1 00:00:08,341 --> 00:00:09,341 Allez. 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,505 - Vous pouvez le mettre sur la table. - D'accord. 3 00:00:12,971 --> 00:00:13,971 [bébé roucoule] 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,175 C'est parti. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,524 - Ouais. - Tu peux lui enlever son écharpe ? 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,271 Hé. Bonjour. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,023 - Déboutonner le pull ? - [Mel] Ouais. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,443 D'accord. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,695 Qui diable laisserait un bébé sur un porche ? 10 00:00:35,785 --> 00:00:37,155 Quelqu'un qui est désespéré. 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Ouais. 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,626 Ouais. 13 00:00:45,211 --> 00:00:47,381 Il est chaleureux. Il est hydraté, et... 14 00:00:48,840 --> 00:00:49,970 il a l'air bien. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,590 Mais euh... "il" est en fait une "elle". 16 00:00:53,219 --> 00:00:54,219 Ouh ! 17 00:00:55,263 --> 00:00:56,263 [murmures] Je sais... 18 00:00:57,515 --> 00:00:58,515 [Jack] Salut. 19 00:00:59,476 --> 00:01:00,556 Qu'est ce que c'est? 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,527 "Je suis désolé, mais elle ira mieux avec quelqu'un d'autre. 21 00:01:07,609 --> 00:01:10,109 S'il te plaît, prends soin d'elle et assurez-vous qu'elle sait 22 00:01:10,195 --> 00:01:13,275 que je fais ça... parce que je l'aime." 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,826 [soupir] As-tu le numéro de portable de Doc ? 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,290 Il est en visite à domicile à Myers Flat. Il n'y a pas de réception. 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,920 Eh bien, je dois mettre la main sur son contact aux services de protection de l'enfance. 26 00:01:22,999 --> 00:01:25,289 - Peut-être dans son bureau ? - [soupir] C'est vrai. D'accord. 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,456 - Tiens, tu veux que je me balance ? - Ouais. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,958 Ooh, voilà. 29 00:01:31,341 --> 00:01:32,971 - Oh, voilà ! - Merci. 30 00:01:33,843 --> 00:01:35,643 Euh, nous allons avoir besoin de couches et de lait maternisé. 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,390 D'accord. Là-dessus. 32 00:01:39,099 --> 00:01:42,059 Nous enverrons un SMS à Connie et nous vous chercherons des couches et du lait maternisé, hein ? 33 00:01:43,144 --> 00:01:44,194 Qu'est-ce que tu veux ? 34 00:01:45,772 --> 00:01:46,902 [bébé pleure] 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,021 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 36 00:01:49,067 --> 00:01:49,897 D'accord. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,404 Ooh, je dois faire quelque chose pour ne plus penser à ton ventre, hein ? 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,906 - Qu'allons-nous faire ? - [bébé pleure] 39 00:01:57,742 --> 00:01:59,412 Tu veux une petite chanson ? Hein? 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,161 Ouais? 41 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 ♪ Si tu descends à la rivière ♪ 42 00:02:08,086 --> 00:02:11,876 ♪ Je parie que tu vas trouver Certaines personnes qui vivent ♪ 43 00:02:11,965 --> 00:02:15,675 ♪ Tu n'as pas à t'inquiéter Si tu n'as pas d'argent ♪ 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,390 ♪ Les gens sur la rivière sont heureux de donner ♪ 45 00:02:20,140 --> 00:02:21,140 [bébé roucoule] 46 00:02:21,182 --> 00:02:24,352 ♪ La grande roue continue de tourner ♪ 47 00:02:25,687 --> 00:02:29,517 ♪ La fière Mary continue de brûler ♪ 48 00:02:31,109 --> 00:02:33,739 ♪ Roule, roule ♪ 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,158 ♪ Rouler sur la rivière ♪ 50 00:02:37,240 --> 00:02:39,950 - Crédence ? - Eh bien, je pensais que c'était mieux qu'AC/DC. 51 00:02:40,034 --> 00:02:41,114 - Oh vraiment? - [la porte s'ouvre] 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,961 Parce que "Roulez-vous" m'endort toujours. 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,578 Qui es-tu? 54 00:02:44,664 --> 00:02:45,834 [la porte se ferme] 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,575 Je suis une infirmière qui connaît son métal. 56 00:02:48,209 --> 00:02:50,879 - Clairement. - D'où vient ce bébé ? 57 00:02:51,462 --> 00:02:54,172 Euh... [soupir] Elle a été abandonnée sur votre porche. 58 00:02:56,509 --> 00:02:58,639 Elle a environ trois semaines. 59 00:02:58,720 --> 00:03:01,010 Ses signes vitaux sont bons, mais elle est un peu maigre. 60 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 Hein. 61 00:03:03,474 --> 00:03:05,274 Nous devons appeler les services sociaux. 62 00:03:05,351 --> 00:03:07,941 Eh bien, ils sont à Eureka, ils n'ouvrent pas avant une heure. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,767 Eh bien, il y a toujours un numéro en dehors des heures d'ouverture. 64 00:03:12,192 --> 00:03:15,282 Puisque c'est mon bureau, et ce bébé est mon patient, 65 00:03:15,361 --> 00:03:18,281 Je déciderai quelle ligne de conduite nous allons suivre. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Aucun appel d'agence. 67 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Et si tu n'es pas d'accord, tu sais où est la porte. 68 00:03:23,995 --> 00:03:26,205 - Maintenant, s'il te plaît, surveille le bébé. - Oui bien sûr. 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 Viens ici, chérie. Je sais. 70 00:03:29,125 --> 00:03:30,285 Chut. 71 00:03:34,339 --> 00:03:36,259 Au moins, il n'a pas menacé de vous tirer dessus. 72 00:03:36,341 --> 00:03:38,221 Oh, oh, le jour est jeune. 73 00:03:40,053 --> 00:03:42,893 Oh, mignon bébé. 74 00:03:44,098 --> 00:03:48,138 Non, non, je... je ne veux pas alerter les autorités. C'est pour ça que je t'ai appelé. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,058 Euh... 76 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 O... Écoute, je... j'ai quelques idées. 77 00:03:51,147 --> 00:03:52,227 - Oui. - [expire] 78 00:03:53,733 --> 00:03:54,903 [bébé pleure] 79 00:03:54,984 --> 00:03:58,244 Voici tout le lait maternisé et les couches que j'avais. 80 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Oh, wow, merci. 81 00:04:00,490 --> 00:04:03,620 Oh, bénis son cœur. 82 00:04:03,952 --> 00:04:04,952 Elle a faim. 83 00:04:06,621 --> 00:04:08,001 Nous allons avoir besoin d'eau chaude. 84 00:04:08,081 --> 00:04:09,671 - D'accord, ouais. J'ai compris. - Merci. 85 00:04:09,749 --> 00:04:10,879 Mm-hm ! 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,882 Oh, mon garçon, ils ont dit que tu étais un spectateur, et ils ne mentaient pas. 87 00:04:14,963 --> 00:04:17,513 - [rires] - J'ai seulement dit que tu étais plutôt attirant. 88 00:04:17,590 --> 00:04:18,630 Euh-huh. 89 00:04:18,716 --> 00:04:19,966 Mel, voici Connie. 90 00:04:20,426 --> 00:04:21,676 [soupir] Salut, Connie. 91 00:04:21,761 --> 00:04:25,101 - Je suis, euh, la nouvelle infirmière praticienne... - Oh, chérie, tout le monde sait qui tu es. 92 00:04:25,181 --> 00:04:27,021 Connie est propriétaire du magasin général. 93 00:04:27,100 --> 00:04:30,020 Et j'en fais mon affaire pour tout savoir sur tout le monde. 94 00:04:30,103 --> 00:04:32,273 - Ouais, que ça leur plaise ou non. - Oh! 95 00:04:32,355 --> 00:04:36,145 Tu sais, elle a l'air un peu comme Mimi Simpson autour des yeux. 96 00:04:36,234 --> 00:04:37,994 Mimi a 72 ans. 97 00:04:38,361 --> 00:04:39,741 Mimi a une petite-fille. 98 00:04:40,280 --> 00:04:42,620 Hmm. Il y a combien de temps le bal de fin d'année ? 99 00:04:43,324 --> 00:04:45,414 Pas grave. Je vais appeler Mimi, 100 00:04:45,493 --> 00:04:48,413 et puis j'activerai l'arbre téléphonique de Virgin River. 101 00:04:48,496 --> 00:04:49,956 - Oh. - Ne t'inquiète pas. 102 00:04:50,039 --> 00:04:51,289 Nous trouverons ta mère. 103 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Merci, Connie. