1
00:00:07,675 --> 00:00:09,875
Προηγουμένως, στο<i> tut...</i>

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,611
(άνδρας)
μέσα στο δικό του παλάτι,
κάνουμε ελιγμούς εναντίον του.

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,914
Βασιλιάς των βασιλιάδων...
Έχει σηκωθεί.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,182
Μου είπες στις πυραμίδες

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,151
Θέλεις να σε θυμούνται
ως μεγάλος φαραώ.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,620
Το μιτάννι
εξακολουθούν να αποτελούν απειλή.

7
00:00:21,622 --> 00:00:25,157
Δεν μπορείς να τους νικήσεις
χωρίς εμένα.

8
00:00:25,159 --> 00:00:26,525
θα πρέπει.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,628
Και οι δύο νομίζουμε ότι ξέρουμε
πώς θα τελειώσει αυτό,

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,064
Και ένας από εμάς κάνει λάθος.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,235
Μείνε κοντά στον βεζίρη.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

12
00:00:36,237 --> 00:00:37,469
Μας τελειώνουν οι επιλογές.

13
00:00:37,471 --> 00:00:41,640
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μου
υποκύψει σε αυτή την ασθένεια.

14
00:00:41,642 --> 00:00:42,674
Πρέπει να τελειώσει εδώ.

15
00:00:42,676 --> 00:00:44,843
Οι γονείς σου
έχουν έρθει στη Θήβα.

16
00:00:44,845 --> 00:00:46,278
Τότε πρέπει
βρείτε τους.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,614
Μόνο αν ο σετ είναι μαζί σου.

18
00:00:48,616 --> 00:00:49,448
Πήγαινε μέσα.

19
00:00:49,450 --> 00:00:52,818
Πιστεύω ότι θα αποκαλύψεις
σε κανέναν.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,053
Έχεις τον λόγο μου.

21
00:00:54,055 --> 00:00:56,355
Είθε οι θεοί να σε τιμήσουν.

22
00:00:56,357 --> 00:00:58,023
[δραματική μουσική]

23
00:00:58,025 --> 00:00:59,958
[ουρλιάζοντας]

24
00:01:01,829 --> 00:01:03,462
Σετ! Σετ!

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,564
(tut)
ο θάνατος μας περιμένει όλους.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,199
[λυγμός]
όχι... Όχι.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
[βήχας]

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,403
Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;

29
00:01:11,405 --> 00:01:12,971
Κανένας.

30
00:01:15,009 --> 00:01:18,110
[δραματική μουσική]

31
00:01:18,112 --> 00:01:26,518
♪ ♪

32
00:02:19,607 --> 00:02:22,841
[ουρλιάζοντας]

33
00:02:27,214 --> 00:02:30,549
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

34
00:02:30,551 --> 00:02:38,824
♪ ♪

35
00:02:45,699 --> 00:02:47,099
Συγγνώμη, κύριε μου.

36
00:02:47,101 --> 00:02:51,270
Ο Σουχάντ δεν έχει δει
σε αρκετές ώρες.

37
00:02:51,272 --> 00:02:52,671
Αρκετές ώρες;

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,006
Το παλάτι
έχει ερευνηθεί.

39
00:02:54,008 --> 00:02:56,275
Ίσως πήγε στην πόλη
σε άλλη αγορά;

40
00:02:56,277 --> 00:02:59,645
Όχι, όχι, ξέρει καλύτερα από
να φύγω χωρίς την άδειά μου.

41
00:02:59,647 --> 00:03:02,814
Ακριβώς ο λόγος
θα το έκανε.

42
00:03:02,816 --> 00:03:03,949
Αυτός δεν είναι ο κόσμος της.

43
00:03:03,951 --> 00:03:09,188
Έχει εμφανιστεί στο παρελθόν
την ανεξαρτησία της.

44
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
Λυπάμαι που διακόπτω.

45
00:03:12,126 --> 00:03:14,059
- Τι είναι;
- Υπάρχει φρουρός.

46
00:03:14,061 --> 00:03:17,462
Είδε τον Σουχάντ να φεύγει
το δωμάτιο της βασίλισσας νωρίτερα.

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,311
Πού είναι αυτή;

48
00:03:32,313 --> 00:03:33,712
Πού είναι ποιος;

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,547
Σουχάντ.

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,150
Αυτή φάνηκε
φεύγοντας από το δωμάτιό σας.

51
00:03:38,152 --> 00:03:40,919
Πριν από ώρες, ναι.

52
00:03:40,921 --> 00:03:43,388
Μου μίλησε
για να δει τους γονείς της,

53
00:03:43,390 --> 00:03:48,093
Αλλά της είπα ότι θα μπορούσε
περίμενε μέχρι να τελειώσει η κρίση.

54
00:03:48,095 --> 00:03:50,329
Στο amurru;

55
00:03:50,331 --> 00:03:52,664
Το κορίτσι σκουπίστηκε
από το χωριό της

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,033
Με λίγο χρόνο
για αντίο.

57
00:03:55,035 --> 00:04:00,305
Ίσως νιώθετε την πίεση
τόσες προσδοκίες...

58
00:04:00,307 --> 00:04:01,473
Γιατί να έρθει σε σένα;

59
00:04:01,475 --> 00:04:04,843
Επειδή είσαι ο φαραώ,
και δεν σκέφτηκα

60
00:04:04,845 --> 00:04:07,879
Ότι πρέπει να ενοχλείσαι
με τέτοια ασήμαντα θέματα

61
00:04:07,881 --> 00:04:13,585
Όταν χιλιάδες πολίτες σου
πρόκειται να καούν ζωντανοί.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,953
Έκανα λάθος αδερφέ;

63
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
Όχι, δεν ήσουν.
οπως ειπα πριν...

64
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
Σιωπή.

65
00:04:19,393 --> 00:04:24,263
Να έχετε τους επίλεκτους γκαρντ
ψάξε σε κάθε δρόμο της Θήβας.

66
00:04:24,265 --> 00:04:27,733
Κάθε αγορά,
κάθε ναό, παντού.

67
00:04:27,735 --> 00:04:31,303
Θέλω κάθε φύλακα
σε αυτό το παλάτι που ερωτάται,

68
00:04:31,305 --> 00:04:33,438
Συμπεριλαμβανομένου και της βασίλισσας.

69
00:04:33,440 --> 00:04:35,807
Θα οδηγήσω την προσπάθεια μόνος μου.

70
00:04:43,484 --> 00:04:46,752
Γιατρέ, γιατί είμαι ακόμα
κρατείται αιχμάλωτος;

71
00:04:46,754 --> 00:04:47,986
Δεν είσαι.

72
00:04:47,988 --> 00:04:49,054
Είσαι αρκετά καλά για να πας,

73
00:04:49,056 --> 00:04:51,657
Αλλά ο πατέρας σου
θέλει να μείνεις.

74
00:04:51,659 --> 00:04:53,725
Δεν με ελέγχει.

75
00:05:10,611 --> 00:05:12,411
Τι κάνεις εδώ;

76
00:05:12,413 --> 00:05:13,945
(ναχκτ)
ξερεις που ειναι?

77
00:05:13,947 --> 00:05:16,948
- Πήγαινε για ύπνο.
- Έχει μπελάδες;

78
00:05:16,950 --> 00:05:20,519
- Δεν έχει σημασία.
-Μου αρέσει.

79
00:05:20,521 --> 00:05:21,553
Δεν έχω διάθεση.

80
00:05:21,555 --> 00:05:22,954
Είναι η μόνη
στο παλάτι

81
00:05:22,956 --> 00:05:25,824
Ποιος δεν μαλώνει
να είναι κάποια που δεν είναι.

82
00:05:25,826 --> 00:05:28,960
Συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου σε αυτό...

83
00:05:28,962 --> 00:05:30,429
Και εσύ.

84
00:05:30,431 --> 00:05:33,231
(ay)
είναι με παιδί,

85
00:05:33,233 --> 00:05:36,768
Και ξέρεις
δεν μπορεί να υπάρξει κληρονόμος.

86
00:05:36,770 --> 00:05:39,271
Τότε απάντησες
η απορία μου.

87
00:05:39,273 --> 00:05:41,206
Όχι, δεν έχω.

88
00:05:41,208 --> 00:05:43,909
Δεν ξέρω
τι της συνέβη.

89
00:05:43,911 --> 00:05:46,244
Αυτή είναι η αλήθεια.

90
00:05:46,246 --> 00:05:48,780
Η αλήθεια σου
ήταν πάντα

91
00:05:48,782 --> 00:05:52,617
Θέμα αντίληψης,
πατέρας.

