1
00:02:32,400 --> 00:02:35,661
<i>นี่คือข่าวอเมริกา
วิทยุจากวอชิงตัน</i>

2
00:02:35,703 --> 00:02:39,451
<i>ตอนนี้กลับมาสู่ท้องถิ่นของคุณแล้ว
สถานี ANR สำหรับข่าวรายชั่วโมง</i>

3
00:02:40,307 --> 00:02:46,736
<i>สวัสดีตอนเย็น คุณกำลังฟังอยู่
ถึง 108.9 FM, KMZR, พอร์ตแลนด์ นี้...</i>

4
00:03:03,230 --> 00:03:04,439
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

5
00:04:05,357 --> 00:04:07,159
คุณด้วย.

6
00:04:16,467 --> 00:04:17,997
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

7
00:04:18,103 --> 00:04:20,676
- ระมัดระวัง. ระวังมันร้อน..
- ขอบคุณ.

8
00:04:20,738 --> 00:04:24,177
- ค่ำคืนที่วุ่นวายเพื่อคนร้ายเหรอ?
- แม้แต่คืนที่ยุ่งกว่าสำหรับเรา

9
00:04:30,646 --> 00:04:32,934
ตกลง.

10
00:04:33,150 --> 00:04:35,333
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้างสำหรับฉัน

11
00:04:40,022 --> 00:04:43,118
โอ้ เฮ้
เพราะคุณกำลังจะตายที่จะรู้...

12
00:04:43,160 --> 00:04:47,430
...ฉันเกือบจะมั่นใจแล้วว่าเดทแรกของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืนมีสิทธิ์ได้รับหอเกียรติยศ

13
00:04:49,631 --> 00:04:52,585
เธอน่าทึ่งมาก
เธอดูเหมือนรูปถ่ายของเธอทุกประการ

14
00:04:52,734 --> 00:04:54,193
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

15
00:04:54,302 --> 00:04:57,600
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะคุณดูไม่เหมือนของคุณเลย

16
00:04:58,740 --> 00:05:00,507
อันที่ดี

17
00:05:17,292 --> 00:05:20,625
- นี่คือผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
- โอ้ใช่?

18
00:05:20,661 --> 00:05:23,852
เขาเปลี่ยนชื่อทุกวัน
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการแยกเขาออกจากกัน

19
00:05:23,899 --> 00:05:25,595
ฟังสิ่งนี้

20
00:05:26,667 --> 00:05:29,584
- Tunethief.com
- โอ้ช่างเป็นต้นฉบับ

21
00:05:30,137 --> 00:05:32,426
ใช่ เขาเสนอให้ดาวน์โหลดฟรี
ของเพลงละเมิดลิขสิทธิ์

22
00:05:32,506 --> 00:05:34,794
ฉันกำลังดำเนินการนี้
ในเครื่องเสมือนปลอม

23
00:05:34,876 --> 00:05:37,236
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันยอมรับข้อเสนอของเขา

24
00:05:38,311 --> 00:05:40,908
ตอนนี้เขากำลังขโมยข้อมูลทางการเงินของฉัน...

25
00:05:41,115 --> 00:05:43,024
...และรหัสผ่านทั้งหมดของฉัน

26
00:05:43,651 --> 00:05:46,675
ที่ฉันบังเอิญได้รวบรวมมา
ในไฟล์ชื่อ "รหัสผ่าน"

27
00:05:46,720 --> 00:05:48,558
สัมผัสที่ดี

28
00:05:48,823 --> 00:05:52,369
ฉันโยนโทรจันลับๆเข้าไป
เราเห็นได้ว่าเขากำลังทำอะไรกับมัน

29
00:05:52,393 --> 00:05:55,691
เขามีรายได้ถึงหนึ่งในสี่ล้านดอลลาร์
ในการฉ้อโกงในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

30
00:05:55,729 --> 00:05:59,168
- แล้วเขาสนใจอะไรล่ะ?
- เทคโนโลยีระดับสูงและสื่อลามกระดับล่าง

31
00:05:59,199 --> 00:06:03,647
พระเจ้า. แน่ใจว่าเป็นผู้ชาย? ถ้าเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงคนหนึ่ง เธออาจเป็นคู่ชีวิตของฉันได้

32
00:06:03,636 --> 00:06:05,130
ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ

33
00:06:06,405 --> 00:06:08,243
ไปแล้ว.

34
00:06:08,608 --> 00:06:10,969
การ์ด Capital One จำลองของฉัน
หวังว่าเขาจะไปหามัน

35
00:06:11,044 --> 00:06:12,253
โอเค ฉันเห็นแล้ว

36
00:06:14,647 --> 00:06:17,565
ฉันแปลกใจที่เขามี
ความอดทนในการประมูล

37
00:06:18,251 --> 00:06:21,892
- โอ้ คุณได้เขาแล้ว
- โอเค นั่นคือที่อยู่ IP ของเขา

38
00:06:22,222 --> 00:06:23,882
มารับอันทางกายภาพของเขากันเถอะ

39
00:06:23,989 --> 00:06:27,323
ตำรวจพอร์ตแลนด์ส่งเรื่องนี้มา
พวกเขาไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

40
00:06:27,360 --> 00:06:28,914
ขอบคุณ

41
00:06:30,062 --> 00:06:32,635
- มันคือผู้หญิง.
- พยาบาลฉุกเฉิน อยู่คนเดียว

42
00:06:33,932 --> 00:06:36,292
ไม่มีนักบวช
ไม่มีประวัติการซื้อของออนไลน์

43
00:06:36,368 --> 00:06:38,170
ไม่ใช่เธอ คงเป็นเพื่อนบ้านกัน...

44
00:06:38,269 --> 00:06:42,089
...ใครสักคนที่อยู่ใกล้ๆใครสักคน
ที่สามารถเข้าถึงเราเตอร์ไร้สายของเธอได้

45
00:06:42,107 --> 00:06:45,227
ชารอน ดอบส์อาศัยอยู่ที่นี่

46
00:06:45,476 --> 00:06:48,501
เอาล่ะ. เอาล่ะ
นี่คือใครบางคน

47
00:06:50,015 --> 00:06:53,941
แซม บาร์โรว์ส. เขาเป็นคอมพิวเตอร์
โปรแกรมเมอร์สำหรับเขตการศึกษา

48
00:06:53,952 --> 00:06:55,933
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นหกสัปดาห์
เขาเป็นผู้เช่า

49
00:06:56,020 --> 00:06:59,140
เขาลงทะเบียนปืนพกสามกระบอก
และปืนไรเฟิลจู่โจมสองกระบอก

50
00:06:59,191 --> 00:07:00,259
นั่นคือผู้ชายของคุณ

51
00:07:00,391 --> 00:07:03,451
เจนนิเฟอร์ มาร์ช เอฟบีไอ อาชญากรรมไซเบอร์
ขึ้นในพอร์ตแลนด์

52
00:07:03,494 --> 00:07:05,854
เราต้องการให้คุณล้มลง
ประตูสำหรับเรา

53
00:07:22,945 --> 00:07:25,685
โอ้ ฉันต้องได้รับมอบหมายใหม่

54
00:07:25,983 --> 00:07:27,714
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:07:27,817 --> 00:07:30,248
มันเป็นเพียงความเจ็บป่วย มันมากเกินไป

56
00:07:30,320 --> 00:07:32,538
ฉันได้รับสิ่งนี้
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมเกษียณอายุ...

57
00:07:32,622 --> 00:07:34,983
...เสนอให้มา
ไปยังที่ที่ฉันดูแลอยู่

58
00:07:35,058 --> 00:07:37,798
เขามีการแชทมากมาย
เขาไม่สามารถรักษาชื่อของเขาให้ตรงได้

59
00:07:37,860 --> 00:07:40,149
เขาเรียกฉันว่าจิลตลอด
แทนมอลลี่

60
00:07:40,230 --> 00:07:43,421
ฉันสนใจแค่สิ่งที่เขา
เพื่อนในห้องขังจะโทรหาเขา

61
00:07:43,466 --> 00:07:45,339
ฉันกำลังพักผ่อน คุณต้องการไหม?

62
00:07:45,434 --> 00:07:48,007
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

63
00:08:07,723 --> 00:08:08,826
เอาล่ะ.

64
00:08:23,805 --> 00:08:27,625
ฉันเห็นเท้า! ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น!

65
00:08:27,642 --> 00:08:30,453
บนท้องของคุณ! บนท้องของคุณ!

66
00:08:47,428 --> 00:08:49,610
<i>- บนเพชร Natalie K ที่ไร้ที่ติ</i>

67
00:08:49,696 --> 00:08:54,002
<i>ประหยัดได้มากสำหรับเพชรหนึ่งกะรัต
นำเสนอโดยพี่น้อง LaRog</i>

68
00:08:57,837 --> 00:09:00,862
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันไม่รู้. ตอนนี้ฉันกำลังทำมันพัง

69
00:09:00,907 --> 00:09:02,259
กำลังถ่ายทอดสดอยู่ครับ.

70
00:09:02,376 --> 00:09:04,949
เพียงเมื่อคุณคิด
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

71
00:09:05,212 --> 00:09:07,844
โอ้ ดูสิ ข้อความจากผู้สนับสนุนของเรา

72
00:09:07,913 --> 00:09:11,033
"ฮ่าฮ่า จริงจังเท่านั้น"

73
00:09:13,919 --> 00:09:15,307
เจนนิเฟอร์ มาร์ช อาชญากรรมไซเบอร์

74
00:09:15,655 --> 00:09:19,130
คาร์เตอร์ ทอมป์สัน ที่นี่
ฉันอยู่ที่บ้านแบร์โรว์

75
00:09:19,458 --> 00:09:22,614
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว
ฮาร์ดดิสไม่เสียหาย

76
00:09:22,661 --> 00:09:26,860
<i>- ของเถื่อนมากมาย
- งานดี. เฮ้ ให้ฉันเดาหน่อยสิ</i>

77
00:09:26,866 --> 00:09:30,271
มันไม่ใช่แค่บาร์โรว์ ของลูกชายเขา
มีส่วนร่วม เขามีลูกชายเหรอ?

78
00:09:30,301 --> 00:09:31,830
<i>อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?</i>

79
00:09:31,936 --> 00:09:34,438
ของเล่นไฮเทคและสื่อลามก...

80
00:09:34,539 --> 00:09:37,386
...และแล้วก็พลันพลัน
เขาซื้อนาฬิกาข้อมือทองคำ

81
00:09:37,442 --> 00:09:39,458
มาได้ยังไง? แล้วมันก็โดนฉัน

82
00:09:39,544 --> 00:09:44,300
01-10-57.
วันอาทิตย์เป็นวันเกิดพ่อของเขา

83
00:09:45,383 --> 00:09:47,292
ฝันดีนะมาร์ช

84
00:09:53,258 --> 00:09:54,325
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

85
00:09:54,458 --> 00:09:58,099
<i>เราจะกลับไปที่ America News Radio
หลังจากข่าวท้องถิ่นและสภาพอากาศ</i>

86
00:09:58,128 --> 00:09:59,931
<i>นี่คือเวลา 7:00 น.</i>

87
00:10:00,030 --> 00:10:03,849
<i>นี่คือ KMZR 108.9 FM พอร์ตแลนด์</i>

88
00:10:03,867 --> 00:10:08,244
<i>และบนเว็บที่ mzrnews.org
ประการแรก สภาพอากาศ</i>

89
00:10:08,238 --> 00:10:11,879
<i>ระบบพายุเฮอริเคนที่เทลงมา
ฝนตกหนัก 3 นิ้วทางตะวันตกของพอร์ตแลนด์...</i>

90
00:10:11,910 --> 00:10:14,934
<i>...ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ในที่สุดก็ยอมแพ้แล้ว</i>

91
00:10:14,977 --> 00:10:18,452
<i>แม้ว่าจะไม่มีสัญญาณของการผ่อนปรนก็ตาม
ของอุณหภูมิใกล้ถึงจุดเยือกแข็ง...</i>

92
00:10:20,116 --> 00:10:24,600
<i>โอเปอเรเตอร์ OnStar ทีน่า สวัสดีตอนเช้า
คุณมาร์ช. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

93
00:10:24,587 --> 00:10:26,568
ใช่แล้ว ทิน่า

94
00:10:26,890 --> 00:10:30,496
ฉันอยากกลับบ้าน
ก่อนวันอีสเตอร์

95
00:10:30,527 --> 00:10:32,436
ฉันอยู่ในรถติดที่นี่

96
00:10:32,529 --> 00:10:34,640
<i>เอาล่ะ มาดูกัน</i>

97
00:10:34,731 --> 00:10:37,791
<i>คุณอยู่ตรงกลาง
ของบล็อกของ gaper</i>

98
00:10:37,835 --> 00:10:41,832
<i>คุณควรจะผ่านเหตุการณ์นั้นไปได้
ในระยะประมาณ 100 หลา</i>

99
00:10:41,839 --> 00:10:46,915
<i>- โอเค ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร</i>

100
00:10:49,912 --> 00:10:52,758
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

101
00:11:25,846 --> 00:11:29,072
- ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว
- ระวังปากไว้นะสาวน้อย

102
00:11:29,450 --> 00:11:33,720
เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

103
00:11:33,720 --> 00:11:37,054
ฉันรู้แม่ นั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันตลกมาก

104
00:11:37,090 --> 00:11:38,893
อุ๊ย มีคนขี้แย..

105
00:11:38,992 --> 00:11:41,981
ขอโทษ. คืนที่ยาวนาน

106
00:11:57,410 --> 00:11:59,391
แม่!

107
00:11:59,479 --> 00:12:02,254
- ดูชุดที่ฉันกำลังทำสิ
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

108
00:12:02,315 --> 00:12:05,269
- คุณกำลังขโมยงานของฉัน
- คุณมาสาย

109
00:12:05,318 --> 00:12:08,793
ฉันรู้. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะที่รัก

110
00:12:09,589 --> 00:12:10,870
จับคนร้ายได้ไหม?

111
00:12:12,192 --> 00:12:15,074
หนึ่ง. แค่อันเดียว

112
00:12:20,498 --> 00:12:21,708
โอเค ฉันจะมา

113
00:12:21,834 --> 00:12:26,140
สโลว์โปก โผล่ช้าที่สุด
ฉันเคยเห็นเลยทีเดียว

114
00:12:26,772 --> 00:12:28,717
ฉันกำลังมา.

115
00:12:31,375 --> 00:12:34,008
- คุณกับแมดดี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีกว่า.