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,172 Bien. Euh... C'est quoi l'arbre téléphonique ? 105 00:04:58,256 --> 00:05:01,926 Chaque fois qu'il y a une urgence en ville, c'est le travail de Connie de le faire savoir à tout le monde. 106 00:05:02,427 --> 00:05:03,337 Oh. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,218 D'accord. Voilà. Voilà. 108 00:05:05,305 --> 00:05:07,425 - [bébé pleure] - D'accord. Voici. [clic de langue] 109 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Non ? 110 00:05:12,770 --> 00:05:14,020 D'accord. 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,363 Ce n'est pas bon. 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,442 [soupirs] 113 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 Euh... Brad, écoute, je... je dois y aller. Il y a quelqu'un dans mon bureau. 114 00:05:21,654 --> 00:05:22,574 Euh, ouais. Ouais. 115 00:05:22,655 --> 00:05:26,695 Écoute, euh, garde juste un oeil ouvert et appelez-moi si quelqu'un correspond à cette facture. 116 00:05:27,952 --> 00:05:29,272 C'est impoli de faire attendre une dame. 117 00:05:29,329 --> 00:05:31,619 C'est impoli de venir dans le bureau de quelqu'un sans frapper. 118 00:05:31,706 --> 00:05:34,666 Votre porte était ouverte. D'accord. Nous avons de gros problèmes. 119 00:05:34,751 --> 00:05:37,711 - Ouais. Un bébé abandonné. - Non, je parlais de Mel. 120 00:05:38,046 --> 00:05:40,336 Attendez. Quelqu'un a abandonné ce bébé ? 121 00:05:40,423 --> 00:05:42,843 - Ouais. - Eh bien, qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 122 00:05:42,925 --> 00:05:45,215 Eh bien, je parlais à Brad à l'hôpital Grace Valley. 123 00:05:45,303 --> 00:05:47,933 - Avez-vous vérifié les camps ? - Le prochain sur ma liste. 124 00:05:48,014 --> 00:05:51,604 Tu sais, au fait, Miss Florence Nightingale là-bas, 125 00:05:51,684 --> 00:05:53,854 elle était sur le point d'appeler les services sociaux. 126 00:05:53,936 --> 00:05:56,106 Eh bien, euh, finalement, quelqu'un devra peut-être le faire. 127 00:05:56,439 --> 00:05:58,229 C'est... c'est un bébé abandonné. 128 00:05:58,316 --> 00:06:01,486 - Maintenant tu vas me dire quoi faire ? - Je te dis toujours quoi faire. 129 00:06:01,569 --> 00:06:06,319 Ok, bébé à part, tu as promis de donner à Mel un essai de 30 jours. 130 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 Il reste 29 jours. C'est comme un enfant compte à rebours jusqu'à Noël. 131 00:06:09,035 --> 00:06:12,155 - Tu es un con, c'est ce que tu es. - Pas le temps de parler gentiment. 132 00:06:12,246 --> 00:06:14,076 Elle m'a donné son avis. 133 00:06:14,165 --> 00:06:16,915 Eh bien, alors, garde ta fureur pour Miss Monroe. 134 00:06:17,001 --> 00:06:19,211 Je veux dire, c'est elle qui cherche à couper et à s'enfuir. 135 00:06:19,295 --> 00:06:20,625 - [bébé pleure] - Chut. 136 00:06:29,597 --> 00:06:32,017 Mets un peu de miel dessus. Elle va s'accrocher directement. 137 00:06:32,100 --> 00:06:33,980 Il y a un risque de botulisme. 138 00:06:34,060 --> 00:06:36,440 - Oh, mon Dieu. - C'est un vrai risque. 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,651 La famine aussi. 140 00:06:39,857 --> 00:06:42,397 Je suppose que je peux la laisser avec toi ? 141 00:06:43,611 --> 00:06:45,411 Je suis infirmière et sage-femme certifiée. 142 00:06:45,488 --> 00:06:46,528 Est-ce un oui ? 143 00:06:46,614 --> 00:06:47,614 Oui. 144 00:06:49,200 --> 00:06:51,620 Chut. 145 00:06:55,623 --> 00:06:57,543 [soupir] Eh bien, elle mange. 146 00:06:57,625 --> 00:06:58,995 Elle pourrait encore s'arrêter. 147 00:06:59,085 --> 00:07:00,915 Tu sais, nous devons vraiment retrouver sa mère 148 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 ou envisagez de faire appel à un spécialiste. 149 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 Vous êtes sage-femme. 150 00:07:06,092 --> 00:07:07,682 Les problèmes d’alimentation sont une sous-spécialité. 151 00:07:07,760 --> 00:07:10,810 Oh, bon sang sur un cracker. Pas dans le monde réel, ils ne le sont pas. 152 00:07:12,390 --> 00:07:13,830 Connie active-t-elle l'arborescence téléphonique ? 153 00:07:13,891 --> 00:07:15,771 - Ah, avec son enthousiasme habituel. - [le téléphone sonne] 154 00:07:15,852 --> 00:07:17,942 - Donc, cela couvre tout Virgin River. - Mm. 155 00:07:21,983 --> 00:07:23,363 Hé, je dois te rappeler. 156 00:07:24,152 --> 00:07:25,992 Non, non, Je suis juste au milieu de quelque chose. 157 00:07:26,946 --> 00:07:28,866 D'accord. Ouais, je t'appellerai plus tard. 158 00:07:29,991 --> 00:07:30,991 Au revoir. 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,707 Il est possible que quelqu'un l'ait laissée tomber éteints pendant leur passage. 160 00:07:35,788 --> 00:07:37,208 Doc va enquêter là-dessus. 161 00:07:37,915 --> 00:07:40,325 Tu sais, c'est une bonne chose tu es toujours en ville. 162 00:07:40,793 --> 00:07:42,553 Doc n'est pas doué avec les petits humains. 163 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 Bon sang, parfois il ne l'est pas aussi bon avec les grands humains. 164 00:07:45,381 --> 00:07:46,381 J'ai entendu ça. 165 00:07:47,341 --> 00:07:49,641 Je n'en ai pas fini avec toi, vieil homme. 166 00:08:01,230 --> 00:08:02,150 [soupirs] 167 00:08:02,231 --> 00:08:06,111 Mel a donné un préavis parce que tu ne la laissera pas faire ce pour quoi elle est venue faire ici. 168 00:08:06,194 --> 00:08:07,864 Quoi, reprendre mon cabinet ? 169 00:08:07,945 --> 00:08:09,815 Tu sais, elle voulait pour donner ce bébé. 170 00:08:09,906 --> 00:08:12,366 - Ce n'est pas vrai. Et... - Ouais. 171 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 Regardez... 172 00:08:15,328 --> 00:08:17,908 tu l'as reléguée au café et au classement, 173 00:08:17,997 --> 00:08:19,917 et cela ne fait de bien à personne. 174 00:08:19,999 --> 00:08:21,599 Eh bien, tout le monde doit commencer quelque part. 175 00:08:21,667 --> 00:08:24,127 C'est une infirmière, pas une secrétaire. 176 00:08:24,212 --> 00:08:27,222 Si elle venait vers toi en pleurant, ce qu'elle est, c'est la douceur de la ville. 177 00:08:27,298 --> 00:08:28,838 C'est une bonne chose que nous l'ayons découvert très tôt. 178 00:08:30,468 --> 00:08:34,178 Dans son ancien travail, elle s'occupait de des démons de la drogue et des criminels, 179 00:08:34,263 --> 00:08:35,933 mais c'est toi avec qui elle ne peut pas travailler. 180 00:08:36,015 --> 00:08:37,595 - Pensez-y. - Ouais. 181 00:08:40,895 --> 00:08:41,895 Je réfléchis. 182 00:08:58,871 --> 00:08:59,871 Elle vous l'a dit ? 183 00:08:59,956 --> 00:09:01,366 - Ouais. - [soupir] 184 00:09:01,916 --> 00:09:03,456 Tu penses qu'elle veut vraiment partir ? 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,633 Elle m'a dit de commencer à chercher pour son remplacement. 186 00:09:05,711 --> 00:09:06,881 Et je ne peux vraiment pas lui en vouloir. 187 00:09:06,963 --> 00:09:09,383 Vous savez quoi? Si Doc pouvait juste s'écarter de son propre chemin, 188 00:09:09,465 --> 00:09:12,215 il verrait elle est exactement ce dont cette ville a besoin. 189 00:09:14,178 --> 00:09:16,638 Tu sais, Je... me dirige vers la cabane. 190 00:09:17,682 --> 00:09:19,812 Tu sais, je pourrais accélérer les choses avec la rénovation. 191 00:09:19,892 --> 00:09:21,492 Peut-être que si elle avait un chez-soi... 192 00:09:21,561 --> 00:09:23,351 Ce sera un... beaucoup de travail supplémentaire pour vous. 193 00:09:23,437 --> 00:09:25,017 Mais nous voulons qu'elle reste, n'est-ce pas ? 194 00:09:25,106 --> 00:09:26,266 Oui, nous le faisons. 195 00:09:26,357 --> 00:09:29,527 Peut-être que si tu prenais ton temps je cherche son remplaçant... 196 00:09:29,610 --> 00:09:33,160 Je n'ai même pas commencé, et franchement, ça n'a pas été facile de faire venir Mel ici, alors... 197 00:09:33,239 --> 00:09:36,579 Peut-être entre nous deux, on pourrait... la retourner ? 198 00:09:37,326 --> 00:09:38,326 Oui. 199 00:09:38,411 --> 00:09:41,172 Voyons si nous pouvons faire Virgin River un peu plus attirant pour elle. 200 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 D'accord. 