92
00:06:01,028 --> 00:06:04,262
[δραματική μουσική]

93
00:06:04,264 --> 00:06:12,471
♪ ♪

94
00:06:27,121 --> 00:06:32,057
[κουβέντα στο παρασκήνιο,
γυναίκες που κλαίνε]

95
00:07:15,536 --> 00:07:17,202
Γενικό horemheb,

96
00:07:17,204 --> 00:07:19,971
Πραγματοποιήσατε
το μακελειό σου άψογα.

97
00:07:19,973 --> 00:07:22,841
Επιλέξτε τα λόγια σας
με προσοχή, αρχιερέα.

98
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
Επιλέχθηκαν
εσκεμμένα.

99
00:07:24,878 --> 00:07:27,179
Αρκετά.

100
00:07:27,181 --> 00:07:30,115
Ο λαός πρέπει να ξέρει
είμαστε μαζί σε αυτό,

101
00:07:30,117 --> 00:07:33,318
Ότι δεν έγινε
χωρίς σκοπό.

102
00:07:33,320 --> 00:07:35,153
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου,
φαραώ,

103
00:07:35,155 --> 00:07:36,721
Τότε έτσι είναι
θα το αντιληφθούν.

104
00:07:36,723 --> 00:07:42,227
Σώσατε ζωές,
η πόλη, το ίδιο το βασίλειο.

105
00:07:49,937 --> 00:07:52,304
[γυναίκα κλαίει]

106
00:08:01,582 --> 00:08:06,685
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
[κλάμα]

107
00:08:12,693 --> 00:08:14,426
Κράτα το.

108
00:08:14,428 --> 00:08:16,995
Μερικοί από αυτούς
είναι ακόμα ζωντανοί.

109
00:08:16,997 --> 00:08:17,896
Και ακόμα μολυσμένο.

110
00:08:17,898 --> 00:08:22,234
Οι εντολές είναι να τα κάψουν
και τα θάβουμε σε λάκκους.

111
00:08:51,965 --> 00:08:52,998
Με εντολή του Φαραώ,

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Βοήθησέ με να αποκτήσω αυτή τη γυναίκα
από αυτό το καλάθι τώρα.

113
00:08:55,002 --> 00:08:58,436
(Χορεμχέμπ)
βασιλιάς tushratta
ξέρει καλά αυτό το παιχνίδι.

114
00:08:58,438 --> 00:09:00,372
Αν έχεις δίκιο
για τους αριθμούς του,

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,473
Θα κινηθεί
τις δυνάμεις του έξω

116
00:09:01,475 --> 00:09:03,542
Στην ανοιχτή έρημο
όπου δεν μπορώ να τον νικήσω.

117
00:09:03,544 --> 00:09:06,077
Είσαι σίγουρος ότι είναι σύμμαχος
ο ίδιος με χιτίτες;

118
00:09:06,079 --> 00:09:10,815
Ναι, ο Lagus είπε ότι ήταν μάρτυρας
συναρμολόγηση kadesh επίσης.

119
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
Πρόκειται για νομαδικές φυλές

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,885
Ανησυχία μόνο
για τα δικά τους συμφέροντα.

121
00:09:13,887 --> 00:09:17,689
Που θα έχουν τώρα
από κοινού, να καταστρέψουν την Αίγυπτο.

122
00:09:17,691 --> 00:09:19,824
Θα τον ακολουθήσουν
προς αυτόν τον σκοπό.

123
00:09:19,826 --> 00:09:23,461
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

124
00:09:24,464 --> 00:09:27,399
Γιατί όχι τουλάχιστον
ετοιμάζουμε τι έχουμε;

125
00:09:27,401 --> 00:09:32,537
Όπως είπα, οι mitanni θα
σεβαστείτε μόνο την επίδειξη δύναμης.

126
00:09:32,539 --> 00:09:34,639
(tut)
η αρρώστια πήρε τόσα πολλά.

127
00:09:34,641 --> 00:09:37,676
Δεν έχουμε δύναμη να τους δείξουμε.

128
00:09:44,885 --> 00:09:47,352
Κύριέ μου.

129
00:09:47,354 --> 00:09:49,254
Μέσα.

130
00:09:49,256 --> 00:09:51,423
Τι είναι αυτό;

131
00:10:00,233 --> 00:10:03,134
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
κύριέ μου.

132
00:10:03,136 --> 00:10:04,536
Σχεδόν κάθε ανάσα,

133
00:10:04,538 --> 00:10:06,805
Αλλά είναι ζωντανή.

134
00:10:14,982 --> 00:10:17,015
Τι της συνέβη;

135
00:10:17,017 --> 00:10:19,384
Ήταν σε καραντίνα

136
00:10:19,386 --> 00:10:21,620
Κοντεύοντας να αποσυρθεί
στους λάκκους

137
00:10:21,622 --> 00:10:23,788
Με τα άλλα σώματα.

138
00:10:23,790 --> 00:10:25,991
Έχω περιποιηθεί τα εγκαύματα
όσο καλύτερα μπορούσα,

139
00:10:25,993 --> 00:10:29,694
Αλλά οι πνεύμονές της ήταν
καψαλισμένο από μέσα.

140
00:10:31,098 --> 00:10:35,200
Βλέπω λίγες πιθανότητες
θα επιβιώσει.

141
00:10:35,202 --> 00:10:39,804
Το μωρό, προς το παρόν,
ζει ακόμα.

142
00:10:43,610 --> 00:10:45,877
Γνωρίζατε για αυτό;

143
00:10:47,614 --> 00:10:49,014
Όχι.

144
00:10:52,452 --> 00:10:57,055
Επεκτείνετε την ανάκρισή σας σε
οποιονδήποτε κοντά στην περιοχή της καραντίνας.

145
00:10:57,057 --> 00:10:58,590
Κάποιος ξέρει.

146
00:11:07,601 --> 00:11:09,734
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
άλλες πιθανότητες.

147
00:11:09,736 --> 00:11:10,735
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά;

148
00:11:10,737 --> 00:11:12,337
Δεν της έστειλα
στις φλόγες, βασίλισσα μου.

149
00:11:12,339 --> 00:11:16,374
Ναι, μονώθηκες
όπως κάνεις πάντα.

150
00:11:17,678 --> 00:11:20,378
Μπορεί να είναι αξιόπιστο το sete;

151
00:11:20,380 --> 00:11:24,315
Μπορείτε;

152
00:11:24,317 --> 00:11:26,851
Θα σε προστατεύω πάντα,

153
00:11:26,853 --> 00:11:28,687
Ξέρεις ότι,

154
00:11:28,689 --> 00:11:33,625
Αλλά αυτό πρέπει να γίνει με τον δικό μου τρόπο,
χωρίς χαλαρά άκρα.

155
00:11:34,628 --> 00:11:36,661
Όχι, ναι.

156
00:11:36,663 --> 00:11:40,065
Ο Σετ θα έδινε τη ζωή του
για μένα.

157
00:11:42,369 --> 00:11:45,437
θα το προσέξω
ότι οι φρουροί του φαραώ

158
00:11:45,439 --> 00:11:48,740
Μην φτάσετε σε αυτόν.

159
00:11:48,742 --> 00:11:51,142
Καταλαβαίνετε;

160
00:12:02,856 --> 00:12:06,291
Αλλά γιατί πρέπει να φύγω
το παλάτι;

161
00:12:07,094 --> 00:12:09,360
Ο Φαραώ είναι αποφασισμένος,
σετ.

162
00:12:09,362 --> 00:12:11,629
Αλλά προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

163
00:12:11,631 --> 00:12:15,266
Κανείς άλλος δεν ξέρει.

164
00:12:15,268 --> 00:12:16,935
ΠΟΥ;

165
00:12:16,937 --> 00:12:20,138
Κάποιος με τη δύναμη
να σε φιμώσει.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,339
Ο βεζίρης;

167
00:12:21,341 --> 00:12:22,474
Ο άντρας θα
να με σκοτώσουν.

168
00:12:22,476 --> 00:12:23,775
Έχω κανονίσει να πας

169
00:12:23,777 --> 00:12:26,945
Χωρίς τον βεζίρη ή κανέναν
των ανδρών του Φαραώ γνωρίζοντας.

170
00:12:40,193 --> 00:12:43,762
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
αυτό που έχεις κάνει.

171
00:12:49,603 --> 00:12:51,369
Σας ευχαριστώ.

172
00:12:51,371 --> 00:12:54,639
Η βασίλισσα σου
θα είναι πάντα ευγνώμων.

173
00:12:55,842 --> 00:12:59,110
[γουργούρισμα]

174
00:13:12,492 --> 00:13:15,560
[γουργουρίζει]

175
00:13:16,129 --> 00:13:18,663
Έχετε υπηρετήσει το βασίλειό σας.

176
00:13:18,665 --> 00:13:22,333
Απόψε θα είσαι
με τους θεούς.

