1 00:00:08,466 --> 00:00:09,506 Montez dans le camion. 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,090 J'ai une meilleure idée. 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,977 Pourquoi ne montes-tu pas dans le camion et partir ? 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,933 Pas sans elle, je ne le fais pas. 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,516 C'est un Taggart LS 9 mm ? 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 Ouais. 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,604 Alors quoi ? 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,571 Tu serais mieux je me lance ce truc. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,610 - Pourquoi tu ne te tais pas ? - Ou quoi ? 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,697 Tu vas me tirer dessus ? 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,281 Ouais. 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,414 C'est assez loin. 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,578 Tu vas avoir besoin de plus d'une balle pour m'arrêter. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,921 J'y pense, Je n'ai pas besoin d'une arme pour t'arrêter. 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,342 Hé. Calmons-nous tout le monde, d'accord ? 16 00:00:48,423 --> 00:00:50,023 Si quelqu'un est malade, je veux aller l'aider. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,720 - Mel, nous ne sommes pas... - Non, je pars seulement avec Jack. 18 00:00:53,553 --> 00:00:54,853 Le patron n'aime pas les visiteurs. 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 Ouais, eh bien, je n'aime pas que les armes soient agitées dans mon visage. 20 00:00:59,059 --> 00:01:01,389 Nous pouvons rester là se menacer, ou on peut y aller. 21 00:01:08,568 --> 00:01:09,568 Montez dans le camion. 22 00:01:41,309 --> 00:01:43,229 Bon sang, que se passe-t-il ici ? 23 00:01:43,853 --> 00:01:46,273 Seuls moi et Brady travaillons devant la maison ce soir. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,688 Personne ne répond au téléphone ? 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,685 Ouais, désolé. Nous sommes un peu critiqués en ce moment. 26 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 Eh bien, j'appelais pour avoir les spéciaux. 27 00:01:52,570 --> 00:01:53,570 Pas de promotions. 28 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 Eh bien, je prendrai le pain de viande. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,407 Aller. 30 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Où est Jack ? 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,209 Euh, lui et Mel ont crevé un pneu sur le chemin de Myrtle Farms. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 Ils n'en ont pas de rechange. 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,416 Bon Dieu, je vais les chercher. 34 00:02:08,503 --> 00:02:10,513 Non, vous venez de sortir de l'hôpital. 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,168 J'ai réussi mon test d'effort. 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,967 Je suis libre de reprendre mes activités habituelles. 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,971 Eh bien, je me mêle des affaires des autres n'est pas une activité. 38 00:02:18,054 --> 00:02:19,434 C'est une nuisance. 39 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 Je vais conduire cette pièce de rechange là-haut moi-même. 40 00:02:21,850 --> 00:02:24,140 Pas nécessaire. Jack a déjà commandé une dépanneuse. 41 00:02:24,811 --> 00:02:26,691 Eh bien, alors je suppose que nous n'avons pas de problème. 42 00:02:26,771 --> 00:02:29,021 - [Ricky] Il a dit que ça prendrait du temps. - Où est le prédicateur ? 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,857 Euh, il est, euh, en Virginie occidentale. 44 00:02:30,942 --> 00:02:32,822 La cave de ses parents inondée ou quelque chose comme ça. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,572 Il sera de retour dans quelques jours. 46 00:02:37,824 --> 00:02:38,874 Que fais-tu? 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,830 Participez. Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours emporter votre pain de viande à emporter. 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Je pense que je vais... je vais le manger ici. 49 00:02:44,372 --> 00:02:46,882 [soupir] Il y a une table pour une personne dans le coin. 50 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Ici. 51 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 Salut. 52 00:02:50,044 --> 00:02:53,014 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Jack ? Mes appels arrivent directement sur la messagerie vocale. 53 00:02:53,923 --> 00:02:56,223 Lui et Mel ont un appartement sur le chemin de Myrtle Farms. 54 00:02:57,093 --> 00:02:57,973 Oh. 55 00:02:58,052 --> 00:02:59,602 Que... que font-ils là-bas ? 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Qui sait ? Mais la dépanneuse est en route. 57 00:03:02,307 --> 00:03:03,387 D'accord. Hé. 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,267 Je vais juste attendre ici, alors. 59 00:03:05,810 --> 00:03:06,810 Cela pourrait prendre un moment. 60 00:03:07,312 --> 00:03:08,482 Cela ne me dérange pas. 61 00:03:09,564 --> 00:03:11,074 Puis-je avoir un Zinfandel blanc ? 62 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 Vous pouvez, mais pourquoi voudriez-vous ? 63 00:03:13,693 --> 00:03:14,863 Parce que c'est délicieux. 64 00:03:48,561 --> 00:03:49,601 Jimmy est de retour. 65 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 [homme à la radio] Très bien. 66 00:04:18,258 --> 00:04:19,258 Reste ici. 67 00:04:32,563 --> 00:04:33,613 Où sommes-nous? 68 00:04:35,233 --> 00:04:37,153 C'est un camp de cultivateurs illégaux. 69 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 Où est la marmite ? 70 00:04:43,866 --> 00:04:46,366 Ils le cultivent sous terre dans des conteneurs d'expédition. 71 00:04:46,995 --> 00:04:49,455 [soupir] La police ne fait rien ? 72 00:04:49,831 --> 00:04:53,961 Eh bien, ils le feraient, mais la plupart poussent comme celui-ci se trouve en fait à l’intérieur des parcs nationaux. 73 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 Tombe sous le ministère de la Pêche et de la Faune. 74 00:04:56,587 --> 00:04:59,587 Il n'y a tout simplement pas assez de gardiens pour patrouiller tout le territoire. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,465 Nous essayons juste de rester à l'écart d'eux. 76 00:05:03,594 --> 00:05:04,644 [soupirs] 77 00:05:04,721 --> 00:05:07,641 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas t'embarquer là-dedans. 78 00:05:07,724 --> 00:05:12,064 Eh bien, l'autre option était de te surveiller partir avec un maniaque armé d'armes, alors... 79 00:05:14,564 --> 00:05:17,654 Écoute, on va juste y aller, tu prendras soin de celui qui a besoin d'aide, 80 00:05:17,734 --> 00:05:19,134 et ensuite nous partirons, d'accord ? 