201 00:09:51,090 --> 00:09:52,260 [soupirs] 202 00:09:55,845 --> 00:09:57,215 [le téléphone sonne] 203 00:09:57,638 --> 00:09:58,968 [bébé s'agite] 204 00:10:01,100 --> 00:10:01,930 Salut, Joe. 205 00:10:02,018 --> 00:10:03,098 - C'est un bébé ? - Ouais. 206 00:10:03,185 --> 00:10:05,605 Quelqu'un l'a quittée à la porte de Doc ce matin. 207 00:10:05,688 --> 00:10:07,318 Oh mon Dieu. C'est terrible. 208 00:10:07,398 --> 00:10:09,568 Elle a faim, et je n'arrive pas à lui faire prendre une bouteille. 209 00:10:10,026 --> 00:10:11,066 J'ai tout essayé. 210 00:10:11,902 --> 00:10:13,072 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 211 00:10:13,154 --> 00:10:15,494 - Y a-t-il quelqu'un qui puisse venir vous aider ? - Non. 212 00:10:15,573 --> 00:10:18,413 Non, j'ai tout essayé, et c'est... 213 00:10:18,492 --> 00:10:19,992 [soupirs]... c'est le pire sentiment. 214 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Elle a faim et je ne peux pas la réconforter. 215 00:10:22,622 --> 00:10:23,942 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 216 00:10:23,998 --> 00:10:26,518 Il doit y avoir quelqu'un cela peut au moins vous donner une pause. 217 00:10:26,542 --> 00:10:27,752 Attends, je ne suis pas si fragile. 218 00:10:27,835 --> 00:10:29,915 Tu dois arrêter de t'inquiéter tellement sur moi. 219 00:10:30,004 --> 00:10:31,174 C'est dans mon ADN. 220 00:10:31,255 --> 00:10:34,625 Vous savez que je suis sage-femme, n'est-ce pas ? Les bébés sont mon travail. 221 00:10:34,717 --> 00:10:36,797 Je comprends, mais vous pouvez faire votre travail ici. 222 00:10:40,473 --> 00:10:41,723 J'ai déposé mon avis, d'accord ? 223 00:10:41,807 --> 00:10:43,017 Oh, Dieu merci. 224 00:10:43,100 --> 00:10:45,660 Je vais préparer la chambre d'amis. Vous pouvez arriver aussi tard que vous le souhaitez. 225 00:10:45,686 --> 00:10:48,436 Non, j'ai dit à Hope que j'attendrais jusqu'à ce qu'ils trouvent un remplaçant. 226 00:10:48,522 --> 00:10:51,822 Joe, tu sais, quand je... quand je pars, Je ne reviens pas à Los Angeles. 227 00:10:51,901 --> 00:10:52,981 De quoi parles-tu? 228 00:10:53,027 --> 00:10:54,277 Bien sûr, tu reviens. 229 00:10:54,362 --> 00:10:56,492 Non. Joey, il y a trop de souvenirs là-bas. 230 00:10:56,572 --> 00:10:57,822 Non, c'est ta maison. 231 00:10:58,449 --> 00:11:00,699 Vous avez de la famille et des amis ici qui t'aime. 232 00:11:00,785 --> 00:11:02,995 - Vous ne comprenez pas. - Tu as raison. Je ne sais pas. 233 00:11:03,079 --> 00:11:05,119 je ne comprends pas pourquoi tu repousses tout le monde. 234 00:11:05,164 --> 00:11:09,004 - C'est comme si tu ne voulais pas te sentir mieux. - Non, il ne s'agit pas de ça, d'accord ? C'est... 235 00:11:10,544 --> 00:11:14,674 [soupirs] Tu essaies toujours de réparer ma vie, et ma vie ne peut pas être réparée. 236 00:11:16,175 --> 00:11:18,885 Si tu ne comprends pas, je... Je ne peux pas t'aider. 237 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 Je dois y aller. 238 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 [soupirs] 239 00:11:30,815 --> 00:11:33,065 [enfants] Moi, toi, toi, toi. 240 00:11:33,651 --> 00:11:36,701 Joey, c'est moi ou toi dans les bras de maman ? 241 00:11:37,238 --> 00:11:38,988 J'arrive avec papa près du train. 242 00:11:39,073 --> 00:11:40,873 Alors, maman me tient dans ses bras ? 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 - J'étais un bébé vraiment gros. - [rires] 244 00:11:43,953 --> 00:11:45,963 Comment se fait-il que tu paraisses si petit ? 245 00:11:47,665 --> 00:11:49,995 - Hé, reviens. - Non. 246 00:11:50,209 --> 00:11:53,129 Pourquoi ? Je veux voir ce qu'il y a sur cette page. 247 00:11:53,212 --> 00:11:54,512 Non, je vais avoir des ennuis. 248 00:11:54,964 --> 00:11:57,684 Nous sommes les meilleurs amis. Tu peux me le dire. 249 00:11:59,593 --> 00:12:00,643 S'il te plaît. 250 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 Bien. 251 00:12:05,766 --> 00:12:08,016 Maman ne te tient pas dans ses bras sur cette photo. 252 00:12:08,102 --> 00:12:09,772 C'est notre sœur, Chloé. 253 00:12:09,854 --> 00:12:11,064 Chloé ? 254 00:12:11,856 --> 00:12:13,726 Elle est morte avant ta naissance. 255 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Nous avions une sœur ? 256 00:12:18,612 --> 00:12:21,122 Ouais, mais ne dis pas à maman que je te l'ai dit. 257 00:12:21,198 --> 00:12:22,828 Elle va devenir vraiment en colère. 258 00:12:23,242 --> 00:12:24,582 Je ne le dirai jamais. 259 00:12:26,078 --> 00:12:27,158 Je le promets. 260 00:12:27,830 --> 00:12:29,750 Traverse mon cœur, j'espère mourir. 261 00:12:31,375 --> 00:12:32,535 Je t'aime, Joey. 262 00:12:32,626 --> 00:12:34,626 Je t'aime aussi, giclée. 263 00:12:36,589 --> 00:12:37,759 [bébé pleure] 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,340 [bébé roucoule] 265 00:12:43,888 --> 00:12:44,888 Chloé. 266 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Est-ce que tu aimes ça ? 267 00:12:49,977 --> 00:12:51,017 Ouais, moi aussi. 268 00:12:54,899 --> 00:12:56,649 [chuchote] Tout ira bien. 269 00:13:00,988 --> 00:13:02,408 [marmonnant] 270 00:13:02,490 --> 00:13:03,780 [gémissant] 271 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 - [Jack] Ça va ? - Ouais. Ouais. 272 00:13:06,160 --> 00:13:09,290 [gémits] Tu ne plaisantais pas quand tu as dit que ça allait être beaucoup de travail. 273 00:13:09,371 --> 00:13:11,671 En revanche, à 20 $ de l'heure, 274 00:13:11,749 --> 00:13:14,669 tu pourrais finir par économiser suffisamment pour payer votre premier semestre d'université. 275 00:13:14,794 --> 00:13:15,794 Pas besoin. 276 00:13:17,046 --> 00:13:18,796 Dès que j'ai obtenu mon diplôme, je m'enrôle. 277 00:13:21,133 --> 00:13:22,343 [soupirs] 278 00:13:23,344 --> 00:13:25,014 Ricky, des choses, euh... 279 00:13:25,221 --> 00:13:27,141 Ce n'est pas la même chose que lors de mon inscription. 280 00:13:27,348 --> 00:13:29,148 Ces jours-ci, tu auras besoin un diplôme universitaire 281 00:13:29,183 --> 00:13:33,853 - pour n'importe quel type de travail dont vous aurez envie. - Le travail que je veux, c'est être marin. 282 00:13:35,898 --> 00:13:38,148 Que dit ta grand-mère à propos de tout ça, hein ? 283 00:13:38,234 --> 00:13:39,404 Eh bien... 284 00:13:40,528 --> 00:13:42,858 J'espérais en quelque sorte tu pourrais m'aider à lui dire. 285 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 D'accord. 286 00:13:49,703 --> 00:13:50,703 Je vais. 287 00:13:50,788 --> 00:13:51,868 - D'accord. - D'accord. 288 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Mais bon... 289 00:13:54,166 --> 00:13:56,416 seulement si vous postulez dans quelques écoles... 290 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 comme sauvegarde. 291 00:14:00,631 --> 00:14:01,761 D'accord. Ouais. 292 00:14:12,935 --> 00:14:14,725 [le verre se brise] 293 00:14:15,104 --> 00:14:16,694 [coups de feu] 294 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 [Ricky] Jack. 295 00:14:26,156 --> 00:14:27,986 - Ça va ? - Ouais, ouais. C'est juste que, euh... 296 00:14:29,243 --> 00:14:30,623 J'ai juste bu trop de café. Ici. 297 00:14:31,328 --> 00:14:33,538 Pourquoi tu ne nettoies pas ça ? J'ai du travail à faire. 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,216 [renifle] 299 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 Très bien. 300 00:14:55,519 --> 00:14:56,769 - Oh. - Salut. 301 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 - Salut. - Connie et Hope m'ont appelé. 302 00:14:58,898 --> 00:15:00,148 - Je m'appelle Lilly. - Salut. 303 00:15:00,232 --> 00:15:02,192 Mél. Est-ce que ça vient de toute la ville ? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,186 Euh non, juste moi. [rires] 305 00:15:04,278 --> 00:15:05,988 Oh, j'ai quatre enfants adultes. 306 00:15:06,071 --> 00:15:08,991 Aucun d'eux n'a l'intention de me faire bientôt une grand-mère, alors... 307 00:15:09,074 --> 00:15:10,834 Je pensais que tu pourrais mettre tout ça à bon escient. 