116
00:12:34,079 --> 00:12:36,783
คุณนายทิชเลอร์จะ
ให้โอกาสเราครั้งที่สอง

117
00:12:36,848 --> 00:12:40,431
- โอกาสครั้งที่สองคืออะไร?
- เป็นเพื่อนกัน

118
00:12:40,451 --> 00:12:43,333
โอ้แน่นอน ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

119
00:12:43,554 --> 00:12:47,030
เธอมางานปาร์ตี้ของฉันได้แล้ว
อย่าลืมส่ง Evite ให้แม่ของเธอด้วย

120
00:12:47,059 --> 00:12:49,111
- คุณได้รับมัน.
- บางทีคุณยายควรจะทำ

121
00:12:49,193 --> 00:12:50,438
- ฉันจะทำมัน.
- คุณแน่ใจเหรอ?

122
00:12:50,562 --> 00:12:53,823
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะทำ ฉันจะทำ
โอเค? ฉันสัญญา.

123
00:12:53,865 --> 00:12:56,118
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

124
00:13:04,275 --> 00:13:07,916
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้ง!

125
00:13:34,471 --> 00:13:36,582
เฮ้ เป็นมิตร

126
00:14:28,522 --> 00:14:31,784
เอาล่ะเจนนิเฟอร์ มาดูกัน
ลูกแมวที่ถูกทรมานของคุณนี้

127
00:14:31,825 --> 00:14:33,842
การทรมานจบลงแล้วท่าน

128
00:14:34,428 --> 00:14:38,033
- ใช่ ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
- ลูลู่ผู้น่าสงสาร

129
00:14:38,066 --> 00:14:39,560
นั่นคือชื่อแมว

130
00:14:40,233 --> 00:14:43,222
เจ้าของ สก็อตตี้ ฮิลแมน
อายุ 26 ปี จากเวสต์ลินน์...

131
00:14:43,270 --> 00:14:47,541
...บอกว่าเธอถูกแย่งไปไม่กี่วัน
ที่ผ่านมาจากสนามหญ้าของเขาระหว่างการขายหลา

132
00:14:47,541 --> 00:14:49,558
เขาจำปลอกคอสุดเก๋ของเธอได้

133
00:14:49,642 --> 00:14:51,302
เวสต์ ลินน์. ดังนั้นไซต์นี้...

134
00:14:51,410 --> 00:14:54,435
...ซึ่งอาจมีต้นกำเนิดมา
ทุกที่ตั้งแต่ออสโลถึงอิสตันบูล...

135
00:14:54,481 --> 00:14:56,141
เป็นของท้องถิ่น ครับท่าน.

136
00:14:56,249 --> 00:14:57,946
โอกาสที่จะค่อนข้างสูงชัน

137
00:14:58,051 --> 00:15:01,420
ถ้าเป็นประมาณล้านต่อหนึ่ง
เป็นเรื่องบังเอิญซึ่งมันไม่ใช่

138
00:15:01,454 --> 00:15:04,715
วิธีเดียวที่เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะมันถูกทิป...

139
00:15:04,757 --> 00:15:08,956
...ไปที่สำนักงานนายอำเภอและที่
ตำรวจภายในไม่กี่นาทีที่มันขึ้นไป

140
00:15:08,960 --> 00:15:12,056
เคล็ดลับทั้งสองมาจากโทรศัพท์สาธารณะ
ในใจกลางเมือง...

141
00:15:12,097 --> 00:15:15,846
...ดังนั้นใครก็ตามที่อยู่ด้านหลังไซต์
เป็นคนท้องถิ่นและต้องการความสนใจ

142
00:15:15,868 --> 00:15:17,919
- ปิดเขาลง.
- ฉันเพิ่งทำ.

143
00:15:21,072 --> 00:15:23,670
- เอาล่ะ.
- ฉันจะพิมพ์ที่อยู่อีกครั้ง

144
00:15:30,949 --> 00:15:32,609
มันทำอย่างนั้นทั้งคืน

145
00:15:32,717 --> 00:15:36,820
IP ของไซต์เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา แต่ละ
ที่อยู่ใหม่คือเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกโจมตี...

146
00:15:36,820 --> 00:15:38,765
...นั่นเป็นเสมือนกระจกเงาของไซต์

147
00:15:39,090 --> 00:15:41,866
เนมเซิร์ฟเวอร์ภาษารัสเซียของไซต์
ใช้ TTL ต่ำ...

148
00:15:41,925 --> 00:15:45,080
...ดังนั้นคอมพิวเตอร์ของคุณจึงสอบถามอย่างต่อเนื่อง
บันทึกของเนมเซิร์ฟเวอร์

149
00:15:45,129 --> 00:15:47,561
นั่นเป็นวิธีที่จะให้
ให้คุณมีที่อยู่ใหม่อย่างต่อเนื่อง

150
00:15:47,632 --> 00:15:50,443
มีผู้ถูกเอาเปรียบหลายพันคน
เซิร์ฟเวอร์บนอินเทอร์เน็ต...

151
00:15:50,502 --> 00:15:52,649
...เพื่อเขาจะได้ไม่หมดเหยื่อเร็วๆ นี้

152
00:15:52,736 --> 00:15:54,788
เขากำลังเข้าถึงเครื่องจักรเหล่านี้
เร็วมาก...

153
00:15:54,872 --> 00:15:57,197
...เขาต้องเป็นอย่างนั้น.
ใช้งานบอตเน็ตของเขาเอง

154
00:15:57,274 --> 00:15:58,827
เรากำลังแบล็คโฮล IP เหล่านี้...

155
00:15:58,942 --> 00:16:02,168
...แต่ทุกครั้งที่เราปิดตัวลง
กระจกบานใหม่ปรากฏขึ้น

156
00:16:02,212 --> 00:16:04,714
ฉันไม่เข้าใจคำเดียว
คุณเพิ่งพูด

157
00:16:04,782 --> 00:16:06,620
รัสเซียทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

158
00:16:06,716 --> 00:16:10,014
ผู้รับจดทะเบียนโดเมน
และเนมเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอยู่ในรัสเซีย

159
00:16:10,054 --> 00:16:12,129
เราไม่มีอำนาจตัดสินที่นั่น

160
00:16:12,689 --> 00:16:14,634
เจนนิเฟอร์...

161
00:16:14,725 --> 00:16:16,563
...มันคือแมว
- ใช่.

162
00:16:16,660 --> 00:16:20,170
เมื่อคำนึงถึงสภาวะของโลกแล้ว
ไม่มีสิ่งที่สำคัญไปกว่านั้นอีกแล้วเหรอ...

163
00:16:20,196 --> 00:16:23,802
...ที่ต้องกังวลเช่น
บางสิ่งบางอย่างภายใต้เขตอำนาจของเราเหรอ?

164
00:16:26,235 --> 00:16:28,453
กลับไปทำงานเถอะสุภาพบุรุษ

165
00:16:38,781 --> 00:16:42,530
<i>สิ่งต่างๆ กำลังจะอุ่นขึ้นเมื่อ
หนึ่งในการแข่งขันฮ็อกกี้ที่ร้อนแรงที่สุด...</i>

166
00:17:17,684 --> 00:17:20,946
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า? คุณได้รับ
ตั๋วพิเศษสำหรับเกมฮ็อกกี้?

167
00:17:42,642 --> 00:17:46,746
ยาย! ยาย! ยาย!

168
00:17:46,746 --> 00:17:48,335
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ฉันทำ!

169
00:17:48,449 --> 00:17:50,560
โอ้พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

170
00:17:50,650 --> 00:17:53,674
และเด็กที่ฉันสู้ด้วยก็สูงมากเช่นกัน

171
00:17:53,720 --> 00:17:57,124
- ระวัง ฉันเปียกไปหมดแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

172
00:17:57,157 --> 00:18:00,526
เราเฉลิมฉลอง เรามีไอศกรีม

173
00:18:00,859 --> 00:18:02,556
สวัสดี

174
00:18:40,598 --> 00:18:41,702
แม่?

175
00:18:41,832 --> 00:18:44,228
- ที่รัก... แม่ได้โปรด!
- เอาล่ะโอเค

176
00:18:44,302 --> 00:18:46,662
มาเลยที่รัก
มาเอาคุณออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้กันเถอะ

177
00:18:51,242 --> 00:18:55,096
ฉันเฝ้าดูไซต์นี้ตลอดทั้งสัปดาห์
ไม่มีอะไรนอกจากซากลูกแมวที่ตายแล้ว

178
00:18:55,111 --> 00:18:58,231
เมื่อคืนประมาณ 11 ที่เว็บไซต์
ล้มลงฉันหวังตลอดไป

179
00:18:58,282 --> 00:19:03,003
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วนี้

180
00:19:04,587 --> 00:19:07,257
มันคือห้องใต้ดินเดียวกัน
ยังคงถ่ายทอดสดอยู่

181
00:19:07,324 --> 00:19:11,523
ด้านบนคือจำนวนผู้ชมที่ใช้งานอยู่
และการไหลของปริมาณสารเคมีบางส่วน

182
00:19:11,527 --> 00:19:14,338
เขาสลักชื่อเว็บไซต์
เข้าไปในหน้าอกของผู้ชาย

183
00:19:14,397 --> 00:19:16,057
เขาขู่จะระบายเขา

184
00:19:16,166 --> 00:19:19,357
ขู่จะระบายอะไร เลือดเขาเหรอ?
เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

185
00:19:19,401 --> 00:19:22,212
ตัวอักษรเหล่านั้นไม่ได้ลึกไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าการตัดกระดาษ

186
00:19:22,272 --> 00:19:23,801
ไม่ใช่บาดแผล มันเป็นเลือดออก

187
00:19:23,907 --> 00:19:27,026
เราคิดว่ากล่องนั้นควบคุม
ของเหลวจะเข้าสู่เหยื่อ

188
00:19:27,076 --> 00:19:30,030
สายเคเบิลเหล่านั้นน่าจะเป็น
เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของผู้ชายของเรา

189
00:19:30,079 --> 00:19:32,890
ดูสิ จมูกของเขาเริ่มแล้ว
มีเลือดออกและเขามีรอยช้ำ

190
00:19:32,948 --> 00:19:35,581
เราคิดว่ากระเป๋าเหล่านั้นมี
สารกันเลือดแข็งบางชนิดอยู่ในนั้น

191
00:19:35,651 --> 00:19:38,984
ฉันมีรายชื่อพวกเขาอยู่ที่นี่
ที่พบมากที่สุดคือเฮปาริน

192
00:19:39,021 --> 00:19:43,362
หากคุณได้รับขนาดยาที่ถูกต้อง คุณจะประหยัดได้
ชีวิต ผิดแล้ว คุณเป็นโรคฮีโมฟีเลีย

193
00:19:44,127 --> 00:19:47,637
ยิ่งมีคนเข้าชมเว็บไซต์มากขึ้น
ยิ่งปล่อยยาออกมา...

194
00:19:47,663 --> 00:19:49,015
...และยิ่งเลือดไหลเร็วเท่าไหร่

195
00:19:49,130 --> 00:19:51,763
- นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ
- นั่นไม่วิเศษเหรอ?

196
00:19:51,834 --> 00:19:55,511
ถ้าตัวนับนั้นแม่นยำ
ประชาชนดูเหมือนจะเห็นด้วย

197
00:19:55,536 --> 00:19:57,553
พวกเขากำลังติดตามในอัตราที่น่าตกใจ

198
00:19:57,639 --> 00:20:00,035
ชื่อเหยื่อ
คือเฮอร์เบิร์ต มิลเลอร์ วัย 54 ปี

199
00:20:00,108 --> 00:20:03,619
อาศัยอยู่ที่ Sellwood และทำงานอยู่
สำหรับกฎบัตรผู้บริหาร Burnside

200
00:20:03,645 --> 00:20:07,749
คืนวันศุกร์ กลับจากรถรับส่ง
ถึงภูเขาฮูดเรียกภรรยาของเขาว่า...

201
00:20:07,749 --> 00:20:11,153
...บอกว่าได้รับอีเมล์
จากเพื่อนของเพื่อน...

202
00:20:11,185 --> 00:20:14,174
...เสนอเบาะนั่งตรงกลางแบบน้ำแข็ง
สู่เกมวินเทอร์ฮอกส์

203
00:20:14,222 --> 00:20:16,334
เขาสัญญา
หลังจากนั้นเขาจะกลับบ้าน

204
00:20:16,423 --> 00:20:18,368
- เขาไม่ได้.
- มีนักบวชบ้างไหม?

205
00:20:19,460 --> 00:20:22,092
- ใครล่ะ มิลเลอร์?
- เหตุใดจึงมีความเกี่ยวข้อง?

206
00:20:22,162 --> 00:20:25,008
จำหนังยานนั่นไว้นะ
ส่งไปที่สำนักงานแอลเอเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

207
00:20:25,066 --> 00:20:28,055
เกอิชาวัยรุ่นถูกตัดเป็นสองส่วน
ดูสมจริงเหมือนกับสิ่งที่คุณเห็น

208
00:20:28,101 --> 00:20:32,134
หกสัปดาห์ต่อมา พวกเขาพบว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
และโต๊ะรอในลิตเติ้ลโตเกียว

209
00:20:32,139 --> 00:20:35,128
บางทีมิลเลอร์อาจจะเกี่ยวข้องด้วย
อาจจะมีการเชื่อมต่อ

210
00:20:47,053 --> 00:20:50,007
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

211
00:21:15,447 --> 00:21:16,586
นางมิลเลอร์!

212
00:21:20,752 --> 00:21:22,519
เพียงแค่หายไป เพียงแค่จากไป

213
00:21:22,620 --> 00:21:25,609
- โอเค เพื่อน ขอข้างหนึ่งหน่อย
- ฉันไม่รู้.

214
00:21:25,657 --> 00:21:28,539
มาเร็ว. ตำรวจ.
กำลังผ่านไป. นางมิลเลอร์.

215
00:21:28,960 --> 00:21:31,036
ถอยออกไป. ถอยออกไป. นางมิลเลอร์.

216
00:21:31,129 --> 00:21:33,869
- ตำรวจพอร์ตแลนด์ เราเข้าไปได้ไหม?
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

217
00:21:33,931 --> 00:21:36,184
ฉันต้องการให้คุณถอยออกไปตอนนี้

218
00:21:37,835 --> 00:21:41,832
ฉันชื่อ กล่องนักสืบ
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบมอย

219
00:21:41,840 --> 00:21:45,943
ฟังนะ มีที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นเราคุยกันได้ไหม?

