il y avait un spa décent à Eurêka. 189 00:09:23,813 --> 00:09:26,773 Ouais, tu sais quoi ? je ne veux pas vraiment faire n'importe quoi pour mon anniversaire. 190 00:09:26,857 --> 00:09:29,527 Okay, alors tu es venu ici pour fêter ton anniversaire, 191 00:09:29,610 --> 00:09:31,450 mais tu ne veux pas pour fêter ton anniversaire. 192 00:09:31,529 --> 00:09:34,239 - J'ai compris. - Je ne veux pas en faire toute une histoire. 193 00:09:34,323 --> 00:09:36,083 De quoi tu parles ? 194 00:09:36,158 --> 00:09:37,738 Tu veux toujours faire quelque chose de grand. 195 00:09:37,827 --> 00:09:39,997 Je veux dire, l'année dernière, toi et Bill êtes allés à Tahiti. 196 00:09:40,580 --> 00:09:43,370 Eh bien, cette année, J'ai juste envie d'être plus discret. 197 00:09:43,958 --> 00:09:45,878 Tu n'es pas venu ici pour célébrer quoi que ce soit. 198 00:09:47,253 --> 00:09:49,923 [soupirs] Tu es venu ici pour me convaincre de partir. 199 00:09:50,756 --> 00:09:51,876 Ce n'est pas vrai. 200 00:09:53,134 --> 00:09:56,184 Ce n'est pas le cas. Je pense que rentrer à la maison serait la meilleure chose pour vous. 201 00:09:56,262 --> 00:09:59,102 Écoute, je te l'ai dit que peu importe ce qui arrive ici, 202 00:09:59,682 --> 00:10:02,232 Je ne reviens pas à Los Angeles, d'accord ? 203 00:10:04,437 --> 00:10:07,357 Et as-tu déjà pensé que je recommence quelque part 204 00:10:07,440 --> 00:10:08,900 c'est peut-être la meilleure chose pour moi ? 205 00:10:09,483 --> 00:10:10,823 Sauf que tu ne recommences pas. 206 00:10:11,485 --> 00:10:13,895 - Vous vivez dans le déni. - Vraiment? 207 00:10:13,988 --> 00:10:16,908 Je veux dire, tu as toujours Mettez votre alliance, pour l'amour de Dieu. 208 00:10:18,701 --> 00:10:20,831 Tu sais, juste parce que J'ai du mal à lâcher prise 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,291 cela ne veut pas dire que je suis dans le déni. 210 00:10:23,539 --> 00:10:27,039 D'accord? je suis venu ici pour que je puisse aider les gens. 211 00:10:28,628 --> 00:10:31,838 Et je reste ici pour le moment parce que j'ai pris un engagement. 212 00:10:32,381 --> 00:10:33,421 Vous avez fait une erreur. 213 00:10:34,091 --> 00:10:36,194 Plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux vous vous porterez. 214 00:10:36,218 --> 00:10:38,718 - Oh mon Dieu. Vous ne comprenez pas. - Oui je le fais. 215 00:10:38,804 --> 00:10:40,514 Je sais exactement ce que tu fais. 216 00:10:40,598 --> 00:10:43,268 Non, ce n'est pas le cas. Vous ne l'avez pas fait depuis des années. 217 00:10:43,851 --> 00:10:47,651 Parce que la vie est plus pour moi qu'une vente Barneys en milieu d'année. 218 00:10:48,230 --> 00:10:52,030 D'accord, regarde. Je ne suis peut-être pas aussi intelligent et réussi comme tu l'es, 219 00:10:52,985 --> 00:10:56,485 mais au moins je suis honnête sur qui je suis et ce que je veux. 220 00:11:00,451 --> 00:11:01,951 - Mél... - Non, je ne peux pas. 221 00:11:03,537 --> 00:11:04,957 [soupirs] 222 00:11:09,085 --> 00:11:11,375 ♪ Tu ne t'en soucies pas vraiment ♪ 223 00:11:14,590 --> 00:11:15,840 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 224 00:11:16,258 --> 00:11:19,388 Que diriez-vous d’une bouteille entière de gin ? 225 00:11:19,470 --> 00:11:21,890 Euh-oh. Que diriez-vous d'un thé glacé ? 226 00:11:21,972 --> 00:11:23,892 - Pouah... très bien. - Tout va bien ? 227 00:11:23,974 --> 00:11:27,654 Non, ma sœur est là depuis cinq minutes et nous nous battons déjà. 228 00:11:27,728 --> 00:11:30,608 Tu sais, j'ai un ami, il a frères. Ils se battaient tout le temps. 229 00:11:30,690 --> 00:11:34,190 Mais dès que l'un touche l'autre, bam, c'est fini. 230 00:11:34,860 --> 00:11:36,580 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Je devrais la frapper ? 231 00:11:36,612 --> 00:11:38,215 - Ça a marché pour les frères Hill. - Super. 232 00:11:38,239 --> 00:11:39,949 Allez. Excusez-vous simplement. 233 00:11:40,408 --> 00:11:41,698 Bonne visite. 234 00:11:41,784 --> 00:11:45,834 - Elle sera partie avant que tu t'en rendes compte. - Tu as raison. Tu as raison. [soupirs] 235 00:11:46,497 --> 00:11:48,287 Je sais qu'elle m'aime tellement, 236 00:11:48,374 --> 00:11:50,634 mais elle n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi je suis ici. 237 00:11:51,544 --> 00:11:53,214 - Ouais, eh bien, je comprends. - [soupir] 238 00:11:53,587 --> 00:11:56,257 Ouais, ma famille pensait que j'étais fou quand j'ai emménagé ici. 239 00:11:57,133 --> 00:11:58,723 Je suppose que c'était un peu inattendu, 240 00:11:58,801 --> 00:12:01,851 mais je ne m'intégrais pas quand je rentrais chez moi après l'Irak. 241 00:12:01,929 --> 00:12:02,929 Je viens de... 242 00:12:04,432 --> 00:12:05,472 Tu sais quoi, à la fin, 243 00:12:05,516 --> 00:12:09,186 ce que j'ai réalisé, c'est que j'avais besoin pour me construire une nouvelle maison. 244 00:12:10,396 --> 00:12:12,436 Droite. C'est exactement ce que j'essaie de faire, 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,862 mais elle veut toujours que je retourne à Los Angeles. 246 00:12:16,277 --> 00:12:17,487 [soupirs] 247 00:12:18,028 --> 00:12:20,738 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a raison. Peut-être que je devrais juste y retourner. 248 00:12:22,533 --> 00:12:23,833 Eh bien, je ne l'ai pas fait, euh... 249 00:12:25,161 --> 00:12:26,921 je n'avais pas réalisé c'était encore sur la table. 250 00:12:28,247 --> 00:12:30,617 Ma période d'essai avec Doc est presque fini, et... 251 00:12:31,125 --> 00:12:33,770 à un moment donné, je dois décider si je vais rester ici ou non 252 00:12:33,794 --> 00:12:35,004 pour le reste de l'année. 253 00:12:35,087 --> 00:12:37,967 Eh bien, tu sais, l'attrait de la famille est fort. 254 00:12:38,632 --> 00:12:40,112 Surtout quand on se sent seul. 255 00:12:41,761 --> 00:12:42,761 Exactement. 256 00:12:43,262 --> 00:12:46,102 Tu sais, il y a une vraie valeur en étant indépendant. 257 00:12:49,101 --> 00:12:50,851 Je suis indépendant. 258 00:12:52,438 --> 00:12:54,318 Je sais. Sinon, tu ne serais pas là. 259 00:12:55,566 --> 00:12:59,066 Eh bien, peu importe, Je dois aller m'excuser auprès de ma sœur. 260 00:13:02,198 --> 00:13:04,198 Eh bien, la vue est toujours meilleure de la grande route. 