1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, СЪБИТИЯ, МЕСТА
А ИНЦИДЕНТИТЕ СА ИЗМИСЛЕНИ

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
господине

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Чой Мирео е изчезнал
от няколко дни.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
(MIRYEO КРЕЩИ)

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
(ВИК ОТ БОЛКА)

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
(СТОНЕ)

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Кой е бдителят?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Това бих искал да знам и аз.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
(СМЕЕ СЕ)

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
(ВИКНЕ ОТ БОЛКА)

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
(СТОНЕ)

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
(ПЛЮЕ)

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(MIRYEO ВЪЗДИША)

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Ти подбуждаше хората с него.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Просто ме убий и се моли за мен, братко.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
"Брат"?

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Носиш пръстен с броеница.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
не?

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Спрете да се опитвате да измъкнете нещо от мен.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Това ме кара да искам да те убия.

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Значи вярваш в Бог?

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
защо Защото си го направил
толкова много лоши неща?

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
(СМИХВА се)

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Не съм виждал труден
като теб след малко.

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
(MIRYEO КРЕЩИ ОТ БОЛКА)

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
(СМЕЕ СЕ)

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
(СМЯХА СЕ)

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
(БРЪЖЕНЕ)

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
(БИПКАНЕ)

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Отворено е.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Г-жо Чой?

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
(ВЪЗДИШКИ)

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Какво ще кажете за тенис на маса този път?

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
да играем

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
-Звучи добре.
- Добър си в това.

37
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Да, аз съм.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
(ВЪЗДИШКИ)

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Трябва да приема това обаждане.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
JIYONG: Да, какво има?

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
GANGOK: <i>Здравей, Jiyong.</i>

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo е без връзка
за няколко дни.

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
<i>Изглежда е била отвлечена.</i>

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
Така или иначе трябваше да се случи.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
да вървим

47
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
окей

48
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
НА ВСИЧКИ, КОИТО МИНАВАТ ОТТУК,
РОДИНАТА ВИ ВЯРВА

49
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
ВИГИЛАНТ

50
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
какво? какво става

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
- Хей, иди провери.
-Да, сър.

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
- Върви с него, глупако.
-Да, сър.

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
кой си ти

54
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Бдителният?

55
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Това е Виджиланте!

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

57
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-Бдителният е тук!
-Какво става?

58
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
(СТОНЕ)

59
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
(СМИХВА се)

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Хвани го!

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Хвани този човек!

63
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
МЪЖ: Виджиланте е тук.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
да ще си тръгна
с парите веднага. Да, сър.

65
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
(СТОНЕ)

66
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Прочетете го на глас.

67
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
ДО 19:00 ч. УТРЕ ДОВЕДЕТЕ ЧОЙ МИРЬО

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
(СЛАБО) Шефе,
моля, изпратете повече от нашите хора.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
(КАШЛИЦА)

70
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Казах да го прочетете.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
„До 19:00 часа утре,

72
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
„доведи Чой Мирео
до концертната зала на стадион Световната купа."

73
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
<i>„Ще ви дам крипто портфейла</i>
<i>в замяна на Чой Мирео."</i>

74
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
<i>„Ако не я доведеш,</i>

75
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
<i>„Ще хвърля крипто портфейла</i>
<i>в река Хан."</i>

76
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
-ЯН: Ало? здравей

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Сигурно мисли, че имаме Чой Мирео.

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Г-н Банг.

79
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
сър?

80
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
интересно

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Сега имаме...

82
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
ръка за игра.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
нали

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
(ПРИСМИВА се)

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Нещата се усложниха
заради това копеле,

86
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
но все пак.

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
(ТРЪКАНЕ)

88
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
(Задъхан)

89
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
(СЛАБО) Моля, не ме убивайте, сър.

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Няма да направя друга грешка!

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Моля, дайте ми още един шанс, сър.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Наистина ли?
-Да, сър!

93
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Ще направя всичко. Моля те не ме убивай.

94
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Глупости.

95
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
сър!

96
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Господине, почакайте!

97
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
ЯН: Хей, доведи го!

98
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
МЪЖ: Не ме докосвайте, кучи синове!
Стойте настрана, шибаници!

