1
00:00:42,918 --> 00:00:44,544
Beni rahatsız eden şey,

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,713
bütün gün duymak

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
pek çok bekar erkek yerleşmek istiyor.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,426
Kusura bakmayın ama altı aydır arıyorum.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,261
Burası bir çöl.

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,264
Her şeyi denedim!

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,057
Akşamları dışarı çıkıyorum.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
Kendi başıma elbette

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,186
ama bu o kadar da kötü değil.
-Durun şunu!

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
Bekarlar gezisine çıktım.

11
00:01:05,357 --> 00:01:07,900
Ama deniz yolculuğu yapacak midem yok

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,193
ve bir hafta boyunca deniz tuttu.

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
Arkadaşlık sitelerine kaydoldum,

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
her biri.
Ama orada sadece aptallar var!

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
Yani...

16
00:01:15,451 --> 00:01:17,702
Affedersiniz...
Küçük bir ördek karaciğeri

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,912
marul yatağında armutla.

18
00:01:20,080 --> 00:01:20,872
Teşekkür ederim.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,791
"Hızlı Buluşma"ya, "Kör Randevu"ya gittim,

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,501
"Hız Kör Tarihi"

21
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
housewarming parties...

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,005
Ne zamandan beri yabancıları Noel'e davet ediyoruz?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
O Coco'nun yeni patronu.
Çok önemli bir yayıncı.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,135
Ve?
-Bu gece yalnızdı...

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,387
Dayanılmaz biri!
-Biliyorum.

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,265
Bir diğer karar ise...

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,226
Bir makyaj sanatçısını görmeye gittim
yeni bir saç kesimi önerdi.

28
00:01:42,811 --> 00:01:45,062
Kuaförüm Francis,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
vurgulamalar ve hacim tedavisi yapmayı seçti.

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,777
Yüzümü göstermek istedim.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,069
Ve işe yaradı, değil mi?

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
Bunun yerine ağzını kapalı tutmalı.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Henüz kimseyle tanışmadım

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,743
ama umurumda değil...

35
00:01:59,161 --> 00:02:02,997
çünkü önemli olan şu
birini arama girişimi.

36
00:02:04,917 --> 00:02:06,334
And since my divorce...

37
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
Her zamankinden daha iyi oldum.

38
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Bırak onu tatlım.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,477
Ağla, bırak gitsin.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,771
Ben çok üzgünüm.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,524
Noel arifesini senin için mahvediyorum.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
Hiç de bile.
-Dalga mı geçiyorsun?

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,194
Sinirlerimi bozuyorsun.

44
00:02:33,529 --> 00:02:34,445
Anne!

45
00:02:34,613 --> 00:02:36,155
O bir kabus.

46
00:02:36,532 --> 00:02:38,032
Yakın zamanda boşandı.

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,410
Evet, bundan beş kez bahsetti.
Peki onun sorunu ne?

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
Benim sorunum şu;

49
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
36 yaşındayım.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,292
Hayatımın aşkı beni bir çöp gibi terk etti.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Dayanamıyorum!

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Kimseyle tanışmıyorum.

53
00:02:52,089 --> 00:02:53,005
Hiç kimse!

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Sadece beni becermek isteyen aptallar.
-Diline dikkat et!

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,511
Baba, "kambur" ne anlama geliyor?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,470
Üzgünüm.

57
00:02:59,638 --> 00:03:00,847
Birini kamburlaştırmak için,

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
sarılmak gibidir ama daha zordur.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,475
Zor olan ne?

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
Daha sonra açıklayacağım.

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,064
Asla kimseyle tanışmayacağım.

62
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Sonunda yalnız kalacağım.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,734
Peki Véronique...

64
00:03:14,278 --> 00:03:15,069
Valérie...

65
00:03:15,237 --> 00:03:16,654
Evet, her neyse.

66
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
Size bir hikaye anlatayım.

67
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Yine değil,

68
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
aynı eski hikaye!
-Lütfen...

69
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
Ben kanepeye oturacağım.
-Sen burada kal!

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,249
Valérie...

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,627
Ailemizde kadın yok

72
00:03:32,087 --> 00:03:34,130
ilk evliliğinde şansı yaver gitti.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,507
Bu bizim lanetimiz.

74
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Daha çok kaderin cilvesi gibi.
-Bir lanet!

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Ne zaman başladığını tam bilmiyorum.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,181
1884'te büyük büyükannem Adèle'le birlikte.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,767
Anneannemler, teyzelerim, kuzenlerim

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
hepsi yeniden evlenmek zorunda kaldı

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,520
mutlu olmak.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,105
Ben de boşanacağım.

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
Elbette!

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,483
Bunu söyleme!

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,819
Ama bu doğru.

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,196
Bizim için ilki asla iyi değildir.

85
00:03:59,823 --> 00:04:00,656
Valérie...

86
00:04:00,991 --> 00:04:01,908
Ben ikinciyim.

87
00:04:02,701 --> 00:04:03,534
Ve büyükbaba da.

88
00:04:03,994 --> 00:04:04,619
Evet.

89
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Bundan kaçınmak isteyen biri vardı.

90
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Isabelle.

91
00:04:10,876 --> 00:04:12,043
Isabelle kim?

92
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Ablam.

93
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
On yıl önce başladı.

94
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Son yılda Pierre'le tanıştı

95
00:04:19,009 --> 00:04:20,593
Diş hekimliği çalışmalarından.

96
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
Onun öğretmeniydi.

97
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
Uzun ve biraz...

98
00:04:31,063 --> 00:04:32,229
Yakında

99
00:04:32,856 --> 00:04:34,815
onun özel öğretmeni olur.

100
00:04:38,946 --> 00:04:41,405
Yakında dairesine taşınır.

101
00:04:42,616 --> 00:04:44,533
Ve hızla onların dairesi haline gelir.

102
00:04:45,869 --> 00:04:47,411
Birlikte çalışırlar.

103
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Geniş açın.

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,706
Aslında her şeyi birlikte yapıyorlar.

105
00:04:50,874 --> 00:04:53,000
Ve on yıl boyunca her hafta aynı.

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
Pazar günü brunch.

107
00:04:55,253 --> 00:04:55,920
İsa, ayağın!

108
00:04:56,088 --> 00:04:57,546
Pazartesi günü bowling.

109
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Salı günü "Les Milles Saveurs" restoranında yemek yiyorum.

110
00:05:02,177 --> 00:05:03,886
Dana pirzolası mı? Levrek mi?

111
00:05:04,221 --> 00:05:05,137
Teşekkür ederim Pascal'ım.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,138
Çarşamba günü,

113
00:05:06,306 --> 00:05:06,931
Pictionary.

114
00:05:07,099 --> 00:05:08,557
Bir kulüp koltuğu!
-Evet!

115
00:05:10,894 --> 00:05:11,769
Perşembe sabahı,

116
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
tenis.

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,147
Ve Cuma günü...

118
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
Ayrıntıları atlayacağım.

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,823
Devam et, Coco.

120
00:05:24,783 --> 00:05:25,616
Kısacası,

121
00:05:25,784 --> 00:05:27,284
Pierre oydu.

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Ama o ilkti.

123
00:05:29,371 --> 00:05:30,204
O da karar verdi

124
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
evlenmemek.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Isa akıllıdır!

126
00:05:33,417 --> 00:05:34,500
Kendi yolunda,

127
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
laneti duyurmayı başardı.
-Ama bir şey eksikti

128
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
mükemmel mutluluk için.

129
00:05:39,715 --> 00:05:42,591
İlk başta çocuk sahibi olmamak iyi görünüyordu.

130
00:05:42,759 --> 00:05:45,261
Ancak bir noktada işler ters gitti.

131
00:05:45,429 --> 00:05:46,262
Ne yapıyorsun?

132
00:05:47,139 --> 00:05:47,763
Üzgünüm.

133
00:05:48,181 --> 00:05:50,599
Birkaç ay içinde bu bir takıntı haline geldi.

134
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Sürekli bunu düşünüyordu.

135
00:05:53,270 --> 00:05:56,814
O olmadığında bile,
biyolojik saati ona hatırlatıp duruyordu.

136
00:05:56,982 --> 00:05:58,774
Alışverişe gidiyorum.

137
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Her şey yolunda mı?

138
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
Evet harika.

139
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
Biliyorsunuz pek çok evli olmayan çiftin çocuğu var.

140
00:06:20,172 --> 00:06:21,297
Dinle,

141
00:06:21,423 --> 00:06:25,176
annem için zaten ölümcül bir günahın içinde yaşıyoruz.
Çocuğumuz şeytanın çocuğu olurdu.

142
00:06:25,719 --> 00:06:29,138
Üzerine kutsal su serperdi,
ne zaman görse.

143
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
Bebeğin yağmurluk giymek zorunda olduğunu hayal edin.

144
00:06:32,809 --> 00:06:35,936
Bizim ailemizde her zaman
önce evlilik sonra çocuk.

145
00:06:36,480 --> 00:06:38,272
Tek bir şey yapman yeterli,

146
00:06:39,566 --> 00:06:40,608
benimle evlen.

147
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
Yapamayacağımı biliyorsun.

148
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
Affedersin.

149
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Bu bir süre devam etti.

150
00:06:49,326 --> 00:06:51,118
Ama bir gün pes etti.

151
00:06:52,079 --> 00:06:54,789
On yıldır birbirimizi tanıyoruz ve seviyoruz.

152
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
Bize hiçbir şey olmayacak.

153
00:06:59,086 --> 00:07:02,463
Mütevazı, hızlı bir düğün ve hepsi bu.

154
00:07:03,465 --> 00:07:04,632
Her şey yoluna girecek.

155
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?

156
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
Şu andan beri.

157
00:07:15,435 --> 00:07:16,644
Benim sorunum ne?

158
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Çok mutluydun.

159
00:07:20,273 --> 00:07:22,149
Kusuru buldun.

160
00:07:22,609 --> 00:07:23,567
biliyorum

161
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
ama Pierre'den çocuk sahibi olmak istiyorum.

162
00:07:25,612 --> 00:07:28,030
Bekar bir anne olmak da o kadar da kötü değil.

163
00:07:28,448 --> 00:07:29,573
Anne!

164
00:07:44,631 --> 00:07:45,673
Merhaba dostum.

165
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
Nasıl "evet" diyebilirsin?

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,009
nasıl biteceğini bildiğin zaman?

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,304
Bana inandığını söyleme
bu batıl inançlarda mı?

168
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Hayır ama ikinci olduğum için mutluyum.

169
00:07:59,187 --> 00:08:01,730
Düğünde "Aşk Vertigosu" çalınacak mı?

170
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Lütfen kızmayın ama bir DJ'imiz olacak.
-Konu dışı.

171
00:08:07,696 --> 00:08:10,239
Müzik benim işim.

172
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Ve bu başardı.

173
00:08:17,372 --> 00:08:18,164
Ama...

174
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
anlamıyorum
DJ'in hikayeyle ne ilgisi var...

175
00:08:21,960 --> 00:08:24,461
Bu anekdotu bırakın, kimsenin umrunda değil!

176
00:08:25,589 --> 00:08:28,716
Bir hikayenin pek çok yönü vardır, tıpkı prizma gibi...
-Fasetler.

177
00:08:29,092 --> 00:08:30,384
Farah Fawcett.
-Brigitte Fosset.

178
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Hayır. Kaybettin!

179
00:08:33,305 --> 00:08:34,555
Şimdi ben neredeydim?

180
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
Stimorol.
-Ah evet.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,141
Bilirsin, Danimarka'da,

182
00:08:37,350 --> 00:08:39,643
biri evlenebilir
ve 10 dakika sonra boşanıyorum.

183
00:08:40,687 --> 00:08:42,146
Plan şuydu:

184
00:08:42,314 --> 00:08:44,190
açık evlilik ve derhal boşanma.

185
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Biz onu aradık

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,359
"Stimorol Operasyonu".

187
00:09:10,342 --> 00:09:11,383
İşte buradasın!

188
00:09:11,843 --> 00:09:14,011
9:53'te Kopenhag'a iniş.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
Lars von Anderson, bir öğrenci,
seni bekliyor olacak.

190
00:09:16,890 --> 00:09:19,058
Saat 11.00'de "evet" diyor.

191
00:09:19,226 --> 00:09:21,060
11:30'da boşanma.

192
00:09:21,228 --> 00:09:23,270
Saat 15.00'te Paris'e dönüş ve
Pierre için müsaitsin.

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,897
Bu riskli mi?
-HAYIR.

194
00:09:25,732 --> 00:09:27,775
Pierre'e yalan söyledim, kendimden nefret ediyorum.

195
00:09:27,943 --> 00:09:29,068
Ona ne söyledin?

196
00:09:29,236 --> 00:09:32,238
Aklımdan geçen ilk şey.
Depresyonda olduğunu

197
00:09:32,447 --> 00:09:35,658
ve sana eşlik ediyorum
manevi bir geri çekilme.

198
00:09:36,326 --> 00:09:37,993
Aklından ilk geçen şey bu mu oldu?

199
00:09:38,870 --> 00:09:39,745
Biliyorum...

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,039
Biz komşuyuz! Ya gelirse?

201
00:09:42,290 --> 00:09:43,540
Bir şeyler bulacaksın.

202
00:09:44,209 --> 00:09:46,126
Bunu al.
-Nedir?

203
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Kopenhag'daki kar fırtınası için.

204
00:09:49,381 --> 00:09:51,215
Ah hayır.
-Güle güle.

205
00:09:53,260 --> 00:09:54,051
Uçma korkum var.

206
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Ben Danimarkalı değilim.
-Üzgünüm.

207
00:10:10,694 --> 00:10:13,112
Benim koltuğumdasın.
-Ah, evet.

208
00:10:13,405 --> 00:10:16,115
Uçuş görevlisi sizinle görüşmem gerektiğini söyledi...

209
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Korkunç bir uçma korkum var
ve bana yardımcı oluyor

210
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Dışarıda neler olduğunu gördüğümde.

211
00:10:21,037 --> 00:10:22,579
Anladım.

212
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

213
00:10:26,960 --> 00:10:27,584
Evet?

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
Koltuğumu bekliyorum.

215
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
Kaza yaparsak endişelenmeyin.

216
00:10:35,468 --> 00:10:38,637
nerede oturursanız oturun eşit derecede acı verir.

217
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
Bilirsin...

218
00:10:40,265 --> 00:10:43,999
Alırken öldürülme ihtimali daha yüksek
uçaktaki bir somun ekmek.

219
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Fakat...

220
00:10:46,021 --> 00:10:49,523
Uçmaktan korkmama izin vermiyorum
çünkü sürekli seyahat ediyorum.

221
00:10:50,317 --> 00:10:51,942
Routard'da çalışıyorum.

222
00:10:52,193 --> 00:10:52,985
Rehber kitap.

223
00:10:53,445 --> 00:10:54,361
Bunu biliyorum.

224
00:10:54,529 --> 00:10:56,897
Jean Yves Berthier.
Arkadaşlarım bana "Sakız" der.

225
00:10:57,240 --> 00:10:58,032
Merhaba.

226
00:11:00,076 --> 00:11:01,910
Danimarka'ya mı gidiyorsun?

227
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
Evet, bu uçuştaki geri kalanımız gibi.

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Hayır, Kenya'ya uçuyorum. Nairobi.

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,209
Lanet olsun, çantamda bir şey unutmuşum.

230
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Neden burada olduğumu merak ediyor olmalısın, değil mi?

231
00:11:16,426 --> 00:11:17,217
Evet.

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,846
Kopenhag'da mola vererek 280 Euro tasarruf ediyorum.

233
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
Sistem R.

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,432
R becerikli.

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,343
Ne yapabileceğini biliyor musun?
Kenya'da 280 Euro ile mi?

