1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Mammig?

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Pelec'h emaout, mamm ?

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Nann, nann, Maria !
Mamm n'emañ ket eno.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Maria!
- Mammig!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Mammig!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Mammig! Aze emaoc'h?

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Mamm !

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Mammig?

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Mammig!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Deomp !
C'hwi ur bagad tud fall. Buanoc'h !

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
An unkorneged a raio
o c'herniel

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
betek-henn war-zu ho kouzoug truezus,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
teuzi a ri
pep bleunioù !

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Lastez oc'h. Ar strollad gwashañ
Gwelet em eus biskoazh.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Ma lezan ac'hanoc'h da vont war an dachenn emgann,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
Asur a ran deoc'h,
ne badfec'h ket ur vunutenn.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Mezh deoc'h !

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Furmadur ! En linenn !

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Doue mat !
Truezus ha truezus e oa, tud nevez.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Penaos e chomo bev
er C'hoad Hud gant an emzalc'h-se ?

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Me a raio war-dro
adalek hiziv e teskiñ an diskiblezh.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Setu ar c'hamp karantez !

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Enor, poan ha kouignoù !

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Enor, poan ha kouignoù !

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
Unikorn mat, unkorn marv

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Aotrounez, sellit.
Parfet eo ma c'heñveroù.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Ur sin eo an dent mat
a yec'hed mat.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Sellit ouzh ma skerb.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Brav eo !

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Ken dous ha kroc'hen un unkorneg vihan.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
Kreñv on
met ivez tener ha mousc'hoarzhus.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Ma Doue !
Ken burzhudus oc'h.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Trugarez, breur ker.
Ken seiz oc'h !

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Mar plij,
lakaat a rez ac'hanomp da vezañ mezhek.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Sellit ouzhit,
n'out ket koant tamm ebet.

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Stresset on, breur bihan.
Gouzout a rez ne oan ket evel-se a-raok.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
"A-raok," "a-raok..."

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Mat eo bremañ n'oc'h ket
koant na karantezus.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
E-lec'h...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Sellit ouzhin kentoc'h.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Kaer eo !

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Sellit ouzh liv ma daoulagad.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Glas akwamarin.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Salud! N'out ket ken parfet-se.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Pe soñjal a rae deoc'h ne oa bet merzet gant den ebet
ar roufennoù tro-dro d'ho taoulagad ?

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Ya, kuzhat a ra anezho
gant fard bemdez.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Zoken ma klask,
gwelet a c'hellit anezho c'hoazh. Gvil int !

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Divalav?
Piv eo an hini vil bremañ ?

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Sioulait !

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Tapet en deus ac'hanon.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Tapet en deus ac'hanon.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Echu on, echu on.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Breur bihan !

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
An oberoù o deus heuliadoù.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Gant petra ec'h eus nec'het, mab?

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Den ne gompren ac'hanon.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Ne fell din nemet bezañ ar gwellañ,
ar gwellañ soudard posupl.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Ouelañ, Mab, ouelañ.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Er brezel e c'heller ouelañ.
Ret eo deoc'h ouelañ.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Ar gwellañ e viot
ma'z oc'h mennet.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Ezhomm ho peus nemet eus un abeg da grediñ,

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak da zerc'hel
pa ne ya ket mat an traoù.

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Graet em eus gant se.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Eviton-me ?

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Ya, evidoc'h.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Gwalleur d'an hini a ev
gwad an unkorn diweza,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
rag dont a raio da veza
ur boud kaer ha peurbadus.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Hag evel-se e tistroio Doue
d’ar baradoz kollet.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Un arzhig hepken, an hini dibabet,
gallout ober un oberenn evel-se.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Tubby!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Ha soñjal a rit ?
Me a vo an hini dibabet ?

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
Ha soñjal a rit ?
Me a vo brav hag eternel?

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Ya, Bluey,
sur a-walc'h e viot.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Glas!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Dihuniñ.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Petra?

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Gleb-tre eo ar gwele.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Biskoazh.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Na vez ket nec'het gant se, Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Kas al liñselioù d'ar sal-gwalc'hiñ
ha kaout re glan.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Gallout a reomp o cheñch
ha den ne ouezo biken.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Pegen fur oc'h.
Trugarez deoc'h da vezañ c'hwi.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Setu ur galon plijus evidoc'h.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Ur galon plijus evidoc'h ivez.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Salud!
An holl war-sav !

