1
00:00:13,351 --> 00:00:19,176
סיבה ללכת לראות,
אחר למות

2
00:01:28,047 --> 00:01:31,756
מהיום,
22 במרץ, 1862...

3
00:01:32,232 --> 00:01:36,259
...מוכרז חוק צבאי
בכל שטחה של ניו מקסיקו.

4
00:01:37,048 --> 00:01:39,869
הבוזזים, אלו אשר
לעבור על מגע השתיקה...

5
00:01:40,006 --> 00:01:41,712
...האוהדים של הקונפדרציה...

6
00:01:42,403 --> 00:01:45,395
...וכל מי שכן
בהחזקת נשק אסורה...

7
00:01:45,648 --> 00:01:47,912
...בדיוק כמו כל סוג אחר
של פושעים...

8
00:01:48,148 --> 00:01:51,777
...יישפט לסיכום,
ונתלה.

9
00:01:53,136 --> 00:01:56,321
חתום: הקצין הממונה
הפיקוד, רב סרן צ'ארלס באלארד.

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,724
צבא האיחוד, מבצר צ'אקו,
ניו מקסיקו.

11
00:02:39,746 --> 00:02:43,136
סליחה חבר, אתה יודע על משהו?
מסעדה טובה בעיר הזו?

12
00:02:52,397 --> 00:02:57,061
אני צריך אוכל,
או קצת כסף.

13
00:02:59,876 --> 00:03:02,902
לא עדיף להיכנס לחנות ולקבל
בקבוק קוניאק כל אחד?

14
00:03:05,450 --> 00:03:06,246
מה אתה אומר?

15
00:03:06,367 --> 00:03:10,997
והחוק? הם אומרים שהם עוצרים מישהו
להשיג משהו.

16
00:03:14,624 --> 00:03:15,454
האם זה יהיה נכון?

17
00:03:15,587 --> 00:03:18,579
אצלי זה אותו דבר. זה לא יגדל
הרעב שלי להיות בפנים.

18
00:03:19,916 --> 00:03:22,020
בוא נבדוק.

19
00:03:30,166 --> 00:03:32,828
נתתי את חיי
לתרנגול הודו ממולא טעים...

20
00:03:33,274 --> 00:03:34,775
... של ערמונים.

21
00:03:35,111 --> 00:03:38,376
אתה נותן לי לשמור
אני רעב רק מלחשוב על זה.

22
00:03:43,601 --> 00:03:52,999
מה אתה חושב על אוזן תירס,
מבושל היטב, עם שמן זית, חמאה וציפורן?

23
00:03:53,424 --> 00:03:54,846
אני לא אוהב ציפורן.

24
00:03:56,358 --> 00:04:01,148
הציפורן, חבר...
הציפורן היא יסודית.

25
00:04:01,667 --> 00:04:04,454
אצלי זה אותו דבר,
אני מעדיף חמאה.

26
00:04:06,514 --> 00:04:07,856
יש כאן כובע נטוש.

27
00:04:08,651 --> 00:04:10,960
אתה תרעב
מעליך, כמוך.

28
00:04:12,945 --> 00:04:13,821
איזה חזיר!

29
00:04:18,542 --> 00:04:23,127
מַבָּט.
הבעלים יאכל.

30
00:04:23,549 --> 00:04:26,939
גר בצד השני של העיר,
וייקח זמן לחזור.

31
00:04:27,387 --> 00:04:29,696
אני צופה בו כבר שבוע.

32
00:04:32,600 --> 00:04:33,703
והדלת?

33
00:04:38,240 --> 00:04:42,904
אני רק צריך חבר שיצפה.

34
00:04:45,825 --> 00:04:48,931
- נחלק חצאים?
- שני שלישים בשבילי.

35
00:04:50,068 --> 00:04:50,625
לְפִיכָך.

36
00:04:52,594 --> 00:04:53,470
מה אם מישהו יבוא?

37
00:04:56,106 --> 00:04:56,982
למה אתה מחכה?

38
00:05:26,992 --> 00:05:29,893
נשפט לסיכום,
ונתלה.

39
00:06:33,371 --> 00:06:34,201
שלום, חבר.

40
00:06:35,068 --> 00:06:39,061
יש נדבה
לחייל נכה מסכן...

41
00:06:39,192 --> 00:06:41,820
... שאיבד רגל
נלחם למען החופש...

42
00:06:42,939 --> 00:06:46,727
...ומי שנשא את הדגל במשך שלושה חודשים,
והוא אפילו לא יכול לרכוב יותר...

43
00:06:46,862 --> 00:06:48,329
...במלחמה הזו.

44
00:06:49,573 --> 00:06:50,562
איזו רגל?

45
00:06:50,848 --> 00:06:54,670
זה, כשיורד גשם זה כואב מאוד
כמו סכין.

46
00:06:55,345 --> 00:06:56,528
- בוא נראה.
חכה.

47
00:06:56,900 --> 00:06:58,003
הוא הולך לקרוע אותה עם זה.

48
00:06:58,595 --> 00:07:01,621
קצת כבוד
במילה של גיבור.

49
00:07:01,871 --> 00:07:07,138
במארב, נתתי את רגלי,
ואני אפילו לא מקבל מעט אוכל.

50
00:07:07,476 --> 00:07:08,465
לך לעזאזל!

51
00:07:09,005 --> 00:07:13,317
המלחמה עוברת טוב, ועכשיו
תושבי הדרום נמצאים רק 50 ק"מ משם.

52
00:07:13,459 --> 00:07:14,448
איך אתה מסביר?

53
00:07:14,561 --> 00:07:17,462
זו הייתה אשמת ההפסד
מפורט הולמן.

54
00:07:17,603 --> 00:07:20,754
הם פתחו להם את הדלת ואמרו להם
להיכנס ולהרגיש נוח.

55
00:07:25,918 --> 00:07:28,466
קולו של "הדיקטטור",
המרגמה הגדולה בעולם.

56
00:07:29,563 --> 00:07:32,555
גם בצפון וגם בדרום,
הם לא יודעים איך לסתום לו את הפה.

57
00:07:33,015 --> 00:07:39,966
אם תושבי הדרום יגיעו לכאן,
הם יאכלו בדיר חזירים.

58
00:07:40,222 --> 00:07:44,124
פורט הולמן היה שלנו,
והבוגד בפמברוק...

59
00:07:44,253 --> 00:07:45,959
...מסר אותו לידי הדרומיים.

60
00:07:46,286 --> 00:07:49,437
אין סכנת נפילה
קליעים כאן?

61
00:07:49,754 --> 00:07:50,903
לֹא!

62
00:07:51,715 --> 00:07:53,103
הם יורים בחוץ.

63
00:07:57,571 --> 00:07:58,879
זה היה קרוב!

64
00:07:59,650 --> 00:08:02,073
עבר זמן מה
שהמלחמה הזו הייתה צריכה להסתיים.

65
00:08:02,217 --> 00:08:04,606
איבדתי בן בפורט סט.
ובשביל מה?

66
00:08:04,740 --> 00:08:07,049
אז תושבי הדרום
להיכנס לבית שלי.

67
00:08:07,324 --> 00:08:09,633
גם אני הייתי בפורט סט!

68
00:08:10,338 --> 00:08:13,364
יריתי ברובה
להפוך ללבון.

69
00:08:14,844 --> 00:08:16,869
הייתי צריך לירוק עליו
כדי לקרר אותו.

70
00:08:17,266 --> 00:08:19,973
נלחמתי זה לצד זה
עם הבן שלך.

71
00:08:21,911 --> 00:08:23,538
חטיבה שלושים?

72
00:08:24,286 --> 00:08:27,551
כַּמוּבָן. השלושים,
חטיבת הברזל.

73
00:08:31,925 --> 00:08:36,635
לא יהיו כמה דולרים לחייל
מי נלחם לצד בנו?

74
00:08:38,260 --> 00:08:41,684
לא, אין לי מה לתת.
תשאל את ההוא שם. לִרְאוֹת?

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,607
אני מאוד מצטער,
אבל אני לא יודע איך לשרוק.

76
00:09:11,837 --> 00:09:14,829
עֶזרָה! עֶזרָה! גנב!

77
00:09:19,885 --> 00:09:22,786
- מה קורה?
- גנב בחנות שלי!

78
00:09:23,141 --> 00:09:24,130
לָרוּץ!

79
00:09:28,899 --> 00:09:29,570
פתח את הדלת.

80
00:09:33,953 --> 00:09:36,979
מה אתה עושה שם? לאסוף
אוכל לחורף?

81
00:09:39,963 --> 00:09:44,593
תשאיר הכל איפה שהוא, או שאני אקרע אותו ממך.
ראש, איך הם תלשו לי את היד.

82
00:09:45,158 --> 00:09:45,988
קדימה!

83
00:09:46,586 --> 00:09:47,496
למה אתה מחכה?

84
00:09:49,693 --> 00:09:50,648
השריקה.

85
00:11:59,603 --> 00:12:00,592
לא ישנת?

86
00:12:04,638 --> 00:12:08,187
אל תירה ואל תפול עלינו
כל הכוח הצבאי.

87
00:12:12,229 --> 00:12:15,414
אם הייתי במקומך,
זרוק את האקדח הזה.

88
00:12:16,468 --> 00:12:18,208
אם הם באים
אתה תהיה אדם מת.

89
00:12:18,499 --> 00:12:20,763
לא יודע מה כתוב במודעה?

90
00:12:22,940 --> 00:12:24,840
באלארד לא
לבדיחות.

91
00:12:39,165 --> 00:12:40,712
הבהלת אותי טוב.

92
00:12:50,091 --> 00:12:51,080
מה לעשות?

93
00:12:52,690 --> 00:12:54,476
גם אתה בחרת
בשורה הראשונה?

94
00:12:56,247 --> 00:12:57,714
דיג הרבה יותר טוב
מאשר בחלק האחורי.

95
00:13:02,331 --> 00:13:02,968
אתה לא חושב?

96
00:13:04,531 --> 00:13:05,714
ואתה בטוח יותר.

97
00:13:09,070 --> 00:13:10,025
נצטרף?

98
00:13:10,834 --> 00:13:12,222
זה מדויק
תן לחבר לצפות...

99
00:13:12,372 --> 00:13:15,193
...כדי שלא תופתעו
בזמן שאתה עובד.

100
00:13:18,451 --> 00:13:19,600
והצלב היפה הזה?

101
00:13:20,771 --> 00:13:23,638
אתה אוסף דברים
קדושה לקפלה הפרטית שלך?

102
00:13:26,921 --> 00:13:28,422
הלכת ולקחת אותה על המזבח?

103
00:13:29,038 --> 00:13:31,506
כמובן, כמובן, בסדר, זה שלך.

104
00:13:33,078 --> 00:13:36,662
אין לי סיבה לא להסכים.
אנחנו בין אנשים ישרים.

105
00:13:37,780 --> 00:13:41,045
יש לי גם תיק,
מלא בחפצים שלי.

106
00:13:42,236 --> 00:13:45,342
וזה, מה אתה חושב?

