1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
باشد که خدایان
از او محافظت کنید همیشه.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
خدایا شکرت

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
امیدوارم پسرت باشه
برای شما سود می آورد

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
این آخرین مورد است، پروردگار من.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
متشکرم.

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
آیا من هنوز غلام تو هستم؟

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
آیا این مهم است؟

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
مهم است چون دارم
متوجه شدم که در دنیای تو،

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
بردگان اغلب تحت درمان قرار می گیرند
بدتر از سگ

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
آیا من با شما مانند یک سگ رفتار می کنم؟

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
منظور من این نیست.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
از نظر قانونی می توانید
مرا تا حد مرگ کتک زد،

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
و هیچ جریمه ای وجود نخواهد داشت.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
هر کس دیگری در دنیای شما
تابع قانون است.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
همین طور است.

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
یک مرد می تواند به زن خود تجاوز کند
برده اما نه زن آزاد

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
درست است که ما تشخیص می دهیم

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
بین آن ها
اسیر در نبرد،

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
و مردان و زنان آزاده خودمان.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
در هر صورت چرا
شما می گویید "دنیای شما"؟

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
تو الان اینجا زندگی میکنی

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
این دنیای شماست

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
و من هرگز ندیده ام
شما سعی می کنید فرار کنید

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
من کمتر و کمتر می شوم
اکنون علاقه مند به فرار است

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
حتی اگر بتوانم.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
اما من دوست دارم
انسان آزاد بودن

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
اگه خیلی برات مهمه

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
این کار را انجام می دهد.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
برای چه چیزی آماده می شوید؟

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
منظورت چیه؟

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
من تو را تماشا کرده ام

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
شما در شرف انجام کاری هستید.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
خودت ساخته ای
بسیار قوی

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
شاید به اندازه کافی قوی نباشد.

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
خدایان چه می گویند؟

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
شما چه می دانید
در مورد خدایان ما، کشیش؟

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
ماهی را تمام کنید.

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
در سکوت.

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
اجازه دهید مردی که فکر می کند که او
از خدایان فرود آمده است

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
یاد بگیر که او انسان است
پس از همه.

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
ما مورد حمله هستیم گیدا.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
بیورن. بیورن را بگیر

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
اینو بگیر عقب بمان

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
آتلستان.

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
اینو بگیر

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
چه کنیم؟

48
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
باید بدویم؟

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
نه، ما می مانیم.

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
پدرت برمی گردد

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
اما تعداد آنها بسیار زیاد است.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
قوی بمان. آماده باش

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
همه چیز را بسوزان!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
او در خانه است، پروردگار من!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
پدر!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
تو صدمه دیده ای

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
الان باید بریم

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
چه اتفاقی می افتد؟

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
پدر لطفا به من بگو

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
باید به قایق برسید.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
می آیی؟ برو

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
سریع، گیدا! بیا پسر

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
پدر، من بدون تو نمی روم.

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
پسر، بحث نکن!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
پدر، من نمی خواهم
بدون تو رفتن

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
راگنار لوثبروک!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
من درست پشت سرت هستم حالا برو

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
برو سریع برو پسر برو

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
راگنار لوثبروک! خودت را نشان بده!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
خودت را نشان بده!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
یکی هست!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
بیا بیا

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
کمک کنید کمک کنید

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
اینو قبول داری
شما یک جنایتکار هستید؟

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
که شما لایق هستید
فقط از شکست،

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
فقط شایسته مرگ است؟

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
من سرنوشتم را قبول دارم

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
بگذار با خدای خود صحبت کنم

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
بیا پایین!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
عجله کن

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
اودین،

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
ارباب اربابان،

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
پدر،

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
کمکم کن

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
بعد از او.

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
خانه را بسوزان!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
او را زنده برگردانید. بله، پروردگار.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
آنجا!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
او آنجاست.

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
او کجاست؟

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
آیا می توانید او را ببینید؟

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
پدر کجاست؟
او جایی است.

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
آنها کجا هستند؟

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
پدر!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
آیا او مرده است؟

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
او مرده است، نه؟ او مرده است!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
آیا او مرده است؟

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
من نمی دانم، پروردگار.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- قایقش را بگیر
- بله، پروردگار.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
او یک جنایتکار است.

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
او حق مالکیت ندارد

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
و اگر برخورد کردید
خانواده اش،

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
آنها را به اینجا بیاور
تا بتوانیم با آنها صحبت کنیم

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
بله، لرد هارالدسون.

