1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ Je me suis réveillé et j'ai souhaité être mort ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ Avec une douleur dans la tête ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ Je reste immobile dans mon lit ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ La nuit est là ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ Et le jour est fini ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ Et le monde tourne follement ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪ J'ai pensé à toi ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ Et où tu étais allé ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ Et le monde tourne follement ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ Et le monde tourne follement ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 - ♪ Et le monde ♪ - [alerte téléphonique] 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Tourne follement ♪ - Oh, super. 13 00:01:02,395 --> 00:01:03,935 [le klaxon retentit] 14 00:01:06,608 --> 00:01:07,608 [le klaxon retentit] 15 00:01:08,109 --> 00:01:09,939 [le klaxon continue de hurler] 16 00:01:17,702 --> 00:01:19,202 [le klaxon retentit] 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,955 - [crissements des freins] - [les pneus crissent] 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 - Ah. - [le moteur tourne] 19 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Ah. 20 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 Eh bien, cela ressemble à une vilaine bosse. 21 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 - Comment vous sentez-vous? - Pas génial. 22 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 Je ne suis pas surpris. 23 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 Parole aux sages. 24 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 Ce patient en particulier nécessite toujours des contentions. 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 Droite. Il n'y avait pas de tableau. 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 C'est ton premier jour, hein ? 27 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - Ouais. - Obtenez toujours le tableau. 28 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - D'accord? - Ouais. 29 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 Je ne veux pas me retrouver dans une situation totalement aveugle. 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - Vous finirez... - On m'a frappé au cul ? 31 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 [rires] Ouais. 32 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Mm. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 [soupirs] Passez une bonne journée. 34 00:02:09,796 --> 00:02:11,206 - [frapper] - [halètement] 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - Ah ! - Vous devez sortir de la voiture. 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - Quoi? - Vous devez sortir de la voiture, madame. 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - Votre véhicule est coincé dans le fossé. - Quoi? 38 00:02:18,012 --> 00:02:19,312 [soupirs] 39 00:02:20,348 --> 00:02:21,978 Oh, c'est incroyable. 40 00:02:22,058 --> 00:02:25,808 Eh bien, tu as de la chance de ne pas t'être écrasé cette ridicule petite voiture dans un arbre. 41 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Merci de vous être arrêté. Je vais juste appeler AAA. 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Euh... Regardez autour de vous. 43 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 Vous êtes dans une zone très boisée. Il n'y a pas de réception cellulaire ici. 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Bon sang. 45 00:02:36,656 --> 00:02:37,696 [soupirs] 46 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 J'appellerai Bert une fois en ville. 47 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 S'il n'est pas trop occupé, peut-être que tu récupéreras ta voiture cette semaine. 48 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Tu viens ou pas ? 49 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 Euh... Pourrais-tu me laisser tomber à la cabane McCrea ? 50 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 C'est à Virgin River. J'ai l'adresse ici. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 Toute personne vivant à moins de 50 miles d'ici connaît la cabane McCrea. 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,272 Oh. Eh bien, d'après la photo, c'est magnifique. 53 00:03:56,236 --> 00:03:57,696 [l'homme soupire] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 Euh... 55 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 Ici. 56 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 Les gens par ici, nous ne nous payons pas pour être bons voisins. 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,748 Juste quelque chose qu'on fait. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,843 Droite. Je suis désolé. 59 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 Merci. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 Et nous y sommes. 61 00:04:28,768 --> 00:04:29,768 Oh non. 62 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 [homme] C'est magnifique, hein ? 63 00:04:36,484 --> 00:04:37,614 [soupirs] 64 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 [rires] Oh ! Quelqu'un vous a tiré dessus. 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 Ne réservez jamais vos vacances en ligne, ils vous arnaqueront à chaque fois. 66 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 Non, je... je ne suis pas en vacances. Je suis ici pour un travail. 67 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Je suis la nouvelle infirmière. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Je suis... je suis en fait une infirmière praticienne et sage-femme. 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 Je vais travailler avec le Dr Mullins. 70 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 J'ai entendu dire qu'il s'occupait seul de l'entraînement, et ça commence à être trop pour lui. 71 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 Oh, c'est... c'est ce que tu as entendu, hein ? 72 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - D'accord. - Ouais. je pense qu'il a 70 ans 73 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 et je travaille toujours à temps plein. 74 00:05:02,051 --> 00:05:03,801 Oh, c'est étonnant qu'il soit encore à la surface. 75 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 Alors, le vieux Doc t'a engagé, hein ? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Eh bien, c'est Hope McCrea qui a effectivement embauché. 77 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 Aah. 78 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 Je suis vraiment désolé. Je ne connais pas ton nom. 79 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 Je m'appelle Melinda Monroe. Les gens m'appellent Mel. 80 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 Je m'appelle Vernon. 81 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 Les gens m'appellent Doc Mullins. 82 00:05:16,607 --> 00:05:17,777 Et pour information, mademoiselle, 83 00:05:18,901 --> 00:05:19,941 J'ai 72 ans. 84 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 Ah. Ah, qu'est-ce que c'est ? 85 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 [claquement] 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 [femme] Oh ! 87 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - Bonjour? - [femme] Allo ? 88 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Salut. 89 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 Mélinda ! 90 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 Je m'appelle Hope McCrea. 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 En tant que maire de Virgin River, 92 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 J'aimerais vous souhaiter officiellement la bienvenue dans notre petit coin de paradis. 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 Salut, Hope. Je suis désolé. Je suis désolé. Je viens de... 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 Je suis un peu confus. 95 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Euh... 96 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 C'est ce que tu m'as envoyé. 97 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 Le... "Cette cabane de ferme chic... 98 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 niché dans les bois de Californie du Nord 99 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 est conçu pour profiter tous les atours de la vie à la campagne ? 100 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Comme... "Farmhouse-chic" n'est pas une description précise de cette propriété. 101 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 J'avoue, je... je n'ai pas contourné à prendre une photo plus actuelle. 102 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 Okay, eh bien, le travail que j'ai accepté inclus un logement pendant un an. 103 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - Et je ne peux évidemment pas rester ici. - Euh... 104 00:06:30,723 --> 00:06:31,853 Je vais le faire nettoyer. 