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Sellet! Ar moc'h lard, Tubby,
en deus gleb ar gwele.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
C'hoant en devoa da ober van
ne c'hoarvezas morse

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
setu m'en deus tennet ar follennoù.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Glebañ a reas ar gwele !

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Sellit an holl !

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Petra 'zo o c'hoarvezout amañ ?

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Aotrou, ar recrute Tubby en deus gleb e-unan.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Goloet eo ar gwele gant gwin.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
An holl anezho !
Sellit ouzh an holl wee.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Ifern gwad ! Heugus!
Ne c'hell ket bezañ gwir.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Dismegañsus eo !

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Adalek bremañ
e c'halvimp anezhañ Bed-wetter !

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Ha lakaat a raimp pañvredoù warnañ
pa ya da gousket.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Palañ evel m'eo dleet !

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
An doare gwellañ da lazhañ un unkorneg

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
eo mont dre e c'houzoug.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
Evel-se e c'houzañvo ur pennad
a-raok mervel.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Ne c'hounezimp ket ar brezel-mañ
gant biroù hepken, ar serjant Ironstroke.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Labour mat, nevez. Taolioù mat.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Siwazh n'int netra
keñveriet gant e hini.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Gwelloc'h eo bezañ eil
eget bezañ ar gwellañ kollet.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Gourc'hemennoù dit, Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Prouet hoc'h eus hoc'h-unan
evit bezañ ar gwellañ.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Trugarez, serjant.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Recruted !

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Gouzout a ran e admirit ac'hanon.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Met ne vin ket atav ganeoc'h.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Ur strollad en deus ezhomm bepred
ur penn diabarzh.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Coco prevez.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
Envel a ran ac'hanoc'h
penn ar recruted.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Mat!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Dreist!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Coco eo ar gwellañ !

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Ya, ar gwellañ !

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Tad, gwelet em eus daou besk.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Daou, ur c'houblad.
Marteze int breudeur, pe mignoned.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Ha kouezhañ a ra ar pesked e karantez ?

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Ha, Tad ?

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Salud, Tad ?

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Tad! Ha kouezhañ a reont e karantez ?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Mab...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
kemplezh-tre eo ar garantez.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
Gwelet a rez,
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Poent eo deoc'h gouzout diwar e benn
abaoe ma'z out deuet en oad a-walc'h bremañ.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Mamm ha me...
Mamm ha me a zo o tispartiañ.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Petra?

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Met...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Met perak ?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Ha ma faot eo ?

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Nann, karedig, tamm ebet.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Alies e paouez an dud deuet da gompren
an eil egile, setu tout.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
Normal eo e vefe Mamm
ne fell ket dezhañ bezañ ganin.

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Ur c'hwitadenn on.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Ur c'hwitadenn truezus.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, na vez ket ken etre
evel ho tad.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Ret eo dit bezañ mat, Mab.
Ret eo bezañ ar gwellañ.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Ma'z oc'h ar gwellañ,
doujañ a raint ac'hanout bepred.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Mamm, sell !

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Glas! Babig!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Gwelomp pet
pesked bet tapet gant ma mab.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Ne roi ket din ur pok ?

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Na stokit ket ouzhin !

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
Unikorn mat, unkorn marv

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
Unikorn mat, unkorn marv

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
Unikorn mat, unkorn marv

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Ha n'eo ket gwir eo an arzh-peluche
eo gwir grouadur Doue?

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Ha n'eo ket gwir en deus laeret an unkorneg
hon douar frouezhus?

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
E oa ar c'hoad sakr deomp
dre ar gwir doueel?

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Ha n'eo ket gwir ?
e rank an unikorn mervel ?

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Marv, marv d'an unikorn !

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Marv d'an unkorneg !

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
C'hoad, c'hoad lous !

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Deuit, debrit !

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Revoltus eo.
- Dismegañsus eo.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Perak ne gavomp ket boued evit an orsoù-peluche ?

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Tad a lavar ar C'hoad Hud
leun a bleunioù-mor eo.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Ya, bleunioù-mor.
Ezhomm hon eus eus bleunioù-mor !

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Bleunioù, nektar an doueed !

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Bleunioù-mor ! Bleunioù-mor !