107
00:13:46,558 --> 00:13:47,274
וזה עובד.

108
00:13:54,373 --> 00:13:55,089
זה שוויץ.

109
00:14:09,537 --> 00:14:13,564
אלוהים שלי! אלוהים שלי!
איך זה אפשרי?

110
00:14:14,377 --> 00:14:16,800
מנסה לשדוד כנסייה.

111
00:14:18,747 --> 00:14:21,568
אם היית רואה אותי
האישה הקדושה שהייתה אמי.

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,007
זה העניש אותי
על גניבת תפוח.

113
00:14:26,002 --> 00:14:27,788
הוא אפילו הסתובב בקברו.

114
00:14:28,896 --> 00:14:31,717
העניים רצו
שהייתי כומר.

115
00:14:32,957 --> 00:14:34,822
ותראה מה קיבלתי.

116
00:14:35,323 --> 00:14:36,199
אבל זה נגמר.

117
00:14:36,841 --> 00:14:40,584
אני אתחיל לעבוד כדי להתפרנס
בכנות, בזיעת אפי.

118
00:14:41,306 --> 00:14:43,251
להיות בשלום עם אלוהים.

119
00:14:43,736 --> 00:14:48,890
אני מוותר על הנכסים שלי.
לכל מה שהוא פרי חטא.

120
00:14:50,807 --> 00:14:54,914
אני מודה לך, אדוני,
על שגרם לי לראות את האור.

121
00:15:14,123 --> 00:15:18,150
אח, אח שלי.
לְהִתְחַרֵט! לְהִתְחַרֵט!

122
00:15:21,379 --> 00:15:24,610
לכו לדוגמא אחי,
תציע את כל מה שיש לך.

123
00:15:24,868 --> 00:15:26,893
תחיה חיים
של צנע ועוני.

124
00:15:28,112 --> 00:15:31,855
לוותר על הסחורה שלא נרכשה.
תן את עצמך לאדון!

125
00:15:32,148 --> 00:15:33,854
ואתה תראה איך הוא יציל אותך.

126
00:15:42,948 --> 00:15:45,496
ה' יסלח לך
אם החרטה שלך כנה.

127
00:15:45,797 --> 00:15:47,344
לוותר על הרוע.

128
00:15:53,487 --> 00:15:54,511
בבקשה...

129
00:15:55,516 --> 00:15:56,540
תן לי לעבור!

130
00:16:08,673 --> 00:16:10,459
אלוהים הוא ששם אותי
בדרך שלך!

131
00:16:15,359 --> 00:16:16,109
לַחֲכוֹת!

132
00:16:16,847 --> 00:16:17,643
לאן אתה הולך?

133
00:16:18,335 --> 00:16:19,438
לַחֲכוֹת!

134
00:16:20,957 --> 00:16:22,584
רגע אחד! איפה אתה?

135
00:16:23,432 --> 00:16:26,902
עצור את הגנב!
זה בורח!

136
00:16:27,836 --> 00:16:28,746
מהר, סמל!

137
00:16:31,191 --> 00:16:32,340
מי אתה לעזאזל?

138
00:16:33,219 --> 00:16:34,322
ומה גנבו ממך?

139
00:16:34,873 --> 00:16:36,420
אני הסקריסטן.

140
00:16:38,086 --> 00:16:40,554
לפני דקה הם גנבו
צלב בכנסייה.

141
00:16:40,666 --> 00:16:42,975
אם לא תעזור לי
הגנב יברח.

142
00:16:43,360 --> 00:16:45,100
ואיזה צלב זה היה?

143
00:16:45,480 --> 00:16:49,905
אחד מזהב. אז, די גדול.
מלא אבנים יקרות.

144
00:16:50,115 --> 00:16:51,935
בבקשה סמל, הזדרז.

145
00:16:52,276 --> 00:16:53,903
בוא נעזור לך.

146
00:16:54,248 --> 00:16:55,829
אתה מחפש אותי?

147
00:16:57,522 --> 00:16:58,591
או זה?

148
00:17:00,049 --> 00:17:01,232
זה הגנב?

149
00:17:01,355 --> 00:17:03,664
כן, והוא ענד את הצלב על צווארו.

150
00:17:05,645 --> 00:17:09,308
תגיד לי סמל, איך זה אפשרי
לגנוב מבית ה'?

151
00:17:10,285 --> 00:17:13,675
והרבה יותר גרוע מלשדוד מת!

152
00:17:14,236 --> 00:17:14,952
תַן!

153
00:17:19,029 --> 00:17:19,905
זה שלי.

154
00:17:20,554 --> 00:17:23,296
הו טנאס,
הצלב הזה שייך לכנסייה, אני יודע.

155
00:17:29,395 --> 00:17:31,738
והאקדח הזה
זה גם שלך, לא?

156
00:17:31,868 --> 00:17:33,688
כן, זה גם שלי.

157
00:17:34,075 --> 00:17:34,951
קח את זה.

158
00:17:39,896 --> 00:17:42,205
אלוהים יברך אותך סמל,
ותברך את כולם.

159
00:17:42,870 --> 00:17:45,418
אם תיתן לי את הצלב,
אני אחזיר אותו לכנסייה.

160
00:17:45,525 --> 00:17:47,390
אני רוצה להחזיר אותו לכומר
באופן אישי.

161
00:17:47,765 --> 00:17:50,632
אני אחראי,
הכומר מת.

162
00:17:50,823 --> 00:17:52,290
- לך מפה!
- זה מהכנסייה.

163
00:17:52,436 --> 00:17:55,382
אמרתי לך תסתלק מכאן!
- למה אתה לא מורה להם לחפש אותך?

164
00:18:00,775 --> 00:18:03,767
הם לא יכולים לעשות את זה,
גם אני שייך לכנסייה.

165
00:18:04,148 --> 00:18:06,013
אני הסקריסטן.

166
00:19:16,133 --> 00:19:18,636
שני גנבים, אדוני.
תפסתי אותם מהמחסן.

167
00:19:18,760 --> 00:19:20,261
- הודע לרס"ן.
- כן אדוני.

168
00:19:50,785 --> 00:19:52,332
רב סרן, שני בוזזים.

169
00:19:53,688 --> 00:19:55,838
קח את זה למשרד שלי
זה עם הכובע.

170
00:19:56,215 --> 00:19:57,125
כן אדוני.

171
00:20:07,510 --> 00:20:11,253
החלטת מועצת המלחמה אומרת
שהוא מסר לאויב...

172
00:20:11,397 --> 00:20:12,500
...פורט הולמן אין התנגדות.

173
00:20:12,620 --> 00:20:13,769
למה עשית את זה?

174
00:20:15,344 --> 00:20:20,088
מה קרה, פמברוק? הייתי
הציע לגנרל, כולנו ידענו.

175
00:20:23,674 --> 00:20:25,414
זה לא משנה.

176
00:20:25,651 --> 00:20:26,675
מה שלא חשוב!

177
00:20:27,009 --> 00:20:30,274
כל התוכנית הצבאית של ה
דרום מערב הפיל אותנו.

178
00:20:30,858 --> 00:20:33,361
עברו שישה חודשים מאז שהיה צפוני
מי שלא מוכן...

179
00:20:33,513 --> 00:20:34,309
... קורעת את העור שלך.

180
00:20:34,743 --> 00:20:37,849
ואני מזהיר אותך, שאפילו לא חבר
כמוני, הוא יתאבל על מותך.

181
00:20:37,988 --> 00:20:41,458
ובכן, תראה, אני שמח לדעת שזה שלי
המוות לא יוריד לך את התיאבון.

182
00:20:41,475 --> 00:20:42,464
זה כנראה...

183
00:20:43,148 --> 00:20:44,695
...יהפוך אותו לקולונל.

184
00:20:44,840 --> 00:20:45,750
כן, אולי.

185
00:20:47,709 --> 00:20:48,585
יין טוב.

186
00:20:49,434 --> 00:20:50,617
תמיד היה לו טעם טוב...

187
00:20:51,928 --> 00:20:53,429
...ואם תשחזר את פורט הולמן...

188
00:20:56,928 --> 00:20:58,555
...לפחות הם יעשו את זה כללי.

189
00:20:59,135 --> 00:21:02,286
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
איך אתה יכול להציע דבר כזה?

190
00:21:02,738 --> 00:21:04,603
קודם תמסור אותו
ועכשיו אתה רוצה לקבל את זה בחזרה?

191
00:21:04,757 --> 00:21:07,146
כֵּן. זה עניין אישי.

192
00:21:07,699 --> 00:21:09,326
- האם אתה רוצה לשקם את עצמך?
- לא.

193
00:21:09,836 --> 00:21:12,942
כשזכית בו בחזרה
אני אעלם, אף אחד לא יידע כלום.

194
00:21:15,367 --> 00:21:17,676
אני נותן את מילת הכבוד שלי,
ואני תמיד מציית.

195
00:21:19,540 --> 00:21:20,450
אני לא יכול לקחת שום סיכונים.

196
00:21:21,021 --> 00:21:25,128
איבדתי גברים רבים בניסיון
לכבוש מחדש את המבצר הזה.

197
00:21:25,483 --> 00:21:27,223
אבל אני לא מתכנן לתקוף ראש בראש.

198
00:21:28,714 --> 00:21:29,703
וכן, מבפנים.

199
00:21:30,743 --> 00:21:34,053
פעולת פתע בפוסט
מבוצר אחרי ההר...

200
00:21:34,330 --> 00:21:36,639
...שקראנו לו "הדוכן".

201
00:21:37,295 --> 00:21:41,447
ואז חצו את הגשר התלוי,
הגלריה, והיכנס למבצר.

202
00:21:41,957 --> 00:21:43,822
הוא בטח משוגע.

203
00:21:44,141 --> 00:21:45,927
אי אפשר להגיע לדוכן.

204
00:21:46,148 --> 00:21:47,251
אבל לא בשבילי.

205
00:21:48,035 --> 00:21:49,184
וקומץ גברים.

206
00:21:51,005 --> 00:21:53,394
אני לא יכול לעשות את זה,
יש לי פקודות מאוד מפורשות.

207
00:21:53,829 --> 00:21:55,979
אל תאבד עוד גברים
מאת פורט הולמן.

208
00:21:56,198 --> 00:21:59,349
לאחר שהמבצר כבר התאושש, השביל
דרום מערב יהיה פתוח שוב...

209
00:21:59,467 --> 00:22:02,459
וחייליו יכלו לכבוש
סנטה פה ביום אחד.

210
00:22:02,836 --> 00:22:06,021
גנרל סיבליס לקח כמעט
כל האנשים שלך לאריזונה...

211
00:22:06,175 --> 00:22:07,244
...והשאיר אותו חסר הגנה.

212
00:22:07,361 --> 00:22:10,831
אני בטוח בגלל שאני א
נמלט ממחנה הריכוז ההוא.

213
00:22:13,173 --> 00:22:17,485
ואם ניקח את סנטה פה, הסיבליס
לא תוכל לקבל שום חיזוק.

214
00:22:17,774 --> 00:22:22,086
אתה יכול לקרוע אותו ואז להכריח אותו
נסוג לאורך הריו גראנדה...

