1
00:00:29,989 --> 00:00:32,409
Eso se siente tan bien.

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
Voy a quitarme todas las pulgas y piojos.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
Ey. No te quedes ahí sentado en un rincón.

4
00:00:39,999 --> 00:00:41,079
Ven aquí.

5
00:00:41,167 --> 00:00:44,037
Si caes, te comerá una serpiente marina.

6
00:00:47,798 --> 00:00:49,378
¿Me está ignorando?

7
00:00:49,467 --> 00:00:51,337
No es divertido.

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
En la Edad Media,

9
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
Daneses que viven en Dinamarca

10
00:01:00,978 --> 00:01:05,898
que se ganaban la vida como piratas o ladrones,
eran conocidos como vikingos.

11
00:01:11,864 --> 00:01:15,624
Los vikingos siempre habían anhelado
vivir en Inglaterra,

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,701
una tierra vasta y fértil.

13
00:01:19,538 --> 00:01:23,958
A principios del siglo IX,
Los vikingos invadieron Inglaterra.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,923
y emigró a la región norte
a medida que expandieron su poder.

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,926
Sin embargo, en el año 1002 d.C....

16
00:01:33,010 --> 00:01:33,840
Mátalos a todos.

17
00:01:33,928 --> 00:01:36,928
el ejército inglés atacó a los vikingos
que había inmigrado allí.

18
00:01:38,349 --> 00:01:40,729
En represalia,

19
00:01:40,810 --> 00:01:46,440
Dinamarca comenzó a enviar tropas a Inglaterra,
e intensificó sus ataques.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,699
Tras estos acontecimientos políticos,

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,120
los vikingos fueron empujados a una guerra

22
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
para someter al ejército inglés.

23
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
EL VIAJE COMIENZA

24
00:03:41,305 --> 00:03:42,465
No pares.

25
00:03:42,556 --> 00:03:43,926
Sigue moviéndote.

26
00:03:44,016 --> 00:03:44,926
Callarse la boca.

27
00:03:45,476 --> 00:03:46,806
Estoy remando, ¿ves?

28
00:03:49,980 --> 00:03:52,070
Salieron con gran estrépito.

29
00:03:58,155 --> 00:04:00,735
Está bien. Detengámonos aquí.

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,414
Detén el barco.

31
00:04:04,078 --> 00:04:06,158
CERCA DE GAINSBOROUGH
EL CENTRO DE INGLATERRA

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,670
Que dolor. Es muy difícil caminar.

33
00:04:10,709 --> 00:04:13,169
Y huele fatal.

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,700
Maldición.

35
00:04:39,989 --> 00:04:42,869
Estos tipos no son regulares del ejército, ¿verdad?

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,580
El ejército danés contrata a tipos como nosotros.
para su propio ejército.

37
00:04:46,662 --> 00:04:48,212
¿El ejército danés?

38
00:04:48,706 --> 00:04:52,036
¿Están ayudando los vikingos en la guerra?

39
00:04:52,126 --> 00:04:56,166
Sí, escaramuzas con el ejército inglés.
están estallando por todas partes.

40
00:04:56,255 --> 00:04:58,965
Los vikingos son increíbles herramientas de guerra.

41
00:05:00,050 --> 00:05:04,850
El Rey de Dinamarca se va
invadir Inglaterra algún día.

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
No sé cuando va a pasar,
pero ahora están sentando las bases.

43
00:05:09,435 --> 00:05:12,855
¿Quieres decir que están eliminando gente?
que se interponen en el camino

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,818
antes de que el rey ponga un pie en tierra.

45
00:05:14,898 --> 00:05:16,228
Así es.

46
00:05:16,316 --> 00:05:17,816
Si ayudamos,

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,864
seremos bien compensados.

48
00:05:30,456 --> 00:05:32,366
Hay tantos errores aquí.

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,828
Es mejor que tener frío.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Tenemos que ganar mucho en esta época del año.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,306
Ey. No está mal, ¿verdad?

52
00:05:49,433 --> 00:05:50,523
Tienes razón.

53
00:05:50,601 --> 00:05:54,731
Las tropas inglesas albergadas por el señor.
de esta región nos lo están haciendo pasar mal.

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,693
Tengo más de cien soldados.