261 00:13:04,283 --> 00:13:05,283 [soupirs] 262 00:13:05,701 --> 00:13:06,701 Oui, c'est le cas. 263 00:13:15,961 --> 00:13:17,841 [Prédicateur] Wow, est-ce que Hope a ordonné tout ça ? 264 00:13:18,422 --> 00:13:21,222 [Paige] Ouais. Je suppose qu'elle s'attend à une forte participation. 265 00:13:21,300 --> 00:13:22,180 [rires] Ouais. 266 00:13:22,259 --> 00:13:24,429 Elle a commandé assez de tarte aux pacanes pour nourrir une armée. 267 00:13:24,512 --> 00:13:25,552 Eh bien, malheureusement, 268 00:13:25,638 --> 00:13:27,398 je serai plus qu'heureux manger les restes. 269 00:13:27,431 --> 00:13:29,811 j'ai une faiblesse pour tout ce qui concerne les noix de pécan. 270 00:13:30,768 --> 00:13:32,598 Je pense que je le tiens de mon père. 271 00:13:33,270 --> 00:13:34,980 Il a grandi dans une ferme de noix de pécan au Texas. 272 00:13:36,440 --> 00:13:39,280 Je pensais que ton père avait grandi au nord-est. 273 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Non... 274 00:13:41,987 --> 00:13:44,987 euh... mais il a déménagé dans le nord de l'État de New York au lycée. 275 00:13:45,741 --> 00:13:47,791 Alors, tu vas, euh... ce soir ? 276 00:13:48,369 --> 00:13:50,249 Ouais, j'ai promis à Hope que je le ferais. 277 00:13:50,663 --> 00:13:55,253 Si tu, euh... si tu veux, tu sais, nous pourrions partir ensemble. 278 00:13:55,835 --> 00:13:56,835 Oh. Euh... 279 00:13:57,211 --> 00:14:01,721 Je... je le ferais, mais j'ai certaines choses Je dois m'occuper de Clear River, 280 00:14:01,799 --> 00:14:03,839 donc j'allais juste conduire tout droit à partir de là. 281 00:14:04,635 --> 00:14:05,635 Ouais. 282 00:14:05,845 --> 00:14:07,845 Ouais, c'est, euh... [rires] c'est intelligent. 283 00:14:08,597 --> 00:14:10,927 - Je te verrai ce soir, gamin. - Au revoir, prédicateur. 284 00:14:12,059 --> 00:14:13,479 - D'accord. A bientôt. - Merci. 285 00:14:18,357 --> 00:14:19,357 Quels trucs ? 286 00:14:19,733 --> 00:14:21,403 Que faisons-nous à Clear River ? 287 00:14:21,485 --> 00:14:23,525 Rien. J'ai juste dit ça pour faciliter les choses. 288 00:14:23,612 --> 00:14:24,822 Alors, tu as menti ? 289 00:14:25,739 --> 00:14:27,659 Je ne veux pas blesser les sentiments de Preacher. 290 00:14:28,200 --> 00:14:30,120 Et tu ne devrais pas écouter aux portes, de toute façon. 291 00:14:30,703 --> 00:14:32,203 Sinon, comment vais-je découvrir des choses ? 292 00:14:53,809 --> 00:14:56,519 Hé, rappelle-moi comment je me suis retrouvé impliqué dans ça ? 293 00:14:56,854 --> 00:14:58,894 Tu peux revenir travailler au bar avec Preacher. 294 00:14:58,939 --> 00:15:00,069 Euh... 295 00:15:01,066 --> 00:15:02,896 Copiez ça. [soupirs] 296 00:15:04,570 --> 00:15:07,570 Les gars, j'aimerais vraiment remettre les clés terminé d'ici la fin de la semaine. 297 00:15:07,656 --> 00:15:08,816 Eh bien, quelle est la grande précipitation ? 298 00:15:09,408 --> 00:15:10,968 Je pense simplement que cela devrait être fait d'ici là. 299 00:15:11,535 --> 00:15:13,365 Oh, euh... d'accord. 300 00:15:14,663 --> 00:15:15,833 Hé, bébé. 301 00:15:16,999 --> 00:15:18,499 - Hé. - [rires] 302 00:15:18,584 --> 00:15:20,624 Que fais-tu ici ? Je pensais que tu serais au travail. 303 00:15:20,669 --> 00:15:23,669 Eh bien, j'avais un petit écart dans mon emploi du temps, 304 00:15:23,756 --> 00:15:25,356 alors j'ai pensé venir te donner ça. 305 00:15:27,092 --> 00:15:29,432 Hum. Le pasteur m'a dit où te trouver. 306 00:15:30,304 --> 00:15:33,684 Wow, tu as vraiment transformé cet endroit. 307 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 - Ouais, c'est le plan. - Hum. 308 00:15:36,644 --> 00:15:40,614 Eh bien, en parlant de plans, J'ai besoin que tu prennes une décision. 309 00:15:41,523 --> 00:15:43,863 Dîner. Avant ou après le Mingle ? 310 00:15:45,819 --> 00:15:47,199 Oh, c'est vrai. Ouais. 311 00:15:47,279 --> 00:15:51,159 Euh, eh bien, je suppose que nous pourrions prendre quelque chose à Clear River au préalable. 312 00:15:51,241 --> 00:15:52,951 [rires] Cela ressemble à un plan. 313 00:15:57,957 --> 00:15:59,877 D'accord. Au revoir, les garçons. 314 00:16:03,963 --> 00:16:05,593 [soupirs] 315 00:16:07,132 --> 00:16:08,722 - Quoi ? - Rien. 316 00:16:09,635 --> 00:16:11,195 Eh bien, si tu as quelque chose à dire. 317 00:16:11,261 --> 00:16:15,021 Non. Juste, euh, je réfléchis. Tu en as beaucoup dans votre assiette ces jours-ci. 318 00:16:30,990 --> 00:16:32,490 - Hé. - Hé. 319 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Je pensais que tu voulais rester ici. 320 00:16:35,494 --> 00:16:36,754 J'ai changé d'avis. 321 00:16:36,829 --> 00:16:39,579 - [soupire] Joey. - Quoi? Je veux aller à ce truc de Mingle. 322 00:16:41,500 --> 00:16:44,090 Écoute, je veux m'excuser pour ce que j'ai dit plus tôt. 323 00:16:44,503 --> 00:16:45,503 Je suis désolé aussi. 324 00:16:46,130 --> 00:16:47,290 Maintenant, je peux emprunter des chaussures ? 325 00:16:47,339 --> 00:16:50,139 Parce que si cette chose est dans une ferme, Je vais avoir besoin d'un talon compensé. 326 00:16:50,175 --> 00:16:51,675 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 327 00:16:51,760 --> 00:16:53,850 Nous avons tous les deux dit des choses que nous ne pensions pas. D'accord? 328 00:16:54,722 --> 00:16:56,722 Oublions ça. Sortez, amusez-vous. 329 00:16:57,307 --> 00:17:00,017 - Vraiment? Tu n'es pas fou ? - Non. Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait. 330 00:17:01,812 --> 00:17:03,982 - D'accord. - Alors prépare-toi, parce que j'ai envie de danser. 331 00:17:04,064 --> 00:17:06,984 Eh bien, je ne pense pas que le Mingle sera à la hauteur de vos attentes. 332 00:17:07,067 --> 00:17:09,947 Tant qu'il y a un bar, tout ira bien. D'accord? 333 00:17:11,864 --> 00:17:15,704 Trouvons quelque chose à porter cela n'implique pas de bottes. 