105 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 Était-ce... Est-ce que vous venez de mettre un oiseau... C'est un nid d'oiseau sorti du four ? 106 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 Vous êtes arrivé un peu tôt. 107 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai trois jours de retard. 108 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 Eh bien, pas besoin de s'embêter. 109 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - Eh bien... - Je peux réveiller les Fitches. 110 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 Jo Ellen et Nick louer leurs chambres supplémentaires. 111 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 Bien sûr, le mari est un peu bricoleur. 112 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 Il prétend que c'est un accident, mais ce n'est pas le cas. 113 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Euh... Quoi qu'il en soit, tu ressembles à vous pouvez prendre soin de vous. 114 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 Euh... 115 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 Oh, et bien, au moins le frigo est rempli avec des plats et des boissons gastronomiques. 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 J'allais m'en occuper plus tôt, 117 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 mais nous... nous avons eu une cérémonie d'inauguration à la caserne des pompiers. 118 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 Nous nous sommes procuré un nouveau tuyau. 119 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? - Pourquoi? 120 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Avoir faim est synonyme de grincheux. 121 00:07:17,061 --> 00:07:19,901 Et entre nous les filles, tu ne portes pas bien le grincheux. 122 00:07:20,106 --> 00:07:22,856 - Hum. - Allez chez Jack. Au moment où tu reviens, 123 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 je ferai couler l'eau chaude et des serviettes et des couvertures fraîches. 124 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - Qui est Jack ? Je... - Jack's Bar. 125 00:07:28,364 --> 00:07:30,494 Le seul endroit où manger en ville après cinq heures. Vous pouvez marcher. 126 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 Sortez par la porte et à gauche. 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 D'accord, mais nous n'avons pas fini parler de ça. 128 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 Bien sûr que non. 129 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Au revoir. 130 00:07:46,883 --> 00:07:48,093 [gazouillis des cigales] 131 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...amour ♪ 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ Tu apportes des ennuis ♪ 133 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ Tu me laisses pendre ♪ 134 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 Je pense que c'est génial. 135 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - [riant] Je sais ! - ♪ Je donne de l'amour ♪ 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ Tu apportes des ennuis ♪ 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ Tu me laisses pendre ♪ 138 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ Sur votre ligne ♪ 139 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ J'ai le sentiment ♪ 140 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ Ça devient lourd ♪ 141 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ La situation ♪ 142 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 - Ricky. - Ouais? 143 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 Plus de verres, s'il vous plaît. 144 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Euh, bien sûr, patron. 145 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 146 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 Whisky? Soude? Vin? 147 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 Vous ressemblez à un amateur de vin. 148 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Tu as besoin d'une minute ? 149 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 Euh, non. Euh, y a-t-il une chance d'avoir un cosmos ? 150 00:08:38,601 --> 00:08:40,651 Non. Pas à moins que tu aies apporté votre propre Cointreau. 151 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 Je ne l'ai pas fait. 152 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Euh... Donc, les boissons mélangées ne sont pas... 153 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Ce n'est pas notre truc. 154 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 Mais j'ai tous les garçons, Johnnie, Jack et Jim. 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 Tous les trucs habituels et la bière. Sans fioritures. 156 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 [soupir] Très bien, faites-en un Jim directement. 157 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 D'accord. 158 00:08:54,200 --> 00:08:55,580 Je vous félicite pour votre choix. 159 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Hein. 160 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - Merci. - Mm-hm. 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ Le sentiment est assez trompeur ♪ 162 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 Eh bien, je ne connaissais pas les filles de la ville Je pourrais tirer du whisky. 163 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis une fille de la ville ? 164 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 Allez. Cosmos ? 165 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 Manucure? Cartier? 166 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 Ouah. Vous devriez être un détective. 167 00:09:13,177 --> 00:09:15,757 Non. Mes jours de traque des méchants sont révolus. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - Quoi? - Désolé. 169 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs. Certainement pas aussi belle que toi. 170 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 Je suis désolé. Cette ligne fonctionne-t-elle vraiment ? 171 00:09:24,939 --> 00:09:25,979 Oh, tu serais surpris. 172 00:09:26,065 --> 00:09:27,815 Eh bien, tu as de la chance nous ne sommes pas à Los Angeles, 173 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 parce que les Angelinos peuvent sentir la bêtise à un kilomètre et demi. 174 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 Oh vraiment? C'est une des raisons pourquoi j'aime tant vivre ici. 175 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 - Les gens ne sont pas si blasés. - [rires] 176 00:09:36,867 --> 00:09:37,867 Je m'appelle Jack Sheridan. 177 00:09:38,452 --> 00:09:39,502 Mel Monroe. 178 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 Alors, c'est ton bar ? 179 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 Eh bien, ce sera en environ 60 paiements supplémentaires. 180 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 [rires] 181 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 Alors, Miss Mel Monroe de Los Angeles, 182 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 qu'est-ce qui vous amène dans notre tout petit hameau ? 183 00:09:56,470 --> 00:09:57,810 - Travail. - Ouais? 184 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Où loges-tu ? 185 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 Euh, la cabane McCrea. 186 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Ouf. Qu'as-tu fait pour mériter ça ? 187 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 [rires] Ouais, j'aurais dû venir et j'ai d'abord vérifié l'endroit. 188 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 Oh, allez. 189 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 Je pense que la spontanéité est une qualité admirable. 190 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 Oh non. Tu... tu ne peux pas me créditer en étant spontané. 191 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 [soupirs] Non, une fois, ça m'a pris six mois pour acheter une poêle à crêpes. 192 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - Six mois. - Six mois. 193 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 Ouais, je vérifie habituellement tout trois fois, puis je vérifie à nouveau. 194 00:10:28,294 --> 00:10:29,464 J'avais l'habitude de conduire mon... 195 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - Alors, combien de temps es-tu ici ? - Euh... 196 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Un an. 197 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 Je travaille avec le Dr Mullins. 198 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 Je suis infirmière. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 Oh, ça devrait être une expérience. 200 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 Ouais. j'imagine ça va ressembler à la cabine. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - Mal à l'aise. - Exactement. 202 00:10:47,313 --> 00:10:48,693 Je pense que tu as peut-être raison. 