55
00:05:57,191 --> 00:06:00,241
Mis fuerzas son mayores que las tuyas.

56
00:06:01,487 --> 00:06:03,697
El pirata habla mucho.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,701
No digas eso.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,081
Ambos somos daneses.

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,250
No actúes como si fuéramos iguales.

60
00:06:11,997 --> 00:06:13,287
¿Qué dijiste?

61
00:06:15,751 --> 00:06:17,251
Bueno, bueno.

62
00:06:17,336 --> 00:06:20,336
Van a invadir con toda su fuerza.
en los próximos años.

63
00:06:21,006 --> 00:06:25,336
En ese caso,
Creo que sería inteligente actuar rápido.

64
00:06:25,427 --> 00:06:28,007
Ninguno de ustedes morirá de todos modos.

65
00:06:29,973 --> 00:06:31,393
Entonces, ¿qué quieres?

66
00:06:32,226 --> 00:06:34,136
Siete libras de oro.

67
00:06:34,228 --> 00:06:36,898
Y todo el tesoro y comida que tiene el señor.

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,820
Y nos llevaremos a todas las mujeres.

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,241
Cinco libras.

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,149
En cuanto al resto, es tuyo.

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,028
Está decidido. Trato.

72
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
¿Qué? ¿De qué están hablando?

73
00:06:54,456 --> 00:06:57,166
Un trabajo. Cerraron el trato.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,131
Excelente. Entonces es hora de comer.

75
00:07:01,547 --> 00:07:05,127
Bueno, entonces.
Enviaré otro mensajero mañana.

76
00:07:05,217 --> 00:07:07,427
Te dejaré los planes de batalla.

77
00:07:07,511 --> 00:07:08,891
No huyas.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,271
No tienes dónde retirarte.

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,891
Y no intentes nada gracioso.

80
00:07:22,818 --> 00:07:24,648
Nos rodearon.

81
00:07:27,406 --> 00:07:28,446
Ey. Oreja.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,202
Eres tan ruidoso.

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,914
Disparar. Disparar.

84
00:07:34,663 --> 00:07:35,913
Me golpeó el trasero.

85
00:07:43,172 --> 00:07:45,092
Será un buen ejercicio después de la cena.

86
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
Mátalos.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,508
Véncelos en su propio juego.

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Disparar. Disparar.

89
00:07:57,853 --> 00:07:59,103
Maldición.

90
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
Intenta lograr algo grandioso en el campo de batalla.

91
00:08:13,452 --> 00:08:17,662
Entonces te recompensaré con un duelo.

92
00:08:22,586 --> 00:08:24,416
Algo genial...

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,178
Niño.

94
00:08:29,593 --> 00:08:30,933
¿Tú también eres pirata?

95
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
Si estás enojado, échale la culpa a la sangre de los daneses.

96
00:08:58,956 --> 00:09:01,076
Lo siento. No sabía que estabas viva.

97
00:09:03,168 --> 00:09:05,798
En el campo de batalla, los débiles mueren primero.

98
00:09:07,130 --> 00:09:08,550
Como usted.

99
00:09:13,553 --> 00:09:14,393
Maldición.

100
00:09:33,365 --> 00:09:35,195
Maldito chico.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,164
Morir.

102
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Bastardo.

103
00:11:23,558 --> 00:11:25,688
Estás empezando a parecer un luchador.

104
00:11:39,157 --> 00:11:40,737
Hola, Thorfinn.

105
00:11:40,826 --> 00:11:42,946
¿Puedes ir a explorar un rato?

106
00:11:43,954 --> 00:11:46,254
¿Qué? ¿Por qué tengo que ir?

107
00:12:02,305 --> 00:12:04,095
Niño. ¿Cómo te atreves?

108
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Mantenlo presionado.

109
00:12:07,936 --> 00:12:09,306
Voy a matarlo.

110
00:12:36,089 --> 00:12:37,049
Ahí está.

111
00:12:37,132 --> 00:12:38,512
Allí.

112
00:12:58,028 --> 00:12:59,948
Allí. No dejes que se escape.

113
00:13:21,885 --> 00:13:25,965
Sabes, creo que el rey actual es un tonto.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,096
Mamá. No digas eso en voz alta.

