1 00:00:06,416 --> 00:00:09,416 [spannende muziek speelt] 2 00:00:33,416 --> 00:00:35,250 [reciteert Jiddisch gebed] 3 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 [deuropening] 4 00:02:04,375 --> 00:02:05,375 [Esty zucht] 5 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 [deur gaat open] 6 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 [deur gaat dicht] 7 00:03:02,250 --> 00:03:04,958 - [in het Jiddisch] Ik denk niet... - Ga over! 8 00:03:05,208 --> 00:03:06,541 [Esty hijgt] 9 00:03:10,666 --> 00:03:12,125 Het doet pijn! 10 00:03:12,708 --> 00:03:15,541 [Esty hijgend] 11 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 [Yanky zucht] 12 00:03:19,541 --> 00:03:20,791 [beide zuchten] 13 00:03:22,791 --> 00:03:23,916 [Esty zucht] 14 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 Hoe kunnen we dit doen als het je pijn doet? 15 00:03:39,958 --> 00:03:40,958 Wees geduldig. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Het zijn pas drie nachten. 17 00:03:47,583 --> 00:03:48,791 We blijven het proberen. 18 00:03:50,541 --> 00:03:53,208 Ik weet zeker dat dit veel koppels overkomt. 19 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Misschien heb je gelijk. 20 00:04:04,458 --> 00:04:05,541 [kloppen op de deur] 21 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [kloppen op de deur] 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 [Esty] Schoonmoeder! 23 00:04:23,000 --> 00:04:24,416 Is alles in orde? 24 00:04:24,791 --> 00:04:25,916 [Miriam] Vertel het mij maar. 25 00:04:28,250 --> 00:04:30,958 Yanky is een half uur geleden naar zijn werk vertrokken. 26 00:04:31,041 --> 00:04:33,166 [Miriam] Ik weet het. Hij belde mij vanaf de straat. 27 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 [Esty] O. 28 00:04:36,625 --> 00:04:39,250 Dus je bent gisteravond niet meer klaar geweest? 29 00:04:42,000 --> 00:04:43,708 Yanky heeft het je verteld? 30 00:04:43,791 --> 00:04:45,541 Natuurlijk. Hij vertelt mij alles. 31 00:04:45,625 --> 00:04:46,625 Ik ben zijn moeder. 32 00:04:47,625 --> 00:04:49,225 Het is nog maar een week geleden dat de bruiloft plaatsvond! 33 00:04:52,125 --> 00:04:53,325 Hoe vaak heb je het geprobeerd? 34 00:04:56,208 --> 00:04:57,750 Ik weet het niet zeker. 35 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Nou... 36 00:05:01,083 --> 00:05:03,208 Ik heb iets meegenomen dat je zal helpen. 37 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Wat is dit? 38 00:05:07,625 --> 00:05:09,541 Lees de instructies op de doos. 39 00:05:10,583 --> 00:05:12,833 Het maakt de dingen makkelijker... daar beneden. 40 00:05:13,500 --> 00:05:15,083 Je zou dit moeten uitzoeken 41 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 voordat die jongen zijn zelfvertrouwen verliest. 42 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Begrijp je het? 43 00:05:19,625 --> 00:05:22,875 - [Esty] Ik... - Yanky is... erg gevoelig. 44 00:05:23,875 --> 00:05:26,208 - Je moet hem het gevoel geven... - Als een koning. 45 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 Ik weet. 46 00:05:31,208 --> 00:05:32,875 Een man moet zich een koning voelen in bed. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,708 Mijn Yanky moet zich altijd een koning voelen. 48 00:05:37,166 --> 00:05:38,916 Maakt mij dat een koningin? 49 00:05:41,458 --> 00:05:42,458 [Miriam grinnikt] 50 00:05:44,833 --> 00:05:45,958 Heel leuk. 51 00:05:55,000 --> 00:05:56,583 [in het Engels] Stel me niet teleur, Esty. 52 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 [spannende muziek speelt] 53 00:06:46,375 --> 00:06:47,666 [ademt uit] 54 00:06:50,500 --> 00:06:51,791 [zucht] 55 00:07:28,875 --> 00:07:29,750 [kloppen] 56 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 [Esty] Hallo. 57 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 Ik heb een aanvraag ingediend. 58 00:07:34,958 --> 00:07:36,041 [secretaris] Ik herinner het me. 59 00:07:37,750 --> 00:07:40,125 Ik wil het nu graag intrekken en annuleer mijn auditie. 60 00:07:42,041 --> 00:07:44,958 [Lea hijgend] 61 00:07:45,500 --> 00:07:48,541 Je denkt dat je de eerste persoon bent in paniek raken voor een liveoptreden? 62 00:07:48,625 --> 00:07:50,208 Nee, maar ik... 63 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 Wanneer is je auditie? 64 00:07:52,875 --> 00:07:53,875 Ik weet het niet. 65 00:07:54,916 --> 00:07:57,116 [secretaris] Je moet het ontvangen hebben een brief in de post. 66 00:07:59,000 --> 00:08:00,666 Shapiro? Klopt dat? 67 00:08:00,750 --> 00:08:02,583 [Esty] Ja. Esther Shapiro. 68 00:08:11,833 --> 00:08:15,458 Weet je hoe moeilijk het is om deze experts in een kamer te krijgen? Hm? 69 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Onze professoren zijn beroemde muzikanten. 70 00:08:19,500 --> 00:08:20,875 Toon wat respect. 