215
00:22:22,232 --> 00:22:25,861
...לטקסס, לניו אורלינס,
הדרום מערב כולו יהיה שלנו.

216
00:22:29,620 --> 00:22:31,611
יכול להחליט
גורל המלחמה.

217
00:22:34,172 --> 00:22:36,163
אני צריך 10 גברים.

218
00:22:37,596 --> 00:22:38,426
כְּלָלִי.

219
00:22:50,879 --> 00:22:52,301
מתי הם ייתלו?

220
00:22:53,928 --> 00:22:54,952
מחר עם עלות השחר.

221
00:24:42,339 --> 00:24:44,364
תלו אותי!
תלו אותי עכשיו!

222
00:24:44,499 --> 00:24:46,160
שתוק, טוראי פיקט!

223
00:24:49,285 --> 00:24:54,188
היי לי! השעיית הוצאות להורג
לתת לך הזדמנות אחרונה.

224
00:24:56,135 --> 00:24:58,524
אנחנו צריכים גברים
למשימה חשובה.

225
00:24:59,210 --> 00:25:00,677
וגם מאוד מסוכן.

226
00:25:01,049 --> 00:25:04,837
Qualquer um de v�s que quiser participar,
כמו אדם נאמן...

227
00:25:05,048 --> 00:25:06,356
...אתה תתוגמל.

228
00:25:11,941 --> 00:25:16,890
N�o posso prometer mais
לעשות que uma morte honrosa.

229
00:25:17,678 --> 00:25:18,747
או אולי משהו גרוע יותר.

230
00:25:20,631 --> 00:25:22,132
Em qualquer caso a liberdade.

231
00:25:28,040 --> 00:25:30,270
דונלד מקלברס, דרג דה קוואלוס.

232
00:25:30,389 --> 00:25:33,131
Com documentos falsos, fingia requisitar
Mulas por conta do ex�rcito.

233
00:25:33,283 --> 00:25:37,595
Al�m disso, tentava cobrar por uns
animais que jamais havia entregue.

234
00:25:38,072 --> 00:25:39,027
אני רוצה להחליט, מקלברס?

235
00:25:40,439 --> 00:25:41,269
כֵּן.

236
00:25:46,948 --> 00:25:47,903
פיקט פרטי.

237
00:25:48,054 --> 00:25:49,681
כן, אני מקבל.

238
00:25:50,048 --> 00:25:53,552
הוא הרג בבגידה מפקד בסאני קריק,
לאחר שפיתה את אשתו.

239
00:25:53,748 --> 00:25:56,899
ואז הוא ניסה להסתיר את הגופה.
האישה דיווחה עליו.

240
00:26:06,038 --> 00:26:06,754
טד וונדל.

241
00:26:06,887 --> 00:26:08,548
הוא נתפס תוך כדי
שדד חנות.

242
00:26:09,720 --> 00:26:10,675
מה אתה מחליט, וונדל?

243
00:26:10,999 --> 00:26:12,182
כדורים משמחים אותי.

244
00:26:22,356 --> 00:26:24,176
זה עדיין לא זוהה.

245
00:26:24,544 --> 00:26:25,613
אבל אני מכיר אותו.

246
00:26:27,940 --> 00:26:30,170
ה' שם אותך בדרכי.

247
00:26:31,470 --> 00:26:33,574
הפעם לא תגרור אותי
לרוע.

248
00:26:36,179 --> 00:26:39,125
למה לא שרקת
גם אם זה היה בשביל הקרניים?

249
00:26:40,303 --> 00:26:42,612
וויל פרננדס, אחות
מבית החולים במנסיה.

250
00:26:42,854 --> 00:26:47,484
גניבת תרופות ומכירה מחדש
גורם למותם של חולים רבים.

251
00:26:48,291 --> 00:26:49,121
אתה אחד משלנו?

252
00:26:51,520 --> 00:26:53,147
כן, אני.

253
00:26:58,411 --> 00:27:00,151
ג'רמי, אינדיאני בן גזע מעורב.

254
00:27:00,645 --> 00:27:03,387
הרג אדם שמכר
אלכוהול השבט שלך.

255
00:27:04,671 --> 00:27:05,547
אתה בא איתנו?

256
00:27:11,591 --> 00:27:12,774
זה הגרוע מכולם.

257
00:27:13,142 --> 00:27:14,404
קנאי דתי.

258
00:27:14,632 --> 00:27:17,021
לכוד במשרד
של גיוס.

259
00:27:17,274 --> 00:27:20,778
מעודדים לא להירשם,
והסית אותם למרד.

260
00:27:21,768 --> 00:27:23,838
לכולם יהיה עונש נורא.

261
00:27:25,014 --> 00:27:26,242
תפסיק את המלחמה!

262
00:27:27,697 --> 00:27:28,652
לְהִתְחַרֵט!

263
00:27:28,763 --> 00:27:30,071
התקבל או לא התקבל?

264
00:27:31,065 --> 00:27:32,885
ה' הוא הרועה שלי.

265
00:27:38,481 --> 00:27:41,029
הנקמה היא שלי,
אמר ה'.

266
00:27:41,752 --> 00:27:43,299
זה אמר ה'.

267
00:28:21,658 --> 00:28:23,728
זה היה הצלב
מה אשתך לבשה?

268
00:28:24,342 --> 00:28:25,013
כֵּן.

269
00:28:32,687 --> 00:28:34,757
סמל ברנט
oferece-se como volunt�rio.

270
00:28:36,651 --> 00:28:37,675
כן אדוני.

271
00:28:46,257 --> 00:28:48,282
Sargento, ponha todos em liberdade
חוץ מהאחרון.

272
00:28:51,051 --> 00:28:53,793
Quanto valer� a tua vida
בחוץ בין אלה?

273
00:28:57,208 --> 00:28:58,277
כמה זה שווה עכשיו?

274
00:29:04,374 --> 00:29:05,284
תודה, באלארד.

275
00:29:55,483 --> 00:29:56,393
סמל ברנט!

276
00:30:03,061 --> 00:30:04,881
Fica para �ltimo e vigia os outros.

277
00:30:09,487 --> 00:30:10,237
יָדִית.

278
00:30:11,067 --> 00:30:12,056
תודה לך, אדוני.

279
00:30:12,490 --> 00:30:13,798
אתה תהיה אחראי.

280
00:30:46,160 --> 00:30:49,948
קורונל, s� por curiosidade,
לאן אנחנו הולכים

281
00:30:52,959 --> 00:30:53,675
מִזְרָח.

282
00:30:54,825 --> 00:30:57,817
שמעת, פיקט?
בוא נלך מזרחה.

283
00:30:58,716 --> 00:31:00,377
עשרת אלגומה קויסה que fazer ali?

284
00:31:01,356 --> 00:31:05,019
לא, כלום.
מה איתך, וויל?

285
00:31:06,064 --> 00:31:10,455
בשבילי זה לא משנה המזרח, המערב,
הצפון או הדרום.

286
00:31:11,586 --> 00:31:16,171
בשבילי זה אותו דבר! מה שאני לא יכול לסבול
זה בגלל שהם רוצים להכריח אותי.

287
00:31:18,029 --> 00:31:20,054
נָבָל! בּוֹגֵד! יְהוּדָה!

288
00:31:20,337 --> 00:31:23,124
תראה למה הכנסת אותי בכך שלא היה לי
שרק בזמן.

289
00:31:25,093 --> 00:31:28,756
אתה יכול ליהנות. תהנה, מתי שאתה יכול
אני אגרום לך לשלם על זה.

290
00:31:41,439 --> 00:31:44,385
אם אני לא טועה, זהו
נהר פורקו.

291
00:31:45,070 --> 00:31:48,619
כַּמוּבָן. אתה צודק,
זה הריו פורקו.

292
00:31:49,469 --> 00:31:50,970
- Macivers!
- כן?

293
00:31:51,997 --> 00:31:54,181
מה המשמעות של ריו פורקו?

294
00:31:55,527 --> 00:31:57,597
אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות ספרדי.

295
00:31:59,157 --> 00:32:02,661
אולי הקולונל יודע מה
פירושו "חזיר".

296
00:32:03,201 --> 00:32:04,270
איך אתה יודע כל כך הרבה...

297
00:32:04,753 --> 00:32:05,424
ברור שאתה יודע.

298
00:32:05,729 --> 00:32:09,995
אבל הוא לא יגיד את זה.
הקולונל אף פעם לא רוצה להגיד כלום.

299
00:32:10,622 --> 00:32:13,648
אבל למה הם קוראים לזה ככה?
אתה יכול לכעוס.

300
00:32:13,765 --> 00:32:18,156
- אתה לא יודע שהוא כבר לא קולונל?
כן, אבל שכחתי.

301
00:32:18,479 --> 00:32:23,382
יש שמועות שהורידו אותו בדרגה
על היותו בוגד.

302
00:32:24,184 --> 00:32:26,084
לא, אני לא מאמין לזה.

303
00:32:26,825 --> 00:32:30,568
אדם כמוהו...
זה נראה לי בלתי אפשרי.

304
00:32:30,815 --> 00:32:32,043
עם זאת, זה נכון.

305
00:32:32,485 --> 00:32:35,989
אני לא אוהב את הצורך לציית לא
שהורד מתפקידו.

306
00:32:36,148 --> 00:32:37,888
וחוץ מזה, בוגד.

307
00:32:38,018 --> 00:32:39,406
אף אחד מאיתנו לא בוגד.

308
00:32:42,335 --> 00:32:44,724
כנראה שזה גבר
לא ידידותי.

309
00:32:45,370 --> 00:32:46,997
הוא איבד את כל חבריו.

310
00:32:47,289 --> 00:32:48,119
בוא נעשה מבחן.

311
00:32:48,854 --> 00:32:50,242
בנים!

312
00:32:50,892 --> 00:32:53,554
יש מישהו מכם שרוצה
להישאר עם הקולונל?

313
00:32:53,706 --> 00:32:55,253
לֹא!

314
00:32:56,058 --> 00:32:59,243
אני חושב להישאר עם
הקולונל עוד קצת.

315
00:33:00,317 --> 00:33:02,023
לפחות עד שמגיעים לשביל.

316
00:33:03,342 --> 00:33:04,969
יש לי דברים לעשות בסאנדיי קריק.

317
00:33:05,391 --> 00:33:09,737
הבעיה היא שהקולונל מחבב אותנו.
הוא לא רוצה שנעזוב אותו בשקט.

318
00:33:10,633 --> 00:33:11,895
ויש לך את אמצעי הזהירות שלך.

319
00:33:12,251 --> 00:33:13,354
יש לו את הנשק שלנו.

320
00:33:13,639 --> 00:33:18,349
הדרך למצודה ארוכה.
ארוך מדי.

321
00:33:18,927 --> 00:33:20,997
והזמן לצידנו.

322
00:33:21,676 --> 00:33:23,826
במקומך לא הייתי
כל כך הרבה אשליות.

323
00:33:24,377 --> 00:33:27,562
במוקדם או במאוחר תצטרך להפסיק
אם אתה לא רוצה לשבור אותו.