236
00:11:27,312 --> 00:11:29,271
Hiçbir fikrim yok.
-Her şey, kesinlikle her şey.

237
00:11:29,439 --> 00:11:32,691
Onunla ne yapacağımı biliyor musun?
Hiç bir şey!

238
00:11:32,859 --> 00:11:35,903
Hiçbir şey, çünkü ben sorumluyum.

239
00:11:36,279 --> 00:11:37,446
Danimarka'da ne yapacaksınız?

240
00:11:38,406 --> 00:11:40,699
Tanımadığım bir Danimarkalıyla evleneceğim.

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,451
Bana 5000 Euro'ya mal olacak.

242
00:11:43,453 --> 00:11:46,747
Eğer sakıncası yoksa,
Artık rahatlamak istiyorum.

243
00:11:47,248 --> 00:11:48,040
Beyaz bir evlilik mi?

244
00:11:48,291 --> 00:11:49,958
Tebrikler! Fena değil.

245
00:11:50,418 --> 00:11:51,960
Kimseye söylemeyeceğim.

246
00:11:53,171 --> 00:11:55,422
Artık evlilik eskisi gibi değil.

247
00:11:57,050 --> 00:11:58,217
Annem ve babamı düşündüğümde...

248
00:11:59,511 --> 00:12:02,999
Babamın ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
Annemin elini istemeden önce bekledim mi?

249
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
24 saat.

250
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
70 yıldır evlilerdi.

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,938
<i>Jean-Yves, kendini toparla!<i/></i>

252
00:12:11,523 --> 00:12:12,773
Ben aynıyım.

253
00:12:12,941 --> 00:12:16,068
Eğer doğru olanı bulursam
Onunla hemen evleneceğim.

254
00:12:17,987 --> 00:12:18,779
Ve sen?

255
00:12:18,947 --> 00:12:21,323
Sana konuşmak istediğimi düşündüren ne?

256
00:12:21,491 --> 00:12:22,658
Açıkçası.

257
00:12:22,826 --> 00:12:24,451
Kulaklıklar, maske...

258
00:12:27,330 --> 00:12:28,372
Üzgünüm.

259
00:12:49,853 --> 00:12:51,895
Louise, anladın değil mi?

260
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Pierre amcaya ne diyorsun?
-Burada olduğunu.

261
00:12:55,525 --> 00:12:56,191
Hayır.

262
00:12:56,359 --> 00:12:57,734
Ona burada olmadığımı söyle!

263
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
Onu gördüğünde,

264
00:13:00,405 --> 00:13:01,447
ne diyorsun?

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,782
Burada olmadığını söylemem gerekiyor.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,817
Hiçbir şey alamıyor!

267
00:13:08,663 --> 00:13:10,330
Bu harika.

268
00:13:21,259 --> 00:13:22,134
Kim o?

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Coco, buldum...
Ne?

270
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Sorun nedir?

271
00:13:29,976 --> 00:13:31,393
Birisiyle birlikte misin?

272
00:13:31,561 --> 00:13:32,269
Hiç de bile.

273
00:13:32,437 --> 00:13:34,646
Pierre, mükemmel zamanlama.

274
00:13:34,814 --> 00:13:37,941
üzerinde çalışıyorum
düğün için müzik.

275
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
Seçim karmaşıktır.

276
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Enrico Macias'ın oryantal müziğiyle başlayacağız.

277
00:13:43,823 --> 00:13:45,782
sonra disko kısmı geliyor,

278
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
Boney M. karışık.
Ne düşünüyorsun?

279
00:13:48,578 --> 00:13:49,536
Evet.

280
00:13:50,121 --> 00:13:51,663
Isa bana Corinne'den bahsetti.

281
00:13:52,123 --> 00:13:53,457
Çok da kötü değil, değil mi?

282
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
Ne demek istiyorsun?

283
00:13:55,001 --> 00:13:57,252
Onun depresyonu. Bana söyleyebilirsin.

284
00:13:57,504 --> 00:13:58,420
Sağ.

285
00:13:58,588 --> 00:14:00,964
Bu inanılmaz.

286
00:14:02,133 --> 00:14:03,550
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

287
00:14:05,053 --> 00:14:06,845
Nasıl dayanıyorsun?
çocuklarla falan mı?

288
00:14:07,013 --> 00:14:08,847
Fena değil, Nickel okulda.

289
00:14:09,140 --> 00:14:10,390
bu yüzden...

290
00:14:10,558 --> 00:14:11,683
Ama bugün Pazar.

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Evet, bugün Pazar.

292
00:14:14,354 --> 00:14:15,103
Pazar günü...

293
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
...Michèle Torr...

294
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
İyileştirme kurslarına gidiyor.

295
00:14:20,777 --> 00:14:23,445
Pek zeki değil.

296
00:14:26,157 --> 00:14:27,032
Ama biliyor musun?

297
00:14:27,242 --> 00:14:30,244
Önemli değil.

298
00:14:30,453 --> 00:14:33,872
Otur, bir kahve içelim.

299
00:14:34,207 --> 00:14:35,791
Tamam aşkım? İşte başlıyoruz!

300
00:14:40,255 --> 00:14:41,421
Evet, İsa?

301
00:14:41,881 --> 00:14:42,839
Gelmedi mi?

302
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Beni ayağa kaldırdı.

303
00:14:45,260 --> 00:14:47,844
Sadece sesli mesajına ulaşabiliyorum.

304
00:14:48,471 --> 00:14:51,265
Beş saattir bekliyorum.
Ovanız harika!

305
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Şimdi ne yapacaksın?

306
00:14:52,934 --> 00:14:54,935
Ne yapabilirim? Eve geliyorum.

307
00:14:55,103 --> 00:14:56,520
Hayır, neredeyse oradasın!

308
00:14:56,938 --> 00:14:58,981
Bunu göreceksiniz!

309
00:15:00,316 --> 00:15:01,149
Ama nasıl?

310
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
Hiçbir fikrim yok.

311
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Yaratıcı olun. Şaşırt beni!

312
00:15:05,113 --> 00:15:06,238
Çok komiksin.
- Etrafınıza bakın.

313
00:15:06,406 --> 00:15:07,155
Bu olamaz

314
00:15:07,407 --> 00:15:09,908
bekar bir erkek bulmak o kadar zor ki.

315
00:15:10,076 --> 00:15:12,486
Müsait olan ilk salağı yakala
ve onunla evlen.

316
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
<i>Evlilik...</i>

317
00:15:15,665 --> 00:15:19,126
<i>Doğru olanı bulursam,
Onunla hemen evleneceğim.</i>

318
00:15:20,003 --> 00:15:21,211
<i>Ya sen?</i>

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Fransızca konuşuyorum.
-Harika.

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Söyle bana, Kenya'da kilise var mı?

321
00:15:32,724 --> 00:15:33,974
Evet elbette.

322
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Sonra bir sonraki uçağa binip Nairobi'ye gitmek isterim.

323
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Çok iyi.

324
00:15:37,979 --> 00:15:40,188
280 Euro tasarruf ediyorum

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,899
bir mola ile, değil mi?

326
00:15:43,067 --> 00:15:43,734
Hayır.

327
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
Ama Business Class'ta bir koltuğum var

328
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
3200 Euro karşılığında.

329
00:16:08,343 --> 00:16:09,593
Teşekkür ederim.

330
00:16:10,762 --> 00:16:11,887
Burada ne yapıyorsun?

331
00:16:12,764 --> 00:16:13,930
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

332
00:16:14,474 --> 00:16:16,558
Nairobi'ye uçuyorum.

333
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
Artık bir Danimarkalıyla evlenmiyor musun?

334
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Bu bir şakaydı.

335
00:16:22,690 --> 00:16:24,232
Etki altındaydım

336
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
beni takip ediyordun.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,820
Hayır, kesinlikle hayır.

338
00:16:29,030 --> 00:16:30,822
Affedersiniz, beni berbat buluyorsunuzdur.

339
00:16:31,574 --> 00:16:32,407
Evet ediyorum.

340
00:16:33,326 --> 00:16:35,494
Bunu telafi edeceğim.

341
00:16:45,171 --> 00:16:46,213
Bu nasıl?

342
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
Bu bana her zaman oluyor.

343
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
Tekrar yükseltildim.

344
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

345
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
Nasıl gidiyor?

346
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Güzel bir uçuş mu geçiriyorsunuz?
-Fantastik.

347
00:17:41,144 --> 00:17:42,185
Memnun oldum.

348
00:17:43,062 --> 00:17:45,355
Daha önce olanlar için özür dilemek istiyorum.

349
00:17:45,732 --> 00:17:46,606
Dinliyorum.

350
00:17:48,109 --> 00:17:48,692
Ne?

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
Özür dilemek istersin. Devam et.

352
00:17:53,114 --> 00:17:54,614
Özür dilerim...

353
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
O kadar da zor değil, kahretsin!

354
00:17:56,284 --> 00:17:59,244
Özür dilemek istiyorsun.
O yüzden şimdiden özür dilerim!

355
00:18:05,752 --> 00:18:08,787
Rahatlamak. Tek sen değilsin
kim tatsız olabilir?

356
00:18:11,591 --> 00:18:12,340
Bu bir şakaydı.
-Sağ.

357
00:18:13,509 --> 00:18:14,801
Harika!

358
00:18:15,678 --> 00:18:17,137
Gerçekten çok hoş.

359
00:18:20,308 --> 00:18:22,184
Bu Kenya'ya ilk gelişiniz mi olacak?

360
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
Dalga mı geçiyorsun?

361
00:18:25,354 --> 00:18:26,905
Bu yıl en azından dördüncü kez.

362
00:18:26,954 --> 00:18:29,191
Ve şu anda buna gerçekten ihtiyacım var.

363
00:18:29,984 --> 00:18:31,026
O benim oksijenim.

364
00:18:31,444 --> 00:18:33,487
Oksijenden bahsetmişken, dalış için...

365
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Çünkü bekarım.

366
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım.

367
00:18:39,869 --> 00:18:40,994
İyi haber şu ki...

368
00:18:41,329 --> 00:18:42,746
Yalnızım.

369
00:18:43,498 --> 00:18:44,456
Tamamen ücretsiz.

370
00:18:44,874 --> 00:18:47,459
Kötü bir arkadaşlıktansa yalnız kalmayı tercih ederim.

371
00:18:48,002 --> 00:18:49,044
Ah hayır.

372
00:18:50,087 --> 00:18:51,963
Yalnız olmaktan ziyade iyi bir arkadaşla birlikte olmak.

373
00:18:52,256 --> 00:18:54,090
Hayır, yalnız olmaktan ziyade

374
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
kötü bir arkadaşlık içinde.

375
00:18:56,302 --> 00:18:57,010
Nasıl istersen.

376
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
Kafamı karıştırdın...

377
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Hayır. Yalnız olmaktansa...

378
00:19:04,352 --> 00:19:06,102
Evet evet hemen.

379
00:19:07,104 --> 00:19:07,896
Peki.

380
00:19:08,064 --> 00:19:08,939
Teşekkür ederim.

381
00:19:13,444 --> 00:19:14,611
Kuyu,

382
00:19:14,779 --> 00:19:15,529
sonra görüşürüz.

383
00:20:29,562 --> 00:20:30,979
Lobi zaten ortaya koyuyor

384
00:20:31,147 --> 00:20:33,440
Nairobi Serena nedir?

385
00:20:33,816 --> 00:20:36,693
Tropikal bir yeteneğe sahip mütevazı bir otel.

386
00:21:10,144 --> 00:21:11,227
Isabelle mi?

387
00:21:12,355 --> 00:21:15,148
Jean Yves! İnanılmaz!
Burada ne yapıyorsun?

388
00:21:15,775 --> 00:21:17,567
Beni takip etmediğine emin misin?

389
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
Hiç de değil, ben...

390
00:21:19,862 --> 00:21:21,821
Kadınlara böyle mi davranıyorsunuz?

391
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Önce onları öpüyorsun, sonra ortadan kayboluyorsun.

392
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
Dur biraz, beni öptün.

393
00:21:26,953 --> 00:21:28,161
Kopenhag'a uçarken buluşuyoruz.

394
00:21:28,371 --> 00:21:30,664
sonra Nairobi'ye,

395
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
ve sonunda aynı otelde kalıyoruz!

396
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
Bu çılgınlık!

397
00:21:34,585 --> 00:21:35,418
Gelmek.

398
00:21:36,087 --> 00:21:38,922
Bornozunu giy.
Seninle havuzda buluşacağım.

399
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
Hayır Isabelle. Yapamam.

400
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
Gitmek zorundayım. Zaten geç kaldım.

401
00:21:43,803 --> 00:21:46,846
Bu otelde kalmıyor musun?
-Hayır, Zebra Lodge'da.

402
00:21:47,974 --> 00:21:49,849
Zebra yeniden açıldı mı?

403
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
O kapanıncaya kadar hep orada kalırdım.

404
00:21:53,521 --> 00:21:56,815
Bekle, buradaki odamı iptal edeceğim, tamam mı?

405
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
Tamam aşkım.

406
00:22:00,361 --> 00:22:01,528
Merhaba, nasıl gidiyor?

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
Önemli değil.

408
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
Dudaklarını şöyle hareket ettir...

409
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
Kesinlikle. Mükemmel.

410
00:22:11,122 --> 00:22:12,831
Ayrıca iki restoran var

411
00:22:12,999 --> 00:22:16,126
bir bar, bir alışveriş alanı, bir kumarhane...

412
00:22:16,293 --> 00:22:18,878
Bitti.
-Hayır, hayır, hayır. Lütfen!

413
00:22:19,046 --> 00:22:20,171
Altın kural,

414
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
diktafon sessizlik anlamına gelir.

415
00:22:22,425 --> 00:22:24,217
Ben "bitti" diyene kadar yapmamalısın

416
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
benimle konuş. Anlaşıldı?

417
00:22:27,596 --> 00:22:29,180
Yani bir kumarhane,

418
00:22:30,057 --> 00:22:33,351
havuz ve sağlıklı yaşam merkezi.
Kısacası,

419
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
beklenebilecek tüm lüks

420
00:22:36,689 --> 00:22:38,982
beş yıldızlı bir otelde.

421
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Üzgünüm, iş iştir.

422
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
Anladım.
-Ne diyordun?

423
00:22:43,654 --> 00:22:46,489
Odamı iptal ettim. Gidiyor muyuz?
-Evet.

424
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Peki bagajınız?

425
00:23:15,061 --> 00:23:16,352
Hayır biliyorum canım

426
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
ama cep telefonumu geride bırakmak zorunda kaldım.

427
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Buradaki rahibeler çok katıdır.

428
00:23:23,444 --> 00:23:25,195
Ben de seni özledim.

429
00:23:25,905 --> 00:23:27,572
Merhaba? Pierre'i mi?

430
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
Pierre, beni duyabiliyor musun?

431
00:23:30,159 --> 00:23:31,159
Merhaba?

432
00:23:32,995 --> 00:23:35,121
Evet, şimdi seni duyuyorum.

433
00:23:35,706 --> 00:23:36,414
Hayır,

434
00:23:36,707 --> 00:23:39,292
henüz geri dönmeyeceğiz.
Corinne iyileşmiyor.

435
00:23:40,211 --> 00:23:42,003
Bir süre daha kalacağız.

436
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
Ne?
-Üzgünüm, önemli bir şey değil.

437
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Corinne bir panik atak daha geçirdi.

438
00:23:50,805 --> 00:23:53,765
Hayır, seni tekrar arayacağım.
Beni arama.

439
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
Evet ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

440
00:24:10,491 --> 00:24:11,366
Ah hayır!

441
00:24:18,290 --> 00:24:19,415
Yanlış çantam var.

442
00:24:19,750 --> 00:24:20,834
Gidiyor muyuz?

443
00:24:22,962 --> 00:24:24,045
Jean Yves!
-Evet?