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Tav, tud nevez !
Diwar-benn petra eo kement-mañ ?

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Emaoc'h o vont da zebriñ boued lous
betek ma teuio er-maez eus da zivskouarn !

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
N'eus ket a c'hoarzhadegoù evit ar bronneged
pe karantez amañ !

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Amañ e vez graet kouignoù
a dir, a wad, hag a boan !

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Emaoc'h o vont da zeskiñ
petra eo ar garantez kalet, recruted.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
Ha plijout a raio deoc'h a-benn ar fin.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
Ifern gwad !
Truezus int, koronal.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Skouerioù int.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Ar strollad gwashañ eo hemañ
Gwelet em eus abaoe pell.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Evel-just, ar c'habiten Snout.
Parfet int.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Ne vint ket ur c'holl a-bouez.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Pe marteze n'ouzoc'h ket
an droienn "dañjer kolateral"?

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Milliget eo ar c'hoad-mañ.
Pegen kas a ran an unkorned-se.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
Un den hep kasoni ne c'hell biken trec'hiñ
an enebour, ar c'homandant Fluffy.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Aotrou, serjant Ironstroke
zo amañ dija.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Kas anezhañ e-barzh, Kaporal Pompom.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Aotrou! Serjant Ironstroke
d'ho c'hourc'hemenn, Aotrou.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Dihun, serjant.
Arabat krial amañ.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Kabiten Snout, lavar dezhañ.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Serjant, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
hag ho strollad

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
evit an oberiadenn "Evn kollet."

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Mont a raio ho strollad
betek mont-tre norzh ar c'hoad.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
Mont a raint e-barzh
en ur implijout ar c'henurzhienn 17B-12.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
O fal :
kavout ar strollad Lone Owl.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Ar soudarded a zlefe distreiñ
devezh zo.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Degasit anezho en-dro yac'h ha yac'h.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Speredomp
ne lezez ket ac'hanomp da goll, Serjant.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Setu ho chañs diwezhañ
da vezañ brudet.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Poultr-kanol milliget,
n'hallit ket kompren anezhañ.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Distrujoù gwarant....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h holl.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h holl.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
An tan sakr.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Va mibien,
ar chadenn-mañ a warez ac'hanoc'h.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Setu ur galon plijus evidoc'h.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Ur galon plijus evidoc'h ivez.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Tennit ar c'hrog-se diouzhin.
- Hey, tud !

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Amañ emaon.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Nann.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
O, nann !
Dont a ra Tubby ganeomp e gwirionez ?

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
A-du, Snuggle prevez !

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Ezhomm hon eus eus ur c'hazh-koad
evit dougen an dafar hag ar medisinerezh.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
Lard eo. Ya, gouzout a ran.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Met kreñv eo !

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Gorrekaat a raio ac'hanomp !
Den ebet ne fell dezhañ e teufe.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, na ger all ebet !
Ma breur eo.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
Recruted,
un deiz ispisial-kenañ eo hiziv.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
An deiz pouezusañ eus ho buhez !

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
A-benn ar fin, soudarded oc'h.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Gounezet hoc'h eus !

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Soñjit n'oc'h ket hoc'h-unan,

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
rak dougen a rez an dud arzh-peluche
en ho kalonou.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
N'hellan ket gwarantiñ
e tistroimp holl bev

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
rak an enebour
kriz ha galloudus eo.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Met, gallout a ran ho tisklêriañ

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
e-pad ma'z on ganeoc'h,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Biken n'ho tilezin,
arouezius e komzer.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Na zisoñjit ket ac'hanon biken.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Biskoazh, va c'harantez.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
Va bugale,
ur pazenn ken bras eo en ho buhez.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Setu ur wastell graet gant an nebeud diwezhañ
bleunioù eus hor liorzh.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Rekipe da vamm eo.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Fellout a rafe din e c'hallje ho gwelet.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Mamm a vefe ken fier ac'hanout.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Kalz, kalz a vloavezhioù zo,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
al liorzh sakr a lugerne gant sklerijenn santel,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
evel ar gliz kentañ eus ar beure.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Doue en deus krouet al liorzh hud,
en e skeudenn hag e heñvelder