220
00:21:46,777 --> 00:21:48,164
ใช่แล้ว ออกไปข้างนอกกันเถอะ

221
00:21:55,486 --> 00:21:58,368
โอ้อึ เชี่ยเอ้ย!

222
00:21:59,489 --> 00:22:02,514
<i>นางมิลเลอร์ เมื่อใด
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นสามีของคุณ?</i>

223
00:22:03,293 --> 00:22:04,847
เมื่อวานเช้า.

224
00:22:04,961 --> 00:22:10,655
เขาโทรมาบอกว่าได้ตั๋วแล้ว
ในเกมวินเทอร์ฮอกส์เมื่อคืนนี้

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,633
เขาชอบฮ็อกกี้ และฉันก็แค่ต้องการ
เขาจะตรงกลับบ้าน

226
00:22:14,637 --> 00:22:16,890
ตกลง. ฟัง...

227
00:22:16,972 --> 00:22:20,685
...ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ
ผ่านได้ยากมาก เอาล่ะ?

228
00:22:20,709 --> 00:22:24,707
แต่คุณกำลังทำให้มันแย่ลงโดยการพูดคุย
ไปที่สื่อมวลชน อย่าพูดคุยกับสื่อมวลชน

229
00:22:24,713 --> 00:22:25,993
คุณเข้าใจไหม? ฟัง.

230
00:22:26,114 --> 00:22:29,969
อย่าพูดคุยกับสื่อมวลชน
และอยู่นอกคอมพิวเตอร์ ตกลง?

231
00:22:51,807 --> 00:22:54,998
ฟังสิ่งนี้ ฉันกำลังเรียกใช้บันทึก
จากกระจกบานนั้นที่เราหยิบลงมา

232
00:22:55,043 --> 00:22:59,456
เขาบล็อก IP ต่างประเทศทั้งหมด เท่านั้น
ชาวอเมริกันสามารถเข้าถึงไซต์ได้

233
00:22:59,448 --> 00:23:01,523
รักชาติแค่ไหน.

234
00:23:02,049 --> 00:23:05,382
เราสแกนทุกกลุ่มข่าวแล้ว
ห้องสนทนา บล็อก เว็บไซต์ และฟอรั่ม...

235
00:23:05,419 --> 00:23:09,167
...อ้างอิงถึง "Kill With Me"
และฉันคิดว่าเราพบโพสต์แรกของเราแล้ว

236
00:23:09,190 --> 00:23:12,974
มันปรากฏขึ้นก่อนที่ไซต์จะไป
ขึ้นมาก็โดนสแปมทั้งเว็บ

237
00:23:12,993 --> 00:23:15,662
“แมวติดกับดักหนู
มันเป็นเรื่องประชดยังไงล่ะ?

238
00:23:15,729 --> 00:23:18,920
ถ่ายทอดสดทาง killwithme.com
มันยอดเยี่ยมมาก ลองดูสิ”

239
00:23:18,965 --> 00:23:21,919
มันถูกโพสต์โดยนักเรียนชั้นปีที่สอง
ชื่อแอนดรูว์ คิลเบิร์น

240
00:23:21,969 --> 00:23:26,167
มันมาจากบัญชีของเขา แต่มันก็ไม่ได้
จริงๆ แล้วมาจากคอมพิวเตอร์ของเขา

241
00:23:26,173 --> 00:23:29,233
คนของเราจึงแฮ็คบัญชีของเขา
และใช้มันเพื่อเริ่มเธรด

242
00:23:29,275 --> 00:23:31,564
- ใช่.
- ไปตาม IP ต้นทางกันเถอะ

243
00:23:35,381 --> 00:23:37,492
โอ้พระเจ้า

244
00:23:37,583 --> 00:23:39,528
น่าเสียดายที่คนนี้ไม่ใช่
ลูกเสือ

245
00:23:39,619 --> 00:23:42,252
เขาสามารถกระพริบตารหัสมอร์สได้
และบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

246
00:23:56,001 --> 00:24:00,343
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่า "ใครคือ"
มันกลับมา Blue Sky ISP

247
00:24:00,340 --> 00:24:04,503
- กรุณาระบุชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน
- มาหาคุณแล้ว

248
00:24:07,411 --> 00:24:10,222
- "ร้านอาหารช้าง"?
- เขาแฮ็กเข้าไปในไซต์ของพวกเขาเหรอ?

249
00:24:10,281 --> 00:24:13,199
ไม่ ไม่ ครึ่งหนึ่งของออฟฟิศกินที่นั่น

250
00:24:13,252 --> 00:24:16,348
เขากำลังยุ่งกับเรา
เขาอยากให้เราเจอสิ่งนี้

251
00:24:16,387 --> 00:24:18,605
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

252
00:24:25,497 --> 00:24:28,094
เจนนิเฟอร์ มาร์ช นักสืบเอริค บ็อกซ์

253
00:24:28,165 --> 00:24:30,453
ตำรวจพอร์ตแลนด์จับเขาแล้ว
เรื่องการลักพาตัวมิลเลอร์

254
00:24:30,536 --> 00:24:34,046
- เจนนิเฟอร์เป็นตัวแทนคดีของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เจ้าหน้าที่คดีครับ?

255
00:24:34,071 --> 00:24:36,016
- คุณจับได้แล้ว คุณได้มันแล้ว
- โปรด.

256
00:24:36,108 --> 00:24:39,168
นาย มีใครอีกไหม คุณรู้ว่าฉัน
ในตอนกลางคืนเพราะลูกสาวของฉัน

257
00:24:39,210 --> 00:24:41,226
ฉันเข้าใจแต่คุณก็เป็นแบบนั้น

258
00:24:42,446 --> 00:24:44,355
- เราจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจเหรอ?
- ยัง.

259
00:24:44,448 --> 00:24:46,357
ยัง?
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

260
00:24:46,450 --> 00:24:50,269
จนถึงตอนนี้เรามีแมวที่ตายแล้วหนึ่งตัวและผู้ชายหนึ่งตัว
ใครอาจจะตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ก็ได้...

261
00:24:50,287 --> 00:24:53,726
นั่นคือวันนี้ คุณคิดว่านี่คือมัน?
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

262
00:24:54,157 --> 00:24:55,710
มาร์ช จับมันไว้

263
00:24:55,825 --> 00:24:58,671
คุณแบ่งปันสิ่งที่คุณมี
แล้วคุณก็เอามันไปจากที่นั่น

264
00:24:58,728 --> 00:25:01,503
ขอบคุณที่เข้ามานะคุณนักสืบ

265
00:25:04,401 --> 00:25:06,761
เอาล่ะ. คุณก่อน.

266
00:25:07,070 --> 00:25:10,095
เราเจอรถของมิลเลอร์แล้ว
ณ ลานจอดรถสวนกุหลาบ

267
00:25:10,139 --> 00:25:12,156
ไม่มีลายพิมพ์แต่เป็นของเขาเอง

268
00:25:12,241 --> 00:25:15,266
เราแจกภาพถ่ายของ
ชั้นใต้ดินให้กับผู้รับเหมาท้องถิ่นบางราย

269
00:25:15,312 --> 00:25:18,953
พวกเขาพูดเมื่อพิจารณาจากท่อนไม้
บ้านถูกสร้างขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 20 หรือ 30

270
00:25:18,982 --> 00:25:22,280
ซึ่งแคบลงเหลือเพียง
รู้ไหม ครึ่งเมือง

271
00:25:25,287 --> 00:25:26,355
ใช่อะไรอีก?

272
00:25:26,488 --> 00:25:29,334
มิลเลอร์ดูเหมือนจะเป็นคนดี
เขาเป็นสัตวแพทย์เวียดนาม...

273
00:25:29,391 --> 00:25:32,510
...เป็นโค้ชฟุตบอลของลูกสาว
พวกเขาไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

274
00:25:32,560 --> 00:25:34,778
แล้วเหตุใดผู้ถูกทดสอบจึงเลือกเขา?

275
00:25:35,564 --> 00:25:37,224
"เรื่อง"?

276
00:25:38,067 --> 00:25:39,561
เราเรียนวิชาวิทยาศาสตร์เหรอ?

277
00:25:40,269 --> 00:25:43,080
- สิ่งที่คุณต้องการ?
- แล้ว "ไอ้สารเลว" ล่ะ?

278
00:25:44,572 --> 00:25:46,125
ทำไมต้องมิลเลอร์?

279
00:25:46,708 --> 00:25:49,069
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะสุ่ม

280
00:25:49,144 --> 00:25:51,053
แล้วลูกแมวล่ะ?
คุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

281
00:25:51,145 --> 00:25:53,471
สก็อตตี้ ฮิลแมน ใช่แล้ว
เขาเป็นคนโง่เขลา

282
00:25:53,548 --> 00:25:56,050
สิ่งที่เขาสนใจคือการได้รับ
ปลอกคอลูกแมว...

283
00:25:56,118 --> 00:25:59,178
...เพราะเขาจ่ายไป 12 เหรียญ
สำหรับมันบน bidityyours.com

284
00:25:59,220 --> 00:26:02,174
ซึ่งผมคิดว่าเป็นเงินจำนวนมาก
หากคุณกำลังพลิกเบอร์เกอร์

285
00:26:02,223 --> 00:26:05,828
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมลูกแมวของเขา?

286
00:26:05,860 --> 00:26:09,371
จะเสี่ยงขโมยไปทำไม ในเมื่อ.
คุณสามารถรับฟรีได้จากสถานสงเคราะห์แห่งไหน?

287
00:26:09,731 --> 00:26:12,577
- พวกคุณได้อะไร?
- มันเป็นเว็บไซต์

288
00:26:12,633 --> 00:26:15,859
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่เราเคยเห็น
มันซับซ้อนมาก

289
00:26:15,902 --> 00:26:19,128
ตราบใดที่ไซต์สตรีมมิ่งต้นทาง
เป็นผีก็ตามไม่ได้

290
00:26:19,940 --> 00:26:23,131
ผู้ชายคนนี้สามารถเชิญชวนโลกให้มาช่วยได้
เขาฆ่ามิลเลอร์หรือใครก็ตาม...

291
00:26:23,176 --> 00:26:26,130
...และไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไร
เราสามารถทำได้

292
00:26:30,651 --> 00:26:32,311
ขออนุญาต.

293
00:26:41,661 --> 00:26:45,137
- มันจบแล้ว
- ใช่.

294
00:26:45,564 --> 00:26:49,562
ตัวเลขพวกมันแค่... ระเบิด

295
00:26:55,740 --> 00:26:58,551
"กลิ้งอยู่บนพื้นหัวเราะ

296
00:26:58,611 --> 00:26:59,820
ขอบคุณสำหรับ..."

297
00:27:00,646 --> 00:27:03,184
“สำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณ

298
00:27:03,248 --> 00:27:04,564
ที่จะมาเพิ่มเติม "

299
00:27:06,751 --> 00:27:09,004
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

300
00:27:12,892 --> 00:27:15,217
มันเป็นป่าในนั้น

301
00:27:44,288 --> 00:27:48,700
<i>เฮ้ ฉันเพิ่งไปที่ไซต์
หลังจากที่ชายคนนั้นเสียชีวิต...</i>

302
00:27:48,692 --> 00:27:52,297
<i>ฉันมีรายชื่อไอ้แฟนของฉัน
และฉันคิดว่าเขาควรจะฆ่าคนต่อไป</i>

303
00:27:52,329 --> 00:27:58,722
<i>เห็นล่าสุดเมื่อห้าวันก่อน เจ้าหน้าที่ FBI
ทำงานตลอดเวลา...</i>

304
00:28:08,211 --> 00:28:09,943
มีรถกระบะ.

305
00:28:10,046 --> 00:28:12,098
นั่นอะไรอยู่ข้างหลัง ชั้นวางปืน?

306
00:28:12,347 --> 00:28:16,345
ใช่แล้ว ไม่มีทางที่ไอ้บ้านั่นจะเป็นแบบนั้น
ก้าวเท้าเข้าไปในคันทรี่คลับของพ่อฉัน

307
00:28:16,351 --> 00:28:18,260
โทรหาทักเกอร์เลย

308
00:28:32,434 --> 00:28:35,388
<i>- เวลา 7:15 น. มีรถที่บ้าน...</i>

309
00:28:35,438 --> 00:28:38,284
<i>... ของสมาชิกสภาคองเกรสโอเรกอน
โจเซฟ เอ. เรสตอม</i>

310
00:28:38,339 --> 00:28:41,435
<i>เฮอร์เบิร์ต มิลเลอร์เป็นจุดสนใจ
ของท้องถิ่นที่เข้มข้น...</i>

311
00:28:41,475 --> 00:28:43,551
<i>...และตำรวจทั่วทั้งรัฐ
และการค้นหาของ FBI...</i>

312
00:28:43,644 --> 00:28:46,111
<i>...ตั้งแต่เที่ยงวันเสาร์
เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น...</i>

313
00:28:46,180 --> 00:28:50,106
...บนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต
ถูกทรมานและสังหารทั้งเป็น

314
00:28:50,118 --> 00:28:53,937
ตอนนี้เพราะความเป็นเอกลักษณ์
ของอาชญากรรม และเพราะว่า FBI...

315
00:28:53,955 --> 00:28:57,952
...สามารถจัดหาทรัพยากรได้
สำคัญต่อการสืบสวนครั้งนี้...

316
00:28:58,426 --> 00:29:02,732
...พวกเขาจะเป็นผู้นำระหว่างหน่วยงาน
คณะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดี

317
00:29:03,532 --> 00:29:07,838
เขาขับเฮลิคอปเตอร์เพื่อหาเลี้ยงชีพ อะไร
ความเกี่ยวข้องของเขากับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯ?

318
00:29:07,834 --> 00:29:11,725
ผู้ชายของเราต้องทิ้งศพ
ทำไมไม่ไปเล่นเวทีระดับประเทศล่ะ?

319
00:29:11,738 --> 00:29:15,178
คุณคิดว่าเขาทำเพื่อให้ได้สื่อ
การประชุม? สร้างฐานแฟนคลับ?

320
00:29:15,209 --> 00:29:17,285
อย่าเรียกว่าแฟนเลย..
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

321
00:29:17,378 --> 00:29:20,402
เอาล่ะอะไรก็ได้
ทำไมเขาถึงเลือก Restom?