99
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
мамка му!

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Копелета вие, пуснете ме!

101
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
(РИПЯЩО) Ян, моля те!
- Дръж го здраво!

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Янг!
-Отпуснете се.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
-Не, чакай. чакай! Мамка му, пусни ме!

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Отпуснете се.
-Янг.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
- Янг, не ме убивай!
- Хей, бутни го.

106
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Ян, моля те!

107
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Янг, не ме убивай! (ридания)

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Ким Самду, кучи сине! (СТОНЕ)

109
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
-Ало?
-SAMDOO: <i>Г-н. Бам.</i>

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

111
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
<i>Преминавам към темата</i>
<i>и да ви направи оферта.</i>

112
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Какво е?

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Имате Choi Miryeo, нали?

114
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
така че

115
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
<i>Ще платя три пъти</i>
<i>какво обеща Полевката.</i>

116
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Предай ми я.

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Виджиланте трябва да се е свързал с вас.

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
(ПРИСМИВА се)

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Не е нужно да знаеш.

120
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
(ПРИСМИВА се)

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Не е много примамлива оферта.

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Пет пъти.

123
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Кога и къде ще се срещнем
Vigilante вече е настроен.

124
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Просто ще си взема крипто портфейла обратно
и ви позволява да убиете Виджиланте.

125
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
<i>Това е печелившо.</i>

126
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Имам предвид, че винаги си плащаш дълговете.

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Не можеш да живееш без да му се отплатиш,

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
<i>може ли?</i>

129
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Добре тогава.

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Ще ти изпратя място и час.

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Той е почти готов.
Трябва ли да го спасяваме?

132
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Не го спасявам. Довършвам го.

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
ЯН: Г-н Банг ще направи ли каквото кажем?

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Янг.

135
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
да

136
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Г-н Янг.

137
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Да, сър?

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Съберете всички наши момчета. всички.

139
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Ще ги изтрием всички
след като получим портфейла.

140
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Разбрано, сър.

141
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Ако не ги убием,

142
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
ще умрем.

143
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
(ГАНГОК ВЪЗДИША)

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Ким Самду събира хората си.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Той иска обратно портфейла си на всяка цена.

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
И какво сега? имаш ли план

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

148
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

150
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
СЕОНУК: Джийонг.

151
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Какво правиш тези дни?

152
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Не трябваше да пропускаш часовете днес.

153
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Вече сте пропуснали някои
заради онзи инцидент.

154
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Няма ли да ставаш офицер?

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Ти каза, че трябва да вярваме
в реформирането на хората.

156
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Още не е късно.

157
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Не пропускайте училище утре.

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
(БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)

159
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

160
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
РЕСТОРАНТ YONG GUKBAP

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
(ВЪЗДИШКИ)

162
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
(ЖЕНА ХЛИПА)

163
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА, ОТВАРЯ)

164
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
WASP: Благодаря ви за храната, сър.
SQUEEZER: Благодаря ви за храната.

165
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
(ПЪРНЕНЕ)

166
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Сър, случайно има ли соджу...

167
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Няма значение, сър.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
добре ли е

169
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Да, сър. добре е

170
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Не е безплатно.

171
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
БАНЯ SEGYE

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Г-Н. BANG: Измийте се и се преоблечете.

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Донесохме дрехите ви,
така че ще се оправиш.

174
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
какво правиш

175
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Vigilante те иска.

176
00:13:18,756 --> 00:13:22,676
Ще ви разменим за крипто портфейла,
така че трябва да те накараме да изглеждаш добре.

177
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
(СМЯХА СЕ)

178
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Какво е толкова смешно?

179
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Господи, обичам го.

180
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Тази ситуация е толкова удовлетворяваща.

181
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
(УАПС)

182
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

183
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Луда кучка.

184
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Развържете я.

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

186
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
-(РАДИО БИПКИ)
-Започнете.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Не можеш да влезеш тук.

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
какво правиш Моля те напусни сега!

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Просто млъкни.

190
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
-Излезте.
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
МЪЖ: <i>Сър, всички са на места.</i>

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
добра работа

193
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Ако мъж в черна качулка,
или г-н Банг се появява, кажете ми веднага.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
(ФОЙЕРВЕРКИ ГРУМЯТ)

195
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

196
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Сър, Виджиланте е тук.