71 00:08:22,083 --> 00:08:24,416 [man in het Jiddisch] Bedankt voor uw komst, rabbijn. 72 00:08:25,208 --> 00:08:27,125 Mijn vrouw is zichzelf niet. 73 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 [Malka] Mama? 74 00:08:29,583 --> 00:08:31,708 Ze is al de hele dag zo! 75 00:08:33,166 --> 00:08:36,041 Met alles wat ze heeft meegemaakt... 76 00:08:36,500 --> 00:08:38,541 En nu dit gedoe met Esther... 77 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 De hemel beschermt ons. 78 00:08:40,583 --> 00:08:43,041 Wat voor zaken met Esty? 79 00:08:43,416 --> 00:08:44,416 Wat is er gebeurd? 80 00:08:44,500 --> 00:08:45,750 [rabbi] Maak je geen zorgen. Alsjeblieft. 81 00:08:46,166 --> 00:08:48,791 Haar man is weg om haar uit Berlijn te halen. 82 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 En ze is zwanger. Dat is een goede zaak! 83 00:08:51,708 --> 00:08:53,625 - [Malka] Zwanger? - [Esty's opa] Zwanger? 84 00:08:54,750 --> 00:08:55,791 Wist je dat? 85 00:08:55,875 --> 00:08:58,000 Als Esty zwanger is, Waarom ging ze dan weg? 86 00:08:58,541 --> 00:09:00,083 Ze hebben het zo lang geprobeerd. 87 00:09:00,166 --> 00:09:02,708 We hadden vriendelijker voor haar moeten zijn. 88 00:09:06,000 --> 00:09:07,125 Naar Esty? 89 00:09:07,791 --> 00:09:09,125 Aan de moeder. 90 00:09:09,791 --> 00:09:11,291 Hoe heette ze ook alweer? 91 00:09:11,375 --> 00:09:12,958 [Malka] Wat bedoel je, mama? 92 00:09:13,416 --> 00:09:15,416 Ze was zo jong 93 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 toen ze uit Engeland kwam... 94 00:09:17,583 --> 00:09:20,000 Ze was een oneervolle vrouw. 95 00:09:20,083 --> 00:09:24,750 Ze liet Esty in de steek en liet Motty in een schandaal achter! 96 00:09:24,833 --> 00:09:26,208 Motty is een dronkaard. 97 00:09:29,666 --> 00:09:32,208 Lea Mandelbaum leeft nu een niet-joods leven. 98 00:09:32,291 --> 00:09:33,791 En uitgerekend in Duitsland! 99 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Waarom denk je aan haar? 100 00:09:37,958 --> 00:09:39,416 Esty heeft mij gebeld. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,333 - Wanneer, mama? - Uit Duitsland? 102 00:09:44,500 --> 00:09:46,708 Ver weg, zei ze. 103 00:09:47,541 --> 00:09:49,625 En wat zei ze nog meer, mevrouw Schwartz? 104 00:09:50,833 --> 00:09:51,958 Ik weet het niet. 105 00:09:55,541 --> 00:09:57,375 Ik heb opgehangen. 106 00:10:02,500 --> 00:10:04,541 Wist je dat tijdens de oorlog 107 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Joden verborgen zich hier voor de Gestapo? 108 00:10:07,833 --> 00:10:10,666 In de kluis van een beroemde zanger genaamd Schwartz. 109 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Net als jouw Esty! 110 00:10:12,708 --> 00:10:15,541 Ze verborgen ook Thorarollen en ceremoniële voorwerpen hier. 111 00:10:19,750 --> 00:10:22,500 Zelfs als we Esty in deze stad vinden... 112 00:10:28,333 --> 00:10:30,041 Hoe weet je dat ze terugkomt? 113 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Ze komen altijd terug. 114 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Kijk naar mij. 115 00:10:35,708 --> 00:10:36,708 Jij? 116 00:10:39,458 --> 00:10:42,291 Je kunt de auteur niet eens vinden van het graf van het heilige vat. 117 00:10:42,375 --> 00:10:45,541 We zullen het graf vinden en bid om leiding. 118 00:10:52,708 --> 00:10:54,250 [vrouw in het Engels] Dus je bent zwanger? 119 00:10:55,375 --> 00:10:56,416 Eh... 120 00:10:58,125 --> 00:11:00,750 De zwangerschapstest thuis was positief 121 00:11:00,833 --> 00:11:03,833 en vorige week heb ik een bloedtest gehad. 122 00:11:05,166 --> 00:11:07,625 Maar ik verliet New York voordat ik de uitslag kreeg. 123 00:11:08,166 --> 00:11:09,286 [Yanky in het Jiddisch] Waarheen? 124 00:11:09,916 --> 00:11:11,083 Wacht even. 125 00:11:13,875 --> 00:11:16,791 Dit is de grootste Joodse begraafplaats in Europa. 126 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Er zijn hier meer dan 100.000 graven! 127 00:11:21,166 --> 00:11:22,625 Wat wil je? 128 00:11:23,708 --> 00:11:26,666 Ik wil teruggaan en spreken met Leah Mandelbaum zo snel mogelijk, 129 00:11:26,750 --> 00:11:28,291 omdat je er zo zeker van bent dat ze liegt. 130 00:11:28,375 --> 00:11:31,750 Maar ik zei toch dat ze aan het werk is. 131 00:11:31,833 --> 00:11:33,375 Ik zocht haar op op mijn telefoon. 132 00:11:33,458 --> 00:11:35,250 Ze werkt in een bejaardentehuis. 133 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 Dus ik ga naar het bejaardentehuis. 134 00:11:40,875 --> 00:11:42,755 [dokter in het Engels] Laten we kijken wat er aan de hand is. 135 00:11:42,791 --> 00:11:44,916 Daarna, we kunnen over uw opties praten. 136 00:11:46,166 --> 00:11:47,166 Opties? 137 00:11:47,666 --> 00:11:51,625 Beëindiging is alleen legaal in Duitsland tot het einde van het eerste trimester. 138 00:11:52,416 --> 00:11:54,791 Maar ik wil de zwangerschap niet beëindigen. 