308 00:15:10,868 --> 00:15:12,578 Oui. [soupirs] 309 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 Comment va-t-elle ? 310 00:15:14,204 --> 00:15:16,424 Oh, et bien, elle ne mange pas assez, 311 00:15:16,874 --> 00:15:20,174 et je commence à m'inquiéter un peu. 312 00:15:20,252 --> 00:15:22,252 Oh. Tu vas la réveiller ? 313 00:15:22,880 --> 00:15:24,510 Oh non, pas si je fais ça correctement. 314 00:15:27,426 --> 00:15:28,926 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 315 00:15:29,595 --> 00:15:31,095 C'est ce qu'on appelle l'alimentation des rêves. 316 00:15:31,430 --> 00:15:33,310 Tu le fais quand ils dorment pour la plupart, 317 00:15:33,515 --> 00:15:36,345 et si tu as de la chance, leur réflexe de succion entre en jeu. 318 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Mais ça ne marche pas toujours. 319 00:15:37,978 --> 00:15:39,098 Hum. 320 00:15:43,776 --> 00:15:45,526 J'ai un problème à régler avec toi. 321 00:15:46,153 --> 00:15:49,783 J'ai parcouru l'arbre téléphonique quand Stacey apparaît pour me dire 322 00:15:49,865 --> 00:15:51,775 que Joy a entendu Hope parler à Doc. 323 00:15:52,159 --> 00:15:55,329 Elle pensait avoir entendu Doc dire que tu je voulais donner ce beau bébé. 324 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 Oh non. Il y a eu un malentendu. 325 00:15:57,164 --> 00:15:59,834 - Je devrais l'espérer. - Personne ne trahit personne. 326 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 Mais à un moment donné, Doc ou moi 327 00:16:02,002 --> 00:16:03,882 il faudra appeler Services de protection de l'enfance. 328 00:16:03,963 --> 00:16:05,803 - Qui dit ? - L'État de Californie. 329 00:16:05,881 --> 00:16:07,761 Oh, s'il te plaît. 330 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 [soupir] Ecoute, les services sociaux sont mis en place 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,758 pour gérer ce genre de situation mieux que nous. 332 00:16:12,846 --> 00:16:14,846 Ce n'est pas une situation. C'est un bébé. 333 00:16:14,932 --> 00:16:15,852 [Chloé roucoule] 334 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Okay, eh bien, Doc m'a dit de ne pas appeler. 335 00:16:17,726 --> 00:16:19,976 - Dieu merci pour les petites faveurs. - [Lilly] C'est bon. 336 00:16:20,813 --> 00:16:22,733 Tu sais, Les services sociaux ne sont pas l'ennemi ici. 337 00:16:22,815 --> 00:16:23,645 Mm-hm. 338 00:16:23,732 --> 00:16:26,032 En fin de compte, ils veulent le bébé être avec sa mère. 339 00:16:26,110 --> 00:16:27,360 Tu sais ce que je pense ? 340 00:16:27,695 --> 00:16:30,215 Je pense que c'est sa maison, et tu devrais t'occuper de tes affaires. 341 00:16:31,532 --> 00:16:35,202 D'accord. Eh bien, c'est mon affaire, et la ville ne peut pas la garder. 342 00:16:35,285 --> 00:16:36,945 - Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas un chiot. 343 00:16:37,955 --> 00:16:41,705 Je suis sûr que Lilly, comme tout le monde J'en ai parlé, il est d'accord avec moi. 344 00:16:41,792 --> 00:16:45,172 Je... je pense qu'elle essaie juste d'aider le bébé et fais ce qui est bien, alors peut-être... 345 00:16:45,254 --> 00:16:48,554 Écoute, nous n'avons pas besoin d'étrangers nous disant comment vivre. 346 00:16:48,924 --> 00:16:51,094 À Virgin River, nous prenons soin des nôtres. 347 00:16:51,468 --> 00:16:53,968 Vous les types des grandes villes, vous êtes tous pareils. 348 00:16:54,596 --> 00:16:56,346 Je pense toujours que tu sais ce qui est le mieux. 349 00:16:56,432 --> 00:16:59,232 Eh bien, je suis ici pour vous dire que non. 350 00:16:59,810 --> 00:17:00,940 Allons-y, Lily. 351 00:17:03,480 --> 00:17:04,650 [la porte s'ouvre] 352 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 C'est bon. 353 00:17:09,194 --> 00:17:10,204 [soupirs] 354 00:17:11,155 --> 00:17:12,195 [la porte se ferme] 355 00:17:48,025 --> 00:17:50,685 - Oh, occupé. - Oui, depuis le petit-déjeuner. 356 00:17:54,448 --> 00:17:56,198 Pourquoi lui as-tu promis un travail ? 357 00:17:57,159 --> 00:17:59,199 Il a moins d'ennuis quand il est à Virgin River. 358 00:17:59,787 --> 00:18:01,867 Eh bien, pour l'instant, il a cassé cinq assiettes, trois verres, 359 00:18:01,955 --> 00:18:03,535 et je suis actuellement à bout de nerfs. 360 00:18:03,624 --> 00:18:06,094 - Écoute, il est nouveau dans ce domaine. - Ouais? Qu'est ce que c'est? Travail? 361 00:18:06,168 --> 00:18:07,248 Ou un travail ? 362 00:18:08,879 --> 00:18:11,589 Hé, regarde. Je veux lui donner une raison rester dans les parages cette fois-ci. 363 00:18:11,673 --> 00:18:12,673 Très bien, écoute. 364 00:18:12,758 --> 00:18:14,718 Nous savons tous les deux que le déni est une chose dangereuse. 365 00:18:14,802 --> 00:18:16,352 -Quoi... - [le verre se brise] 366 00:18:18,722 --> 00:18:19,722 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 367 00:18:19,807 --> 00:18:23,597 Je dois vider le lave-vaisselle pour que Brady a encore des choses à casser. 368 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Salut. 369 00:18:31,985 --> 00:18:32,985 Bière? 370 00:18:34,988 --> 00:18:36,568 [chien qui aboie] 371 00:18:37,866 --> 00:18:39,156 [Mel] Chut. 372 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 [Chloé roucoule] 373 00:18:43,497 --> 00:18:44,787 Vous n'êtes pas Doc. 374 00:18:45,332 --> 00:18:49,042 - Euh... Non, je suis... Je m'appelle Mel. - La nouvelle infirmière. 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,968 Ouais, c'est moi. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 376 00:18:51,046 --> 00:18:52,966 Rien de personnel, mais euh... 377 00:18:53,590 --> 00:18:56,720 Je ne vais pas vraiment bien avec toi étant une dame et tout. 378 00:18:58,095 --> 00:18:59,635 - [Chloé s'agite] - Ah. 379 00:19:02,307 --> 00:19:05,227 Alors, c'est le petit qui est a rendu tout le monde tellement énervé. 380 00:19:06,311 --> 00:19:08,271 Ouais. Je... je l'appelle Chloé. 381 00:19:08,355 --> 00:19:10,515 J'avais un colley nommé Chloé quand j'étais plus jeune. 382 00:19:11,108 --> 00:19:12,398 Oh, cette fille pouvait garder un troupeau. 383 00:19:12,484 --> 00:19:13,994 Euh... écoute, euh... 384 00:19:14,903 --> 00:19:16,703 - Charlie. - Charlie, euh, ouais, 385 00:19:16,780 --> 00:19:18,530 Je ne sais pas quand Doc reviendra, 386 00:19:18,615 --> 00:19:21,115 mais je peux t'aider avec tout ce qui vous a amené aujourd'hui. 387 00:19:21,201 --> 00:19:22,701 Eh bien, je pense que je reviendrai plus tard. 388 00:19:22,786 --> 00:19:24,786 - Dis à Doc que je suis passé. - Je vais. 389 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Au revoir. 390 00:19:30,252 --> 00:19:31,592 Tu sais, tout le monde parle 391 00:19:31,670 --> 00:19:34,510 à propos de ton envie d'appeler ces gens venir prendre le bébé. 392 00:19:36,383 --> 00:19:37,383 Je comprends. 393 00:19:38,135 --> 00:19:39,135 J'ai été adopté. 394 00:19:39,553 --> 00:19:42,063 Avait de bons parents adoptifs qui sont devenus de vrais parents. 395 00:19:44,016 --> 00:19:45,016 Merci, Charlie. 396 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Ouais. 397 00:19:52,941 --> 00:19:54,691 [chant d'oiseau] 398 00:19:58,447 --> 00:19:59,277 [Jack] Hé. 399 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Hé. J'ai déposé les tartes chez Preacher. 400 00:20:01,158 --> 00:20:02,488 Oh non, je suis là pour un café au lait. 401 00:20:02,576 --> 00:20:05,996 Pourquoi, Jack Sheridan, je n'ai jamais pensé Je verrais le jour où je ferais cuire du lait à la vapeur pour toi. 402 00:20:06,079 --> 00:20:07,709 Non, pas pour moi. Pour Mel. 403 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 Aah. Soudain, tout semble bien dans le monde à nouveau. 404 00:20:10,542 --> 00:20:12,022 Mais tu sais quoi ? Faisons-en deux. 405 00:20:12,544 --> 00:20:14,304 Wow, elle passe une mauvaise journée, hein ? 