444
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Bir göz atın.

445
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Bu yüzden?

446
00:24:35,533 --> 00:24:37,183
Evet, um... Neyse, sorun değil.

447
00:24:38,227 --> 00:24:39,144
Başka bir renk mi?

448
00:24:39,603 --> 00:24:41,479
Evet? Evet evet.

449
00:24:41,939 --> 00:24:42,981
Evet?

450
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
Burası çok sıcak!

451
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Gerçekten çok sıcak.

452
00:24:55,661 --> 00:24:56,703
Rusya'nın aksine.

453
00:24:57,329 --> 00:24:58,246
Rusya'yı biliyor musun?

454
00:24:58,414 --> 00:25:01,666
Eğer on iki yıldır Moskova'da yaşıyorsan

455
00:25:02,293 --> 00:25:07,297
Doğu Avrupa'nın yöneticisi olmak,
Routard için Baltık ve Rusya

456
00:25:09,300 --> 00:25:10,592
Rusya'ya aşina olmak anlamına gelir,

457
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
o zaman evet

458
00:25:13,345 --> 00:25:15,054
Rusya'yı biraz tanıyorum.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,390
Ve?

460
00:25:17,725 --> 00:25:20,676
Burada evet ama dışarısı için biraz fazla değil mi...

461
00:25:21,061 --> 00:25:22,645
Başka bir tane denemeli miyim?

462
00:25:23,981 --> 00:25:25,398
Birini seçin.

463
00:25:26,233 --> 00:25:27,358
Hemen dönecek.

464
00:25:43,500 --> 00:25:45,952
Harika görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

465
00:25:46,378 --> 00:25:47,545
Yani Jean-Yves.

466
00:25:47,713 --> 00:25:49,464
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

467
00:25:49,632 --> 00:25:53,259
Ben Başak burcuyum, Terazi burcunda yükselenim.

468
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
Yalanlara, haksızlıklara dayanamıyorum

469
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
önyargı veya tütün.

470
00:25:58,432 --> 00:26:00,475
Çekyatları severim. Pratiktirler.

471
00:26:00,643 --> 00:26:02,560
Teori yerine pratiği tercih ederim.

472
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Birçok kişi çapkın olduğumu söylüyor.

473
00:26:05,147 --> 00:26:06,731
Bu kesinlikle doğru değil.

474
00:26:06,899 --> 00:26:08,191
Nasıl göründüğüm umurumda değil.

475
00:26:08,359 --> 00:26:09,442
Saçım dışında.

476
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
18 yaşımdayken kaybetmeye başladım.

477
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
Utanmadan nakil yaptırdığımı söyleyebilirim.

478
00:26:14,531 --> 00:26:16,115
Bu imkansız!

479
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
Bunu kolayca fark edemezsiniz.

480
00:26:18,077 --> 00:26:20,203
Onlara iki kredi çektim.

481
00:26:20,746 --> 00:26:22,914
Bir şeyin boşa gittiğini görmekten nefret ediyorum.

482
00:26:23,249 --> 00:26:25,333
Robusta yerine arabica kahvesini tercih ederim.

483
00:26:25,626 --> 00:26:28,962
Dans etmeyi de severim.
Mümkün olan her şey. Polka, Rus halk dansı...

484
00:26:29,255 --> 00:26:32,632
Geçen yıl kucak dansını bile denedim.

485
00:26:32,800 --> 00:26:34,592
Ama bu benim için değildi.

486
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Bir renk mi? Hayır, birçok renk.

487
00:26:37,221 --> 00:26:39,222
Turuncu, lacivert ve bej.

488
00:26:39,390 --> 00:26:40,890
Uğurlu sayılarım mı?

489
00:26:41,058 --> 00:26:43,643
Açıkçası, 26, 3 ve 1000.

490
00:26:43,811 --> 00:26:47,146
Bir kitap mı? "Karıncalar İmparatorluğu".
Bir şarkı mı? "Hayatta kalacağım".

491
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Bir hayvan mı? Centaur.

492
00:26:49,233 --> 00:26:52,443
Artık Jean-Yves Berthier'iniz var.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,154
Bu çok detaylıydı.

494
00:26:55,781 --> 00:26:59,575
Yalnız yaşamanın güzel yanı
kendinizi çok iyi tanıyacaksınız.

495
00:26:59,952 --> 00:27:01,953
Neredeyse unutuyordum, bowling oynamayı seviyorum.

496
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Ben de. Bowlingi seviyorum.

497
00:27:06,041 --> 00:27:09,294
Bütün bunlar bana iştah açtı.
Açlıktan ölüyorum.

498
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
Peki.

499
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
Ne güzel kokular senfonisi!

500
00:27:17,094 --> 00:27:19,929
Bu meşhur "supu" mu?
-Evet kesinlikle.

501
00:27:21,807 --> 00:27:23,299
Supu, s-u-p-u,

502
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
geleneksel Masai kahvaltısıdır.

503
00:27:25,894 --> 00:27:28,980
Keçi etinden hazırlanan bir çorbadır

504
00:27:29,148 --> 00:27:29,990
kalp, akciğer, karaciğer

505
00:27:30,107 --> 00:27:32,567
ve diğer orijinal malzemeler.

506
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
Kendine ne sorduğunu biliyorum.

507
00:27:53,339 --> 00:27:56,132
Rus hayranı bir editörün Afrika'da ne işi var?

508
00:27:56,300 --> 00:27:57,133
Kesinlikle.

509
00:27:57,676 --> 00:27:59,052
Her şeyi itiraf ediyorum!

510
00:28:05,184 --> 00:28:06,059
Bir tesadüf eseri buradayım.

511
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
Tesadüf yoktur, sadece kader vardır.

512
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Hayır.

513
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Guytou'nun yerine ben geçeceğim.

514
00:28:14,568 --> 00:28:16,027
Doğu Afrika'dan sorumlu olan.

515
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Sarıhumma aşısı gecikmişti.

516
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Hemen geri getirildi.

517
00:28:21,617 --> 00:28:24,202
Buraya aşısız gelmek bir intihar.

518
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
Ama elbette bunu size anlatmaya gerek yok.

519
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
Zaten bitirdin!

520
00:28:37,716 --> 00:28:39,008
Evet, çok lezzetli.

521
00:28:39,593 --> 00:28:42,220
Keçinin gözünü al.

522
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
İzlendiğimi hissediyorum.

523
00:28:44,306 --> 00:28:44,847
Haydi,

524
00:28:45,099 --> 00:28:46,432
komik bir iş yok.

525
00:28:55,818 --> 00:28:57,693
Üzgünüm, elimde değil.

526
00:29:13,919 --> 00:29:15,670
Üzgünüm.
-Bitti mi? Devam edebilir miyim?

527
00:29:15,963 --> 00:29:17,255
Elbette devam et.

528
00:29:17,965 --> 00:29:20,425
Stratejisi işe yaradı.

529
00:29:20,592 --> 00:29:21,884
Jean-Yves'i kancaya takmıştı.

530
00:29:22,052 --> 00:29:24,429
sadece onu ikna etmesi gerekiyordu.

531
00:29:25,764 --> 00:29:27,348
Sana samimi bir şey sorabilir miyim?

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,975
Evet, kesinlikle.

533
00:29:30,102 --> 00:29:32,353
En son aşk ilişkiniz ne zamandı?

534
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
12 yıl.

535
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
Gerçekten mi? On iki yıl önce mi?

536
00:29:36,150 --> 00:29:38,651
Hayır, on iki yaşındaydım. Sandrine.

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,404
O zamandan beri iki ya da üç maceram oldu.

538
00:29:41,572 --> 00:29:43,531
ama şimdi o bile değil.

539
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
Evet, çünkü çok talepkarız,

540
00:29:47,703 --> 00:29:49,745
fazla uzlaşmaz, fazla dürüst.

541
00:29:50,581 --> 00:29:52,540
Aynen öyle.

542
00:29:54,710 --> 00:29:55,751
Ve sen?

543
00:29:55,961 --> 00:29:57,044
Ben?

544
00:29:57,212 --> 00:29:59,380
Hiçbir şey, hiç kimse, yalnızım.

545
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Ancak son zamanlarda birisinden rahatsız oldum.

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,801
Ne zamandan beri?

547
00:30:03,969 --> 00:30:05,511
Bu sabahtan beri.

548
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Bu nasıl?
-Bir kilise!

549
00:30:10,350 --> 00:30:12,685
Şehrin en güzelidir.
Hadi gidelim.

550
00:30:16,315 --> 00:30:17,982
Çok güzel, değil mi?

551
00:30:18,150 --> 00:30:19,734
Tam olarak St. Petersburg değil.

552
00:30:22,446 --> 00:30:23,654
Jean-Yves...

553
00:30:24,198 --> 00:30:26,532
Bunu hiç beklemiyordum ama beni etkiledi.

554
00:30:27,576 --> 00:30:28,993
Ne istersen onu söyle,

555
00:30:29,745 --> 00:30:30,961
tesadüf ya da kader.

556
00:30:31,580 --> 00:30:32,705
Ama işte buradayız.

557
00:30:33,916 --> 00:30:36,876
Belki yapıyorum
hayatımın en büyük hatası

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
ama bunu yapmadığım için pişman olmak istemiyorum.

559
00:30:40,464 --> 00:30:42,381
Bu sabah her şey değişti.

560
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Başımı ters çevirdin. Jean-Yves,

561
00:30:46,720 --> 00:30:47,678
yapacak mısın...

562
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
Saat 13:37!
-Sorun nedir?

563
00:30:51,016 --> 00:30:52,683
Kilimanjaro'ya gidiyorum.

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,894
Eğer benimle gelmek istersen...

565
00:30:56,480 --> 00:30:57,396
Bunu çok isterim.

566
00:30:57,648 --> 00:30:58,814
Gerçekten mi?

567
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
Rehber kitap yazarı olmak her zaman hayalinizdeki iş miydi?
-Hiç de bile.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
Ben bir yazarım.

569
00:31:10,035 --> 00:31:12,161
Ama ödemiyor.

570
00:31:12,329 --> 00:31:13,746
Ne hakkında yazıyorsun?

571
00:31:13,914 --> 00:31:14,997
Çocuklar için kitaplar yazıyorum.

572
00:31:15,374 --> 00:31:17,333
Ama seni bununla sıkmayacağım.

573
00:31:17,543 --> 00:31:18,960
Tamam aşkım. Harika.

574
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Beurkys'in maceralarıyla ilgili.

575
00:31:21,964 --> 00:31:23,798
little furballs,

576
00:31:24,049 --> 00:31:25,633
karşı mücadele eden...
-Dikkatli ol!

577
00:31:27,219 --> 00:31:29,011
...Zalim Arkos'a karşı mücadele eden,

578
00:31:29,179 --> 00:31:30,805
Grull krallığının kötü hükümdarı.

579
00:31:31,473 --> 00:31:33,015
Sihirli bir ormanda geçiyor.

580
00:31:33,183 --> 00:31:36,102
Karikatüre dönüşebilir...
-Bu harika, ama...

581
00:31:41,858 --> 00:31:45,444
Kusura bakmayın ama bir şey var
Dünden beri aklımdan çıkamıyorum.

582
00:31:45,612 --> 00:31:47,071
Kilisedeki olay neydi?

583
00:31:48,824 --> 00:31:50,491
Kendinizi benim yerime koyun.

584
00:31:50,659 --> 00:31:53,828
Hayatımda gördüğüm en güzel kadınla tanıştım.

585
00:31:54,204 --> 00:31:55,079
İlk olarak,

586
00:31:55,330 --> 00:31:57,907
bana cehenneme gitmemi söylüyor.
Bu çok doğal, her gün başıma geliyor.

587
00:31:59,084 --> 00:32:00,459
Dört saat sonra

588
00:32:00,919 --> 00:32:04,088
Bir anda onun gözünde bir Tanrı oldum.

589
00:32:04,339 --> 00:32:06,207
Bir şey mi kaçırıyorum?

590
00:32:06,274 --> 00:32:07,833
Açıklayabilir misin?

591
00:32:09,386 --> 00:32:10,344
Hayır.

592
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
Unut gitsin.

593
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Kendimi kaptırdım, o ana kapıldım. Yalnız.

594
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
Ama yalnız değilsin.

595
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.

596
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Bu yola girersem

597
00:32:31,408 --> 00:32:33,826
Asla durmayacağım.

598
00:32:34,870 --> 00:32:36,454
Orada çok sık bulundum.

599
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
Rahatlamak.

600
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Kesinlikle pişman olmayacaksınız.

601
00:32:39,875 --> 00:32:40,916
Guytou'nun dediği gibi,

602
00:32:41,084 --> 00:32:43,878
Kenya'dayken bunu görmek gerekiyor.

603
00:32:46,590 --> 00:32:47,715
Bu tarafta.

604
00:32:50,135 --> 00:32:51,218
Teşekkür ederim.

605
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
Bu güzel.

606
00:33:12,074 --> 00:33:13,074
Isabelle...

607
00:33:21,792 --> 00:33:24,377
Biliyorum, ben de güzelliği anlatacak kelimelerden yoksunum.

608
00:33:25,003 --> 00:33:26,128
Aslan...

609
00:33:27,297 --> 00:33:28,255
Bir aslan.

610
00:33:28,799 --> 00:33:30,424
Bir aslan var.

611
00:33:31,009 --> 00:33:32,593
Bir aslan var!

612
00:33:32,761 --> 00:33:35,346
Hayır, bekle Isabelle, yapma.

613
00:33:35,555 --> 00:33:38,140
Yırtıcı bir kediden asla kaçmayın.

614
00:33:38,934 --> 00:33:40,935
Öleceğim!
-Isabelle, dinle beni.

615
00:33:41,770 --> 00:33:45,481
Gözünün içine bakmalıyız
ve korkmadığımızı göstereceğiz.

616
00:33:45,982 --> 00:33:47,858
Bunu bir BBC belgeselinde görmüştüm.

617
00:33:48,360 --> 00:33:50,736
BBC güvenilir bir kaynaktır.

618
00:33:50,904 --> 00:33:51,779
Panik yapma.

619
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
Ölmek istemiyorum!

620
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
Onu evcilleştirmeliyiz.
Aslında sadece büyük bir kedi.

621
00:34:04,251 --> 00:34:06,243
Almanca anlamalı,
tıpkı sirkte olduğu gibi.

622
00:34:11,049 --> 00:34:11,799
Saçmalık!

623
00:34:19,725 --> 00:34:21,225
Isabelle.

624
00:34:21,685 --> 00:34:23,060
Diğer bir seçenek ise

625
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
ölü taklidi yapmak ve o gidene kadar beklemek.

626
00:35:28,502 --> 00:35:29,668
İnanılmaz!

627
00:35:29,836 --> 00:35:31,629
Hiç bu kadar korkmamıştım.

628
00:35:31,797 --> 00:35:34,298
Görüyorsun ya, kaçmana izin verseydim...

629
00:35:34,466 --> 00:35:35,382
Korkmadın mı?

630
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Hayır, yemin ederim.
-Açıkçası.

631
00:35:37,135 --> 00:35:38,552
Gerçekten yapmadım.

632
00:35:38,720 --> 00:35:40,721
Bir noktada şüphelerim vardı,

633
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
ama korkmuyordum.

634
00:35:43,183 --> 00:35:45,142
Gördüğümde...

635
00:35:50,690 --> 00:35:52,566
Gitmeliyiz.
-Ne için?

636
00:35:53,527 --> 00:35:54,568
Beni bekle!

637
00:36:02,452 --> 00:36:03,869
Endişelenme,

638
00:36:04,037 --> 00:36:05,162
o bir hayvan değil.

639
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Sadece bir araç çalıştırılıyor.

640
00:36:08,750 --> 00:36:10,476
Anahtarı kontakta mı bıraktın?