197
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
ЯН: <i>Какво?</i>

198
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Но има много от тях.

199
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
какво искаш да кажеш Бъдете по-ясни.

200
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
МЪЖ: Работата е там...

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
От гарата продължават да излизат бдители.

202
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

203
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
(СМЕЕ СЕ)

204
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Това копеле...

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

206
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
(ЧЕТЦИТЕ НА КАРТИ БИПЯТ)

207
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Това копеле е по-умно, отколкото си мислех.

208
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Да се ​​върна ли

209
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Г-Н. БАНГ: Трябва да запазим
обещанието, което дадохме. продължавай

210
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
(СМЕЕ СЕ)

211
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Това наистина е фестивал.

212
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Ако видиш Вигиланте,
спрете където сте.

213
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Ако направиш нещо, ще умреш.

214
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.

215
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
(НА КОРЕЙСКИ) Тръгвай.

216
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
господине

217
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
<i>Чой Мирео и Соедол са тук.</i>

218
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Движат се от паркинга
до входа на залата.

219
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Какво ще кажете за г-н Банг?

220
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Не го виждам.

221
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Какво да правим, сър?

222
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

223
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Купете своята стока тук!

224
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Ей чакай

225
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Имате нужда от черни дрехи, за да влезете.

226
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
GANGOK: <i>И какво сега? Имате ли план?</i>

227
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Вероятно е Ким Самду...

228
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
ще се опита да ме убие, г-н Банг,
и дори Eom Jaehyub.

229
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Защото това е единственият начин
за да оцелее.

230
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Г-н Банг?

231
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Ким Самду не е този

232
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
който има Чой Мирео.
Това е г-н Банг.

233
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
(СМИХВА се)

234
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
След като битката започне,

235
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
намери Ким Самду и го примами вътре,

236
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
така че всеки може да бъде на едно място.

237
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Да влизаме.

238
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Да, сър.

239
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)

240
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

241
00:20:02,159 --> 00:20:04,119
(НЕЯСНО РАЗВЪРШВАНЕ)

242
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
(НЕРАЗЧИСЛЕНОТО ОДИШЕНИЕ ПРОДЪЛЖАВА)

243
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Това копеле!

244
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Хей, Самду!

245
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
кой си ти

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
кой мислиш

247
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Аз съм демонът, който те преследва,
копеле!

248
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

249
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Хвани го!

250
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
- Хвани го!
- Хвани това копеле!

251
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
хей

252
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
GANGOK: <i>Така че ти и аз ще се справим</i>
<i>всички сами?</i>

253
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Ще бъде толкова вълнуващ ден.

254
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
След като започне, Jo Heon ще дойде.

255
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub също.

256
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Защото Чой Мирео ще го предава на живо.

257
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
(Задъхан)

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
тук Предавайте го на живо.

259
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Това е единственият начин да ги получите.

260
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
(ДЗИЙОН ИЗПИСВА)

261
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
(Задъхан)

262
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
(ИЗМЪРШИ)

263
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
MIRYEO: Извънредни новини, всички.

264
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Сега съм на стадиона на Световната купа.

265
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧЕ, ВИБРИРА)

266
00:23:46,550 --> 00:23:48,176
(ДИША ТЕЖКО)

267
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
MIRYEO: <i>След като Vigilante открадна</i>
<i>крипто портфейла,</i>

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
<i>той отново се бие с дуото</i>
<i>който наскоро нападна полицай.</i>

269
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

270
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Просто влизай!
-Но...

271
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
(ВОЙ НА СИРЕНА)

272
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
(ИЗМЪРШИ)

273
00:24:35,891 --> 00:24:38,018
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

274
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
какво? Има ли друг Виджиланте?

275
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Да, и може да има още.

276
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
- Хвани го!
- Хвани това копеле!

277
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Хей!
- Копеле!

278
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
(СМИХВА се)

279
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
- Отдръпни се!
- Хей, раздвижи се.

280
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
хей Убийте ги всички!

281
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

282
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

283
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Виждате ли това, всички?