322
00:29:20,446 --> 00:29:21,834
เขาเป็นเจ้าของโดย Silicon Valley

323
00:29:21,949 --> 00:29:25,009
เขานั่งอยู่ในสภาตุลาการ
คณะกรรมการความเป็นกลางสุทธิ

324
00:29:25,051 --> 00:29:28,004
ไม่มีข้อจำกัดในเนื้อหา
การรับส่งข้อมูลทั้งหมดได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

325
00:29:28,054 --> 00:29:30,972
- ผู้ชายของเราจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณก็คิดอย่างนั้น

326
00:29:31,024 --> 00:29:33,076
ลูกค้าของมิลเลอร์
เป็นผู้บริหารองค์กร

327
00:29:33,159 --> 00:29:34,689
บางทีบางคนอาจมาจากเทคโนโลยีขั้นสูง

328
00:29:34,793 --> 00:29:36,869
ฉันจะติดตามรายชื่อลูกค้า

329
00:29:36,963 --> 00:29:40,023
- แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
- มีรถตู้ขับผ่านไปตอนตีสี่

330
00:29:40,066 --> 00:29:42,248
อีกคนได้ยินเสียงปิดประตูรถ
นาทีต่อมา

331
00:29:42,334 --> 00:29:44,410
นึกว่าเป็นกระดาษ
กำลังส่งมอบ

332
00:29:44,504 --> 00:29:46,722
ขออภัยสักครู่
อาจมีบางอย่างที่นี่

333
00:29:46,805 --> 00:29:49,308
- มันคืออะไร?
- ทิปเพิ่งเข้ามาทางสายด่วน

334
00:29:49,374 --> 00:29:53,965
ผู้ชายชื่ออาเธอร์ เจมส์ เอลเมอร์
วิศวกรที่ Chadwick Technologies

335
00:29:53,946 --> 00:29:56,164
เขาถูกไล่ออกเมื่อหกเดือนก่อน...

336
00:29:56,248 --> 00:29:58,822
...สำหรับติดตั้ง Webcam ไร้สาย
ในห้องชาย

337
00:29:58,883 --> 00:30:02,358
ดี. ยังไงซะเขาก็คุยกันอยู่
เกี่ยวกับ killwithme.com ไม่หยุด...

338
00:30:02,387 --> 00:30:04,747
...นับตั้งแต่เจ้าแมวน้อยตาย
อยากขี่กับเรามั้ย?

339
00:30:04,822 --> 00:30:06,803
ให้ฉันตรวจสอบผู้ชายคนนี้ออก
ในตอนท้ายของฉัน

340
00:30:06,892 --> 00:30:09,109
- เราจะตามทันในภายหลัง
- ใช่.

341
00:30:37,822 --> 00:30:41,297
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่ยอมให้เราเข้าไป ค่อนข้างเขินอาย

342
00:30:48,699 --> 00:30:50,323
เอลเมอร์.

343
00:30:52,769 --> 00:30:56,410
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่มีอะไรจะเสีย ปล่อยให้เราเข้าไป

344
00:30:57,239 --> 00:31:00,880
และถ้าคุณทำ เราก็ทำได้เสมอ
กลับมาพร้อมหมายจับ

345
00:31:03,546 --> 00:31:05,763
แล้วคุณอยากเล่นมันยังไงล่ะ?

346
00:31:13,955 --> 00:31:15,544
สวัสดี.

347
00:31:16,458 --> 00:31:18,118
ฉันคือนักสืบบ็อกซ์

348
00:31:18,227 --> 00:31:20,552
ชื่อที่ไม่ธรรมดา

349
00:31:21,831 --> 00:31:24,084
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

350
00:31:26,301 --> 00:31:30,050
คุณคิดว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นจริงๆเหรอ?

351
00:31:31,506 --> 00:31:33,487
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

352
00:31:34,409 --> 00:31:35,797
ฉันก็ภูมิใจนะ

353
00:31:35,910 --> 00:31:39,208
ฉันพบว่ามันสนุกสนานมาก
โดยเฉพาะในตอนท้าย

354
00:31:39,247 --> 00:31:41,394
ช่องทางการรับชม
เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ...

355
00:31:41,482 --> 00:31:44,780
...เหมือนโรคระบาดอะไรสักอย่าง

356
00:31:45,653 --> 00:31:47,562
ฉันขอดูชั้นใต้ดินได้ไหม

357
00:32:29,895 --> 00:32:31,733
คุณชอบดูหนังใช่ไหม?

358
00:32:32,598 --> 00:32:34,151
ใช่ใครไม่?

359
00:32:35,401 --> 00:32:36,931
ฉัน.

360
00:32:39,405 --> 00:32:41,243
เผาสำเนาของคุณเองเหรอ?

361
00:32:41,340 --> 00:32:42,929
คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมายใช่ไหม?

362
00:32:54,219 --> 00:32:56,544
ไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่ได้เตือนคุณ

363
00:33:11,702 --> 00:33:14,407
เราได้หลักฐานแล้วว่าไม่ใช่เอลเมอร์

364
00:33:15,105 --> 00:33:16,872
เริ่มวันศุกร์ เวลา 13.00 น. ม...

365
00:33:17,141 --> 00:33:21,340
...เอลเมอร์เข้าสู่ระบบแชทแล้ว
ห้องเป็นเวลา 12 ชั่วโมงติดต่อกัน

366
00:33:21,346 --> 00:33:25,379
ในขณะที่มิลเลอร์หายตัวไป
เอลเมอร์อยู่ในแชทส่วนตัวอันเร่าร้อน...

367
00:33:25,382 --> 00:33:29,344
...ด้วยวาระแรกของ
คณะนักร้องประสานเสียงชายแห่ง Greater Tacoma

368
00:33:29,353 --> 00:33:31,570
มันยังรู้สึกดีที่ได้จับกุมเขา

369
00:33:54,077 --> 00:33:56,058
<i>- สวัสดี?
- ฉันจับคุณได้</i>

370
00:33:56,646 --> 00:34:00,714
<i>- แทบจะไม่ ฉันมีเดทใหญ่คืนนี้
- ใหญ่ พิเศษ หรือ ใหญ่ ใหญ่</i>

371
00:34:00,716 --> 00:34:04,880
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้พบกับเพ็กกี้
เลขานุการยัง ว่าไง?

372
00:34:04,887 --> 00:34:08,885
<i>ฉันมีความคิด จำไว้นะ
ผู้ชายของ Andrew Kilburn และบทวิจารณ์ของเขา</i>

373
00:34:08,891 --> 00:34:10,729
ใช่แน่นอน แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

374
00:34:10,926 --> 00:34:13,559
แล้วทำไมต้องใช้บัญชีของเขาล่ะ?

375
00:34:13,628 --> 00:34:17,518
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะไม่สุ่ม
บางทีพวกเขาอาจจะรู้จักกัน

376
00:34:17,834 --> 00:34:20,159
<i>- ใช่ มันเป็นไปได้
- ใช่แล้ว</i>

377
00:34:20,235 --> 00:34:23,496
<i>- เอาล่ะ เจอกันวันอาทิตย์ครับ
- เดี๋ยววันอาทิตย์?</i>

378
00:34:24,739 --> 00:34:25,913
วันเกิดแอนนี่.

379
00:34:26,541 --> 00:34:29,696
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืมไป

380
00:34:29,744 --> 00:34:32,210
<i>- โอเค ฉันขอเดทได้ไหม?
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?</i>

381
00:34:32,380 --> 00:34:34,492
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณชอบผู้หญิงคนนี้

382
00:34:34,583 --> 00:34:38,188
ไม่ ไม่ใช่เพ็กกี้ เมลานี.
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์

383
00:34:38,220 --> 00:34:40,889
เธอชอบซูชิและการปีนเขา
และดิคเกนส์

384
00:34:40,955 --> 00:34:44,739
<i>- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
- มันเป็นเกมตัวเลข</i>

385
00:34:44,759 --> 00:34:47,499
<i>สบายดี สบายดี ฉันต้องไปแล้ว</i>

386
00:34:47,561 --> 00:34:50,064
โอเค เฮ้ คุณมีเดทแล้วเหรอ?

387
00:34:50,131 --> 00:34:54,295
<i>- ราตรีสวัสดิ์
- ตกลง. ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์แซม</i>

388
00:35:08,182 --> 00:35:10,126
มอลลี่ให้ฉัน
ของขวัญวันเกิดแล้ว

389
00:35:10,217 --> 00:35:12,198
มันเป็นเกมคอมพิวเตอร์
ที่ฉันดาวน์โหลด

390
00:35:12,285 --> 00:35:15,440
- มันเกี่ยวกับม้า
- เธอช่างน่ารักเหลือเกิน นั่นดูน่าสนุกนะ

391
00:35:16,323 --> 00:35:18,398
ไม่เชิง. มันช่างโง่เขลา

392
00:35:19,325 --> 00:35:23,844
- ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง
- โอเคที่รัก. ฉันรักคุณ. ต้องวิ่งแล้ว

393
00:35:54,927 --> 00:35:58,023
เอาน่า แอนนี่ ขอผมได้อันหนึ่งก่อน

394
00:36:00,097 --> 00:36:01,864
มีใครสั่งพิซซ่าหลายถาดมั้ย?

395
00:36:01,966 --> 00:36:03,389
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

396
00:36:03,501 --> 00:36:05,648
- เฮ้ กริฟฟิน
- สำหรับสาววันเกิด สวัสดี

397
00:36:05,735 --> 00:36:08,689
- คุณเป็นอย่างไร? ที่นี่?
- ที่นี่.

398
00:36:11,308 --> 00:36:14,677
ฟังนะ ฉันแค่ผ่านมันไปได้
โพสต์ของ Kilburn ไม่กี่เดือน

399
00:36:14,711 --> 00:36:16,585
- เราจะต้องมีร่างกายมากกว่านี้
- ตกลง.

400
00:36:16,681 --> 00:36:21,651
เขาเขียนบล็อก เขาอัพโหลดวิดีโอ เขา
ไซต์ที่สร้างขึ้น เขาใช้ชีวิตแบบออนไลน์

401
00:36:21,619 --> 00:36:24,739
- อะไรไม่อีกแล้ว?
- ไม่ใช่ตั้งแต่เขาตาย...

402
00:36:24,789 --> 00:36:28,299
...ของบางสิ่งที่เรียกว่า
เบาหวาน ketoacidosis

403
00:36:28,326 --> 00:36:31,801
ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
อย่าใช้อินซูลินสักสองสามวัน

404
00:36:31,827 --> 00:36:34,852
อย่างไรก็ตาม หนึ่งชั่วโมงหลังจากร่างของเขา
ถูกพบ...

405
00:36:34,898 --> 00:36:36,108
...Kill With Me ขึ้นไป

406
00:36:36,234 --> 00:36:39,329
และหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น Kilburn's
บทวิจารณ์ถูกสแปมทั่วทั้งเว็บ

407
00:36:39,369 --> 00:36:43,402
- แล้วคุณคิดว่าคนของเราฆ่าเขาเหรอ?
- ME เรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย

408
00:37:08,631 --> 00:37:09,911
สวัสดี.

409
00:37:10,032 --> 00:37:11,764
คุณมาตรงเวลา

410
00:37:11,867 --> 00:37:15,615
ใช่ มันเป็นคำสาป
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตเพื่อรอผู้คน

411
00:37:15,638 --> 00:37:18,900
ดังนั้น... เดฟ วิลเลียมส์

412
00:37:21,543 --> 00:37:26,169
นั่นเป็นที่อยู่ที่ดีนะ
แปดนำความเจริญรุ่งเรือง

413
00:37:26,147 --> 00:37:29,172
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ใช่.

414
00:37:29,884 --> 00:37:32,066
- เข้ามา.
- ขอบคุณ

415
00:37:47,902 --> 00:37:48,969
เอาล่ะที่รัก

416
00:37:49,103 --> 00:37:51,250
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

417
00:37:55,909 --> 00:37:57,083
นักสืบ.

418
00:37:57,210 --> 00:37:59,428
- สวัสดี.
- สวัสดี.

419
00:37:59,513 --> 00:38:02,988
กริฟฟินเชิญฉัน
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขา

420
00:38:04,418 --> 00:38:06,671
ใช่. เป็นกลุ่มคนหนุ่มสาว

421
00:38:06,753 --> 00:38:08,899
กริฟฟินเป็นกลุ่มวัยรุ่น

422
00:38:08,988 --> 00:38:11,942
- คุณเล่นสเก็ตไหม?
- ไม่

423
00:38:11,992 --> 00:38:14,103
- ขอบคุณ.
- ใช่ไปข้างหน้า

424
00:38:14,193 --> 00:38:17,147
ดูสิ ฉันจะออกไปจากที่นี่
ฉันเสียใจ.

425
00:38:17,197 --> 00:38:21,194
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ อย่าไป.
ทานพิซซ่ากัน

426
00:38:21,200 --> 00:38:24,296
มาเร็ว. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

427
00:38:33,847 --> 00:38:37,145
ว้าว คุณต้องชอบเอเชียแน่ๆ เลยใช่ไหม?

428
00:38:39,017 --> 00:38:40,926
แค่เกาหลี..

429
00:38:43,222 --> 00:38:45,025
เกาหลี.

430
00:38:45,423 --> 00:38:47,499
มันเยี่ยมมาก

431
00:38:48,627 --> 00:38:50,252
ขอบคุณ

432
00:38:52,997 --> 00:38:55,013
แล้วคุณจะให้ฉันดูพวกเขาเหรอ?

433
00:38:55,500 --> 00:38:57,268
แน่นอน.

434
00:38:58,136 --> 00:38:59,666
ผ่านห้องครัว.

435
00:39:02,774 --> 00:39:07,186
ฉันอยากจะบอกคุณว่า 710 พูลแมน
และรถสังเกตการณ์ 712?

436
00:39:07,177 --> 00:39:09,394
หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ
เมื่อฉันได้รับอีเมลของคุณ

437
00:39:09,481 --> 00:39:13,823
- หากอยู่ในสภาพสมบรูณ์จริงๆ...
- พ่อและฉันแทบไม่เคยใช้มันเลย

438
00:39:14,184 --> 00:39:18,561
ส่วนใหญ่เราเล่นฟุตบอล
และเราก็สร้างสิ่งต่างๆ

439
00:39:19,823 --> 00:39:22,919
ของเล่น ของใช้ต่างๆ

440
00:39:23,360 --> 00:39:25,471
เรามีการประชุมเชิงปฏิบัติการ

441
00:39:26,063 --> 00:39:28,080
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

442
00:39:30,733 --> 00:39:33,888
ฉันขอโทษ

443
00:39:47,817 --> 00:39:51,184
แอนนี่ คุณจะมาที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ? นำรองเท้าสเก็ตของคุณมา

444
00:39:51,220 --> 00:39:54,446
- ตกลง.
- ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

445
00:39:56,759 --> 00:39:59,949
นี่คือแอนนี่ สาววันเกิด
นี่คือเพื่อนของฉันเอริค

446
00:39:59,996 --> 00:40:01,870
- สวัสดีแอนนี่
- สวัสดี.