641
00:36:14,881 --> 00:36:16,215
Olumlu.

642
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
En önemli şey dehidrasyonu önlemektir.

643
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Bir keresinde kendimi Tayga'da kaybetmiştim

644
00:36:26,226 --> 00:36:27,810
ve yapraklar hayatımı kurtardı.

645
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
İşte, bak...

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,565
İşte.
-Hayır, teşekkürler.

647
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Ama içi su dolu.

648
00:36:37,487 --> 00:36:39,071
Lanet olsun, bu çok acı.

649
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
Fil gübresi ideal olacaktır.

650
00:36:45,745 --> 00:36:48,455
Sıkılabilir.
Bu biraz iğrenç.

651
00:36:48,707 --> 00:36:52,042
ama minerallerle dolu,
manda gübresi gibi.

652
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
Ancak zebralar çok küçük dışkılar yaparlar.
neredeyse zeytin gibi,

653
00:36:55,046 --> 00:36:56,338
ki bu işe yaramaz.

654
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
Kapa çeneni!

655
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
Lütfen. Sadece iki saniyeliğine.

656
00:37:01,636 --> 00:37:04,555
Isa, güneşe çok maruz kaldın. Sakin ol.

657
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Yakında Kilimanjaro'ya ulaşacağız.

658
00:37:07,851 --> 00:37:09,059
Ve orada çok sayıda turist var.

659
00:37:41,509 --> 00:37:42,801
Düzeltme.

660
00:37:43,094 --> 00:37:45,471
Turistik yerler

661
00:37:45,597 --> 00:37:47,906
Akşamları gündüze göre çok daha az kalabalık oluyor.

662
00:38:05,575 --> 00:38:06,742
Teşekkür ederim.

663
00:38:13,208 --> 00:38:16,251
Biz olabilirdik
şu anda beş yıldızlı bir otelde

664
00:38:16,419 --> 00:38:19,421
ama burası daha iyi. Milyarlarca var.
-Hayır Jean-Yves.

665
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
sana yalvarıyorum. İfadeyle dur.

666
00:38:21,883 --> 00:38:23,759
Buna gücüm yok.

667
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Evet.

668
00:38:28,473 --> 00:38:30,432
Bak, Büyük Ayı.

669
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Hayır.

670
00:38:32,894 --> 00:38:35,270
Gerçekten, bu Büyük Ayı.

671
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Hayır, bu Andromeda.

672
00:38:37,607 --> 00:38:39,191
Büyük Ayı orada.

673
00:38:42,612 --> 00:38:43,821
Cassiopeia,

674
00:38:44,072 --> 00:38:45,280
Sentor,

675
00:38:45,824 --> 00:38:47,282
Pegasus, Orion.

676
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Hiçbir değerim yok.

677
00:38:53,123 --> 00:38:56,250
Babam Münih yakınlarındaki bir Uzay merkezinde çalışıyordu.

678
00:38:57,168 --> 00:38:58,293
O bir astronot muydu?

679
00:38:58,461 --> 00:39:00,045
Hayır, hiç de değil.

680
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Ofisinden hiç ayrılmadı.

681
00:39:03,758 --> 00:39:05,050
Ama astronomiyi seviyordu.

682
00:39:07,679 --> 00:39:10,180
Fransa'ya geri döndüğümüzde beş yaşındaydım.

683
00:39:10,724 --> 00:39:13,142
Bana bir ağaç ev yaptı.

684
00:39:13,309 --> 00:39:15,436
Biz buna “rasathane merkezi” adını verdik.

685
00:39:17,772 --> 00:39:18,814
Harikaydı.

686
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
Benim iki katım büyüklüğünde bir teleskop kurdu.

687
00:39:21,985 --> 00:39:25,195
Bütün gece birlikte yıldızları izlerdik.

688
00:39:26,865 --> 00:39:29,867
Bir gün buna söz verdi
Ay'a uçardık.

689
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
Sonra gitti.

690
00:40:53,952 --> 00:40:55,369
Jean Yves mi?

691
00:40:59,958 --> 00:41:01,500
Orada kimse var mı?

692
00:41:33,032 --> 00:41:34,483
Sincap gibi, fena değil, değil mi?

693
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
Sağ.
-Dün gece beni korkuttun.

694
00:41:38,705 --> 00:41:41,707
Nairobi'ye dönmeni ayarladım.

695
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Antokontok.

696
00:41:43,710 --> 00:41:44,751
Buraya gel.

697
00:41:47,338 --> 00:41:51,091
Masai dilinde "antokontok" moped anlamına gelir.
Şanslısın, değil mi?

698
00:41:51,259 --> 00:41:52,718
Hadi!

699
00:41:52,969 --> 00:41:54,803
Antokontok, Isabelle.

700
00:41:55,013 --> 00:41:56,875
Atla. Seni otele geri götürecek.

701
00:41:56,973 --> 00:41:58,182
Bu gece birbirimizi göreceğiz.

702
00:41:58,975 --> 00:42:00,100
Benimle gelmiyor musun?

703
00:42:01,186 --> 00:42:02,811
Hayır, düğüne kadar kalmam gerekiyor.

704
00:42:04,355 --> 00:42:05,230
Hangi düğün?

705
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Köy muhtarının kızı evleniyor.

706
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
Beyaz insanlar normalde katılamıyor.

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,487
Bunu rehberde anlatabilirim...
Ne yapıyorsun?

708
00:42:13,156 --> 00:42:14,239
Seninle kalmak istiyorum.

709
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Evet?
-Motosikletleri sevmiyorum.

710
00:42:34,636 --> 00:42:37,512
Bir Masai düğününe dair birkaç detay.

711
00:42:38,097 --> 00:42:40,974
Önce damat,

712
00:42:41,434 --> 00:42:44,519
Köy halkının teşvikiyle

713
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
düğün kulübesine gider.

714
00:42:51,110 --> 00:42:52,986
Her ne kadar eski olsa da,

715
00:42:53,154 --> 00:42:55,864
bu gelenek, modern yönleri olmadan varlığını sürdürmektedir.

716
00:42:56,407 --> 00:42:58,408
Kadın özgürce karar verir

717
00:42:58,618 --> 00:43:00,661
müstakbel kocasını kulübeye kadar takip edip etmeyeceği.

718
00:43:10,463 --> 00:43:12,756
Eğer "orkila"yı alırsa,

719
00:43:12,966 --> 00:43:15,092
geleneksel gelinlik,

720
00:43:15,301 --> 00:43:17,761
ve kulübeye girer,

721
00:43:17,971 --> 00:43:19,846
o zaman evlilik onaylanır

722
00:43:20,014 --> 00:43:21,882
köylülerin şarkılarıyla.

723
00:43:43,246 --> 00:43:46,581
Ceketimi kulübede unuttum.
Benim için alabilir misin?

724
00:43:53,798 --> 00:43:54,881
Ama ceketin yok.

725
00:44:56,110 --> 00:44:57,361
Hatta beklemek.

726
00:44:58,738 --> 00:45:00,489
Ne yaptığımızın farkında mısın?

727
00:45:02,784 --> 00:45:03,450
Evet.

728
00:45:03,701 --> 00:45:05,619
Ne kevaşe!

729
00:45:06,287 --> 00:45:08,246
Üzgünüm ama bu çok korkunç.

730
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
o zavallı adama nasıl davrandığını.

731
00:45:10,249 --> 00:45:12,501
Doğru, tam olarak doğru değildi.
-Hikâyeyi bitirmeyeceğim.

732
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
Eğer kızıma hakaret etmeye devam edersen.

733
00:45:14,379 --> 00:45:15,796
Bu çok yazık olur.

734
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
Bal.
- Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

735
00:45:20,718 --> 00:45:23,637
Kayınvalidemi seviyorum
cimri olsa bile.

736
00:45:23,846 --> 00:45:26,098
Patrick!
-Hediyeleri bekleyin.

737
00:45:26,265 --> 00:45:27,099
Hindiyi getir.

738
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
Elbette.

739
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Ve?
-Her şey yolunda.

740
00:45:31,979 --> 00:45:33,063
Ben evliyim.

741
00:45:34,107 --> 00:45:35,315
Hadi gidelim.

742
00:45:35,483 --> 00:45:38,443
Nasıl oldu?
-Olağan dışı. Daha sonra açıklayacağım.

743
00:45:38,653 --> 00:45:39,528
Sevgilim!

744
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
İsa!

745
00:45:40,905 --> 00:45:42,614
Arkanı dönme.

746
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
Ne yapıyorsun?

747
00:45:47,537 --> 00:45:49,413
Sana zaten söyledim

748
00:45:49,580 --> 00:45:51,456
kız kardeşimle konuşmam gereken bir şey var.

749
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Acil bir durum.

750
00:45:53,084 --> 00:45:54,543
Kayınbiraderim!

751
00:45:56,462 --> 00:45:57,629
Corinne. Memnun.

752
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Jean Yves.
-Kocası.

753
00:45:59,674 --> 00:46:01,675
Tamam, hoşçakal.

754
00:46:01,843 --> 00:46:04,594
Beni şimdiden terk mi ediyorsun?
-geç kaldım

755
00:46:04,804 --> 00:46:05,804
randevu için.

756
00:46:05,972 --> 00:46:07,431
O zaman senin evinde buluşalım mı?

757
00:46:08,182 --> 00:46:11,101
Tamam, hadi yapalım.
-Adresin bende yok.

758
00:46:11,310 --> 00:46:12,227
Seni arayacağım.

759
00:46:13,354 --> 00:46:14,771
Sende numaram yok.

760
00:46:14,981 --> 00:46:16,273
Seni arayacağım.
-Ama nasıl?

761
00:46:16,649 --> 00:46:17,441
Beklemek!

762
00:46:18,276 --> 00:46:19,484
Lanet olsun, başardın!

763
00:46:19,652 --> 00:46:21,069
İşe yarayacağını biliyordum.

764
00:46:21,237 --> 00:46:22,904
Peki kocanız neden burada?

765
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
O benim kocam değil.
Geleneksel bir evlilik değildi.

766
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
sayılır mı?

767
00:46:26,784 --> 00:46:29,578
Bir Masai düğünüydü ama yine de önemli.

768
00:46:29,745 --> 00:46:32,289
Artık özgürsün, önemli olan bu.

769
00:46:34,959 --> 00:46:36,418
Her şey yolunda mı?

770
00:46:36,669 --> 00:46:37,961
Evet, evet.

771
00:46:38,171 --> 00:46:41,089
Patrick müziği yönetmekte ısrar ediyor

772
00:46:41,257 --> 00:46:43,633
Pierre'le düğünün için.

773
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
Göreceğiz.

774
00:46:45,011 --> 00:46:46,553
Voulzy üzerinde çalışıyor.

775
00:46:46,721 --> 00:46:48,180
Biliyor musun?

776
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
istediğini yap.

777
00:46:51,893 --> 00:46:53,143
Dana pirzolası mı? Levrek mi?

778
00:46:53,686 --> 00:46:56,479
Hayır, başka bir şey isterim. İzin verirseniz?

779
00:46:58,232 --> 00:47:00,275
Yani, ben...

780
00:47:00,818 --> 00:47:01,943
tavşan.

781
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
Tavşanı istiyor.

782
00:47:05,406 --> 00:47:06,865
Ben de öyle. Yalnızca bir kez yaşarsın.

783
00:47:07,909 --> 00:47:08,825
Teşekkür ederim Pascal'ım.

784
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
Bu yüzden?

785
00:47:13,623 --> 00:47:14,789
Her şey çözüldü.

786
00:47:15,333 --> 00:47:18,293
Depresyonu üç günde mi iyileşti?
-Kimin?

787
00:47:19,587 --> 00:47:20,587
Ah, Corinne? Hayır, o iyi.

788
00:47:20,880 --> 00:47:22,797
İnanılmaz bir şey, iyileşmesi.

789
00:47:25,092 --> 00:47:25,926
Peki pratik?

790
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
Sıra dışı bir şey yok.
Bayan Nizard oradaydı.

791
00:47:30,389 --> 00:47:32,807
Dördüncü ayda apsesi vardı...

792
00:47:34,018 --> 00:47:34,726
Bu nedir?

793
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
Hiç bir şey.

794
00:47:37,188 --> 00:47:38,313
Mutluyum.

795
00:47:38,773 --> 00:47:40,815
Burada olduğum ve yakında evleneceğimiz için mutluyum.

796
00:47:42,652 --> 00:47:44,027
Mutluyum.

797
00:47:44,654 --> 00:47:45,862
Ben de.

798
00:48:00,419 --> 00:48:02,837
Henüz Cuma değil.
-Bu yüzden?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,882
Bir tavşanımız vardı, değil mi?

800
00:48:48,134 --> 00:48:50,135
Devam et, Coco. Bitir onları.

801
00:48:54,557 --> 00:48:57,059
Nice ring! Senin sayende ucuz görünüyorum.

802
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Bazılarımızın tarzı var.

803
00:49:00,438 --> 00:49:01,688
Evet, bazıları öyle.

804
00:49:02,857 --> 00:49:05,150
Bebek nasıl geliyor?
-Üzerinde çalışıyoruz.

805
00:49:06,235 --> 00:49:07,485
Kaç yaşındasın? 49 mu?

806
00:49:08,112 --> 00:49:09,779
49 mu? I'm 43.

807
00:49:09,947 --> 00:49:11,865
Ah evet. Cesursun dostum.

808
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
30 yaşında bile

809
00:49:13,576 --> 00:49:16,578
sabah 5'te işemek ve kaka yapmak için kalkmak zordur.

810
00:49:16,746 --> 00:49:17,954
Ama senin yaşında mı?

811
00:49:18,956 --> 00:49:20,582
Ve sonra ergenlik başlıyor.

812
00:49:20,750 --> 00:49:22,959
O zamana kadar en az 60 yaşında mısın?

813
00:49:23,419 --> 00:49:25,462
Oğlun senden nefret ediyor, uyuşturucu kullanıyor.

814
00:49:25,630 --> 00:49:29,299
kaçıyor, bir scooter istiyor...
"Baba, bir scooter istiyorum."

815
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
"Asla." Kaygı...

816
00:49:32,762 --> 00:49:34,346
Ama bunu düşünme.

817
00:49:34,639 --> 00:49:37,140
Bir çocuk istiyorsun, harika. Devam et!

818
00:49:39,602 --> 00:49:40,352
Teşekkürler.

819
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Bahsetme.

820
00:49:44,815 --> 00:49:46,232
Tek bir iğne yok!

821
00:49:46,400 --> 00:49:49,235
Yine parmaklarınız pimlerle aynı hizada olmalıdır.

822
00:49:49,445 --> 00:49:50,278
Bunun gibi, yapmanız gereken...

823
00:49:50,571 --> 00:49:52,322
Parmakların şöyle, içine...
Neler oluyor?

824
00:49:52,490 --> 00:49:53,657
Şerit 14.

825
00:49:56,911 --> 00:49:58,036
Ah hayır!

826
00:49:58,871 --> 00:49:59,663
Her şey yolunda mı?

827
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
Evet.

828
00:50:03,042 --> 00:50:05,210
Susuzluktan ölüyorum. Bir içki alacağım.

829
00:50:19,642 --> 00:50:21,017
Burada ne yapıyorsun?

830
00:50:21,185 --> 00:50:23,978
Paris'teki her bowling salonuna gittim.

831
00:50:24,146 --> 00:50:26,231
Bundan çok daha iyileri var.

832
00:50:26,524 --> 00:50:29,067
Beklenmedik bir anda ortaya çıkamazsınız.

833
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
Bana yalan söyledin. Bekar değil misin?

834
00:50:33,698 --> 00:50:34,906
Hayır, bekar değilim.

835
00:50:36,367 --> 00:50:39,119
I've watched you.
Onu sevmiyorsun.