115
00:13:29,184 --> 00:13:32,154
El rey Edgar de hace dos generaciones era bueno.

116
00:13:32,229 --> 00:13:34,269
Se hizo amigo de los daneses.

117
00:13:35,315 --> 00:13:37,725
Todos lo respetaban.

118
00:13:37,817 --> 00:13:40,397
Era un buen cristiano.

119
00:13:42,948 --> 00:13:46,278
Pero el rey reinante, el rey Ethelred, no sirve.

120
00:13:46,368 --> 00:13:50,078
De repente mató a todos los daneses del país.

121
00:13:51,665 --> 00:13:54,455
Por supuesto que se enfadarían.

122
00:13:54,543 --> 00:13:55,633
Mamá.

123
00:13:55,710 --> 00:13:58,880
No digas eso delante de otras personas.

124
00:13:58,964 --> 00:14:01,514
Si un soldado te oyera...

125
00:14:04,594 --> 00:14:07,314
Mamá. Ven aquí. Mamá.

126
00:14:09,933 --> 00:14:13,943
1008 d.C.
ANGLIA ESTE EL ESTE DE INGLATERRA

127
00:14:42,841 --> 00:14:43,801
Estás despierto.

128
00:14:45,552 --> 00:14:48,642
Estábamos a punto de cenar.

129
00:14:48,722 --> 00:14:50,352
¿Cómo están tus heridas?

130
00:14:52,183 --> 00:14:54,523
Lavé tu ropa.

131
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Ponte eso en su lugar.

132
00:14:59,816 --> 00:15:01,566
Tu daga está justo ahí.

133
00:15:03,528 --> 00:15:05,908
Esta ropa puede ser demasiado grande.

134
00:15:06,698 --> 00:15:09,078
Ésta es la única ropa de hombre que tengo.

135
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Está bien, siéntate. Tienes hambre, ¿verdad?

136
00:15:27,135 --> 00:15:30,135
Debes haber estado muriendo de hambre.

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
¿Cómo te llamas?

138
00:15:31,765 --> 00:15:33,055
¿De dónde vienes?

139
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
¿Qué pasó con tu familia?

140
00:15:37,604 --> 00:15:40,864
¿Ver? No habla nuestro idioma.

141
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
Quizás sea danés.

142
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
¿Qué intentas decir?

143
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
No importa de dónde sea,

144
00:15:46,613 --> 00:15:51,243
Jesús nunca me perdonaría
por dejar a un niño herido tirado en el suelo.

145
00:15:52,285 --> 00:15:53,445
Pero aún así,

146
00:15:53,536 --> 00:15:56,666
Los daneses son enemigos de los ingleses, ¿verdad?

147
00:15:56,748 --> 00:16:01,248
Papá está sirviendo en el ejército.
porque los daneses nos atacaron.

148
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
¿Cuál es tu punto?

149
00:16:05,215 --> 00:16:09,965
Las mujeres y los niños no están obligados.
involucrarse en una pelea entre hombres.

150
00:16:10,053 --> 00:16:12,143
Quizás eso sea cierto, pero aún así...

151
00:16:24,567 --> 00:16:26,187
Está cubierto de pulgas.

152
00:16:26,277 --> 00:16:29,527
Deja de rascarte. Se están metiendo en la comida.

153
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
¿Ver?

154
00:16:38,581 --> 00:16:40,581
¿No se siente mejor?

155
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Los chicos son unos vagos.

156
00:16:44,421 --> 00:16:47,921
Mi hijo menor también se rascaba mucho la cabeza.

157
00:16:48,842 --> 00:16:51,972
Cada vez que hacía eso, le peinaba el pelo.

158
00:16:54,806 --> 00:16:58,596
Se resfrió y murió hace dos años.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,439
No puedo entender lo que estás diciendo.

160
00:17:08,194 --> 00:17:11,074
No soy inglés.

161
00:17:16,661 --> 00:17:17,951
¿Qué?

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,367
Entonces, después de todo, puedes hablar.

163
00:17:32,719 --> 00:17:34,469
Oye, mujer.

164
00:17:34,554 --> 00:17:36,144
¿Sí? ¿Qué es?

165
00:17:36,681 --> 00:17:39,811
Un explorador danés se esconde en la zona.