139 00:11:55,708 --> 00:11:56,541 Ik zie. 140 00:11:56,625 --> 00:11:59,291 Waar ik vandaan kom, kinderen zijn het kostbaarste wat er is. 141 00:11:59,791 --> 00:12:01,750 [dokter] Dat geldt toch overal. 142 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Maar we herbouwen de zes miljoen die verloren zijn gegaan. 143 00:12:07,958 --> 00:12:09,541 Joden gedood tijdens de Holocaust. 144 00:12:10,625 --> 00:12:12,416 [in het Jiddisch] Het is hier ergens. 145 00:12:13,791 --> 00:12:15,250 Daar is het! 146 00:12:16,083 --> 00:12:18,666 In deze sectie. Naast de omgevallen boom! 147 00:12:22,375 --> 00:12:24,335 [dokter in het Engels] Eerst maken we een echo. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,583 Open je spijkerbroek, alsjeblieft. 149 00:12:28,750 --> 00:12:31,750 [sentimentele muziek] 150 00:12:32,750 --> 00:12:33,750 Dank je. 151 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 [in het Jiddisch] Rabbi Samuel ben Rafael. 152 00:12:43,541 --> 00:12:45,875 [Moishe reciteert Jiddisch gebed] 153 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 [beiden bidden] 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 [in het Engels] Daar is het. 155 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 [babyhart klopt boven de monitor] 156 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 [dokter] En dat is de hartslag. 157 00:13:09,208 --> 00:13:10,791 Is dat het hart van de baby? 158 00:13:15,000 --> 00:13:16,875 [sentimentele muziek blijft spelen] 159 00:13:16,958 --> 00:13:19,958 [het hartje van de baby blijft kloppen] 160 00:13:45,041 --> 00:13:48,041 [vrouwen babbelen in het Jiddisch] 161 00:13:52,916 --> 00:13:54,083 [vrouw in het Engels] Hallo, Esty. 162 00:13:54,166 --> 00:13:55,846 [in het Jiddisch] Mazel tov! Hoe is het huwelijksleven? 163 00:13:55,916 --> 00:13:58,041 Goed. Erg goed. Bedankt! 164 00:13:58,125 --> 00:13:59,916 - Veel plezier! - [Esty] Dag. 165 00:14:00,000 --> 00:14:03,541 [vrouwen blijven kletsen] 166 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 [Esty zucht] 167 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 Je moeder was hier. 168 00:14:48,500 --> 00:14:49,666 Dat is leuk! 169 00:14:51,000 --> 00:14:52,440 Hebben jullie elkaar leren kennen? 170 00:14:54,250 --> 00:14:56,000 Ze kwam langs om mij wat tips te geven. 171 00:14:58,250 --> 00:15:00,375 Niemand kent mij beter dan mijn moeder. 172 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 Ben je klaar? 173 00:15:10,250 --> 00:15:11,250 Ja. 174 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [reciteert een gebed] 175 00:15:33,416 --> 00:15:35,791 [beide broek] 176 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 Ik begrijp het niet. 177 00:15:42,833 --> 00:15:45,375 De vrouwen van mijn broers hadden geen problemen. 178 00:15:45,833 --> 00:15:46,833 Hoe weet je dat? 179 00:15:47,083 --> 00:15:48,708 Dat is wat mijn moeder zei. 180 00:15:48,791 --> 00:15:49,791 Rechts. 181 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Natuurlijk deed ze dat. 182 00:15:51,916 --> 00:15:53,166 Nou, ze heeft bewijs. 183 00:15:53,458 --> 00:15:56,375 Negen maanden later kregen ze allemaal baby's. 184 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Nietwaar? 185 00:16:09,083 --> 00:16:10,283 [student in het Engels] Hallo, Esty. 186 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Salim. 187 00:16:11,916 --> 00:16:13,625 Ik had niet verwacht... 188 00:16:13,833 --> 00:16:16,000 Ja, ik werk hier. Het is mijn studentenjob. 189 00:16:18,000 --> 00:16:20,916 Robert ging gisteravond achter je aan, maar jij was verdwenen. 190 00:16:21,500 --> 00:16:23,166 - Het was laat. - Hmm. 191 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 Ik denk dat Yael te hard was. 192 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Maar ze meende het niet de manier waarop ze het zei. 193 00:16:29,958 --> 00:16:32,125 Ik denk dat ze dat inderdaad deed. 194 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 Maar ik denk dat ik het moest horen. 195 00:16:35,250 --> 00:16:37,000 Hoe dan ook, kan ik je hier ergens mee helpen? 196 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 Ja... 197 00:16:39,250 --> 00:16:42,291 Ik heb wat... informatie nodig. 198 00:16:43,333 --> 00:16:44,958 Hoe werkt dit? 199 00:16:46,958 --> 00:16:48,666 Heeft u nog nooit een zoekmachine gebruikt? 200 00:16:51,916 --> 00:16:53,166 Nou, het is niet ingewikkeld. 201 00:16:53,833 --> 00:16:54,833 Kijk... 202 00:16:55,833 --> 00:16:58,458 Je opent dit venster en je typt hier een vraag, 203 00:16:58,541 --> 00:16:59,541 in deze balk. 204 00:17:00,791 --> 00:17:01,833 [Esty] Iets? 205 00:17:02,541 --> 00:17:04,250 - Iets. - Oké... 206 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 Bestaat er een god? 207 00:17:08,791 --> 00:17:10,166 [gniffelt] Begin klein. 