836
00:50:39,578 --> 00:50:41,246
Onu kırmak istiyorsun,

837
00:50:41,497 --> 00:50:43,456
Kenya'ya uçuyorsun ve benimle karşılaşıyorsun

838
00:50:43,666 --> 00:50:45,959
ilk görüşte aşktır, bir aşk mucizesidir.

839
00:50:46,502 --> 00:50:47,836
Paris'e dönüyorsun,

840
00:50:48,546 --> 00:50:52,215
ama ona nasıl söylersin
ruh eşinle tanıştın mı?

841
00:50:52,550 --> 00:50:54,884
Evet aynen öyleydi.

842
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Kesinlikle.

843
00:50:56,262 --> 00:50:57,470
Bana biraz zaman ver. Ona nazikçe söylemeliyim.

844
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Tamam, otoparkta bekleyeceğim.

845
00:50:59,515 --> 00:51:00,598
Hayır, hayır, hayır.

846
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

847
00:51:02,977 --> 00:51:05,061
Kesinlikle. Beni affet.

848
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Acele etmeyin. Kırılgan görünüyor.

849
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Ve?

850
00:51:21,704 --> 00:51:22,912
Bu bir takıntı.

851
00:51:25,583 --> 00:51:26,791
Günaydın.
-Sabah.

852
00:51:26,959 --> 00:51:28,877
Merhaba Katya.
-Merhaba İsa.

853
00:51:29,420 --> 00:51:30,545
Ve?

854
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Isa, bekleyen bir hastan var.

855
00:51:32,673 --> 00:51:34,257
Görünüşe göre acil bir durum.

856
00:51:34,425 --> 00:51:36,301
Bazı Bay Berthier.

857
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
Ben devralayım mı?
-Hayır, sorun değil.

858
00:51:42,892 --> 00:51:44,642
Sen deli misin?!

859
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Güzel pratik. Para gibi kokuyor.

860
00:51:48,773 --> 00:51:51,316
Bir sürprizim var. Ama önce bana etrafı göster.

861
00:51:53,152 --> 00:51:55,236
Bana zaman vereceğini söylemiştin.

862
00:51:55,863 --> 00:51:57,363
Düşündüm.

863
00:51:57,573 --> 00:51:58,997
Ona kendim söylesem daha iyi olur.
-HAYIR!

864
00:51:59,074 --> 00:52:01,134
Sık sık onun yerindeydim.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

865
00:52:01,243 --> 00:52:02,660
Hayır.
-Gerçekten.

866
00:52:09,210 --> 00:52:10,001
HAYIR!

867
00:52:11,545 --> 00:52:12,629
Her şey yolunda mı, Isa?

868
00:52:13,756 --> 00:52:15,089
Evet, evet.

869
00:52:21,388 --> 00:52:22,764
Bu şekilde davranmak doğru değil.

870
00:52:23,516 --> 00:52:26,059
Ona buradan söyleyeceğim.
Bay dişçi...

871
00:52:26,227 --> 00:52:27,852
Bay dişçi!

872
00:52:28,020 --> 00:52:28,978
İsa, yapma.

873
00:52:30,147 --> 00:52:31,231
Sessiz ol!

874
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
Kapa çeneni!

875
00:52:38,239 --> 00:52:39,572
Her şey yolunda mı, Isa?

876
00:52:40,241 --> 00:52:41,533
Neler oluyor?

877
00:52:43,702 --> 00:52:44,410
Her şey yolunda mı?

878
00:52:45,079 --> 00:52:46,120
Harika.

879
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
Emin misin?
-Kesinlikle.

880
00:52:59,844 --> 00:53:00,510
Aman Tanrım.

881
00:53:00,970 --> 00:53:02,220
Sorun ne?

882
00:53:03,347 --> 00:53:04,764
Hiç bir şey.

883
00:53:05,099 --> 00:53:06,933
Mühim değil.

884
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Jean Yves.
-Ne?

885
00:53:09,311 --> 00:53:10,478
Beni dinle.
-Hımm, evet.

886
00:53:10,980 --> 00:53:12,146
Dinliyor musun?
-Evet.

887
00:53:12,648 --> 00:53:15,900
Kenya'da harika zaman geçirdik.
Ama bitti.

888
00:53:17,403 --> 00:53:19,153
Ama seni seviyorum.

889
00:53:20,197 --> 00:53:22,073
Belki beni seviyorsun,

890
00:53:22,241 --> 00:53:23,366
ama seni sevmiyorum.

891
00:53:24,243 --> 00:53:26,744
Seni asla sevmeyeceğim, tamam mı?

892
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
Tamam aşkım.

893
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
Bugünden itibaren

894
00:53:30,291 --> 00:53:32,166
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

895
00:53:33,294 --> 00:53:35,879
Beni rahat bırak, tamam mı?
-Peki.

896
00:53:42,678 --> 00:53:43,928
Her şey yoluna girecek.

897
00:53:47,391 --> 00:53:48,800
Başka bir randevuya ihtiyacınız var mı Bay Berthier?

898
00:53:57,860 --> 00:53:59,986
Güle güle.
-Güle güle.

899
00:54:20,841 --> 00:54:23,176
Düğün tarihi?
-15 Mayıs lütfen.

900
00:54:28,307 --> 00:54:30,141
Her şey ayarlandı mı?
-Bir dakika.

901
00:54:30,768 --> 00:54:32,644
Bir gün her iki durumda da bir fark yaratmayacak.
-Bir dakika lütfen.

902
00:54:33,687 --> 00:54:35,647
Anlamıyorum.
-Bir sorun mu var?

903
00:54:36,315 --> 00:54:37,315
Sen zaten evlisin.

904
00:54:38,442 --> 00:54:39,192
Affedersin?

905
00:54:39,443 --> 00:54:40,526
Sen zaten evlisin.

906
00:54:41,278 --> 00:54:42,904
Bir hata olmalı.
-HAYIR.

907
00:54:43,072 --> 00:54:44,113
İmkansız.

908
00:54:48,202 --> 00:54:50,745
Herhangi bir otopark yoktu. Nereye gidiyorsun?

909
00:54:51,622 --> 00:54:53,414
Herhangi bir şey imzalamam gerekmiyor mu?
-HAYIR.

910
00:54:53,707 --> 00:54:55,416
Bir imza yeterli. Arabayı nerede bıraktın?

911
00:54:56,168 --> 00:54:57,835
Bir evlilik sözleşmesi var.

912
00:54:58,212 --> 00:55:02,215
Bir Masai düğünü ama medeni bir şekilde
Marc Berthier tarafından tescil edilmiştir.

913
00:55:02,967 --> 00:55:04,133
Bu muhtemelen onun kardeşidir.

914
00:55:04,385 --> 00:55:06,886
Sen zaten evlisin.
-Buna inanmıyorum.

915
00:55:09,640 --> 00:55:10,390
Ne?

916
00:55:10,933 --> 00:55:13,059
Anlaşmanıza göre çok komik

917
00:55:13,227 --> 00:55:15,561
bu keçi derisinin üzerinde,

918
00:55:15,771 --> 00:55:18,898
üç altın parçasına ve bir kulübeye hakkın var

919
00:55:20,359 --> 00:55:22,819
ve yarım litre keçi idrarı.

920
00:55:23,737 --> 00:55:26,689
Eğer bunu almadıysanız, aldığınızdan emin olacağım.

921
00:55:34,957 --> 00:55:35,915
Bu seni eğlendiriyor mu?

922
00:55:36,417 --> 00:55:37,709
Hayır. Özür dilerim.

923
00:55:37,876 --> 00:55:39,002
Serge, kız kardeşimin sana ihtiyacı var.

924
00:55:39,503 --> 00:55:41,129
Evet elbette. Üzgünüm.

925
00:55:42,047 --> 00:55:45,174
Bu tamamen yasa dışıdır ve bunu kolayca kanıtlayacağız.

926
00:55:45,718 --> 00:55:47,677
Harika, hadi yapalım şunu.

927
00:55:47,928 --> 00:55:50,096
Bir yıl içinde çözülecek.

928
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
Gelecek ay evleniyorum.
-Pekala,

929
00:55:52,975 --> 00:55:55,435
boşanma belgelerini imzalarsa,

930
00:55:55,644 --> 00:55:57,145
hemen etkili olur.

931
00:55:58,147 --> 00:55:59,689
Ama adamdan beri...

932
00:56:01,025 --> 00:56:02,191
Bana kağıtları ver.

933
00:56:02,359 --> 00:56:04,027
Başı büyük belada.

934
00:56:04,486 --> 00:56:06,988
Anlamıyorum. O zaman evliliği kim onayladı?

935
00:56:07,156 --> 00:56:08,614
Bu şekilde çalışmıyor.

936
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Daha sonra öğrendik...

937
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
kardeşi Marc Berthier'in

938
00:56:13,537 --> 00:56:15,580
Paris'te bir kayıt memuruydu.

939
00:56:16,415 --> 00:56:18,082
Demek gerçekten evlendiler!

940
00:56:18,709 --> 00:56:20,001
Evet karı koca.
-Kesinlikle.

941
00:56:20,335 --> 00:56:21,669
Öfkeyle bekledi.

942
00:56:21,837 --> 00:56:23,129
Zaman geçti.

943
00:56:23,672 --> 00:56:25,173
Pierre'i sakinleştirmesi gerekiyordu.

944
00:56:25,466 --> 00:56:26,507
Bu zor değildi.

945
00:56:26,842 --> 00:56:27,759
Ama yine de.

946
00:56:29,219 --> 00:56:32,889
Marakeş'te sahte bir gelin partisi düzenledim.

947
00:56:33,265 --> 00:56:35,224
Kız kardeşim öfkeliydi.

948
00:56:35,392 --> 00:56:36,559
Histerik bir durumdaydı.

949
00:56:36,727 --> 00:56:38,394
Neredeyse onun adına korkmamı sağlıyordu.

950
00:56:38,645 --> 00:56:41,105
Jean-Yves onun kocasıydı. Olması gerekiyorsa,

951
00:56:41,273 --> 00:56:44,233
hayatını cehenneme çevirirdi.

952
00:56:44,443 --> 00:56:46,944
Boşanmak için yalvaracak!

953
00:56:47,196 --> 00:56:49,030
Sana sıcak tutacak giysiler getirdim.

954
00:56:49,198 --> 00:56:50,990
Boşanma evrakları.
-Teşekkür ederim.

955
00:56:51,283 --> 00:56:52,492
Hoşçakal.

956
00:56:52,659 --> 00:56:53,576
Nereye?

957
00:56:53,744 --> 00:56:54,869
Moskova.

958
00:56:55,329 --> 00:56:58,498
Moskova'daki herkes biliyor
Eleseevskii şarküteri.

959
00:56:58,665 --> 00:57:02,126
Ama en iyi saklanan sır
bu gastronomik tapınağın

960
00:57:02,294 --> 00:57:04,545
burası fırın mı,

961
00:57:04,713 --> 00:57:06,339
büyüleyici Irina nerede

962
00:57:06,507 --> 00:57:09,509
şehirdeki en iyi "pirozhki"yi yapıyor.

963
00:57:09,676 --> 00:57:12,136
Çoğu zaman kopyalanır, asla eşitlenmez.

964
00:57:15,015 --> 00:57:16,557
Jean Yves!
-Irina.

965
00:57:20,687 --> 00:57:23,523
Irina, pirozhki'lerin bir şiir.

966
00:57:23,816 --> 00:57:25,024
Beni utandırıyorsun.

967
00:57:33,075 --> 00:57:33,991
Tünaydın.

968
00:57:39,456 --> 00:57:41,582
Irina, Isabelle'le tanış.

969
00:57:42,501 --> 00:57:43,668
Karısı.

970
00:58:06,733 --> 00:58:08,442
Beni nasıl buldun?

971
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
Aşk mucizesi.

972
00:58:15,242 --> 00:58:18,953
sürekli seni düşünüyordum
küçüklüğümden beri...

973
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
antrenmanda şaka yapmak.

974
00:58:21,415 --> 00:58:23,291
Zamana ihtiyacım vardı ama...

975
00:58:23,876 --> 00:58:26,169
Sonunda gerçekte nasıl hissettiğimi biliyorum.

976
00:58:28,630 --> 00:58:30,298
Şansımı seninle deneyeceğim.

977
00:58:30,966 --> 00:58:32,383
Eğer sen de istiyorsan.

978
00:58:34,887 --> 00:58:35,803
Peki dişçin?

979
00:58:36,430 --> 00:58:38,306
O fotoğrafın dışında. İşe yaramadı.

980
00:58:39,516 --> 00:58:40,558
Şunu söylemek gerekir ki,

981
00:58:40,976 --> 00:58:43,269
Benimle anlaşmak çok kolay değil.

982
00:58:43,812 --> 00:58:46,314
Evet ama biz birbirimiz için yaratılmışız.

983
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
Kesinlikle.

984
00:58:59,453 --> 00:59:00,912
İşte burada.

985
00:59:02,706 --> 00:59:04,165
Ne, bu mu?
-Evet.

986
00:59:04,666 --> 00:59:06,751
Ama korkunç derecede çirkin.

987
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
Evet ama merkezi bir konumda.

988
00:59:21,892 --> 00:59:23,684
Hatta beklemek.
-Ne?

989
00:59:23,852 --> 00:59:25,186
Nedir?

990
00:59:31,902 --> 00:59:32,944
İşte buradayız.

991
00:59:33,111 --> 00:59:34,987
Küçük ama rahat.

992
00:59:43,789 --> 00:59:45,581
Peki sen ne düşünüyorsun?

993
00:59:45,749 --> 00:59:47,625
Açıkçası?
-Evet, kesinlikle.

994
00:59:47,960 --> 00:59:49,210
Bu çok kötü.

995
00:59:53,298 --> 00:59:56,384
Yeniden dekore etmek için yeşil ışığınız var.

996
00:59:57,302 --> 00:59:59,220
Çünkü artık burası sizin de eviniz.

997
01:00:00,764 --> 01:00:02,473
Puf böreğinin içinde ne vardı?

998
01:00:02,641 --> 01:00:03,766
Ispanak.

999
01:00:03,934 --> 01:00:05,059
Emin misin?

1000
01:00:07,854 --> 01:00:10,398
Rahat olun. Bize kahve yapacağım.

1001
01:00:27,791 --> 01:00:30,001
Fare mi topluyorsunuz?
-HAYIR.

1002
01:00:30,168 --> 01:00:33,296
Bunlar Beurky'ler, çizgi film karakterleri.

1003
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
Sana bundan zaten bahsetmiştim.

1004
01:00:37,259 --> 01:00:39,844
Seni Moskova'da gördüğüme şaşırdım.

1005
01:00:40,012 --> 01:00:41,887
Ama burada olmana gerçekten sevindim.

1006
01:00:42,055 --> 01:00:46,058
Bana kızgın olduğunu sanıyordum
evliliği tescil ettirdiğiniz için.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,144
Ama doğru olanı yaptım, değil mi?

1008
01:00:50,689 --> 01:00:52,189
Ah, kahretsin!

1009
01:00:52,357 --> 01:00:53,816
Ben çok üzgünüm.

1010
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Çok beceriksizim, özür dilerim.

1011
01:00:55,527 --> 01:00:57,353
Her şeyi kırıyorum, birlikte yaşamak gerçekten zor.

1012
01:00:57,821 --> 01:00:59,488
Merak etmeyin, önemli değil.

1013
01:01:04,244 --> 01:01:06,245
Harikalar şehri kedicik.

1014
01:01:10,834 --> 01:01:12,126
Yavru kedi. Takma ad.

1015
01:01:12,294 --> 01:01:14,982
Kız kardeşimle oynadığımız bir oyun
lakap taktıkları için birbirinize tokat atın.

1016
01:01:16,506 --> 01:01:18,215
Kulağa komik geliyor.
-Öyle.