177
00:13:29,609 --> 00:13:37,849
♪ ♪

178
00:14:04,144 --> 00:14:09,280
Κύριέ μου, πρίγκιπα τισάτα
των μιταννί.

179
00:14:12,686 --> 00:14:15,453
Είμαι εδώ ως φωνή
του πατέρα μου,

180
00:14:15,455 --> 00:14:18,857
Ο μεγάλος βασιλιάς tushratta
της αυτοκρατορίας των mitanni.

181
00:14:18,859 --> 00:14:22,060
- Έχει ζητήσει λόγια.
- Χορηγείται.

182
00:14:22,062 --> 00:14:25,797
Το mitanni και οι σύμμαχοί του
ξεπερνάτε τον στρατό σας πέντε προς ένα.

183
00:14:25,799 --> 00:14:29,000
Με μεγάλη συμπόνια,
ο βασιλιάς μου απέκρυψε την εισβολή.

184
00:14:29,002 --> 00:14:32,971
Νιώθει ότι είναι παράλογο
να σπαταλήσει τόσες ζωές.

185
00:14:32,973 --> 00:14:34,205
Είστε ενήμεροι,
όπως είναι ο βασιλιάς μου,

186
00:14:34,207 --> 00:14:38,009
Ότι δεν έχεις καμία πιθανότητα
να υπερασπιστείς το βασίλειό σου.

187
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Υπεραριθμητικός ή όχι,

188
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
Έχω στρατό
που θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

189
00:14:42,682 --> 00:14:45,216
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα ήταν.

190
00:14:45,218 --> 00:14:47,886
Μέχρι θανάτου.

191
00:14:47,888 --> 00:14:49,020
Το ξέρεις αυτό.

192
00:14:49,022 --> 00:14:50,622
Ο βασιλιάς tushratta το ξέρει,

193
00:14:50,624 --> 00:14:53,892
Αλλά είναι πρόθυμος να προσφέρει
όρους ειρήνης.

194
00:14:53,894 --> 00:14:56,928
Και ποια είναι η προσφορά του;

195
00:14:56,930 --> 00:14:58,563
Εγκαταλείψτε το κεφάλαιό σας.

196
00:14:58,565 --> 00:15:01,266
Όλες οι περιοχές
νότος να παραμείνει δικός σου,

197
00:15:01,268 --> 00:15:03,902
Αλλά η Θήβα και το μεγάλο ποτάμι
στηρίζεται σε

198
00:15:03,904 --> 00:15:06,537
Δεν θα φέρει πλέον το βάρος
της αιγυπτιακής κυριαρχίας.

199
00:15:06,539 --> 00:15:10,108
Οι πολίτες της Αιγύπτου
θα αντιμετωπίζονται με σεβασμό

200
00:15:10,110 --> 00:15:13,278
Και μπορεί να παραμείνει μέσα στο νέο
mitanni αυτοκρατορία αν το επιλέξουν.

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,414
Εάν δεν συμφωνείτε
με αυτούς τους όρους, ωστόσο,

202
00:15:16,416 --> 00:15:18,650
Ο βασιλιάς tushratta και οι σύμμαχοί του

203
00:15:18,652 --> 00:15:23,321
Θα αφανίσει την πόλη
και να τους σκοτώσει όλους.

204
00:15:23,323 --> 00:15:25,356
[μουρμουρίζει το πλήθος]

205
00:15:25,358 --> 00:15:30,161
θα εξετάσω
τους όρους του βασιλιά.

206
00:15:30,163 --> 00:15:31,296
Σιωπή.

207
00:15:31,298 --> 00:15:34,732
Στο μεταξύ,
τις απολαύσεις της Θήβας

208
00:15:34,734 --> 00:15:38,903
Θα είναι δικό σου όσο
παραμένεις καλεσμένος μου.

209
00:15:38,905 --> 00:15:43,875
[το πλήθος μουρμουρίζει]

210
00:15:46,012 --> 00:15:48,046
Αφήστε μας.

211
00:15:53,586 --> 00:15:55,820
Και εσύ επίσης.

212
00:16:04,331 --> 00:16:05,263
Γενικό horemheb.

213
00:16:05,265 --> 00:16:07,899
Λέει την αλήθεια
για τους αριθμούς του.

214
00:16:07,901 --> 00:16:12,637
Δεν γνωρίζω στρατηγική
να τον νικήσει σε ανοιχτή μάχη.

215
00:16:12,639 --> 00:16:14,305
Συμβουλεύετε να συνθηκολογήσουμε;

216
00:16:14,307 --> 00:16:19,377
Όχι, αλλά θα είναι αγώνας
μέχρι θανάτου, όπως είπε.

217
00:16:19,379 --> 00:16:21,713
Μετά θα πάρουν τη Θήβα,

218
00:16:21,715 --> 00:16:24,449
Με τους όρους τους ή με τη βία.

219
00:16:24,451 --> 00:16:26,951
Που σημαίνει
όποια επιλογή κι αν κάνω,

220
00:16:26,953 --> 00:16:31,322
Το φως αυτού του βασιλείου
θα σβήσει.

221
00:16:51,444 --> 00:16:56,014
Αναρωτιέμαι αν δεν είναι
στην πιο αξιοζήλευτη θέση.

222
00:16:56,016 --> 00:17:00,518
Τι είναι αυτό που σε κάνει
τόσο έλκεται από αυτήν;

223
00:17:01,488 --> 00:17:06,924
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό,
όχι σε αντίθεση με εσένα και κα.

224
00:17:06,926 --> 00:17:09,627
Τότε πρέπει να την αγαπάς

225
00:17:09,629 --> 00:17:12,597
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε όλο τον κόσμο.

226
00:17:12,599 --> 00:17:16,901
Δεν είσαι εδώ
από την έγνοια της.

227
00:17:16,903 --> 00:17:20,772
Οχι.

228
00:17:20,774 --> 00:17:24,242
Ποια είναι η απάντησή σας
στους μιταννιους;

229
00:17:24,244 --> 00:17:27,245
Θα το αποκαλύψω
στον πρίγκιπα.

230
00:17:27,247 --> 00:17:30,782
Δεν είμαι πια
ο έμπιστός σου;

231
00:17:30,784 --> 00:17:34,752
Αυτό είναι το βασίλειό μας,
αδερφέ, όχι μόνο το δικό σου.

232
00:17:34,754 --> 00:17:39,290
Θα πρέπει να μάθετε
να εμπιστευτώ την κρίση μου.

233
00:17:39,292 --> 00:17:42,226
προσπαθώ να.

234
00:17:59,979 --> 00:18:03,314
[φλυαρία]

235
00:18:30,777 --> 00:18:34,946
έχω συζητήσει
με τους συμβούλους μου,

236
00:18:34,948 --> 00:18:36,013
Οι θεοί,

237
00:18:36,015 --> 00:18:38,950
Και το πιο σημαντικό, τον εαυτό μου.

238
00:18:38,952 --> 00:18:41,152
Βασιλιάς tushratta
έχει το πλεονέκτημα,

239
00:18:41,154 --> 00:18:42,687
Δεν μπορώ να το αρνηθώ,

240
00:18:42,689 --> 00:18:43,988
Αλλά είμαστε περήφανοι άνθρωποι,

241
00:18:43,990 --> 00:18:46,791
Και θα προτιμούσα να το αφήσω
ο ποταμός του Νείλου τρέχει με αίμα

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,560
Πριν σας το παραχωρήσω
χωρίς αγώνα.

243
00:18:49,562 --> 00:18:51,629
[επικαλυπτόμενες συμφωνίες]

244
00:18:51,631 --> 00:18:53,865
Σιωπή.

245
00:18:56,636 --> 00:18:58,803
Αντίθετα λοιπόν,

246
00:18:58,805 --> 00:19:03,975
προσφέρω
τους δικούς μου όρους ειρήνης.

247
00:19:03,977 --> 00:19:06,077
Έχουμε υποφέρει από αρρώστια,
τόσα είναι αλήθεια,

248
00:19:06,079 --> 00:19:08,613
Αλλά το μιτάννι
έχουν υποφέρει χειρότερα

249
00:19:08,615 --> 00:19:11,182
Από την ξηρασία
και της πείνας.

250
00:19:11,184 --> 00:19:15,953
Οι δικοί σας άνθρωποι υποφέρουν
και πεθαίνοντας.

251
00:19:19,893 --> 00:19:22,193
Ενημερώστε τον βασιλιά σας

252
00:19:22,195 --> 00:19:26,931
Ότι θα λάβει 100 κάρα
εφοδιασμένο με ψωμί,

253
00:19:26,933 --> 00:19:28,366
Κεχρί και κρασί...

254
00:19:28,368 --> 00:19:32,403
Αρκετά για να ταΐσει τους ανθρώπους του
μέχρι να ξαναέρθουν οι βροχές.