208 00:17:18,125 --> 00:17:19,791 Er zijn te veel antwoorden. 209 00:17:19,875 --> 00:17:21,375 Nou ja, dat is het punt. 210 00:17:21,458 --> 00:17:23,791 Je kunt het vragen, maar toch moet het juiste antwoord kiezen. 211 00:17:24,791 --> 00:17:25,791 Hier. 212 00:17:26,833 --> 00:17:28,500 Voor het geval je iets moet opschrijven. 213 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 En, hé... 214 00:17:32,166 --> 00:17:33,791 Je moet Robert of Dasia bellen. 215 00:17:34,583 --> 00:17:35,750 Ze waren bezorgd om je. 216 00:17:47,041 --> 00:17:48,761 [in het Jiddisch] Moishe, wat doen we hier? 217 00:17:48,791 --> 00:17:50,333 Dit is een traditie, Yanky. 218 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 Ten eerste betuig je respect aan Rabbi Samuel, 219 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 dan betuig je respect aan Igor Idov! 220 00:17:54,625 --> 00:17:56,105 [Igor in het Russisch] Ik bel je terug. 221 00:17:56,166 --> 00:17:59,125 [in het Jiddisch] De geest van de goede rabbijn waakt over deze plek. 222 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 [beide mannen lachen] 223 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 [Igor in het Engels] Oi! Goed je te zien! 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,375 Mijn kleine neefje Yanky. 225 00:18:07,500 --> 00:18:09,220 Je vrouw is weggelopen om mee te doen aan het circus, toch? 226 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 U bent hier aan het juiste adres. 227 00:18:11,708 --> 00:18:14,041 [in het Jiddisch] Onderweg, er is een andere Thora. 228 00:18:14,125 --> 00:18:15,250 Wat bedoel je daarmee? 229 00:18:15,333 --> 00:18:18,541 [in het Engels] Wat gebeurt er in Berlijn, blijft in Berlijn. Maak je geen zorgen. 230 00:18:18,625 --> 00:18:22,458 [in het Russisch] Ah, Trine. Kom alsjeblieft hierheen en maak kennis met Yanky. 231 00:18:26,833 --> 00:18:29,041 [in het Engels] Hallo, Yanky. Wat is jouw plezier? 232 00:18:29,125 --> 00:18:32,458 - Ze zal goed voor je zorgen. - Mmm... Yanky... 233 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 [Igor in het Russisch] Kom op, Yanky! Schiet op! 234 00:18:34,916 --> 00:18:37,500 [Igor en Moishe lachen] 235 00:19:10,416 --> 00:19:12,833 [Trine] Daar zijn we dan. Leuk. 236 00:19:13,250 --> 00:19:16,125 - [in het Engels] Laten we wat kleren uittrekken. - Raak mij niet aan. Alsjeblieft. 237 00:19:17,250 --> 00:19:18,458 Ik kan dit niet doen. 238 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 [in het Russisch] Verdomme... 239 00:19:24,291 --> 00:19:25,375 Sta op. 240 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 [in het Engels] Sta op. Kom op. Stellage. 241 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Verblijf. 242 00:19:30,416 --> 00:19:32,376 [in het Russisch] Staan. Je hoeft niets te doen. 243 00:19:32,416 --> 00:19:34,476 - [in het Engels] Doe niets. - Nee, nee! Ik meen het. 244 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Ik kan geen enkele vrouw aanraken behalve mijn vrouw. 245 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 [Trine zucht] 246 00:19:51,833 --> 00:19:53,250 Hoe gaat het met de familie? 247 00:19:55,125 --> 00:19:56,250 Ik zou het niet weten. 248 00:19:59,250 --> 00:20:00,570 Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 249 00:20:02,541 --> 00:20:05,958 Ik probeer het niet te vragen Gods mysterieuze wegen. 250 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Dus wat kan ik voor je doen? 251 00:20:15,250 --> 00:20:16,708 Ik wil jou 252 00:20:17,125 --> 00:20:18,958 een pokerspel noemen. 253 00:20:20,166 --> 00:20:21,583 [Igor lacht] 254 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 - [lacht] Moishe... - [Moishe] Doe het gewoon. 255 00:20:25,083 --> 00:20:28,125 [in het Russisch] Geen risico, geen champagne. 256 00:20:29,291 --> 00:20:30,458 [in het Engels] Ik weet het niet zeker. 257 00:20:30,541 --> 00:20:31,750 Ik voel me gelukkig. 258 00:20:43,208 --> 00:20:46,291 Ik weet niets... van vrouwen. 259 00:20:49,458 --> 00:20:50,458 Als ik... 260 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 zou je kunnen raken... 261 00:20:57,666 --> 00:20:59,000 wat zou je willen? 262 00:20:59,833 --> 00:21:01,750 Ik kan doen wat jij wilt. 263 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 Nee. 264 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Ja, ik bedoel... 265 00:21:06,250 --> 00:21:07,291 [Yanky zucht] 266 00:21:10,875 --> 00:21:12,541 Vertel me wat... 267 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 jij houdt ervan. 268 00:21:15,125 --> 00:21:16,208 Wat geeft jou... 269 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 plezier? 270 00:21:24,666 --> 00:21:26,291 Je moet haar eerst aanraken. 271 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Om haar gezicht aan te raken... 