1017
01:01:20,469 --> 01:01:21,886
Ne aptal!

1018
01:01:22,220 --> 01:01:24,055
Aptal mı yoksa ne?

1019
01:01:24,222 --> 01:01:25,765
O da anlamadı

1020
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
onu istemediğini.

1021
01:01:27,976 --> 01:01:29,226
Aşk kördür.

1022
01:01:29,394 --> 01:01:30,311
Bohem bir çocuk.

1023
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Aşk bir buket menekşedir.

1024
01:01:32,022 --> 01:01:33,314
Aşk...

1025
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Çok geç. Kaybettin.

1026
01:01:36,693 --> 01:01:37,902
Her durumda,

1027
01:01:38,070 --> 01:01:39,320
onun için açıktı,

1028
01:01:39,488 --> 01:01:41,030
hızlandırması gerekiyordu.

1029
01:01:42,908 --> 01:01:45,493
İsa mı? Şampuan şişesi neden boş?

1030
01:01:47,621 --> 01:01:48,829
İsa mı?

1031
01:01:53,877 --> 01:01:55,294
DERİ DÖKÜCÜ KREM

1032
01:02:02,969 --> 01:02:04,845
Benimkini kullanmak ister misin?
-Evet.

1033
01:02:09,059 --> 01:02:10,101
Teşekkürler.

1034
01:02:10,394 --> 01:02:11,519
Rica ederim.

1035
01:02:41,842 --> 01:02:43,467
Henüz giyinmedin mi?

1036
01:02:44,803 --> 01:02:45,886
Naber?

1037
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
Bir sorun mu var?

1038
01:03:05,991 --> 01:03:07,783
Çok üzgünüm.

1039
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Bunları nasıl karıştırdığıma dair hiçbir fikrim yok.

1040
01:03:10,954 --> 01:03:12,288
Gülümsemeyi bırak.

1041
01:03:12,456 --> 01:03:14,498
Çok kızgın olmalısın.

1042
01:03:14,666 --> 01:03:17,084
Nakil sana bir servete mal oldu.

1043
01:03:17,252 --> 01:03:19,795
Bir daha asla büyümeyebilir ve bunun sorumlusu benim.

1044
01:03:20,046 --> 01:03:23,215
Olabilir. Ve önemli değil
tekrar büyümese bile.

1045
01:03:23,425 --> 01:03:26,343
Zaten bunun için yanımda değilsin.
ama bunun için.

1046
01:03:26,511 --> 01:03:28,804
Ve bu kesinlikle düşmeyecek.

1047
01:03:43,778 --> 01:03:45,112
Sakız!

1048
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
Nasılsın?
-Kim o?

1049
01:03:47,824 --> 01:03:50,075
Lonely Planet'ten Romain ve Philippe

1050
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
Rehber Hachette'den. Yarışma.

1051
01:03:52,621 --> 01:03:53,954
Yakışıklı adamlar.

1052
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Hadi ama.

1053
01:04:02,380 --> 01:04:05,382
Fransız büyükelçisi.
Seni tanıştıracağım.

1054
01:04:06,968 --> 01:04:07,801
Affedersin.

1055
01:04:09,554 --> 01:04:10,971
Jean Yves.
-Bay. büyükelçi.

1056
01:04:11,723 --> 01:04:14,099
Eşim Isabelle Berthier'i tanıştırayım.

1057
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
İyi akşamlar.

1058
01:04:15,435 --> 01:04:16,769
Bay Paul Guignou,

1059
01:04:17,020 --> 01:04:19,522
Fransa'nın büyükelçisi.
-Karısı Alice.

1060
01:04:19,689 --> 01:04:20,773
İyi akşamlar.

1061
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Katarina ve Vladimir Oulianov.

1062
01:04:22,984 --> 01:04:24,068
Memnun.

1063
01:04:25,362 --> 01:04:26,695
Ve Andrei Petrovsky,

1064
01:04:26,863 --> 01:04:29,281
ve eski dostum,
özellikle hiçbir şey yapmayan kişi.

1065
01:04:29,824 --> 01:04:31,158
Bedava yükleyici.

1066
01:04:32,536 --> 01:04:35,371
Sevgili Jean-Yves'im,
yazdıklarınla bizi eğlendiriyorsun

1067
01:04:35,664 --> 01:04:37,831
ve bugün bizim için de göz zevkisin.

1068
01:04:38,667 --> 01:04:39,416
Teşekkür ederim.

1069
01:04:39,584 --> 01:04:40,501
Bize söyle,

1070
01:04:40,669 --> 01:04:42,545
canavar güzelliği nasıl büyüledi?

1071
01:04:43,463 --> 01:04:45,422
Özel mülkiyet. Girilmez.

1072
01:04:45,869 --> 01:04:47,704
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

1073
01:04:51,721 --> 01:04:52,846
Jean-Yves mütevazıdır,

1074
01:04:53,056 --> 01:04:54,640
ama bize söyleyebilirsin.

1075
01:04:54,808 --> 01:04:55,724
İyi.

1076
01:04:56,393 --> 01:04:57,434
Kısacası,

1077
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Yıllarca sokakta çalıştım.

1078
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
Sonra bundan sıkıldım

1079
01:05:04,276 --> 01:05:06,193
ve internet üzerinden başladım.
Nasıl gittiğini biliyorsun.

1080
01:05:06,444 --> 01:05:08,612
müşteri bana ödeme yapıyor ve emirler veriyor.

1081
01:05:08,780 --> 01:05:11,365
Şöyle bir şey: "Bir keçiyi taklit et",
"Bana kedi de"

1082
01:05:11,700 --> 01:05:13,867
"Bunu kıçına sok."
Her zamanki şeyler.

1083
01:05:14,619 --> 01:05:15,619
Ve bir gün,

1084
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Jean-Yves logs in.

1085
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Bir güneş ışığı.

1086
01:05:19,708 --> 01:05:21,250
Sorun şuydu:

1087
01:05:21,418 --> 01:05:23,043
her zaman çok çabuk geldi,

1088
01:05:24,421 --> 01:05:26,589
bu yüzden günde dört ila beş kez geri dönmek zorunda kaldı.

1089
01:05:26,756 --> 01:05:29,258
Ama bu şekilde arkadaş olduk

1090
01:05:29,426 --> 01:05:31,635
ve dört yıl sonra buluşmaya karar verdik.

1091
01:05:32,596 --> 01:05:34,179
Bu doğru değil, öyle değildi.
-Evet öyleydi.

1092
01:05:34,347 --> 01:05:35,347
Kesinlikle hayır.

1093
01:05:35,515 --> 01:05:37,391
Bu doğru değil.

1094
01:05:43,064 --> 01:05:44,148
Tamam, bu bir şakaydı.

1095
01:05:45,233 --> 01:05:46,859
Bu mizah!

1096
01:06:12,427 --> 01:06:13,927
Dinle Isabelle.

1097
01:06:14,429 --> 01:06:16,013
Küçük oyunların

1098
01:06:16,264 --> 01:06:17,514
benimle çalışma kedicik.

1099
01:06:20,852 --> 01:06:22,102
Yavru kedi. Takma ad.

1100
01:06:28,096 --> 01:06:29,055
Teşekkür ederim.

1101
01:06:32,197 --> 01:06:34,156
Isabelle, kaçamakların...

1102
01:06:34,407 --> 01:06:35,991
yalnızca korktuğunuz için meydana gelir.

1103
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Panik yapıyorsun, bu normal.

1104
01:06:38,328 --> 01:06:42,081
"Ölüm bizi ayırana kadar" sizi korkuyla dolduruyor.

1105
01:06:44,125 --> 01:06:45,751
Ama çok güzel, kahretsin!

1106
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
O yüzden rahatla

1107
01:06:47,921 --> 01:06:49,630
ve gardını indir.

1108
01:06:51,091 --> 01:06:52,800
Hayatı kucaklayın.

1109
01:07:00,100 --> 01:07:03,477
Igor Petrovich'in "Notchka" gösterisi

1110
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
en moda kabare...

1111
01:07:07,107 --> 01:07:09,233
Şimdi ne olacak? Ah hayır.

1112
01:07:10,318 --> 01:07:11,068
Hayır İgor...

1113
01:07:11,361 --> 01:07:13,520
Jean Yves Berthier. Müzik!

1114
01:07:17,867 --> 01:07:20,119
Hayır, söz konusu olamaz.

1115
01:08:14,048 --> 01:08:16,425
Coco, benim. Hayır, işler iyi gitmiyor.

1116
01:08:17,093 --> 01:08:19,428
Hiçbir şey işe yaramıyor. Tam bir felaket.

1117
01:08:20,597 --> 01:08:23,307
Yapabileceğimi hiç düşünmediğim şeyleri yaptım.

1118
01:08:23,725 --> 01:08:26,685
Tam bir orospu gibi davranıyorum

1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,396
ve o kocaman köpek yavrusu gözleriyle bana bakıyor.

1120
01:08:30,398 --> 01:08:32,191
Bu beni üzüyor.

1121
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
Sizi temin ederim ki.

1122
01:08:34,319 --> 01:08:37,654
Boşanma belgelerini asla imzalamaz.

1123
01:08:37,822 --> 01:08:38,906
Asla.

1124
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
Şu anda ne yapıyor?

1125
01:08:45,872 --> 01:08:46,747
Seni geri arayacağım.

1126
01:08:54,672 --> 01:08:57,174
Bu tişört Kafkasya'ya özgü bir üründür.

1127
01:08:57,342 --> 01:08:58,634
Çok iyi.

1128
01:08:59,552 --> 01:09:01,178
Şeker ister misin?

1129
01:09:01,513 --> 01:09:03,514
Normalde onsuz içilir.

1130
01:09:05,517 --> 01:09:06,600
Isabelle mi?

1131
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
İsa mı?

1132
01:09:12,482 --> 01:09:13,690
Isabelle mi?

1133
01:09:57,235 --> 01:09:58,193
<i>Asla<i/></i>

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,487
<i>boşanma belgelerini imzalayın.<i/></i>

1135
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
<i>Asla.<i/></i>

1136
01:10:05,827 --> 01:10:09,079
<i>Yaptığım şeyleri yaptım
yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.<i/></i>

1137
01:10:09,289 --> 01:10:11,707
<i>Tam bir orospu gibi davranıyorum<i/></i>

1138
01:10:13,668 --> 01:10:16,253
<i>ve bana kocaman köpek yavrusu gözleriyle bakıyor.<i/></i>

1139
01:10:18,673 --> 01:10:20,215
<i>Bu beni üzüyor.<i/></i>

1140
01:10:20,383 --> 01:10:21,925
<i>Buna sizi temin ederim.<i/></i>

1141
01:10:22,969 --> 01:10:26,179
<i>Boşanma belgelerini asla imzalamaz.<i/></i>

1142
01:10:26,347 --> 01:10:27,514
<i>Asla.<i/></i>

1143
01:10:29,434 --> 01:10:31,101
<i>Şu anda ne yapıyor?<i/></i>

1144
01:10:40,056 --> 01:10:41,015
Teşekkür ederim.

1145
01:10:52,999 --> 01:10:54,041
Ne?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:57,085
Bir dakika.

1147
01:10:58,296 --> 01:10:59,046
Peki o zaman.

1148
01:10:59,464 --> 01:11:01,548
Jean-Yves, tanıştırılmak istiyor.

1149
01:11:01,883 --> 01:11:03,842
Richard, benim "hayali" arkadaşım.

1150
01:11:04,802 --> 01:11:07,888
Benim için çok gerçek olduğunu biliyorum.

1151
01:11:09,057 --> 01:11:11,266
Jean-Yves, Richard'ı tanıştırabilir miyim?

1152
01:11:11,434 --> 01:11:12,976
Richard, bu Jean Yves.

1153
01:11:13,144 --> 01:11:14,186
Memnun?

1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,731
Merhaba deyin!

1155
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
Merhaba Richard. Nasılsın?

1156
01:11:22,946 --> 01:11:24,988
Şöyle böyle? Anladım.

1157
01:11:25,615 --> 01:11:28,450
Ne? Gerçekten mi? Bunu yapmamı mı istiyorsun?

1158
01:11:28,618 --> 01:11:30,744
Tamam, eğer seni mutlu edecekse.

1159
01:11:32,121 --> 01:11:33,413
Ne yapıyorsun?

1160
01:11:33,665 --> 01:11:37,250
Richard benden reçel yaymamı istedi
yüzümde. Komik, değil mi?

1161
01:11:37,794 --> 01:11:40,087
Durmak.
-Yapabilir miyim lütfen?

1162
01:11:40,880 --> 01:11:41,922
Richard'la konuşuyorum.

1163
01:11:42,924 --> 01:11:44,633
Evet Richard? Evet.

1164
01:11:45,051 --> 01:11:47,219
Bunu da elbette. Endişelenme.

1165
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
Bunun gibi?

1166
01:11:49,222 --> 01:11:50,263
İşte gidiyor.

1167
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Lanet olsun, çok sıcak!

1168
01:11:53,601 --> 01:11:54,567
Ama iyi güldük.

1169
01:11:54,811 --> 01:11:55,936
Jean-Yves...

1170
01:11:57,188 --> 01:11:58,188
Evet Richard?

1171
01:11:59,399 --> 01:12:01,883
Onun gibi bir kadına nasıl inanabilirim?
benim gibi bir adam ister misin?

1172
01:12:02,110 --> 01:12:04,319
Hiçbir fikrim yok, az önce yaptım.

1173
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
Biraz aptal olmalıyım.

1174
01:12:09,242 --> 01:12:10,283
Bu yüzden yapmanı istiyorum

1175
01:12:11,327 --> 01:12:12,494
ona bunu ver.

1176
01:12:12,829 --> 01:12:15,372
Çantasında boşanma evraklarını buldum.

1177
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
Ve onları imzaladım.

1178
01:12:17,959 --> 01:12:19,001
Hoşça kal Richard.

1179
01:12:44,527 --> 01:12:45,527
Jean Yves!

1180
01:12:45,903 --> 01:12:47,195
Beklemek.

1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,199
Jean-Yves, beni dinle lütfen.

1182
01:12:51,826 --> 01:12:54,411
Ne istiyorsun? İmzanız var.

1183
01:12:55,538 --> 01:12:58,248
Jean-Yves, on yıldır biriyle birlikteyim.

1184
01:12:58,833 --> 01:13:00,417
Bir ay sonra evleniyoruz.

1185
01:13:01,335 --> 01:13:04,546
Ama benim ailemde ilk evlilik asla uzun sürmez.

1186
01:13:04,881 --> 01:13:07,424
Bu yüzden ilk kocaya ihtiyacım vardı

1187
01:13:07,592 --> 01:13:08,925
ve boşanma.

1188
01:13:12,722 --> 01:13:13,764
Neden ben?

1189
01:13:14,015 --> 01:13:15,932
Sana yaptıklarım için üzgünüm

1190
01:13:16,100 --> 01:13:17,559
Sadece kendimi düşünüyordum.

1191
01:13:17,810 --> 01:13:19,311
Ve sonra bilmiyorum...

1192
01:13:19,604 --> 01:13:22,189
Sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydin.

1193
01:13:22,774 --> 01:13:24,066
Benden nefret edebilirsin.

1194
01:13:24,776 --> 01:13:27,069
Jean Yves!
- Lanet olsun, artık onlar değil!

1195
01:13:29,324 --> 01:13:33,784
Tünaydın.
Bay Dürüstlük bir fahişeye mi aşık oluyor?

1196
01:13:34,911 --> 01:13:36,119
Fena değil, Gum.

1197
01:13:37,580 --> 01:13:39,539
Sakız. Takma ad.

1198
01:13:40,249 --> 01:13:41,333
Hoşçakal.

1199
01:13:41,501 --> 01:13:42,292
Hayır.