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
اجازه دادی فرار کنه
من آن را فراموش نمی کنم.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
فلوکی!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
فلوکی!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
فلوکی!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
تو کی هستی؟

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
من باید با فلوکی صحبت کنم.
او اینجاست؟

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
بیورن؟

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
پدرم داره میمیره

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
هلگا، پوست خاکستر را بگیر،

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
و سیر و مریم گلی

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
حکیم را بگیر

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
خمیر درست می کنیم
برای گذاشتن روی زخم ها

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
اما ابتدا باید آنها را تمیز کنیم.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
و تنها راه ساختن
آنها پاک با آتش است.

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
بیورن، برگه های بیشتری را به آنجا برگردان.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
یک چاقو...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
ما باید به مناقصه خوش آمدید
به مهمان ما

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
مهمان؟ تو به من نگفتی
انتظار یک مهمان

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
این ارل بیارنی است.

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
او یک سوئدی است.

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
این همسر من، سیگی است،

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
و دخترم تیری

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
خوش آمدی پروردگار من

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
متشکرم. خیلی بود
عبور سخت، باید بگویم.

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
حق با شماست.

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
او خیلی زیباست،
لرد من هارالدسون

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
بیا با ما جشن بگیر

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
اینجا بشین

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
تا شاید بشناسید
همدیگر کمی بهتر

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
مرا ببخش،

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
اما چرا آنها به
همدیگر را بهتر می شناسید؟

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
چون در حال ازدواج هستند.

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
اما او... مرتب شده است.

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
اجازه دارم؟

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
هیچ نخواهید داشت
متاسفم فرزند عزیزم

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
من از تو شوهر خوبی خواهم کرد،

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
و تو به من خواهی داد
با پسران زیاد،

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
که من کاملا مطمئن هستم.

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
جشن
اواخر امسال خواهد بود،

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
وقتی برگردم،
مملو از هدایا

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
در این بین،

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
لطفا این را به عنوان یک بپذیرید
نشانه محبت من

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
اینجا، اجازه بده.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
چی میگی تیری؟

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
خدایا شکرت

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
تو خیلی مهربونی

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
آن را به من بده

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
من این تیغه را تقدیم می کنم
به الهه

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
به فریر.

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
ممکن است به ما حکمت بدهی، فریر،

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
و شفا دادن دست ها تا زمانی که زندگی می کنیم.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
درود بر ایسیر.

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
لطفا، فریر، پدرم را شفا بده.

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
برای همه چیز
فصلی هست

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
و زمانی برای هر
ماده زیر خورشید

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
زمانی برای تولد،
و زمانی برای مردن

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
زمانی برای کاشت، و به
چیدن آنچه کاشته شده است

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
زمانی برای کشتن،
و زمانی برای بهبودی

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
مریم مادر خدا
به من گوش کن

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
نگذارید این مرد بمیرد.

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
چطور تونستی؟

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
این یک مسابقه عالی است.

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
او مرد قدرتمندی است،

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
و او پسر عمو است
پادشاه هوریک

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
او پیر است و زشت است!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
شما یک مرد را قضاوت نمی کنید
از نوع نگاهش

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
ما به معامله خوبی دست یافته ایم. اوه!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
او 20 پوند به ما می دهد
نقره برای او

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
برات مهم نیست
برای خوشبختی او؟

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
من برای امنیت او اهمیت می دهم
و آینده او

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
و مال ما

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
این ازدواج برای ما زمین می آورد

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
و اتحادهای مهم

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
خدایان باید دیده باشند
که ما به آنها نیاز داریم

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
به من چیزی نگفتی
از این ازدواج

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
تو با من رفتار کردی
با تحقیر مطلق

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
برات مهم نیست!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
دیگر اهمیت ندادم
در مورد خیلی چیزها

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
وقتی پسران ما را به قتل رساندند

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
آنها مردند. تو دفنشون کردی

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
و برای شما، آن بود
پایان موضوع

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
اما برای من!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
آنها پسران من بودند.

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
من آنها را خسته کردم.

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
من آنها را به این دنیا آوردم.

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
من آنها را در حین رشد تماشا کردم.

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
و من آنها را دوست داشتم،
همانطور که من تو را دوست داشتم

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
قاتلان،

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
قبر کم عمقی حفر کردند.

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
و قبل از اینکه آنها را دفن کنند،

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
سرشان را بریدند

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
و وقتی آنها را گذاشتند
در زمین، آنها ...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
صورتشان را گذاشتند
در برابر الاغ هایشان

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
به نشانه بی احترامی

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
اگر روزی آن مرد را پیدا کنم
کی اینکارو کرد

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
من خواهم ...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
من این تارهای مو را برداشتم

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
از سر آنها

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
سیگی را ببینید،

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
وقتی چنین دانشی دارید،

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
ازدواج با یک ثروتمند،
پیرمرد خیلی بد نیست

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
آیا حقیقت دارد؟

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
او اینجاست؟

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
او هنوز ضعیف است.