255
00:19:32,405 --> 00:19:36,207
Το τελευταίο σας δώρο δεν ελήφθη
όπως και εσείς ελπίζατε.

256
00:19:36,209 --> 00:19:40,645
Το τελευταίο μου δώρο ήταν για σένα,
πρίγκιπας τισάτα.

257
00:19:40,647 --> 00:19:42,213
Αυτό δεν είναι.

258
00:19:42,215 --> 00:19:44,949
Αυτό είναι για τους δικούς σας ανθρώπους.

259
00:19:44,951 --> 00:19:48,019
Πες στον πατέρα σου
με έχει κρίνει λάθος.

260
00:19:48,021 --> 00:19:49,120
Αν αρνηθεί,

261
00:19:49,122 --> 00:19:52,890
Η Αίγυπτος θα αντισταθεί
όλους τους στρατούς του κόσμου,

262
00:19:52,892 --> 00:19:56,027
Και όταν δεν αντέχουμε άλλο,

263
00:19:56,029 --> 00:19:58,596
Θα κάψω τα χωράφια.

264
00:19:58,598 --> 00:20:00,965
Θα κάψω το σιτάρι μας.

265
00:20:00,967 --> 00:20:04,268
Θα κάψω το ίδιο το νερό.

266
00:20:07,040 --> 00:20:10,041
Ρωτήστε τον αν θέλει πόλεμο

267
00:20:10,043 --> 00:20:12,276
Χωρίς νικητή.

268
00:20:12,278 --> 00:20:14,078
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

269
00:20:14,080 --> 00:20:17,582
Πες στον πατέρα σου
έχω φτιάξει το δικό μου.

270
00:20:17,584 --> 00:20:20,017
Δείτε τον από αυτό το δωμάτιο.

271
00:20:28,695 --> 00:20:30,328
Ετοιμάστε τα καρότσια.

272
00:20:30,330 --> 00:20:31,362
Τι;

273
00:20:31,364 --> 00:20:35,833
Και τροφοδοτήστε τον ίδιο τον στρατό
σκοπεύει να στείλει εναντίον μας;

274
00:20:35,835 --> 00:20:37,602
Ναί.

275
00:20:37,604 --> 00:20:38,970
Σκοπεύετε να τους δηλητηριάσετε;

276
00:20:38,972 --> 00:20:41,172
Όχι.
Θα δοκιμάσει το φαγητό.

277
00:20:41,174 --> 00:20:42,173
Πρέπει να είναι καθαρό.

278
00:20:42,175 --> 00:20:46,744
Α, λοιπόν, σκοπεύεις να κρυφτείς
οι άντρες μου κάτω από το ψωμί και τα σιτηρά

279
00:20:46,746 --> 00:20:50,948
Ή ανεβείτε μέχρι την πύλη του
πριν φτάσει το δώρο εκεί;

280
00:20:50,950 --> 00:20:52,250
Πες μου, ποιο είναι το σχέδιό σου

281
00:20:52,252 --> 00:20:54,885
Τώρα που έχετε εξαλείψει
το ένα τους μειονέκτημα;

282
00:20:54,887 --> 00:20:58,022
Δεν είναι μόνο τους
μειονέκτημα.

283
00:20:58,024 --> 00:21:01,492
Φέρτε μου τους καλύτερους διοικητές σας,
γενικά, όχι περισσότερο από 40.

284
00:21:01,494 --> 00:21:03,995
Τι καλά που είναι 40 άντρες
πρόκειται να κάνω εναντίον ενός--

285
00:21:03,997 --> 00:21:07,164
Ξέρω άλλο τρόπο
στο παλάτι mitanni.

286
00:21:08,835 --> 00:21:11,936
Δεν θα μας δουν να ερχόμαστε.

287
00:21:11,938 --> 00:21:14,272
Ετοιμάστε τους άντρες σας.

288
00:21:18,911 --> 00:21:20,678
Lagus,

289
00:21:20,680 --> 00:21:22,813
Κανονίστε για άφθονο κρασί

290
00:21:22,815 --> 00:21:27,451
Ανάμεσα στο δώρο μου
στους μητάννιους.

291
00:21:27,453 --> 00:21:29,220
Συγγνώμη, φαραώ,

292
00:21:29,222 --> 00:21:32,723
Οι θεοί πρέπει να είναι ικανοποιημένοι
πριν αντιμετωπίσεις αυτήν την πρόκληση.

293
00:21:32,725 --> 00:21:35,593
Μιλάς στον Φαραώ
του φόρου τιμής

294
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Όταν αντιμετωπίζουμε τον αφανισμό;

295
00:21:37,163 --> 00:21:40,731
Οι θεοί σε προσέχουν.
Ξέρουν τις σκέψεις σου.

296
00:21:40,733 --> 00:21:42,233
Ξέρουν την καρδιά σου.

297
00:21:42,235 --> 00:21:43,768
Σου δίνουν βροχή, ήλιο,

298
00:21:43,770 --> 00:21:45,770
Οι ίδιες οι καλλιέργειες
χαρίζεις τώρα,

299
00:21:45,772 --> 00:21:48,973
Αλλά πάνω από όλα,
θα σου δώσουν τη νίκη

300
00:21:48,975 --> 00:21:52,410
Αν αποδείξεις
την αφοσίωσή σας σε αυτούς.

301
00:21:52,412 --> 00:21:56,714
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

302
00:21:56,716 --> 00:21:58,449
Αρχιερέας,

303
00:21:58,451 --> 00:22:03,154
Οι ίδιοι οι θεοί
θα μου αφιερωθεί.

304
00:22:18,104 --> 00:22:21,372
Αυτό θα είναι όλο.

305
00:22:21,374 --> 00:22:23,140
Lagus, μια στιγμή.

306
00:22:28,748 --> 00:22:29,880
Ναι, κύριε μου;

307
00:22:29,882 --> 00:22:31,248
Ποια είναι η συμβουλή σας;

308
00:22:31,250 --> 00:22:36,020
Ο αρχιερέας κινείται
εναντίον σου ερήμην σου.

309
00:22:37,123 --> 00:22:38,856
Θα πρέπει να συλληφθεί.

310
00:22:38,858 --> 00:22:41,659
Αυτό δεν θα καταπνίξει
την επιρροή του.

311
00:22:41,661 --> 00:22:45,429
Μπορεί μόνο να αποδείξει τα λόγια του.

312
00:22:45,431 --> 00:22:47,331
Ο αρχιερέας και ο στρατός του

313
00:22:47,333 --> 00:22:52,169
Είναι πιο ισχυροί
παρά ολόκληρο το πεζικό του horemheb.

314
00:22:53,473 --> 00:22:58,376
Θα ασχοληθώ μαζί του
αρκετά σύντομα, προσεκτικά.

315
00:22:59,979 --> 00:23:04,115
Ένας εχθρός τη φορά.

316
00:23:07,453 --> 00:23:10,454
Ο αρχιερέας,

317
00:23:10,456 --> 00:23:12,957
Έχει δίκιο.

318
00:23:12,959 --> 00:23:15,760
Οι θεοί και οι προηγούμενοι Φαραώ

319
00:23:15,762 --> 00:23:18,129
Θα παρακολουθώ καθώς φεύγω
για αύριο μάχη.

320
00:23:18,131 --> 00:23:22,633
Θα δουν αν είμαι ο πρώτος
να χάσει αυτή την ιερή γη.

321
00:23:25,204 --> 00:23:28,472
Ωστόσο, εδώ, εδώ είναι ο τάφος μου.

322
00:23:28,474 --> 00:23:32,643
Πες μου, αξίζω
ενός τέτοιου μνημείου;

323
00:23:32,645 --> 00:23:34,111
Οι θεοί ευνοούν τη νίκη μας.

324
00:23:34,113 --> 00:23:36,447
Θα ληφθούν υπόψη
ο μεγαλύτερος φαραώ

325
00:23:36,449 --> 00:23:38,015
Η Αίγυπτος γνώριζε ποτέ.

326
00:23:38,017 --> 00:23:39,417
Πες μου την αλήθεια,

327
00:23:39,419 --> 00:23:41,118
Όχι αυτό που νομίζεις
θέλω να ακούσω.

328
00:23:41,120 --> 00:23:43,821
Η αλήθεια είναι ένα θέμα
της αντίληψης, βασιλιά μου,

329
00:23:43,823 --> 00:23:47,258
Και σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει τρόπος
για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

330
00:23:47,260 --> 00:23:49,226
Μόνο η ιστορία θα δείξει.