334 00:17:17,745 --> 00:17:18,865 [soupirs] 335 00:17:24,376 --> 00:17:27,246 ♪ Je sais que tu seras toujours là ♪ 336 00:17:27,337 --> 00:17:32,337 ♪ Tu m'as gagné à partir du moment J'étais dans ton atmosphère ♪ 337 00:17:32,926 --> 00:17:35,296 ♪ Quelle chance avais-je ♪ 338 00:17:35,387 --> 00:17:38,467 ♪ Quand tu as levé les yeux et dit Vous ne seriez pas là ? ♪ 339 00:17:38,557 --> 00:17:40,807 ♪ Maintenant, promets-moi ici ♪ 340 00:17:40,893 --> 00:17:43,403 ♪ Tu es prêt à me pardonner ♪ 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,939 C'est vraiment quelque chose. 342 00:17:46,023 --> 00:17:49,113 Ah, on dirait toute la ville s'est présentée. 343 00:17:49,651 --> 00:17:50,861 Est-ce que Lilly vient ? 344 00:17:50,944 --> 00:17:53,914 Oh, elle va mieux, mais il n'était pas prêt pour un grand événement. 345 00:17:53,989 --> 00:17:57,529 Elle voit un thérapeute à Clear River qui l'aide vraiment. 346 00:17:57,618 --> 00:18:00,368 Quand elle m'a parlé de Chloé, oh, je viens de dire, 347 00:18:00,454 --> 00:18:04,254 "Eh bien, chérie, je t'aime, et toute la ville est là pour toi. 348 00:18:04,333 --> 00:18:06,423 Hein? C'est ce que nous faisons. 349 00:18:10,672 --> 00:18:12,882 Espoir. Que diable? 350 00:18:12,966 --> 00:18:15,586 - Vernon, ce n'est pas le moment. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 351 00:18:15,677 --> 00:18:17,397 C'est toi qui as insisté sur ce divorce, 352 00:18:17,429 --> 00:18:19,969 - et tu ne te présentes pas au rendez-vous ? - J'étais occupé. 353 00:18:20,057 --> 00:18:21,777 Le prédicateur a essayé pour appâter et changer la salade. 354 00:18:21,850 --> 00:18:23,850 Heureusement que je suis intervenu, ou vous mangeriez tous de la roquette. 355 00:18:23,894 --> 00:18:25,534 Je m'en fous de la salade. 356 00:18:25,604 --> 00:18:28,124 Tu aurais pu avoir la décence pour me faire savoir que tu ne pouvais pas venir. 357 00:18:28,148 --> 00:18:32,278 - Me faire la leçon sur la décence. C'est riche. - Oh, allez. Tu me dois des excuses, Hope. 358 00:18:33,028 --> 00:18:35,318 ♪ Parce que je serai toujours là ♪ 359 00:18:35,405 --> 00:18:37,025 ♪ Quand tu es prêt à ressentir ♪ 360 00:18:37,116 --> 00:18:41,196 ♪ Oh, la, la, la, la, oh, oh ♪ 361 00:18:41,286 --> 00:18:44,746 ♪ Oh, la, la, la, la, la ♪ 362 00:18:44,832 --> 00:18:45,672 Salut. 363 00:18:45,749 --> 00:18:48,589 ♪ Oh, la, la, la, la, oh, oh ♪ 364 00:18:48,669 --> 00:18:50,959 Nous pouvons partir quand vous le souhaitez. 365 00:18:51,046 --> 00:18:52,256 Nous venons juste d'arriver. 366 00:18:52,673 --> 00:18:53,673 Je sais. 367 00:18:54,299 --> 00:18:55,299 Merci. 368 00:18:56,093 --> 00:18:59,053 Tu ne veux pas appeler Bill et les enfants avant qu'il ne soit trop tard ? 369 00:18:59,138 --> 00:19:00,218 J'ai parlé aux enfants. 370 00:19:00,639 --> 00:19:01,849 Et tout le monde va bien. 371 00:19:02,641 --> 00:19:04,021 Personne n'est aux urgences. 372 00:19:05,394 --> 00:19:06,944 Hé. Salut, Mel. 373 00:19:07,020 --> 00:19:08,020 Hé. 374 00:19:08,105 --> 00:19:11,015 Je m'appelle Joey, la sœur de Mel. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés officiellement. 375 00:19:11,108 --> 00:19:12,318 - Prédicateur. - Hé. 376 00:19:12,401 --> 00:19:13,691 Enchanté de te rencontrer, Joey. 377 00:19:13,777 --> 00:19:15,107 Ouais. Avez-vous vu Paige ? 378 00:19:15,195 --> 00:19:16,605 Oh non, nous venons juste d'arriver. 379 00:19:17,739 --> 00:19:19,499 Ça te dérange de garder ça ? J'ai oublié ma pochette. 380 00:19:19,533 --> 00:19:21,083 - Bien sûr. - Je vais aller au bar. 381 00:19:21,160 --> 00:19:22,450 Oh, je viendrai avec toi. 382 00:19:22,536 --> 00:19:24,326 Oh, ça va. Je n'ai pas besoin d'un chaperon. 383 00:19:25,205 --> 00:19:27,325 - D'accord. - D'accord. Ravi de vous rencontrer. 384 00:19:30,502 --> 00:19:32,962 Très bien, tout le monde. Il est temps de se mêler. 385 00:19:34,131 --> 00:19:35,591 [une chanson lente joue] 386 00:19:38,093 --> 00:19:39,553 [les deux rient] 387 00:19:40,262 --> 00:19:41,312 Euh... 388 00:19:42,264 --> 00:19:43,314 - Se mêler ? - Se mélanger. 389 00:19:43,390 --> 00:19:44,640 - [rires[ D'accord. - D'accord. 390 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 - Comme ça ? - Ouais. Ouais, ouais. 391 00:19:49,354 --> 00:19:52,904 [rires] Désolé, Je ne suis pas le meilleur danseur. 392 00:19:52,983 --> 00:19:55,193 - Moi non plus. C'est bon. - [rires] Oh ! 393 00:19:55,277 --> 00:19:57,277 C'est si gentil de ma part de me mentir. 394 00:20:02,618 --> 00:20:04,788 Alors, comment appréciez-vous Virgin River ? 395 00:20:06,288 --> 00:20:08,038 Euh... honnêtement ? 396 00:20:08,123 --> 00:20:09,723 Cela a nécessité un petit ajustement. 397 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 - [rires] - Ouais. 398 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 - Ouais, je parie. - Ouais. 399 00:20:12,377 --> 00:20:13,377 Mm. 400 00:20:13,462 --> 00:20:14,842 Mais Jack a été d'une grande aide... 401 00:20:14,922 --> 00:20:16,052 - Ouais. - ... alors c'est super. 402 00:20:16,131 --> 00:20:17,381 Ouais, c'est un homme bien. 403 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 Ouais. 404 00:20:21,637 --> 00:20:23,257 Combien de temps avez-vous servi ensemble ? 405 00:20:23,680 --> 00:20:25,020 - Dix ans. - Dix ans. 406 00:20:25,098 --> 00:20:26,098 Ouais. 407 00:20:27,100 --> 00:20:28,270 [soupirs] 408 00:20:28,352 --> 00:20:30,602 Waouh. Vous devez être vraiment proche. 409 00:20:31,063 --> 00:20:32,063 Nous sommes frères. 410 00:20:32,481 --> 00:20:35,321 En fait, je jure que je le connais mieux qu'il ne se connaît. 411 00:20:35,734 --> 00:20:38,114 Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur. 412 00:20:39,529 --> 00:20:41,779 Nous étions tous là pour... faire un travail. 413 00:20:42,658 --> 00:20:45,118 Jack était là pour être sûr que nous soyons tous rentrés vivants. 414 00:20:47,579 --> 00:20:49,329 [soupirs] Cela ressemble à beaucoup de pression. 415 00:20:49,414 --> 00:20:50,424 Ouais. 416 00:20:50,499 --> 00:20:51,579 Oh, il s'en est occupé. 417 00:20:53,085 --> 00:20:54,955 Pensez-vous qu'il s'en occupe toujours ? 418 00:20:56,046 --> 00:20:59,926 Ouais, j'en suis sûr. Je veux dire, de temps en temps, il a, euh... 419 00:21:00,300 --> 00:21:02,760 un peu enroulé, mais c'est juste être humain. 420 00:21:03,804 --> 00:21:05,604 A-t-il déjà reçu de l'aide ? 