203 00:10:50,149 --> 00:10:51,529 [soupirs] 204 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 Alors, vous connaissez le Dr Mullins ? 205 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 Oh, tout le monde connaît tout le monde ici. 206 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - Petite ville. - Droite. 207 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 Et c'est Doc. 208 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Il n'aime pas les formalités. 209 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 Oh, eh bien, il ne m'aime pas. 210 00:11:09,418 --> 00:11:10,958 En gros, je l'ai traité de vieux. 211 00:11:11,045 --> 00:11:11,875 Mais pour ma défense, 212 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 Je ne savais pas que c'était à lui que je parlais quand je l'ai dit. 213 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - Il est vieux. - N'est-ce pas? 214 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 Merci. 215 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Prédicateur, Mel. 216 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Mel, prédicateur. - Salut. 217 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 Ouais, c'est un homme de peu de mots, mais c'est un bon ami, 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - et c'est un excellent cuisinier. - Mm. 219 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Euh... 220 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est? 221 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Écureuil. 222 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Mm... 223 00:11:46,080 --> 00:11:46,960 [rires] 224 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - C'était trop facile. - Ce n'est pas drôle. 225 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 [rires] Tu dînes sur courge et lentilles. 226 00:11:52,211 --> 00:11:53,931 Vous savez quoi? En fait, j'ai eu un écureuil, 227 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 et si c'est bien fait, c'est plutôt savoureux. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 D'accord, eh bien, Je vais vous croire sur parole. 229 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 Oh non, non, non. 230 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Si j'en ai d'autres, Je ne pourrai pas trouver la cabine. 231 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 Ce qui n'est peut-être pas une mauvaise chose, alors... 232 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 c'est bien. [rires] 233 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 [Mel] C'est ma voiture. Que Dieu te bénisse, Bert. 234 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 Je ne peux pas dormir là-dedans. 235 00:12:16,152 --> 00:12:17,742 Vous ne pouvez certainement pas conduire. 236 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 Oh non, non, non. 237 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 Non, je veux dire, quitter la ville mais même pas une option. 238 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Voudriez-vous savoir pourquoi ? 239 00:12:24,660 --> 00:12:25,540 Je vais vous le dire. 240 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 Parce que... j'ai vendu ma maison... 241 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 et la plupart de mes affaires. 242 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 Et puis j'ai quitté mon travail. 243 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 Et j'ai déménagé dans cette ville que je n'ai jamais connue entendu parler juste pour pouvoir vivre là-bas. 244 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - [Jack] Ouais. - [Mel] Alors... 245 00:12:37,047 --> 00:12:38,627 Je déteste quand Joey a raison. 246 00:12:39,216 --> 00:12:40,256 Tu sais? 247 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Mari? 248 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 Sœur. 249 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - Ouais. - Eh bien... 250 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 si j'avais une chambre libre, je la proposerais, mais... 251 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 Oh non, non, non. C'est gentil, mais c'est... c'est bien. 252 00:12:49,935 --> 00:12:51,265 [soupirs] 253 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Je vais juste, tu sais, ce sera une nuit. 254 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 Ce sera comme camper. Droite? 255 00:12:56,192 --> 00:12:57,322 Ouais, bien sûr. 256 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 - [soupir] - Ah... 257 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Mm-hm. 258 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Oh. [soupire profondément] 259 00:13:15,377 --> 00:13:16,667 Ce n'est pas si mal, non ? 260 00:13:17,338 --> 00:13:18,168 Eh bien... 261 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 La perspective est le plus souvent la clé du bonheur. 262 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 Alors, ce que tu dis c'est que l'acclimatation est possible. 263 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 Oh ouais. 264 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 Essayez simplement de ne plus insulter les résidents. 265 00:13:31,185 --> 00:13:32,515 [les deux rient] 266 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 Merci, Jack. 267 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 Merci pour... l'aide, 268 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 et les paroles aimables et la nourriture. 269 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 Mais surtout merci pour le whisky. 270 00:13:44,532 --> 00:13:45,702 [rires] 271 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 À tout moment, Mel. 272 00:14:23,070 --> 00:14:25,700 Hé, Mark, tu sais quelle boîte les serviettes sont dedans ? 273 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 - [rires] - Non... 274 00:14:36,292 --> 00:14:37,842 mais j'ai trouvé un jeu de draps. 275 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - [halètement] Oh. - Mm. 276 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 Que fais-tu avec ça ? 277 00:14:47,344 --> 00:14:48,604 Je me sèche les mains. 278 00:14:49,013 --> 00:14:50,103 Euh-euh. 279 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Ceci est personnellement dédicacé par Bob Seger 280 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 et tout le Silver Bullet Band. 281 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 Transmis par mon père, qui était au Cobo Hall à Detroit 282 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 le soir de l'enregistrement live de leur tout premier album. 283 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 Maintenant, un beau jour dans un avenir pas si lointain, 284 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 Je vais transmettre ça à notre fils, Marc Junior. 285 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Mm. - Et lui à son fils, Mark Junior Junior. 286 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 Et ainsi de suite. 287 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Mm. 288 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 Et si on avait une fille ? 289 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 - Hmm. - [rires] 290 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 [chuchote] Et si on avait une fille ? 291 00:15:27,301 --> 00:15:28,431 [rires] 292 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 [halètement] Oh ! 293 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 [rires] Oh, Mark, arrête ! 294 00:15:36,727 --> 00:15:37,727 [cris] 295 00:15:47,905 --> 00:15:49,905 [grinçant] 296 00:16:34,827 --> 00:16:36,537 [les canards cancanent] 297 00:16:41,500 --> 00:16:42,790 [soupirs] 298 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Ah ! 299 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 Allez! 300 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 [gémissements] Je déteste cet endroit. 301 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 Dieu. Pouah! 302 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Il est trop tôt pour les cours. 303 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 Hé, je n'ai rien dit. 304 00:17:42,519 --> 00:17:43,769 Ouais, tu n'étais pas obligé. 305 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 Donc? 306 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 La jolie dame est rentrée hier soir ? 307 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 Elle portait une bague. 308 00:17:51,278 --> 00:17:52,648 Ouais, je n'étais pas sûr que tu l'aies remarqué. 309 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Je l'ai fait. 310 00:17:56,033 --> 00:17:57,333 [rires] 311 00:17:57,409 --> 00:17:58,489 [hacher] 312 00:18:04,750 --> 00:18:06,040 [chien qui aboie] 313 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 Cette arme n'est pas chargée, n'est-ce pas ? 