406 00:20:14,796 --> 00:20:17,126 Eh bien, elle traverse des moments difficiles. [soupirs] 407 00:20:17,216 --> 00:20:19,636 Ouais. Connie est passée plus tôt. 408 00:20:19,718 --> 00:20:22,798 Oh, je parie qu'elle l'a fait. Grâce à elle, Mel fait parler de lui. 409 00:20:24,139 --> 00:20:26,889 Tu sais... Écoute, je sais que ça arrive, 410 00:20:26,975 --> 00:20:30,265 mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi une mère abandonnerait son bébé. 411 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Eh bien, nous ne connaissons pas l'histoire de la mère. 412 00:20:34,024 --> 00:20:36,494 Peut-être qu'elle n'avait pas le choix mais pour faire ce qu'elle a fait. 413 00:20:37,027 --> 00:20:39,777 Je veux dire, aucune mère saine d'esprit veut abandonner son enfant. 414 00:20:39,863 --> 00:20:41,623 Je sais que je mourrais pour protéger mon fils. 415 00:20:42,866 --> 00:20:44,786 Pensez-vous qu'elle appellera les services sociaux ? 416 00:20:45,452 --> 00:20:46,752 Mm... je ne sais pas. 417 00:20:46,828 --> 00:20:48,908 je ne suis pas un grand fan des organismes de protection de l'enfance. 418 00:20:51,124 --> 00:20:53,044 C'est juste... vous le voyez tout le temps aux informations. 419 00:20:53,085 --> 00:20:55,438 Parfois, les gens censés pour améliorer les choses 420 00:20:55,462 --> 00:20:57,012 finissent par aggraver les choses. 421 00:20:57,089 --> 00:20:58,089 Merci. 422 00:20:58,173 --> 00:20:59,843 - Hé, mon pote. - Salut, Christophe. 423 00:20:59,925 --> 00:21:02,585 Je pense que le prédicateur aurait besoin d'un coup de main je retourne des crêpes demain. 424 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 - Si ta mère est d'accord. - C'est bon. 425 00:21:04,721 --> 00:21:06,811 - A demain, Jack. - A plus, mon pote. 426 00:21:06,890 --> 00:21:07,890 Hé. 427 00:21:09,559 --> 00:21:10,849 Sais-tu à quel point je t'aime ? 428 00:21:10,936 --> 00:21:12,306 [gémits] Maman. 429 00:21:13,647 --> 00:21:14,647 C'est parti. 430 00:21:15,649 --> 00:21:16,729 [rires] 431 00:21:22,072 --> 00:21:24,872 - Hé. - Oh, je suis si heureuse de te voir. 432 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 - [rires] - Et toi aussi. 433 00:21:27,536 --> 00:21:30,536 - Tu ne vas pas me rejoindre ? - Non, non, non, ils sont tous les deux pour toi. 434 00:21:30,622 --> 00:21:31,792 - [soupir] - Mm. 435 00:21:34,251 --> 00:21:36,501 - Ah. Tu es un homme bon. - Et tu es une bonne femme. 436 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 [rires] 437 00:21:38,130 --> 00:21:40,130 Je ne pense pas que ma sœur serait d'accord avec toi. 438 00:21:40,424 --> 00:21:42,724 - Hum ? - Nous n'avons pas eu le meilleur appel téléphonique. 439 00:21:42,801 --> 00:21:45,351 Ne vous en faites pas. Vous avez été soumis à beaucoup de stress. 440 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Écoute, j'ai quatre sœurs. Je sais comment ils peuvent être. 441 00:21:48,307 --> 00:21:51,597 Eh bien, elle m'a pratiquement élevé, donc elle a l'habitude de me diriger. 442 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Mm-hm. - C'est une force de la nature. 443 00:21:53,729 --> 00:21:54,899 C’est évidemment de famille. 444 00:21:57,065 --> 00:21:58,435 - [rires] - Comment va notre fille ? 445 00:21:59,443 --> 00:22:02,493 Elle ne mange toujours pas assez, et je suis à court d'idées. 446 00:22:03,655 --> 00:22:04,565 Toujours pas de nouvelles de Doc ? 447 00:22:04,656 --> 00:22:08,326 Non. Et je ne peux pas, tu sais, asseyez-vous en attendant, 448 00:22:08,410 --> 00:22:09,620 sachant qu'elle a faim. 449 00:22:09,703 --> 00:22:12,963 Je veux dire, il est à la poursuite d'une oie sauvage, essayant d'éloigner les services sociaux. 450 00:22:13,040 --> 00:22:15,290 Et nous ne savons pas où est la mère. Elle pourrait être dans... 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,745 un tout autre état maintenant. 452 00:22:16,835 --> 00:22:19,585 Écoute, je te le promets, Doc pense qu'il fait la bonne chose. 453 00:22:19,671 --> 00:22:24,091 Jamais dans ma carrière je n'ai vu un médecin il suffit de jeter la procédure par la fenêtre 454 00:22:24,176 --> 00:22:25,426 et ne laisse rien à sa place. 455 00:22:25,510 --> 00:22:27,470 S'il avait travaillé quelque part autre que Virgin River, 456 00:22:27,554 --> 00:22:29,354 il comprendra peut-être d'où je viens. 457 00:22:29,431 --> 00:22:31,431 Eh bien, il a travaillé à Seattle avant de venir ici. 458 00:22:31,516 --> 00:22:34,056 Il était chef du service de médecine interne, je pense. Hôpital du Nord-Ouest. 459 00:22:34,144 --> 00:22:36,614 Ils ont l'un des meilleurs centres de transplantation du pays. 460 00:22:36,688 --> 00:22:37,858 - Mm-hm. - Laisse-moi deviner. 461 00:22:37,939 --> 00:22:39,899 Il a été viré pour avoir établi ses propres règles ? 462 00:22:39,983 --> 00:22:41,493 [rires] Oh, non, il a arrêté. 463 00:22:41,985 --> 00:22:44,605 Ouais, quelque chose à propos de trop de paperasse et de politique. 464 00:22:44,696 --> 00:22:45,566 Pas assez de médecine. 465 00:22:45,655 --> 00:22:46,865 - [Chloé s'agite] - Hum. 466 00:22:48,325 --> 00:22:49,615 Tiens, tu veux que je l'emmène ? 467 00:22:50,160 --> 00:22:51,040 Non, je l'ai eu. 468 00:22:51,119 --> 00:22:52,249 Non, laisse-moi. 469 00:22:52,579 --> 00:22:54,499 J'ai beaucoup de nièces et de neveux. 470 00:22:58,877 --> 00:22:59,917 Voilà. 471 00:23:01,505 --> 00:23:02,705 - C'est bon. - [soupir] 472 00:23:02,798 --> 00:23:06,178 Écoute, j'ai passé plus de 20 ans suivant le protocole du Corps, 473 00:23:06,259 --> 00:23:09,009 alors je comprends pourquoi c'est si difficile pour toi. 474 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 Ouais. Les systèmes sont en place pour une raison. 475 00:23:11,390 --> 00:23:13,730 Ouais, mais la chose dont tu dois te souvenir à propos de cette ville, 476 00:23:13,809 --> 00:23:15,059 c'est un peu hors des sentiers battus. 477 00:23:15,143 --> 00:23:18,153 Ainsi, les gens ont appris à compter sur les uns les autres plus que le monde extérieur. 478 00:23:18,230 --> 00:23:21,650 Donc, les règles en vigueur, parfois, ils ne s'appliquent tout simplement pas ici. 479 00:23:21,733 --> 00:23:23,693 Ouais. J'essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux pour elle. 480 00:23:24,069 --> 00:23:24,899 Je sais. 481 00:23:24,986 --> 00:23:27,673 Et si je suis le seul à penser elle a besoin de plus qu'un arbre téléphonique, 482 00:23:27,697 --> 00:23:29,447 alors qu'il en soit ainsi. 483 00:23:30,033 --> 00:23:31,833 Eh bien, juste pour que vous le sachiez, vous n'êtes pas seul. 484 00:23:32,327 --> 00:23:33,577 D'accord? Je suis de ton côté. 485 00:23:34,579 --> 00:23:35,999 [bourdonnement] 486 00:23:40,585 --> 00:23:41,795 [homme] Latte pour Mel. 487 00:23:41,878 --> 00:23:42,878 [Mel] Ouais, merci. 488 00:23:44,673 --> 00:23:46,593 - [barista] Un grand café au lait, Mark ? - Oui s'il vous plait. 489 00:23:47,926 --> 00:23:49,386 - Hé. - Hé. 490 00:23:49,970 --> 00:23:51,180 De grands esprits. 491 00:23:51,596 --> 00:23:53,096 Oh. Ouais. [rires] 492 00:23:53,181 --> 00:23:54,561 - Comment va la tête ? - Mieux. 493 00:23:54,641 --> 00:23:57,891 - Et le boulot ? - Euh, eh bien, jamais... jamais un moment d'ennui. 494 00:23:58,311 --> 00:24:00,311 - Ce que j'aime. - Vous êtes un accro à l'adrénaline ? 495 00:24:00,897 --> 00:24:02,897 Enfin, seulement dans certaines situations. 496 00:24:03,358 --> 00:24:05,938 Euh... je suis allé faire du parachutisme une fois. Je détestais ça. 497 00:24:06,027 --> 00:24:08,607 Avant même de monter à bord de l'avion, J'avais l'impression que j'allais mourir. 498 00:24:08,697 --> 00:24:11,297 - Pourquoi es-tu monté dans l'avion ? - J'essayais d'impressionner une femme. 499 00:24:11,867 --> 00:24:14,617 - Oh. Comment ça s’est passé ? - J'ai fini avec une migraine. 500 00:24:15,370 --> 00:24:18,620 Et d'après ce qu'on m'a dit, elle s'est retrouvée avec l'instructeur. 501 00:24:18,707 --> 00:24:20,207 Oh, aïe. 502 00:24:21,209 --> 00:24:22,459 Hé, euh... qu'est-ce que tu fais ? 503 00:24:22,544 --> 00:24:25,554 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais quand tu ne travailles pas ? 504 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 Courir. 505 00:24:27,382 --> 00:24:28,632 Le trail, notamment. 