81 00:05:19,193 --> 00:05:20,573 - D'accord. Ouais. - Respire. 82 00:05:22,697 --> 00:05:24,197 Oh, je pensais que je respirais. 83 00:05:26,117 --> 00:05:28,157 Écoute, je ne laisserai rien cela vous arrive. 84 00:05:33,207 --> 00:05:34,207 Allez. 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,424 - Allons-y. - Non, pas toi. 86 00:05:36,627 --> 00:05:37,797 Là où elle va, je vais. 87 00:05:55,229 --> 00:05:56,479 [gémissements] 88 00:05:58,399 --> 00:05:59,399 Qui es-tu ? 89 00:05:59,609 --> 00:06:01,359 Je m'appelle Mel. Je suis infirmière. 90 00:06:01,444 --> 00:06:03,074 Je vous ai dit, idiots, d'amener Doc. 91 00:06:03,154 --> 00:06:04,864 Ce n'était pas moi. C'était Jimmy. 92 00:06:05,573 --> 00:06:07,163 Allez, Jimmy. Que diable? 93 00:06:07,241 --> 00:06:09,791 - Je suis allé chercher Doc. Je l'ai eu à la place. - Aïe. 94 00:06:11,120 --> 00:06:12,910 [hurle] Aïe ! [gémissements] 95 00:06:14,123 --> 00:06:17,173 - Que fait-il ici ? - Elle ne viendrait pas sans lui. 96 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Sortez-les d'ici. 97 00:06:19,170 --> 00:06:21,357 La balle est passée à travers, et il y a une blessure de sortie évidente. 98 00:06:21,381 --> 00:06:23,931 - Cela ressemble à une pointe creuse de .22. - Vous connaissez vos armes. 99 00:06:24,008 --> 00:06:26,548 Non, je connais mes balles. J'ai besoin d'un garrot. 100 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 - Ah... - Ici. 101 00:06:29,722 --> 00:06:32,312 Écoute, tu as perdu beaucoup de sang. Vous devez aller à l'hôpital. 102 00:06:32,392 --> 00:06:35,022 [gémissements] Blessures par balle être signalé à la police. 103 00:06:35,103 --> 00:06:38,273 - Eh bien, tu as besoin d'un chirurgien. - Cela n'arrêtera-t-il pas le saignement ? 104 00:06:39,190 --> 00:06:40,110 [hurle] 105 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 Il s'agit d'une solution temporaire. 106 00:06:41,484 --> 00:06:43,534 Écoute, soigne-moi et tu pourras partir. 107 00:06:43,611 --> 00:06:46,321 Je n'ai pas de fournitures. Je n'ai aucun équipement. Je ne peux pas. 108 00:06:46,406 --> 00:06:49,616 - Emmenez-les à la cabane à provisions. - Ouais. Allons-y. 109 00:06:49,700 --> 00:06:51,240 - Suis-moi. - [gémissements] 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,327 D'accord. 111 00:06:53,788 --> 00:06:56,038 - [gémits] - Vous devez faire pression là-dessus. 112 00:06:58,543 --> 00:06:59,793 [hurle] 113 00:07:01,546 --> 00:07:02,586 [gémissements] 114 00:07:14,976 --> 00:07:16,596 Dépêchez-vous. Rendez-le vif. 115 00:07:19,730 --> 00:07:21,150 Où trouvent-ils tout ça ? 116 00:07:21,232 --> 00:07:23,732 Eh bien, je pense que Doc laisse derrière lui tout ce qu'il peut. 117 00:07:25,319 --> 00:07:26,649 À quelle fréquence vient-il ici ? 118 00:07:26,988 --> 00:07:28,528 Une à deux fois par mois. 119 00:07:29,490 --> 00:07:32,620 [soupirs] Ecoute, cette balle Il aurait pu sectionner une artère. 120 00:07:32,702 --> 00:07:35,792 Tu vas juste faire tout ce que tu peux, et puis on y va, d'accord ? 121 00:07:36,456 --> 00:07:37,996 Je ne peux pas garantir qu'il ne mourra pas. 122 00:07:45,173 --> 00:07:46,423 - Clair? - D'accord. 123 00:07:46,841 --> 00:07:47,931 Whoa, j'ai besoin de ces menus. 124 00:07:48,009 --> 00:07:49,219 - Euh, ouais. D'accord. - Ouais. 125 00:07:55,475 --> 00:07:58,095 - Hé, ça va à cette dame juste là. - Lequel? 126 00:07:58,186 --> 00:07:59,580 - Celui-là, juste là. - Excusez-moi. 127 00:07:59,604 --> 00:08:01,234 - Excusez-moi! - Oui! Mm-hm. 128 00:08:01,647 --> 00:08:03,317 Nous avons commandé notre nourriture il y a une heure. 129 00:08:03,399 --> 00:08:05,739 - Qu'as-tu commandé ? - Ragoût d'élan et deux bières. 130 00:08:05,818 --> 00:08:08,068 Oh, je suis désolé, les amis. Nous n'avons plus de ragoût. 131 00:08:08,154 --> 00:08:09,074 Comment est-ce arrivé ? 132 00:08:09,155 --> 00:08:11,115 Il y a une heure, nous avons mangé un ragoût. Que diriez-vous d'un hamburger ? 133 00:08:11,199 --> 00:08:12,989 Je ne veux pas de hamburger. Je veux ce que j'ai commandé. 134 00:08:13,075 --> 00:08:16,285 Comment trouves-tu ce burger cuit ? Je suggérerais, euh, moyen bien. 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,710 Ce sont sur la maison. 136 00:08:18,581 --> 00:08:19,871 - Merci. - Aucun problème. 137 00:08:19,957 --> 00:08:21,517 Et je vais vérifier ce ragoût pour toi. 138 00:08:21,876 --> 00:08:24,956 Chérie, c'est une affaire. Il n’y a pas de cadeaux. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,546 Eh bien, il y en a quand il s'agit à rendre les clients heureux. 140 00:08:27,632 --> 00:08:29,272 Pouah. Ce n'est pas une de tes mauvaises coupes de cheveux. 141 00:08:29,300 --> 00:08:32,470 Obtenir un hamburger au lieu d'un ragoût ça ne va gâcher la journée de personne. 142 00:08:32,803 --> 00:08:36,473 Je suis considéré comme l'un des stylistes les plus recherchés. 143 00:08:36,557 --> 00:08:39,307 Félicitations. Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus de ragoût. 144 00:08:39,393 --> 00:08:41,403 Eh bien, Preacher garde une réserve dans le walk-in 145 00:08:41,479 --> 00:08:42,399 - pour les urgences. - Waouh ! 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,110 - Brady. - Je suis désolé. Je vais... 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,034 - nettoie-le un peu, d'accord ? - Quoi? 148 00:08:47,109 --> 00:08:49,229 Le prédicateur garde une réserve au sans rendez-vous pour les urgences. 149 00:08:49,278 --> 00:08:51,108 Alors va le chercher. 150 00:08:51,197 --> 00:08:53,487 Ouais, c'est ce que je viens de faire. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,083 [soupirs] 152 00:08:56,035 --> 00:08:57,945 Bien sûr, on dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide. 153 00:08:58,037 --> 00:09:00,327 Vous vous concentrez sur la finalisation de notre divorce. 154 00:09:00,414 --> 00:09:02,584 Ouais, numéro un sur ma liste de choses à faire. 155 00:09:03,209 --> 00:09:04,419 J'ai trouvé le ragoût. 156 00:09:05,670 --> 00:09:07,800 je vais l'avoir c'est pour vous les gars, d'accord ? 157 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Cela ne prendra que cinq minutes. 158 00:09:10,132 --> 00:09:12,222 Quel est ton problème avec Charmaine ? 159 00:09:12,301 --> 00:09:13,341 Elle va bien à petites doses, 160 00:09:13,386 --> 00:09:16,306 mais je l'ai trop vue ces deux derniers jours, j'en ai eu assez. 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,269 Peux-tu juste arrêter de te mêler dans les affaires des autres ? 162 00:09:19,350 --> 00:09:20,770 Elle a tort pour Jack. 163 00:09:20,851 --> 00:09:22,141 Ce n'est pas à vous de le dire. 164 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Dit qui ? 165 00:09:23,729 --> 00:09:26,229 - Eh bien, je suppose que Charmaine et Jack. - [se moque] 166 00:09:26,315 --> 00:09:27,565 [imitant Hope] Ughh ! 