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
اما زخم هایش در حال شروع شدن است
به لطف جادوی فلوکی، شفا بده.

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
تورشتاین.

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
راگنار، ببین کی اینجاست.

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
راگنار، دوست من.

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
چطوری؟

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
منو از دست این مردم نجات بده

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
من این کار را نکردم.

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
من فقط ارل هارالدسون را می شناسم
به دنبال تو است

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
رولو بود که گفت اگر
تو زنده ای، شاید اینجا باشی

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
پس چرا کرد
خودش نمیاد؟

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
چون فکر می کرد
مردان ارل

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
به دنبال خواهد بود
مخصوصا برای او

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
این راز نیست که همه
خدمه تحت نظر هستند

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
اما مطمئن شدم
هیچ کس مرا دنبال نکرد

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
بیا بخوریم

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
دیدن شما خوب است.

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
تو هم دوست من

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
این هلگا است.

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
سلام هلگا

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
اوه

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
خودت را تکان نده
انگل در صورتش

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
او گرفته شده است.

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
بشین

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
شنیدم سوختند
پایین مزرعه شما

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
آنها هم ذبح کردند
همه دام های ما

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
چیزی نداریم.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
تو زنده ای

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
راگنار زنده است

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
بچه های شما زنده اند

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
شما همه چیز باقی مانده است.

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
ما هم باید غذا بخوریم.

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
و ما در حال حاضر مقداری می خوریم
از لوازم زمستانی شما، فلوکی.

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
و من شرمنده ام.

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
خدایان فراهم خواهند کرد.

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
برای همه چیز
فصلی هست

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
و زمانی برای هر
ماده زیر بهشت

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
زمانی برای تولد،
و زمانی برای مردن

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
فقط سوپت را بخور کشیش

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
گاهی خدای تو

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
خیلی شبیه یکی از ماست

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
چرا خدایان مرا زنده نگه داشتند؟

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
سوال همین است
مدام از خودم می پرسم

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
قراره چیکار کنی؟

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
من نمی توانم کاری انجام دهم
تا حالم خوب بشه

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
قایق کجاست؟

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
هارالدسون مصادره کرده است
قایق

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
دخترش در حال ازدواج است
به مردی از Svealand.

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
قایق جهیزیه اوست.

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
فلوکی همیشه می تواند
یکی دیگر برای ما بساز

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
و ارل؟

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Psst.

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
بیا

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
برای چی؟

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
اگه الان نیومدی

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
قول میدم پشیمون میشی

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
به عروسی دخترم

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
خوب، پروردگار، من فرض کردم
شما فقط فراموش کرده اید

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
پس به هر حال اومدم

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
اینجا تا خوشبختی است
برای دخترت

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
انشالله برکت باشه
با تعداد زیادی پسر

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
این می تواند شما باشد که می رقصید
با دخترم

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
من اغلب به آن فکر می کنم.

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
با این حال، من نبودم
سرنوشت ازدواج با او

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
شاید آن پیرمرد بود.

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
چرا اینجایی؟

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
باید صحبت کنیم

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
بسیار خوب.

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
بعدا

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
بگذار دخترم از روز عروسی اش لذت ببرد.

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
سکوت! سکوت!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
وقت آن است که
زن و شوهر

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
برای رفتن به
اتاق ازدواج

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
بنابراین، شما چه کار می کنید
می خواهید در مورد صحبت کنید؟

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
من اراذل و اوباش تو را نمیخواهم
مثل این یاران،

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
همه جا مرا دنبال می کند

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
این اتلاف وقت همه است.

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
اوه، من مخالفم

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
اگر آنها را به Ragnar Lothbrok هدایت کنید،
زمان به خوبی صرف شده خواهد بود.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
راگنار مرده است

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
قسم میخوری که
روی حلقه بازوی شما؟

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
خیر

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
پس چرا... نمی توانم قسم بخورم

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
چون جسدی ندیدم

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
اما من چیزی نشنیده ام،
و او برادر من است.

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
من مطمئنم در خودم
قلب او مرده است

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
زن و بچه اش چطور؟
آنها نیز ناپدید شده اند.

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
پس شنیدم.

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
فکر کردی داشتی
آنها را به قتل رساندند.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
توسط آن همراهان آنجا.

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
پس چرا باید به شما اعتماد کنم؟

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
همانطور که قبلاً به من خیانت کردی.

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
من بهت خیانت نکردم

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
من حقیقت را گفتم.

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
آیا نباید به کسی اعتماد کرد
چه کسی حقیقت را می گوید

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
پس الان حقیقت را به من بگو

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
حقیقت این است که
شما همه چیز را اینجا اجرا می کنید

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
شما مالک کشتی ها هستید.

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
شما تصمیم می گیرید کجاست که ما حمله کنیم.