284
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Ким Самду и членовете
на Sewool Future Resources

285
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
са дошли тук, за да убият Виджиланте.

286
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Всички, това място е хаотичен район
на беззаконието в момента.

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
JAEHYUB:
Не се притеснявайте за средствата за кампанията.

288
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Ще приготвя повече от достатъчно.

289
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
доброта

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Оценявам го.

291
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Ще кажа добра дума
за вас с VIP.

292
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
-Благодаря, сър.
-Наздраве.

293
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

294
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Сър, Виджиланте и хората на Ким Самду
се бият на стадиона за Световната купа.

295
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
И Чой Мирео го предава на живо.

296
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Г-н Еом.

297
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Още не си се погрижил за нея?

298
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Съжалявам, сър.

299
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Тръгни веднага.

300
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Иди се погрижи сам.

301
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
- Но господине...
- Тръгвай веднага, копеле такъв.

302
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Да, сър.

303
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
(ВЪЗДИШКИ)

304
00:26:38,513 --> 00:26:41,057
(Пъшка, РУХТИ)

305
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

306
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
(СТОНЕ)

307
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Хванете го сега!

308
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Вие идиоти!

309
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Наистина ли мислите, че Vigilante
донесе крипто портфейла тук?

310
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Ако умре тук, как ще го намерите?

311
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
какво правиш
вие идиоти? Вземете я сега!

312
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
- Хвани я!
- Хвани я!

313
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
- Хвани я!
- Хвани тази кучка!

314
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Хвани я! побързайте!

315
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
По дяволите!

317
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Вземете ги!

318
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
хей Изключете това!

319
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
(СТОНЕ)

320
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
(РУХТЕНЕ)

321
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
мамка му!

322
00:27:50,877 --> 00:27:52,462
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

323
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
(Пъшкане)

324
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
(ИЗМЪРШИ)

325
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
(ВОЙ НА СИРЕНА)

326
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
(СТОНЕ)

327
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
(ВИЯТ НА СИРЕНАТА СПИРА)

328
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
(СТОНЕ, ПАНТАЛОНИ)

329
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Това е полицията!

330
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Всички хвърлете оръжията си

331
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
и слезте на земята
с ръце зад гърба.

332
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Ако направиш както казвам,
Поне ще се държа с теб като с хора.

333
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Хей, Wasp and Squeezer.

334
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
какво правиш

335
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Върви при Джо Хеон.

336
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
(ЗАЕКВА) Г-н Банг?

337
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Казах, хвърлете оръжията!

338
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
какво правиш

339
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Убий го! Просто ги убийте всички!

340
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

341
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
(ИЗМЪРШИ)

342
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
(ИЗМЪРШИ)

343
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

344
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
(ИЗМЪРШИ)

345
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
-(ИЗМЪРШИ)
-(СТЕНОВЕ)

346
00:29:31,227 --> 00:29:32,270
(СТОНЕ)

347
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
(СТОНЕ)

348
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
(Пъшкане)

349
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

350
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Джийонг.

351
00:29:54,709 --> 00:29:56,920
(СЕОНУОК ИЗПЪХВА)

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
хей какво става

353
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
-(СТЕНОВЕ)
-Какво правиш тук?

354
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Защо, за бога, си тук?

355
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
ами ти
Какво, по дяволите, правиш тук?

356
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
отговори ми

357
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

358
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
JIYONG: Seonwook.

359
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
ПОЛИЦАЙ: <i>Това е полицията!</i>

360
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Моля, закарайте го в болницата.

361
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
моля

362
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Полицията е тук.

363
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
какво ще правиш

364
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Джийонг.

365
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Ще повярвам на това, което правиш...

366
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
е правилното нещо.

367
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
(ЗАДЪХВАНЕ)

368
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Соедол, веднага се връщам.

369
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
ПОЛИЦАЙ: <i>Повтарям!</i>

370
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
СЕОНУУК: (СТЕНЕ)

371
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
(ЗАДЪХВАНЕ)

372
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
(ИЗМЪРШИ)

373
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Джийонг!

374
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Кучи сине!

375
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
- Хвани го!

376
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Вземете ги сега!

377
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Убийте ги!