167 00:09:31,404 --> 00:09:32,614 [soupirs] 168 00:09:35,157 --> 00:09:36,197 [grognements] 169 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 [Mel] D'accord. 170 00:09:43,207 --> 00:09:45,287 - D'accord? - Oh, bon sang. Bon sang. 171 00:09:45,376 --> 00:09:47,206 - Bon sang. - [gémissements] 172 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 [soupirs] 173 00:09:53,217 --> 00:09:54,457 - Alors, c'est quoi le déménagement ? - [soupir] 174 00:09:54,510 --> 00:09:56,590 Nous ne pouvons pas quitter le garrot sur plus de deux heures. 175 00:09:56,637 --> 00:09:58,557 Ça coupera la circulation au reste de sa jambe. 176 00:09:58,598 --> 00:09:59,518 Recoudez-le. 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,889 Je ne peux pas le recoudre. Nous n'avons pas le matériel. 178 00:10:01,976 --> 00:10:05,016 Même si nous le faisions, il pourrait se retrouver avec une infection massive qui pourrait le tuer. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 [gémissant] 180 00:10:07,189 --> 00:10:10,229 [soupir] S'il perd beaucoup plus de sang, il ne survivra pas. 181 00:10:11,235 --> 00:10:14,695 Une fois qu'il s'est évanoui, je pense que je peux obtenir les autres gars pour l'emmener à l'hôpital. 182 00:10:15,323 --> 00:10:17,323 Il est trop tard pour ça. Il va se vider de son sang en chemin. 183 00:10:17,366 --> 00:10:19,116 De quoi chuchotez-vous là ? 184 00:10:22,330 --> 00:10:23,370 J'ai besoin d'un couteau. 185 00:10:31,672 --> 00:10:33,592 - Nous y sommes presque. - D'accord, super. 186 00:10:33,674 --> 00:10:35,184 - Ça va ? - Ouais. Je vais bien. 187 00:10:35,259 --> 00:10:37,639 - [crie] - D'accord, j'ai besoin qu'il reste immobile. 188 00:10:37,720 --> 00:10:39,810 Il ne peut pas bouger sa jambe tant que j'ai fini. 189 00:10:40,890 --> 00:10:43,890 Quand j'ai fini, J'ai besoin que tu verses une solution saline puis de l'alcool 190 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 pour stériliser la plaie, d'accord ? 191 00:10:45,311 --> 00:10:46,981 - Ouais. - J'ai compris? Solution saline puis alcool. 192 00:10:47,063 --> 00:10:49,193 - Ouais, je l'ai. - Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 193 00:10:49,273 --> 00:10:51,533 - Je dois arrêter le saignement. - En le brûlant ? 194 00:10:52,568 --> 00:10:54,278 - Tu veux qu'il meure ? - Non. 195 00:10:54,654 --> 00:10:56,454 D'accord, alors fais ce que je dis. 196 00:10:59,659 --> 00:11:01,699 D'accord, super. Pouvez-vous maintenir ses jambes ? 197 00:11:02,370 --> 00:11:03,250 - Prêt? - Ouais. 198 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 D'accord. 199 00:11:05,247 --> 00:11:06,247 D'accord. Retenez-le. 200 00:11:07,958 --> 00:11:08,788 - D'accord. - [sifflement] 201 00:11:08,876 --> 00:11:10,876 [en criant] 202 00:11:39,532 --> 00:11:40,532 Jack ? 203 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Jack? 204 00:12:00,594 --> 00:12:02,264 [le téléphone sonne] 205 00:12:04,056 --> 00:12:04,966 Le bar de Jack. 206 00:12:05,057 --> 00:12:05,977 [Bert] Est-ce que Jack est là ? 207 00:12:06,058 --> 00:12:07,388 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 208 00:12:08,102 --> 00:12:10,102 J'ai trouvé le camion de Jack mais pas Jack. 209 00:12:10,980 --> 00:12:12,980 - Il nous faut trois hamburgers supplémentaires maintenant. - Ouais. 210 00:12:13,065 --> 00:12:14,565 Mec, Jack n'est pas là, d'accord ? 211 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 Bonjour? 212 00:12:23,159 --> 00:12:24,789 [ton engagé] 213 00:12:25,494 --> 00:12:27,204 [gémissements] 214 00:12:27,705 --> 00:12:28,825 Waouh ! 215 00:12:29,290 --> 00:12:30,976 - Ouf. - Vous devez garder ça propre et sec, 216 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 sinon la blessure pourrait s'ouvrir et recommence à saigner, d'accord ? 217 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 Nous renverrons Doc dès que nous arrivons en ville. 218 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 [soupirs] 219 00:12:39,592 --> 00:12:40,802 Que s'est-il passé, mec ? 220 00:12:41,427 --> 00:12:44,097 Entre la perte de sang et la douleur, il vient probablement de s'évanouir. 221 00:12:45,973 --> 00:12:49,063 Écoute, si tu tiens à lui, vous devez l'emmener à l'hôpital. 222 00:12:49,143 --> 00:12:51,983 Allez. Déposez-nous simplement sur la route principale, et nous pouvons héler une voiture. 223 00:12:52,062 --> 00:12:55,442 Comme tu l'as dit, il pourrait continuer à saigner. Alors il n'y aura personne pour s'occuper de lui. 224 00:12:56,233 --> 00:12:57,493 J'ai fait tout ce que je pouvais. 225 00:12:57,568 --> 00:12:59,328 Eh bien, attendons juste jusqu'à demain matin, 226 00:12:59,361 --> 00:13:01,491 - vois comment il va. - Cela ne fait pas partie du marché. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,662 Okay, non, elle est venue le soigner, et c'est ce qu'elle va faire. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,542 Et si quelque chose arrive, c'est à vous deux. 229 00:13:10,331 --> 00:13:11,711 [soupirs] 230 00:13:15,127 --> 00:13:17,757 Il y a une bonne chance il ne passera pas la nuit. 231 00:13:47,701 --> 00:13:48,831 Voici. 232 00:13:50,287 --> 00:13:51,287 Nuit de nuit. 233 00:13:53,666 --> 00:13:55,836 Que penses-tu qu'ils vont que nous fera-t-il s'il meurt ? 234 00:13:56,460 --> 00:13:59,130 Eh bien, il est vivant maintenant. Concentrons-nous simplement sur cela. 235 00:13:59,880 --> 00:14:00,710 [soupirs] 236 00:14:00,798 --> 00:14:04,048 Je pensais que quelqu'un avait la grippe, ou une intoxication alimentaire, ou quelque chose comme ça. 237 00:14:05,302 --> 00:14:08,432 [soupirs] je suis vraiment désolé Je t'ai entraîné là-dedans. 238 00:14:08,722 --> 00:14:10,932 Allez. Quoi, tu pensais J'allais te laisser juste... 239 00:14:11,475 --> 00:14:13,115 t'enfuir et t'amuser tout seul ? 240 00:14:14,228 --> 00:14:15,228 Ici. 241 00:14:15,855 --> 00:14:16,685 Merci. 242 00:14:16,772 --> 00:14:18,112 Tiens, prends ça. 243 00:14:19,066 --> 00:14:20,936 Mais et vous ? Vous tremblez. 244 00:14:23,654 --> 00:14:25,244 Ma mère m'a bien élevé. 245 00:14:27,408 --> 00:14:28,328 [Mel soupire] 246 00:14:28,409 --> 00:14:31,749 Je pensais que je laissais des blessures par balle et des coups de couteau à Los Angeles. 247 00:14:32,288 --> 00:14:34,918 Eh bien, même Virgin River n'est pas parfait. 248 00:14:34,999 --> 00:14:36,129 [soupirs] 249 00:14:37,501 --> 00:14:39,671 Ouais, tu vois, mais c'était censé l'être. 250 00:14:40,004 --> 00:14:42,014 [soupirs] Allez. Mais qu’est-ce que c’est ? 251 00:14:42,089 --> 00:14:43,089 [rires] 252 00:14:45,134 --> 00:14:46,134 Ça va ? 253 00:14:47,428 --> 00:14:49,888 Ouais, j'ai juste... J'ai un petit éclat d'obus là-dedans. 254 00:14:53,475 --> 00:14:55,685 Quand il fait froid comme ça, ça fait un mal de diable. 255 00:14:57,688 --> 00:14:59,438 Vous savez, vous pouvez faire supprimer cela. 256 00:15:04,403 --> 00:15:06,323 Eh bien, c'est drôle. Vous savez, tout le... 257 00:15:07,865 --> 00:15:09,115 les cicatrices et... 258 00:15:10,868 --> 00:15:13,038 les fragments de balle, c'est comme une carte. 