421 00:21:07,808 --> 00:21:10,438 Eh bien, Jack préfère gérer ses affaires tout seul. 422 00:21:11,812 --> 00:21:15,152 Ouais, mais si c'était un os cassé, tu le ferais régler, n'est-ce pas ? 423 00:21:16,233 --> 00:21:17,533 Ce n'est vraiment pas différent. 424 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 Un petit conseil. 425 00:21:27,744 --> 00:21:29,454 Où que vous alliez avec ça... 426 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 Je ne le ferais pas. 427 00:21:31,957 --> 00:21:34,877 Tu vois, Jack croit en laissant mentir les chiens endormis. 428 00:21:35,168 --> 00:21:37,548 [DJ] Il est maintenant temps de trouver un nouveau partenaire. 429 00:21:38,046 --> 00:21:39,166 Et mélangez-vous. 430 00:21:40,340 --> 00:21:41,430 [le téléphone sonne] 431 00:21:41,508 --> 00:21:45,718 ♪ Porte ma tête basse, s'il te plaît ♪ 432 00:21:47,097 --> 00:21:51,767 ♪ Portez vos yeux brillants ♪ 433 00:21:53,562 --> 00:21:57,652 Hé, euh, Mel, fais... tu veux, euh... 434 00:21:58,150 --> 00:22:00,070 - tu sais, euh... - Danser ? 435 00:22:00,152 --> 00:22:01,572 - Ouais. - Bien sûr. 436 00:22:01,653 --> 00:22:04,453 ♪ Porte ma vie simple 437 00:22:04,531 --> 00:22:05,531 Merci. 438 00:22:05,574 --> 00:22:07,124 C'est tellement beau. 439 00:22:07,784 --> 00:22:08,784 Ouais. 440 00:22:09,077 --> 00:22:10,157 Allons danser. 441 00:22:10,245 --> 00:22:11,955 Pourquoi ne pas prendre un verre d'abord ? 442 00:22:12,039 --> 00:22:15,039 Euh, bien sûr. Je vais juste aller te dire bonjour à certaines filles du magasin. 443 00:22:15,125 --> 00:22:16,745 - Je te retrouve au bar. - D'accord. 444 00:22:31,975 --> 00:22:33,475 Je peux prendre une bière, merci ? 445 00:22:38,774 --> 00:22:43,114 - ♪ Portez vos yeux brillants ♪ - Mêlons-nous ! 446 00:22:43,195 --> 00:22:44,815 Et ne soyez pas timides, les amis. 447 00:22:45,447 --> 00:22:47,447 [une mélodie de jazz joue] 448 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 Hé. 449 00:22:59,836 --> 00:23:01,586 [riant] 450 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Hé. A quoi tu penses ? 451 00:23:04,925 --> 00:23:08,715 - Mes pieds me font mal. - Pas ça. Je veux dire, à propos de Doc. 452 00:23:08,804 --> 00:23:09,894 Hein ? 453 00:23:10,847 --> 00:23:13,557 Pourquoi divorcer maintenant après toutes ces années ? 454 00:23:13,975 --> 00:23:18,185 Parce que ce chapitre de ma vie est clos, et je veux que ce soit officiel. 455 00:23:18,605 --> 00:23:21,145 S'il te plaît. Vous êtes toujours aussi épais que des voleurs. 456 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Exactement. 457 00:23:22,651 --> 00:23:24,191 Je fais juste ça pour lui rappeler 458 00:23:24,277 --> 00:23:26,817 qu'après ce qu'il a fait, nous ne sommes plus un couple, 459 00:23:26,905 --> 00:23:29,445 et ce n'est plus le cas depuis longtemps. 460 00:23:32,160 --> 00:23:34,330 ♪ Je te dis d'être patient ♪ 461 00:23:34,996 --> 00:23:35,996 Waouh. 462 00:23:37,457 --> 00:23:38,957 Tu es un très bon danseur. 463 00:23:40,710 --> 00:23:43,460 J'ai pris, euh, de la danse de salon au lycée. 464 00:23:44,089 --> 00:23:45,089 Non. 465 00:23:45,966 --> 00:23:47,626 Je ne peux pas imaginer cela. 466 00:23:48,135 --> 00:23:50,675 Eh bien, c'est là que toutes les jolies filles sortaient ensemble, alors... 467 00:23:50,762 --> 00:23:52,432 - Ah. [rires] - Hum. 468 00:23:53,223 --> 00:23:55,023 C'est très intelligent. [rires] 469 00:23:55,600 --> 00:23:56,600 Alors, euh... 470 00:23:57,811 --> 00:23:58,981 c'est ta sœur ? 471 00:23:59,354 --> 00:24:01,274 [soupir] Oui. 472 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 Ah. 473 00:24:02,816 --> 00:24:04,106 J'en ai, euh, deux. 474 00:24:04,609 --> 00:24:05,819 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 475 00:24:06,153 --> 00:24:07,153 Êtes-vous proche ? 476 00:24:07,821 --> 00:24:09,531 Euh... non. 477 00:24:09,614 --> 00:24:11,414 Non, c'est dommage. 478 00:24:12,284 --> 00:24:14,914 Eh bien, c'est comme ça, tu sais ? 479 00:24:14,995 --> 00:24:19,285 Tout le monde pense, euh, aux familles devraient tous s'entendre. 480 00:24:19,958 --> 00:24:22,748 Parfois ils le font, parfois non. 481 00:24:22,836 --> 00:24:24,126 Ouais. [rires] 482 00:24:25,172 --> 00:24:30,342 Euh, Hope pense que ta sœur est là pour te convaincre de partir. 483 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 Est-ce vrai ? 484 00:24:33,054 --> 00:24:36,184 - Ouais, je suppose que c'est probablement le cas. - Ah. 485 00:24:36,266 --> 00:24:40,146 Elle ne voulait pas que je vienne ici depuis le début, donc... 486 00:24:40,228 --> 00:24:43,188 Vous savez. L’incident du camp de pot n’a pas aidé. 487 00:24:43,815 --> 00:24:44,815 Oh. 488 00:24:45,817 --> 00:24:49,487 Alors, euh... est-ce quelque chose que tu veux faire ? 489 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 Rentrer à la maison ? 490 00:24:52,449 --> 00:24:54,279 Est-ce quelque chose que tu veux que je fasse ? 491 00:24:54,367 --> 00:24:57,037 Oh, non, non, je ne suis pas là pour vous dire quoi faire. 492 00:24:57,120 --> 00:24:58,870 - C'est... c'est le travail de Hope. - Hum. 493 00:24:58,955 --> 00:25:01,115 Et tu as esquivé cette question vraiment bien. 494 00:25:01,333 --> 00:25:02,333 Merci. 495 00:25:02,918 --> 00:25:04,588 Se mélanger! 496 00:25:06,796 --> 00:25:08,216 [le téléphone sonne] 497 00:25:08,840 --> 00:25:10,970 - Hé, tu veux danser ? - Oh, je suis vraiment désolé. 498 00:25:11,051 --> 00:25:12,931 Je dois prendre ça. Excusez-moi. 499 00:25:14,554 --> 00:25:15,974 Oh. Facture? 500 00:25:16,723 --> 00:25:19,183 Hé. Non, non, non, non. Joey va bien. Je... 501 00:25:20,185 --> 00:25:21,515 Que se passe-t-il ? 502 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 ♪ Allez ♪ 503 00:25:24,272 --> 00:25:25,272 Profitez-en. 504 00:25:25,815 --> 00:25:27,395 ♪ Écoute quand je dis ♪ 505 00:25:27,484 --> 00:25:28,864 Salut. Bonjour, Mme McCrea. 506 00:25:29,444 --> 00:25:30,784 Est-ce que vous appréciez l’événement ? 507 00:25:30,862 --> 00:25:32,112 Mon pantalon me démange. 508 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Cela ressemble à un problème personnel. 509 00:25:33,990 --> 00:25:36,700 - Est-ce que ta mère sait où tu es ? - Je dois te dire quelque chose. 