506 00:24:28,717 --> 00:24:30,677 Mais il n'y a vraiment nulle part faire le tour par ici. 507 00:24:30,719 --> 00:24:34,349 En fait, j'ai quelques spots secrets que je pourrais te montrer qui sont... euh... 508 00:24:34,931 --> 00:24:35,950 - Désolé. Euh... - [rires] 509 00:24:35,974 --> 00:24:37,484 - Je veux dire... - Ton café au lait, Mark. 510 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 Merci. Euh... 511 00:24:42,063 --> 00:24:43,323 Tu as un si beau sourire. 512 00:24:45,233 --> 00:24:46,493 - [alerte téléphonique] - Euh... 513 00:24:46,902 --> 00:24:48,282 D'accord. Je dois y aller. 514 00:24:52,073 --> 00:24:53,583 - Ouais. - D'accord. [rires] 515 00:24:54,618 --> 00:24:56,868 Alors... je te verrai juste sur le campus ? 516 00:24:57,496 --> 00:24:58,496 Ouais. 517 00:25:01,166 --> 00:25:02,246 [Jack] Je viens de la rabaisser. 518 00:25:04,586 --> 00:25:07,086 - Euh... je suis désolé. Quoi? - J'ai dit que je venais de la rabaisser. 519 00:25:07,506 --> 00:25:09,046 Oh. Merci. 520 00:25:09,508 --> 00:25:13,218 Ouais. Je ferais mieux de retourner au bar pour être sûr que Preacher ne tue pas Brady. 521 00:25:13,845 --> 00:25:14,845 Oh, ils ne s'entendent pas ? 522 00:25:14,930 --> 00:25:16,850 S'il te plaît. La seule chose ces deux-là ont un point commun 523 00:25:16,932 --> 00:25:18,602 est une haine profonde les uns envers les autres. 524 00:25:19,684 --> 00:25:20,684 Ouais. 525 00:25:21,144 --> 00:25:22,144 Au revoir. 526 00:25:23,563 --> 00:25:24,863 [la porte s'ouvre] 527 00:25:26,525 --> 00:25:27,525 [la porte se ferme] 528 00:25:37,369 --> 00:25:38,579 [homme] Qui avons-nous ici ? 529 00:25:49,256 --> 00:25:50,466 [soupirs] 530 00:25:51,049 --> 00:25:52,049 Merci. 531 00:25:53,927 --> 00:25:55,507 - Jimmy. - Hé, docteur. 532 00:25:55,595 --> 00:25:57,555 - Hé. - Je pensais que tu nous avais oubliés. 533 00:25:57,639 --> 00:25:59,219 Non, vous savez mieux. 534 00:25:59,307 --> 00:26:00,227 Comment va la jambe ? 535 00:26:00,308 --> 00:26:02,388 Ouais, le médicament que tu m'as donné faire le tour. 536 00:26:02,477 --> 00:26:03,621 - Ouais. - Encore un peu mal. 537 00:26:03,645 --> 00:26:06,916 C'est ce qui arrive quand tu te fais poignarder avec une paire de cisailles. [rires] 538 00:26:06,940 --> 00:26:08,140 Écoute, avant de commencer, 539 00:26:08,191 --> 00:26:10,991 J'espérais parler à cette jeune fille enceinte. 540 00:26:11,403 --> 00:26:12,243 Lequel? 541 00:26:12,320 --> 00:26:16,070 Oh, elle était jeune. Elle était, euh, brune et très, très enceinte. 542 00:26:16,157 --> 00:26:17,987 - Euh... C'est Maxine. - Ah. 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,946 Ouais. Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 544 00:26:20,537 --> 00:26:22,407 Mais, euh... Spencer... 545 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Spencer et elle étaient quelque chose. 546 00:26:26,876 --> 00:26:27,916 Il est là-bas. 547 00:26:32,007 --> 00:26:33,007 Spencer ? 548 00:26:33,425 --> 00:26:36,385 - Ouais, qui veut savoir ? - Je cherche Maxine. 549 00:26:37,637 --> 00:26:38,637 Est-ce qu'elle vous doit de l'argent ? 550 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Non, je veux juste parler. 551 00:26:41,224 --> 00:26:42,934 Eh bien, combien cela vaut-il pour vous ? 552 00:26:46,896 --> 00:26:50,396 Tu vois, Maxine, elle... elle est partie d'ici il y a quelques semaines. 553 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 C'est tout ce dont je me souviens vraiment. 554 00:26:54,988 --> 00:26:56,158 D'accord, hé. 555 00:26:57,741 --> 00:27:02,121 Écoute, quelqu'un a dit qu'elle travaillait dans une... une station-service à Clear River. 556 00:27:03,622 --> 00:27:05,332 Je suppose qu'elle est trop bien pour moi maintenant. 557 00:27:06,082 --> 00:27:08,712 Elle peut élever ce foutu enfant toute seule pour tout ce qui m'importe. 558 00:27:12,797 --> 00:27:13,797 Merci. 559 00:27:17,594 --> 00:27:20,474 Alors, quelque chose d'important que je devrais savoir ? 560 00:27:20,555 --> 00:27:22,465 Euh, juste tous les trucs habituels. 561 00:27:22,557 --> 00:27:25,687 Il y a une toux qui circule. Quelques coupures et contusions. 562 00:27:25,769 --> 00:27:27,809 Oh, il pourrait... pourrait y avoir un gars avec le nez cassé 563 00:27:27,854 --> 00:27:29,024 d'une bagarre l'autre soir. 564 00:27:29,105 --> 00:27:29,975 - Ouais. - Mm. 565 00:27:30,065 --> 00:27:32,605 - Eh bien, je vais tout régler. - C'est toujours le cas. 566 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 D'accord. 567 00:27:35,779 --> 00:27:36,989 D'accord. Hé. 568 00:27:37,947 --> 00:27:38,947 D'accord. 569 00:27:39,532 --> 00:27:41,332 Je vais d'abord prendre le pire, hein ? 570 00:27:41,618 --> 00:27:42,948 [gazouillis des cigales] 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,575 [soupirs] 572 00:27:49,668 --> 00:27:51,168 Voilà. 573 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 Hé. 574 00:28:07,018 --> 00:28:08,138 - Hé. - Ouah. 575 00:28:08,228 --> 00:28:11,058 [rires] Tu te regardes, hein ? 576 00:28:12,190 --> 00:28:14,820 Eh bien, tu vas être un peu briseur de cœur, hein ? 577 00:28:14,901 --> 00:28:16,361 - Oui tu es. - Mm. 578 00:28:16,569 --> 00:28:19,859 - J'ai une nouvelle salade au menu. - Oh, super. Je vais prendre ça. 579 00:28:20,824 --> 00:28:22,084 Vous savez, je peux y arriver. 580 00:28:23,410 --> 00:28:24,910 Non, ça va. Je l'aurai ici. 581 00:28:27,580 --> 00:28:29,210 Eh bien, tu ressembles à un enfer. 582 00:28:29,290 --> 00:28:30,790 [se moque] Salut, Hope. 583 00:28:31,376 --> 00:28:32,786 Visiblement usé. 584 00:28:33,503 --> 00:28:36,093 Et comme toute femme qui dépense une journée entière avec un bébé, 585 00:28:36,172 --> 00:28:37,172 tu as besoin d'une pause. 586 00:28:37,757 --> 00:28:39,127 - Tu n'es pas d'accord, Jack ? - Hum ? 587 00:28:39,676 --> 00:28:42,216 Non, je n'ai réussi qu'à l'avoir prendre quelques onces. 588 00:28:42,303 --> 00:28:44,365 - Je dois continuer à travailler avec elle. - Vous êtes stressé. 589 00:28:44,389 --> 00:28:47,179 - Les bébés ressentent le stress. - Qu'est-ce que tu insinues ? 590 00:28:47,267 --> 00:28:49,847 Je n'insinue rien. Je dis que tu as besoin d'une pause. 591 00:28:49,936 --> 00:28:52,226 Emmène-la quelque part où elle peut se détendre un peu. 592 00:28:52,313 --> 00:28:53,633 Ouais. Une demi-heure ne pouvait pas faire de mal. 593 00:28:56,776 --> 00:28:58,106 D'accord. Euh... 594 00:28:59,362 --> 00:29:00,532 J'ai mon téléphone portable sur moi. 595 00:29:00,613 --> 00:29:03,703 Je suis sûr que oui. Maintenant, arrête de t'inquiéter et vas-y. 596 00:29:03,992 --> 00:29:04,992 Aller. 597 00:29:13,793 --> 00:29:14,963 [rires] 598 00:29:15,420 --> 00:29:17,340 Je ne sais pas de quoi je suis le plus surpris, 599 00:29:17,422 --> 00:29:21,052 que tu t'es construit une cage de frappeurs au milieu des bois, 600 00:29:21,134 --> 00:29:22,644 ou que je tiens une batte 601 00:29:22,719 --> 00:29:24,429 - et porter un casque. - [rires] 602 00:29:24,512 --> 00:29:25,892 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 603 00:29:25,972 --> 00:29:27,562 Comment parvenez-vous habituellement à évacuer le stress ? 604 00:29:27,640 --> 00:29:28,730 - Je cours. - Ouf. 605 00:29:29,184 --> 00:29:31,644 - Une de ces personnes, hein ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 606 00:29:31,728 --> 00:29:35,108 Vous savez, « ces gens ». Des gens qui ont constamment soif de productivité. 607 00:29:35,190 --> 00:29:37,820 Ma théorie est que les coureurs sont les mêmes qui insistent sur la propreté. 608 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 Vous en faites un peu ? 609 00:29:38,943 --> 00:29:40,113 Tu es ridicule. 610 00:29:40,195 --> 00:29:43,525 Et pour information, J'ai couru sur piste au lycée. 611 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 D'accord. 612 00:29:46,493 --> 00:29:48,163 - [rires] - Appuie sur le bouton, coureur. 613 00:29:49,954 --> 00:29:51,044 [les deux] Oh ! 614 00:29:51,539 --> 00:29:53,459 - Oh! - Je parie que je sais ce que tu as fait au lycée. 615 00:29:54,042 --> 00:29:56,092 N'ayez pas peur de lâcher prise de temps en temps. 