378
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

379
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Опитай се да ме намушкаш!

380
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
(ИЗМЪРШИ)

381
00:32:30,031 --> 00:32:32,116
(РУХТЕНЕ)

382
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Тази вечер всички умираме тук.

383
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Никой не излиза.

384
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Звучиш сякаш си герой.

385
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Спрете да се преструвате
сякаш имаш тъжна предистория,

386
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
вие престъпници.

387
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Всички сте арестувани.

388
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Имате право да мълчите,

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
и имаш право на адвокат.

390
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
(ИЗМЪРШИ)

391
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
(СТОНЕ)

392
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
(СТОНЕ)

393
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
(ЙЕЛП)

394
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
(РУХТЕНЕ)

395
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
(Пъшкане)

396
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
(Пъшкане, кашлица)

397
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
(РУХТЕНЕ)

398
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
(Туси)

399
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
(Задъхан)

400
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
(ДЖЕЙХЮБ ПЛЪСКА)

401
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
(ВЪЗИКЛИЧАВА) Каква гледка за гледане.

402
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
нали

403
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Казах ти да не го протакаш.

404
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Нали?

405
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Негодниците не заслужавате
да се измъкна жив от тук.

406
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Пародити в нашето общество.

407
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Господине, не се притеснявайте!

408
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Ще ги убия всички, преди да си тръгна.

409
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
И ще намеря крипто портфейла...

410
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
-JAEHYUB: Затвори си устата!
-(ИЗСТРЕЛИ)

411
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
(СТОНЕ)

412
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Оставих те да живееш
когато трябваше да те убия,

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
и виж докъде ме докара по дяволите.

414
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
-Слез долу!
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)

415
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
по дяволите

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,159
(Джейхюб се напъва)

417
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
(БЪРЧЕНЕ)

418
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Всички ще умрете тук тази вечер.

419
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
(ДРЪКАЩИ КУРСИ)

420
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
(ЗАДЪХВАНЕ)

421
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
-Добре. По-добре отидете и се скрийте.
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

422
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
(ИЗПЪХВАНЕ)

423
00:36:10,626 --> 00:36:12,211
-(ПРАЗНАТА КАМЕРА ЩРАКА)
-Jiyong, качвай се!

424
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
По дяволите!

425
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
(РУХТЕНЕ)

426
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
ХЕОН: Спри.

427
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
(СТОНЕ)

428
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
HEON: Президент Eom Jaehyub.

429
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Вие сте арестуван
за заговор за убийството на Нам Йонгил

430
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
и за съучастие с банда

431
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
да извърши всичките си престъпления.

432
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
(СЛАБО) Какво говориш?

433
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Той е Виджилантът. Арестувайте го.

434
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
не

435
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Просто убий това копеле.

436
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Ще те възнаградя.

437
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Ще ти дам всичко, което искаш,
така че убий това копеле.

438
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Ким Джийонг!

439
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Джийонг.

440
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Свийте юмруци.

441
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Това е, което постигнахте.

442
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-г-н Джо...
- Не е нужно да го доказваш.

443
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Защото предложението беше лъжа.

444
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Чой Мирео ще докладва за тях,

445
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
и светът ще научи за това.

446
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Президентът Еом Джехюб...

447
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Не, Полевката.

448
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Законът да го накаже.

449
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Джо Хеон, убий това копеле. по дяволите

450
00:37:48,724 --> 00:37:49,725
(ИЗМЪРШИ)

451
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
не ме чуваш ли

452
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
ще ти докажа

453
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
че въпреки своите несъответствия,

454
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
законът в крайна сметка прави това, което е правилно.

455
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
(ВЪЗДИШКИ)

456
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
(ДРАКАНЕ НА ПАРАПЕТ)

457
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
(Г-Н БАНГ ЗАДЪХВАН)

458
00:38:19,213 --> 00:38:21,799
(ИЗМЪРКВА, ИЗДИШВА)

459
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
(Пъшкане)

460
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Как да получа заплащане
ако моят финансов поддръжник е такъв?

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
както и да е

462
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
трябва да завършим започнатото.