510 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 Oh. 511 00:25:38,787 --> 00:25:39,787 D'accord. 512 00:25:40,288 --> 00:25:42,118 Tu devrais demander à ma mère de danser. 513 00:25:42,207 --> 00:25:43,207 Je devrais? 514 00:25:43,792 --> 00:25:44,792 Hein. 515 00:25:45,210 --> 00:25:47,880 Eh bien, tu es un peu jeune être un entremetteur, n'est-ce pas ? 516 00:25:49,089 --> 00:25:50,919 [les deux rient] 517 00:25:52,259 --> 00:25:54,089 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 518 00:25:54,427 --> 00:25:55,757 Euh... je... 519 00:25:55,845 --> 00:25:57,505 Je... je ne sais pas si c'est une bonne idée. 520 00:25:58,098 --> 00:25:59,848 Vous ne saurez jamais si vous n'essayez pas. 521 00:25:59,933 --> 00:26:00,983 Ouais, eh bien... 522 00:26:01,059 --> 00:26:02,889 - Salut, Hope. - [rires] 523 00:26:03,353 --> 00:26:06,233 [soupirs]... Je ne sais juste pas si elle veut danser avec moi. 524 00:26:06,439 --> 00:26:08,779 Bon Dieu, tu as affronté des hommes avec des mitrailleuses, 525 00:26:08,858 --> 00:26:11,398 mais tu es inquiet de demander à une femme de danser ? 526 00:26:11,486 --> 00:26:13,606 Vous avez entendu l'homme. Aller. Obtenez votre mélange. 527 00:26:15,490 --> 00:26:17,700 ♪ Pour que tu le ramènes ♪ 528 00:26:18,201 --> 00:26:22,001 ♪ Rapporte-le-moi ♪ 529 00:26:23,331 --> 00:26:24,961 ♪ Tout comme les oiseaux ♪ 530 00:26:25,792 --> 00:26:27,092 ♪ Et les abeilles ♪ 531 00:26:27,168 --> 00:26:30,798 ♪ Besoin de fleurs et d'arbres ♪ 532 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 ♪ J'ai besoin que tu le ramènes ♪ 533 00:26:33,883 --> 00:26:37,643 ♪ Rapporte-le-moi ♪ 534 00:26:39,097 --> 00:26:41,387 ♪ Bébé, ramène-le ♪ 535 00:26:41,474 --> 00:26:43,484 - ♪ Ramenez-le ♪ - [rire] 536 00:26:43,560 --> 00:26:45,520 ♪ Ramenez-le ♪ 537 00:26:45,604 --> 00:26:47,864 - ♪ Ramenez-le ♪ - Je vais devoir vous interrompre. 538 00:26:47,939 --> 00:26:50,042 - On a besoin de lui sur la piste de danse. - ♪ Ramenez-le ♪ 539 00:26:50,066 --> 00:26:51,936 ♪ Rapporte-le-moi ♪ 540 00:26:52,027 --> 00:26:53,397 Tu sais que tu le veux. 541 00:26:53,903 --> 00:26:55,113 ♪ Bébé ♪ 542 00:26:55,196 --> 00:26:57,366 ♪ Ramenez-le simplement ♪ 543 00:26:57,449 --> 00:26:59,119 ♪ Rapporte-le-moi ♪ 544 00:26:59,200 --> 00:27:01,080 - N'est-ce pas incroyable ? - ♪ Ramenez-le ♪ 545 00:27:01,161 --> 00:27:04,461 Tout le monde était en tenue du dimanche je danse juste toute la nuit. 546 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 - ♪ Rapporte-le-moi ♪ - Mm. 547 00:27:08,126 --> 00:27:10,166 Je pourrais rester comme ça pour toujours. 548 00:27:10,629 --> 00:27:11,629 Tu ne pourrais pas ? 549 00:27:15,383 --> 00:27:16,593 Tellement de chance. 550 00:27:27,145 --> 00:27:32,435 ♪ Cower, dopé à récupérer ♪ 551 00:27:37,113 --> 00:27:40,953 ♪ Cultivez la couronne et souffrez ♪ 552 00:27:41,034 --> 00:27:43,704 ♪ Tu as volé ♪ 553 00:27:44,120 --> 00:27:49,330 - ♪ Tu as volé en poids plume ♪ - Bébé ? 554 00:27:49,417 --> 00:27:50,627 [DJ] Mélangez-vous. 555 00:27:50,710 --> 00:27:54,630 - Ça va ? - ♪ J'ai besoin de la vérité ♪ 556 00:27:54,714 --> 00:27:58,764 ♪ Oh, rien que la vérité ♪ 557 00:28:00,470 --> 00:28:02,970 ♪ Tu continues à courir ♪ 558 00:28:03,056 --> 00:28:06,306 ♪ Mais ça ne sert à rien d'essayer ♪ 559 00:28:06,393 --> 00:28:10,233 ♪ Parce que je viens après toi ♪ 560 00:28:10,313 --> 00:28:14,573 ♪ Oh, je viens pour toi ♪ 561 00:28:15,193 --> 00:28:17,573 ♪ Mm, ramène-le ♪ 562 00:28:17,654 --> 00:28:19,414 ♪ Ramenez-le ♪ 563 00:28:19,823 --> 00:28:21,413 ♪ Ramenez-le ♪ 564 00:28:21,491 --> 00:28:24,791 ♪ Rapporte-le-moi ♪ 565 00:28:24,911 --> 00:28:26,251 [une mélodie de jazz joue] 566 00:28:26,329 --> 00:28:28,079 [DJ] Mm. Tu entends ça ? 567 00:28:28,164 --> 00:28:29,254 Mêlons-nous. 568 00:28:37,757 --> 00:28:41,217 ♪ Quand j'étais jeune ♪ 569 00:28:41,302 --> 00:28:43,892 Très bien. Bien. Je paierai l'avocat. 570 00:28:43,972 --> 00:28:44,972 Bien. 571 00:28:45,223 --> 00:28:47,183 Eh bien, en fait, Je pense que la réponse appropriée 572 00:28:47,267 --> 00:28:49,057 est "Merci, merci beaucoup." 573 00:28:49,144 --> 00:28:51,144 Tu veux que je te remercie pour avoir payé le divorce 574 00:28:51,187 --> 00:28:53,397 cela a été initié par votre indiscrétion ? 575 00:28:53,481 --> 00:28:54,611 Pas grave. Pas grave. 576 00:28:54,691 --> 00:28:56,691 Non, non, non. Pensez à ce que vous avez dit. 577 00:28:57,026 --> 00:28:58,856 Vous agissez comme si tu me faisais une faveur. 578 00:28:58,945 --> 00:29:01,905 Je veux juste toi arrêter de recourir à un mauvais jugement 579 00:29:01,990 --> 00:29:03,120 au-dessus de ma tête. 580 00:29:03,199 --> 00:29:04,529 En achetant mon pardon ? 581 00:29:04,617 --> 00:29:06,679 - Eh bien, j'ai essayé tout le reste. - Non, ce n'est pas le cas. 582 00:29:06,703 --> 00:29:08,253 [rires] Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ? 583 00:29:08,329 --> 00:29:09,539 ♪ Fou amoureux ♪ - [se moque] 584 00:29:09,622 --> 00:29:12,832 Tu es toujours en train d'agir comme si c'était moi qui étais déraisonnable. 585 00:29:12,917 --> 00:29:15,707 J'ai juste l'impression de m'excuser depuis 20 ans. 586 00:29:15,795 --> 00:29:18,795 Je ne veux pas entendre désolé. Je veux voir désolé. 587 00:29:18,882 --> 00:29:22,512 [DJ] Il est temps de trouver quelqu'un de spécial et se mêler. 588 00:29:25,638 --> 00:29:27,138 Hé. [rires] 589 00:29:31,853 --> 00:29:33,773 ♪ Je n'ai jamais voulu l'être ♪ 590 00:29:33,855 --> 00:29:35,015 Tu as l'air vraiment sympa. 591 00:29:35,523 --> 00:29:36,693 Oh, merci. 592 00:29:38,943 --> 00:29:40,703 - C'est une super fête. - Ouais. 593 00:29:43,114 --> 00:29:44,704 Alors, vous avez essayé le rôti de porc ? 594 00:29:44,783 --> 00:29:47,793 Je l'ai fait. C'était délicieux. Christopher est revenu pour les tiers. 595 00:29:47,869 --> 00:29:49,039 [les deux rient] 596 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 Ah... 597 00:29:51,372 --> 00:29:52,752 Alors, comment s'est passé Clear River ? 598 00:29:53,958 --> 00:29:54,998 Oh, euh... 599 00:29:55,835 --> 00:29:59,255 Eh bien, euh, à la dernière minute, quelque chose s'est produit, alors nous n'y sommes pas allés. 