324
00:33:27,707 --> 00:33:29,129
קח את זה בקלות, וויל!

325
00:33:29,270 --> 00:33:32,660
לא אכפת לי לחכות.
אבל אל תחשוב שיש לך על העליונה.

326
00:33:32,808 --> 00:33:36,039
אז אנחנו עושים חשבון.
- אין יותר הזמנות! הרבה פחות לנו.

327
00:33:36,163 --> 00:33:39,553
לגבי מוות מכובד, שמור אותו
עבורך. אני לא שואף לכבוד כזה.

328
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
הצלת את חיינו פעם אחת.
עכשיו תציל את עצמך מאיתנו.

329
00:35:17,944 --> 00:35:20,765
- הסוסים!
- מה לעזאזל...

330
00:35:20,910 --> 00:35:22,457
הקולונל שחרר את הסוסים!

331
00:35:39,755 --> 00:35:42,019
הסוסים חופשיים,
ואנחנו האסירים.

332
00:35:46,117 --> 00:35:46,867
נָבָל!

333
00:35:51,032 --> 00:35:52,135
בּוֹגֵד!

334
00:35:53,526 --> 00:35:55,756
עכשיו תצטרכו ללכת ברגל
לסנדיי קריק, פיקט.

335
00:35:56,473 --> 00:35:59,135
זה יהיה ליהודה
לקחת אותי על הגב.

336
00:35:59,437 --> 00:36:01,746
כמה קילומטרים משם
ניכנס לשטח דרומי,

337
00:36:02,048 --> 00:36:05,472
...וכל הסוסים האלה
הם נושאים את הברזל של צבא הצפון.

338
00:36:09,048 --> 00:36:10,037
עצור, פיקט!

339
00:36:10,201 --> 00:36:11,350
מַסְפִּיק! עוֹד!

340
00:36:17,865 --> 00:36:20,652
מצטער להפריע,
אבל אנחנו חייבים להיות סבירים.

341
00:36:20,794 --> 00:36:22,102
כמה הגיוני!

342
00:36:23,696 --> 00:36:27,325
עכשיו יהיה למר קולונל
לספר לנו לאן אתה מתכנן לקחת אותנו.

343
00:36:28,658 --> 00:36:31,479
בואו נלך לפורט הולמן, רבותי.
כדי לזכות בו בחזרה.

344
00:36:35,286 --> 00:36:37,550
בוא נלך ברגל.
אין זמן לבזבז!

345
00:36:37,694 --> 00:36:40,003
מה גורם לך לחשוב
שנלך אחריך?

346
00:36:40,148 --> 00:36:43,936
אתה חושב שאנחנו הולכים ברגל?
האם נשקם את המבצר הזה?

347
00:36:44,428 --> 00:36:46,578
אתה יותר משוגע ממה שחשבתי.

348
00:36:47,489 --> 00:36:49,514
הם הציעו את עצמם כמתנדבים.

349
00:36:49,802 --> 00:36:51,872
כמובן, היה לנו חבל
על הצוואר.

350
00:36:56,081 --> 00:37:00,154
תקשיב טוב, פמברוק.
המשימה שלך הסתיימה כאן.

351
00:37:00,792 --> 00:37:02,942
דבר בשם עצמך, פיקט.

352
00:37:03,588 --> 00:37:07,012
לפני שאני מחליט אני צריך לדעת למה 
קח אותי, ומה נרוויח מזה.

353
00:37:07,253 --> 00:37:11,155
אתה רוצה להיות גיבור, על חשבוננו.

354
00:37:11,499 --> 00:37:13,126
האין זה נכון, מר קולונל?

355
00:37:13,516 --> 00:37:18,306
אל תקשיב לנבל הזה.
המטרה האמיתית היא זהב.

356
00:37:18,779 --> 00:37:19,529
הזהב?

357
00:37:21,821 --> 00:37:22,924
מה הוא אמר?

358
00:37:23,148 --> 00:37:24,809
זהב, זהב.

359
00:37:25,352 --> 00:37:27,172
אבל איזה זהב?

360
00:37:27,594 --> 00:37:32,224
זהב שנתפס בגדה דרומית ו
מוסתר בתוך הכספת של המבצר.

361
00:37:33,008 --> 00:37:34,430
נשאיר את זה שם?

362
00:37:34,713 --> 00:37:36,704
אתה יכול לדעת כמה יש, קולונל?

363
00:37:37,646 --> 00:37:42,117
סכום חשוב מאוד.
קרוב לחצי מיליון דולר.

364
00:37:42,742 --> 00:37:43,652
כמה אמרת?

365
00:37:43,925 --> 00:37:45,506
חצי מיליון.

366
00:37:45,648 --> 00:37:50,836
- לא, לא הבנתי.
- 500,000 דולר.

367
00:37:50,948 --> 00:37:52,097
אתה יכול לספור עד 500?

368
00:37:52,745 --> 00:37:56,215
עבור 500,000 דולר אני יכול
לעשות כל דבר.

369
00:37:56,648 --> 00:37:58,036
איפה אתה קבור?

370
00:37:58,348 --> 00:38:01,374
במרכז המבצר.
מתחת לשעון השמש.

371
00:38:01,821 --> 00:38:03,049
אבל האם באלארד יודע את זה?

372
00:38:03,451 --> 00:38:05,157
לא, באלארד לא יודע כלום.

373
00:38:06,422 --> 00:38:09,812
גרמתי לו להאמין שאני רוצה
להפוך אותי לגיבור, ולשקם אותי.

374
00:38:11,591 --> 00:38:16,494
אם נישאר מאוחדים, זה יהיה
זה קשה, אבל אנחנו נשיג את הזהב.

375
00:38:18,342 --> 00:38:23,245
ברגע שהמשימה הושלמה,
באלארד ייקח את התהילה,

376
00:38:23,823 --> 00:38:28,089
ועבורנו זה יהיה הזהב שנקבל
מכיוון שאנו עושים חשבון עם החוק.

377
00:38:31,507 --> 00:38:32,257
ועכשיו חבר'ה...

378
00:38:35,048 --> 00:38:37,790
...אתה יכול לקחת את הנשק שלך.

379
00:38:39,325 --> 00:38:40,872
אני לא מאמין, אתה משקר.

380
00:38:41,011 --> 00:38:42,717
בוא למבצר ותראה.

381
00:38:43,129 --> 00:38:46,838
לא, זה נראה לי קל מאוד.
זו מלכודת.

382
00:38:47,343 --> 00:38:48,731
תחשוב מה שאתה רוצה.

383
00:38:49,443 --> 00:38:53,311
אבל אם תכוון אליי את האקדח
בפעם השנייה...

384
00:38:53,458 --> 00:38:57,883
...מנסה להרוג אותי מאחור
או שאני לא אתן לך זמן לחזור בתשובה.

385
00:39:05,121 --> 00:39:06,748
תן לכולם לקחת את הנשק שלו.

386
00:39:11,236 --> 00:39:14,785
מה אתה עושה, משוגע? הוא לא נותן לך
לא נתן לך עצה, איים עליך.

387
00:39:32,668 --> 00:39:37,537
זאת הרכבת. יהיה לנו קשה לתפוס אותו,
אבל אין אלטרנטיבה אחרת.

388
00:39:38,192 --> 00:39:39,580
זה ייקח אותנו כמעט עד
לפורט הולמן.

389
00:39:41,572 --> 00:39:44,439
אין לנו סוסים,
ולא נגיע ברגל.

390
00:39:46,439 --> 00:39:46,996
בוא נלך.

391
00:41:13,828 --> 00:41:16,979
הקולונל עשה טעות
כאשר מזמינים את Macivers ללכת לבד.

392
00:41:19,361 --> 00:41:20,464
נראה שהוא יודע על פרדות.

393
00:41:21,764 --> 00:41:25,348
כן, אתה מבין,
אבל זה כבר לוקח יותר מדי זמן.

394
00:41:28,441 --> 00:41:30,341
בוא נחכה,
לפקוח עיניים לרווחה.

395
00:41:30,609 --> 00:41:31,325
קדימה, סטיב.

396
00:41:53,297 --> 00:41:55,527
רוג'ר! יש לנו מבקרים.

397
00:41:57,788 --> 00:41:58,459
שלום חברים.

398
00:41:58,670 --> 00:41:59,466
מה הם רוצים?

399
00:41:59,645 --> 00:42:03,115
בואו נתגייס, ונהיה אסירי תודה
אם נתת לנו משהו לאכול.

400
00:42:03,260 --> 00:42:05,000
יש לנו כסף לשלם.

401
00:42:06,280 --> 00:42:09,625
סליחה חברים,
זה לא שאנחנו לא מסבירי פנים...

402
00:42:10,316 --> 00:42:12,944
...אבל זהירות בזמנים אלו
זה אף פעם לא יותר מדי.

403
00:42:13,248 --> 00:42:16,752
זה טבעי, אני מבין. מי יודע
מסוג האנשים שמגיעים לכאן.

404
00:42:17,560 --> 00:42:20,791
הם באים והולכים.
אבל בוא הביתה...

405
00:42:20,835 --> 00:42:23,861
...בעוד כלתי
להכין את האוכל, אנחנו מדברים.

406
00:42:24,580 --> 00:42:27,765
האדמה הזו מייצרת מעט.
ובין המלחמה לשאר...

407
00:42:28,127 --> 00:42:30,027
אבל אם הם יקבלו את המעט שיש לנו...

408
00:42:30,183 --> 00:42:31,366
כמובן שכן.

409
00:42:31,976 --> 00:42:34,604
מי שבא מרחוק בא מאלוהים!

410
00:42:37,573 --> 00:42:38,323
היכנס.

411
00:42:40,962 --> 00:42:42,145
ברוך הבא לבית שלי.

412
00:42:48,228 --> 00:42:49,138
לְהִתִיַשֵׁב.

413
00:42:57,509 --> 00:42:59,249
אתה יודע לאן אנחנו יכולים להתגייס?

414
00:42:59,379 --> 00:43:01,802
כמובן שכן, בפורט הולמן.

415
00:43:02,396 --> 00:43:03,226
פורט הולמן?

416
00:43:04,971 --> 00:43:06,074
והאם זה רחוק מאוד?

417
00:43:06,542 --> 00:43:08,362
בערך 20 ק"מ בערך.

418
00:43:08,729 --> 00:43:12,597
יש לך פרדות למכור לנו?
באנו מאוד עמוסים.

419
00:43:12,953 --> 00:43:15,262
פרד, הלוואי.
מלחמה הורסת הכל.

420
00:43:27,105 --> 00:43:30,177
אם אתה עייף, אם אתה רוצה
לבלות כאן את הלילה, אתה יכול להישאר.

421
00:43:30,551 --> 00:43:31,506
אני לא לוקח כלום.

422
00:43:31,753 --> 00:43:33,573
תודה, אבל אנחנו ממהרים
בהגעה.

423
00:43:33,994 --> 00:43:34,710
איך להבין.

424
00:43:36,032 --> 00:43:37,533
עדיין לא הודינו!