616 00:29:56,169 --> 00:29:57,299 Je peux lâcher prise. 617 00:29:58,838 --> 00:30:00,218 - Je peux. - Vraiment? 618 00:30:00,298 --> 00:30:01,938 - Oui. - D'accord. Tu veux essayer ? 619 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Ouais. 620 00:30:03,927 --> 00:30:05,677 - Allez, alors. - Je vais essayer. 621 00:30:05,762 --> 00:30:07,262 - D'accord. - Hum. 622 00:30:07,347 --> 00:30:08,347 Tu es prêt ? 623 00:30:08,723 --> 00:30:10,733 - [crache] - [rires] 624 00:30:12,769 --> 00:30:13,769 C'est parti. 625 00:30:15,605 --> 00:30:16,515 Ohh! 626 00:30:16,606 --> 00:30:18,846 C'est d'accord. Vous avez juste une idée de la chauve-souris. 627 00:30:21,611 --> 00:30:23,531 - [gémissements] - Tu vois... étouffe-toi un peu. 628 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 - Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? - Ici. 629 00:30:25,824 --> 00:30:27,914 - Juste... prends ta main inférieure. - Ouais. 630 00:30:28,409 --> 00:30:31,539 Plus près de la... base. Prends cette main... 631 00:30:31,621 --> 00:30:33,015 - Ouais. - ...pour rencontrer ta main droite. 632 00:30:33,039 --> 00:30:34,119 Tout en haut. Ouais. 633 00:30:34,874 --> 00:30:35,754 - D'accord. - Le garder ici ? 634 00:30:35,834 --> 00:30:37,094 Enlève ça de ton épaule. 635 00:30:37,627 --> 00:30:39,247 - Élargissez votre position. - Ouais. 636 00:30:40,880 --> 00:30:42,550 ♪ Alors viens avec moi ♪ 637 00:30:42,632 --> 00:30:44,512 Tu voudras peut-être garder ton oeil sur le ballon là-bas. 638 00:30:44,551 --> 00:30:45,721 - [se moque] - D'accord. 639 00:30:46,553 --> 00:30:47,643 - Tu es prêt ? - Ouais. 640 00:30:47,720 --> 00:30:49,010 - D'accord. Vous avez ceci. - D'accord. 641 00:30:50,515 --> 00:30:52,515 ♪ Ouais, ouais, ouais, c'est parti ♪ 642 00:30:52,600 --> 00:30:53,430 - Ah ! - Whoo-hoo ! 643 00:30:53,518 --> 00:30:54,558 - Je l'ai frappé ! - Ouais! 644 00:30:54,644 --> 00:30:56,234 - J'ai frappé la balle ! - D'accord! 645 00:30:56,312 --> 00:30:57,562 [les deux rient] 646 00:30:58,147 --> 00:31:01,027 [Jack] Eh bien, je me demande si Doc a eu de la chance localiser la mère du bébé. 647 00:31:01,109 --> 00:31:02,359 [Mel] Oh, ouais, moi aussi. 648 00:31:02,443 --> 00:31:03,443 Sinon? 649 00:31:04,487 --> 00:31:08,117 Eh bien, espérons-le, les services sociaux peut la localiser, elle ou un parent. 650 00:31:09,868 --> 00:31:12,118 Sinon, alors de bons parents adoptifs. 651 00:31:13,538 --> 00:31:14,868 Elle a besoin de sa mère. 652 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 Ouais. 653 00:31:16,708 --> 00:31:17,998 Êtes-vous proche du vôtre ? 654 00:31:18,293 --> 00:31:19,753 [rires] Ouais, très. 655 00:31:20,461 --> 00:31:22,011 Ouais? Et ton père ? 656 00:31:22,547 --> 00:31:24,967 - Euh, pas tellement. - Non? 657 00:31:25,049 --> 00:31:27,339 Oh, nous ne voyons pas vraiment les yeux dans les yeux sur les choses. 658 00:31:28,595 --> 00:31:30,425 Il n'a jamais voulu que je sois marin. 659 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 Et toi? 660 00:31:34,309 --> 00:31:36,559 Oh, techniquement, je suis orphelin. 661 00:31:37,395 --> 00:31:40,975 - Techniquement ? - Eh bien, j'ai perdu ma mère quand j'avais 11 ans, 662 00:31:41,065 --> 00:31:42,935 et mon père il y a environ dix ans. 663 00:31:43,026 --> 00:31:44,276 - Ouais. - C'est dur. 664 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Oui, ma mère avait un cancer. 665 00:31:46,654 --> 00:31:48,204 - Je suis désolé. - Ouais. 666 00:31:48,656 --> 00:31:52,446 Mais tu sais, elle est... elle est la raison J'ai décidé de devenir infirmière. 667 00:31:53,536 --> 00:31:56,036 Quand le moment est venu pour moi pour aller lui dire au revoir, 668 00:31:56,664 --> 00:31:58,674 Je... je ne voulais pas y aller. 669 00:31:59,000 --> 00:32:02,550 Mon père et ma sœur, Joey, ils sont entrés dans la chambre de ma mère, 670 00:32:02,629 --> 00:32:05,839 et j'ai couru dans le couloir. 671 00:32:07,342 --> 00:32:09,722 Je suppose que je... je pensais si je ne disais pas au revoir... 672 00:32:10,553 --> 00:32:13,063 alors, tu sais, elle ne pouvait pas vraiment partir. 673 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Euh... je ne m'en souviens pas vraiment combien de temps j'ai été seul, 674 00:32:17,685 --> 00:32:21,055 mais, euh... après un moment, une des infirmières de ma mère, 675 00:32:21,147 --> 00:32:23,437 elle est descendue, et... 676 00:32:25,360 --> 00:32:28,740 elle s'est assise à côté de moi, et elle n'a rien dit. 677 00:32:29,614 --> 00:32:30,874 Tu sais, elle a juste... 678 00:32:31,991 --> 00:32:34,081 elle m'a juste tenu dans ses bras et m'a laissé pleurer. 679 00:32:38,081 --> 00:32:41,211 Et plus tard, nous sommes allés dans la chambre de ma mère, et j'ai dit au revoir. 680 00:32:45,421 --> 00:32:48,881 Mais cette infirmière m'a aidé un des jours les plus durs de ma vie. 681 00:32:50,134 --> 00:32:52,804 Et c'était à ce moment-là que j'ai réalisé que ça... 682 00:32:53,513 --> 00:32:55,603 c'est ce que je veux faire pour les autres. 683 00:32:58,267 --> 00:33:02,107 Et maintenant, chaque fois que je marche dans une salle d'examen ou un hôpital, je... 684 00:33:03,982 --> 00:33:05,192 Je pense à ma mère. 685 00:33:07,819 --> 00:33:09,489 Je vais aller voir Chloé. 686 00:33:19,622 --> 00:33:20,672 [rires] 687 00:33:20,748 --> 00:33:22,038 [bourdonnement] 688 00:33:30,341 --> 00:33:32,431 Vous avez l'air très naturelle avec un bébé. 689 00:33:32,844 --> 00:33:35,514 S'il te plaît. Les enfants représentent trop de travail. 690 00:33:36,639 --> 00:33:38,729 J'ai plutôt décidé d'élever des maris. 691 00:33:38,808 --> 00:33:41,348 - Oh ouais. Comment ça s'est passé pour vous ? - [rires] 692 00:33:41,436 --> 00:33:45,516 L’une était mon âme sœur. L’un d’eux était le fléau de mon existence. 693 00:33:45,606 --> 00:33:48,936 Et l'un d'entre eux était... les trois meilleurs mois de ma vie. 694 00:33:49,444 --> 00:33:50,284 Aucun regret ? 695 00:33:50,361 --> 00:33:54,241 Je n'ai aucun regret. Je fais des choix, et puis je vis avec les conséquences. 696 00:33:55,658 --> 00:33:57,238 Je pense que nous sommes pareils de cette façon. 697 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 Ouais... 698 00:33:58,995 --> 00:34:00,115 Chut, chut. 699 00:34:00,204 --> 00:34:02,624 - Je connais mon propre esprit. - J'aime ça chez toi. 700 00:34:06,085 --> 00:34:08,415 Vous allez appeler les services sociaux, n'est-ce pas ? 701 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 Ouais, j'aurais dû les appeler ce matin. 702 00:34:11,215 --> 00:34:12,795 Tu dois faire ce que tu penses être le mieux. 703 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 [chuchote] Tu veux essayer du lait ? 704 00:34:21,726 --> 00:34:23,936 - Allons essayer du lait, d'accord ? - [la porte se ferme] 705 00:34:26,022 --> 00:34:27,022 Bonjour ? 706 00:34:28,524 --> 00:34:29,364 Oh, Lily. 707 00:34:29,442 --> 00:34:30,442 Hé. 708 00:34:33,196 --> 00:34:35,776 J'ai trouvé des combinaisons supplémentaires. On ne peut jamais en avoir trop. 709 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 - Oh, ils sont magnifiques. - Ouais. 710 00:34:38,451 --> 00:34:40,371 - Je suis sûr que Chloé va les adorer. - Chloé ? 711 00:34:40,870 --> 00:34:43,620 C'est juste temporaire. C'est mieux que de l'appeler bébé. 712 00:34:43,706 --> 00:34:44,916 J'aime ça. 713 00:34:46,959 --> 00:34:48,589 En fait, le... [rires] 714 00:34:49,295 --> 00:34:51,415 ...les combinaisons ne sont qu'une excuse pour venir te voir. 715 00:34:51,464 --> 00:34:52,554 Attends, quelque chose ne va pas ? 716 00:34:52,632 --> 00:34:55,052 [soupirs] Connie n'aurait pas dû dire ces choses pour vous aujourd'hui. 717 00:34:55,134 --> 00:34:57,434 Je me sens mal, je ne suis pas intervenu et dis quelque chose. 718 00:34:57,512 --> 00:34:58,812 Oh, merci. 719 00:34:58,888 --> 00:35:01,568 Mais j'ai l'habitude de traiter avec les gens quand ils sont stressés et en colère. 720 00:35:02,975 --> 00:35:06,475 Ouais, je... je serais heureux m'occuper de Chloé un petit moment 721 00:35:06,562 --> 00:35:08,692 pour que tu puisses au moins aller prendre une douche et changer. 