600 00:30:00,006 --> 00:30:01,086 Oh. 601 00:30:01,716 --> 00:30:04,586 Eh bien, de toute façon, je, euh... Je suis content que tu sois là. 602 00:30:05,220 --> 00:30:07,600 - ♪ Maintenant, je m'accroche ici ♪ - [DJ] Pas de giroflée. 603 00:30:07,680 --> 00:30:09,720 Montez sur cette piste de danse. 604 00:30:11,726 --> 00:30:14,646 ♪ Et je n'appartiens pas ♪ 605 00:30:17,357 --> 00:30:19,897 - ♪ J'attends juste mon heure ♪ - [rires] 606 00:30:19,984 --> 00:30:22,994 ♪ J'attends juste mon heure ♪ 607 00:30:23,363 --> 00:30:27,743 ♪ J'attends de te traverser l'esprit ♪ 608 00:30:29,744 --> 00:30:32,714 ♪ Vais-je te traverser l'esprit ? ♪ 609 00:30:32,789 --> 00:30:34,419 - Il n'y a rien dessus. - [rires] 610 00:30:34,499 --> 00:30:35,559 - Je te le dis. - Vraiment? 611 00:30:35,583 --> 00:30:36,753 - Rien. - [rires] 612 00:30:36,835 --> 00:30:38,555 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui utilise une crème hydratante ? 613 00:30:38,586 --> 00:30:39,746 Non, ce n'est pas le cas. 614 00:30:40,296 --> 00:30:44,426 ♪ Le seul mot de la beauté est brûlant ♪ 615 00:30:47,136 --> 00:30:48,136 Salut, Jo. 616 00:30:48,388 --> 00:30:49,718 - Hé. - Mél. Hé. 617 00:30:49,806 --> 00:30:52,556 - Que fais-tu? - Hé, tu dois sentir la peau de Brady. 618 00:30:52,642 --> 00:30:53,852 C'est si doux. 619 00:30:53,935 --> 00:30:55,555 Poursuivre. Je ne suis pas timide. 620 00:30:55,645 --> 00:30:57,805 - Ah, c'est bon. - Vraiment, il faut le ressentir. 621 00:30:57,897 --> 00:30:59,567 - Non, non. - Il n'utilise pas de crème hydratante. 622 00:30:59,649 --> 00:31:01,319 C'est super. Je pense qu'il est temps d'y aller. 623 00:31:01,901 --> 00:31:03,671 - Non, ce n'est pas le cas. - Euh, ouais, c'est... c'est tôt. 624 00:31:03,695 --> 00:31:05,695 - Ouais. - Ce n'est vraiment pas si tôt. Elle... 625 00:31:05,780 --> 00:31:09,830 Eh bien, je pense que Joey peut décider pour elle-même quand elle veut rentrer chez elle. 626 00:31:09,909 --> 00:31:11,539 Ouais. Tu veux y aller, vas-y. 627 00:31:11,619 --> 00:31:14,749 Et je suis sûr que je peux trouver quelqu'un pour me ramener à la maison. 628 00:31:14,831 --> 00:31:15,921 [les deux rient] 629 00:31:16,374 --> 00:31:17,384 -Jo. - Mm-hm ? 630 00:31:17,876 --> 00:31:19,376 - Ouais. - Jo, j'ai parlé à Bill. 631 00:31:22,672 --> 00:31:25,052 - Et toi ? - Je... j'ai appelé Bill. 632 00:31:25,300 --> 00:31:27,180 - [DJ] Mélangez-vous. - Pourquoi as-tu fait ça ? 633 00:31:27,260 --> 00:31:31,390 Je suis désolé, j'ai accidentellement vu un texte sur votre téléphone de sa part. 634 00:31:31,973 --> 00:31:33,223 Tu as lu mon texte ? 635 00:31:33,808 --> 00:31:35,888 J'essaie juste de t'aider, d'accord ? Je... 636 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que se passait-il ? 637 00:31:37,937 --> 00:31:40,317 Parce que mon mariage ce ne sont pas vos affaires. 638 00:31:40,940 --> 00:31:42,690 Ouah. Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 639 00:31:42,775 --> 00:31:44,985 Tu as dirigé ma vie depuis que j'ai 11 ans, 640 00:31:45,069 --> 00:31:46,989 mais je n'ai pas le droit discuter de Bill avec toi ? 641 00:31:47,572 --> 00:31:49,492 Pensez-vous que je voulais pour diriger ta vie ? 642 00:31:49,574 --> 00:31:51,204 Ouais, il semble que ce soit le cas. 643 00:31:53,077 --> 00:31:56,157 Avez-vous une idée combien de choses j'ai abandonnées 644 00:31:56,247 --> 00:31:57,747 pour que je puisse prendre soin de toi ? 645 00:31:58,374 --> 00:32:00,134 Je ne t'ai pas demandé de prendre soin de moi. 646 00:32:00,209 --> 00:32:02,089 Eh bien, qui d'autre allait le faire ? 647 00:32:02,670 --> 00:32:04,920 Après la mort de maman, je veux dire, papa était en désordre. 648 00:32:05,423 --> 00:32:07,723 Du jour au lendemain, tu es devenu ma responsabilité. 649 00:32:07,800 --> 00:32:11,470 Ouah. Je suis vraiment désolé d'avoir été un tel fardeau pour toi. D'accord? 650 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Mais je ne suis plus un enfant. 651 00:32:13,389 --> 00:32:15,099 - Alors arrête d'agir comme tel. - Ah moi ? 652 00:32:15,183 --> 00:32:16,813 Oui, toi. 653 00:32:16,893 --> 00:32:18,693 Tu ne veux pas affronter le passé ou le futur, 654 00:32:18,770 --> 00:32:20,810 alors tu as fait ce qu'un enfant ferait. 655 00:32:21,064 --> 00:32:22,524 Vous vous êtes enfui de chez vous. 656 00:32:22,607 --> 00:32:25,027 Écoute, tu peux te cacher ici aussi longtemps que tu veux, 657 00:32:25,443 --> 00:32:26,783 mais jusqu'à ce que tu fasses face à la réalité, 658 00:32:26,861 --> 00:32:29,201 tu n'auras jamais ta vie retour sur la bonne voie. 659 00:32:29,280 --> 00:32:32,740 Juste parce que je ne suis pas toi cela ne veut pas dire que ma vie n'est pas sur la bonne voie. 660 00:32:33,117 --> 00:32:35,077 [DJ] Il est temps de se mêler. 661 00:32:35,578 --> 00:32:36,788 Joey. Je... 662 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 Danse avec moi. 663 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 Très bien. 664 00:32:47,298 --> 00:32:49,628 Elle a certainement du talent pour garder rancune. 665 00:32:49,717 --> 00:32:52,047 [rires] Comme un chien avec un os. 666 00:32:52,136 --> 00:32:54,676 Oh, ça fait 20 ans. 667 00:32:54,764 --> 00:32:59,194 Eh bien, le chagrin peut être, vous savez, c'est long à guérir. 668 00:32:59,268 --> 00:33:01,728 Ouais, mais je... je me suis excusé. Et je me suis excusé. 669 00:33:01,813 --> 00:33:04,113 Je ne... je ne sais pas ce que je peux faire d'autre. 670 00:33:04,190 --> 00:33:05,190 Vous ne comprenez pas. 671 00:33:05,942 --> 00:33:08,902 Eh bien... qu'est-ce qu'il y a à obtenir ? 672 00:33:10,863 --> 00:33:13,323 La raison pour laquelle Hope ne peut pas te pardonner c'est parce que... 673 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 [soupirs] 674 00:33:15,368 --> 00:33:17,578 elle croyait que tu étais la seule personne au monde 675 00:33:17,662 --> 00:33:18,712 qui ne lui ferait pas de mal. 676 00:33:20,748 --> 00:33:22,708 Après deux maris merdiques, 677 00:33:23,251 --> 00:33:26,131 tu étais censé être son chevalier en armure étincelante. 