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
hag he leunias a gig.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Kig a nij, kig a gerz,
kig a ruz,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
ha kig a neuial.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
An holl loened a veve
evel krouadurien frank an natur,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
o chom er baradoz.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Met un deiz an arzhed-peluche
dizoloet ti Doue,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
hag e-barzh e oa al levr sakr
war pep tra.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
Hag a-drugarez dezhañ,
an orsoù-peluche a c'hounezas anaoudegezh,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
mont war-raok,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
moral,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
ha lezennoù.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
An orsoù-peluche a oa bremañ
dreist al loened all,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
evel m’o devoa kavet Doue.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Met an unkorned, diaoulien gwarizius,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
divizet disklêriañ ar brezel |
var an dud choazet.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Hag evel-se e krogas ar Brezel Santel.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
Ur brezel gwad
eus ar maro, ar gasoni hag ar boan.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
An orsoù-peluche
trec'het e oant bet a-benn ar fin,

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
ha skarzhet e voe ar re chomet bev
eus ar baradoz da viken.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Kondaonet da vale hep pal,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
mezhekaet ha heskinet
evel ur gumuniezh.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Dougen stigma an trec'h da viken.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Gwalleur d'an hini a ev
gwad an unkorneg diwezhañ

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
rak dont a raio da vezañ
ur boud kaer ha peurbadus.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
Hag evel-se e tistroio Doue
d’ar baradoz kollet.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Mervel a ran gant an naon.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Dec'h boued ha hiziv boued.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Ha warc'hoazh ar c'hoad...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Ha ne lavare ket an Tad
ar c'hoad a oa leun a bleunioù?

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ya, bleunioù-mor.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Bezit sioul, tud.
A-benn nebeut e vo echu gant ar glac’har-se.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Biskoazh! Pegen brav.
Hud eo al lec'h-mañ.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Tubby.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Mesket eo ma zreid.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Lazhañ a ra ar botoù-se ac'hanon.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Re greñv int war ma zreid bresk.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
O, brav-tre eo !

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Salud! Na sellit ket ouzh ma willy.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Petra?
- Arabat sellout ouzh ma willy !

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
En ur c'horn e oac'h
evit ma c'hellfec'h e welet.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Plijout a ra deoc'h sellet outañ ?
- Nann, tamm ebet !

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Morse!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Ya, ober a rez.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Kousket !

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Petra zo ?

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Un dra bennak a droc'has ma zreid.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Poan bras a ra !

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Petra ?

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
Da lavaret eo, ma fell deoc'h,
gwelet a rez ma willy.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
Ket! Nann, nann, nann, nann ! Ket! Ket!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tubby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tubby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Sell !

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Ar strollad Lone Owl
tremenet dre amañ.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Gortozit mar plij, ret eo din paouez.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Snuggle prevez !
Sav, diouzhtu !

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
N'hellan ket, serjant Ironstroke.
Ma zroad a ra kalz poan !

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Mezh deoc'h.
Ar brezel ne c'hortoz den ebet, sevel !

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Ne c'hellan ket, sell.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Soudarded, arsav.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Frotañ anezhañ, tapout anezhañ, frotañ anezhañ

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Tri devezh heol,
tri devezh glav |

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Yac'h e vo an troad bihan adarre

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Deuit.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Deuit, deuit amañ.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Ken koant out.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Salud! Salud!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Sellit pegen koant int.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Na lezit ket anezho da vont kuit,
ken ruz int.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
O va Doue !
Kregiñ a ran da droc'hañ.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Mat eo, soudard Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Ezhomm hon eus bet holl eus un dra bennak evel-se.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Ya! Poent ar festoù eo a-benn ar fin hiziv an noz.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Myriapoda!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Lezit ar c'hrouadur-se e-unan.
Un dramm eo.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Un droug ?

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Al levr sakr a zifenn !

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
« Ne zebrot ket
kig livioù difennet,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
frouezh an diaoul int !»

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Tav, Tad !

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Trawalc'h gant
ho pedennoù relijiel hag ho komzoù dister.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Ar soudarded-se a zo fougellet.
Sellit outo !

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Doue a c'hell mont en-dro hiziv an noz.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Doue ne c'hell ket, biken !

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Peseurt mank a vuhezegezh.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
C'hoazh emañ an enkadenn o c'hortoz ac'hanoc'h.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
N'oc'h ket dellezek eus karantez Doue.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
A-walc'h eo !