447
00:40:01,963 --> 00:40:03,872
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

448
00:40:04,267 --> 00:40:06,248
คุณต้องเป็นอะไร 8?

449
00:40:06,668 --> 00:40:09,265
คุณรู้ได้อย่างไร?
คนอื่นคิดว่าฉันแก่กว่า

450
00:40:10,472 --> 00:40:12,002
ก็ฉันเป็นนักสืบนะ

451
00:40:13,875 --> 00:40:16,377
- ในที่สุดคุณพร้อมที่จะเล่นสเก็ตแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่า.

452
00:40:32,893 --> 00:40:35,005
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

453
00:40:35,094 --> 00:40:36,791
มันคือกระสอบทราย

454
00:40:36,897 --> 00:40:38,177
โอเค งั้นคุณก็ระเบิดมันซะ...

455
00:40:38,299 --> 00:40:40,625
...และเมื่อใดก็ตามที่คุณ
อารมณ์เสียจริงๆ...

456
00:40:40,701 --> 00:40:42,325
...คุณถุงเท้ามันอยู่ในหัว

457
00:40:43,604 --> 00:40:44,672
ฉันสามารถเล่นคาราเต้กับมันได้หรือไม่?

458
00:40:44,806 --> 00:40:49,147
แน่นอนคุณทำได้ คุณสามารถทำคาราเต้
กังฟู เทควันโด

459
00:40:49,143 --> 00:40:52,298
- ขอบคุณกริฟฟิน
- ยินดีด้วยนะที่รัก

460
00:40:52,346 --> 00:40:53,734
นั่นอาจจะเป็นเดทของฉัน

461
00:40:55,883 --> 00:40:57,507
แม่.

462
00:40:59,553 --> 00:41:01,664
โอ้ มาเลย

463
00:41:02,188 --> 00:41:03,469
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

464
00:41:03,591 --> 00:41:04,800
- มีความสุข.
- ขอบคุณ.

465
00:41:06,793 --> 00:41:08,774
ที่รัก...

466
00:41:09,195 --> 00:41:10,226
...ฉันต้องไปแล้ว.

467
00:41:10,396 --> 00:41:13,350
มันเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ หรือฉัน
จะไม่มีวันทิ้งคุณไว้แบบนี้

468
00:41:13,399 --> 00:41:16,494
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง ฉันสัญญา ตกลง?
- ตกลง.

469
00:41:19,072 --> 00:41:21,183
ฉันตามหากริฟฟิน ดาวด์ เขา...

470
00:41:21,274 --> 00:41:22,305
- ใช่. สวัสดี.
- สวัสดี.

471
00:41:22,442 --> 00:41:24,315
- ฉันชื่อเมลานี
- โอ้ใช่ สวัสดีเมลานี

472
00:41:24,409 --> 00:41:27,671
ว้าว คุณงดงามมาก
ฉันเสียใจ. ฉันต้องวิ่งแล้ว

473
00:41:58,476 --> 00:42:00,101
ท็อดด์!

474
00:42:00,811 --> 00:42:02,993
นั่นพ่อคุณไม่ใช่เหรอ?

475
00:42:11,255 --> 00:42:14,553
- โครงสร้างเดียวกัน สีเดียวกัน
- เคาน์เตอร์เร็วกว่าครั้งที่แล้ว

476
00:42:15,125 --> 00:42:16,785
ใช่.

477
00:42:17,761 --> 00:42:19,837
ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

478
00:42:19,930 --> 00:42:22,041
- ใช่.
- เราทุกคนมี เขาคือเดวิด วิลเลียมส์

479
00:42:22,133 --> 00:42:24,244
เขาเคยเป็น
นักข่าวช่อง 12

480
00:42:24,434 --> 00:42:26,687
ตอนนี้เขาจัดรายการทีวี
ในการเข้าถึงสาธารณะ

481
00:42:26,836 --> 00:42:28,745
โทรหาแบ็กลีย์
จัดงานแถลงข่าว.

482
00:42:28,838 --> 00:42:31,543
เจ้านาย กรุณารอสักครู่

483
00:42:31,841 --> 00:42:34,866
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ อะไรก็ได้
คุณบอกว่าจะโปรโมตไซต์

484
00:42:34,912 --> 00:42:37,237
นั่นเป็นความเป็นไปได้
แต่คุณต้องการอะไร?

485
00:42:37,314 --> 00:42:38,974
พูดคุยกับสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

486
00:42:39,082 --> 00:42:41,999
ความสามารถทางคอมพิวเตอร์ของพวกเขา
เกินกว่าของเรา เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

487
00:42:42,052 --> 00:42:44,756
ไม่เป็นไร แต่ฉันได้แล้ว
ชายคนหนึ่งถูกทรมานในที่สาธารณะ

488
00:42:44,821 --> 00:42:48,403
มันจะดูเป็นอย่างไรถ้าเขาตายและ
สำนักไม่เคยพยายามช่วยชายคนนั้นเลยเหรอ?

489
00:42:48,424 --> 00:42:52,351
ไม่เลวร้ายเท่ากับถ้าเราเอื้อมมือออกไป
และมันจะฆ่าเขาเร็วขึ้น

490
00:42:53,228 --> 00:42:55,968
คุณเชื่ออย่างจริงใจ
ที่อาจเกิดขึ้น?

491
00:42:57,766 --> 00:42:59,426
ใช่ครับ ฉันทำ

492
00:43:07,842 --> 00:43:09,195
ฉันขอโทษ มาร์ช

493
00:43:10,946 --> 00:43:12,749
ฉันไม่มีทางเลือก

494
00:43:40,340 --> 00:43:42,701
<i>เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อแบ่งปันข้อมูลบางอย่าง...</i>

495
00:43:42,777 --> 00:43:44,544
<i>... ในส่วนที่เกี่ยวกับการกระทำผิดทางอาญา...</i>

496
00:43:44,645 --> 00:43:47,527
<i>...ที่มีต้นกำเนิดมาจาก
พื้นที่มหานครพอร์ตแลนด์...</i>

497
00:43:47,580 --> 00:43:50,806
<i>... แต่นั่นก็มี
ผลกระทบที่กว้างขวาง</i>

498
00:43:50,851 --> 00:43:52,903
<i>ให้ฉันแนะนำ
ตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ...</i>

499
00:43:52,986 --> 00:43:55,488
<i>... ของสำนักงานภาคสนามในพอร์ตแลนด์ของ FBI...</i>

500
00:43:55,556 --> 00:43:57,608
...ริชาร์ด บรูคส์

501
00:43:58,924 --> 00:44:00,513
ขอบคุณหัวหน้า

502
00:44:01,495 --> 00:44:05,314
<i>หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา มีชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ในเมืองนี้</i>

503
00:44:06,065 --> 00:44:11,036
<i>การฆาตกรรมป่าเถื่อนและขี้ขลาดนี้
ได้รับการถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต</i>

504
00:44:11,003 --> 00:44:15,072
<i>ในฐานะส่วนหนึ่งของการออกแบบนักฆ่ามากยิ่งขึ้น
ผู้ที่เข้าสู่ระบบไซต์...</i>

505
00:44:15,074 --> 00:44:19,700
<i>...เพื่อเป็นสักขีพยานในความทุกข์ทรมานของเหยื่อ
ยิ่งเหยื่อเสียชีวิตเร็วเท่าไร</i>

506
00:44:19,679 --> 00:44:22,004
<i>ชาวอเมริกันหลายล้านคน
เลือกที่จะเยี่ยมชมเว็บไซต์...</i>

507
00:44:22,081 --> 00:44:26,981
<i>... เชื่อว่าพวกเขากำลังเห็นอยู่
เป็นเพียงการหลอกลวง การแสดงความสามารถ หรือการเล่นตลก</i>

508
00:44:26,952 --> 00:44:28,612
<i>น่าเสียดาย ที่มันไม่ใช่</i>

509
00:44:28,720 --> 00:44:30,416
<i>วันนี้เป็นบุคคลที่สอง...</i>

510
00:44:30,523 --> 00:44:33,547
<i>... ได้ปรากฏบนเว็บไซต์
และชีวิตของเขาก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน</i>

511
00:44:33,591 --> 00:44:37,197
<i>เหยื่อคือพ่อผู้เอาใจใส่
ของเด็กชายสองคน...</i>

512
00:44:38,897 --> 00:44:41,364
<i>...สามีที่รักมา 22 ปี...</i>

513
00:44:41,433 --> 00:44:45,038
<i>...และลูกชายผู้อุทิศตน กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาเป็นคนอเมริกันที่ดี หนึ่งในพวกเรา</i>

514
00:44:45,070 --> 00:44:49,376
<i>ความทรมานที่เขากำลังประสบอยู่
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ในความโหดร้าย</i>

515
00:44:49,974 --> 00:44:51,326
<i>เรากำลังทำสิ่งที่เราทำได้...</i>

516
00:44:51,443 --> 00:44:54,741
<i>... เพื่อปิดไซต์
และนำตัวฆาตกรเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม</i>

517
00:44:54,845 --> 00:44:57,906
<i>ในระหว่างนี้ เราขอสิ่งนั้น
ทุกคนอยู่ห่างจากไซต์</i>

518
00:44:58,415 --> 00:45:00,598
การเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้ใด ๆ
ไม่ว่าจะสั้นแค่ไหน...

519
00:45:00,684 --> 00:45:02,831
...จะเร่งให้เหยื่อตายเท่านั้น

520
00:45:04,822 --> 00:45:08,463
ชาวอเมริกันท่านใดที่เข้ามาเยี่ยมชมเว็บไซต์
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

521
00:45:08,493 --> 00:45:11,030
<i>เราคืออาวุธสังหาร</i>

522
00:45:11,095 --> 00:45:15,022
<i>- เราขอให้คุณกระจายคำ...
- มาหน้าจอหลักเว็บไซต์กันดีกว่า</i>

523
00:45:16,133 --> 00:45:19,253
เฮ้ ทิม ฉันคิดว่า
เขากำลังพยายามพูดอะไรบางอย่าง

524
00:45:23,373 --> 00:45:25,734
แปด...แปด...

525
00:45:28,244 --> 00:45:30,782
แปด แปด แปด

526
00:45:31,247 --> 00:45:33,429
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นที่อยู่

527
00:45:33,950 --> 00:45:38,148
แปด...แปด-แปด-แปด...

528
00:45:38,154 --> 00:45:39,885
...นิวเบอร์รี่.
- นิวเบอร์รี่?

529
00:45:39,989 --> 00:45:42,041
มีถนนนิวเบอร์รี่
ในลอเรลเฮิร์สต์

530
00:46:07,549 --> 00:46:08,616
ตำรวจ! เปิดประตู!

531
00:46:29,737 --> 00:46:31,611
ห้องใต้ดินมาแล้ว!

532
00:46:45,118 --> 00:46:46,186
มันผิดบ้าน..

533
00:46:54,327 --> 00:46:57,102
<i>- ชาวอเมริกันคนใดที่เข้าชมเว็บไซต์...
- แต่เขาอยู่ที่นี่</i>

534
00:46:57,164 --> 00:47:00,533
<i>... เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม
เราคืออาวุธสังหาร</i>

535
00:47:00,567 --> 00:47:04,730
<i>ชาวอเมริกันคนใดก็ตามที่เข้าชมเว็บไซต์
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม</i>

536
00:47:04,738 --> 00:47:07,655
<i>เราคืออาวุธสังหาร
อเมริกันใดๆ...</i>

537
00:47:07,706 --> 00:47:11,146
เอาล่ะ. เราควรส่ง
นิติเวชอยู่ที่นี่

538
00:47:12,712 --> 00:47:16,602
<i>ชาวอเมริกันคนใดก็ตามที่เข้าชมเว็บไซต์
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม</i>

539
00:47:16,615 --> 00:47:19,569
<i>เราคืออาวุธสังหาร</i>

540
00:47:24,923 --> 00:47:30,166
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แค่
ให้เธอตรวจสอบอีกครั้ง โอเคไหม?

541
00:47:30,128 --> 00:47:33,497
- หกชั่วโมง เร็วมาก.
- เร็วกว่ามิลเลอร์สองเท่า

542
00:47:33,631 --> 00:47:36,204
ไม่มีใครคิด
พวกเขาทำอะไรผิด

543
00:47:36,802 --> 00:47:41,428
ทำไมพวกเขาถึงควร?
พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับเว็บไซต์

544
00:47:41,740 --> 00:47:44,337
คุณตรวจสอบหัวข้อข่าว
เช็คตลาดหุ้น...

545
00:47:44,408 --> 00:47:46,519
...ดูคนแปลกหน้ามีเซ็กส์

546
00:47:46,911 --> 00:47:49,581
เจอนักข่าวโดนตัดหัว

547
00:47:52,315 --> 00:47:55,162
โลกทำเมื่อไหร่.
บ้าไปแล้วเหรอ?

548
00:47:57,655 --> 00:48:00,359
คุณทำงานแล้ว
ถนนยาวเกินไป

549
00:48:00,958 --> 00:48:05,264
เขาอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
เขาเพิ่งถูกสะเทือนใจและไม่รู้เรื่องนี้

550
00:48:09,267 --> 00:48:12,042
คุณนายวิลเลียมส์กำลังตรวจสอบเธออยู่
อีเมลของสามีถึงเรา

551
00:48:14,237 --> 00:48:17,985
เธอบอกว่าเขาได้รับการติดต่อเกี่ยวกับ
รถไฟผ่านเว็บไซต์โทรทัศน์สาธารณะ

552
00:48:19,109 --> 00:48:23,071
ฉันเดาว่าในประวัติของเขา เขาพูดถึงเขาอยู่
นักสะสม นั่นคือประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

553
00:48:23,413 --> 00:48:24,587
ใครเป็นเจ้าของบ้าน?