259 00:15:15,122 --> 00:15:16,582 Ça raconte en quelque sorte une histoire. 260 00:15:18,834 --> 00:15:23,264 De plus, ça fait en sorte que je n'oublie jamais à quel point j'ai de la chance d'être encore en vie. 261 00:15:25,215 --> 00:15:27,835 Vous savez, certains des gars avec qui j'ai servi nous n'avons pas cette chance. 262 00:15:31,513 --> 00:15:32,643 Où est-ce arrivé? 263 00:15:35,017 --> 00:15:36,767 Euh, c'était Kandahar. 264 00:15:36,852 --> 00:15:37,982 [soupirs] 265 00:15:38,729 --> 00:15:39,729 Tireur d'élite. 266 00:15:42,149 --> 00:15:43,149 - [rires] - [soupir] 267 00:15:45,152 --> 00:15:47,742 Ce petit gars... Regarde ça. 268 00:15:48,155 --> 00:15:49,655 - [Mel] Ouf. - [Jack] Mm. 269 00:15:49,740 --> 00:15:51,080 C'était Bagdad. 270 00:15:52,159 --> 00:15:53,489 - Aïe. - Grenades. 271 00:15:56,914 --> 00:16:00,044 Et celui sur ton dos ? C'est une très grosse cicatrice. 272 00:16:01,418 --> 00:16:02,588 C'était, euh... 273 00:16:05,464 --> 00:16:06,514 Mossoul, euh... 274 00:16:09,009 --> 00:16:10,009 Mossoul. 275 00:16:20,145 --> 00:16:21,555 Ooh. 276 00:16:23,357 --> 00:16:24,687 Deux vis et une plaque. 277 00:16:26,568 --> 00:16:27,568 Laissez-moi deviner. 278 00:16:27,861 --> 00:16:28,991 Tu faisais du ski ? 279 00:16:29,405 --> 00:16:31,195 Du snowboard ? Surfer, hein ? 280 00:16:31,281 --> 00:16:35,491 Mm-hm. Oh, juste un effet schizophrénique de 300 livres sous PCP. 281 00:16:37,287 --> 00:16:39,787 - Oh, c'était ma prochaine hypothèse, ouais. - Ouais. [rires] 282 00:16:40,582 --> 00:16:45,382 Il a fallu deux gardes et 50 cc d'Haldol pour l'arracher de moi. 283 00:16:51,927 --> 00:16:53,347 Wow, regarde-nous, hein ? 284 00:16:53,429 --> 00:16:56,929 Juste deux vétérans assis autour d'un feu de camp échanger des histoires de guerre. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,224 Hum ! 286 00:17:02,312 --> 00:17:03,652 Tu devrais dormir un peu. 287 00:17:06,275 --> 00:17:07,355 Et toi? 288 00:17:08,193 --> 00:17:09,453 Je vais surveiller. 289 00:17:17,369 --> 00:17:18,369 Bonnet de nuit? 290 00:17:18,829 --> 00:17:19,829 Ouais. 291 00:17:22,291 --> 00:17:24,381 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une menthe sur mon oreiller. 292 00:17:25,252 --> 00:17:26,752 - Et un oreiller. - [rires] 293 00:17:33,510 --> 00:17:34,970 [soupirs] 294 00:17:38,265 --> 00:17:39,305 Tu n'en auras pas ? 295 00:17:40,434 --> 00:17:42,234 - Je suis de service, madame. - [rires] 296 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 Ici. 297 00:17:49,860 --> 00:17:50,990 Tu vas geler. 298 00:17:56,825 --> 00:17:57,905 [soupirs] 299 00:17:58,702 --> 00:18:00,082 [gazouillis des cigales] 300 00:18:02,206 --> 00:18:04,076 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Jack ou de Mel ? 301 00:18:05,876 --> 00:18:06,876 Rien ici. 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,841 Ils auraient dû déposer le camion au garage automobile. 303 00:18:09,922 --> 00:18:11,802 Je suis sûr qu'ils reviendront sous peu. 304 00:18:13,008 --> 00:18:15,798 - Vous pouvez fermer sans moi, n'est-ce pas ? - [J'espère] Hein ! 305 00:18:22,851 --> 00:18:24,731 Regardez ce que le chat a apporté. 306 00:18:25,354 --> 00:18:28,274 - Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide pour conclure. - C'est gentil de ta part. 307 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 Eh bien, merci. 308 00:18:30,109 --> 00:18:32,649 On dirait que tu as hérité le faible de ta mère pour Doc. 309 00:18:32,736 --> 00:18:33,986 [soupirs] 310 00:18:35,656 --> 00:18:37,906 Il y a probablement quelque chose que je devrais faire dans la cuisine. 311 00:18:45,165 --> 00:18:48,785 Je sais que j'ai dit que je resterais et attendrais Jack, mais, euh, il se fait tard, alors... 312 00:18:50,671 --> 00:18:51,881 Lui dire que j'étais là ? 313 00:18:52,339 --> 00:18:53,669 - Je vais. - Merci. 314 00:18:54,258 --> 00:18:55,468 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 315 00:18:59,847 --> 00:19:00,887 [rires] 316 00:19:02,224 --> 00:19:03,224 Quoi ? 317 00:19:04,351 --> 00:19:06,271 Je n'ai rien dit qui ne soit pas vrai. 318 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 Incroyable. 319 00:19:08,897 --> 00:19:13,567 Est-ce que ton attitude à l'égard de Charmaine, est-ce vraiment de cette nuit-là, il y a 20 ans ? 320 00:19:14,778 --> 00:19:17,158 Ce n'est pas Charmaine qui t'a blessé. 321 00:19:18,365 --> 00:19:19,365 Tu as raison. 322 00:19:21,618 --> 00:19:24,288 Techniquement, c'était sa mère qui a détruit notre mariage. 323 00:19:24,371 --> 00:19:25,501 J'espère... 324 00:19:26,582 --> 00:19:29,542 nous avons discuté de ceci et de cela. 325 00:19:31,253 --> 00:19:33,053 La nuit où ce jeune garçon est mort... 326 00:19:34,173 --> 00:19:35,843 J'étais dévasté, j'étais... 327 00:19:36,800 --> 00:19:37,930 Je n'étais pas moi-même. 328 00:19:39,344 --> 00:19:41,904 Bon sang, je pensais y retourner à l'hôpital de Seattle. 329 00:19:41,930 --> 00:19:44,350 Tu penses que ce n'était pas une période dévastatrice pour moi ? 330 00:19:44,433 --> 00:19:45,603 Je n'ai jamais dit que ce n'était pas le cas. 331 00:19:46,059 --> 00:19:50,689 Mais tu ne m'as pas vu tomber dans le lit avec une poule ou essayer de s'enfuir. 332 00:19:53,317 --> 00:19:54,477 Je ne me suis pas enfui. 333 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 Je ne suis pas parti. 334 00:19:57,863 --> 00:20:00,953 Je viens de Seattle. Virgin River est ma maison. 335 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 Tu m'as donné ça. 336 00:20:06,163 --> 00:20:07,833 Et j'adore cet endroit, et je... 337 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Je t'aime. 338 00:20:12,711 --> 00:20:16,051 Et je sais que j'ai commis une terrible erreur. 339 00:20:17,966 --> 00:20:19,126 Et je me suis excusé. 340 00:20:20,677 --> 00:20:22,297 Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ? 341 00:20:24,097 --> 00:20:25,307 Vous ne comprenez tout simplement pas. 342 00:20:26,475 --> 00:20:27,975 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 343 00:20:28,560 --> 00:20:29,980 Pouvez-vous simplement l'expliquer ? 344 00:20:31,939 --> 00:20:34,319 Si vous ne l'avez pas encore reçu, tu ne le feras jamais. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,465 Vous ronflez. 346 00:21:01,385 --> 00:21:03,385 - Je ne ronfle pas. - Mm-hm. 347 00:21:03,804 --> 00:21:05,184 Comme un bûcheron. 348 00:21:05,514 --> 00:21:08,184 Arrêt. N'exagérez pas. 349 00:21:08,267 --> 00:21:10,937 Non, je parle Son surround stéréo Bose. 350 00:21:11,019 --> 00:21:12,819 Pendant une minute, Je pensais que vous étiez deux. 351 00:21:13,563 --> 00:21:14,653 Calvin est réveillé. 352 00:21:16,525 --> 00:21:17,605 Venez jeter un oeil. 353 00:21:23,407 --> 00:21:24,777 [le téléphone sonne] 354 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 [s'éclaircit la gorge] 355 00:21:32,708 --> 00:21:34,578 - Bonjour ? - [Joey] Salut. Est-ce Hope McCrea ? 