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
N’eus Doue ebet el lec’h-mañ.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
En ur brezel emaomp, ur brezel gwad !

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Laoskit ac'hanon da vont !

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Selaou, mont a rez war ma nervennoù.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Ha gouzout a rez
pa vezan nec'het,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
ma gontell a zeu da vezañ nec'het.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Gwelet a rit penaos e kren ?
Gwelet a rez ?

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Ket!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Sot-tre on, Tad.
Sot-tre.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Sioul, serjant !

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Mar plij!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
N'eus Doue ebet amañ.
Me eo ar penn amañ.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Sioulait, mar plij.
Deomp da sioulaat.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Salud Tad,
pelec’h ema bremañ ho Toue ?

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Blaz ar metal o deus !

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Unkorneg marv

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
N'on ket ken mat-se, d'am soñj.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Deomp d'ar c'hoad !

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Breur.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Breur!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Poent eo din mont...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
E-unan.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Nann, na zilez ket ac'hanon.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Koant-kozh !

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Koant-kozh !

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Piv a fell dezhañ kaout gwin santel ?

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Ur blijadur eo gant hor c'helenner speredel.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Mar plij, unan bennak sikour ac'hanon !

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Mar plij!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Mar plij, sikour !

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Sikour!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Frotañ anezhañ, tapout anezhañ, frotañ anezhañ

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Tri devezh heol,
tri devezh glav...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Pardonit dezhe, Doue, rak ne ouzont ket
ar pezh a reont.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Breur bihan !

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Pelec'h emaoc'h?

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Koant-kozh !

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Koant-kozh !

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Salud dit, serjant !

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Ur gudenn zo.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
Kollet eo ar gevelled Cuddly-Wuddly.
N'emaint ket amañ !

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Koant-kozh !

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Koant-kozh !

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Salud!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Pelec'h emaoc'h?

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Pelec'h emaoc'h?

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Koant-kozh !

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Koant-kozh !

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Amañ, amañ ! O va Doue !

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Marv eo !

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
O, nann !

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Ar goulioù-se a zo eus ur gontell-arme,
Serjant.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Sellet!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Unan eus botoù Cuddly-Wuddly.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Gwelout a rez, Mab ?
Doue ne c'hell ket gortoz.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
Diwallet em eus ac'hanoc'h.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Al levr en deus diwallet ac'hanoc'h.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Al levr sakr hoc'h eus disakret,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
hoc'h eus skuilhet warno ha nac'het
dirak Doue, an Tad holl-c'halloudek.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- Ket!
- Da faot eo !

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
N'oc'h ket dellezek
da stouiñ dirak Doue.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
Ne ouien ket.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- N'oc'h ket dellezek.
- N'on ket dellezek.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
N'oc'h ket dellezek !

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
N'oc'h ket dellezek !

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
N'on ket dellezek !

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Doue, pardonit din.
Pardonit din !

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Ar marv ne gemer ket pep tra.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Ne gemer nemet ul lodenn :

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
al lodenn fall,
eñvorennoù fall, emzalc'hioù fall...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
Hag ar maro ne laer ket ac'hanomp
eus hon dud karet.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
E gwirionez,

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
mirout a ra anezho ha
a laka anezho da vezañ divarvel en hon eñvorennoù.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Pep marv eo penn-kentañ ur vuhez.
Met petra eo ar marv ?

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
A-boan e ouzomp petra eo ar vuhez.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Er c'hamp Lone Owl e vimp a-benn nebeut.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Gortozit.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Ar buanañ ar gwellañ, Tad.
Ar buanañ ar gwellañ.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Serjant ! Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Sellet! Uhel eo c'hoazh.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Ya, sell ouzh e zaoulagad.
Emañ o welet traoù.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Tad, perak emaout amañ ?

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Perak oc'h deuet ganeomp?

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Doue a zo e pep lec'h.
Amañ emañ, va mab.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
Er brezel emañ ivez.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
N'eo ket an holl eus ar C'hoad Hud
kaer eo.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Evel-just, klañv eo ivez.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
O c'hrouiñ pep tra tro-dro dezhañ.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
Gant ar Galon Koant Sakr !

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
O va Doue !

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Nann, mar plij !

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Tad, petra zo c’hoarvezet aze ?