463
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
(СТОНЕ)

464
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
(СТОНЕ)

465
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)

466
00:38:47,825 --> 00:38:49,118
(Задъхан)

467
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
(Пъшкане)

468
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
(СТОНЕ)

469
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Еом Джехюб!

470
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
какво?

471
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
-(СТЕНОВЕ)
-г-н Еом Джехюб.

472
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Отсега нататък ще говоря неофициално.

473
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
(СТОНЕ)

474
00:39:50,388 --> 00:39:51,931
(РУХТЕНЕ)

475
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
(ДИША ТЕЖКО)

476
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
(ДИША ТЕЖКО)

477
00:40:28,801 --> 00:40:29,885
(СТОНЕ)

478
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
(Пъшкане)

479
00:41:23,063 --> 00:41:25,232
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

480
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Нямам нужда от вашия ескорт.

481
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
казах не!

482
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
МЪЖ: <i>Всичко, което каза, вярно ли е?</i>

483
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
да

484
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Виджиланте наистина беше
студент в университета на националната полиция?

485
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Мин Сонвук?
Студентът, който загина на място?

486
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
да

487
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Ако знаеше това,
тогава защо не сте докладвали за това?

488
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Защото разбрах за първи път.

489
00:42:14,406 --> 00:42:16,242
(ХИХИ СЕ ИРИТИЧНО) За първи път...

490
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
И не защото сте работили заедно?

491
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
„Исках да накажа
лошите момчета, колкото и той."

492
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Предполагам, че мога да кажа това.

493
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
но...

494
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
не е ли това, което искаш и ти?

495
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Както и хората отвън, нали?

496
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Отървахте ли се от всичко, което имаше?

497
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Да, сър.

498
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Тя сякаш не знае
нещо повече от това, за което тя докладва.

499
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Всичко, което тя каза, се събира като цяло.

500
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
И не ни трябваше
да се опита да я убеди или изплаши.

501
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Тя просто изглежда само съсредоточена
за превръщането на Min Seonwook в герой.

502
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Е, тя винаги е била репортер
който е покривал такива неща.

503
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Просто я пусни.

504
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
но...

505
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Публичният имидж на полицията е в руини
заради доклада на Чой Мирео.

506
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Това, което тя съобщи за Eom Jaehyub...

507
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Комисар.

508
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
аз ще...

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
погрижете се за останалото.

510
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Разбирам, сър.

511
00:44:00,262 --> 00:44:01,847
(ТИХО СТЕНЕ)

512
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
(СТЕНЕ) Копеле!

513
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Джийонг.

514
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
(СТОНЕ)

515
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Г-н Парк!

516
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
ПАРК: Добре ли сте, сър?

517
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Как мина? всичко наред ли е

518
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Да, сър. Хоспиталирах Jiyong

519
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
и се отървах от кадри
от близките видеонаблюдения.

520
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Полицията откри запис от видеорегистратор,

521
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
но изглежда няма да е проблем.

522
00:44:48,018 --> 00:44:49,103
(ВЪЗИКЛИЧА)

523
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Но се случи нещо неочаквано.

524
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Какво е?

525
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Разгледайте.

526
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВКЛЮЧВА)

527
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
<i>Seonwook беше национален полицейски университет</i>
<i>ученик, който искаше да стане</i>

528
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
<i>състрадателен полицай</i>
<i>който служи на хората.</i>

529
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
ГАНГОК:
Мисля, че това е дело на Choi Miryeo.

530
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
<i>Знам, че има много</i>
<i>от новини за Seonwook.</i>

531
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
<i>-Тъй като той беше бдителният...</i>
<i>-</i>(СМЕЕ СЕ)

532
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
<i>...сигурен съм, че това е деликатен въпрос.</i>

533
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Умен ход, Чой Мирео.

534
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong и аз можем да започнем
наказване на лошите веднага.

535
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Сър, трябва да си вземете почивка.

536
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
защо Светът е пълен с лоши момчета.

537
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Беше наистина трудно да го направя
изглежда, че сте претърпели автомобилна катастрофа.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Ако това се случи отново,
акционерите няма да го оставят да се изплъзне.

539
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
- Вашата позиция в компанията...
- Добре.

540
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Беше ти трудно през цялото това време.