314 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 D'accord. Euh, d'abord, je voulais juste pour dire merci 315 00:19:09,314 --> 00:19:10,874 pour m'avoir arrêté et m'avoir aidé hier soir. 316 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 Et deuxièmement, je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit. 317 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 La partie où tu m'as traité de vieux 318 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 ou la partie où tu as dit Je ne peux pas gérer ma pratique ? 319 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 Pour ma défense, on m'a dit par Mme McCrea que vous étiez âgé 320 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 - et proche de la retraite. - [soupir] 321 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Cela m'a pris 30 ans pour construire cette pratique à partir de zéro. 322 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Aucune aide. 323 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 Pas d'infirmière. Je n'ai pas besoin de toi. 324 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 Eh bien, j'ai signé un contrat. 325 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Hah. Pas avec moi, tu ne l'as pas fait. 326 00:19:36,049 --> 00:19:37,529 Je ne me souviens même pas de t'avoir interviewé. 327 00:19:37,593 --> 00:19:40,433 mais c'est peut-être... c'est juste ma démence qui agit. 328 00:19:40,512 --> 00:19:41,722 [s'éclaircit la gorge] 329 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 Eh bien, j'ai été embauché pour faire un travail, et je suis ici pour faire ce travail. 330 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 Vous savez, dans ce comté, les intrus peuvent être abattus... 331 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 à vue. 332 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 Euh, je n'entre pas en infraction. 333 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 Travaillez-vous ici ? Non. 334 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 Êtes-vous un patient ici? Non. 335 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 Est-ce que je vous ai invité ? Non. 336 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 Si ça ressemble à un canard et cancane comme un canard, 337 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 c'est un canard. 338 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? 339 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Oh-ho-ho. 340 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Eh bien, c'est enfin arrivé. 341 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - Tu as perdu la tête. - Aïe. 342 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 Vous l'avez menacée avec une arme à feu ? 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 Je l'ai simplement éduquée 344 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - sur certaines de nos lois locales. - Tu es une chèvre têtue. 345 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 Je pense que tu veux dire une vieille chèvre têtue. 346 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 Tu es vieux. Je suis vieux. Ce n'est pas un secret. 347 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - Je t'ai dit que je trouverais quelqu'un moi-même. - Peut-être que je devrais y aller... 348 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - Allez ! - Rester! 349 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Je t'ai donné une année entière. 350 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Ce n'est pas votre affaire. 351 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - Cette ville dépend de nous deux. - Et qui vous a nommé responsable ? 352 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 La ville l’a fait quand ils m’ont élu maire. 353 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - Vous avez couru sans opposition. - Le fait est que j'ai gagné. 354 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 Tu es le seul qui pense que j'ai besoin d'aide. 355 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - Le seul. - [Espoir] Taureau. 356 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 Tout le monde pense que vous avez besoin d'aide. Ils ont trop peur pour vous le dire. 357 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 Vernon, nous savons tous les deux vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois. 358 00:21:09,643 --> 00:21:10,813 [soupirs] 359 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 Même pour toi, c'était faible. 360 00:21:20,070 --> 00:21:21,110 [soupirs] 361 00:21:22,990 --> 00:21:24,280 [la porte se ferme] 362 00:21:28,704 --> 00:21:30,624 [le téléphone sonne] 363 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 [soupirs] Je pensais que tu étais mort. 364 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 Hé, je suis désolé, soeurette. Je... 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 Ouais, j'étais sur le point d'appeler la Garde Nationale. 366 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 [rires] Eh bien, ils ne le feraient probablement pas de toute façon, je pourrai trouver cet endroit. 367 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Qu'est-ce qui ne va pas? 368 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 Rien. Je vais bien. 369 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 Je m'inquiète pour toi. Dis-moi juste ce qui se passe. 370 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 Euh, rien. 371 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 Rien, rien. Je vais bien. 372 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 [sanglots] C'est juste que... 373 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 C'est juste ce médecin pour qui je travaille ne veut pas de moi ici. 374 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 Et cette cabane dans laquelle je suis, c'est juste... 375 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 c'est juste horrible. 376 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 Et je... 377 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 Je me sens vraiment seul en ce moment. 378 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Mel, tu n'es pas seule. 379 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 D'accord? Revenez ici. 380 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 Tu peux rester avec nous aussi longtemps que vous le souhaitez. 381 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 Mel, arrête d'essayer de te punir pour ce qui s'est passé. 382 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 Personne ne vous en veut. 383 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 Rentre à la maison. 384 00:22:33,060 --> 00:22:34,100 [sanglots] 385 00:22:37,481 --> 00:22:39,821 Chérie, tout ce que tu as changé en déménageant était votre adresse. 386 00:22:39,900 --> 00:22:41,030 [renifle] 387 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 Je suis désolé, Joe. Je t'appellerai demain, d'accord ? 388 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - Je t'aime. - Non. 389 00:22:50,285 --> 00:22:51,285 [soupirs] 390 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 Hé. 391 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 J'ai de la chèvre, du bœuf, venaison, lapin et buffle. 392 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Euh... Du poisson ? 393 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 Tu sais, tu devrais essayer la salade avec les choux de Bruxelles émincés et le chou frisé. 394 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - Du chou frisé ? - Ouais. 395 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 Tous les légumes du Prédicateur sont de la ferme à la table, 396 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 et la ferme est sur le point À 50 pieds de la table. 397 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 D'accord, super. Eh bien, je prendrai cette salade, s'il vous plaît. 398 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - Merci pour l'aide. - Je m'appelle Paige Lassiter. 399 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Je dirige le camion de la boulangerie. 400 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - Salut. Je m'appelle Mel... -Monroe. Ouais, la nouvelle infirmière. 401 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 Dans les petites villes, Internet est lent, mais les ragots vont vite. 402 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Droite. 403 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 C'est un sac Céline ? 404 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 Euh... 405 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 Oui, c'est le cas. 406 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Je suis probablement la seule personne dans Virgin River avec un abonnement à Vogue. 407 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 - Alors, ça... - [rires] 408 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 Euh... Quoi qu'il en soit, tu devrais passer par ici pour un muffin ou quelque chose comme ça. 409 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - Oh? - Ouais. Nous, les filles, devrions rester ensemble. 