425
00:43:42,769 --> 00:43:46,432
אלוהים יברך את הארוחה הזו,
ולסלוח על חטאינו.

426
00:43:47,450 --> 00:43:48,121
אמ.נ.

427
00:43:53,255 --> 00:43:53,892
הדינמיט!

428
00:43:54,009 --> 00:43:55,033
פיקט, האח!

429
00:43:57,577 --> 00:44:01,365
כמעט פספסנו את
ארס במקום פורט הולמן.

430
00:44:02,883 --> 00:44:03,872
זה כבוי!

431
00:44:17,627 --> 00:44:19,208
אני ממליץ לך לא לנסות כלום.

432
00:44:23,381 --> 00:44:24,803
ברנט, שים אותנו ליד האח.

433
00:44:25,320 --> 00:44:27,948
קיבלתי את פניך לביתי,
ונתתי לך את האוכל שלי.

434
00:44:28,148 --> 00:44:30,651
סליחה, חבר, אבל עכשיו
אתה יודע יותר מדי.

435
00:44:30,986 --> 00:44:33,170
אני לא יודע כלום,
וגם לא הילדים שלי.

436
00:44:33,913 --> 00:44:35,096
שמעת משהו?

437
00:44:36,002 --> 00:44:40,427
הם לא אנשים רעים. אנחנו עוזבים אותם
קשור. זה לא ייקח הרבה זמן.

438
00:44:40,905 --> 00:44:44,614
יש חצי מיליון דולר על כף המאזניים,
זה העור שלנו נגד שלהם.

439
00:44:45,004 --> 00:44:46,107
אין לנו ברירה.

440
00:44:46,520 --> 00:44:48,863
לְרַחֵם!
אנחנו לא נגיד כלום.

441
00:44:49,356 --> 00:44:52,257
למה הם אמרו מה הם הולכים לעשות?
אף אחד לא שאל כלום.

442
00:45:05,567 --> 00:45:06,636
בוא נלך לאסם.

443
00:45:46,253 --> 00:45:47,003
מַדוּעַ?

444
00:45:47,812 --> 00:45:50,076
לגנוב.
זה לא נראה סיבה טובה?

445
00:46:06,407 --> 00:46:08,955
- נסה את זה, אולי זה יעזור לך.
- אני?

446
00:46:09,655 --> 00:46:10,644
כן, אתה.

447
00:46:28,027 --> 00:46:30,018
אחד פחות לחלוק.

448
00:46:34,988 --> 00:46:36,012
תן לי לראות? לְהִסְתוֹבֵב.

449
00:46:37,857 --> 00:46:38,767
Yes, it looks good on you.

450
00:46:40,899 --> 00:46:41,923
הנה זה.

451
00:47:03,924 --> 00:47:04,674
מה זה?

452
00:47:12,857 --> 00:47:17,123
קולונל וויליאם א. מורו מהשירות
סוד המדינה הגיאורגי

453
00:47:17,237 --> 00:47:21,867
מורשה לנסוע בחופשיות
כל השטח של מדינות הקונפדרציה,

454
00:47:22,497 --> 00:47:26,445
אדמות כבושות
ואזורים צבאיים.

455
00:47:27,039 --> 00:47:28,188
זה עשוי להיות שימושי.

456
00:47:40,881 --> 00:47:42,462
זה מחסן, עזוב את הנשק.

457
00:47:42,800 --> 00:47:43,710
זה לא מסוכן?

458
00:47:44,628 --> 00:47:45,219
כַּמוּבָן.

459
00:47:48,843 --> 00:47:50,310
כי אתה נותן לי את זה.

460
00:47:51,005 --> 00:47:54,190
אם היית צריך לירות,
להתראות לפורט הולמן.

461
00:47:55,126 --> 00:47:57,071
ולהתראות מחצי מיליון דולר?

462
00:48:02,238 --> 00:48:03,899
כן, גם חצי.

463
00:48:21,724 --> 00:48:22,748
האם זה נעשה על ידך?

464
00:48:27,217 --> 00:48:27,774
תוֹדָה.

465
00:48:28,409 --> 00:48:29,910
אני חושב שהכל כבר שם.

466
00:48:31,566 --> 00:48:45,105
שעורה, שעועית, קפה, בשר מעושן,
בייקון, גבינה, וויסקי, לחם.

467
00:48:45,433 --> 00:48:47,378
אתה רעב מאוד.

468
00:48:51,454 --> 00:48:56,357
חוט, חבל, אבק שריפה.

469
00:48:58,507 --> 00:49:00,134
קח את זה בקלות, הכל שם.

470
00:49:00,502 --> 00:49:03,005
- אני לא חושב, משהו חסר.
- עשה את הסכום.

471
00:49:03,960 --> 00:49:06,781
- כמה אני חייב לך?
- אני אבדוק שוב.

472
00:49:20,751 --> 00:49:28,305
שעועית, קפה, בשר מעושן,
בייקון, גבינה, וויסקי, לחם...

473
00:49:28,744 --> 00:49:31,087
...חוט, חבל, אבק שריפה.

474
00:49:31,938 --> 00:49:35,010
- ובכן, משהו חסר.
- אל תיקח כל כך הרבה זמן. כמה זה עולה?

475
00:49:35,524 --> 00:49:37,185
אל תמהר אותי.

476
00:49:39,179 --> 00:49:44,048
שעורה, קפה, וויסקי...

477
00:49:48,984 --> 00:49:49,814
שלם ובואו נלך.

478
00:49:52,166 --> 00:49:55,795
אה, כמובן! שכחתי
להטעין את הפרד.

479
00:49:58,787 --> 00:49:59,697
100 דולר.

480
00:50:00,375 --> 00:50:02,275
תודה לאל שאנחנו ממהרים.

481
00:50:08,125 --> 00:50:11,470
תודה חבר'ה,
ושיהיה לך ציד טוב.

482
00:50:13,557 --> 00:50:16,708
מה דעתך על זה, סאם?
- ובכן, זה לא רע.

483
00:50:17,630 --> 00:50:18,619
יש חדשות בשבילי?

484
00:50:21,388 --> 00:50:26,542
לאחרונה הגיעו שני ציידים,
אבל לא אהבתי את זה מאוד.

485
00:50:26,978 --> 00:50:30,846
הם קנו דברים מוזרים: חבל,
אבק שריפה, ושולם ללא מיקוח.

486
00:50:30,961 --> 00:50:32,781
יתר על כן, 
היה להם כסף צפוני.

487
00:50:33,100 --> 00:50:35,450
אה כן?
ולאן הם הלכו?

488
00:50:36,103 --> 00:50:38,003
- שם.
תודה, סם.

489
00:50:40,873 --> 00:50:42,181
לא שכחת כלום?

490
00:50:55,747 --> 00:50:58,534
הם נתפסו.
אנחנו צריכים ללכת לעזור להם.

491
00:50:59,084 --> 00:51:00,392
תראה לי מה קנית.

492
00:51:05,913 --> 00:51:08,177
שום דבר חשוב, אתה יכול לראות.

493
00:51:12,527 --> 00:51:13,403
המלחמה הסתיימה!

494
00:51:14,231 --> 00:51:16,734
המלחמה הסתיימה!

495
00:51:35,375 --> 00:51:36,171
מה קרה?

496
00:51:36,548 --> 00:51:38,129
המלחמה הסתיימה!

497
00:51:41,048 --> 00:51:42,629
מי אמר
שהמלחמה הסתיימה?

498
00:51:42,788 --> 00:51:44,096
מדריך, על ההר.

499
00:51:47,237 --> 00:51:48,033
ללא ספק.

500
00:51:48,436 --> 00:51:53,339
הוא בא מסנטה פה ואמר שהוא היחיד ש
זה לא היה הכומר שהשתכר.

501
00:51:53,469 --> 00:51:54,811
אבל לא נשאר הרבה.

502
00:51:57,870 --> 00:51:58,973
למה אתה מחכה?

503
00:51:59,555 --> 00:52:01,659
הם יותר טובים מאיתנו,
אלה בסנטה פה?

504
00:52:02,160 --> 00:52:05,152
בואו נשתה!
בואו כולנו נשתכר!

505
00:52:05,754 --> 00:52:07,096
שִׂמְחָה!

506
00:52:44,516 --> 00:52:47,701
וויסקי לכולם!
על הבית!

507
00:54:58,898 --> 00:54:59,887
יש עוד ברנט?

508
00:55:00,611 --> 00:55:01,521
כמובן שיש.

509
00:55:08,745 --> 00:55:14,650
מצדי אני אגיד שזה היחיד
רגע נעים של המשימה המגעילה הזו

510
00:55:14,693 --> 00:55:16,593
...זה שגרר אותנו
הקולונל הידידותי.

511
00:55:19,520 --> 00:55:20,350
אל תשתה.

512
00:55:28,572 --> 00:55:29,482
תן לי את הברנט הזה!

513
00:55:29,972 --> 00:55:31,394
בסדר, קולונל.

514
00:55:34,785 --> 00:55:36,252
הקולונל לא רוצה שנשתה.

515
00:55:39,826 --> 00:55:40,895
הם שתו מספיק.

516
00:55:42,123 --> 00:55:43,385
פיקט, תן לי את הבקבוק הזה.

517
00:55:51,118 --> 00:55:52,028
לך לעזאזל!

518
00:55:55,397 --> 00:55:56,034
לעזאזל!

519
00:55:58,421 --> 00:56:00,571
ראית מה עשית, אידיוט?

520
00:56:01,057 --> 00:56:02,638
לא אכלנו ארוחת ערב בגללך!

521
00:56:03,559 --> 00:56:06,710
פמברוק, עכשיו אתה חייב לקבל את זה
השעועית.

522
00:56:07,297 --> 00:56:08,207
אֶחָד אֶחָד.

523
00:56:09,107 --> 00:56:09,903
בוא נלך.

524
00:56:10,219 --> 00:56:11,243
שים את האקדח הזה, סמל.

525
00:56:17,016 --> 00:56:19,246
אני רוצה לראות אותך על הברכיים...

526
00:56:20,267 --> 00:56:21,575
...קולונל!

527
00:56:23,336 --> 00:56:24,803
אמרתי לך להביא אותם.

528
00:56:57,638 --> 00:56:58,627
ועכשיו אתה אוכל אותם.

529
00:57:09,107 --> 00:57:10,688
אני לא אוהב שעועית.

530
00:57:11,663 --> 00:57:15,451
אנחנו נגרום להם לרקוד בפה שלך
עם יריות אקדח.

531
00:57:16,297 --> 00:57:18,845
מה אתה אומר?
זה עורר את התיאבון שלך?

532
00:57:20,244 --> 00:57:21,745
לֶאֱכוֹל!

533
00:57:42,961 --> 00:57:45,748
זה מספיק.
המסיבה הסתיימה.

534
00:57:47,497 --> 00:57:47,974
אַתָה.

535
00:57:54,459 --> 00:57:56,484
מצאתם מגן?

536
00:57:57,205 --> 00:57:58,081
אני לא צריך את זה.

537
00:58:10,479 --> 00:58:12,106
איזה בושה! הם היו טובים.