554
00:48:24,714 --> 00:48:30,799
ทอม ปาร์ค วัย 60 ปี เป็นพ่อม่าย เขาออกไปแล้ว
ของการเยี่ยมครอบครัวในเมืองเกาหลีใต้

555
00:48:30,720 --> 00:48:34,018
เขาทำตลาดท้องถิ่นที่นี่
เขาเดินทางทุกปี

556
00:48:34,457 --> 00:48:36,853
แล้วคนของเราก็เป็นลูกค้า

557
00:48:37,093 --> 00:48:40,212
เรากำลังพยายามตามหาคุณปาร์ค
ดูว่าเขารู้อะไรไหม

558
00:48:40,262 --> 00:48:43,524
เราจะทำการตรวจตรา ดูเหมือนว่า
ชุมชนที่ค่อนข้างแน่นแฟ้น

559
00:48:43,565 --> 00:48:45,225
บางทีอาจมีคนเห็นอะไรบางอย่าง

560
00:50:00,674 --> 00:50:02,370
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

561
00:50:05,378 --> 00:50:07,810
ด้านสว่างไปด้วย
ทุกวัน...

562
00:50:07,881 --> 00:50:10,063
...พวกเขาไม่ได้พิมพ์
ชื่อของไซต์

563
00:50:10,149 --> 00:50:12,166
นั่นไม่สูงส่งเหรอ?

564
00:50:12,251 --> 00:50:13,496
ถึงจะช้าไปหน่อย

565
00:50:15,354 --> 00:50:18,688
แอนนี่เคยให้อภัยคุณไหม
สำหรับการประกันตัวในงานปาร์ตี้?

566
00:50:18,924 --> 00:50:22,957
ใช่. หลังจากนิทานก่อนนอน 11 เรื่อง
ขอบคุณ

567
00:50:24,062 --> 00:50:27,989
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย

568
00:50:30,735 --> 00:50:32,787
ฉันกับนิคมาด้วยกัน

569
00:50:35,608 --> 00:50:38,348
นิค แฮสกินส์.
นั่นคือพ่อของแอนนี่ใช่ไหม?

570
00:50:39,309 --> 00:50:41,218
เขาแนะนำเราเหรอ?

571
00:50:42,313 --> 00:50:46,097
ไม่ ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลย
ฉันเห็นคุณที่งานศพ

572
00:50:48,086 --> 00:50:49,782
ขวา.

573
00:50:55,059 --> 00:50:59,127
ยังไงซะเขาก็เป็น...
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

574
00:50:59,830 --> 00:51:02,570
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดีมาก

575
00:51:12,142 --> 00:51:15,475
<i>มันชัดเจนเรื่องของเรา
มีการจัดระเบียบอย่างมาก...</i>

576
00:51:15,511 --> 00:51:17,314
...และประณีต

577
00:51:17,413 --> 00:51:20,189
และขึ้นอยู่กับความสามารถของเขา
เพื่อปราบเหยื่อของเขา...

578
00:51:20,249 --> 00:51:23,131
...ขนส่งและบำรุงรักษา
การควบคุมทางกายภาพเหนือพวกเขา...

579
00:51:23,186 --> 00:51:27,076
...ในบรรยากาศส่วนตัว ผมจะอธิบาย
ผู้กระทำผิดที่มีความสามารถสูง

580
00:51:27,090 --> 00:51:29,142
จำไว้ว่าเขาไม่ไป
หลังจากเหยื่อง่าย ๆ

581
00:51:29,225 --> 00:51:31,763
การลักพาตัวเหล่านี้ทำให้เขาถูกเปิดเผย

582
00:51:31,829 --> 00:51:35,268
แม้แต่ลูกแมวที่เขาขโมยมา
ในเวลากลางวันแสกๆ เหตุใดจึงมีความเสี่ยง?

583
00:51:35,298 --> 00:51:40,268
เพราะการกระทำแต่ละครั้งเหล่านี้ได้
จำเป็นอย่างยิ่งต่อจุดประสงค์ของเขา

584
00:51:40,236 --> 00:51:42,905
คุณอยากจะจับเขา
เข้าใจเป้าหมายของเขา

585
00:51:42,972 --> 00:51:45,047
รู้ไหมผู้ชายคนนี้...

586
00:51:45,141 --> 00:51:47,738
...เขาก็เหมือนกัน.
อุนาบอมเบอร์, ทิม แมคเวห์

587
00:51:47,809 --> 00:51:50,170
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายอีกคน
พยายามจะออกแถลงการณ์

588
00:51:50,245 --> 00:51:54,278
อาจจะ. ถึงกระนั้น มันก็กลับไปสู่เป้าหมายของเขา
ทำไมต้องฆ่าคนเหล่านี้โดยเฉพาะ?

589
00:51:54,449 --> 00:51:56,987
และทำไมเขาถึงฆ่าพวกเขา
บนอินเทอร์เน็ต?

590
00:51:57,052 --> 00:52:00,765
ฉันเดาว่ามันไม่มีการสุ่ม
ไม่มีเลย

591
00:52:06,094 --> 00:52:11,764
ตกลง. ทุกโพสต์ที่คิลเบิร์นเคยทิ้งไว้
หลายพัน และดีวีดีอีกสองสามแผ่น

592
00:52:11,699 --> 00:52:16,255
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน ทุกๆ
คลิปวีดีโอที่เขาเคยอัพโหลด

593
00:52:16,237 --> 00:52:19,842
นั่นคืองานอดิเรกที่แท้จริงของเขาก็คือ
ดึงเรื่องแย่ๆ ออกจากเน็ต...

594
00:52:19,874 --> 00:52:23,278
...จากนั้นจึงโพสต์
บนเว็บไซต์วิดีโอช็อต

595
00:52:23,943 --> 00:52:27,489
ยังไงซะ นี่คือโพสต์สุดท้ายแล้ว
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

596
00:52:27,714 --> 00:52:29,826
เป็นการรวบรวมที่ดีที่สุด...

597
00:52:29,917 --> 00:52:32,550
...บางสิ่งที่เขาเรียกว่า
"สิ่งที่ดีที่สุดจากที่เลวร้ายที่สุด"

598
00:52:38,758 --> 00:52:39,932
โอ้ใช่

599
00:52:42,362 --> 00:52:45,316
คิลเบิร์นผู้น่าสงสาร เขามีมาก
เพื่อนำเสนอโลก

600
00:52:45,365 --> 00:52:46,646
ใช่.

601
00:52:46,967 --> 00:52:50,929
ฉันได้ศพเพิ่มอีกสี่ศพจากบรูคส์
เรามาแบ่งปันความเจ็บปวดกันดีไหม?

602
00:52:50,937 --> 00:52:52,431
ยอดเยี่ยม.

603
00:53:48,058 --> 00:53:49,967
ตกลง.

604
00:54:41,744 --> 00:54:45,634
แม่. TiVo ไม่ทำงาน

605
00:54:45,647 --> 00:54:48,909
โอเคที่รัก.
ดูสิ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

606
00:55:18,613 --> 00:55:21,803
แม่ครับ มีวีดีโอบ้านเรานะ
บนคอมพิวเตอร์

607
00:55:21,849 --> 00:55:25,289
ดูอะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะที่รัก
ฉันจะออกไปทันที

608
00:56:01,854 --> 00:56:04,356
เฮ้ กริฟ สวัสดีตอนเช้า.

609
00:56:19,170 --> 00:56:20,273
แอนนี่.

610
00:56:29,781 --> 00:56:31,478
แอนนี่!

611
00:56:33,318 --> 00:56:35,156
- แอนนี่!
- แม่?

612
00:56:39,424 --> 00:56:42,685
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

613
00:56:42,727 --> 00:56:45,194
ฉันแค่จะขี่จักรยานของฉัน
สำหรับกล้อง

614
00:56:45,262 --> 00:56:47,445
คุณอยู่กับคุณยาย

615
00:56:59,510 --> 00:57:01,906
เฮ้. เฮ้นั่นคือหลักฐาน

616
00:57:01,979 --> 00:57:05,039
- ฉันเสียใจ. ลูกสาวของฉัน เธอ...
- ไม่เป็นไร. เราอยู่ที่นี่แล้ว

617
00:57:05,082 --> 00:57:08,071
ใช้ได้.
รู้มั้ยนี่คือรถใคร?

618
00:57:08,117 --> 00:57:10,928
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
นี่คือรถของใคร

619
00:57:16,726 --> 00:57:18,386
พระเจ้า.

620
00:57:56,096 --> 00:57:59,085
แอนนี่คิดว่าเธอดาวน์โหลดแล้ว
เกมจากเพื่อนคนหนึ่งของเธอ

621
00:57:59,133 --> 00:58:00,486
มันมีโทรจันลับๆ

622
00:58:00,601 --> 00:58:03,792
มันพาเขาไปหมดแล้ว
เข้าสู่เครือข่ายไร้สายของฉัน

623
00:58:04,205 --> 00:58:06,493
ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปยังไฟล์ทั้งหมดของฉัน

624
00:58:31,365 --> 00:58:34,425
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันรักคุณ.

625
00:58:46,212 --> 00:58:48,394
ทำไมคุณไม่ไปกับพวกเขาล่ะ?

626
00:58:49,616 --> 00:58:51,454
คุณจะรออะไรอีก?

627
00:58:53,585 --> 00:58:55,602
และทำอะไร? ซ่อนตัวเหรอ?

628
00:58:56,522 --> 00:58:58,182
ถูกต้องแล้ว

629
00:58:58,690 --> 00:59:01,845
ฉันคิดว่าคุณเสียสละมามากพอแล้ว
แล้วใช่ไหม?

630
00:59:03,762 --> 00:59:05,873
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
สำหรับการปกปิด

631
00:59:05,964 --> 00:59:08,561
ไอ้เวรนั่นตั้งแคมป์แล้ว
บนสนามหญ้าหน้าบ้านของคุณ

632
00:59:08,834 --> 00:59:11,609
แอนนี่สูญเสียพ่อแม่ไปแล้วหนึ่งคน
ไปทำงาน ดังนั้น...

633
00:59:11,670 --> 00:59:15,738
...ใช่ หลงทาง.

634
00:59:19,243 --> 00:59:21,187
แค่ความคิดเห็นของฉัน

635
00:59:49,105 --> 00:59:52,615
<i>- ใช่ไหม?
- เฮ้ เจน พวกเขาออกไปแล้วใช่ไหม?</i>

636
00:59:52,642 --> 00:59:56,639
<i>ใช่แล้ว สำนักจะวาง.
อยู่ห่างออกไปสองสามชั่วโมง</i>

637
00:59:56,645 --> 00:59:59,314
<i>และฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น</i>

638
00:59:59,382 --> 01:00:03,616
ดี. ดังนั้นคุณอยากฟังทฤษฎีของฉัน
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้?

639
01:00:03,620 --> 01:00:04,723
แน่นอน.

640
01:00:04,854 --> 01:00:07,736
<i>มีการเชื่อมต่ออยู่
ระหว่างเขากับคิลเบิร์น...</i>

641
01:00:07,790 --> 01:00:11,645
<i>...และเขารู้ว่าคุณกำลังเป็นผู้นำ
ทีมงานจะหามาให้</i>

642
01:00:11,762 --> 01:00:13,944
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้อะไร
การเชื่อมต่อนั้นก็คือ

643
01:00:14,030 --> 01:00:16,533
เน้นที่ "อาจ"
บางสิ่งที่ฉันต้องตรวจสอบ

644
01:00:16,599 --> 01:00:18,224
ฉันกำลังเข้าไป คุณจะมาไหม?

645
01:00:19,134 --> 01:00:20,522
ฉันต้องการเวลาสองสามชั่วโมง

646
01:00:20,769 --> 01:00:22,157
<i>ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน</i>

647
01:00:22,271 --> 01:00:23,968
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันได้รับในตอนนั้น

648
01:00:24,073 --> 01:00:25,567
ตกลง.

649
01:00:29,378 --> 01:00:32,474
<i>- กริฟฟิน ดาวด์
- สวัสดี. ฉันชื่อเมลานี</i>

650
01:00:34,184 --> 01:00:38,146
เมลานี สวัสดี ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้ยินจากคุณอีกครั้ง

651
01:00:38,287 --> 01:00:41,277
<i>อีเมลของคุณไพเราะมาก</i>

652
01:00:41,322 --> 01:00:44,240
ขอบคุณ. ใช่ ฉันใช้เวลา
มีเวลามากกับเรื่องนั้น

653
01:00:46,095 --> 01:00:49,356
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปเที่ยว
ที่ลานสเก็ตโรลเลอร์

654
01:00:49,398 --> 01:00:51,509
มีเค้กบ้างไหม?

655
01:00:51,866 --> 01:00:55,092
<i>สองชิ้น. แต่อย่าบอกใครเลย</i>

656
01:00:55,136 --> 01:00:57,674
โอเค เอาล่ะ
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

657
01:00:57,739 --> 01:01:01,179
<i>แอนนี่ชอบคุณจริงๆ และ
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเด็กๆ</i>

658
01:01:01,209 --> 01:01:04,850
<i>นอกจากสุนัขแล้ว พวกมันก็ยอดเยี่ยมมาก
ผู้ตัดสินตัวละคร</i>

659
01:01:05,612 --> 01:01:08,802
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันจะต้องเห็นด้วย

660
01:01:09,651 --> 01:01:12,047
ฉันเป็นคนที่จับได้ทั้งหมด

661
01:01:19,861 --> 01:01:21,485
สวัสดีเรย์

662
01:01:36,543 --> 01:01:39,140
- กริฟฟินอยู่ไหน?
- ไม่เห็นเขาเลย.

663
01:01:39,879 --> 01:01:41,788
บรูคส์ต้องการพบคุณ

664
01:01:41,881 --> 01:01:43,684
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

665
01:02:22,487 --> 01:02:25,748
- เจ้าหน้าที่มาร์ชครับ
- ใช่ ส่งเธอเข้ามา

666
01:02:29,493 --> 01:02:31,569
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

667
01:02:32,030 --> 01:02:33,833
เป็นอย่างไรบ้าง

668
01:02:34,232 --> 01:02:38,431
มันเป็นการเริ่มต้นที่น่าสนใจ
ของวัน เราสบายดี.

669
01:02:39,136 --> 01:02:40,725
ดี.

670
01:02:40,971 --> 01:02:43,402
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันได้ติดตามผลกับ NSA แล้ว

671
01:02:43,474 --> 01:02:47,115
เท่าที่ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของพวกเขา
ไป แต่น่าเสียดายที่คำตอบคือไม่

672
01:02:48,879 --> 01:02:51,833
- ทำไมไม่?
- ห้ามใช้ภายในบ้าน

673
01:02:51,882 --> 01:02:56,081
ภายในประเทศ? เราให้เขาใช้แล้ว
กระจกในรัสเซีย มาเลเซีย...