410 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 Absolument. 411 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 - D'accord. Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 412 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 Regardez... 413 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - vous êtes un brillant médecin... - Hein. 414 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 Mais quand tu es enfin prêt pour raccrocher votre stéthoscope, 415 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 tu laisseras derrière toi un trou béant dans cette communauté. 416 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Je ne la connais même pas. 417 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 Elle s'est classée première de sa classe à l'UC Irvine, 418 00:24:46,234 --> 00:24:47,994 a fait son stage au comté d'USC, 419 00:24:48,069 --> 00:24:51,199 puis elle a passé cinq ans urgence de travail à Cedars-Sinai. 420 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 Ses références valent de l’or. 421 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 Alors qu'est-ce qu'elle fout ici ? 422 00:24:55,452 --> 00:24:58,292 Je suppose qu'elle... voulait un changement. 423 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 Même si tu es trop têtu pour l'admettre, nous savons tous les deux que vous avez besoin d'aide. 424 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 [soupir] Donnez-lui une chance. 425 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Tu n'as rien à perdre. 426 00:25:17,807 --> 00:25:18,887 [s'éclaircit la gorge] 427 00:25:20,477 --> 00:25:21,477 [soupirs] 428 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 Trente jours. 429 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 Mais... si elle ne peut pas le couper, 430 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 J'ai ta parole, c'est la dernière fois tu mets ton nez dans mes affaires. 431 00:25:38,119 --> 00:25:39,909 [chant d'oiseau] 432 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 [Jack] Ooh. Bon choix. 433 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 C'est tellement délicieux. 434 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 Eh bien, vous avez l'air surpris. 435 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 Oh non, c'est tout à fait normal d'avoir une salade gourmande de chou frisé et chou de Bruxelles 436 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 dans un bar au milieu de nulle part entouré de têtes d'animaux. 437 00:25:58,390 --> 00:25:59,510 Tu veux quelque chose à boire ? 438 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Je tuerais pour un café au lait. 439 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Désolé. Starbucks le plus proche, à 80 miles. 440 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - Vraiment? - Mm-hm. 441 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Tu sais qu'il y a un Starbucks à Kuala Lumpur ? 442 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 Euh, Infirmières au-delà des frontières. 443 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Oh. 444 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 Un humanitaire. 445 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 Il y a tellement de choses pour en savoir plus sur toi, hein ? 446 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 Hum. Ouais, et bien, selon Doc, Je suis âgiste. 447 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 Eh bien, c'est une bonne chose Je suis encore relativement jeune et attirante. 448 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 Tu sais, l'apparence n'a rien à voir là dedans. 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 Vous êtes le seul restaurant de la ville. 450 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 Oh, ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça. 451 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 Ce que je n'arrête pas de me dire c'est que je suis fou 452 00:26:26,126 --> 00:26:27,916 pour ne pas avoir fait mes valises et rentrer chez moi. 453 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Bonnes nouvelles. 454 00:26:31,423 --> 00:26:33,983 Doc ne va pas t'organiser un défilé, mais il a accepté de vous essayer. 455 00:26:34,009 --> 00:26:35,139 Vous commencez immédiatement. 456 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 J'espère que vous m'avez déjà engagé. 457 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 Eh bien, voici le problème. 458 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 Je paie ton salaire, mais c'est sa pratique, alors... 459 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 460 00:26:44,144 --> 00:26:45,984 Chéri, alors tu ne serais pas venu, tu le ferais ? 461 00:26:46,646 --> 00:26:47,516 [soupirs] 462 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 Comme mon père l'a dit à ma mère à l'autel, 463 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 "Tu es déjà là, alors profitons-en au maximum. » 464 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 - Hmm. - [Mel rit] 465 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 Eh bien, je ne reste pas dans cette cabane une autre nuit. 466 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Je dois être du côté de Mel sur ce point. 467 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Reste en dehors de ça. 468 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 Dois-je vous rappeler que nous avons un... 469 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 Oh, oh, je suis pleinement conscient que nous avons un contrat. 470 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 D'accord? Je suis également conscient que un logement convenable faisait partie de l'accord, 471 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 donc techniquement, vous êtes en infraction. 472 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 Ce qui signifie que le contrat est nul et non avenu. Je peux partir quand je veux. 473 00:27:19,721 --> 00:27:21,391 [verser la boisson] 474 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 - [gémissements] - Pouvez-vous vous permettre de la laisser partir ? 475 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 Non. 476 00:27:28,021 --> 00:27:28,861 [soupirs] 477 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 Eh bien, pourquoi ne lui donnes-tu pas une chambre chez les Fitch ? 478 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 Je vais réparer la cabine. Ricky pourrait m'aider. 479 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 Je ne suis pas fait d'argent. 480 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 [renifle] L'espoir, s'il te plaît, ne me parle pas mal. 481 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 Toi et moi savons tous les deux que tu ne pourrais pas dépenser la moitié de ce que vous avez si vous avez essayé. 482 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 Vous offrez énormément de vous-même pour aider un parfait inconnu. 483 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 Oh, l'espoir, Je pensais que tu me connaissais mieux que ça. 484 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 Jack, je te connais depuis longtemps. 485 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 Si Mel était l'abréviation de Melvin, nous n'aurions pas cette conversation. 486 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 Je crois que Hope a de bonnes nouvelles pour vous. 487 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 Je t'hébergerai chez les Fitch pendant que Je trouve quoi faire de la cabine. 488 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 L'endroit avec le mari bricoleur ? 489 00:28:05,809 --> 00:28:06,689 [renifle] 490 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 Ai-je dit ça ? 491 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 Vous savez, je peux mener mes propres batailles. 492 00:28:15,068 --> 00:28:16,988 Ne refusez jamais l'aide au fond d'un trou de renard. 493 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 Que diriez-vous d'un spectacle de l'hospitalité de Virgin River ? 494 00:28:23,076 --> 00:28:24,826 Pourquoi je ne t'emmènerais pas faire un tour demain ? 495 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 D'accord, je vais te dire quoi. 496 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 Je serai à la rivière à sept heures du matin. 497 00:28:31,209 --> 00:28:32,669 Si tu veux me rejoindre, 498 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Je serai là. 499 00:28:42,220 --> 00:28:43,560 [toux] 500 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Euh... 501 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 Hé. Euh, alors, devrais-je juste afficher un graphique et attraper un patient ? 502 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - Non. - Non ? 503 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 Non, jusqu'à ce que je puisse confirmer que vous êtes compétent, pas de patients. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Eh bien, comment pouvez-vous confirmer ma compétence si je ne peux voir aucun patient ? 505 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 Le bavardage est terminé. J'ai une salle d'attente pleine de monde. 506 00:29:15,879 --> 00:29:17,259 [toux] 507 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 [soupirs] 508 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - Bienvenue. - Salut. 509 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 Oh, je suis désolé que mon mari n'est pas là non plus pour vous saluer. 510 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - Ah... - Il fait du ravitaillement à Grace Valley. 511 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 Il ne nous reste qu'une chambre, et, euh... J'ai peur que ça ne te plaise pas. 512 00:29:52,582 --> 00:29:54,422 Hope m'a dit que tu étais très difficile. 513 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 Ouais. 514 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - [Jo Ellen] Venez jeter un oeil. - [Mel] D'accord. 515 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - [Jo Ellen] Après toi. - [Mel] Merci. 516 00:30:19,943 --> 00:30:21,073 [soupirs] 517 00:30:40,922 --> 00:30:41,972 [claquement] 518 00:31:09,117 --> 00:31:10,287 [coup doux] 519 00:31:16,040 --> 00:31:17,380 [coup doux] 520 00:31:19,961 --> 00:31:21,251 [cliquetis] 521 00:31:23,590 --> 00:31:24,760 [cognant] 522 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Mon garçon, tu as choisi le mauvais endroit pour voler. 523 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 Levez la main. 524 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 Maintenant, retourne-toi. Lentement. 525 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 [rires] Oh-ho-ho ! 526 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 Allez. 527 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 Hé, mec. 528 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 Brady ! [riant] 529 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 Frère, qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 530 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Je te laissais un mot. Je voulais te faire savoir que j'allais bien. 531 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 Comment diable es-tu entré ici ? 532 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Allez. Je sais où tu gardes le double des clés. 533 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 Écoute, je... j'ai des projets ce matin. 534 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 Mais pourquoi n'irais-tu pas manger quelque chose, et puis monte dans ma chambre, 535 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 dors un peu, et ensuite nettoie-toi, d'accord ? 536 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 [rires] Très bien. 537 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 Longue durée. 538 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Content de te revoir. 539 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Merci, mec. 540 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Ouais. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,234 [rires] 542 00:32:25,401 --> 00:32:26,781 [chant d'oiseau] 543 00:32:32,367 --> 00:32:33,367 [soupirs] 544 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 [Jack] Hé ! 545 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Hé. 546 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Tu montes ou je descends ? 547 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - Vous venez ici. - D'accord. 548 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 Oh, je vois que tu as un café. 549 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 [soupirs] Ouais. Le camion de boulangerie de Paige. 550 00:32:57,558 --> 00:32:58,978 Vous auriez pu le mentionner. 551 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 - Je crois à la découverte de soi. - Ah. 552 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - Et la praticité. - Ah ! 553 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 Ouais. 554 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - Non, merci. - Non, non, non. J'insiste. 555 00:33:08,069 --> 00:33:09,109 [soupirs] 556 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 Où allons-nous ? 557 00:33:10,238 --> 00:33:11,858 J'ai libéré ta matinée avec Doc. 558 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 Vous avez dégagé ma matinée. 559 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 Eh bien, il n'y a pas de réception cellulaire ici, 560 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 alors j'ai pensé que tu ne voudrais pas donner à Doc plus de munitions en étant en retard, alors... 561 00:33:19,872 --> 00:33:21,002 [Mel soupire] 562 00:33:21,082 --> 00:33:22,542 - Waouh. - Mais laisse-moi t'aider. 563 00:33:23,209 --> 00:33:25,379 Non, non. Je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ? 564 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 D'accord. Je suis désolé d'avoir appelé Doc pour toi. Cela n'arrivera plus. 565 00:33:30,049 --> 00:33:31,769 Maintenant, tu veux mettre ta main sur mon épaule ? 566 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 [rires] D'accord, maintenant, marche. 567 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 Ah... 568 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 Et... un autre. 569 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Étape. 570 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 D'accord. 571 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - D'accord. Nous pouvons laisser cela ici. - Attendez. 572 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 Non, non, non, non. 573 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 Ma vie entière est dans ce sac. 574 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 Oh, écoute, personne ne le prendra. 575 00:33:48,234 --> 00:33:49,574 - Hum ? - Parce qu'il n'y a personne. 576 00:33:53,531 --> 00:33:54,621 - Fais-moi confiance? - Hum. 577 00:34:05,001 --> 00:34:05,841 [Jack] Aah. 578 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 Mm. Hé, merci. 579 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - Euh... Jusqu'où ? - Nous y sommes presque. 580 00:34:23,102 --> 00:34:24,192 [soupirs] 581 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Waouh. 582 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 Ce n'est même pas la meilleure partie. 583 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 Aigles. 584 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Ici. 585 00:34:50,671 --> 00:34:51,671 [soupirs] 586 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 C'est leur endroit préféré. 587 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 Le mien aussi. 588 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 Ils sont incroyables. Hein. 589 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 Ouais. 590 00:35:11,442 --> 00:35:12,442 Alors, quelle est la prochaine étape ? 591 00:35:13,111 --> 00:35:14,241 [rires] 592 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Rien. 593 00:35:16,656 --> 00:35:17,696 [rires] 594 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Ici. 595 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 Oh, merci. 596 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 Ouais. 597 00:35:40,930 --> 00:35:42,060 [soupirs] 598 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 [Jack] Aah. 599 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 Je pense que je peux en fait J'entends mon cœur battre. 600 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 "En paix, rien ne convient à un homme..." Ou une femme... 601 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 - "... comme un calme modeste." -Shakespeare ? 602 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - Mm. - Vous étudiez l'anglais ? 603 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 - [rires] - Hum ? 604 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 Non, je ne suis jamais allé à l'université. 605 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 Mais dans la vingtaine, J'adorais lire en buvant, 606 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 donc tout s'équilibre en quelque sorte. 607 00:36:13,462 --> 00:36:14,712 [rires] 608 00:36:14,797 --> 00:36:15,797 [coup de feu] 609 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 Euh... 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - C'est des chasseurs ? - Ouais, ça pourrait l'être. 611 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 Ça pourrait être autre chose. 612 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 Il y a beaucoup de champs de marijuana illégaux à l'extérieur de Virgin River. 613 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 Mais c'est légal maintenant. 614 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 Ouais. Cela n'arrête pas les producteurs illégaux de faire des affaires. 615 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 Traversez-les et les choses peuvent devenir dangereuses. 