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
An unikorn, ma bugale.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Al loen n’en deus truez ebet.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Bugale, sellit mat
ouzh ar pezh emaomp o stourm.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Ha petra emaomp o stourm ?
Lavar deomp.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
N'hon eus ket gwelet zoken
un unikorn milliget c'hoazh.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
Ul lazhti eo hemañ !

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Ret eo kaout feiz.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Met peseurt follentez eo ar brezel-se ?

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Sellit en-dro deoc'h, Tad.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
Kaout feiz a dalvez
hep c'hoant da c'houzout ar wirionez.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
N'eus ster ebet gant se.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Deomp d'ar gêr !

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
O va Doue !

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Mont a reomp holl da vervel.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Mont a reomp holl da vervel.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Reizh eo ar Serjant.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Mont a reomp da vervel.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Salud! Sikourit mar plij !

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
N'eo ket mat an traoù gant Snuggle.
Ne c'hell ket kemer muioc'h !

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Sikour!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Sikour ac'hanon, Coco, mar plij !

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Lakait ac'hanon er-maez eus va glac'har.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Demat, logodenn vihan.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Gwelet hoc'h eus ma mamm ?

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Nann, digarezit ac'hanon.
N'em eus ket he gwelet hiziv.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Deus 'ta.
Deuit, an holl.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Deuit, tapout ac'hanon ma c'hellit.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Deomp, karedig.
Diwezhat eo dija.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Deuit, Mamm !
Lakait ac'hanon da c'hoari un tamm muioc'h gant Maria.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Nann, deomp.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Maria, kae d'ar gêr diouzhtu.
Ne zlefec'h ket mont kuit ken pell.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Dañjerus-kenañ eo ar c'hoad bremañ.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Perak ne zeuez ket ganeomp?

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Nann, emaon o c'hortoz ma mamm.
Sur on e tistroio a-benn nebeut.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Mamm, perak emañ Maria hec'h-unan ?
Ha gwall emzalc'het he deus ?

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Deomp, karedig.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Met ha gwall emzalc'h he deus graet ?

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Perak?

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Ha gwall emzalc'het he deus ?

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Mammig?

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Mammig?

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Mammig!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
C'hwi eo ?

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
Ma babig!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Mamm, pelec'h e oac'h ?

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Gwelet em eus ac'hanout el lec'h mein euzhus-se.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Neuze e teuas un euzhvil du hag...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Mel, ar c'hoad
leun a dañjerioù eo bremañ

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
ar pezh na c'hellomp ket kompren.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Mankout a rae din kalz ac'hanout.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Soñjal a rae din ho peus va dilezet.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Maria, ne guitain ket ac'hanout biken.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Met dont a ra ur mare er vuhez
pa rank an dud deuet kuitaat o bugale.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Evel-just eo.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Met petra rin hepdoc'h ?
Ma mamm out.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Nann, n'on ket.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
An natur eo hor mamm,
hor gwir vamm.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Ganti e teuomp hor magadurezh
hag e teu he magadurez diganeomp.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Ret eo deomp sellet outi.
Ret eo deomp sellet ouzh ar c'hoad.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
A-benn nebeut e vo ret dit mont kuit ivez.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Ret eo bezañ kalonek.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
Karet out ganin.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Nann, mamm, arabat mont. Ket!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Na zilez ket ac'hanon !

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
Ket!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Argad!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Unikornioù milliget !

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Ya, deomp da evañ o gwad.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Petra 'zo c'hoarvezet ?

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
O nann, tostaat a reont !

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
O va Doue !

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Ra viro Doue ac’hanomp !

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Hastit buan, e plas !

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Pal!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Bremañ!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Tubby!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
En anv Doue,
ra vezo ganeoc’h gloar peurbadus.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Bezit kreñv, va bugale.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Ket! Tad!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Gortoz!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Ret eo din paouez.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
Poan a ra kalz.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Gortozit, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Gwelet a rit evit petra eo ho medalenn ?

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Paouez!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
E stad fall emañ.
Petra a raimp-ni ?

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Lezit anezhañ amañ.
Ret eo deomp mont.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
Ket!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Deomp, deomp.
C'hwi ha me hepken.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Bepred asambles evel ma lavare mamm.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Sellit outañ, marv eo dija.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Daoust ma c'hellit e welet,
n'eus ket anezhañ ken.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
N'eo ket gwir ?