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
من باید بخشی از آن باشم.

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
من نمی خواهم باشم
در خارج

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
من می خواهم حمله کنم و بجنگم.

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
این کاری است که من برای انجام آن به دنیا آمده ام.

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
می فهمم.

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
و باید بفهمی

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
زمان می برد
تا من به شما اعتماد کنم

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
و من نمی دهم
اعتماد من به راحتی

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
اما شما می توانید اینجا بمانید،
به خرج من بخور

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
روی قایق های من کار کن،

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
آماده شدن برای فصل

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
سپس خواهیم دید.

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
موافق؟

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
موافقت کرد.

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
خوب

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
بنابراین اگر اودین در والهالا زندگی می کند،

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
آیا او تنها خداست
چه کسی در یک سالن بزرگ زندگی می کند؟

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
خیر، سالن های زیادی وجود دارد.

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
ثور در Thrudheim زندگی می کند.

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
و فریر داده شد
سالن در آلفهایم

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
وقتی اولین دندانش را برید!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
و در همین نزدیکی والهالا است،

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
وسیع و طلایی درخشان

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
و هر روز،

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
اودین مردان کشته شده را انتخاب می کند
برای پیوستن به او

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
خود را مسلح می کنند و می جنگند
در حیاط بزرگ

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
همدیگر را می کشند.

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
اما هر شب دوباره برمی خیزند،

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
و سوار برگردید
به سالن، و جشن.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
سقف از سپر ساخته شده است.

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
جرزها نیزه هستند.

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
کتهای پستی
نیمکت ها را زباله کنید

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
یک گرگ ایستاده است
در درب غربی،

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
و یک عقاب بالای آن شناور است.

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
دارای 540 درب

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
و وقتی راگناروک می آید،

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 رزمنده
از هر دری بیرون خواهند رفت،

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
شانه به شانه

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
راگناروک چیست؟

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
خب پس...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
زمین چگونه ایجاد شد؟

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
زمین ساخته شد
از گوشت Ymir

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
و اقیانوسها از خون او

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
زمانی که تیتان بود
ذوب شده از یخ

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
خدایان را ساختند
تپه ها از استخوان هایش بیرون می آیند،

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
و درختان از موهایش،

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
و گنبد آسمان جمجمه اوست.

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
و از مغز او آنها را
ابرهای تیره را شکل داد.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
بنابراین، چگونه فکر می کنید
ساخته شد، کشیش؟

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
سیگی.

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
خیر

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
مطمئن بودم!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
اومدم بهت هشدار بدم

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
باید فورا ترک کنی امروز

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
شوهرم ازت متنفره

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
او چیزی به من نشان نداده است جز
از وقتی اینجا اومدم احترام

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
رولو

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
باور کن

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
دور شو

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
راگنار لوثبروک کجاست؟

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
او کجاست؟

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
او مرده است.

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
مطمئنی؟

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
گفتی که تو
همیشه حقیقت را بگو

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
به نظر می رسد کمی دارید
مشکل باز کردن دهان

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
شاید بتوانم آن را درست کنم
برای شما کمی راحت تر است

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
کی بهتر میشه؟

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
در حال حاضر خیلی طول می کشد.

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
در عرض چند هفته شما
زخم های پدر خوب می شود

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
اگر مراقب باشد.

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
باید صبر داشته باشی پدر

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
"شما باید صبر داشته باشید،
پدر." خفه شو

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
تورشتاین!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
اوه!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
او را در حال سرگردان یافتم
اطراف مرداب ها

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
گم شده بودم

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
من را در مخفی کاری بسیار ملاقات کردند
توسط همسر ارل هارالدسون، سیگی.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
او به من گفت که شوهرش
روی رولو حقه بازی کرده بود،

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
و او را زندانی کرد و تلاش کرد
برای پیدا کردن جایی که بودی

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
سپس او را شکنجه کرد.

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
او برادرم را شکنجه کرد؟

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
بله.

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
سیگی مطمئن است،

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
منظور شوهرش کشتن اوست

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
چون رولو این کار را نخواهد کرد،

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
به هر نحوی قبول کن
به جایی که هستید

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
این برای تو تله است، راگنار.

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
فلوکی.

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
یه لطف دیگه هم دارم
از تو بخواهم

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
من از شما می خواهم که به کاتگات بروید.

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
من از شما می خواهم یک درخواست کنید
ملاقات با ارل

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
و هنگامی که او را ملاقات کردید، به چالش بکشید
او به یک مبارزه شخصی

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
با من

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
اگر امتناع کرد به او بگویید

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
شرم او را به دنبال خواهد داشت
بقیه عمرش

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
و اودین هرگز
اجازه دهید او وارد والهالا شود.