538
00:58:16,801 --> 00:58:17,870
לא הייתי צריך לעשות את זה.

539
00:58:19,447 --> 00:58:20,402
זה יעלה לך ביוקר.

540
00:58:20,994 --> 00:58:23,656
אני לא אוהב לראות אותך כורע
קטיף שעועית.

541
00:58:25,753 --> 00:58:26,856
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

542
00:58:27,920 --> 00:58:32,550
ספר לי את האמת. למה צייתתם להם?
לא יהיה להם את האומץ להרוג אותך.

543
00:58:33,066 --> 00:58:34,169
הם צריכים אותך.

544
00:58:36,067 --> 00:58:37,967
הם היו יכולים לירות, הם שיכורים.

545
00:58:38,854 --> 00:58:42,244
ותוך דקה הייתי נופל למעלה
מאיתנו חצי מצבא הדרום.

546
00:58:42,368 --> 00:58:44,233
וכך, להתראות לפורט הולמן.

547
00:58:45,481 --> 00:58:46,470
והאם זה כל כך חשוב?

548
00:58:48,963 --> 00:58:50,703
בנאדם, יש קצת כסף.

549
00:58:53,547 --> 00:58:56,175
אתה לא חושב שזו סיבה מספקת
להחזיק אותי?

550
00:58:56,705 --> 00:59:00,175
אני לא מאמין בזה. אני חושד שזה מאחור
מכל זה יש משהו אחר.

551
00:59:01,162 --> 00:59:06,111
גברים כמוך לא כורעים ברך
תמורת דולרים עלובים.

552
00:59:11,018 --> 00:59:13,043
ומה אתה יודע עליי?

553
00:59:14,454 --> 00:59:16,638
בקרקע הנמוכה הזו
הוא הדוכן.

554
00:59:17,854 --> 00:59:19,435
החזק הוא מעבר.

555
00:59:20,272 --> 00:59:24,459
עם גשר שמצטרף אליהם דרך א
מעבר תת קרקעי חצוב בהר.

556
00:59:24,583 --> 00:59:27,450
מערכת אזעקה מתחברת
הדוכן עם החזקים.

557
00:59:27,884 --> 00:59:29,465
אתה אחראי על זה.

558
00:59:30,086 --> 00:59:33,988
המבצר נבנה יחד עם
דוכן כדי לחסום את שתי היציאות

559
00:59:35,179 --> 00:59:38,808
מגלריה למטה, שבה היחיד
שביל שחוצה את ההרים.

560
01:01:28,697 --> 01:01:29,334
ועכשיו?

561
01:01:34,147 --> 01:01:37,139
בזמן הזה הייתי צריך
הגיעו למבצר.

562
01:01:47,269 --> 01:01:48,179
הסיסמה!

563
01:01:48,477 --> 01:01:49,739
קונפדרציה וחירות.

564
01:01:50,036 --> 01:01:52,061
קח אותי למייג'ור וורד.
- כן אדוני.

565
01:03:01,283 --> 01:03:05,151
אדוני, מסנטה פה הם נגמרים
כדי לאשר את המידע.

566
01:03:05,267 --> 01:03:08,339
פמברוק נמלט
של מחנה הריכוז.

567
01:03:12,858 --> 01:03:14,962
- מתי?
לפני 10 ימים, אדוני.

568
01:03:25,665 --> 01:03:28,054
שלח מיד ל
תעשה אישור...

569
01:03:28,415 --> 01:03:31,646
...קבוצות סיור
שפועלים במשך 24 שעות.

570
01:03:31,761 --> 01:03:33,308
- כן אדוני.
- סמל ספייק!

571
01:03:35,562 --> 01:03:36,904
ואתה, מה אתה רוצה?

572
01:03:37,647 --> 01:03:40,912
אני מבקש רשות בכבוד
לבלות כאן את הלילה, אדוני.

573
01:03:41,192 --> 01:03:42,216
חזור לגדוד שלך.

574
01:03:42,613 --> 01:03:46,162
זה רק שהתחת שלי הוא
די חרוך.

575
01:03:46,300 --> 01:03:48,530
ליצן, אל תיצור את עצמך
מצחיק!

576
01:03:51,952 --> 01:03:56,821
מר רס"ן, אני מבקש את רשותך
אז אתה יכול לבדוק את זה באופן אישי.

577
01:03:57,837 --> 01:04:00,499
מי הולך לכל מקום,
אבל תן לו להיעלם מעיני.

578
01:04:01,021 --> 01:04:01,612
בוא נלך!

579
01:04:03,205 --> 01:04:05,628
וזה מחר בבוקר
לעזוב מיד.

580
01:04:06,169 --> 01:04:06,806
כן אדוני!

581
01:04:11,891 --> 01:04:14,234
בתוך המבצר אין סכנה.

582
01:04:16,236 --> 01:04:19,308
- האם אוכל להועיל לך?
- עזוב אותי בשקט.

583
01:04:20,407 --> 01:04:21,237
אני צריך לחשוב.

584
01:04:38,719 --> 01:04:42,029
- האם יש כאן שעון שמש?
- שעון שמש?

585
01:04:42,261 --> 01:04:46,413
כן, הרבה מהמבצרים האלה
יש להם שעון שמש.

586
01:04:49,625 --> 01:04:52,492
הם נמצאים בדרך כלל באמצע
ממגרש המסדרים. מתחת למרגמה.

587
01:04:52,739 --> 01:04:55,162
מעולם לא היה שעון שמש.
מעולם לא ראיתי אותו.

588
01:04:55,413 --> 01:04:56,994
לפחות מאז שהיינו כאן.

589
01:04:58,085 --> 01:04:59,040
זה מה שחשבתי.

590
01:05:00,771 --> 01:05:03,558
לעזאזל עם הסוס הזה.
אני מרגיש את התחת שלי בוער.

591
01:05:04,843 --> 01:05:07,425
עם החום שיש לי הצלחתי
להמיס הר של קרח.

592
01:05:08,052 --> 01:05:11,601
יש לך מזל, רובינס והוטון
נמצאים בסיור.

593
01:05:12,572 --> 01:05:14,233
אלה הדרגשים שלך.

594
01:05:17,051 --> 01:05:19,872
אחרת תצטרך לישון על הרצפה.

595
01:05:32,790 --> 01:05:33,973
אתה מזכיר לי מישהו.

596
01:05:38,688 --> 01:05:42,920
בִּרְצִינוּת?
בחיים שלי לא ראיתי אותך.

597
01:06:02,118 --> 01:06:04,666
עכשיו נשאר רק לחכות
מחר לבצע את ההחלפה.

598
01:06:23,661 --> 01:06:25,561
ועכשיו... בהצלחה.

599
01:07:28,175 --> 01:07:29,961
גָבוֹהַ! מה אתה עושה שם?

600
01:07:30,698 --> 01:07:31,653
הוא מנחש.

601
01:07:35,409 --> 01:07:39,755
פתאום התחשק לי ועוד איך
אין פה אף אחד, חשבתי...

602
01:07:39,782 --> 01:07:41,409
אל תכוון אלי את האקדח הזה.

603
01:07:43,293 --> 01:07:45,284
חל איסור להתקרב ל
התקנות אזעקה.

604
01:07:46,470 --> 01:07:47,539
כן, אבל...

605
01:07:49,810 --> 01:07:50,526
זה בסדר.

606
01:07:51,889 --> 01:07:52,719
אבל מהר.

607
01:08:06,990 --> 01:08:08,093
- נתראה מחר.
-לילה טוב.

608
01:08:27,048 --> 01:08:28,117
מה קורה כאן?

609
01:08:29,619 --> 01:08:32,008
התכוונתי לעשות את הצרכים
כשהשומר הגיע.

610
01:08:32,624 --> 01:08:35,172
- אתה חושב שזה המקום הנכון?
-לי, כן.

611
01:08:35,534 --> 01:08:36,796
בסדר, תעשה את זה.

612
01:08:42,837 --> 01:08:43,428
ואז?

613
01:08:44,048 --> 01:08:46,835
זה תמיד קורה
כשיש מישהו בסביבה.

614
01:08:49,498 --> 01:08:54,401
סליחה, אם לא אכפת לך,
אתה יכול להתרחק קצת?

615
01:08:56,092 --> 01:08:56,729
בוא נלך.

616
01:09:18,902 --> 01:09:22,212
- אתה יכול לדעת מה אתה עושה?
אני בוחן אם אני יכול...

617
01:09:59,365 --> 01:10:02,357
אני יותר טוב עכשיו!
עכשיו אני יכול לישון.

618
01:10:08,340 --> 01:10:10,240
- שים עין טוב על הדברים.
- כן אדוני.

619
01:10:15,948 --> 01:10:18,371
כבר כמעט עלות השחר.
למה אנחנו מצפים?

620
01:10:22,397 --> 01:10:23,273
האות.

621
01:10:24,848 --> 01:10:27,112
פיקט, קח את חומר הנפץ.

622
01:10:56,862 --> 01:10:57,931
ישנת טוב?

623
01:10:58,810 --> 01:11:01,313
- מה שלומך?
- ככה, ככה.

624
01:11:02,100 --> 01:11:04,648
אני הולך. אני נכנס עכשיו
של שירות על הדוכן.

625
01:11:08,256 --> 01:11:11,441
אני כבר לא ישן. אני יכול ללכת
איתך לקחת אוויר?

626
01:11:12,206 --> 01:11:13,468
למה לא? קדימה.

627
01:11:34,794 --> 01:11:37,376
- אבל...
- אבל מה?

628
01:11:51,725 --> 01:11:53,147
הם כבר תפסו אותו.

629
01:11:54,773 --> 01:11:56,764
הם בטח הכריחו אותו לדבר.

630
01:11:58,678 --> 01:12:00,145
בואו נצא לדרך.

631
01:12:08,690 --> 01:12:13,161
לעזאזל!
איזו כמות גדולה של תחמושת!

632
01:12:13,796 --> 01:12:18,267
עם זה הם יכולים לנצח במלחמה.
איך הצליחו להעביר אותם?

633
01:12:20,224 --> 01:12:23,648
הם כבר היו שם כשהגענו.
היאנקים יודעים לעשות דברים.

634
01:12:23,785 --> 01:12:25,810
הם מאוד מאורגנים. בוא נלך.

635
01:12:48,736 --> 01:12:52,206
האם הגשר הזה בטוח?
- כמובן. עקוב אחריי.

636
01:13:21,786 --> 01:13:24,175
סגן וילקינס!
אני בא להחליף אותך.

637
01:13:24,186 --> 01:13:26,575
- אתה יכול ללכת לישון.
תודה, ספייק.

638
01:13:31,609 --> 01:13:33,554
- יש קצת רוח.
- והאמת.

639
01:13:33,848 --> 01:13:36,840
על הגשר הזה, לפעמים זה הכרחי
תחזיק חזק כדי לא ליפול.

640
01:13:37,718 --> 01:13:39,379
והאוהלים?
כדאי לישון מעט מאוד.

641
01:13:39,500 --> 01:13:41,923
כֵּן. מדי פעם
כמה אוהלים טסים.