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
N'oc'h ket marv dija ?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
An oberoù o deus heuliadoù,
soñj ho peus ?

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
Ket! Ket!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Petra ac'h eus graet?

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
Ket! Ket!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Nann...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Teñval e oa.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
Soñj am eus e oant
munutennoù gwashañ ma buhez.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Eno, e-unan, dilezet.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Kenderc'hel a reas da viken.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
Eno e oa dija.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
Ar munutennoù-se a roas dezhañ
un avantaj warnon.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
Bepred...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
deuet da eil.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Gouzout a ran emaoc'h eno, mat eo ?

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Kae kuit.
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Kas a ran ac'hanout!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
Naon am eus.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Gwelet a rez penaos e karez ac'hanon ?

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Taol evezh.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Arabat evañ re a draoù,
a-hend-all e ouelot.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hey, gleb-gwele.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
C'hwi eo an hini
piv a gleb ar gwele diouzh an noz.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
Adalek bremañ,
va c'hemeret a ri gant doujañs.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Pe emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ivez ?

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Petra?

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Penaos e c'hellit treiñ
da vreur evel-se? Graet em eus evitomp.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Un dra bennak a zo fall ganeoc'h.
Mamm a lavare kement-se gwechall.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Arabat menegiñ Mamm.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Karout a raen anezhi muioc'h.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Un manipuler oc'h
ha bepred int bet.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
Da nebeutañ n'on ket ur muntrer.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Petra 'peus lavaret?

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Mamm, sell !

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Trugarez, Mab.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Implijit ar roudenn evit e roulañ.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Evel-se ?
- Labour mat.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Mammig!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Mammig! Mammig!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Mammig! Mammig!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Petra eo?

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Mel,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
prometet din un dra.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Kemer evez ouz da vreur,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
ezhomm en deus ac'hanout.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Ret eo deoc'h e garet
ha diwall anezhañ.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Prometiñ din.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Promet din, Tubby.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Glas.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Glas.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Glas.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Glas.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Toullañ evel dleet.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Gwelet a ri,
diwezhatoc'h e c'hellimp fardañ ur wastell bleunioù.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Ya, bleunioù-mor !

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Ar goañv eo ar mare ma vez plantet ar greun.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Er goañv hepken, mamm ?

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
"Er goañv hepken, mamm ?"

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
N'eo ket yac'h ho preur.
Bepred e fell dezhañ bezañ e-unan.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
n'ouzon ket
petra ober gant ar bugel-se.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
Tomm-tre eo.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, gallout a rez degas din
ur werennad sitroñs mar plij ?

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Ya, mamm !

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Setu aze.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Selaou, Bluey, ur stêr vras ​​!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Kas a raio ac'hanomp kuit ac'hann.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Ur vodenn bleunioù zo.
Bras-meurbet eo.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Deomp.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Tostaat a c'hellit.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Pegen bras-meurbet int !

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Plijus-kenañ eo ar bleunioù-se !

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
E pep lec'h emaint.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
Ket! Ket!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
O, nann ! Ket!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Glas!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Nann...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Glas!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Glas!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, pelec'h emaout ?

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Glas, oh ma Doue !

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Glas!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Glas!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Kaporal Pompom,
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Skuizh on, Aotrou.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Ret eo deomp sellet ouzh an harzoù,
Furry prevez.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Evel-just.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Ar c'horonal hag ar renk uhel
ar c'homandant a zo o diskuizhañ

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
ha debriñ yer
en o c'haoued alaouret.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Salud!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Demat deoc'h, Mab.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
Tomm eo amañ e-barzh.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Penaos e santit hiziv?

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Degaset hoc'h eus anezhañ ?

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Ar vedisined a lavar
a-benn nebeut e c'hellot kerzhout.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Degaset hoc'h eus anezhañ evidon ?

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Poan a ra ken ?

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Ya, ma ene a ra.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
An amzer a yac'ha pep tra.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Ha ma dremm ?

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Ha yac'haat a raio ma dremm ?