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,708 Pas si tu essaies de me vendre quelque chose, ce n'est pas le cas. 357 00:21:36,753 --> 00:21:39,013 Non, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. Je cherche Mel. 358 00:21:39,256 --> 00:21:41,126 -Mel Monroe. - Qui est-ce? 359 00:21:41,466 --> 00:21:43,296 C'est sa sœur, Joey Barnes. 360 00:21:43,385 --> 00:21:44,545 Ah bonjour. 361 00:21:45,137 --> 00:21:47,137 je me demande juste si tu sais où est Mel. 362 00:21:47,222 --> 00:21:48,852 Pas vraiment cette minute, je ne le fais pas. 363 00:21:49,391 --> 00:21:50,601 Est-ce que tout va bien ? 364 00:21:50,892 --> 00:21:53,871 J'essaie d'appeler depuis hier soir. Je n'ai pas réussi à la joindre. 365 00:21:53,895 --> 00:21:56,685 Ce n'est tout simplement pas comme elle être déconnecté pendant si longtemps. 366 00:22:01,570 --> 00:22:03,410 Eh bien, il n'y a aucun signe évident d'une infection, 367 00:22:03,447 --> 00:22:05,367 mais la présentation pourrait prendre quelques jours. 368 00:22:07,868 --> 00:22:08,868 Donc? 369 00:22:09,703 --> 00:22:11,783 Alors, tout bien considéré, tu as de la chance d'être en vie. 370 00:22:12,706 --> 00:22:13,866 Donc, je suis en clair. 371 00:22:13,957 --> 00:22:15,077 Non, vous n’êtes pas en clair. 372 00:22:15,917 --> 00:22:20,047 Tu n'as plus de fièvre maintenant, mais vous devez rester au courant de cela. 373 00:22:20,130 --> 00:22:22,880 Tu dois changer de pansement deux ou trois fois par jour. 374 00:22:22,966 --> 00:22:26,466 S'il y a une rougeur ou un gonflement, ou vous voyez une décharge, 375 00:22:26,553 --> 00:22:27,853 tu dois aller à l'hôpital. 376 00:22:31,516 --> 00:22:32,636 Donc, je suppose que nous pouvons y aller maintenant. 377 00:22:35,645 --> 00:22:36,925 Emmène-les à leur camion, Jimmy. 378 00:22:38,732 --> 00:22:39,572 [grognements] 379 00:22:39,649 --> 00:22:40,939 - Très bien, patron. - [gémissements] 380 00:22:41,026 --> 00:22:42,026 De rien. 381 00:22:42,611 --> 00:22:43,821 [grognements] 382 00:22:55,749 --> 00:22:57,539 [la femme crie] 383 00:22:59,044 --> 00:23:00,054 [Jimmy] Hé. Hé! 384 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Hé, arrête. Vous ne pouvez pas y entrer. 385 00:23:05,509 --> 00:23:07,589 Euh... Aide-la. S'il te plaît. D'accord? Juste... 386 00:23:07,677 --> 00:23:09,677 [femme haletante] 387 00:23:11,765 --> 00:23:13,135 Salut, là. Salut. 388 00:23:14,309 --> 00:23:16,139 - Quel est ton nom? -Maxine. 389 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 Maxine, je m'appelle Mel. 390 00:23:18,522 --> 00:23:20,152 Je suis infirmière et sage-femme. 391 00:23:20,232 --> 00:23:21,232 D'accord? 392 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 Depuis combien de temps es-tu en travail ? 393 00:23:23,944 --> 00:23:25,034 Je ne sais pas. Euh... 394 00:23:25,362 --> 00:23:26,412 quelques heures. 395 00:23:27,239 --> 00:23:29,409 Elle a poussé, mais rien ne se passe. 396 00:23:29,491 --> 00:23:30,491 D'accord. 397 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 D'accord. 398 00:23:33,662 --> 00:23:35,832 - [haletant] -Ch. C'est bon. 399 00:23:35,914 --> 00:23:37,504 Essaie de respirer, d'accord ? 400 00:23:39,334 --> 00:23:41,554 Je vais t'aider à accoucher, d'accord ? 401 00:23:41,628 --> 00:23:42,918 Ce n'est pas encore l'heure. 402 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 D'accord. 403 00:23:45,924 --> 00:23:47,844 Tout ira bien. Je vais juste te surveiller. 404 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 [Maxine halète] 405 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 D'accord. 406 00:23:50,929 --> 00:23:53,309 Votre eau s'est brisée, et tu es complètement dilaté. 407 00:23:53,390 --> 00:23:54,430 Cela signifie qu'il est temps. 408 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 D'accord? 409 00:23:57,686 --> 00:23:58,936 C'est bien. C'est bien. 410 00:23:59,521 --> 00:24:00,901 C'est bien. C'est bien, d'accord ? 411 00:24:01,440 --> 00:24:02,320 Bon sang. 412 00:24:02,399 --> 00:24:04,149 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 413 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 [soupirs] D'accord, écoute. 414 00:24:08,572 --> 00:24:11,122 Votre bébé est en position de siège. Savez-vous ce que cela signifie ? 415 00:24:13,743 --> 00:24:16,833 Ok, ça veut dire que le bébé sort à l'envers, les pieds en premier. 416 00:24:16,913 --> 00:24:18,213 Tout ira bien. 417 00:24:18,290 --> 00:24:20,630 J'ai juste besoin que tu ne pousses pas lors de votre prochaine contraction. 418 00:24:20,709 --> 00:24:22,589 Est-ce que tu comprends? D'accord? 419 00:24:22,669 --> 00:24:26,419 Continuez simplement à respirer profondément et ne pousse pas jusqu'à ce que je te le dise. D'accord? 420 00:24:27,591 --> 00:24:30,301 C'est bon. Ne pousse pas, d'accord ? Vous avez ceci. 421 00:24:30,969 --> 00:24:32,759 [Maxine gémit] 422 00:24:33,889 --> 00:24:36,269 Okay, j'en aurai besoin de beaucoup de serviettes propres... 423 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 eau chaude.... 424 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 des ciseaux et de l'alcool. 425 00:24:48,195 --> 00:24:50,815 Calvin dit que vous devez y aller. Tu dois y aller. 426 00:24:50,906 --> 00:24:52,196 Vous plaisantez j'espère? 427 00:24:53,867 --> 00:24:56,197 Nous sommes à 50 miles de l'hôpital le plus proche. 428 00:24:56,286 --> 00:24:58,456 Elle accouche par le siège. 429 00:24:58,538 --> 00:25:00,819 je suis le seul ici qui sait comment accoucher de ce bébé, 430 00:25:00,874 --> 00:25:02,084 il faut donc reculer. 431 00:25:03,793 --> 00:25:06,133 Tu veux vraiment un bébé mort sur ta conscience ? 432 00:25:07,714 --> 00:25:10,304 Si tu n'as pas de travail ici, ta place n'est pas ici. 433 00:25:11,176 --> 00:25:12,696 - D'accord. Tout ira bien. - [gémits] 434 00:25:12,761 --> 00:25:14,361 Montrez la voie. Montre-moi où sont ces trucs. 435 00:25:14,429 --> 00:25:15,948 - Vous l'avez. - Allez, tout va bien. 436 00:25:15,972 --> 00:25:17,972 Nous l'avons. Je l'ai. Je l'ai. 437 00:25:18,433 --> 00:25:20,853 Hé, regarde-moi. C'est bon. 438 00:25:21,478 --> 00:25:23,308 Essayez juste de respirer profondément, d'accord ? 439 00:25:23,772 --> 00:25:25,772 [respire profondément] 440 00:25:26,942 --> 00:25:27,942 C'est mieux. 441 00:25:28,818 --> 00:25:30,818 [Doc] Ouais, toi aussi. Mais écoute, tu m'appelles. 442 00:25:30,904 --> 00:25:33,244 Appelle-moi si tu entends quelque chose, n'est-ce pas ? 443 00:25:34,115 --> 00:25:35,615 D'accord. Merci, Bert. 444 00:25:37,744 --> 00:25:39,044 [soupirs] 445 00:25:42,791 --> 00:25:43,961 [la porte s'ouvre] 446 00:25:45,502 --> 00:25:47,172 Avez-vous des nouvelles de Mel ou de Jack ? 447 00:25:47,754 --> 00:25:51,264 Non, non. Bert a trouvé le camion de Jack abandonné. sur le bord de la route. 