678 00:33:26,212 --> 00:33:29,592 Tu étais celui qu'elle était censée pour partir au coucher du soleil. 679 00:33:29,674 --> 00:33:33,804 Ouais, mais Hope, elle ne le fait pas... ne le fait pas crois à toutes ces conneries de contes de fées. 680 00:33:34,345 --> 00:33:35,385 Elle avait l'habitude de... 681 00:33:35,888 --> 00:33:37,598 avant que tu ne lui brises le cœur. 682 00:33:40,810 --> 00:33:42,770 Oh, Jiminy Noël. [soupirs] 683 00:33:43,271 --> 00:33:44,691 Elle ne me pardonnera jamais. 684 00:33:45,732 --> 00:33:47,982 En tant qu'un des plus vieux amis de Hope... 685 00:33:49,610 --> 00:33:50,990 c'est mon grain de sel. 686 00:33:51,612 --> 00:33:54,282 Tu dois trouver un moyen pour regagner sa confiance. 687 00:33:58,828 --> 00:34:00,248 Il est temps de se mêler. 688 00:34:01,330 --> 00:34:04,170 ♪ Et je vendrai mes mensonges ♪ 689 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 Ouh ! 690 00:34:05,334 --> 00:34:06,714 Ah-ah-ah ! 691 00:34:06,794 --> 00:34:07,634 Ah... Mm ! 692 00:34:07,712 --> 00:34:10,762 - [les deux rient] - ♪ Pendant que tu tombes dans la mienne ♪ 693 00:34:10,840 --> 00:34:14,010 Oh, nous allons avoir des ennuis. 694 00:34:15,011 --> 00:34:17,141 - Avez-vous envie d'un nouveau partenaire ? - [rires] 695 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 Non. 696 00:34:20,892 --> 00:34:22,852 Non, je ne le suis pas. 697 00:34:26,856 --> 00:34:30,106 ♪ Et ils disent ton cœur ♪ 698 00:34:33,404 --> 00:34:35,704 ♪ C'est là que tu étais ♪ 699 00:34:36,991 --> 00:34:39,581 - Oh, mon Dieu. - ♪ Et tu sais... ♪ 700 00:34:43,998 --> 00:34:46,288 - Christophe ? - [Prédicateur] Eh bien, il était juste là. 701 00:34:46,375 --> 00:34:48,705 Christophe. Non, j'ai pour retrouver Christophe. Christophe ! 702 00:34:48,795 --> 00:34:50,075 Il... Il n'aurait pas pu aller loin. 703 00:34:50,129 --> 00:34:51,959 Prédicateur, vous ne comprenez pas. Christophe ! 704 00:34:52,048 --> 00:34:53,378 Je vais vérifier les toilettes. 705 00:34:54,300 --> 00:34:55,550 - Christophe ! - Maman. 706 00:34:56,177 --> 00:34:57,467 Maman, tu m'as appelé ? 707 00:34:57,553 --> 00:34:58,763 Oh mon Dieu. 708 00:35:04,811 --> 00:35:06,021 D'accord, désolé. 709 00:35:08,523 --> 00:35:10,073 - Paige, ça va ? - Euh... 710 00:35:10,733 --> 00:35:13,073 Dites à Hope que nous sommes vraiment désolés, mais nous devions y aller. 711 00:35:14,153 --> 00:35:15,153 Allez, mon pote. 712 00:35:25,123 --> 00:35:27,253 D'accord, tout le monde, mélangez-vous. 713 00:35:27,792 --> 00:35:29,462 [une chanson entraînante joue] 714 00:35:36,676 --> 00:35:38,546 - Oh, mon Dieu ! - [les deux rient] 715 00:35:40,429 --> 00:35:41,929 J'ai le vertige. 716 00:35:42,974 --> 00:35:44,484 Tu pourras me faire tourner la prochaine fois. 717 00:35:45,226 --> 00:35:46,806 Oh, Jack Sheridan. 718 00:35:47,061 --> 00:35:48,561 Je ne peux pas vous remercier assez. 719 00:35:49,021 --> 00:35:50,151 Pour la danse ? 720 00:35:50,231 --> 00:35:52,231 Non, pour avoir pris Ricky sous ton aile. 721 00:35:52,316 --> 00:35:54,486 Oh, allez. Votre petit-fils est un enfant formidable. 722 00:35:54,569 --> 00:35:56,779 Eh bien, il vous idolâtre certainement. 723 00:35:57,113 --> 00:36:00,073 Hein. Je veux dire, il n'a jamais eu de vrai père. 724 00:36:01,909 --> 00:36:03,999 C'est bien qu'il t'ait comme modèle. 725 00:36:04,328 --> 00:36:06,458 Les garçons ont besoin d’hommes bons pour les aider à grandir. 726 00:36:06,789 --> 00:36:07,789 Mm-hm. 727 00:36:09,083 --> 00:36:13,713 Quand il est venu ici après avoir perdu sa mère comme il l'a fait, c'est... 728 00:36:14,297 --> 00:36:15,587 Il se sentait si seul. 729 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Hé. 730 00:36:19,927 --> 00:36:24,307 Eh bien, il t'a, et il m'a, et il a Doc, et il a Hope. 731 00:36:24,849 --> 00:36:26,139 Nous sommes tous là pour lui. 732 00:36:27,143 --> 00:36:30,403 Avoir les bonnes personnes qui t'aiment et je tiens à toi... 733 00:36:31,272 --> 00:36:32,902 peut faire toute la différence. 734 00:36:32,982 --> 00:36:34,112 Mêlons-nous. 735 00:36:34,192 --> 00:36:35,992 Allez, ne sois pas timide. 736 00:36:43,242 --> 00:36:44,332 Hé, étranger. 737 00:36:45,161 --> 00:36:46,961 - Hé. - Où es-tu allé toute la nuit ? 738 00:36:48,206 --> 00:36:49,996 - Je viens de me mêler. - Oh ouais? 739 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 Comment va Lydie ? 740 00:36:53,169 --> 00:36:56,709 Ouais, elle est un peu inquiète pour Ricky, mais je pense que la plupart du temps, elle va bien. 741 00:36:56,797 --> 00:36:58,297 Mmmm. Eh bien... 742 00:36:59,634 --> 00:37:01,974 élever une adolescente à son âge, c'est... 743 00:37:02,553 --> 00:37:03,763 est tout un engagement. 744 00:37:05,097 --> 00:37:06,677 Oui, elle a un grand cœur. 745 00:37:07,391 --> 00:37:08,391 Et vous aussi. 746 00:37:10,186 --> 00:37:11,726 - Je fais? - Ouais. 747 00:37:12,605 --> 00:37:15,815 Tu agis comme un dur à cuire, mais à l'intérieur tu n'es qu'un grand softie. 748 00:37:16,609 --> 00:37:18,609 C'est une des choses que j'aime chez toi. 749 00:37:20,029 --> 00:37:22,319 Maintenant, dis-moi quelque chose que tu aimes chez moi. 750 00:37:25,243 --> 00:37:27,373 ♪ Oh, ton battement arrête mon cœur ♪ 751 00:37:28,329 --> 00:37:30,849 Vous n'arrivez pas à penser à une chose ? ♪ Oh, ton battement arrête mon cœur ♪ 752 00:37:31,123 --> 00:37:32,463 Oh, ce n'est pas ça. 753 00:37:32,541 --> 00:37:36,251 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - ♪ Dites le mot et laissez-le commencer ♪ 754 00:37:36,337 --> 00:37:40,167 C'est juste... Écoute, quand nous avons commencé se voir... 755 00:37:41,342 --> 00:37:45,182 nous étions tous les deux d'accord sur le fait que nous allions juste gardez les choses décontractées. 756 00:37:45,263 --> 00:37:48,353 ♪ Dites le mot et laissez-le commencer ♪ 757 00:37:48,432 --> 00:37:49,812 Alors, tu dis ça... 758 00:37:51,018 --> 00:37:53,268 ces deux dernières années... tu... 759 00:37:53,896 --> 00:37:57,356 tu ne te sens plus engagé que lors de notre première rencontre ? 760 00:37:59,068 --> 00:38:02,358 Ecoute, nous l'avons dit depuis le début que nous ne voulions rien de sérieux. 