331
00:23:49,228 --> 00:23:50,761
[εργαλεία που χτυπούν]

332
00:23:50,763 --> 00:23:54,632
Αυτός εκεί, χτίζεται
για έναν πλούσιο ευγενή,

333
00:23:54,634 --> 00:23:55,733
Ένας άνθρωπος με κοινό αίμα,

334
00:23:55,735 --> 00:23:58,803
Και όπως κι αν είναι ντυμένο
ή φτιαγμένα για τους θεούς,

335
00:23:58,805 --> 00:24:02,406
1.000 χρόνια από τώρα
θα έχει εξαφανιστεί.

336
00:24:02,408 --> 00:24:03,674
Το έδαφος θα το σκεπάσει.

337
00:24:03,676 --> 00:24:06,710
Θα χτιστεί άλλος τάφος
από πάνω του.

338
00:24:06,712 --> 00:24:09,113
Κανείς δεν θα μάθει
ήταν εδώ.

339
00:24:09,115 --> 00:24:13,417
Κανείς δεν θα μάθει
ήταν εδώ.

340
00:24:13,419 --> 00:24:16,153
Τώρα πρέπει να ξεχαστεί
και όχι εγώ;

341
00:24:16,155 --> 00:24:19,390
Ναί.

342
00:24:19,392 --> 00:24:20,825
Ναί.

343
00:24:20,827 --> 00:24:23,861
Οι θεοί αποφάσισαν ότι εδώ και πολύ καιρό,
πολύ πριν γεννηθείς,

344
00:24:23,863 --> 00:24:26,864
Πολύ πριν από τον παππού σου
γεννήθηκε.

345
00:24:26,866 --> 00:24:29,033
Το αίμα σου είναι δικό τους.

346
00:24:29,035 --> 00:24:34,205
Θα σταλεί στους θεούς
σε έναν τάφο όπως αυτός.

347
00:24:34,207 --> 00:24:38,609
Θα αναστηθείς ως θεός.

348
00:24:38,611 --> 00:24:42,012
Ποιος θα με φυλάει
στον μετακόσμο;

349
00:24:42,014 --> 00:24:44,281
Οι θεοί
του αρχιερέα αμούν;

350
00:24:44,283 --> 00:24:47,218
Ή έφαγε,
όπως ήθελε ο πατέρας μου;

351
00:24:47,220 --> 00:24:49,019
πατάς
επικίνδυνο μονοπάτι.

352
00:24:49,021 --> 00:24:51,722
Όχι αν αμούν
και ο στρατός των ιερέων του

353
00:24:51,724 --> 00:24:55,659
δεν είναι πλέον σε θέση
να χειραγωγήσω τους ανθρώπους μου.

354
00:24:58,364 --> 00:25:03,267
Θα
δες το, ρε,

355
00:25:03,269 --> 00:25:06,270
Είτε επιστρέψω είτε όχι.

356
00:25:07,974 --> 00:25:12,643
Εξορία του αρχιερέα
δεν θα είναι αρκετό.

357
00:25:18,818 --> 00:25:22,853
Πόσο τολμηρός, που παραμένει έτσι
σίγουρος για τον τόπο ανάπαυσής του

358
00:25:22,855 --> 00:25:25,923
Όταν είναι στα πρόθυρα
να χάσει ολόκληρο το βασίλειο.

359
00:25:25,925 --> 00:25:28,626
Αυτό δεν μπορεί πλέον
να διευθετηθεί ειρηνικά.

360
00:25:28,628 --> 00:25:30,060
Δεν θα είναι εύκολο έργο.

361
00:25:30,062 --> 00:25:31,529
Έχει γίνει πριν.

362
00:25:31,531 --> 00:25:34,098
Η υποστήριξη του Ακενατόν
είχε μειωθεί.

363
00:25:34,100 --> 00:25:36,033
Η δημοτικότητα του Τουταγχαμών
μεγαλώνει.

364
00:25:36,035 --> 00:25:40,237
Η βούληση του λαού είναι
ελέγχεται από τους θεούς, βεζίρης.

365
00:25:40,239 --> 00:25:42,273
Οι θεοί μιλούν μέσα από μένα.

366
00:25:42,275 --> 00:25:48,379
Καλά θα κάνετε να θυμάστε
ότι όταν πάρεις τη θέση του.

367
00:25:48,381 --> 00:25:51,515
[δραματική μουσική]

368
00:25:51,517 --> 00:25:59,723
♪ ♪

369
00:26:20,246 --> 00:26:23,147
πρέπει να σε αφήσω,
αγάπη μου.

370
00:26:24,216 --> 00:26:28,018
Όταν επιστρέψω,
θα σε κάνω γυναίκα μου,

371
00:26:28,020 --> 00:26:34,024
Και θα μεγαλώσουμε τον γιο μας
ως διάδοχος του θρόνου μου...

372
00:26:34,026 --> 00:26:37,428
Και θα το κάνουμε για άλλη μια φορά
επισκεφθείτε τις πυραμίδες.

373
00:26:37,430 --> 00:26:40,631
[ζοφερή μουσική]

374
00:26:40,633 --> 00:26:47,471
♪ ♪

375
00:26:47,473 --> 00:26:50,207
Τουταγχαμών.

376
00:26:50,209 --> 00:26:54,645
Φαραώ της Αιγύπτου.

377
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
Να κατακτήσει.

378
00:26:57,783 --> 00:27:00,050
Προς τη νίκη.

379
00:27:00,052 --> 00:27:03,754
Για να γίνει ολόκληρο το βασίλειό μας.

380
00:27:08,761 --> 00:27:11,528
Το έθνος μας όμως
δεν μπορεί να είναι ολόκληρο

381
00:27:11,530 --> 00:27:15,499
Αν ο τουταγχαμών εκπληρώσει
την υπόσχεσή του

382
00:27:15,501 --> 00:27:20,404
Για να τιμήσει τον εαυτό του.

383
00:27:20,406 --> 00:27:22,673
Τα χωράφια θα ξεραθούν.

384
00:27:22,675 --> 00:27:26,910
Το μεγάλο ποτάμι
θα πάψει να ρέει.

385
00:27:26,912 --> 00:27:28,112
Οι δικοί σου άνθρωποι,

386
00:27:28,114 --> 00:27:32,850
Που αποτίουν φόρο τιμής με το αίμα
των χεριών τους, θα χαθούν.

387
00:27:32,852 --> 00:27:35,185
[ψαλμωδία]

388
00:27:35,187 --> 00:27:38,322
[δραματική μουσική]

389
00:27:38,324 --> 00:27:42,626
♪ ♪

390
00:27:42,628 --> 00:27:47,297
(αμούν)
ο φαραώ θα γδυθεί
τους ναούς του πλούτου σου.

391
00:27:47,299 --> 00:27:53,570
Ο φαραώ θα γδυθεί
εσείς της δύναμης και της επιρροής σας.

392
00:27:53,572 --> 00:27:57,007
Ο φαραώ
θα αφαιρέσει τους θεούς σου

393
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Από τον λαό της Αιγύπτου.

394
00:27:59,011 --> 00:28:03,814
[το πλήθος φωνάζει]
- ο Αμούν-ρα μίλησε μέσω εμένα.

395
00:28:03,816 --> 00:28:07,351
Ο Τουταγχαμών δεν είναι θεός
ανάμεσα στους ζωντανούς.

396
00:28:07,353 --> 00:28:12,089
Δεν μπορεί να του επιτραπεί
να διαπράξει αυτή τη βλάσφημη πράξη.

397
00:28:12,091 --> 00:28:14,525
Το πανηγύρι του ρα
τον περιμένει.

398
00:28:14,527 --> 00:28:20,330
Είναι τότε, όταν οι άνθρωποι
παραληρούν με το ποτό,

399
00:28:20,332 --> 00:28:23,801
Αυτός ο αμούν-ρα
θα μιλήσει σε όλους.

400
00:28:23,803 --> 00:28:29,306
Τότε είναι που θα το κάνει
χτυπήστε αυτόν τον ειδωλολατρικό άρχοντα

401
00:28:29,308 --> 00:28:32,843
μέσω εσένα,
τους αληθινούς πιστούς του.

402
00:28:32,845 --> 00:28:34,511
Είναι τότε

403
00:28:34,513 --> 00:28:38,182
Αυτός ο τουταγχαμών
θα αφαιρεθεί

404
00:28:38,184 --> 00:28:41,051
Από αυτόν τον κόσμο!

405
00:28:41,554 --> 00:28:45,055
[πλήθος φωνάζει φωνές]

406
00:28:58,771 --> 00:29:01,905
[ζοφερή μουσική]

407
00:29:01,907 --> 00:29:10,114
♪ ♪

408
00:29:24,964 --> 00:29:28,999
έχω θρηνήσει,
και τι θυσίασε;

409
00:29:29,001 --> 00:29:29,733
Τίποτα!

410
00:29:29,735 --> 00:29:33,837
Συνεχίζει να κερδίζει
ενώ συνεχίζω να αιμορραγώ.