448 00:25:51,341 --> 00:25:52,681 Aucun signe de Mel ou de Jack. 449 00:25:52,759 --> 00:25:56,179 Bert, il m'a laissé un message hier soir, et bon sang, je ne l'ai pas eu avant ce matin. 450 00:25:56,263 --> 00:25:57,313 La sœur de Mel m'a appelé. 451 00:25:57,389 --> 00:25:59,349 Elle n'a pas eu de nouvelles de Mel depuis hier. 452 00:25:59,432 --> 00:26:02,102 Et Jo Ellen m'a dit Mel n'est jamais rentré hier soir. 453 00:26:02,519 --> 00:26:05,309 - Peut-être qu'on devrait appeler le shérif. - Je l'ai déjà fait. Il est à Fortuna. 454 00:26:05,397 --> 00:26:07,357 Je ne reviendrai pas ici avant quelques heures. 455 00:26:08,024 --> 00:26:09,194 Je vais aller les chercher. 456 00:26:09,276 --> 00:26:11,276 Il n'y a qu'une seule route qui mène à Myrtle Farms. 457 00:26:11,361 --> 00:26:13,441 - Je viens avec toi. - Oh non. Vous restez ici. 458 00:26:14,030 --> 00:26:16,620 Nous... Quelqu'un doit aider Brady au bar. 459 00:26:16,950 --> 00:26:20,290 Et si je me souviens bien, un seul d'entre nous récemment eu une crise cardiaque. 460 00:26:20,370 --> 00:26:22,620 - [soupir] - Je t'appellerai si je les trouve. 461 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 Tu veux dire quand tu les trouveras. 462 00:26:26,751 --> 00:26:27,841 - Ouais. - [soupir] 463 00:26:34,509 --> 00:26:35,929 [gémissant] 464 00:26:36,011 --> 00:26:37,391 - Vous allez très bien. - Hé. 465 00:26:37,887 --> 00:26:38,927 Oh! 466 00:26:39,889 --> 00:26:40,889 Juste à temps. 467 00:26:41,433 --> 00:26:43,063 OK, continue de respirer. 468 00:26:43,143 --> 00:26:45,233 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, elle va très bien. 469 00:26:45,312 --> 00:26:48,692 Hé, comment vas-tu ? Hé, hé. Nous sommes de retour, d'accord ? 470 00:26:49,149 --> 00:26:52,149 La jambe de bébé est enroulée. Elle devrait avoir une césarienne. 471 00:26:53,153 --> 00:26:54,653 Alors, quel est le plan B ? 472 00:26:54,738 --> 00:26:56,868 La même chose que le plan A. Accoucher du bébé. 473 00:26:56,948 --> 00:26:59,238 [Maxine crie] 474 00:26:59,534 --> 00:27:02,374 D'accord. Maxine, je vais avoir besoin de toi se mettre à quatre pattes. 475 00:27:02,454 --> 00:27:03,934 - D'accord? - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 476 00:27:03,997 --> 00:27:05,327 Euh, est-ce qu'elle est obligée de le faire ? 477 00:27:05,415 --> 00:27:08,245 [soupirs] Nous avons besoin de la gravité pour nous aider ici. 478 00:27:08,335 --> 00:27:10,455 J'ai l'impression que je ne peux pas bouger. 479 00:27:10,545 --> 00:27:12,955 Je sais, c'est... c'est tout à fait normal. 480 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 Ton corps traverse beaucoup de choses en ce moment, d'accord ? 481 00:27:15,425 --> 00:27:17,545 - C'est bon. Tout ira bien. - [Spencer] D'accord. 482 00:27:17,636 --> 00:27:19,316 - Très bien, à mon avis. - [Spencer] D'accord. 483 00:27:19,804 --> 00:27:22,524 Un deux trois. 484 00:27:22,599 --> 00:27:24,349 - [gémits] - Vous l'avez. 485 00:27:24,643 --> 00:27:25,693 Voilà. 486 00:27:26,353 --> 00:27:28,233 D'accord. Hé, Spencer, pourquoi ne viens-tu pas ici 487 00:27:28,271 --> 00:27:30,651 - et la soutenir de face ? - Ouais, bien sûr. 488 00:27:30,732 --> 00:27:31,652 D'accord. 489 00:27:31,733 --> 00:27:34,113 Hé, hé. Je vais venir ici, d'accord ? 490 00:27:34,986 --> 00:27:35,986 C'est bon. Voir? 491 00:27:36,529 --> 00:27:38,159 - D'accord. - Et voilà. Bonne fille. 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,619 Écoute, écoute. Voilà. 493 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Regardez-vous. Regardez-vous. 494 00:27:42,535 --> 00:27:44,695 - [Mel] Très bien. - [hurle] 495 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 Vous l'avez. 496 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 [soupirs] 497 00:28:25,912 --> 00:28:26,912 Bon sang. 498 00:28:28,123 --> 00:28:29,123 Bon sang. 499 00:28:34,546 --> 00:28:36,256 [en criant] 500 00:28:36,339 --> 00:28:37,719 - Très bien. - C'est bon. 501 00:28:37,799 --> 00:28:42,009 D'accord. Avec cette prochaine contraction, tu peux y aller et commencer à pousser, d'accord ? 502 00:28:42,095 --> 00:28:44,885 - D'accord. Vous allez très bien. Vous avez ceci. - Inspirez profondément. 503 00:28:45,473 --> 00:28:46,853 - Vous l'avez. - [Mel] Tu l'as. 504 00:28:47,225 --> 00:28:49,095 [hurle] 505 00:28:50,353 --> 00:28:51,403 Très bien, c'est parti. 506 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 [Mel] C'est parti. 507 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 - Vous allez très bien. - D'accord, les jambes sont sorties. 508 00:28:56,860 --> 00:28:58,400 Bon travail. D'accord? 509 00:28:58,486 --> 00:28:59,486 D'accord? 510 00:28:59,904 --> 00:29:02,664 - Oh, c'est un garçon. - C'est un garçon. 511 00:29:02,741 --> 00:29:04,031 As-tu entendu ça, bébé ? 512 00:29:04,534 --> 00:29:05,584 C'est... c'est un garçon. 513 00:29:06,161 --> 00:29:07,371 [rires] C'est un garçon. 514 00:29:07,996 --> 00:29:10,166 [Mel] D'accord. Maintenant, je dois sortir la tête. 515 00:29:10,248 --> 00:29:13,038 Je vais devoir... je vais je dois mettre ma main là-dedans, 516 00:29:13,126 --> 00:29:15,036 et tu vas ressentir une certaine pression, d'accord ? 517 00:29:15,128 --> 00:29:16,708 [hurle] 518 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 [gémit] 519 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Oh, mon garçon. 520 00:29:20,175 --> 00:29:21,295 Tout va bien, cowboy ? 521 00:29:22,093 --> 00:29:23,093 Ouais. 522 00:29:23,303 --> 00:29:27,273 D'accord. Avec cette prochaine contraction, Je veux que tu pousses à fond, d'accord ? 523 00:29:28,057 --> 00:29:29,952 - Tu peux le faire. - Allez. Tu as encore une fois. 524 00:29:29,976 --> 00:29:31,576 - Respirez profondément. - Tu l'as, bébé. 525 00:29:32,604 --> 00:29:34,314 - Vous l'avez. - Un de plus. Un de plus. 526 00:29:35,899 --> 00:29:38,029 [hurle] 527 00:29:38,109 --> 00:29:39,109 [Mel] D'accord. 528 00:29:39,986 --> 00:29:40,986 Vous l'avez. 529 00:29:41,821 --> 00:29:43,531 D'accord. Il est sorti. 530 00:29:44,741 --> 00:29:47,581 - D'accord. D'accord. - [bébé pleure] 531 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 [rires] 532 00:29:48,953 --> 00:29:51,793 - Tu as bien fait. - [Mel] Ouais. D'accord. 533 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 Et voilà. 534 00:29:53,958 --> 00:29:55,078 Oh, salut. 535 00:29:55,668 --> 00:29:57,588 - Hé, là, petit homme. - [pleurer] 536 00:29:59,047 --> 00:30:00,217 Bienvenue dans le monde. 537 00:30:00,840 --> 00:30:01,930 Je veux le voir. 538 00:30:02,008 --> 00:30:03,378 Je veux voir mon fils. 539 00:30:05,011 --> 00:30:06,511 Il va bien. 540 00:30:06,596 --> 00:30:08,096 [Spencer] Ici. Ici, ici, ici. 541 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 Lent, lent, lent. 542 00:30:10,433 --> 00:30:11,893 - [Jack] Attends ça. - Voici. 