272 00:21:28,875 --> 00:21:29,875 [in het Russisch]...daar. 273 00:21:30,583 --> 00:21:32,208 Je raakt haar hoofd aan 274 00:21:33,000 --> 00:21:36,583 en dan heel langzaam... 275 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 [in het Engels]...haar borsten. 276 00:22:19,833 --> 00:22:22,833 [koorzang] 277 00:22:55,625 --> 00:22:59,125 [in het Duits] We doen Mendelssohn's 'Hebe deine Augen auf', alstublieft. 278 00:23:00,666 --> 00:23:02,666 [het zingen gaat door] 279 00:24:42,041 --> 00:24:44,666 POLITIE 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,958 [in het Duits] Als we de krullen erin doen, we kunnen het wel een beetje opbrengen. 281 00:25:26,583 --> 00:25:27,833 Heeft u uw medicijn ingenomen? 282 00:25:27,916 --> 00:25:29,316 [Yanky in het Engels] Mevrouw Mandelbaum? 283 00:25:29,375 --> 00:25:30,625 Wat doe jij hier? 284 00:25:32,125 --> 00:25:33,291 - Ik ben aan het werk. - Ik weet. 285 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 - Ja, dan moet je gaan. - Ik ben alleen. 286 00:25:37,166 --> 00:25:39,958 [in het Jiddisch] Meneer Katz, ik ga u nu wassen. 287 00:25:40,333 --> 00:25:41,541 Wie is hij? 288 00:25:41,875 --> 00:25:43,041 Ik ben haar schoonzoon. 289 00:25:44,500 --> 00:25:46,958 Ik wist niet eens dat je een dochter had. 290 00:25:47,750 --> 00:25:49,125 [Leah] Oké, meneer Katz? 291 00:25:50,000 --> 00:25:51,333 Sluit je ogen! 292 00:25:53,125 --> 00:25:55,085 [in het Engels] Je zei dat je geen Jiddisch meer spreekt. 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,916 - Alleen op het werk. - [Yanky] Waarom? 294 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 Wat moest ik anders doen? 295 00:26:00,791 --> 00:26:02,708 Geen opleiding, geen vaardigheden... 296 00:26:03,916 --> 00:26:06,583 Ik sprak ook geen Jiddisch zoals iedereen in Williamsburg, 297 00:26:06,666 --> 00:26:08,546 maar ik sprak het goed genoeg om mij hier een baan te bezorgen. 298 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 Je hebt geen idee hoe de echte wereld werkt. 299 00:26:11,250 --> 00:26:12,650 Je had in onze wereld kunnen blijven. 300 00:26:13,750 --> 00:26:15,458 Wij zorgen voor vrouwen in Williamsburg. 301 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Zul jij? Echt? 302 00:26:16,958 --> 00:26:20,416 Mijn man was een dronkaard die nauwelijks kon drinken voor zichzelf zorgen, laat staan voor een gezin. 303 00:26:20,500 --> 00:26:22,260 Ik heb jullie niet gezien mensen kom rennen om te helpen. 304 00:26:23,416 --> 00:26:24,696 [in het Jiddisch] En de andere kant. 305 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 [in het Engels] Dus... 306 00:26:28,958 --> 00:26:30,000 mis je niets? 307 00:26:30,083 --> 00:26:31,375 Ik mis veel. 308 00:26:32,541 --> 00:26:34,416 Maar ik dank God elke dag voor mijn vrijheid. 309 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 God? 310 00:26:36,791 --> 00:26:38,250 Wat? Denk je dat jij hem ook bezit? 311 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 Er is zoveel schade aangericht in Brooklyn in de naam van God. 312 00:26:42,458 --> 00:26:44,041 Alle regels. Al die roddels. 313 00:26:45,500 --> 00:26:47,416 Geen wonder dat Esty er niet tegen kon. 314 00:26:49,833 --> 00:26:51,833 [kinderen kletsen] 315 00:27:04,666 --> 00:27:05,708 [kopjes kletteren] 316 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 [bestek klettert] 317 00:27:10,500 --> 00:27:11,740 [in het Jiddisch] Ik wil naar huis. 318 00:27:12,833 --> 00:27:14,666 Je huis is nu hier bij Yanky! 319 00:27:17,500 --> 00:27:19,291 Je bent net een paar maanden geleden getrouwd! 320 00:27:19,375 --> 00:27:20,500 Wat zouden mensen zeggen? 321 00:27:22,750 --> 00:27:25,041 Laat me alsjeblieft gaan even terug naar oma. 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,583 Zijn het de huwelijksrelaties? 323 00:27:37,750 --> 00:27:39,083 Het werkt gewoon niet. 324 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 We proberen het, maar het doet zoveel pijn. 325 00:27:45,125 --> 00:27:48,625 Niet-joodse echtparen moeten instructies krijgen op YouTube of zo... 326 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 YouTube? 327 00:27:50,333 --> 00:27:53,458 Joodse vrouwen hebben tien keer evenveel baby's als niet-joodse vrouwen. 328 00:27:54,208 --> 00:27:57,083 En niemand in Williamsburg heeft YouTube! 329 00:27:57,500 --> 00:27:59,791 Je denkt dat ze YouTube hadden in het oude land? 330 00:28:00,291 --> 00:28:01,125 In Hongarije? 331 00:28:01,208 --> 00:28:03,875 In het ontheemdenkamp waar opa met oma trouwde? 332 00:28:05,666 --> 00:28:06,833 Wat is er mis met jou? 333 00:28:11,166 --> 00:28:12,666 Ik weet het niet. 334 00:28:14,291 --> 00:28:15,833 Je gaat niet terug naar oma. 335 00:28:16,125 --> 00:28:19,500 We kunnen Miriam Shapiro niet hebben de hele wereld vertellen dat je gebrekkig bent. 336 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Wat wil je? 337 00:28:21,875 --> 00:28:24,791 Om aan opa en oma te geven nog meer slecht nieuws? 