674
01:02:56,085 --> 01:02:59,275
เป็นฟอรัมสาธารณะเกินไป พวกเขา
ไม่ต้องการให้รู้ความสามารถของตน

675
01:02:59,322 --> 01:03:00,816
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้และ...

676
01:03:19,575 --> 01:03:22,421
มันคือกริฟฟิน นี่กริฟฟิน!

677
01:03:27,183 --> 01:03:29,780
ท่อเหล่านี้นำไปสู่ที่ไหน?
รถถังพวกนั้นคืออะไร?

678
01:03:29,851 --> 01:03:31,618
ทิม! ต่อยรถถังเหล่านั้น

679
01:03:34,689 --> 01:03:36,420
นั่นพูดอะไรน่ะ?

680
01:03:36,525 --> 01:03:37,663
“กรดซัลฟูริก”?

681
01:03:38,692 --> 01:03:40,045
กรดซัลฟูริก?

682
01:03:45,901 --> 01:03:47,704
ถ้านั่นคือน้ำในถังนั้น...

683
01:03:48,236 --> 01:03:51,047
...อีกไม่นานเขาจะเป็น
นั่งอยู่ในกรดแบตเตอรี่

684
01:04:26,407 --> 01:04:28,767
ไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
สำนักงานและเขตอำนาจศาล

685
01:04:28,842 --> 01:04:31,618
นี่คือการก่อการร้ายภายในประเทศ
ธรรมดาและเรียบง่าย

686
01:04:33,714 --> 01:04:37,426
ใช่? แค่ทำมันให้เสร็จ
ใช่. เอาล่ะ.

687
01:04:51,797 --> 01:04:55,759
รู้ไหมถ้าไม่มีใครดู
ตอนนี้คุณก็แค่นั่งอยู่ในน้ำ

688
01:04:59,670 --> 01:05:03,738
แต่คนทั้งโลกก็อยากดู
คุณตายและพวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

689
01:05:23,094 --> 01:05:25,526
ครั้งนี้เร็วจังเลย

690
01:05:26,931 --> 01:05:29,398
มันเป็นคำพูดจากปากฉันเดา

691
01:05:30,901 --> 01:05:33,155
เพราะฉันปล่อยให้คุณเก็บตราของคุณไว้

692
01:06:45,473 --> 01:06:48,628
เรย์! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

693
01:06:54,315 --> 01:06:56,817
ทิม เข้าตาเขาสิ

694
01:07:01,088 --> 01:07:05,014
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
สำหรับเรา ที่นี่.

695
01:07:05,525 --> 01:07:09,108
โปรด. ทำดีที่สุดของคุณ รีบ!

696
01:07:12,900 --> 01:07:15,082
จุดตาขวา.

697
01:07:15,168 --> 01:07:17,837
ซ้ายคือ... ซ้ายคือขีดกลาง.

698
01:07:25,645 --> 01:07:27,234
"ส"

699
01:07:39,358 --> 01:07:41,018
"ฉัน."

700
01:07:45,197 --> 01:07:46,691
"ด."

701
01:08:19,463 --> 01:08:21,574
<i>ไม่มีเด็กคนอื่นๆ ที่นี่...</i>

702
01:08:21,665 --> 01:08:24,785
<i>...แต่สระว่ายน้ำก็สนุกนะ
และมีทีวีดาวเทียม</i>

703
01:08:25,335 --> 01:08:27,447
<i>แม่คะ คุณอยู่ไหม</i>

704
01:08:29,973 --> 01:08:31,882
<i>เราคิดถึงคุณแม่
คุณจะมาเมื่อไหร่?</i>

705
01:08:31,975 --> 01:08:36,494
<i>มันเริ่มจะน่าเบื่อจริงๆ
งานของคุณยังไม่เสร็จใช่ไหม</i>

706
01:08:36,947 --> 01:08:38,892
ฉันหวังว่า.

707
01:08:41,451 --> 01:08:43,111
<i>แม่?</i>

708
01:08:44,020 --> 01:08:45,159
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

709
01:08:45,455 --> 01:08:48,195
ฟังนะ คุณโทรหาฉัน
ทันทีที่คุณตื่น โอเค บั๊ก?

710
01:08:48,258 --> 01:08:51,971
<i>- มันคือกล่อง
- ฉันจะ. รักคุณ. ทักทายกริฟฟิน</i>

711
01:08:51,994 --> 01:08:55,921
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก ลาก่อน.

712
01:09:20,255 --> 01:09:22,023
อาหารเย็น.

713
01:09:32,066 --> 01:09:34,699
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำก่อน

714
01:10:05,665 --> 01:10:11,335
กรดถูกขโมยไปจากการวิจัย
ห้องทดลองที่ Marshall Junior College

715
01:10:13,673 --> 01:10:17,148
เห็นได้ชัดว่าโจรรู้
ทางของเขาไปรอบ ๆ

716
01:10:20,380 --> 01:10:25,030
ดูเหมือน... ดูเหมือนกริฟฟิน
ถูกหลอกด้วยโทรศัพท์

717
01:10:25,018 --> 01:10:29,051
แต่เราไม่สามารถติดตามได้เพราะว่า
มันทำด้วยบัตรปลอม

718
01:10:29,055 --> 01:10:31,972
ใช่แล้ว มันคือบัตรโทรศัพท์
ค่าใช้จ่ายประมาณ 10 เหรียญต่อชั่วโมง

719
01:10:32,024 --> 01:10:35,144
ให้คุณเขียนโปรแกรมอะไรก็ได้
หมายเลขผู้โทรที่คุณต้องการ

720
01:10:36,261 --> 01:10:40,258
ผู้ชายคนนี้ละเมิดแล็ปท็อปของฉัน
เขาคงจะเป็นเจ้าของของกริฟฟินด้วย

721
01:10:40,265 --> 01:10:42,863
คิดออกว่าเขาอ่อนแอที่ไหน

722
01:10:48,173 --> 01:10:49,976
ขอโทษ.

723
01:10:53,245 --> 01:10:56,092
ฉันเก่งหลายเรื่องนะรู้ไหม?

724
01:10:56,949 --> 01:10:59,522
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องการสูญเสียคน

725
01:10:59,585 --> 01:11:02,645
ฉันแย่ที่ต้องสูญเสียคนไป

726
01:12:14,323 --> 01:12:16,126
การฆ่าตัวตายในชั่วโมงเร่งด่วน

727
01:12:17,258 --> 01:12:22,015
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่กริฟฟินเป็น
พยายามที่จะพูด ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าทำไม

728
01:12:25,034 --> 01:12:26,837
ใช่ ฉันจำได้

729
01:12:26,935 --> 01:12:30,090
เขาเป็นศาสตราจารย์ผู้ชายคนนั้น

730
01:12:30,438 --> 01:12:34,044
แอนดรูว์ คิลเบิร์นรวมเรื่องนี้ไว้ด้วย
ในเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

731
01:12:35,977 --> 01:12:40,211
- ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ที่ไหน?

732
01:12:40,281 --> 01:12:44,658
ที่ร้านอาหารสะพาน คุณรู้ไหมว่า
แห่งหนึ่งใต้สะพานบรอดเวย์

733
01:12:45,119 --> 01:12:47,894
ฉันกำลังคุยกับสก็อตตี้ ฮิลแมน...

734
01:12:47,955 --> 01:12:50,457
...ผู้ชายที่เป็นเจ้าของแมว
นั่นคือสิ่งที่เขาทำงาน

735
01:12:52,025 --> 01:12:54,492
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?
คุณจำได้ไหม?

736
01:12:55,862 --> 01:12:59,610
ไม่ ฉันคิดว่า
เขาสอนวิชาเคมีแม้ว่า

737
01:13:02,369 --> 01:13:05,038
ที่ Marshall Junior College?

738
01:13:12,579 --> 01:13:16,956
แอนดรูว์ คิลเบิร์น นักเรียนปีที่สองของมหาวิทยาลัย
รัฐพอร์ตแลนด์ เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว...

739
01:13:16,949 --> 01:13:20,662
...แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา
จากการแนะนำหลังท่านเสียชีวิต...

740
01:13:20,686 --> 01:13:24,232
...เว็บไซต์ใหม่ชื่อ
killwithme.com.

741
01:13:24,423 --> 01:13:28,657
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? เขาไม่ได้.
ฆาตกรทำโดยใช้บัญชีของเขา

742
01:13:28,661 --> 01:13:31,543
เมื่อเจ้าหน้าที่กริฟฟิน ดาวด์ส
การสอบสวนเผยสาเหตุ...

743
01:13:31,596 --> 01:13:33,779
...นักศึกษาวิทยาลัยที่เสียชีวิตรายนี้
ได้รับเลือก...

744
01:13:33,865 --> 01:13:38,207
...เพื่อโปรโมตไซต์ Kill With Me
มันทำให้เขาเสียชีวิต

745
01:13:42,307 --> 01:13:44,668
นี่คือเจมส์ ไรลีย์

746
01:13:44,943 --> 01:13:46,224
สิบหกเดือนก่อน...

747
01:13:46,345 --> 01:13:49,500
...หดหู่ใจกับการเสียชีวิตล่าสุด
ของภรรยาของเขา ซึ่งเป็นนักโลหิตวิทยา...

748
01:13:49,548 --> 01:13:53,960
...ไรล์ลีเซออกไปในชั่วโมงเร่งด่วน
การจราจรบนสะพานบรอดเวย์

749
01:13:53,952 --> 01:13:55,933
คอปเตอร์จราจรออกปฏิบัติการแล้ว...

750
01:13:56,020 --> 01:13:59,009
...แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถจับทุกการกระทำได้
ตั้งแต่ต้นจนจบ...

751
01:13:59,057 --> 01:14:00,552
...ช่อง 12.

752
01:14:01,159 --> 01:14:04,943
วันนั้นนักบินประจำไม่สบาย
งานจึงตกเป็นของเฮอร์เบิร์ต มิลเลอร์

753
01:14:06,264 --> 01:14:11,376
หลังจากนั้นเขาก็บอกเพื่อน ๆ ว่าเขาโชคดี
ในสถานที่ที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม

754
01:14:15,973 --> 01:14:17,527
ด้านหลังของกระโหลกของไรลีย์...

755
01:14:17,641 --> 01:14:21,319
...ตกลงไปบนดาดฟ้า
ของร้านอาหารแห่งนี้ แว่นตาของเขาก็เช่นกัน

756
01:14:21,345 --> 01:14:23,397
กะโหลกศีรษะถูกพลิกกลับ
ถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

757
01:14:23,480 --> 01:14:27,121
...แต่แว่นตาก็ถูกดึงกลับมา
โดยพนักงานร้านอาหารคนหนึ่ง...

758
01:14:27,151 --> 01:14:28,396
...สก็อตตี้ ฮิลแมน

759
01:14:29,186 --> 01:14:31,167
เขาเอามาขายออนไลน์

760
01:14:31,254 --> 01:14:33,092
และพวกเขาก็ขายได้อย่างรวดเร็ว

761
01:14:33,189 --> 01:14:35,550
เด็กๆ กลับบ้านจากโรงเรียน
พ่อแม่ก็โกรธเคือง

762
01:14:35,625 --> 01:14:38,294
พวกเขาเรียกสถานีโทรทัศน์
สถานีโทรทัศน์จึงขออภัย

763
01:14:38,362 --> 01:14:39,821
ยกเว้นช่อง 12

764
01:14:39,930 --> 01:14:43,535
พวกเขามีปัญหานิดหน่อย
ในเรตติ้งแต่ไม่ใช่บ่ายวันนั้น

765
01:14:43,567 --> 01:14:45,263
ตัวเลขของพวกเขาสูงมาก

766
01:14:45,368 --> 01:14:48,001
และได้รู้สิ่งดีๆ
เมื่อมันตกไปบนตักของพวกเขา...

767
01:14:48,070 --> 01:14:50,466
...พวกเขารีบเร่งนักข่าวรุ่นเก๋า
ไปที่เกิดเหตุ

768
01:14:50,540 --> 01:14:51,785
<i>นี่คือเดวิด วิลเลียมส์...</i>

769
01:14:51,908 --> 01:14:54,862
เขาโชคดีได้ไปสัมภาษณ์งาน
กับนักธุรกิจท้องถิ่น...

770
01:14:54,911 --> 01:14:58,101
...ซึ่งคาดิลแลคจอดอยู่
โดนร่างที่ล้มลงของไรล์ลี

771
01:14:58,146 --> 01:14:59,462
เมื่อการสัมภาษณ์จบลง...

772
01:14:59,582 --> 01:15:02,701
...ช่อง 12 ด้วยความอนุเคราะห์จาก
ผู้ที่อาจจะพลาดไป...

773
01:15:02,751 --> 01:15:05,218
...ออกอากาศวิดีโอทั้งหมดเป็นครั้งสุดท้าย

774
01:15:05,287 --> 01:15:08,169
ภายในไม่กี่นาที แอนดรูว์ คิลเบิร์น
ได้ดึงมันออกจาก TiVo ของเขา...

775
01:15:08,223 --> 01:15:11,484
...และโพสต์ไว้บนห้าที่แตกต่างกัน
เว็บไซต์วิดีโอช็อต

776
01:15:11,526 --> 01:15:14,788
จากนั้นการฆ่าตัวตายของ Reilly
เป็นสาธารณสมบัติ

777
01:15:14,829 --> 01:15:20,179
บางสิ่งบางอย่างสำหรับห้าพันล้านคน
ที่จะกิน, หัวเราะเยาะ, นินทา.

778
01:15:20,134 --> 01:15:22,151
ไรล์ลีมีลูกชายคนหนึ่งชื่อโอเว่น

779
01:15:23,205 --> 01:15:26,715
เขายอดเยี่ยมมาก เก่งเรื่องอิเล็กทรอนิกส์,
ช่างกลและคอมพิวเตอร์...

780
01:15:26,741 --> 01:15:30,217
<i>...แต่เขาถูกรบกวน
เขากำลังลำบากใจ เขาถูกถอนออก</i>

781
01:15:30,712 --> 01:15:33,143
โอเว่นฆ่าตัวตายของพ่อของเขา
ยากมาก.