411
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
Πληγές που θα επουλωθούν.

412
00:29:35,107 --> 00:29:38,876
Όχι, ναι, πληγές που θα είναι
άνοιξε όταν ξυπνούσε.

413
00:29:38,878 --> 00:29:40,077
Δεν δείχνει σημάδια.

414
00:29:40,079 --> 00:29:42,346
Οι θεοί θα την πάρουν,
βασίλισσα μου.

415
00:29:42,348 --> 00:29:44,615
Ηρεμήστε.

416
00:29:47,987 --> 00:29:51,288
Δεν μπορείτε να εκθέσετε
τον εαυτό σου πάλι.

417
00:29:51,290 --> 00:29:53,457
Αχ!

418
00:29:57,163 --> 00:29:59,129
Βασίλισσα μου.

419
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
Βασίλισσα μου, μην το κάνεις.

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,404
Μόλις συνέβη,
κυρία μου.

421
00:30:07,406 --> 00:30:09,239
Θα βρω τον γιατρό.

422
00:30:16,448 --> 00:30:18,749
Αφήστε μας.

423
00:30:29,028 --> 00:30:30,894
Τι έγινε; Τι έγινε;

424
00:30:30,896 --> 00:30:33,530
Γιατί είμαι εδώ;

425
00:30:35,768 --> 00:30:37,467
Τραυματίστηκες άσχημα.

426
00:30:37,469 --> 00:30:41,338
- Τραυματισμένος;
- Δεν θυμάσαι;

427
00:30:46,011 --> 00:30:49,046
Το μωρό σου είναι καλά.

428
00:30:49,048 --> 00:30:51,782
Τότε τι έπαθα;

429
00:30:51,784 --> 00:30:56,320
Βρέθηκες
στην καραντίνα, η φωτιά.

430
00:30:56,322 --> 00:31:00,390
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί θα ήσουν εκεί;

431
00:31:00,392 --> 00:31:02,626
Γιατί θα ήμουν ενδεχομένως
στην καραντίνα;

432
00:31:02,628 --> 00:31:06,630
Δεν υπήρξε απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

433
00:31:10,769 --> 00:31:13,871
Ξάπλωσε παιδί μου.

434
00:31:16,675 --> 00:31:19,209
Εκεί, τώρα.

435
00:31:20,346 --> 00:31:24,481
Οι θεοί απάντησαν
οι προσευχές του Φαραώ.

436
00:31:24,483 --> 00:31:26,383
Πού είναι;

437
00:31:26,385 --> 00:31:28,318
Θα επιστρέψει σύντομα.

438
00:31:28,320 --> 00:31:32,155
Υπόλοιπο,
κάνε όπως λέει ο γιατρός.

439
00:31:34,159 --> 00:31:36,360
Είσαι ασφαλής τώρα.

440
00:31:47,940 --> 00:31:51,008
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχω αιμορραγήσει.

441
00:31:52,811 --> 00:31:54,211
Αφήστε το κορίτσι να ξεκουραστεί.

442
00:31:54,213 --> 00:31:55,245
Αφήστε το μυαλό της να καθαρίσει.

443
00:31:55,247 --> 00:31:58,815
Τότε θα ξέρουμε
ποιες αναμνήσεις αποτελούν απειλή.

444
00:31:58,817 --> 00:32:00,651
Είναι απειλή
ανεξάρτητα.

445
00:32:00,653 --> 00:32:02,753
Ναι,
αλλά αν δεν θυμάται,

446
00:32:02,755 --> 00:32:07,457
Τότε δεν χρειαζόμαστε
να ενεργεί βιαστικά.

447
00:32:11,597 --> 00:32:16,967
Μην εκθέτετε
τον εαυτό σου άσκοπα πάλι.

448
00:32:19,505 --> 00:32:22,873
Καταλαβαίνετε;

449
00:32:22,875 --> 00:32:24,474
Ναί.

450
00:32:26,078 --> 00:32:29,379
Ήδη αρχίζει
να θεραπεύσει...

451
00:32:33,118 --> 00:32:35,319
Βασίλισσα μου.

452
00:32:38,524 --> 00:32:41,658
[δραματική μουσική]

453
00:32:41,660 --> 00:32:49,900
♪ ♪

454
00:33:34,546 --> 00:33:41,151
♪ ♪

455
00:33:41,153 --> 00:33:44,621
[φλυαρία]

456
00:33:44,623 --> 00:33:46,857
Το αγόρι βασιλιάς
ταΐζει τον ίδιο τον στρατό

457
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
Αυτό σύντομα θα καταστρέψει
το βασίλειό του.

458
00:33:52,131 --> 00:33:55,232
Αφήστε τους άντρες να γλεντήσουν.

459
00:33:59,004 --> 00:34:02,506
[γέλιο, φλυαρία]

460
00:34:03,876 --> 00:34:12,082
♪ ♪

461
00:34:36,508 --> 00:34:40,410
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

462
00:34:40,412 --> 00:34:48,618
♪ ♪

463
00:35:50,883 --> 00:35:53,416
Αυτό είναι χαλασμένο.

464
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Στάση!

465
00:36:06,732 --> 00:36:08,098
Ρητίνη.

466
00:36:09,201 --> 00:36:10,634
Φωτιά.

467
00:36:11,236 --> 00:36:19,476
♪ ♪

468
00:36:25,651 --> 00:36:28,151
[δραματική μουσική]

469
00:36:28,153 --> 00:36:29,219
Φωτιά.

470
00:36:29,221 --> 00:36:37,427
♪ ♪

471
00:36:41,300 --> 00:36:42,966
[φωνάζει]

472
00:36:45,170 --> 00:36:47,704
Είναι οι Αιγύπτιοι.

473
00:36:47,706 --> 00:36:49,439
Στείλτε τους φρουρούς.

474
00:36:49,441 --> 00:36:57,647
♪ ♪

475
00:37:01,453 --> 00:37:02,919
[γρυλίζει]

476
00:37:09,194 --> 00:37:11,261
Φωτιά.

477
00:37:45,564 --> 00:37:49,699
[φωνάζοντας]

478
00:38:19,598 --> 00:38:24,200
[φωνάζοντας]

479
00:38:26,004 --> 00:38:29,572
Ξέρουμε τώρα πώς τελειώνει αυτό.

480
00:38:31,610 --> 00:38:34,010
Πολέμησε σαν θεός.

481
00:38:38,083 --> 00:38:46,323
♪ ♪

482
00:38:51,797 --> 00:38:54,998
[γρύλισμα]

483
00:39:45,684 --> 00:39:48,918
[σασπένς μουσική]

484
00:39:48,920 --> 00:39:55,091
♪ ♪

485
00:39:55,093 --> 00:39:56,726
[σφυρίζει]

486
00:41:27,953 --> 00:41:30,620
[άντρες που φωνάζουν]

487
00:41:30,622 --> 00:41:34,123
- [γρυλίζει]
- μπορείς ακόμα να πολεμήσεις;

488
00:41:34,125 --> 00:41:35,692
Είμαι καλά.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,994
Τότε πήγαινε να το τελειώσεις,
κύριέ μου.

490
00:41:37,996 --> 00:41:40,230
Τελειώστε το!

491
00:41:40,232 --> 00:41:43,099
[άντρες που γρυλίζουν]

492
00:41:53,778 --> 00:41:56,980
[δραματική μουσική]

493
00:41:56,982 --> 00:42:06,556
♪ ♪

494
00:42:06,558 --> 00:42:12,262
[μακρινοί ήχοι μάχης]

495
00:42:15,133 --> 00:42:18,234
[εκρήξεις]

496
00:42:20,438 --> 00:42:24,440
σε περίμενα,

497
00:42:24,442 --> 00:42:28,845
Αλλά το σπαθί σου θα γίνει σύντομα
να στάζει το ίδιο σου το αίμα

498
00:42:28,847 --> 00:42:32,882
Όπως και το δικό μου.

499
00:42:32,884 --> 00:42:35,985
Είναι όλα χαμένα.

500
00:42:37,856 --> 00:42:41,558
Οι μιτάνιοι
ποτέ δεν θα υποκλιθεί μπροστά σου.

501
00:42:49,868 --> 00:42:52,669
Δεν θα χρειαστεί ποτέ.

502
00:42:53,805 --> 00:42:55,738
[πνιγμός, λαχανί]

503
00:43:11,423 --> 00:43:14,290
[λαχάνιασμα, στεναγμός]

504
00:43:23,168 --> 00:43:26,069
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Θήβα.

505
00:43:26,071 --> 00:43:27,437
Η Θήβα μπορεί να περιμένει.

506
00:43:27,439 --> 00:43:29,372
νομίζεις
περιμένει ο αρχιερέας;

507
00:43:29,374 --> 00:43:33,576
Κύριέ μου,
αυτό το κόκκαλο είναι σπασμένο.