338 00:28:25,208 --> 00:28:26,625 Op hun oude dag? 339 00:28:27,375 --> 00:28:28,791 En kwetsbare toestand? 340 00:28:30,041 --> 00:28:33,541 Je zult geen invloed hebben in dit huwelijk totdat er een baby is. 341 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 Begrijp mij? 342 00:28:35,833 --> 00:28:37,250 Je moet je concentreren. 343 00:28:42,416 --> 00:28:43,416 Oké. 344 00:28:49,375 --> 00:28:50,875 Ik geef de piano op. 345 00:28:51,708 --> 00:28:53,958 Je volgt nog steeds les met die niet-joodse leraar? 346 00:28:57,375 --> 00:28:58,750 [in het Engels] Geen lessen meer. 347 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 [Malka] Dit is de juiste houding, Esty. 348 00:29:02,541 --> 00:29:04,301 [in het Jiddisch] Nu ben je de vrouw van Yanky Shapiro. 349 00:29:12,500 --> 00:29:17,625 Een man kan er veel plezier aan beleven uit deze delen van zijn lichaam. 350 00:29:18,583 --> 00:29:21,666 Door de daad te doen, kun je hem geven plezier op een toegestane manier. 351 00:29:22,250 --> 00:29:25,291 En het lichaam van je man bevredigen 352 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 krijgt u wat u wilt, en dat is? 353 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 [in het Engels] Een baby! 354 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Precies. 355 00:29:33,416 --> 00:29:36,041 [in het Jiddisch] Nu deze machine zal uw angstniveau beoordelen. 356 00:29:37,250 --> 00:29:38,791 Ik heb geen angst. 357 00:29:38,875 --> 00:29:40,083 Dat zullen we zien. 358 00:29:43,125 --> 00:29:44,125 Geef me je hand! 359 00:29:57,333 --> 00:29:58,666 [machine zoemt] 360 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 [vrouw] Oh, my. 361 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - [machine piept] - Wat? 362 00:30:02,958 --> 00:30:05,708 In feite is uw angst uit de hand gelopen. 363 00:30:07,250 --> 00:30:09,958 Je zegt dat het mijn schuld is de seks heeft niet gewerkt? 364 00:30:10,875 --> 00:30:14,333 [in het Engels] Je geest en je lichaam communiceren niet met elkaar. 365 00:30:16,791 --> 00:30:18,708 [in het Jiddisch] Je hebt wat ik vaginisme zou noemen. 366 00:30:20,833 --> 00:30:21,833 Is het een ziekte? 367 00:30:22,375 --> 00:30:24,416 Niet zoals de mazelen of zo... 368 00:30:26,250 --> 00:30:27,458 Is er een remedie voor? 369 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 [in het Engels] Nou... 370 00:30:31,291 --> 00:30:33,541 [in het Jiddisch] Soort van. Waar is je slaapkamer? 371 00:30:35,125 --> 00:30:36,500 Sluit je ogen. 372 00:30:39,333 --> 00:30:42,750 Adem nu in door je neus en stel je voor 373 00:30:42,833 --> 00:30:46,750 je ruikt een geurige roos gedurende vier seconden. 374 00:30:47,791 --> 00:30:50,250 [Esty inhaleert] 375 00:30:50,666 --> 00:30:55,125 Adem vervolgens uit via je mond gedurende zeven seconden. 376 00:30:55,541 --> 00:31:01,041 [Esty ademt uit] 377 00:31:01,125 --> 00:31:03,666 [Esty inhaleert] 378 00:31:05,166 --> 00:31:10,583 [Esty ademt uit] 379 00:31:12,125 --> 00:31:13,458 [vrouw inhaleert] 380 00:31:16,000 --> 00:31:18,125 [vrouw ademt uit] 381 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 [in het Engels] Is dat alles? 382 00:31:21,333 --> 00:31:24,000 [in het Jiddisch] Ik wil dat je dit doet elke avond voor het slapengaan. Oké? 383 00:31:24,666 --> 00:31:27,666 En ik ga je geven een reeks oefeningen 384 00:31:28,625 --> 00:31:30,208 tegelijkertijd te doen. 385 00:31:41,541 --> 00:31:44,208 We maken je in een mum van tijd zwanger. 386 00:31:49,375 --> 00:31:50,916 Ik zie je morgen, meneer Katz. 387 00:31:51,083 --> 00:31:52,625 Veel plezier, Lea! 388 00:31:53,583 --> 00:31:55,833 - [in het Engels] Ik wil je geloven. - Geloof me dan. 389 00:31:56,250 --> 00:31:57,750 Esty logeert niet bij mij. 390 00:31:58,708 --> 00:32:00,628 En als je wist waar ze was, zou je het mij vertellen? 391 00:32:00,666 --> 00:32:02,916 Opnieuw. Ja. Maar je moet nu weg. 392 00:32:03,000 --> 00:32:04,250 Ik heb dingen te doen. 393 00:32:10,375 --> 00:32:12,333 - Maar Moishe zegt... - Moishe is een klootzak. 394 00:32:26,916 --> 00:32:28,000 [zucht] 395 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 - Bel me gewoon als je iets hoort. - Zeker. 396 00:32:45,833 --> 00:32:47,041 [voetstappen naderen] 397 00:33:42,500 --> 00:33:44,416 [vrouwen babbelen] 398 00:33:44,500 --> 00:33:46,125 [vrouwen lachen] 399 00:33:47,333 --> 00:33:49,000 [vrouwen gieren] 400 00:34:15,500 --> 00:34:16,666 [oeps] 401 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 [oeps] 402 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 [spreekt onduidelijk in het Jiddisch] 403 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 - [Robert in het Engels] Hé, vreemdeling. - Hallo, Robert. 