541
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
ще се сдържам
за известно време. обещавам

542
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Тогава ще ви оставя да си починете, сър.

543
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Но г-н Парк.

544
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Да, сър?

545
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Видът доказателства, които имахме за Ким Самду

546
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
нямаше да свали нашия председател, нали?

547
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
За пореден път председателят...

548
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
ще се размине, нали?

549
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Сигурен съм, че ще имате
по-добър шанс следващия път.

550
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
(ПРИСМИВА се)

551
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
КЪСНИЯТ МИН SEONWOOK

552
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
КОРЕЙСКИ НАЦИОНАЛЕН ПОЛИЦЕЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ

553
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
ПРЕМИЕРСКА НАГРАДА ЗА БЪДЕЩИТЕ ПОЛИЦАИ

554
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
MIRYEO: <i>Мислиш ли</i>
<i>Jiyong ще приеме ли всичко това?</i>

555
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Ако е законно, винаги ли е добро?

556
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
И ако е незаконно, винаги ли е лошо?

557
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Ако бях разкрил истината,

558
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
щеше ли законът да изкорени голямото зло?

559
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Или щяха да заключат

560
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
Джийонг беше отвратителен престъпник...

561
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
и Seonwook умря напразно?

562
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Баща ми беше...

563
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
държавен служител.

564
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Той се самоуби
докато е разследван за корупция,

565
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
но той беше...

566
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
рамкиран.

567
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Но той беше единственият

568
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
който завърши мъртъв.

569
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Никой от пресата

570
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
се опита да разкрие истината.

571
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
така...

572
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
Бях развълнуван, когато Vigilante се появи.

573
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Чрез него исках
да предизвика смут в света.

574
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Предполагам, че вие и аз имаме
нещо общо сега.

575
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
бдителен,

576
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
още не можеш да изчезнеш.

577
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
РЕПОРТЕР: <i>Репортерът Чой Мирео е разобличен</i>

578
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
<i>покойният началник Eom Jaehyub</i>
<i>като ключова фигура в "Sewool-gate,"</i>

579
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
<i>но беше разкрито, че се е бил</i>
<i>престъпна организация докрай.</i>

580
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
<i>И главен секретар</i>
<i>Seok Seungcheol обяви</i>

581
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
<i>покойният Eom ще бъде повишен</i>

582
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
<i>и назначен посмъртно</i>
<i>като почетен генерален комисар.</i>

583
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
<i>Ето пресконференцията.</i>

584
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
SEUNGCHEOL: <i>За разлика от това, което пресата</i>
<i>е съобщил в новините,</i>

585
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
<i>покойният Eom Jaehyub, който беше кръстен</i>
<i>като ключова фигура в "Sewool-gate,"</i>

586
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
<i>в действителност беше почтен полицай</i>

587
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
<i>който се бори срещу престъпна организация</i>
<i>до самия край.</i>

588
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
<i>Той пожертва живота си за справедливост</i>
<i>но беше поставено в рамка</i>

589
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
<i>като корумпиран полицай.</i>

590
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
<i>Мои съграждани,</i>

591
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
<i>истината винаги излиза накрая.</i>

592
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
<i>И вярвам, че това никога няма да се промени,</i>

593
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
<i>без значение в какво общество живеем.</i>

594
00:49:58,829 --> 00:50:01,581
Следващият, нашият новоназначен
полицаи...

595
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

596
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
...ще положи тържествена клетва
да се посветят на себе си

597
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
към страната и гражданите си.

598
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Президентът ще положи клетва.

599
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Valedictorian, моля, излезте.

600
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Всички стават.

601
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
тържествено се заклевам...

602
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
- Тържествено се заклевам...
- Тържествено се заклевам...

603
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
ЮН: Като държавен служител
на Република Корея,

604
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
ще поддържам
конституцията и закона,

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
защита на страната,

606
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
и вярно и усърдно
служи на хората.

607
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
С това тържествено се заклевам.

608
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 март 2023 г.

609
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Лейтенант Хванг Джун.

610
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
внимание!

611
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Поздравете президента. Настоящи оръжия!

612
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
- Представете оръжия!
- Представете оръжия!

613
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
поздрав!

614
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)