508
00:43:33,578 --> 00:43:36,646
Χωρίς το κατάλληλο φάρμακο
θα μολυνθεί.

509
00:43:36,648 --> 00:43:37,814
Όχι.

510
00:43:37,816 --> 00:43:39,549
Όχι, θα καβαλήσουμε
μέχρι την αυγή,

511
00:43:39,551 --> 00:43:42,552
Και θα το κάνετε
βοηθήστε με να σταθώ.

512
00:44:03,642 --> 00:44:07,644
Έχετε τον στρατό σας τώρα,
κύριέ μου.

513
00:44:07,646 --> 00:44:10,313
Μας έχεις όλους.

514
00:44:12,484 --> 00:44:15,885
Σήκω φίλε μου.

515
00:44:32,504 --> 00:44:34,937
[αδιάκριτη φλυαρία]

516
00:44:39,044 --> 00:44:40,843
Κυρία μου,
είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.

517
00:44:40,845 --> 00:44:43,846
Θα σου φέρω το νερό.

518
00:44:43,848 --> 00:44:45,715
Θέλω να δω τη σετ.

519
00:44:45,717 --> 00:44:47,650
Ο Σετ έφυγε.

520
00:44:47,652 --> 00:44:48,518
Χαμένος;

521
00:44:48,520 --> 00:44:53,523
Μου είπαν ότι πήγε να φροντίσει
για την οικογένειά του στο κοπτό.

522
00:44:53,525 --> 00:44:57,193
Τότε σε παρακαλώ πες στον βεζίρη
ότι θα...

523
00:44:57,195 --> 00:44:58,227
Κυρία;

524
00:44:58,229 --> 00:45:01,230
Βεζίρης.

525
00:45:01,232 --> 00:45:05,101
Πρέπει να σου πω...

526
00:45:07,939 --> 00:45:12,375
Θυμάμαι τι έγινε.

527
00:45:12,377 --> 00:45:13,810
ήσουν εσύ.

528
00:45:13,812 --> 00:45:15,411
λυπάμαι;

529
00:45:15,413 --> 00:45:17,947
Προσπαθούσες να με προστατέψεις.

530
00:45:17,949 --> 00:45:20,016
Οι γονείς μου ήρθαν να με δουν
εδώ στη Θήβα.

531
00:45:20,018 --> 00:45:22,985
Προσφέρθηκες να κοιτάξεις
για αυτους,

532
00:45:22,987 --> 00:45:25,288
Φέρτε τους πίσω
στο παλάτι,

533
00:45:25,290 --> 00:45:28,825
Αλλά ότι ο φαραώ
δεν πρέπει να ξέρει τίποτα γι 'αυτό,

534
00:45:28,827 --> 00:45:31,194
Ότι δεν θα το ενέκρινε.

535
00:45:33,832 --> 00:45:35,431
Οι γονείς μου είναι εδώ;

536
00:45:35,433 --> 00:45:38,267
Όχι, αλλά υπήρχε
μια παρεξήγηση.

537
00:45:38,269 --> 00:45:42,572
Για να είμαστε σίγουροι,
έστειλα έναν αγγελιοφόρο στον amurru,

538
00:45:42,574 --> 00:45:44,040
Και είναι εκεί.

539
00:45:44,042 --> 00:45:45,341
Είναι ασφαλείς.

540
00:45:45,343 --> 00:45:48,778
Τότε γιατί να το σκεφτώ
ήταν στη Θήβα, βεζίρη;

541
00:45:48,780 --> 00:45:50,680
πιστεύω
το μήνυμα ήταν απλά

542
00:45:50,682 --> 00:45:54,717
Ότι σκόπευαν να έρθουν,
άλλη μια παρεξήγηση.

543
00:45:54,719 --> 00:45:57,320
Έφυγα από το παλάτι
να τα βρουν.

544
00:45:57,322 --> 00:45:59,522
ΕΓΩ...

545
00:45:59,524 --> 00:46:01,958
θυμάμαι
να μπερδευτούν με άλλους

546
00:46:01,960 --> 00:46:04,427
Ποιοι έπαιρναν
στην καραντίνα.

547
00:46:04,429 --> 00:46:07,964
Μετά από αυτό
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

548
00:46:07,966 --> 00:46:10,032
Αν ανησυχείς
ότι ο φαραώ

549
00:46:10,034 --> 00:46:12,168
Θα σε θεωρήσει υπεύθυνο,

550
00:46:12,170 --> 00:46:14,837
Θα του πω την αλήθεια.

551
00:46:15,406 --> 00:46:17,306
Ο φαραώ
θα είναι θυμωμένος μαζί σου

552
00:46:17,308 --> 00:46:22,011
Αν μάθει βάλε τον εαυτό σου
με κακό τρόπο.

553
00:46:22,647 --> 00:46:27,049
θα του πω
σε παρότρυνα να πας.

554
00:46:27,051 --> 00:46:28,551
Θα προσευχηθώ για έλεος.

555
00:46:28,553 --> 00:46:29,819
Θα το χορηγήσει,

556
00:46:29,821 --> 00:46:32,655
Και αυτό θα
είναι το τέλος του θέματος.

557
00:46:32,657 --> 00:46:34,690
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,

558
00:46:34,692 --> 00:46:38,227
Για άλλη μια φορά
προσπάθησε να με προστατέψεις.

559
00:46:40,932 --> 00:46:42,131
Όταν ο Φαραώ επιστρέψει,

560
00:46:42,133 --> 00:46:47,236
Δεν θα πω τίποτα
για οποιοδήποτε από αυτά.

561
00:46:47,238 --> 00:46:50,907
Θα παραμείνει μυστήριο.

562
00:46:50,909 --> 00:46:53,576
Αυτό θα είναι το τέλος.

563
00:46:58,917 --> 00:47:00,917
Εξω.

564
00:47:08,960 --> 00:47:10,526
Αυτή ξέρει.

565
00:47:10,528 --> 00:47:11,761
Σου είπε;

566
00:47:11,763 --> 00:47:13,963
Όχι, είναι πολύ έξυπνη για αυτό.

567
00:47:13,965 --> 00:47:16,999
Βάζει το φταίξιμο στον εαυτό της,
αλλά με δοκίμαζε.

568
00:47:17,001 --> 00:47:18,134
Ξέρει τι συνέβη.

569
00:47:18,136 --> 00:47:19,836
Θα τα αποκαλύψει όλα
στον φαραώ.

570
00:47:19,838 --> 00:47:23,072
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν είσαι παρανοϊκός;

571
00:47:25,677 --> 00:47:27,443
Με ενέπλεξε;

572
00:47:27,445 --> 00:47:31,047
Ίσως λέει την αλήθεια
και δεν ξέρει τίποτα.

573
00:47:31,049 --> 00:47:34,083
Το είδα στα μάτια της.

574
00:47:35,987 --> 00:47:39,722
Όπως τόσο γενναία
μου είπε...

575
00:47:41,659 --> 00:47:44,994
Δεν πρέπει να εκθέτουμε
τον εαυτό μας άσκοπα.

576
00:47:47,131 --> 00:47:51,067
Δεν νομίζω
είναι τόσο έξυπνη.

577
00:48:02,513 --> 00:48:05,114
(ναχκτ)
κυρία μου;

578
00:48:06,551 --> 00:48:07,416
Nahkt.

579
00:48:07,418 --> 00:48:09,552
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

580
00:48:09,554 --> 00:48:11,721
Τι κάνεις εδώ;

581
00:48:11,723 --> 00:48:13,756
Προτιμάς να φύγω;

582
00:48:13,758 --> 00:48:16,092
Όχι.

583
00:48:16,094 --> 00:48:18,527
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.

584
00:48:18,529 --> 00:48:19,929
Είμαι απλά έκπληκτος.

585
00:48:19,931 --> 00:48:23,499
Ήθελα να δω
πώς ένιωθες.

586
00:48:23,501 --> 00:48:27,303
Είμαστε φίλοι, σκέφτηκα.

587
00:48:27,305 --> 00:48:29,338
Είμαστε.

588
00:48:33,745 --> 00:48:36,345
Nahkt, θα με βοηθήσεις;

589
00:48:36,347 --> 00:48:38,214
Οτιδήποτε.

590
00:48:39,984 --> 00:48:44,387
Πρέπει να παραδώσω
ένα μήνυμα στον Φαραώ

591
00:48:44,389 --> 00:48:45,821
Πριν την επιστροφή του.

592
00:48:45,823 --> 00:48:47,490
Μόνο ο πατέρας μου
έχει άδεια

593
00:48:47,492 --> 00:48:50,026
Για αποστολή αλληλογραφίας
στον φαραώ.