543 00:30:13,853 --> 00:30:15,273 - Je vais le mettre dans une couverture. - Oui! 544 00:30:20,068 --> 00:30:22,398 - ♪ Tout neuf ♪ - [Spencer] Hé. 545 00:30:23,112 --> 00:30:26,322 ♪ La nuit est finie ♪ 546 00:30:26,407 --> 00:30:29,487 ♪ C'est parti ♪ 547 00:30:29,577 --> 00:30:32,327 ♪ C'est ici que la vie commence ♪ 548 00:30:33,373 --> 00:30:34,793 [Mel] D'accord. D'accord. 549 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 - Hé. - ♪ C'est ici que la vie commence ♪ 550 00:30:42,423 --> 00:30:43,513 Oh, hé. 551 00:30:44,092 --> 00:30:48,012 ♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪ 552 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 ♪ Tout ♪ 553 00:30:50,682 --> 00:30:52,062 - Salut. - [Spencer] Petit gars ! 554 00:30:52,141 --> 00:30:54,311 ♪ Est en toi ♪ 555 00:30:54,394 --> 00:30:57,024 - Je suis ton père. - ♪C'est ici que la vie commence ♪ 556 00:30:57,105 --> 00:31:01,185 ♪ Tout ce que je ressens ♪ 557 00:31:01,276 --> 00:31:04,066 ♪ Tellement complet ♪ 558 00:31:04,821 --> 00:31:07,451 ♪ Ici avec toi ♪ 559 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 ♪ C'est ici que la vie commence ♪ 560 00:31:26,676 --> 00:31:27,676 Hé. 561 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Salut. 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,315 Doc a appelé. J'ai dit, euh... Mel et Jack ont ​​disparu. 563 00:31:42,358 --> 00:31:45,188 Je vais juste rester ici jusqu'à ce que nous entendions quelque chose. 564 00:31:45,445 --> 00:31:49,155 Eh bien, euh, puisque tu es là, euh, Brady aurait besoin de votre aide au bar. 565 00:31:49,240 --> 00:31:50,620 Ouais. Ouais, bien sûr. 566 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 - Hum. - Euh... 567 00:31:52,744 --> 00:31:54,254 Mais je pense d'abord... 568 00:31:55,246 --> 00:31:58,326 Je pense que toi et moi avons besoin avoir une petite conversation. 569 00:32:01,794 --> 00:32:04,014 Je sais pour ma mère et Doc. 570 00:32:04,631 --> 00:32:07,221 Pas surpris. Tout le monde en ville le savait avant moi. 571 00:32:07,300 --> 00:32:08,890 Cela a dû être horrible. 572 00:32:08,968 --> 00:32:09,968 Ce n'était pas génial. 573 00:32:11,220 --> 00:32:13,640 D'autant plus que vous deux étaient de si bons amis. 574 00:32:14,223 --> 00:32:15,063 Un ami. 575 00:32:15,141 --> 00:32:16,731 Hum. Ouais. 576 00:32:19,103 --> 00:32:21,153 Tu lui ressembles. 577 00:32:23,399 --> 00:32:24,399 Je sais... 578 00:32:26,653 --> 00:32:28,073 mais je ne suis pas elle. 579 00:32:32,867 --> 00:32:34,367 Je suis vraiment désolé... 580 00:32:35,078 --> 00:32:37,908 elle s'est interposée entre toi et Doc, c'est vraiment le cas. 581 00:32:39,916 --> 00:32:41,826 Mais je ne peux pas changer mon arbre généalogique. 582 00:32:45,755 --> 00:32:47,835 je suppose que tout le monde a quelqu'un dans sa famille 583 00:32:47,924 --> 00:32:50,094 ils auraient aimé germer dans un autre verger. 584 00:32:50,176 --> 00:32:51,296 [rires] 585 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 Ouais. 586 00:32:54,514 --> 00:32:56,644 Euh... je vais y revenir. 587 00:33:03,982 --> 00:33:05,022 Et merci. 588 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 Pour quoi? 589 00:33:07,402 --> 00:33:08,492 Pour m'avoir écouté. 590 00:33:13,574 --> 00:33:14,624 Vous êtes les bienvenus. 591 00:33:25,712 --> 00:33:26,712 Hé! 592 00:33:28,589 --> 00:33:29,919 Où vas-tu avec eux ? 593 00:33:31,134 --> 00:33:34,104 J'emmène Maxine et le bébé à l'hôpital. 594 00:33:34,178 --> 00:33:35,928 Spencer, tu ne vas nulle part. 595 00:33:36,014 --> 00:33:38,274 [soupir] Il vient avec sa famille. 596 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Cela n'arrivera pas. 597 00:33:40,727 --> 00:33:43,557 Maxine, tu veux le revoir, tu sais où il est. 598 00:33:45,189 --> 00:33:46,519 Je ne veux pas y aller seul. 599 00:33:47,108 --> 00:33:48,478 Assez avec cette folie. 600 00:33:49,444 --> 00:33:52,364 Euh... Calvin est un homme adulte qui peut prendre ses propres décisions stupides, 601 00:33:52,447 --> 00:33:56,487 mais Maxine et ce bébé sont mes patients, et je les emmène à l'hôpital. 602 00:33:56,576 --> 00:33:57,576 Très bien, nous partons. 603 00:33:57,660 --> 00:33:59,120 [Doc] Jimmy ! 604 00:34:05,793 --> 00:34:06,843 Maxine. 605 00:34:06,919 --> 00:34:08,919 [Jimmy] Ouais. Désolé, nous avons menti. 606 00:34:09,464 --> 00:34:11,184 Calvin ne voulait pas de toi savoir qu'elle était là. 607 00:34:12,925 --> 00:34:14,295 Elle a accouché par le siège. 608 00:34:14,927 --> 00:34:17,927 Maman et bébé semblent bien se porter, mais nous devons les emmener à l'hôpital. 609 00:34:18,014 --> 00:34:19,024 Ouais. 610 00:34:20,141 --> 00:34:21,601 Eh bien, allons dans mon camion. 611 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 [Calvin] Hé ! 612 00:34:23,811 --> 00:34:24,981 Ils ne peuvent pas partir. 613 00:34:26,022 --> 00:34:28,612 Eh bien, je vais juste avoir pour envoyer le shérif plus tard. 614 00:34:29,817 --> 00:34:32,447 - Nous nous sommes entendus, Doc. - Oui, c'est vrai, Calvin. 615 00:34:35,281 --> 00:34:37,701 Je ferme les yeux à votre business de drogue... 616 00:34:38,701 --> 00:34:42,161 et en échange, tu me laisses soigner tous les gens qui vivent ici dans ce camp. 617 00:34:42,246 --> 00:34:43,866 Personne ne part d'ici. 618 00:34:46,584 --> 00:34:49,134 Calvin, tu ne tiens pas le coup votre part du marché, 619 00:34:49,212 --> 00:34:50,302 Je ne retarderai pas le mien. 620 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Est-ce que vous me menacez, Doc ? 621 00:34:52,965 --> 00:34:54,215 Je ne fais qu'énoncer des faits. 622 00:34:54,300 --> 00:34:57,010 Maintenant, laissez-nous tous descendre à l'hôpital, 623 00:34:57,095 --> 00:35:00,215 et je te donne ma parole cela ne vous ramènera pas. 624 00:35:01,557 --> 00:35:03,597 Tu as toujours été un homme intelligent, Calvin. 625 00:35:04,602 --> 00:35:06,272 Ne sois pas stupide avec moi maintenant. 626 00:35:08,314 --> 00:35:09,614 - Arrêt. - [armement des armes] 627 00:35:13,069 --> 00:35:15,399 Vous prenez la femme et l'enfant. Spencer.... 628 00:35:16,864 --> 00:35:17,994 tu restes ici. 629 00:35:21,702 --> 00:35:22,702 C'est bon. 630 00:35:23,412 --> 00:35:25,082 Prends soin de Maxine et de mon fils. 631 00:35:26,916 --> 00:35:28,076 C'est bon. Aller. 632 00:35:30,962 --> 00:35:31,962 Jack? 633 00:35:33,798 --> 00:35:35,048 Je vous verrai tous les deux. 634 00:35:39,345 --> 00:35:40,345 Allez. 635 00:36:08,040 --> 00:36:09,750 [gazouillis des cigales] 636 00:36:12,211 --> 00:36:14,171 - Où est-ce que tout le monde est allé ? - [soupir] 637 00:36:15,256 --> 00:36:16,536 J'ai appelé Hope depuis l'hôpital. 638 00:36:16,591 --> 00:36:20,221 Je lui ai juste dit de fermer et renvoyer tout le monde chez lui. 639 00:36:21,971 --> 00:36:23,141 [gémissements] 640 00:36:23,514 --> 00:36:25,894 J'ai complètement perdu le fil du temps et de l'espace. 641 00:36:25,975 --> 00:36:27,345 [rires] 642 00:36:28,060 --> 00:36:29,440 Eh bien... [soupir] 643 00:36:31,564 --> 00:36:32,774 Je pense que cela aidera. 