1200
01:13:42,460 --> 01:13:43,585
Bekle.

1201
01:13:43,753 --> 01:13:45,921
Jean-Yves, dinle beni.

1202
01:13:48,508 --> 01:13:50,258
Seni asla incitmek istemedim.

1203
01:13:54,680 --> 01:13:56,306
Sen gerçekten bir şeysin!

1204
01:14:00,353 --> 01:14:02,354
Hala 24 saatim var.

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,231
Onları birlikte geçirmek ister misin?

1206
01:14:05,066 --> 01:14:08,693
Sovyetler Birliği'nin zaferinden hemen sonra
Nazi Almanyası üzerinden,

1207
01:14:08,861 --> 01:14:10,654
Stalin inşaatla başladı

1208
01:14:10,822 --> 01:14:12,948
Vyssotnyé Zdania'nın,

1209
01:14:13,116 --> 01:14:14,699
"Vyssotki" olarak da adlandırılır.

1210
01:14:14,867 --> 01:14:18,245
Her iki isim de Rusça "vyssoko" kelimesinden türetilmiştir.

1211
01:14:18,412 --> 01:14:20,997
bu "yüksek" anlamına gelir.

1212
01:14:21,916 --> 01:14:24,417
Seni rahatsız mı ediyorum?
-Hayır, hiç de değil.

1213
01:14:24,585 --> 01:14:25,794
Ama öyle olduğumu söyleyebilirim.

1214
01:14:25,962 --> 01:14:27,045
Hayır, devam et.

1215
01:14:27,213 --> 01:14:28,463
Gerçekten mi?
-Evet.

1216
01:14:28,631 --> 01:14:30,882
Toplamda yedi gökdelen var.

1217
01:14:31,050 --> 01:14:33,260
Başlangıçta Stalin sekiz tane inşa etmeyi planlamıştı.

1218
01:14:33,427 --> 01:14:35,595
Moskova'nın 800. yıldönümü için.
-Şimdi beni sıkıyorsun.

1219
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Biliyordum. Anlıyorsun?

1220
01:14:38,850 --> 01:14:40,608
Senin kafanda yolunda gitmeyen bir şeyler var.

1221
01:14:43,104 --> 01:14:43,812
Neden bu?

1222
01:14:44,105 --> 01:14:47,607
Eğer Blandine önce Solange ile evlenseydi

1223
01:14:47,817 --> 01:14:49,818
ve sonra Marcel'le evlendim,

1224
01:14:49,986 --> 01:14:52,696
o halde büyükbaban...?
-İlki Hector.

1225
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
Aile hikayeleri komiktir.

1226
01:14:54,699 --> 01:14:56,700
Ailemde ayak başparmağı

1227
01:14:56,868 --> 01:14:58,785
ikincisinden daha küçüktür.

1228
01:14:58,953 --> 01:15:00,203
Biraz senin hikayene benziyor değil mi?

1229
01:15:02,123 --> 01:15:02,831
İyi görünmüyor mu?

1230
01:15:03,332 --> 01:15:04,082
İyi değil mi?

1231
01:15:04,250 --> 01:15:05,333
Hayır.

1232
01:15:05,960 --> 01:15:06,751
Bir tane daha var.

1233
01:15:07,170 --> 01:15:09,296
Gözlerime iyi geliyor.
-Sağ.

1234
01:15:09,839 --> 01:15:11,381
Harika! Mükemmel!

1235
01:15:11,966 --> 01:15:12,966
Muhteşem.

1236
01:15:16,012 --> 01:15:18,305
Yine de biraz fazla ileri gittin.

1237
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Nakillerim, kitaplığım...

1238
01:15:20,349 --> 01:15:21,183
Biliyorum.

1239
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
Üzgünüm.

1240
01:15:24,020 --> 01:15:25,395
Ama sen de çok inatçısın.

1241
01:15:25,730 --> 01:15:27,522
Biliyorum, bir kadından hoşlandığım anda

1242
01:15:27,690 --> 01:15:29,274
Ben hantal oluyorum.

1243
01:15:30,818 --> 01:15:31,985
Bu doğru mu?

1244
01:15:38,534 --> 01:15:39,951
İşte, şunu dene.

1245
01:15:44,207 --> 01:15:45,540
Hoşuna gitti mi?
-Evet.

1246
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Bu senin.

1247
01:15:47,460 --> 01:15:48,460
Teşekkür ederim.

1248
01:16:04,727 --> 01:16:05,894
Bir bilmecem var.

1249
01:16:06,854 --> 01:16:08,355
Şimdi zamanı değil.

1250
01:16:08,606 --> 01:16:10,273
Biliyorum ama komik.

1251
01:16:11,567 --> 01:16:14,527
Tarihteki en az şanslı Rus kim?

1252
01:16:15,321 --> 01:16:16,446
Bilmiyorum.

1253
01:16:16,614 --> 01:16:18,657
Kozmonot Yuri Gagarin.

1254
01:16:18,950 --> 01:16:22,577
Dünyanın çevresini on yedi kez dolaştı,
sadece Rusya'da çökmekle sonuçlandı.

1255
01:16:32,463 --> 01:16:33,588
Başka kimse gülmüyor.

1256
01:16:33,756 --> 01:16:35,340
Hayır, cidden, dur!

1257
01:16:35,633 --> 01:16:36,258
Peki,

1258
01:16:36,550 --> 01:16:38,218
Gagarin burada ulusal bir kahramandır.

1259
01:16:38,386 --> 01:16:41,554
Her yıl 27 Mart'ta ulusal yas ilan edilir.

1260
01:16:48,312 --> 01:16:49,562
Sorun ne?

1261
01:16:52,275 --> 01:16:55,527
Babamın ölüm yıldönümünü unuttum
ilk kez.

1262
01:16:56,362 --> 01:16:58,321
Sen Gagarin'in kızı mısın?

1263
01:16:58,864 --> 01:17:00,824
HAYIR! Babam da 27 Mart'ta öldü.

1264
01:17:01,242 --> 01:17:02,075
Ah evet,

1265
01:17:02,368 --> 01:17:04,327
ne kadar aptalım. O Almandı.

1266
01:17:04,537 --> 01:17:08,164
Ayrıca sen de çok gençsin, Gagarin 1968'de öldü.

1267
01:17:14,046 --> 01:17:16,506
Kime daha çok benziyorsun
annen mi baban mı?

1268
01:17:18,467 --> 01:17:20,051
Annem,

1269
01:17:20,303 --> 01:17:23,555
hiçbir şeyi şansa bırakmaz. Ben biraz ona benziyorum.

1270
01:17:23,723 --> 01:17:24,681
Oldukça fazla diyebilirim.

1271
01:17:26,058 --> 01:17:26,683
Güzel!

1272
01:17:26,892 --> 01:17:28,393
Ama bu doğru.

1273
01:17:28,602 --> 01:17:30,520
Umarım bende de babamın şevkinden biraz vardır.

1274
01:17:30,896 --> 01:17:32,147
O aceleciydi,

1275
01:17:34,358 --> 01:17:35,567
tutkulu,

1276
01:17:36,152 --> 01:17:37,527
anneme deli oluyorum.

1277
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
Daha sonra hastalık galip geldi.

1278
01:17:41,907 --> 01:17:43,325
Boşanmamışlar mı?

1279
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
Hayır, öldü.

1280
01:17:46,287 --> 01:17:47,829
Ve beni hiç Ay'a götürmemişti.

1281
01:17:49,957 --> 01:17:51,207
Benimle gel.
-Ne?

1282
01:17:51,584 --> 01:17:52,667
Gelmek.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:53,835
Nereye?

1284
01:17:54,003 --> 01:17:56,671
Ay değil ama yaklaşıyor.

1285
01:17:56,839 --> 01:17:58,131
Nedir?
-Benimle gel.

1286
01:18:08,100 --> 01:18:09,559
Kuyu!
-Ne?

1287
01:18:09,727 --> 01:18:11,478
Hayatımda asla!

1288
01:18:11,771 --> 01:18:13,980
Daha iyi bir şey bulamazsınız.

1289
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Rus malı ve çok sağlam.

1290
01:18:15,941 --> 01:18:18,193
Ah, hayır!
-Evet ısrar ediyorum, gelin!

1291
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
İlk önce dikey bir tırmanış yapıyoruz.

1292
01:18:30,206 --> 01:18:33,166
Daha sonra uçak serbest düşme moduna girer.

1293
01:18:33,334 --> 01:18:34,918
Ve sonra ağırlıksız olacağız.

1294
01:18:35,127 --> 01:18:37,253
Ne dedi?
-Hiçbir şey, hiçbir şey.

1295
01:18:37,421 --> 01:18:40,131
Ne kadar süre yüzeriz?

1296
01:18:40,299 --> 01:18:41,341
Yaklaşık 20 saniye.

1297
01:18:41,717 --> 01:18:44,010
Bir sorun mu var? Söyle bana, şimdi!

1298
01:18:44,178 --> 01:18:46,346
Hayır, hayır, her şey yolunda!

1299
01:18:46,514 --> 01:18:48,681
Kaç döngü?

1300
01:18:48,849 --> 01:18:49,891
Otuz.

1301
01:18:50,059 --> 01:18:51,434
Kaç tane?!
-Otuz.

1302
01:18:51,602 --> 01:18:52,936
Bu ne için?

1303
01:18:53,104 --> 01:18:55,397
Kusma için. Her ihtimale karşı.

1304
01:18:55,564 --> 01:18:56,564
Ah hayır. HAYIR!

1305
01:18:56,732 --> 01:18:58,400
İnmek istiyorum.
-HAYIR!

1306
01:19:49,994 --> 01:19:50,910
Her şey yolunda mı?

1307
01:19:51,036 --> 01:19:53,121
Bu harikaydı! Hoşuna gitti mi?

1308
01:19:53,289 --> 01:19:54,456
Evet, evet!

1309
01:19:54,591 --> 01:19:55,249
Bir kez daha!

1310
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
Her şey yolunda mı?
-Evet.

1311
01:20:28,199 --> 01:20:29,240
İyi misin?

1312
01:21:52,074 --> 01:21:53,366
Artık yapamam.

1313
01:22:25,065 --> 01:22:27,066
Peki ya o ben olsaydım?

1314
01:22:28,235 --> 01:22:29,652
Sen ilksin.

1315
01:22:30,487 --> 01:22:31,487
Evet.

1316
01:22:35,159 --> 01:22:36,409
Peki...

1317
01:22:37,870 --> 01:22:38,995
Hoşçakal.

1318
01:24:01,161 --> 01:24:02,328
Nasılsın?

1319
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
Beni korkuttun.

1320
01:24:07,543 --> 01:24:08,835
Güzel bir uçuş geçirdiniz mi?

1321
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Evet, mükemmel.

1322
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
Sorun ne?

1323
01:24:18,762 --> 01:24:20,555
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1324
01:24:21,390 --> 01:24:22,432
Ne?

1325
01:24:23,183 --> 01:24:24,142
Hamile misin?

1326
01:24:27,104 --> 01:24:29,355
Hayır, hiç de değil.
-Lanet olsun.

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,190
beni korkuttun.

1328
01:24:36,238 --> 01:24:38,948
Üzgünüm aşkım, henüz tam olarak uyanamadım.

1329
01:24:40,033 --> 01:24:41,868
Ben imkansızım. Beni affet.

1330
01:24:43,162 --> 01:24:45,705
Benim yaşımdaki çocuklar çok korkutucu

1331
01:24:45,873 --> 01:24:47,373
ama işe yarayacak, söz veriyorum.

1332
01:24:48,459 --> 01:24:49,542
O olacak.

1333
01:24:51,086 --> 01:24:52,044
Peki.

1334
01:24:56,133 --> 01:24:57,967
Değişiklik için başka bir şey.

1335
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
Evet...

1336
01:25:03,390 --> 01:25:04,557
Ben gideceğim.

1337
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
Burada ne yapıyorsun?

1338
01:25:14,943 --> 01:25:16,319
Merak etme.

1339
01:25:16,487 --> 01:25:18,196
Bunu unuttun.

1340
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
Teşekkür ederim.

1341
01:25:22,451 --> 01:25:23,493
Merhaba.

1342
01:25:25,120 --> 01:25:26,662
Bu Jean'di...

1343
01:25:26,789 --> 01:25:28,581
Jean-Paul, Québec'li kuzen.

1344
01:25:28,749 --> 01:25:30,374
Düğün için buradayım.

1345
01:25:31,251 --> 01:25:33,044
Harika! Hoş geldin.

1346
01:25:33,796 --> 01:25:34,712
Teşekkür ederim.

1347
01:25:34,880 --> 01:25:36,422
Ama düğün üç hafta sonra.

1348
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
İnsan asla çok erken olamaz.

1349
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Kanada'da dedikleri gibi

1350
01:25:41,386 --> 01:25:43,638
"Kim sabah 6'dan önce esner?
gece yarısından sonra kuruluyor."

1351
01:25:45,098 --> 01:25:47,350
İkiniz adına çok mutluyum.

1352
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Kanada'da ailen mi var?

1353
01:25:50,187 --> 01:25:51,270
Şey, biliyorsun...

1354
01:25:51,438 --> 01:25:52,188
ben

1355
01:25:52,439 --> 01:25:55,233
Québec'e göç eden Hector'un torunu

1356
01:25:56,109 --> 01:25:56,984
Blandine'den sonra

1357
01:25:57,236 --> 01:25:58,569
onu terkettim...

1358
01:25:59,947 --> 01:26:00,947
Marcel.

1359
01:26:03,909 --> 01:26:07,036
O noktayı geçtik değil mi canım?
-Evet.

1360
01:26:09,456 --> 01:26:11,207
Neyse ben gidiyorum.

1361
01:26:12,501 --> 01:26:15,336
Sadece geldiğimi haber vermek istedim.
Karibu, İsa.

1362
01:26:16,630 --> 01:26:17,713
Karibu...
-Pierre.

1363
01:26:20,968 --> 01:26:21,717
Karibu.

1364
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
Evet kötüsün.

1365
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Eğlenceli hale getiriyor.
-Sağ.

1366
01:26:38,402 --> 01:26:39,986
Gelin ve damat için!

1367
01:26:40,571 --> 01:26:42,488
Tadını çıkarın, uzun sürmeyecek.

1368
01:26:42,865 --> 01:26:43,865
Çok belirsiz.
-Merak etme.

1369
01:26:44,032 --> 01:26:46,492
Zaten küfürlere de inanmıyorum.

1370
01:26:47,661 --> 01:26:49,704
Ama Québec'li kuzenin,

1371
01:26:49,872 --> 01:26:52,415
O türünün tek örneği.
-DSÖ?

1372
01:26:54,001 --> 01:26:56,377
Peki Jean-Paul.
-Hangi Jean-Paul?

1373
01:26:57,129 --> 01:26:58,963
Jean-Paul, Québec'li kuzenin.

1374
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
Jean-Paul'u kastediyorsun.

1375
01:27:04,553 --> 01:27:07,930
İlk başta bunu nasıl söylediğinizi anlamadım.

1376
01:27:08,348 --> 01:27:10,683
Sabah 9'da kapımıza geldi.

1377
01:27:10,893 --> 01:27:12,643
Ayı derisinden bir şapkayla.

1378
01:27:13,478 --> 01:27:15,479
<i>"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."<i/></i>

1379
01:27:15,647 --> 01:27:18,608
<i>"Ben Jean-Paul. Québec'ten geliyorum..."<i/></i>

1380
01:27:28,076 --> 01:27:29,619
Isa, ayağın.

1381
01:27:52,643 --> 01:27:53,517
Yapamam.

1382
01:27:54,186 --> 01:27:55,686
Elbette yapabilirsin.

1383
01:27:55,896 --> 01:27:57,730
Hayır, bu. Biz.