761 00:38:02,989 --> 00:38:05,199 Oh mon Dieu. Je... [renifle] 762 00:38:06,033 --> 00:38:07,453 Je ne peux pas croire ça. 763 00:38:07,910 --> 00:38:10,160 - ♪ Le temps peut changer les couleurs ♪ - [soupir] 764 00:38:10,246 --> 00:38:12,156 Pouvons-nous juste peut-être avoir cette conversation seul ? 765 00:38:12,248 --> 00:38:14,668 Jack, je sais ce que nous avons dit quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 766 00:38:15,626 --> 00:38:16,626 Je... 767 00:38:16,877 --> 00:38:18,377 ♪ Je te regarde baigné de lumière ♪ 768 00:38:18,462 --> 00:38:19,842 C'est juste que... je pensais que... 769 00:38:19,922 --> 00:38:22,052 ♪ Les peurs sont bien en dessous de nous ♪ 770 00:38:22,133 --> 00:38:24,973 - Après tout ce temps, je pensais... - ♪ Dans un ciel sans fin ♪ 771 00:38:25,678 --> 00:38:29,848 - ...nous aurions un avenir ensemble. - ♪ Je peux te sentir tomber ♪ 772 00:38:31,475 --> 00:38:32,475 Je t'aime. 773 00:38:32,560 --> 00:38:35,650 - Ecoute... - ♪ Je te sens ♪ 774 00:38:36,147 --> 00:38:38,647 Si tu... si tu ne ressens pas la même chose, Je dois savoir. 775 00:38:39,358 --> 00:38:42,738 ♪ Dites le mot et laissez-le commencer ♪ 776 00:38:43,446 --> 00:38:44,736 Je ne peux pas être ici maintenant. 777 00:38:45,740 --> 00:38:46,740 [DJ] Il est temps de se mêler. 778 00:38:55,583 --> 00:38:59,753 ♪ Quand la pluie souffle sur ton visage ♪ 779 00:38:59,837 --> 00:39:00,837 Mél. 780 00:39:02,131 --> 00:39:03,921 - ♪ Et le monde entier ♪ - Salut. 781 00:39:04,008 --> 00:39:06,548 - ♪ C'est sur ton cas ♪ - Ça va ? 782 00:39:06,635 --> 00:39:08,345 Euh... [rires] 783 00:39:08,471 --> 00:39:13,311 - ♪ Je pourrais t'offrir une chaleureuse étreinte ♪ - J'ai eu de meilleures nuits. 784 00:39:13,642 --> 00:39:18,312 - Ouais. On pourrait le répéter. - ♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪ 785 00:39:21,275 --> 00:39:23,435 ♪ Quand les ombres du soir ♪ 786 00:39:23,527 --> 00:39:25,987 - ♪ Et les étoiles apparaissent ♪ - Tu es très jolie. 787 00:39:27,531 --> 00:39:30,411 - Merci. Et vous aussi. - ♪ Et il n'y a personne ♪ 788 00:39:30,493 --> 00:39:33,453 ♪ Pour sécher tes larmes ♪ 789 00:39:35,039 --> 00:39:39,959 - ♪ Je pourrais te tenir pendant un million d'années ♪ - Content que tu sois venu, au moins ? 790 00:39:41,295 --> 00:39:44,835 - ♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪ - Oui et non. 791 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 - ♪ Je sais que non ♪ - [DJ] Oh, ne reste pas là. 792 00:39:50,930 --> 00:39:53,640 - ♪ Tu as déjà pris ta décision ♪ - Emmenez un partenaire sur la piste de danse. 793 00:39:54,600 --> 00:39:58,230 ♪ Mais je ne te ferai jamais de mal ♪ 794 00:40:01,357 --> 00:40:06,567 ♪ Je le sais Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés ♪ 795 00:40:07,613 --> 00:40:12,083 ♪ Dans mon esprit, il n'y a aucun doute sur ta place ♪ 796 00:40:15,079 --> 00:40:19,329 ♪ J'aurais faim, je deviendrais noir et bleu ♪ 797 00:40:21,752 --> 00:40:25,802 - ♪ J'irais ramper dans l'avenue ♪ - [rire] 798 00:40:25,881 --> 00:40:28,511 Eh bien, ta sœur semble vraiment pour passer un bon moment. 799 00:40:28,592 --> 00:40:32,052 ♪ Non, il n'y a rien que je ne ferais pas ♪ 800 00:40:32,138 --> 00:40:34,058 Ouais. Eh bien, elle est, euh... 801 00:40:34,723 --> 00:40:38,693 - ♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪ - Elle est douée pour s'amuser. 802 00:40:40,646 --> 00:40:41,646 Mais pas vous ? 803 00:40:43,107 --> 00:40:46,687 Eh bien, j'ai toujours dû travailler très dur pour obtenir ce que je voulais. 804 00:40:48,320 --> 00:40:52,660 Et avec Joey, c'est juste en quelque sorte... venu facilement. 805 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 C'était difficile de rivaliser avec elle. 806 00:40:58,247 --> 00:41:00,077 Allez. Je ne vois aucune concurrence. 807 00:41:00,749 --> 00:41:03,789 Ouais, c'est parce que je suis devenu bon à cacher mes défauts. 808 00:41:05,087 --> 00:41:08,627 C'est dommage que tu ne te vois pas comme le reste du monde. 809 00:41:12,219 --> 00:41:16,679 ♪ Et le monde entier est sur ton cas ♪ 810 00:41:17,933 --> 00:41:20,813 - Ouais, je ne comprends pas. - ♪ Je pourrais t'offrir ♪ 811 00:41:20,895 --> 00:41:22,395 - D'accord. D'accord. - ♪ Une étreinte chaleureuse ♪ 812 00:41:22,480 --> 00:41:24,230 - Hé, toi. Salut. - Ça suffit. 813 00:41:24,315 --> 00:41:25,565 Hé, as-tu rencontré Brady ? 814 00:41:25,649 --> 00:41:26,979 Parce qu'il est tellement drôle. 815 00:41:27,067 --> 00:41:28,987 - Oui, je connais Brady. - Il est tellement drôle. 816 00:41:29,069 --> 00:41:30,319 - D'accord. - Oui, c'est vrai ? 817 00:41:30,404 --> 00:41:31,994 Oui je le fais. Allons-y. 818 00:41:32,072 --> 00:41:33,662 - Waouh. Non, non, non. - Quoi? 819 00:41:33,741 --> 00:41:35,701 Simplement, tout le monde s'installe. D'accord? 820 00:41:35,784 --> 00:41:38,914 Je pense que ce qui doit arriver c'est que vous devez vous occuper de vos propres affaires. 821 00:41:38,996 --> 00:41:40,396 Très bien, hé, hé, ça suffit. 822 00:41:40,456 --> 00:41:41,326 - Allez. - [rire] 823 00:41:41,415 --> 00:41:42,684 - Ça suffit. Allez. - Quoi? 824 00:41:42,708 --> 00:41:44,288 - Hé, mec. - Que fais-tu? 825 00:41:44,376 --> 00:41:45,496 Je ne suis pas en service. 826 00:41:45,586 --> 00:41:47,626 Alors, le grand Jack Sheridan... 827 00:41:48,797 --> 00:41:50,217 il ne peut pas me dire quoi faire. 828 00:41:50,299 --> 00:41:51,929 Très bien, tu es ivre. 829 00:41:52,843 --> 00:41:55,393 Ouais. Et bien, le plus grand choc, c'est que ce n'est pas le cas. 830 00:41:56,931 --> 00:41:58,891 Allons chercher quelqu'un pour te ramener à la maison, hein ? 831 00:42:01,143 --> 00:42:02,523 - Joey, allons-y. - Euh... 832 00:42:02,603 --> 00:42:04,483 - Hé, hé, c'est une femme mariée. - Non. 833 00:42:05,940 --> 00:42:08,110 Ouais, eh bien, Mel aussi, mais cela ne vous a pas arrêté. 834 00:42:08,776 --> 00:42:10,316 [la foule haletant] 835 00:42:12,488 --> 00:42:13,488 Est-ce qu'il va bien ? 836 00:42:15,324 --> 00:42:17,164 [gémissements] Ouais, je l'ai compris. J'ai compris. 837 00:42:19,370 --> 00:42:21,370 - Nous y allons. Allons-y. - D'accord. D'accord.