404 00:35:21,916 --> 00:35:24,125 Dat waren we echt maakte zich gisteravond zorgen om je. 405 00:35:24,791 --> 00:35:26,541 Ik had wat lucht nodig. 406 00:35:28,333 --> 00:35:29,708 Nou, ik ben blij dat je terug bent. 407 00:35:33,708 --> 00:35:34,708 Ik ook. 408 00:35:43,833 --> 00:35:46,375 En... Ik heb je hulp nodig met iets. 409 00:35:47,250 --> 00:35:49,083 Donderdagochtend is mijn auditie. 410 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Ga je ermee door? 411 00:35:52,125 --> 00:35:53,666 Ik heb deze beurs nodig. 412 00:35:54,625 --> 00:35:55,791 Meer dan wat dan ook. 413 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Ik kan niet terug naar waar ik vandaan kwam. 414 00:36:06,041 --> 00:36:07,166 [deur gaat open] 415 00:36:31,541 --> 00:36:33,166 [in het Jiddisch] Ik dacht dat je clean was. 416 00:36:35,125 --> 00:36:36,708 Ben je vandaag niet naar de mikvah geweest? 417 00:36:37,833 --> 00:36:38,833 Ja. 418 00:36:38,916 --> 00:36:40,166 [Yanky] Kom dan hierheen. 419 00:36:44,333 --> 00:36:46,291 Het is zo moeilijk, Yanky. 420 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 - Ik weet het niet... - Heb je de oefeningen gedaan? 421 00:36:52,541 --> 00:36:53,708 Ja natuurlijk. 422 00:36:54,166 --> 00:36:55,458 Wat denk je? 423 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 En eerlijk? 424 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Ze deden pijn. 425 00:37:04,500 --> 00:37:07,250 Ze komen nauwelijks op het idee van het echte werk erg aantrekkelijk. 426 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Aantrekkelijk? 427 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Esty! 428 00:37:13,000 --> 00:37:15,833 Wij zijn bijna een jaar getrouwd! 429 00:37:17,291 --> 00:37:20,166 Voortplanting is het eerste gebod in de Thora. 430 00:37:20,791 --> 00:37:23,958 We moeten een gezin stichten, of dat je nu aanspreekt of niet. 431 00:37:24,041 --> 00:37:27,833 Ik ben dus egoïstisch Omdat ik niet wil dat het pijn doet? 432 00:37:28,458 --> 00:37:30,708 Zelfs de Talmoed belooft het 433 00:37:30,791 --> 00:37:33,250 een beetje plezier bij het stichten van een gezin. 434 00:37:35,500 --> 00:37:36,875 De Talmoed zegt het heel duidelijk 435 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 waar een echtgenoot voor moet zorgen 436 00:37:39,041 --> 00:37:40,625 zijn vrouw ervaart plezier. 437 00:37:40,708 --> 00:37:42,541 Vrouwen mogen de Talmoed niet lezen! 438 00:37:48,583 --> 00:37:49,583 [Yanky zucht] 439 00:37:50,875 --> 00:37:51,916 Kijk... 440 00:37:53,125 --> 00:37:54,416 Het spijt me... 441 00:37:55,041 --> 00:37:56,791 over de oefeningen. 442 00:37:58,125 --> 00:38:00,375 Ik wil je geen pijn doen. 443 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Echt? 444 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 Vertel het dan aan je moeder en zus 445 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 niet de hele tijd bij ons inchecken. 446 00:38:11,791 --> 00:38:14,416 "Hebben ze? Nietwaar?" 447 00:38:14,500 --> 00:38:17,416 ‘Zullen ze de deal bezegelen? of is Esty defect?" 448 00:38:17,500 --> 00:38:20,458 "Moeten ze meteen voor IVF gaan?" 449 00:38:20,541 --> 00:38:23,750 Ik hoor hun stemmen in mijn hoofd, Yanky. 450 00:38:24,125 --> 00:38:26,625 Hoe gaan we dit ooit succesvol doen? 451 00:38:26,916 --> 00:38:29,625 Je hele gezin ligt bij ons in bed! 452 00:38:29,708 --> 00:38:31,416 Ze bedoelen het goed. 453 00:38:42,708 --> 00:38:43,708 [in het Engels] Prima! 454 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 [Esty ademt uit] 455 00:39:15,000 --> 00:39:16,916 [Esty inhaleert] 456 00:39:17,291 --> 00:39:19,291 [Esty ademt uit] 457 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 [in het Jiddisch] Klaar? 458 00:39:38,125 --> 00:39:40,125 [Esty blijft luid ademen] 459 00:40:15,166 --> 00:40:16,958 [Esty snakt naar adem] 460 00:40:17,625 --> 00:40:19,000 [Esty ademt zwaar] 461 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 [Esty] Blijf doorgaan. 462 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 Weet je het zeker? 463 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 - [Yanky kreunt] - [Esty snakt naar pijn] 464 00:40:29,333 --> 00:40:31,875 [Esty hijgend] 465 00:40:31,958 --> 00:40:34,208 - Druk harder. - [Yanky kreunt] 466 00:40:37,083 --> 00:40:38,375 Stop niet! 467 00:40:41,625 --> 00:40:44,958 - [Esty hijgt van de pijn] - [Yanky hijgen] 468 00:40:53,541 --> 00:40:56,541 [beiden hijgen] 469 00:41:05,833 --> 00:41:06,875 [in het Engels] Wauw. 470 00:41:12,333 --> 00:41:14,458 [in het Jiddisch] Dat voelde zo... 471 00:41:16,666 --> 00:41:17,791 geweldig. 472 00:41:18,083 --> 00:41:19,875 [Yanky ademt zwaar] 473 00:41:19,958 --> 00:41:23,958 [Yanky lacht] 474 00:41:24,833 --> 00:41:26,916 [printer zoemt] 475 00:41:28,666 --> 00:41:29,875 Esty! 476 00:41:29,958 --> 00:41:31,726 - [Esty] Hé. - [Dasia in het Engels] Hoe gaat het? 477 00:41:31,750 --> 00:41:33,470 - [Esty] Goed. - [Dasia] Wat ben je aan het doen? 478 00:41:34,125 --> 00:41:35,250 [Esty] Groot geheim. 