782
01:15:33,214 --> 01:15:37,141
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล
และเมื่อหกเดือนที่แล้วเขาได้รับการปล่อยตัว

783
01:15:37,752 --> 01:15:40,741
ภาพเอ็กซเรย์นี้น่าจะเป็น
พ่อของโอเว่น.

784
01:15:40,788 --> 01:15:43,599
เบอร์ด้านซ้าย,
วันที่พ่อของเขาเสียชีวิต...

785
01:15:44,491 --> 01:15:47,896
...ตามด้วยหมายเลข
จากรายงานการชันสูตรพลิกศพของเขา

786
01:15:48,161 --> 01:15:51,186
<i>โอเว่นอาศัยอยู่ตามลำพังตอนนี้
ที่บ้านพ่อของเขาในแฟร์วิว</i>

787
01:15:51,232 --> 01:15:53,593
ไหนบอกว่าจะจับไง.
ไอ้เรื่องไร้สาระเหรอ?

788
01:15:55,331 --> 01:15:57,062
ไป! ไป!

789
01:16:32,600 --> 01:16:33,916
ห้องใต้ดินโล่ง!

790
01:16:48,916 --> 01:16:50,790
นี่มันแย่นะ

791
01:17:24,284 --> 01:17:27,474
<i>มีการพัฒนาใหม่ๆ
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมทางอินเทอร์เน็ต...</i>

792
01:17:27,519 --> 01:17:31,160
<i>...คืนนี้ออกจากพอร์ตแลนด์ ออริกอน
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เรามาดู Marilyn Deutsch กันดีกว่า</i>

793
01:17:31,189 --> 01:17:34,035
<i>ถูกต้อง ตอนนี้ตำรวจบอกว่ารู้แล้ว
ใครลักพาตัวคน...</i>

794
01:17:34,092 --> 01:17:37,152
<i>...ในบริเวณนี้แล้วฆ่าพวกมัน
ถ่ายทอดสดบนเว็บ</i>

795
01:17:37,396 --> 01:17:41,322
<i>ลองดูที่ภาพนี้ ตำรวจพูด
ชื่อของผู้ต้องสงสัยคือโอเว่น ไรล์ลี่</i>

796
01:17:41,333 --> 01:17:45,259
<i>เขาอายุ 20 ปี
และเมื่อเก้าเดือนที่แล้ว...</i>

797
01:17:45,836 --> 01:17:47,496
อันดับแรก...

798
01:17:47,605 --> 01:17:51,283
...ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

799
01:17:51,709 --> 01:17:54,627
นี่เป็นการสูญเสียสำหรับพวกเราทุกคน...

800
01:17:54,680 --> 01:17:58,013
...แต่ลึกที่สุดสำหรับคุณ
และเรารู้สิ่งนั้น ฉันรู้ว่า.

801
01:17:59,985 --> 01:18:04,741
คุณทำทุกอย่างแล้ว
อาจจะทำได้ คุณให้มามากพอแล้ว

802
01:18:05,756 --> 01:18:09,539
- ฉันอยากให้คุณพักผ่อนบ้าง
- อะไร?

803
01:18:09,894 --> 01:18:13,120
ทำไม เพราะตอนนี้เป็นเรื่องส่วนตัว?

804
01:18:13,164 --> 01:18:15,524
ผู้ชายคนนี้ยังคงวิ่งไปรอบ ๆ
กรณีเปิดอยู่

805
01:18:15,598 --> 01:18:17,021
หน้าเด็กอยู่ทุกที่

806
01:18:17,134 --> 01:18:20,645
เขาขับรถไปทั่วในวัย 40 ปี
รถบัส VW ที่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อยู่ในนั้น

807
01:18:20,671 --> 01:18:22,402
เราจะมีเขา
ภายในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้

808
01:18:22,506 --> 01:18:26,016
- อาจจะ.
- เจนนิเฟอร์ ฉันไม่ใช่แค่คิดถึงคุณเท่านั้น

809
01:18:27,310 --> 01:18:30,750
ตอนนี้เข้าร่วมครอบครัวของคุณ แค่หนึ่งสัปดาห์

810
01:18:32,982 --> 01:18:35,200
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งวัน

811
01:19:25,365 --> 01:19:27,832
- เฮ้.
- เฮ้.

812
01:19:28,269 --> 01:19:31,424
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

813
01:19:32,073 --> 01:19:34,255
เขาบอกให้ผมหาย..

814
01:19:35,843 --> 01:19:37,266
เขาพูดถูก

815
01:19:40,080 --> 01:19:42,298
แล้วคุณพูดอะไร?

816
01:19:48,156 --> 01:19:50,065
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

817
01:21:42,431 --> 01:21:45,207
<i>นี่คือรายการวิทยุข่าวอเมริกา</i>

818
01:21:45,268 --> 01:21:48,909
<i>ตอนนี้กลับมาสู่ท้องถิ่นของคุณแล้ว
สถานี ANR สำหรับข่าว</i>

819
01:21:49,404 --> 01:21:52,215
<i>สวัสดีตอนเย็น
คุณกำลังฟัง KMZR พอร์ตแลนด์</i>

820
01:21:52,275 --> 01:21:55,370
<i>นี่คือข่าวที่อยู่ด้านบน
ของเวลา 10:00 น.</i>

821
01:21:55,411 --> 01:21:58,151
<i>ครองข่าวอีกครั้งที่นี่
และทั่วประเทศ...</i>

822
01:21:58,213 --> 01:22:01,369
<i>... คือการค้นหาที่เร่งด่วนมากขึ้น
สำหรับนักฆ่าอินเทอร์เน็ต...</i>

823
01:22:01,416 --> 01:22:04,642
<i>... ตอนนี้รู้แล้วว่าเป็น
โอเวน ไรลีย์แห่งพอร์ตแลนด์</i>

824
01:22:04,686 --> 01:22:08,957
<i>เหยื่อรายล่าสุดของเขาคือเอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่อาชญากรรมไซเบอร์ กริฟฟิน ดาวด์...</i>

825
01:22:08,957 --> 01:22:12,598
<i>... ถูกค้นพบว่าเสียชีวิตใน Reilly's
ชั้นใต้ดินของบ้าน Fairview เช้านี้</i>

826
01:22:13,161 --> 01:22:16,636
<i>ในสิ่งที่ FBI อธิบายว่าเป็น
คลื่นอาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ตที่ร้ายแรงที่สุด...</i>

827
01:22:16,665 --> 01:22:19,298
<i>...ตั้งแต่ยุคคอมพิวเตอร์เริ่มต้นขึ้น...</i>

828
01:23:05,477 --> 01:23:06,509
อึ!

829
01:23:08,881 --> 01:23:10,683
<i>สวัสดี เจนนิเฟอร์</i>

830
01:23:16,222 --> 01:23:18,166
<i>มองออกไปนอกหน้าต่างด้านหน้า</i>

831
01:23:18,890 --> 01:23:21,250
<i>ใต้ไฟถนนนั้น</i>

832
01:23:22,494 --> 01:23:25,756
<i>นั่นคือที่ที่ร่างของพ่อฉัน
ล้มทับราวบันได</i>

833
01:23:25,797 --> 01:23:28,300
<i>บางเว็บไซต์แสดงข้อมูลทั้งหมด
สิ่งที่เคลื่อนไหวช้า...</i>

834
01:23:28,366 --> 01:23:31,735
<i>...เพราะมันเยอะมาก
แบบนั้นดีกว่า</i>

835
01:23:33,405 --> 01:23:36,595
<i>มีรายการหนึ่งเก็บถาวรไว้ในส่วนหนึ่ง
เรียกว่า "โห่"</i>

836
01:23:37,175 --> 01:23:40,816
<i>แค่นั้นแหละ. แค่ "ว้าว"</i>

837
01:23:41,980 --> 01:23:44,198
<i>คุณและคนที่คุณทำงานด้วย...</i>

838
01:23:45,149 --> 01:23:48,410
<i>...คุณปล่อยให้คนอื่นพูดและทำ
เกือบทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ</i>

839
01:23:48,452 --> 01:23:50,705
<i>ไม่สำคัญว่าใครจะทำให้ใครเจ็บ</i>

840
01:23:54,091 --> 01:23:56,308
ฉันขอโทษโอเว่น

841
01:23:59,929 --> 01:24:02,005
โอเว่น คุณอยู่ไหม?

842
01:24:37,366 --> 01:24:39,063
<i>- ศูนย์ตอบรับโทรศัพท์
- ฟังนะ</i>

843
01:24:39,168 --> 01:24:40,757
ฉันเป็นตัวแทนของเอฟบีไอ

844
01:24:40,870 --> 01:24:44,096
ฉันต้องการให้คุณเชื่อมต่อฉัน
ไปยังสำนักงานสนามพอร์ตแลนด์

845
01:24:44,139 --> 01:24:45,278
คุณเข้าใจไหม?

846
01:24:57,852 --> 01:25:00,449
<i>- ใช่แล้ว
- นี่โอเว่น!</i>

847
01:25:00,522 --> 01:25:03,404
เขาถูกแฮ็กเข้าไปในรถของฉัน
คอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือของฉัน

848
01:25:03,458 --> 01:25:04,953
ฉันอยู่บนสะพานบรอดเวย์

849
01:25:05,059 --> 01:25:07,728
อย่าขยับ. ฉันจะส่งก
ขาวดำ อยู่ที่นั่น

850
01:25:07,996 --> 01:25:09,550
เอาล่ะ.

851
01:26:07,786 --> 01:26:09,969
<i>- กล่อง
- ผู้หมวด ฉันอยู่บนสะพานแล้ว</i>

852
01:26:10,055 --> 01:26:11,549
<i>ไม่มีวี่แววของมาร์ช</i>

853
01:26:11,658 --> 01:26:14,647
โอเค แจ้งเรื่องนั้นกับ FBI พอร์ตแลนด์
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที

854
01:26:15,394 --> 01:26:17,755
- รีบ. รับโทรศัพท์จากผู้กำกับ
- ครับท่าน.

855
01:26:17,830 --> 01:26:20,368
ปิดถนนทุกสายเข้า-ออก
สะพานบรอดเวย์

856
01:26:20,432 --> 01:26:22,544
ตอนนี้รถทุกคันหยุดแล้ว

857
01:27:24,125 --> 01:27:27,530
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
บนซ้าบปี 2006

858
01:27:27,563 --> 01:27:30,267
หาตำแหน่งให้ฉัน เริ่มติดตาม
ชื่อ: เจนนิเฟอร์ มาร์ช

859
01:27:30,333 --> 01:27:32,136
พอร์ตแลนด์ ออริกอน

860
01:28:13,641 --> 01:28:16,903
ไอ้เวรนั่นปิดการใช้งานคอมพิวเตอร์ในรถของเธอ
เราไม่สามารถติดตามเธอได้

861
01:28:26,388 --> 01:28:27,846
สวัสดี

862
01:29:09,262 --> 01:29:11,029
คุณรู้ไหม...

863
01:29:11,129 --> 01:29:15,756
...ฉันทำเพื่อคุณเท่านั้น
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน

864
01:29:16,768 --> 01:29:18,464
เพียง...

865
01:29:18,704 --> 01:29:24,089
...พวกเขาจะใช้โพแทสเซียมคลอไรด์ และ
พวกเขาจะไม่ยอมให้คนดูมากนัก

866
01:29:25,309 --> 01:29:27,492
แต่ไม่นานนัก

867
01:29:31,082 --> 01:29:32,506
เห็นไหม อีกไม่นาน...

868
01:29:33,885 --> 01:29:38,926
...การประหารชีวิตจะถูกส่งมอบ
ถ่ายทอดสดทางทีวีของเรา...

869
01:29:39,156 --> 01:29:44,363
...คอมพิวเตอร์ของเรา โทรศัพท์ของเรา
มือถือของเรา...

870
01:29:44,628 --> 01:29:47,653
...และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนัก

871
01:29:47,698 --> 01:29:50,853
อาจจะ 10 เหรียญ

872
01:29:59,376 --> 01:30:01,320
ดวงตานับล้าน...

873
01:30:02,912 --> 01:30:06,458
...ก็ดูเรื่องเดียวกันหมด
ในเวลาเดียวกัน

874
01:30:07,284 --> 01:30:09,917
ครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง

875
01:30:11,721 --> 01:30:13,975
และทั้งหมดนี้นำมาให้คุณโดย...

876
01:30:19,495 --> 01:30:21,512
มันไม่สำคัญ

877
01:30:25,334 --> 01:30:28,145
พวกเขาจะไม่มีปัญหา
การหาผู้สนับสนุน

878
01:30:59,902 --> 01:31:02,475
เกิดอะไรขึ้น?
เรามีสัญญาณ?

879
01:31:02,537 --> 01:31:03,852
เรายังล็อคเอาท์อยู่

880
01:31:03,971 --> 01:31:06,438
- อยู่กับมัน.
- ครับท่าน.

881
01:31:28,762 --> 01:31:32,202
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะฆ่าคุณหรือไม่
เร็วขึ้นหรือช้าลง

882
01:31:34,401 --> 01:31:37,212
จากที่ผมเห็นในอินเตอร์เน็ต...

883
01:31:37,971 --> 01:31:41,719
...สิ่งเลวร้ายที่ผู้ชายทำ
ผู้หญิงที่ผู้ชายคนอื่นจ่ายให้ดู...

884
01:31:45,878 --> 01:31:48,511
...ฉันเดาน่าจะเร็วกว่านี้

885
01:31:52,219 --> 01:31:54,235
เร็วขึ้นมาก

886
01:32:13,305 --> 01:32:15,938
พระเยซูคริสต์ นี่มาร์ชนะ!

887
01:32:29,220 --> 01:32:32,968
- นี่คือกล่อง
- มันคือบรูคส์ เขามีมาร์ชอยู่ในไซต์ของเขา

888
01:32:33,792 --> 01:32:35,594
ส่งมาให้ฉัน

889
01:33:55,537 --> 01:33:57,648
คุณกำลังให้หมายเลขที่ดีที่สุดของฉันแก่ฉัน

890
01:34:01,476 --> 01:34:04,666
นั่นคือ... นั่นคือห้องใต้ดินของเธอ
เขาจับเธอไว้ในห้องใต้ดินของเธอเอง

891
01:34:19,359 --> 01:34:20,853
ไม่ ไม่

892
01:34:33,006 --> 01:34:35,367
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เชี่ยเอ้ย!

893
01:34:37,977 --> 01:34:39,565
เชี่ยเอ้ย!

894
01:35:02,000 --> 01:35:03,589
ใช่!