1384
01:27:58,440 --> 01:28:01,442
Her pazartesi bowling,
ayağım asla doğru yerde değil.

1385
01:28:02,152 --> 01:28:03,194
Bundan bıktım.

1386
01:28:04,237 --> 01:28:06,739
Hep aynı restoran
çünkü en iyisi bu.

1387
01:28:06,990 --> 01:28:08,074
Bundan bıktım.

1388
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
Bizim olduğunu bilmek

1389
01:28:09,743 --> 01:28:12,370
ağustosta asla tatil yapmam
Çünkü her şey dolu...

1390
01:28:12,537 --> 01:28:14,038
Isa, düğün seni strese sokuyor.

1391
01:28:14,289 --> 01:28:15,790
Ama her şey iyi gidecek.

1392
01:28:15,958 --> 01:28:18,626
Anlamıyorsun.
İyi gitmesini istemiyorum.

1393
01:28:19,461 --> 01:28:22,338
Her şeyin planlandığı gibi olmasını istemiyorum.

1394
01:28:23,173 --> 01:28:24,298
istiyorum...

1395
01:28:25,425 --> 01:28:28,469
şaşırmak, şaşırmak.

1396
01:28:28,637 --> 01:28:32,598
Çalar saatim çalmıyor ya da yemek yanıyor
ve hiç önemli değil.

1397
01:28:33,058 --> 01:28:34,016
Veya...

1398
01:28:34,184 --> 01:28:35,267
bilmiyorum

1399
01:28:35,435 --> 01:28:37,603
Pazartesi ya da Pazar günü sevişiyoruz.

1400
01:28:37,771 --> 01:28:39,772
Ya da bir ay boyunca hiç.

1401
01:28:43,276 --> 01:28:45,361
Bir aslanla yüz yüze gelmek istiyorum.

1402
01:28:48,824 --> 01:28:50,282
Anlamıyorum Isabelle.

1403
01:28:50,450 --> 01:28:51,867
Sen delirdin.

1404
01:28:52,035 --> 01:28:53,452
Kendinizi toplayın.

1405
01:28:55,330 --> 01:28:56,539
Hayır...

1406
01:28:57,374 --> 01:28:58,833
Ben delirmedim.

1407
01:28:59,501 --> 01:29:00,835
Tam tersi.

1408
01:29:08,427 --> 01:29:09,385
Üzgünüm.

1409
01:29:23,275 --> 01:29:25,067
Bu oyunu kazandığımız anlamına mı geliyor?

1410
01:29:25,819 --> 01:29:27,153
Kapat şunu!

1411
01:29:29,406 --> 01:29:33,617
Bir dilim daha ister misin
kaçınılmaz Pazar kuzusunun?

1412
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Büyük bir zevkle.

1413
01:29:37,581 --> 01:29:40,499
Isa, küçük bir parça daha ister misin?

1414
01:29:40,917 --> 01:29:42,877
Eti sevmiyor musun?
-Hayır, teşekkürler.

1415
01:29:44,337 --> 01:29:46,005
Gerçekten bir dilim daha istemiyor musun?

1416
01:29:47,424 --> 01:29:48,674
Hayır, teşekkür ederim.

1417
01:29:49,968 --> 01:29:51,310
Yedi saattir fırındaydı.

1418
01:29:51,720 --> 01:29:52,928
Sorun değil anne, bırak gitsin.

1419
01:29:53,096 --> 01:29:55,556
Pierre buna bayılırdı.

1420
01:30:02,189 --> 01:30:03,314
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

1421
01:30:04,983 --> 01:30:08,027
Aylardır ayrılar.
Onu rahat bırak.

1422
01:30:09,154 --> 01:30:10,571
Kendine engel olamıyorsun!

1423
01:30:24,294 --> 01:30:25,795
Kahretsin!

1424
01:30:29,883 --> 01:30:32,802
Bir gün burada bir çocuğun bacağını kıracak.

1425
01:30:33,428 --> 01:30:35,304
Kimsenin şikayet etmemesi daha iyi.

1426
01:30:44,773 --> 01:30:45,648
Burada ne yapıyorsun?

1427
01:30:47,734 --> 01:30:48,818
Her şey yolunda mı?

1428
01:30:48,985 --> 01:30:49,985
Evet.

1429
01:30:54,491 --> 01:30:58,744
Keşke bilseydin, kaç kez
Bu kulübeyi yıkmak istedim...

1430
01:31:00,163 --> 01:31:01,372
Ama peki...

1431
01:31:01,498 --> 01:31:04,708
anneni tanıyorsun.
Buna asla izin vermezdi.

1432
01:31:07,587 --> 01:31:08,379
İzin verirseniz?

1433
01:31:18,181 --> 01:31:21,016
Her sabah uyanmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1434
01:31:21,601 --> 01:31:23,352
25 yıldır,

1435
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
ve şu lanet kulübeyi gör,

1436
01:31:26,314 --> 01:31:28,399
sana bakarak söylüyorum

1437
01:31:28,817 --> 01:31:30,526
"Ben senden önce buradaydım" mı?

1438
01:31:32,362 --> 01:31:33,362
Hayır.

1439
01:31:34,197 --> 01:31:35,114
Hayır mı?

1440
01:31:35,907 --> 01:31:37,533
Bu seni korkutuyor.

1441
01:31:39,452 --> 01:31:42,246
Aynı zamanda aldanmıyorum. Bunu biliyorum...

1442
01:31:42,622 --> 01:31:45,583
annenin babanla geçirdiği altı yıl

1443
01:31:45,750 --> 01:31:48,127
hayatının en iyileriydi.

1444
01:31:48,628 --> 01:31:52,006
O onun ilkiydi ama her şeyi yaptı
sonuncu olduğundan emin olmak için.

1445
01:31:57,554 --> 01:31:58,804
Isabelle...

1446
01:32:00,098 --> 01:32:01,974
benim küçük çekirgem...

1447
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
Zaman kaybetmeyi bırakın.

1448
01:32:09,191 --> 01:32:10,399
Onu yıkmalıydın.

1449
01:32:10,901 --> 01:32:12,401
Sen deli misin yoksa ne?

1450
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
Tek yer orası

1451
01:32:15,322 --> 01:32:17,740
nerede puro içebilirim,

1452
01:32:18,575 --> 01:32:19,992
annen boynumda nefes almadan.

1453
01:32:20,827 --> 01:32:21,952
Huzur içinde.

1454
01:32:22,120 --> 01:32:24,872
Bunu bana hiç söylemedin.
-HAYIR.

1455
01:32:25,373 --> 01:32:26,999
Seni hâlâ şaşırtabilirim.

1456
01:32:30,545 --> 01:32:31,670
Her şeye rağmen beni seviyor musun?

1457
01:32:32,881 --> 01:32:33,631
Ama elbette.

1458
01:32:33,798 --> 01:32:34,882
Ve Jean-Yves, kahretsin?

1459
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
Boşver.

1460
01:32:37,093 --> 01:32:38,260
Affedersiniz, özür dilerim.

1461
01:32:38,762 --> 01:32:41,597
Onu aradı ama bulunamadı.

1462
01:32:41,765 --> 01:32:44,141
İstifa etti ve ortadan kayboldu.
Adres yok, telefon numarası yok.

1463
01:32:44,643 --> 01:32:45,935
Kardeşine telefon etti.

1464
01:32:46,102 --> 01:32:48,854
Bésieux'deki evini yenilediğini söyledi.

1465
01:32:49,022 --> 01:32:52,274
Ve İngiliz turist gruplarına rehberlik ettim.

1466
01:33:40,115 --> 01:33:41,240
Bu muydu?

1467
01:33:41,408 --> 01:33:43,325
Gelip gitti mi?

1468
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Berbat!

1469
01:33:44,661 --> 01:33:48,205
Buna inanamıyorum.
Tek yaptığın şikayet etmek!

1470
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Eski sevgilini yavaş yavaş anlıyorum.

1471
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Üzgünüm. Daha fazla pasta al.

1472
01:34:32,417 --> 01:34:33,375
Bir sorum var.

1473
01:34:33,710 --> 01:34:35,878
Üzgünüm, bitti, biz...

1474
01:34:48,099 --> 01:34:49,408
Benimle tekrar evlenir misin?

1475
01:34:52,979 --> 01:34:55,814
Biliyorsun ki benim ailemde
ilki uzun sürmez.

1476
01:34:56,775 --> 01:34:58,484
Bize bakın.

1477
01:34:59,944 --> 01:35:03,906
Ama eğer ilkiyle yeniden evlenirsem,
teknik olarak ikinci oluyor.

1478
01:35:04,532 --> 01:35:06,325
Ve bu işe yaramalı.

1479
01:35:07,243 --> 01:35:08,285
Sen ne diyorsun?

1480
01:35:10,705 --> 01:35:12,790
Hayır, sanmıyorum...

1481
01:35:14,292 --> 01:35:15,751
seni seviyorum.

1482
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Lütfen dur.

1483
01:36:03,842 --> 01:36:04,925
Gelmek.

1484
01:36:07,971 --> 01:36:08,971
Burada.

1485
01:37:39,354 --> 01:37:41,188
İşte bu kadar. Son.

1486
01:37:42,315 --> 01:37:43,398
Ne düşünüyorsun?

1487
01:37:45,652 --> 01:37:47,110
Çok güzel bir hikaye.

1488
01:37:47,654 --> 01:37:49,446
Ama daha iyi hissediyor musun?

1489
01:37:49,614 --> 01:37:50,656
Evet...

1490
01:37:53,785 --> 01:37:54,952
Lanet...

1491
01:37:55,061 --> 01:37:56,328
İşte yine başlıyoruz.

1492
01:37:59,249 --> 01:38:00,541
Bu çılgınlık!

1493
01:38:00,875 --> 01:38:02,834
Beğeneceğinizi düşündük.

1494
01:38:03,419 --> 01:38:05,629
Kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

1495
01:38:06,631 --> 01:38:09,967
Hayır, sorun şarap ve şampanya...

1496
01:38:10,260 --> 01:38:12,719
Ve hepiniz çok hoşsunuz...

1497
01:38:14,055 --> 01:38:15,138
Bu...

1498
01:38:15,348 --> 01:38:16,056
Hatta

1499
01:38:16,307 --> 01:38:19,101
eğer hikaye doğru değilse...
-Öyle.

1500
01:38:19,394 --> 01:38:20,102
Bu doğru.

1501
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Ama öyle olmasa bile,

1502
01:38:22,063 --> 01:38:23,480
Umurumda değil.

1503
01:38:23,606 --> 01:38:24,856
Çok acı verici.

1504
01:38:26,359 --> 01:38:27,526
Üzgünüm.

1505
01:38:27,694 --> 01:38:30,112
Haydi, biraz daha şarap iç.

1506
01:38:30,446 --> 01:38:32,364
Bize!
-Mutlu Noeller!

1507
01:38:34,242 --> 01:38:37,369
Neden burada değiller?
-Galàpagos Adaları'ndalar.

1508
01:38:38,496 --> 01:38:41,582
Muayenehanede acil bir durum.
Beklenenden daha uzun sürdü.

1509
01:38:41,749 --> 01:38:44,001
Valérie, Pierre'le tanış.

1510
01:38:44,586 --> 01:38:45,669
Pierre'i mi?

1511
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
Pierre, Isabelle'in Pierre'i.

1512
01:38:49,257 --> 01:38:50,382
Yine yapmadın...

1513
01:38:50,967 --> 01:38:53,760
Hikayeyi bırak. Bu beni aptal gibi gösteriyor.

1514
01:38:53,928 --> 01:38:55,137
Hiç de bile.

1515
01:38:56,055 --> 01:38:57,639
Öyle düşünmüyorum.

1516
01:38:58,182 --> 01:38:59,182
Tanıştığıma memnun oldum.

1517
01:39:00,435 --> 01:39:01,602
Ben de çok memnun oldum.

1518
01:39:02,937 --> 01:39:06,148
Hediyeleri bana ver.
Onları ağacın altına koyabilir misin tatlım?

1519
01:39:06,316 --> 01:39:08,609
Otur, rahatla.
Sen de Valérie.

1520
01:39:08,776 --> 01:39:10,944
Pastayı dene. Çok lezzetli.

1521
01:39:11,112 --> 01:39:13,447
Valérie, seninkini bitir. Aksi halde sıkıntı olur.

1522
01:39:13,615 --> 01:39:17,826
Şampanya var, çok güzel.
muhteşem, Noel, değil mi?

1523
01:39:58,201 --> 01:40:00,911
kurtarıyorum...

1524
01:40:01,412 --> 01:40:02,954
280 Euro...

1525
01:40:05,041 --> 01:40:07,834
I save...
Çantam arkada.

1526
01:40:08,252 --> 01:40:09,795
Ama ciddi bir şey yok mu?

1527
01:40:15,885 --> 01:40:18,720
Bu yenmez. Bunu yedin mi?
-Evet.

1528
01:40:20,932 --> 01:40:24,309
Hayatta hiç şansın yok
Jean-Yves, just destiny.

1529
01:40:27,939 --> 01:40:29,064
Ah hayır...

1530
01:40:30,900 --> 01:40:32,859
Guytou'nun yerine ben geçeceğim.

1531
01:40:35,321 --> 01:40:38,198
Sanırım "eylem" dediler.

1532
01:40:42,620 --> 01:40:43,870
Utangaç?

1533
01:40:44,038 --> 01:40:44,955
Üzgünüm.

1534
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
Utangaç. Evet, doğru.

1535
01:40:47,166 --> 01:40:48,542
Aksiyon!

1536
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
Beurky'ler küçük hayvanlardır... Üzgünüm.

1537
01:40:57,927 --> 01:41:00,262
Bu zaten ikinci seferdi.

1538
01:41:01,139 --> 01:41:03,932
Kadın karar verir mi
gelecekteki kocasını takip ediyor

1539
01:41:04,100 --> 01:41:06,518
kulübeye.

1540
01:41:11,899 --> 01:41:13,275
Kulübede...

1541
01:41:18,239 --> 01:41:20,991
...müstakbel kocasını kulübeye kadar takip ediyor.

1542
01:41:21,159 --> 01:41:22,826
Bu konuda harika olan şey şu ki,

1543
01:41:22,952 --> 01:41:26,621
orkila'yı alacağını...

1544
01:41:27,373 --> 01:41:30,333
kulübeye... ya da kulübenin girişine...

1545
01:41:32,754 --> 01:41:35,881
...müstakbel kocasını kulübeye kadar takip ediyor. Ve...

1546
01:41:44,474 --> 01:41:45,766
Tamam, git.

1547
01:41:46,517 --> 01:41:49,269
Eğer Orkila'yı kurtarırsa...

1548
01:41:49,437 --> 01:41:51,605
ve sırayla...

1549
01:41:58,362 --> 01:42:00,113
Devam et, Coco. Bitir onları.

1550
01:42:05,328 --> 01:42:07,996
Bir adam gülüyor, bir diğeri ağlıyor...

1551
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
acımasız bir yaşam döngüsü.

1552
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
Ayak kokuyor, değil mi?

1553
01:42:15,379 --> 01:42:17,422
Ama seni seviyorum.

1554
01:42:19,842 --> 01:42:20,842
Affedersin.

1555
01:42:27,391 --> 01:42:29,643
Ne?
-Rusça mırıldandım.

1556
01:42:30,686 --> 01:42:32,604
Merak etmeyin, her şey yolunda.

1557
01:42:44,617 --> 01:42:46,660
Tekrar uyluğuna vur.

1558
01:42:46,828 --> 01:42:48,370
Evet, affedersiniz.

1559
01:42:51,582 --> 01:42:52,791
Her şey yolunda mı?

1560
01:43:06,848 --> 01:43:07,889
Bu kadar yeter.

1561
01:45:01,170 --> 01:45:06,174
LiGHTSPEED'den altyazılar