722 00:35:08,773 --> 00:35:12,403 Tu sais, je viens de faire une pause, et je devrais vraiment essayer de la nourrir à nouveau. 723 00:35:12,485 --> 00:35:14,775 [Chloé pleure] 724 00:35:14,946 --> 00:35:16,566 Allez. Ohh. 725 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Ici. 726 00:35:17,740 --> 00:35:18,990 - Ouais? - Ouais. Allez. 727 00:35:19,075 --> 00:35:19,945 Voilà. 728 00:35:20,034 --> 00:35:21,204 Regardez-vous. 729 00:35:21,911 --> 00:35:23,541 Oh! [rires] 730 00:35:24,831 --> 00:35:26,711 Wow, tu as vraiment le toucher. 731 00:35:26,791 --> 00:35:28,711 - Quatre bébés, tu te souviens ? - Ouais. 732 00:35:29,669 --> 00:35:30,879 [soupirs] Continuez. 733 00:35:31,587 --> 00:35:33,667 Faites-vous nettoyer. Je vais essayer de la nourrir. 734 00:35:33,756 --> 00:35:35,046 - Je ne sais pas. - Oh. 735 00:35:35,133 --> 00:35:37,513 Écoute, aucun de mes bébés j'aimais prendre une bouteille. 736 00:35:37,593 --> 00:35:40,473 Celui-ci n'est pas différent. Mais j'ai des astuces. 737 00:35:40,555 --> 00:35:41,805 [clique sur la langue] 738 00:35:42,181 --> 00:35:44,021 D'accord. J'adorerais prendre une douche chaude. 739 00:35:45,017 --> 00:35:48,227 D'accord. Je suis juste chez les Fitch, donc ça ne prendra pas longtemps. 740 00:35:48,312 --> 00:35:49,732 Oh, prends ton temps. 741 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 D'accord. 742 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 Hé. 743 00:36:31,397 --> 00:36:33,397 [sonnerie] 744 00:36:37,445 --> 00:36:40,025 Vous avez atteint le numéro en dehors des heures d'ouverture de l'Eureka Social... 745 00:36:45,661 --> 00:36:46,661 Hé, comment ça s'est passé ? 746 00:36:48,122 --> 00:36:51,462 Écoute, euh... j'apprécie le travail, Je viens de... 747 00:36:52,335 --> 00:36:53,375 Je ne pense pas que ce soit pour moi. 748 00:36:54,086 --> 00:36:55,706 Hé, écoute, les premiers jours sont les plus durs. 749 00:36:58,299 --> 00:36:59,879 Je ne veux pas déplacer les tables. Et je... 750 00:36:59,967 --> 00:37:01,137 Envie de casser la vaisselle ? 751 00:37:03,262 --> 00:37:05,392 Hé, tu sais quoi ? Hé, dors dessus. 752 00:37:06,057 --> 00:37:07,847 Brady, on en parlera demain, d'accord ? 753 00:37:15,024 --> 00:37:17,694 Écoutez, il essaie de prendre un nouveau départ. Détendez-vous un peu. 754 00:37:17,777 --> 00:37:21,157 [se moque] Combien de fois une personne peut-elle recommencer ? 755 00:37:21,614 --> 00:37:22,994 Autant qu’il en faudra. 756 00:37:23,074 --> 00:37:25,584 Jésus, tu es l'un des plus pardonner aux gens que je connais. 757 00:37:25,660 --> 00:37:26,910 Mais pas quand il s’agit de Brady. 758 00:37:26,994 --> 00:37:29,164 Eh bien, il vous a peut-être trompé, mais pas moi. 759 00:37:29,538 --> 00:37:31,418 Bon sang, il pense à n'importe quel travail simple est en dessous de lui. 760 00:37:32,667 --> 00:37:33,667 Eh bien, il est là. 761 00:37:34,460 --> 00:37:35,670 - Il essaie. - [le téléphone sonne] 762 00:37:37,672 --> 00:37:39,302 Tu penses vraiment qu'il a changé ? 763 00:37:44,929 --> 00:37:45,929 Hé. 764 00:37:47,265 --> 00:37:49,095 Ouais, ouais. Ouais, je te verrai bientôt. 765 00:37:52,311 --> 00:37:53,191 [soupirs] 766 00:37:53,271 --> 00:37:54,731 [gazouillis des cigales] 767 00:38:02,321 --> 00:38:03,321 Vous êtes de retour. 768 00:38:03,698 --> 00:38:06,448 Ouais, Lilly m'a dit que tu serais ici. 769 00:38:07,618 --> 00:38:08,658 Avez-vous trouvé la mère ? 770 00:38:08,744 --> 00:38:13,084 Eh bien, il y avait une jeune femme dans l'un des camps de pot en dehors de la ville. 771 00:38:13,165 --> 00:38:15,785 Et elle était enceinte de sept mois la dernière fois que je l'ai vue. 772 00:38:15,876 --> 00:38:16,746 Alors, c'est elle ? 773 00:38:16,836 --> 00:38:18,796 Eh bien, c'est possible, mais elle a quitté le camp. 774 00:38:18,879 --> 00:38:21,879 Je l'ai traquée jusqu'à Clear River, et, vous savez, je suis revenu vide. 775 00:38:21,966 --> 00:38:25,086 Eh bien, Jack m'a donné l'impression que ces camps ne sont pas très propres. 776 00:38:25,177 --> 00:38:27,557 Oh, pas d'eau courante, électricité limitée.... 777 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Pas le meilleur assainissement. Non. 778 00:38:29,181 --> 00:38:32,231 Très bien, eh bien, le bébé a été laissé dans une combinaison propre, 779 00:38:32,310 --> 00:38:33,390 avec une couverture propre, 780 00:38:33,477 --> 00:38:35,237 et une note écrite sur une feuille de papier propre. 781 00:38:35,271 --> 00:38:37,582 - Ça ne ressemble pas vraiment aux camps. - J'ai d'autres pistes, 782 00:38:37,606 --> 00:38:39,186 et je vais commencer demain matin. 783 00:38:39,817 --> 00:38:43,107 Et je peux voir si Connie ou Lilly je peux garder le bébé ce soir. 784 00:38:44,280 --> 00:38:46,880 Eh bien, tu devrais savoir que le bébé rejette toujours la bouteille. 785 00:38:47,825 --> 00:38:50,695 Eh bien, d'après mon expérience, un bébé mangera quand il sera prêt. 786 00:38:51,329 --> 00:38:53,249 Elle ira bien pour une nuit de plus. 787 00:38:53,706 --> 00:38:54,786 [soupirs] 788 00:38:55,541 --> 00:38:57,841 J'ai appelé ce numéro après les heures d'ouverture à Eurêka. 789 00:38:58,627 --> 00:39:00,427 Services sociaux vient la chercher demain. 790 00:39:00,463 --> 00:39:02,173 Tu n'avais... tu n'avais pas le droit ! 791 00:39:02,256 --> 00:39:06,136 Non, j'ai une responsabilité et un devoir d'agir dans le meilleur intérêt de ce bébé. 792 00:39:06,218 --> 00:39:07,978 Et je n'aurais pas dû attendre toute la journée pour le faire, 793 00:39:08,012 --> 00:39:09,762 mais je l'ai fait par respect pour vous. 794 00:39:09,847 --> 00:39:12,057 Respect? Respect! 795 00:39:12,141 --> 00:39:14,061 Ouais, regarde. Je suis désolé que nous ne soyons pas d'accord sur ce point, 796 00:39:14,143 --> 00:39:16,903 mais le bien-être du bébé est plus important que votre ego. 797 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 Oh. 798 00:39:20,399 --> 00:39:23,439 Eh bien, tu sais, Je sais que ce n'est qu'une formalité 799 00:39:23,527 --> 00:39:26,027 puisque tu as déjà donné un préavis à espérer, mais... 800 00:39:27,823 --> 00:39:30,703 vous... êtes viré. 801 00:39:31,827 --> 00:39:33,157 - [soupir] - Viré. 802 00:39:51,806 --> 00:39:53,216 [les bouteilles tintent] 803 00:39:55,059 --> 00:39:56,229 [ouvre la bouteille] 804 00:39:56,852 --> 00:39:58,232 [claquement du couvercle] 805 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 - Hé. - Hé. 806 00:40:06,570 --> 00:40:07,660 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 807 00:40:08,906 --> 00:40:09,906 Travail. 808 00:40:13,536 --> 00:40:14,576 Ça va ? 809 00:40:16,705 --> 00:40:17,745 Ouais, juste... 810 00:40:18,624 --> 00:40:20,704 Prédicateur et Brady sont à nouveau à couteaux tirés. 811 00:40:20,751 --> 00:40:24,131 Me donne l'impression que je dois l'être une sorte de parentalité... 812 00:40:26,590 --> 00:40:28,130 Je ne veux pas parler de travail. 813 00:40:30,344 --> 00:40:31,344 Venez ici. 814 00:40:33,013 --> 00:40:34,013 [rires] 815 00:40:38,936 --> 00:40:40,056 Euh, écoute. 816 00:40:40,604 --> 00:40:41,654 Non. 817 00:40:45,901 --> 00:40:48,451 - ♪ Os fragiles ♪ - [soupir] 818 00:40:48,529 --> 00:40:50,529 ♪ Cœur fragile ♪ 819 00:40:51,198 --> 00:40:53,988 ♪ Les deux sont destinés à s'effondrer ♪ 820 00:40:56,495 --> 00:40:58,615 ♪ Mains patinées ♪ 821 00:40:59,165 --> 00:41:01,035 ♪ Petit menton ♪ 822 00:41:01,834 --> 00:41:05,054 ♪ Garde tes secrets en sécurité avec moi ♪ 823 00:41:07,089 --> 00:41:09,219 ♪ Emmène-moi ♪ 824 00:41:10,259 --> 00:41:12,139 ♪ Je ne peux pas continuer ♪ 825 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 ♪ Rupture ♪ 826 00:41:15,014 --> 00:41:16,354 ♪ Appelle ton heure ♪ 827 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 Lilly, je suis de retour. 828 00:41:31,447 --> 00:41:32,817 C'est bon. Voilà. 829 00:41:33,657 --> 00:41:34,657 Voilà. 830 00:41:39,497 --> 00:41:40,787 D'accord. Voilà. 831 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Lily ?