616 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 Je travaillais dans le, euh... Centre de traumatologie ER niveau un, 617 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 donc j'ai vu ma juste part de ce que le dangereux peut faire. 618 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 urgences, hein ? 619 00:36:49,457 --> 00:36:50,627 Cela ressemble à un travail intense. 620 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 Ouais, on pourrait dire ça. 621 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 Mais je suis sûr que je possède un bar a ses défis. 622 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 Un morceau de gâteau, par rapport à mon temps dans le service. 623 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 Marin. Inscrit dès la sortie du lycée. 624 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 J'ai passé plus de 20 ans, principalement au Moyen-Orient. 625 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 Le prédicateur était avec moi. Et Brady. Vous ne l'avez pas encore rencontré. 626 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Ouah. 627 00:37:14,023 --> 00:37:15,023 [renifle] 628 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Ça vous manque ? 629 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Oui et non. 630 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 J'avais, euh... 631 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 [toux] Des gens qui... dépendaient de moi. 632 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 Et Virgin River, eh bien, c'est, euh... 633 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 c'est une utopie, comparée à une zone de guerre. 634 00:37:45,721 --> 00:37:46,721 [rires] 635 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 - Ah, voilà. - Oh... [soupir] 636 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Allez... 637 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - Aah. - Merci. 638 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 Vous êtes les bienvenus. 639 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 Merci pour cette matinée. 640 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 C'était mon plaisir. 641 00:38:05,324 --> 00:38:06,454 [soupirs] 642 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Eh bien, je te verrai dans le coin. 643 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Ouais, tu le feras. 644 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - A bientôt. - Au revoir. 645 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 Bonjour? 646 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 Docteur ? 647 00:38:32,351 --> 00:38:33,391 [la porte s'ouvre] 648 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 Est-ce que Doc est là ? 649 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 Salut. Non, non, il n'est pas là pour le moment. 650 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 Il sera bientôt de retour. 651 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 J'attendrai. 652 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 Euh... je suis la nouvelle infirmière praticienne. Peut-être que je peux vous aider. 653 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Euh... Oh, j'attendrai Doc. [gémissements] 654 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 Ouh... 655 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - Euh... Quand est-ce que tu dois rentrer ? - Ouh... 656 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 N'importe quel jour maintenant. 657 00:38:59,086 --> 00:39:00,376 [hurle] 658 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 - [gémissements] - C'est bon. 659 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 D'accord. Je pense que je devrais jeter un oeil à toi. 660 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 Je ne sais pas quand le médecin reviendra. 661 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - D'accord? - D'accord. 662 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 - D'accord. Pouvez-vous rester debout ? - D'accord. 663 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 Euh... Ouais. [gémissements] 664 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - [gémissements] Ouais. - C'est bon. Respirez simplement. 665 00:39:15,186 --> 00:39:16,726 - Prêt? Un deux trois. En haut. - D'accord. 666 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Voilà. 667 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 C'est bon. Tout ira bien. 668 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - D'accord? - D'accord. 669 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 Ouais. 670 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - Quel est ton nom? - Polly. 671 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Polly Fishburn. - Polly Fishburn. 672 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 Je m'appelle Mel. 673 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 Et je vais prendre vraiment, je prends bien soin de toi, d'accord ? 674 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 D'accord. 675 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 Tout ira bien maintenant. Peux-tu monter sur cette table ? 676 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - Ouais. [gémissements] - Compris ? 677 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 - Vous l'avez. Vous l'avez. - [soupir] 678 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 Ouais... 679 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 j'ai traversé les recettes de la nuit dernière deux fois. 680 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - Mm-hm ? - La caisse est légère. 681 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 Oh, tu... tu sais quoi ? 682 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 J'ai avancé Ricky d'une semaine pour se préparer la cabane McCrea pour un peu d'entretien. Je... 683 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 Je pensais avoir enregistré ça. J'ai dû oublier. 684 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 Oh, regarde qui est de retour en ville... 685 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Brady. 686 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Alors, combien de temps avant que tu disparaisses à nouveau ? 687 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 Je lui ai dit qu'il pouvait rester aussi longtemps qu'il le souhaite. 688 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Mm. 689 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 Je vais à Clear River. Faites quelques courses. Je vous rattrape un peu. 690 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Ouais. 691 00:40:17,873 --> 00:40:19,003 [soupirs] 692 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Euh, je suis parti... 693 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 beaucoup d'enfants derrière que je ne pouvais pas aider. 694 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 Je peux aider Brady, d'accord ? Je ne lui tourne pas le dos. 695 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Eh bien, alors, tu voudras peut-être changer les serrures de la porte du bureau. 696 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 Ou vous faites peut-être "avancer Ricky" bien plus qu'une semaine de salaire. 697 00:40:48,654 --> 00:40:50,664 [la porte s'ouvre et se ferme] 698 00:40:52,283 --> 00:40:53,453 [soupirs] 699 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 Que se passe-t-il ? 700 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - Je suis avec un patient. - Non, je... 701 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 J'ai presque fini. Je sors tout de suite. 702 00:41:04,044 --> 00:41:04,924 Est-ce que tout va bien ? 703 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 Tu vas bien. Votre bébé va bien, d'accord ? 704 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 Vous prenez juste... du Braxton Hicks. 705 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - Oh. - Fausses douleurs de travail. 706 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 - [rires] - Mais ils ne se sentent pas faux, n'est-ce pas ? 707 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - Non. [rires] - Non. 708 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 Euh... Pourquoi tu ne allonge-toi ici et repose-toi, 709 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 et j'irai appeler ton mari pour venir te chercher, d'accord ? 710 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 D'accord. 711 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Merci, Mel. 712 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 De rien. 713 00:41:28,194 --> 00:41:29,364 [Polly soupire] 714 00:41:29,987 --> 00:41:31,027 [la porte s'ouvre] 715 00:41:33,449 --> 00:41:34,699 [soupirs] 716 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - Qui a dit que tu pouvais lui faire passer un examen ? - Je faisais juste mon travail. 717 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 C'est ma pratique. Mon nom est sur cette porte. 