479 00:41:41,958 --> 00:41:43,791 Bedankt voor het eten gisteravond. 480 00:41:44,166 --> 00:41:45,666 Sorry dat ik naar buiten haastte. 481 00:41:47,208 --> 00:41:48,416 Kom je vanavond? 482 00:41:49,291 --> 00:41:50,291 Waar? 483 00:41:50,833 --> 00:41:52,000 Yael treedt op... 484 00:41:52,708 --> 00:41:53,791 bij een clubje. 485 00:41:55,583 --> 00:41:56,583 [Esty grinnikt] 486 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 Maar eerst moeten we ons omkleden. 487 00:42:00,833 --> 00:42:02,250 - [Esty] Hier? - [Dasia] Kom op. 488 00:42:36,125 --> 00:42:38,125 [spannende muziek speelt] 489 00:43:09,416 --> 00:43:12,416 [babbelen] 490 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 [technomuziek speelt] 491 00:43:18,166 --> 00:43:20,458 [in het Duits] Hallo. Onze vriend heeft ons op de gastenlijst gezet. 492 00:43:20,541 --> 00:43:22,375 - [uitsmijter] Haar naam? - Yael Roubeni. 493 00:43:22,916 --> 00:43:25,041 - [uitsmijter] Hier is je stempel. - [in het Engels] Ja. 494 00:43:57,958 --> 00:44:00,041 [Robert] Twee biertjes en twee watertjes. 495 00:44:01,541 --> 00:44:03,958 [technomuziek blijft spelen] 496 00:44:13,666 --> 00:44:15,750 [in het Engels] Esty. Ik ben het maar! 497 00:44:18,708 --> 00:44:20,000 Jongens! 498 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 [Robert] O, hé! Gaat het? 499 00:44:23,416 --> 00:44:26,416 - Ik heb nog nooit zoiets gezien. - [Ahmed] Maar is het niet prachtig? 500 00:44:27,166 --> 00:44:28,166 [Esty] Ik weet het nog niet. 501 00:44:28,875 --> 00:44:31,791 Mijn hele leven ben ik gewaarschuwd dat dit alles mij zou doden. 502 00:44:32,083 --> 00:44:33,208 Welk deel? 503 00:44:33,291 --> 00:44:35,916 - [Mike] De bezwete mensen? Roken? - Techno? 504 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Seks? 505 00:44:37,083 --> 00:44:38,000 [gelach] 506 00:44:38,083 --> 00:44:41,083 - Je bent hier! Hoi! - [Ahmed] Hé! 507 00:44:42,000 --> 00:44:44,041 - Jaja! - Ik ben zo opgewonden dat je optreedt. 508 00:44:44,125 --> 00:44:46,500 Ik ben opgewonden... Nee, ik ben helemaal niet opgewonden! 509 00:44:46,583 --> 00:44:47,583 [Ahmed] Ben je zenuwachtig? 510 00:44:47,625 --> 00:44:49,750 - Ah... Nee, geen water. - Jij krijgt een biertje. 511 00:44:49,833 --> 00:44:51,000 Aan ons! Ja! 512 00:44:51,750 --> 00:44:52,625 Proost, jongens! 513 00:44:52,708 --> 00:44:54,500 - Proost! - We zullen samen juichen, oké? 514 00:44:54,583 --> 00:44:55,416 Hé, hé, hé! 515 00:44:55,500 --> 00:44:56,541 Waar is het oogcontact? 516 00:44:56,625 --> 00:45:01,458 O, Esty. Toast gaat gepaard met diep en betekenisvolle blikken in dit land. 517 00:45:01,541 --> 00:45:03,666 - [vrouwen lachen] - [Ahmed] Proost! 518 00:45:03,750 --> 00:45:06,750 [babbelen] 519 00:45:17,833 --> 00:45:19,666 [technomuziek speelt] 520 00:45:27,333 --> 00:45:29,541 [vrouw zingt] 521 00:46:34,333 --> 00:46:37,125 - [in het Duits] Mijn assistent? - [vrouw] Je ascendant. 522 00:46:37,208 --> 00:46:39,208 Het bepaalt hoe je invloed hebt jouw omgeving. 523 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Ik heb liever een assistent. 524 00:46:44,583 --> 00:46:45,791 Mooi kapsel. 525 00:46:46,750 --> 00:46:47,750 [in het Engels] Wat? 526 00:46:48,333 --> 00:46:49,458 [vrouw] Mooi kapsel. 527 00:46:50,375 --> 00:46:51,375 Bedankt. 528 00:46:52,666 --> 00:46:54,166 Ik hou van je rode lippenstift. 529 00:46:54,541 --> 00:46:55,541 Wil je wat? 530 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Ziet er goed uit! 531 00:47:26,375 --> 00:47:28,000 - [in het Duits] Bedankt! - Graag gedaan! 532 00:47:28,083 --> 00:47:29,208 - [vrouw] Klaar? - Komt eraan. 533 00:47:30,750 --> 00:47:32,958 [buiten juichen] 534 00:47:33,041 --> 00:47:36,041 [technomuziek speelt] 535 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 [vrouw zingt] 536 00:48:50,791 --> 00:48:52,291 [Robert babbelt onduidelijk] 537 00:49:26,083 --> 00:49:29,250 [vrouw in het Duits via tv] Weet je wat? De zeemeerminnen hier zijn erg gevaarlijk. 538 00:49:29,458 --> 00:49:32,541 Er kan er elk moment eentje verschijnen en een man overrompelen, 539 00:49:32,625 --> 00:49:34,416 hem met haar het diepe water in trekken. 540 00:49:37,541 --> 00:49:39,583 - [vrouw jankt] - [man over TV] Iris? 541 00:49:40,250 --> 00:49:41,970 - [Iris] Robert! - [Robert] Wat is er aan de hand? 542 00:49:42,208 --> 00:49:43,708 Robert! 543 00:49:44,708 --> 00:49:45,708 [Robert] Wat? 544 00:49:45,791 --> 00:49:49,500 [romantische muziek gespeeld via tv] 545 00:49:53,666 --> 00:49:54,875 [Iris] Heb ik het je niet verteld? 546 00:49:56,875 --> 00:49:58,375 Ik ben een dochter van de Amazone, 547 00:49:59,291 --> 00:50:01,166 een zeemeermin die neemt wat ze wil. 548 00:50:29,291 --> 00:50:32,291 [spannende muziek speelt]