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
Bezañ bev zo ur prof a-berzh Doue.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Ne oa ket bet ken chañsus-se ho breur paour.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
Ha piv bennak a ev
gwad an unkorneg diwezhañ

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
dont a raio da vezañ kaer ha peurbadus.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
Evel-se,
Doue a zistroio d'ar Baradoz Kollet.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Soudard Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
Digarezit bras
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Ya, un distruj kolateral eo.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
An arme a drugareka ac'hanoc'h evit ho servij.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
C'hoant hon eus ac'hanoc'h
kaout ur garg a arzh milourel.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Ya, soñjal a reomp e talvezfec'h anezhañ.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Letanant a raimp ac'hanoc'h.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
Ur savboent mat eo.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Ezhomm en deus an arme eus arouezioù eveldoc'h.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Me? Met ma dremm ?

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Ur prof hon eus evidoc'h.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
A vare da vare,
gallout a rit kaout ur bleunioù.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
C'hwi a vo unan ac'hanomp, ur rener.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
Petra a soñj deoc'h,
Letanant Bluey ?

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
Truezus e oa.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
Ne vo tu ebet en arme.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Tennet mat, soudard.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Petra? N'eo ket ar gwellañ.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Kaporal Pompom, er C'hoad Hud,
bezañ ar gwellañ ne raio netra vad dit.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
An hini gwellañ n'eo ket atav an hini kreñvañ.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Ur soudard brav eo Bluey.
Anaout a ra ar c'hoad dre eñvor.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Gallout a reomp kaout fiziañs ennañ.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Lavaret e vez e oa al letanant Bluey

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
lazhet seizh unikorn
er C'hoad Hud

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
ha goude ec'h evjont o gwad.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
Un haroz eo.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
Unikorn mat, unkorn marv

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Gwelet a rez, kabiten ?

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Mat eo atav krouiñ harozed faos,
idolou gant treid pri.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
Lakaat a reont ar soudarded da grediñ
int ivez a c'hell bezañ unan.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Letanant Bluey, ne c'hellomp ket en ober.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Difennet eo.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Kabiten, ar c'hoad eo ar c'hleñved.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Distrujomp ar c'hleñved.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Delirius eo al letanant Bluey.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Keit ha ma vo brezel
mirout a raimp hor galloud.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Ne gomprenit ket ?
Diazez an arme eo.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Koronal, kozh ha skuizh oc'h.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Lavar din, pegoulz
tremenet hoc'h eus er c'hoad?

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Gouzout a rez ?

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Penaos ec'h eus kredet?
- Penaos e ran?

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Ar c'hoad en deus graet kement-mañ din.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Sellit ouzhin em daoulagad.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
N'eo ket ar baradoz al lec'h-se.
Krediñ a ran, an ifern eo.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Piv oc'h
evit komz ouzhin evel-se ?

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Letanant Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Letanant Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Hey, petra eo hemañ ?

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Ket!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Aotrou, echu eo.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Petra dleomp ober bremañ, Aotrou ?

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Prientiñ an arme.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Kroget eo ar brezel sakr.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Marv!
Marv d'an unkorneged !

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Marv!
Marv d'an unkorneged !

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Brezel eo.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
Deuet eo an amzer.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
Hag ar Simianed ?
Ha ret eo deomp goulenn sikour diganto ?

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Ne zeuint ket a-du ganeomp biskoazh.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
Ne gomportont ket
evel al loened all er c'hoad.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
Azeuliñ a reont un idol

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
piv n’eo ket mat evit an natur.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
N'en deus ket ur furmskrid c'hoazh.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
An droug a zistrujo ar bed a-benn ar fin.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Kollet eo pep tra.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Gwadiñ a ra ar c'hoad.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Deomp d'ar brezel.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Ni eo ar c'hoad

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
ha mervel a raimp gant ar c'hoad.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Unikorn mat, unkorn marv

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Unikorn mat, unkorn marv

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Buan, d'ho kemennadennoù !

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Ket c'hoazh. Gortoz!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Gortoz!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Saezhoù !

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
Grenadennoù !

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Arabat mont en-dro !
Argad!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Taol evezh!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Tan!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
Ket!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Chomit pell ! Piv oc'h-c'hwi?

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
N'anavezez ket ac'hanon ?

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Breur bihan.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Glas!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Paourkaezh tra.
Petra ac'h eus graet?

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Sellet...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Sellit ouzh ma dremm.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Un euzhvil on.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Bepred on bet unan.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
Ma faot e oa,
ma faot e oa an holl draoù-se !

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
Mat eo, gwelloc'h e vo dit.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Nann...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Nann...