642
01:13:42,486 --> 01:13:44,113
הם צריכים להיות מהודקים היטב.

643
01:13:55,845 --> 01:13:58,746
- סיגר?
תודה, אני מעדיף את הצינור.

644
01:14:20,179 --> 01:14:22,170
לא מזמינים את הבנים לעשן?

645
01:14:23,240 --> 01:14:23,877
כַּמוּבָן.

646
01:14:27,283 --> 01:14:27,920
תוֹדָה.

647
01:14:47,680 --> 01:14:48,908
חבר שלי שלח את זה לכולם.

648
01:14:49,235 --> 01:14:49,951
תוֹדָה.

649
01:15:03,444 --> 01:15:04,115
החבל.

650
01:15:49,178 --> 01:15:50,679
שחרר אותו לאט.

651
01:15:54,551 --> 01:15:55,779
עוד קצת.

652
01:16:02,291 --> 01:16:03,167
נֶעצָר.

653
01:16:05,559 --> 01:16:06,548
לְקַלֵל.

654
01:16:28,948 --> 01:16:30,210
נסה למשוך את זה.

655
01:16:31,831 --> 01:16:33,901
- משוך חזק.
- זה לא שווה את זה, זה ישבר.

656
01:16:41,585 --> 01:16:44,816
תמשיך למשוך
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

657
01:17:09,948 --> 01:17:10,744
מה קורה?

658
01:17:12,276 --> 01:17:17,020
אני כמעט לא מקיא.
אני ככה כבר כמה ימים.

659
01:17:19,640 --> 01:17:23,542
ובכן, נראה שזה נגמר.
מִצטַעֵר.

660
01:18:05,285 --> 01:18:08,436
- אנחנו צריכים ללכת הרבה מחר.
היום, אתה מתכוון.

661
01:18:08,595 --> 01:18:10,904
כן כמובן.
עוד מעט עלות השחר.

662
01:18:14,207 --> 01:18:18,837
משהו בך מוכר לי.
אבל אני לא זוכר מה.

663
01:18:19,441 --> 01:18:21,432
ובכן, תגיד לי כשתדע.

664
01:18:23,071 --> 01:18:25,062
היית כאן
מתי כבשנו את המבצר?

665
01:18:25,390 --> 01:18:28,700
כַּמוּבָן. ותן לי לספר לך
זה היה נס.

666
01:18:28,814 --> 01:18:31,601
אחרת לא היינו כובשים.
– ולמה נס?

667
01:18:33,254 --> 01:18:36,041
חצי מהכוח שלנו
נערמו בעמק.

668
01:18:36,380 --> 01:18:38,610
קיבלנו פקודות לכבוש
החזקים בכל מחיר.

669
01:18:38,749 --> 01:18:42,014
ואתה יודע מה זה אומר?
זה כאילו סחפו אותנו משם.

670
01:18:42,148 --> 01:18:43,615
- לכולם.
- המשך.

671
01:18:44,148 --> 01:18:45,729
אבל שם היינו,
מוכן לשחיטה.

672
01:18:45,872 --> 01:18:47,134
כשהנס קרה.

673
01:18:47,278 --> 01:18:52,625
פמברוק הרים את הדגל הלבן ו
נכנסנו בלי שיירו.

674
01:18:54,127 --> 01:18:57,517
כל תושבי הצפון שווים,
תמיד מוכן לעלות.

675
01:18:58,442 --> 01:19:01,104
פמברוק לא,
זה קשה כמו אבן.

676
01:19:04,370 --> 01:19:08,716
אתה יודע מה הם אומרים?
של וורד היה בנו כבן ערובה.

677
01:19:35,284 --> 01:19:36,353
מה קרה אחר כך?

678
01:19:36,464 --> 01:19:40,651
וורד שלח הודעה לפמברוק
למסור את המבצר או שהוא יתלה את בנו.

679
01:19:40,771 --> 01:19:42,159
ופמברוק נכנע.

680
01:19:44,048 --> 01:19:47,154
מהלך נחמד.
אבל הוא לא תלה אותו.

681
01:19:47,626 --> 01:19:51,653
וורד עמד במילתו.
הוא לא תלה אותו, הוא ירה בו.

682
01:19:51,990 --> 01:19:53,696
למעשה
זה לא היה ניצחון יפה.

683
01:19:54,202 --> 01:19:57,274
עם פמברוק רופף לא רציתי
להיות בנעליו של וורד.

684
01:19:57,500 --> 01:20:01,004
מה אתה אומר? מה יכול א
אדם נגד מבצר מלא בחיילים?

685
01:20:01,250 --> 01:20:03,992
כך או כך
לא הייתי רוצה להיות במקומו.

686
01:20:04,567 --> 01:20:06,034
על כלום בעולם הזה.

687
01:20:06,248 --> 01:20:09,433
המבצר הזה בטוח יותר מ
כספת בנק.

688
01:20:09,809 --> 01:20:12,471
לא ראית את מכשיר האזעקה?
אתה יודע מה וורד עשה?

689
01:20:12,775 --> 01:20:15,164
הרים מטען של חומרי נפץ
לגרום לגשר להתפוצץ.

690
01:20:15,797 --> 01:20:19,460
זה לא היה ככה קודם. שילוב
מבוסס סוללה, משהו חשמלי.

691
01:20:19,843 --> 01:20:23,711
אני לא מבין את זה, אבל בכל פעם שאני עובר
מעבר לגשר נותן לי עור אווז.

692
01:20:24,248 --> 01:20:26,591
איך זה אפשרי?
האם הגשר יכול להתפוצץ?

693
01:20:26,848 --> 01:20:27,917
כמובן, זה ממוקש.

694
01:20:28,434 --> 01:20:30,425
ברגע שהם תוקפים את הדוכן.

695
01:20:30,553 --> 01:20:34,137
זה לא סביר, כי כבר ראית את
זה הכרחי כדי להגיע לכאן.

696
01:20:34,265 --> 01:20:38,167
- אבל זה יכול להתפוצץ בכל רגע?
- אפשר לומר שכן.

697
01:20:38,748 --> 01:20:43,173
אם ניסו לתקוף אותנו מאחור
אות האזעקה יישמע.

698
01:20:43,303 --> 01:20:49,014
והרב-סרן, ברגע ששמע את זה, ירה ממנו
טבעת או משהו כזה ו... בום!

699
01:20:49,508 --> 01:20:51,135
הגשר היה עובר באוויר.

700
01:20:53,748 --> 01:20:54,737
על מה אתה צוחק?

701
01:20:56,548 --> 01:21:02,623
עכשיו אני נזכר שהטלתי שתן
ליד מכשיר האזעקה.

702
01:21:03,619 --> 01:21:06,122
ואולי זה מספיק רטוב
כדי שזה לא יעבוד.

703
01:21:06,270 --> 01:21:07,020
זה לא מצחיק?

704
01:21:07,130 --> 01:21:11,635
צורך פשוט ו
פוגע בביטחון המצודה.

705
01:21:12,848 --> 01:21:16,921
- זה פחות גרוע שלא יכולתי...
- אתה בסדר?

706
01:21:18,763 --> 01:21:19,400
כַּמוּבָן.

707
01:21:25,537 --> 01:21:26,287
מה יש לך שם?

708
01:21:26,948 --> 01:21:29,451
אני לא יודע, משהו שכואב לי
הטבור.

709
01:21:32,122 --> 01:21:32,918
נתון.

710
01:21:40,297 --> 01:21:41,924
מהמר על זה שאעלה 6?

711
01:21:49,216 --> 01:21:50,365
איך עשית את זה?

712
01:21:51,468 --> 01:21:52,344
תזרוק את זה בעצמך.

713
01:22:15,848 --> 01:22:16,917
ידיים למעלה!

714
01:22:20,320 --> 01:22:21,116
מה קורה?

715
01:22:21,248 --> 01:22:23,034
הנתונים האלה שקריים
והיה שייך לרובינס.

716
01:22:23,148 --> 01:22:25,616
זה עלה לי כמעט 400 דולר
של הימור.

717
01:22:25,748 --> 01:22:27,249
זה מי שהזכרת לי!

718
01:22:27,590 --> 01:22:30,457
אתה באותו גובה כמו רובינס.
מה קרה לו?

719
01:22:30,587 --> 01:22:32,054
המדים האלה הם שלו!

720
01:22:32,364 --> 01:22:33,547
סגן וילקינס!

721
01:22:34,056 --> 01:22:35,717
- מי קורא לי?
- הסמל.

722
01:22:40,948 --> 01:22:42,176
מהר, סגן!

723
01:22:43,655 --> 01:22:44,758
מה קרה, ספייק?

724
01:22:45,007 --> 01:22:45,803
מַהֲלָך!

725
01:22:47,912 --> 01:22:50,460
הוא מרגל צפוני.
הוא במדי רובינס.

726
01:22:50,785 --> 01:22:52,491
והנתונים שלו היו בכיסו.

727
01:22:52,948 --> 01:22:57,260
נשבע לך שמצאתי את זה.
המדים שלי היו קרועים.

728
01:22:57,548 --> 01:23:01,177
תראה, סגן, אני כבר יודע שאתה נגד
התקנות אבל עמוק בפנים...

729
01:23:02,308 --> 01:23:04,458
קח אותו למייג'ור וורד.
- בוא נלך.

730
01:23:09,643 --> 01:23:12,794
זה נהיה מסובך.
כדאי שנסתלק מכאן כל עוד יש זמן.

731
01:23:17,048 --> 01:23:18,037
תן לי את הסכין.

732
01:25:37,548 --> 01:25:39,937
מייג'ור, עשה את האנשים שלך
להירגע.

733
01:25:57,539 --> 01:25:58,369
אֲדוֹנִי.

734
01:26:00,543 --> 01:26:03,649
אני קולונל מורו,
של השירות החשאי של הקונפדרציה.

735
01:26:04,458 --> 01:26:06,164
משתף פעולה ישיר של קולונל אשלי.

736
01:26:08,534 --> 01:26:10,001
אתה בסדינים גרועים, רס"ן.

737
01:26:11,843 --> 01:26:14,027
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- למה אני מתכוון?

738
01:26:17,650 --> 01:26:21,438
זה מאוד ברור שהגעתי אליו
לבדוק את מערכת האבטחה.

739
01:26:21,948 --> 01:26:24,416
וגיליתי את הביטחון הזה
במבצר הזה הוא לא קיים.

740
01:26:25,182 --> 01:26:28,333
כולנו עברנו דרך הדלת
עיקר עם טריק ילדותי.

741
01:26:28,748 --> 01:26:31,535
הגעתי לכאן בלי אף אחד
זיהה אותי.

742
01:26:32,400 --> 01:26:36,302
יכולתי לרצוח אותו, הם נתנו לי 
גישה חופשית למחסן התחמושת.

743
01:26:36,755 --> 01:26:39,383
יכול היה לגרום לזה להתפוצץ
המבצר וחצי הר.

744
01:26:39,948 --> 01:26:41,415
מה הטעם להמשיך?