166
00:17:39,893 --> 00:17:42,233
¿Has visto a un niño de aspecto sospechoso?

167
00:17:43,271 --> 00:17:46,151
¿Un niño? ¿Quieres decir un niño pirata?

168
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
Sí, pero no lo subestimes.

169
00:17:48,735 --> 00:17:52,315
Mató a dos de los soldados de Su Alteza.

170
00:17:52,405 --> 00:17:54,865
Tiene una herida de flecha en el brazo izquierdo.

171
00:18:06,586 --> 00:18:09,876
Mujer. ¿Ese es tu hijo?

172
00:18:09,964 --> 00:18:11,134
Sí, lo es.

173
00:18:11,633 --> 00:18:14,393
Es mi hijo menor, John. ¿Pasa algo mal?

174
00:18:18,014 --> 00:18:20,984
Tiene la misma altura que ese niño.

175
00:18:21,059 --> 00:18:22,599
Si lo ves, avísanos.

176
00:18:32,779 --> 00:18:34,659
¿Entiendes lo que estás haciendo?

177
00:18:35,532 --> 00:18:37,412
Es un pirata.

178
00:18:37,867 --> 00:18:41,077
Mató a dos personas. Aunque es sólo un niño.

179
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
¿Por qué lo escondes?

180
00:18:44,457 --> 00:18:47,627
No es normal que un niño sea pirata.

181
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Algo debe haber pasado.

182
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
¿Algo debe haber pasado? ¿Así que lo que?

183
00:18:52,465 --> 00:18:55,005
Eso no es de lo que estoy hablando.

184
00:18:55,093 --> 00:18:58,183
No puede reemplazar a John.

185
00:19:02,559 --> 00:19:04,809
Voy a ir a ver al soldado.

186
00:19:18,575 --> 00:19:19,405
R--

187
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
Corre.

188
00:19:24,414 --> 00:19:25,714
Esperar.

189
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
John.

190
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
¿Ves una señal de Thorfinn?

191
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Debería llegar en cualquier momento.

192
00:19:51,149 --> 00:19:51,979
Lo veo.

193
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
Allí.

194
00:20:01,868 --> 00:20:02,828
Hay un incendio.

195
00:20:02,911 --> 00:20:04,751
La cabaña de la playa está en llamas.

196
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Hombres. Ven aquí.

197
00:20:07,206 --> 00:20:08,246
Apurarse.

198
00:20:08,917 --> 00:20:10,917
Trae los cubos. Los cubos.

199
00:20:23,181 --> 00:20:24,601
Lo sabía.

200
00:20:27,018 --> 00:20:29,058
Entonces te estabas disfrazando.

201
00:20:37,403 --> 00:20:39,613
Ey. ¿Qué es eso?

202
00:20:43,785 --> 00:20:44,985
Qué terrible.

203
00:20:59,300 --> 00:21:00,130
Maldita sea.

204
00:21:00,510 --> 00:21:02,600
¿Quién es ese niño?

205
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
¿Lo mató?

206
00:21:21,072 --> 00:21:22,622
¿Por qué estás aquí?

207
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Te dije que huyeras.

208
00:21:24,242 --> 00:21:26,162
Te lo dije en inglés.

209
00:21:26,244 --> 00:21:27,164
Él viene hacia aquí.

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,287
Todavía hay tiempo. Corre al bosque.

211
00:21:30,373 --> 00:21:32,043
Aléjate del océano.

212
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Date prisa, o sino...

213
00:21:41,467 --> 00:21:43,427
Oye. ¿Qué es eso?

214
00:21:54,063 --> 00:21:55,443
No...

215
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Corre.

216
00:21:57,608 --> 00:21:58,738
Olvídate del fuego.

217
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Todos, corran.

218
00:22:02,363 --> 00:22:05,583
Los vikingos están aquí.

219
00:22:15,293 --> 00:22:17,753
Ey. Buen trabajo, Thorfinn.

220
00:22:18,546 --> 00:22:21,166
A este pueblo le está yendo mejor de lo que pensaba.

221
00:22:22,341 --> 00:22:24,181
No pierdas el tiempo.

222
00:22:24,260 --> 00:22:26,640
Acaba con ellos antes de que llegue el enemigo.