644 00:36:33,232 --> 00:36:34,532 [soupirs] 645 00:36:35,026 --> 00:36:36,646 [soupire lourdement] 646 00:36:42,033 --> 00:36:43,413 Tu sais, tu es en sécurité ici. 647 00:36:43,492 --> 00:36:45,082 Ouais, je sais. J'ai juste besoin de... 648 00:36:46,412 --> 00:36:48,412 faire en sorte que mon corps rattrape ma tête. 649 00:36:52,293 --> 00:36:53,423 [soupirs] 650 00:36:54,295 --> 00:36:56,705 Tu sais, Je pense que tu es meilleur sous pression 651 00:36:56,797 --> 00:36:58,547 que certains gars des Forces Spéciales que je connais. 652 00:36:59,675 --> 00:37:00,675 [soupirs] Vraiment ? 653 00:37:01,135 --> 00:37:02,215 Mm. 654 00:37:04,305 --> 00:37:05,765 [soupirs] 655 00:37:06,349 --> 00:37:07,599 As-tu appelé ta sœur ? 656 00:37:07,975 --> 00:37:09,515 Ouais, quand tu étais avec Hope. 657 00:37:12,563 --> 00:37:14,483 [soupirs] Vous devez être épuisé. 658 00:37:15,233 --> 00:37:18,073 Tu sais, en fait, je suis... affamé. 659 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 Moi aussi. 660 00:37:21,489 --> 00:37:23,319 Il n'y a qu'une seule chose que je sais faire. 661 00:37:23,658 --> 00:37:24,658 C'est du steak. 662 00:37:25,034 --> 00:37:26,954 Je prendrai le mien moyennement rare. 663 00:37:28,204 --> 00:37:30,214 - D'accord. - Maintenant, j'ai juste besoin d'un... 664 00:37:30,289 --> 00:37:32,209 vodka martini avec une touche d'originalité. 665 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Ou ça. 666 00:37:38,464 --> 00:37:39,674 [rires] 667 00:37:40,925 --> 00:37:42,385 À quoi devrions-nous porter un toast ? 668 00:37:43,636 --> 00:37:44,636 Être à la maison. 669 00:37:52,979 --> 00:37:53,979 [soupirs] 670 00:38:03,614 --> 00:38:04,784 - Tu es de retour. - Ouais. 671 00:38:04,865 --> 00:38:06,445 - Je t'avais dit que tu les trouverais. - Ouais. 672 00:38:07,159 --> 00:38:08,159 Entrez. 673 00:38:12,164 --> 00:38:13,584 J'ai trouvé un autre avocat. 674 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 J'ai programmé un appel avec lui pour demain matin. 675 00:38:18,421 --> 00:38:20,421 - D'accord, alors. - Non, tu avais raison. 676 00:38:21,173 --> 00:38:23,303 Vingt ans de séparation. 677 00:38:25,052 --> 00:38:26,102 C'est assez. 678 00:38:27,555 --> 00:38:29,175 Il est temps pour nous deux de... 679 00:38:30,057 --> 00:38:31,097 suivre notre propre chemin. 680 00:39:00,171 --> 00:39:02,301 - [soupir] - Hé, si je te dis que je suis paniqué, 681 00:39:02,381 --> 00:39:04,261 est-ce que je vais perdre mon statut dans les Forces Spéciales ? 682 00:39:04,342 --> 00:39:05,382 Oh, allez. 683 00:39:06,218 --> 00:39:08,048 Regardez, Calvin reste de son côté de la rivière, 684 00:39:08,137 --> 00:39:10,257 - nous restons fidèles aux nôtres. - Mmmm. [soupirs] 685 00:39:10,348 --> 00:39:12,018 Ne vous inquiétez pas. Essayez juste de dormir un peu. 686 00:39:12,099 --> 00:39:15,099 Ouais. Je pense toujours que nous devrions dis au shérif ce qui se passe. 687 00:39:15,644 --> 00:39:16,984 Doc m'a demandé de ne pas le faire. 688 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 - [soupir] - Il veut garder la paix. 689 00:39:18,856 --> 00:39:20,106 Je suis enclin à être d'accord avec lui. 690 00:39:20,191 --> 00:39:22,294 En ce moment, toute la violence est confiné dans les camps. 691 00:39:22,318 --> 00:39:23,688 J'aimerais que cela continue ainsi. 692 00:39:25,613 --> 00:39:26,613 Hé, regarde. 693 00:39:26,739 --> 00:39:29,329 Je vais vous dire quoi. je vais dormir dans mon camion dehors. Et ça ? 694 00:39:29,408 --> 00:39:30,328 Vous ne pouvez pas faire ça. 695 00:39:30,409 --> 00:39:32,079 Je peux. Je le fais tout le temps. 696 00:39:32,161 --> 00:39:33,001 Euh... 697 00:39:33,079 --> 00:39:34,839 Comme ça, si tu as besoin de moi, Je serai ici. 698 00:39:36,248 --> 00:39:38,288 Non, je ne peux pas te laisser faire ça. 699 00:39:39,293 --> 00:39:41,093 [soupir] Écoute, il y a une chaise dans ma chambre. 700 00:39:41,670 --> 00:39:43,840 Tu peux rester là jusqu'à ce que je m'évanouisse ? 701 00:39:45,132 --> 00:39:46,132 D'accord? 702 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 D'accord. 703 00:40:08,948 --> 00:40:10,868 [soupirs] 704 00:40:36,892 --> 00:40:38,022 [soupirs] 705 00:40:51,949 --> 00:40:53,449 [coups de feu] 706 00:41:03,377 --> 00:41:04,377 Morgan! 707 00:41:05,254 --> 00:41:06,254 Lonergan! 708 00:41:09,842 --> 00:41:10,842 Ne le faites pas! 709 00:41:13,929 --> 00:41:15,719 Allez! Allons-y! Sortons d'ici. 710 00:41:18,476 --> 00:41:20,096 - Je ne peux pas partir. - Pourquoi pas? 711 00:41:24,648 --> 00:41:25,938 Je dois y aller, Jack ! 712 00:41:26,317 --> 00:41:27,357 Jack. 713 00:41:27,776 --> 00:41:28,896 - Prêchez ! - Jacques ! 714 00:41:29,778 --> 00:41:31,358 Il faut qu'on parte d'ici ! 715 00:41:32,031 --> 00:41:33,661 Hé! 716 00:41:34,408 --> 00:41:35,988 - Jacques. Hé. - [crie] 717 00:41:36,410 --> 00:41:38,410 - [halètement] - [haletant] 718 00:41:39,163 --> 00:41:40,163 Jacques. 719 00:41:43,334 --> 00:41:44,504 Morgan. 720 00:41:48,088 --> 00:41:50,508 - ♪ Je sais que ça a été dur ♪ - Tu m'as laissé derrière. 721 00:41:51,717 --> 00:41:52,717 [chuchote] Je suis désolé. 722 00:41:52,801 --> 00:41:54,971 ♪ Cela se voit dans ton reflet ♪ 723 00:41:55,054 --> 00:41:57,394 - ♪ Tu as perdu le contact ♪ - Je suis désolé. 724 00:41:59,141 --> 00:42:01,981 ♪ Perdu en chemin ♪ 725 00:42:02,186 --> 00:42:04,806 - ♪ Je sais que ce n'est pas suffisant ♪ - Je suis désolé. 726 00:42:06,232 --> 00:42:09,032 ♪ Mais ces choses-là, elles s'améliorent toutes ♪ 727 00:42:09,109 --> 00:42:14,659 ♪ Et même si c'est dur ♪ 728 00:42:16,492 --> 00:42:17,542 [Mel] C'est bon. 729 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 [soupirs] 730 00:42:19,411 --> 00:42:22,331 ♪ C'est nous ♪ 731 00:42:22,414 --> 00:42:25,464 ♪ Tu le sais à l'intérieur ♪ 732 00:42:26,126 --> 00:42:28,916 ♪ C'est nous ♪ 733 00:42:29,004 --> 00:42:32,344 ♪ Alors tu devrais le montrer à l'extérieur ♪ 734 00:42:33,259 --> 00:42:36,099 ♪ C'est nous ♪ 735 00:42:36,178 --> 00:42:39,848 ♪ Dépoussiérez la poussière de vos épaules ♪ 736 00:42:40,140 --> 00:42:43,310 - ♪ C'est nous ♪ - ♪ Les pieds sur terre ♪ 737 00:42:44,270 --> 00:42:46,860 ♪ Tu reviendras ♪ 738 00:42:50,067 --> 00:42:53,397 ♪ Tu le sais à l'intérieur ♪ 739 00:42:56,740 --> 00:43:00,370 ♪ Alors tu devrais le montrer à l'extérieur ♪ 740 00:43:03,414 --> 00:43:07,384 ♪ Mm, époussette la poussière Sur tes épaules ♪ 741 00:43:08,419 --> 00:43:15,339 ♪ Les pieds sur terre ♪ 742 00:43:15,426 --> 00:43:18,256 ♪ C'est nous ♪ 743 00:43:18,345 --> 00:43:21,965 ♪ Tu le sais à l'intérieur ♪ 744 00:43:22,057 --> 00:43:24,807 ♪ C'est nous ♪ 745 00:43:24,893 --> 00:43:29,113 ♪ Alors tu devrais le montrer à l'extérieur ♪ 746 00:43:29,189 --> 00:43:32,109 ♪ C'est nous ♪ 747 00:43:32,192 --> 00:43:35,702 ♪ Dépoussiérez la poussière de vos épaules ♪ 748 00:43:36,238 --> 00:43:42,158 - ♪ C'est nous ♪ - ♪ Les pieds sur terre ♪ 749 00:43:42,244 --> 00:43:46,044 ♪ Tu redeviendras humain ♪