745
01:26:43,119 --> 01:26:47,192
במשך 20 שנה לא מצאתי
מקרה דומה של רשלנות.

746
01:26:47,329 --> 01:26:49,149
מהסטנדרטים הכי יסודיים
של אבטחה.

747
01:26:50,524 --> 01:26:52,264
אבל קולונל...
- אין תירוצים.

748
01:26:54,597 --> 01:26:58,067
נתפס?
אני אצטרך ליידע את המטה הכללי.

749
01:27:00,053 --> 01:27:04,683
אני עייף מאוד.
אני רוצה לנוח כמה שעות.

750
01:27:05,403 --> 01:27:07,507
ואז ללכת לסנטה פא.

751
01:27:12,183 --> 01:27:15,926
סמל, תלווה את הקולונל.

752
01:27:16,518 --> 01:27:18,702
לתת לך לינה
וכל מה שאתה צריך.

753
01:27:19,900 --> 01:27:21,367
- אדוני.
אני מצטער.

754
01:27:30,148 --> 01:27:32,890
- ועכשיו מה אתה הולך לעשות?
- מה אתה חושב?

755
01:27:35,702 --> 01:27:38,808
אני מאמין שנצטרך...
- מה?

756
01:27:39,439 --> 01:27:43,341
עצור את מורו מלפגוע בנו
כשדיווח על מה שראה.

757
01:27:45,665 --> 01:27:46,927
קדימה, תמשיכי.

758
01:27:47,817 --> 01:27:50,524
אתה צריך לשכנע אותו
לא לעשות את הדוח שלך.

759
01:27:51,650 --> 01:27:54,312
עדיף לוודא שזה לא כך
בעמדה להציג אותו.

760
01:27:54,338 --> 01:27:55,009
אבל איך?

761
01:27:55,607 --> 01:27:58,314
- תאונה.
- לא, לא. תאונה...

762
01:27:58,831 --> 01:28:02,904
תאונות הן מסוכנות,
ונתונים לחקירות.

763
01:28:03,348 --> 01:28:07,421
הוא בא לכאן לבדוק
מערכת האבטחה שלנו.

764
01:28:07,839 --> 01:28:10,660
ואנחנו נראה לך
כמה זה יעיל.

765
01:28:11,910 --> 01:28:13,218
כמובן, טוב מאוד.

766
01:28:14,250 --> 01:28:17,754
הוא טוען שהוא קולונל מורו
של השירותים החשאיים.

767
01:28:18,248 --> 01:28:22,833
ואני יכול להישבע שמעולם לא ראיתי אחד
קולונל מורו ולא המסמכים שלו.

768
01:28:23,610 --> 01:28:26,192
רק חבלן הגיע לכאן
והצלחנו לחשוף אותו.

769
01:28:27,348 --> 01:28:29,612
זה מבריק! מזל טוב!

770
01:28:30,508 --> 01:28:34,296
ועם מה אנחנו הולכים לעשות
החבלן של היאנקי, ווילקינס?

771
01:28:34,320 --> 01:28:37,471
בוא נוציא אותו להורג.
- כמובן. אז תבצע את זה.

772
01:28:37,761 --> 01:28:41,026
ומה עוד יכולתי לומר
הפיקוד הכללי מעבר לזה...

773
01:28:41,738 --> 01:28:44,241
...היינו מאוד יעילים.

774
01:28:45,687 --> 01:28:51,557
מעכשיו יש לנו את זה
איפה שאנחנו רוצים את זה.

775
01:28:52,769 --> 01:28:57,001
וכשאתה נהנית לגמרי
האירוח שלנו...

776
01:28:58,384 --> 01:29:02,616
...בוא נעשה את זה
להראות את הישבן של התחת.

777
01:29:04,671 --> 01:29:06,298
ואנחנו מבצעים את זה מיד.

778
01:29:36,948 --> 01:29:37,505
גָבוֹהַ!

779
01:29:40,343 --> 01:29:41,651
אַזעָקָה! אַזעָקָה!

780
01:29:44,276 --> 01:29:46,426
אַזעָקָה! הם תקפו את הדוכן!

781
01:30:08,091 --> 01:30:10,833
- מה קורה?
- הם תוקפים את הדוכן.

782
01:30:11,833 --> 01:30:12,629
פמברוק.

783
01:30:13,582 --> 01:30:15,573
- כמה יש?
אני לא יודע, אדוני.

784
01:30:15,605 --> 01:30:18,506
אבל זה חייב להיות מאוד רציני כי
מכשיר האזעקה נשמע.

785
01:30:20,448 --> 01:30:21,244
הגשר.

786
01:30:27,548 --> 01:30:30,290
- וויל!
- הוא בא. הם הרגו אותו.

787
01:30:44,253 --> 01:30:47,802
פיקט, אתה וונדל
לחסום את הצד השני של הגלריה.

788
01:30:47,946 --> 01:30:48,537
כֵּן!

789
01:32:08,888 --> 01:32:10,355
חסום את הכניסה לגלריה!

790
01:32:10,658 --> 01:32:11,295
 � גלריה!

791
01:32:13,964 --> 01:32:15,386
קבל מקלע!

792
01:32:15,602 --> 01:32:17,342
למה אתם מחכים!
לָרוּץ!

793
01:32:55,108 --> 01:32:57,690
בוא פשוט נסתלק מכאן
כשאנחנו מתים.

794
01:33:03,529 --> 01:33:07,477
- אבל מה אתה מחפש?
- מאחורי הקיר הזה יש מעבר...

795
01:33:07,672 --> 01:33:09,617
...שיכול לקחת אותנו
הכיפה היא השולטת במבצר.

796
01:33:09,862 --> 01:33:12,410
כן, אנחנו יכולים ללכת לצד השני.
- עלינו להשתמש בחומרי נפץ.

797
01:33:12,588 --> 01:33:13,896
עם מגזין אבק השריפה כאן?

798
01:33:21,300 --> 01:33:22,562
אַתָה! לאן אתה הולך?

799
01:33:24,667 --> 01:33:25,656
חזור לפוסט שלך!

800
01:33:29,826 --> 01:33:33,933
את מי לנטוש
עמדת הקרב שלו, הוא ייהרג.

801
01:33:35,848 --> 01:33:38,078
קוֹלוֹנֶל!
נגמרה לנו התחמושת.

802
01:33:38,858 --> 01:33:41,406
פתח את מגזין האבקה.
קח את זה כרצונך. תן לו יד.

803
01:34:14,948 --> 01:34:15,664
זה מת.

804
01:34:26,848 --> 01:34:27,598
כבר סיימת?

805
01:34:29,316 --> 01:34:29,907
דקה אחת.

806
01:34:32,830 --> 01:34:34,821
- האם הם מתנגדים?
- אני מקווה שכן.

807
01:34:40,895 --> 01:34:45,559
קרב בגלריה משמש רק למניעה
גישה למגזין האבקה.

808
01:34:45,709 --> 01:34:46,380
כן אדוני.

809
01:34:47,889 --> 01:34:48,765
אנחנו מוכנים, אדוני.

810
01:34:51,530 --> 01:34:54,476
המתקפה הסופית תהיה
בשעות המוקדמות של הערב הזה.

811
01:34:55,167 --> 01:34:57,954
אנחנו צריכים להחזיר את הפיקדון
של אבק שריפה בכל מחיר.

812
01:34:59,383 --> 01:35:00,486
לך תתקשר לאחרים.

813
01:35:24,367 --> 01:35:25,277
מול הקיר!

814
01:35:25,948 --> 01:35:26,539
שֶׁקֶט!

815
01:35:46,720 --> 01:35:49,188
זה הטירוף האולטימטיבי!
בואו נעבור באוויר!

816
01:35:49,782 --> 01:35:51,443
אם אתה אוהב לחיות...

817
01:35:54,086 --> 01:35:54,643
...לא אני.

818
01:36:22,206 --> 01:36:23,116
- סמל!
- כן אדוני.

819
01:36:25,345 --> 01:36:27,336
האם ראית את האיש הזה
במקום ארטילריה?

820
01:36:27,482 --> 01:36:30,383
כן אדוני. והוא פעל בצורה מסוימת 
מוזר מאוד.

821
01:36:31,602 --> 01:36:35,151
קח 6 אנשים והקיף את שלי 
לינה. אתה יכול לנסות לברוח.

822
01:36:35,556 --> 01:36:36,147
כן, רב סרן.

823
01:36:41,048 --> 01:36:45,200
רוצים לדעת מי זה מורו?
מרגל אמיתי.

824
01:36:46,771 --> 01:36:50,923
חבלן. בא לכאן
כדי לפנות מקום לאחרים.

825
01:36:58,752 --> 01:36:59,502
שם למטה!

826
01:37:05,822 --> 01:37:07,130
למגדל, ישר קדימה.

827
01:37:09,902 --> 01:37:12,291
מַחלָקָה! אני פמברוק!

828
01:37:13,013 --> 01:37:14,913
חזרתי בשבילך!

829
01:38:17,692 --> 01:38:19,842
קח את המקלע הזה.
מָהִיר!

830
01:38:20,527 --> 01:38:21,243
לך איתו!

832
01:39:22,874 --> 01:39:23,431
בוא איתי!

833
01:41:51,602 --> 01:41:54,708
אני נכנע! אנחנו נכנעים!

834
01:42:07,843 --> 01:42:08,912
אל תירה!

835
01:42:18,336 --> 01:42:23,080
ברנט! אל תירה!
אתה לא רואה שהם נכנעים!

836
01:42:23,412 --> 01:42:25,562
לא אכפת לי!

837
01:43:00,516 --> 01:43:01,585
הוא היה אמיץ.

838
01:43:08,911 --> 01:43:10,333
- למה אתה מצפה?
- לא!

839
01:43:24,496 --> 01:43:26,726
אני הולך לאלי.
- ותנסה לעצור אותו.

840
01:44:06,419 --> 01:44:07,056
מַחלָקָה!

841
01:44:10,413 --> 01:44:11,482
צא משם!

842
01:44:14,938 --> 01:44:16,360
נשארת לבד!

843
01:44:19,087 --> 01:44:20,554
זה הסוף שלך!

844
01:45:14,490 --> 01:45:15,593
רגע אחד, פמברוק!

845
01:45:16,552 --> 01:45:18,053
עכשיו אתה צריך לספר לי
איפה הזהב!

846
01:45:20,487 --> 01:45:24,992
לא סיכנתי את העור שלי
להפוך לגיבור!

847
01:45:33,170 --> 01:45:34,000
אני רוצה את התשלום שלי!

848
01:45:44,522 --> 01:45:47,673
אלי! הבן של...

849
01:46:01,852 --> 01:46:06,926
זכור את קולונל, מי שייכנע
אתה זכאי לערבות מסוימות.

850
01:46:08,671 --> 01:46:09,740
אין חריגים.

851
01:46:57,736 --> 01:46:59,363
זכור את הבן שלי!

852
01:48:50,185 --> 01:48:52,369
היום הרגתי בפעם הראשונה
בחיי.

853
01:49:01,575 --> 01:49:02,883
ואני לגבי האחרון.