718 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 Vous ne travaillez pas avec un patient sauf si vous avez ma permission. 719 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 Polly avait Braxton Hicks. 720 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 J'ai dû l'examiner pour être sûr qu'elle n'était pas en travail prématuré. 721 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 Saviez-vous qu'il y a des protéines dans son urine ? 722 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 Ne me faites pas la leçon sur mon patient. 723 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 Eh bien, ce n'est pas dans son dossier. 724 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - Je ne mets pas tout dans le tableau. - Euh-huh. 725 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - Ok, eh bien, où est-ce que tu le mets ? - Juste ici. 726 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 Et si tu n'es pas là pour me le dire qu'est-ce qui n'est pas dans le tableau ? 727 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 Ma chérie, je ne suis pas seulement vieille, je suis de la vieille école. 728 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 Et à mon époque, une infirmière ne poserait jamais, jamais de questions 729 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 les méthodes d'un médecin superviseur. 730 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 Une infirmière connaîtrait sa place. 731 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 Eh bien, j'espère que tu me rejoindras au 21e siècle. 732 00:42:19,161 --> 00:42:20,501 Et votre point est ? 733 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 Cette fois, c'était un faux travail, mais qu'en est-il de la prochaine Polly ou de qui que ce soit ? 734 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Wh... Tu veux que je reste là 735 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 et regarder quelqu'un se vider de son sang si tu n'es pas là ? 736 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 Tu aurais dû m'appeler. 737 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 J'avais les choses sous contrôle. 738 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 Ces patients, ils sont comme ma famille. 739 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 Et je ne peux pas te confier ces choses 740 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 à moins que je sois sûr tu ne vas pas blesser quelqu'un. 741 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 [soupirs] Donc, si je ne peux pas faire ce que j'ai été embauché faire, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 742 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 Eh bien, rangez le bureau. 743 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 Classez les choses. Euh... Gardez la cafetière pleine. 744 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 J'aime le mien noir et frais. 745 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Bonjour Polly. 746 00:42:59,827 --> 00:43:01,247 [chant d'oiseau] 747 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 [Mel] Il refuse de me laisser faire mon travail. 748 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - Donnez-lui du temps. - Non, non, non, non, non. 749 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 Ce n’est pas une question de temps. 750 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 Okay, la bonne médecine c'est le travail d'équipe, et il ne veut pas de moi dans son équipe. 751 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 Il reviendra. 752 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 Il est impoli, il est humiliant, 753 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 et c'est un grand chauvin. 754 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 L'homme a ses bizarreries, Je vais vous donner ça. 755 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 C'est évident qu'il a besoin de quelqu'un, mais ça ne marchera pas comme ça, d'accord ? 756 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 Ça doit être son idée, ou il ne l'acceptera jamais. 757 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Mon grand-père était comme lui. 758 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 Alors, vous comprenez. 759 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 Ouais, et il ne changera jamais. 760 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 [soupirs] Écoute, Hope, l'essentiel est que ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 761 00:43:38,115 --> 00:43:39,275 [L'espoir soupire] 762 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Rejoins le club, chérie. 763 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 La vie nous donne rarement ce que nous voulons. 764 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 D'accord... Je n'ai pas rejoint un club, d'accord ? J'ai accepté un travail. 765 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Je suis désolé, je dois vous prévenir. 766 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 Je te donnerai le temps de trouver quelqu'un, mais vous devez commencer à chercher maintenant. 767 00:43:58,677 --> 00:43:59,797 [soupirs] 768 00:44:01,555 --> 00:44:02,885 [gazouillis des cigales] 769 00:44:04,933 --> 00:44:06,193 [rires] 770 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ J'ai pris mon amour et je l'ai enlevé ♪ 771 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ J'ai escaladé une montagne Et je me suis retourné ♪ 772 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 Elle est si belle. 773 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ Et j'ai vu mon reflet ♪ - [Mark] Alors, où est Bill ? 774 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ Dans les collines enneigées ♪ - Travailler. 775 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Tante Mel. 776 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Jusqu'à ce que le glissement de terrain me fasse tomber ♪ - Vous faites de beaux bébés. 777 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 Alors, quand allez-vous me faire une tante ? 778 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ Oh, miroir dans le ciel ♪ 779 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪ - Nous y travaillons. 780 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ L'enfant peut-il ♪ - Travaillez plus dur. 781 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 - ♪ Dans mon cœur ♪ - [alerte téléphonique] 782 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ S'élever au-dessus ? ♪ - D'accord. 783 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - Tu sais que je suis rarement d'accord avec ta sœur. - ♪ Puis-je naviguer ♪ 784 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Mm-hm. - ♪ À travers le changement ♪ 785 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ Les marées océaniques ? - Elle a raison. 786 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ Puis-je gérer les saisons ♪ - Je dois courir. Désolé. 787 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ De ma vie ? ♪ 788 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ Oh, oh ♪ 789 00:45:05,869 --> 00:45:06,869 [bébé roucoule] 790 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Eh bien, j'ai eu "peur de changer" ♪ 791 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ Parce que j'ai construit ma vie autour de toi ♪ 792 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ Mais le temps rend plus audacieux ♪ 793 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ Les enfants vieillissent ♪ 794 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 - ♪ Et je vieillis aussi ♪ - [sanglotant] 795 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ Alors prends cet amour et enlève-le ♪ 796 00:45:43,615 --> 00:45:45,155 [les oiseaux crient] 797 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Ouais, et si tu gravis une montagne ♪ 798 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ Et tu te retournes ♪ 799 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ Et si tu vois mon reflet ♪ 800 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ Dans les collines enneigées ♪ 801 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Eh bien, le glissement de terrain m'a fait tomber ♪ 802 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ Et si tu vois mon reflet ♪ 803 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ Dans les collines enneigées ♪ 804 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Eh bien, peut-être ♪ 805 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 [Jack] Salut, Mel. 806 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Jack? 807 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Eh bien, peut-être ♪ - Tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 808 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Eh bien, peut-être ♪ - [Mel] Jésus. 809 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 Je suis presque sûr que ce n'est pas Jésus. 810 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ Le glissement de terrain va t'abattre ♪