594
00:48:50,028 --> 00:48:52,061
Θα μπορούσες όμως να βρεις έναν τρόπο.

595
00:48:52,063 --> 00:48:54,897
Είσαι ο γιος του βεζίρη.

596
00:48:54,899 --> 00:48:57,199
Ποιο είναι το μήνυμα
αυτό είναι τόσο σημαντικό

597
00:48:57,201 --> 00:48:58,701
Ότι πρέπει να σταλεί τώρα;

598
00:48:58,703 --> 00:49:01,637
Δεν θέλω να σου πω.

599
00:49:01,639 --> 00:49:03,439
Μήπως ο πατέρας σου
σε ελέγχει πραγματικά

600
00:49:03,441 --> 00:49:06,809
Ο τρόπος που ελέγχει
όλοι οι άλλοι;

601
00:49:06,811 --> 00:49:08,044
Φυσικά και το κάνει.

602
00:49:08,046 --> 00:49:09,912
Όχι αν εσύ
δεν τον θέλεις.

603
00:49:09,914 --> 00:49:13,683
Κουβαλάω τον κληρονόμο του Φαραώ.

604
00:49:13,685 --> 00:49:17,019
Θα γίνω βασίλισσα.

605
00:49:17,021 --> 00:49:19,755
Nahkt, παρακαλώ.

606
00:49:22,860 --> 00:49:25,728
Δεν θα του το πεις;

607
00:49:25,730 --> 00:49:28,998
δεν θα πω
ο βεζίρης περισσότερο απ' όλους.

608
00:49:58,096 --> 00:49:59,528
Αναζητάτε την προσευχή;

609
00:49:59,530 --> 00:50:01,597
έχεις φτιάξει
την προκήρυξή σας.

610
00:50:01,599 --> 00:50:02,698
Είναι το θέλημα των θεών.

611
00:50:02,700 --> 00:50:04,266
Είναι η βούληση του λαού.

612
00:50:04,268 --> 00:50:07,103
Οι παπάδες μου είναι έτοιμοι, βεζίρη.

613
00:50:07,105 --> 00:50:08,137
Είσαι;

614
00:50:08,139 --> 00:50:10,639
Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω
προηγούμενες υποσχέσεις.

615
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
η θρησκεία του Ακενατόν
πεθαίνει με τον τουταγχαμών.

616
00:50:13,611 --> 00:50:16,278
Θα κρατήσεις τους κροτάφους σου
και οι ιερείς σου.

617
00:50:16,280 --> 00:50:18,514
Θα είναι δικοί σας να κουμαντάρετε.

618
00:50:18,516 --> 00:50:20,483
Αυτό ευχαριστεί τους θεούς.

619
00:50:20,485 --> 00:50:22,418
Θα ανταμειφθείτε καλά.

620
00:50:22,420 --> 00:50:23,886
Αλλά αυτό δεν μπορεί
να γίνει μόνος.

621
00:50:23,888 --> 00:50:26,689
Άλλοι έχουν λόγο να δουν
ο Φαραώ απομακρύνθηκε από την εξουσία,

622
00:50:26,691 --> 00:50:29,058
Άλλοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
προς όφελός μας.

623
00:50:29,060 --> 00:50:31,627
Μιλάς για γενικό horemheb.

624
00:50:31,629 --> 00:50:35,097
Οι φιλοδοξίες του δεν είναι
συνεπής με το δικό μου.

625
00:50:35,099 --> 00:50:38,734
Μόλις γίνει,
μπορεί επίσης να αφαιρεθεί.

626
00:50:38,736 --> 00:50:40,970
Έχεις το αυτί του στρατηγού;

627
00:50:40,972 --> 00:50:42,071
θα.

628
00:50:42,073 --> 00:50:44,540
Μην κάνετε κίνηση
μέχρι να πω ότι ήρθε η ώρα,

629
00:50:44,542 --> 00:50:46,308
Καταλαβαίνεις;

630
00:50:56,854 --> 00:51:00,222
Το πανηγύρι του ρα
θα είναι στη θέση του;

631
00:51:00,224 --> 00:51:05,428
Μια μέρα που θα γιορτάσουμε όλοι
για τα επόμενα χρόνια.

632
00:51:22,680 --> 00:51:26,649
Ο Σουχάντ μου ζήτησε να έχω
αυτό παραδόθηκε στον Φαραώ.

633
00:51:28,519 --> 00:51:31,253
Ξέρεις τι λέει;

634
00:51:31,255 --> 00:51:34,123
Να σας το διαβάσω;

635
00:51:37,728 --> 00:51:39,228
Ψέματα.

636
00:51:39,230 --> 00:51:40,996
Όχι, δεν είναι.

637
00:51:40,998 --> 00:51:42,198
Τότε γιατί δεν το έστειλες;

638
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
Θα τη σκοτώσεις,
όπως λέει,

639
00:51:44,068 --> 00:51:46,836
Για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει κληρονόμος
όταν σκοτώνεις τον Φαραώ;

640
00:51:46,838 --> 00:51:49,438
Νομίζεις ότι θα σχεδίαζα
να σκοτώσουμε τον βασιλιά μας;

641
00:51:49,440 --> 00:51:52,641
Θα την σκοτώσεις;

642
00:51:58,983 --> 00:52:03,085
Ναι, είμαι.

643
00:52:03,087 --> 00:52:05,454
Για λόγους
καταλαβαίνεις πλήρως.

644
00:52:05,456 --> 00:52:06,755
Σαν να σκότωσες τη μητέρα μου.

645
00:52:06,757 --> 00:52:07,756
Αγάπησα τη μητέρα σου.

646
00:52:07,758 --> 00:52:09,358
Την σκότωσες;

647
00:52:09,360 --> 00:52:10,025
Όχι γιε μου.

648
00:52:10,027 --> 00:52:11,694
Την περιφρονούσες
για αυτό που έκανε.

649
00:52:11,696 --> 00:52:14,864
περιφρονούσα τον εαυτό μου για
δεν της δίνει την ευτυχία

650
00:52:14,866 --> 00:52:15,698
Ένα παιδί.

651
00:52:15,700 --> 00:52:18,901
Μισούσε περισσότερο τον εαυτό της
για το τι έγινε μετά.

652
00:52:18,903 --> 00:52:22,238
Πήρε δηλητήριο.

653
00:52:22,240 --> 00:52:24,206
Έτσι πέθανε.

654
00:52:24,208 --> 00:52:25,608
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.

655
00:52:25,610 --> 00:52:28,978
Δεν θα με άφηνε.

656
00:52:28,980 --> 00:52:31,814
Δεν ήταν υγιής.

657
00:52:31,816 --> 00:52:35,885
Δεν ήταν υγιής.

658
00:52:38,556 --> 00:52:42,358
Είσαι ακόμα γιος μου.

659
00:52:42,360 --> 00:52:46,428
Θα είσαι δίπλα μου,

660
00:52:46,430 --> 00:52:48,063
Μαζί.

661
00:52:53,004 --> 00:52:56,639
Τι θα κάνεις;

662
00:52:58,643 --> 00:53:02,044
Μεγάλωσα από σένα, πατέρα.

663
00:53:05,683 --> 00:53:09,151
Αλήθεια πιστεύεις
ήμουν φίλος της;

664
00:53:11,088 --> 00:53:12,121
μου άρεσε,

665
00:53:12,123 --> 00:53:14,490
Αλλά πώς θα μπορούσα
γίνε φίλος της

666
00:53:14,492 --> 00:53:17,526
Όταν φέρει κληρονόμο;

667
00:53:17,528 --> 00:53:21,597
Η βασίλισσα δεν θα το κάνει ποτέ
να κάνεις παιδί,

668
00:53:21,599 --> 00:53:27,570
Που αφήνει μόνο εμένα
όταν είσαι φαραώ.

669
00:53:58,402 --> 00:54:00,703
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

670
00:54:09,847 --> 00:54:13,048
[μυστήρια μουσική]

671
00:54:13,050 --> 00:54:21,290
♪ ♪

672
00:55:29,560 --> 00:55:31,627
[γρυλίζει]

673
00:55:31,629 --> 00:55:34,763
[δραματική μουσική]

674
00:55:34,765 --> 00:55:38,934
♪ ♪

675
00:55:38,936 --> 00:55:40,269
Ναι!

676
00:56:01,258 --> 00:56:02,958
[γρύλισμα]

677
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
Ναι!

678
00:56:17,775 --> 00:56:20,409
[γρύλισμα]

679
00:56:23,314 --> 00:56:25,114
[λαχανίζει]

680
00:56:41,999 --> 00:56:44,333
Ωχ!

681
00:57:02,119 --> 00:57:10,325
♪ ♪

682
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
[γρύλισμα]

683
00:57:56,974 --> 00:58:00,108
[ζοφερή μουσική]

684
00:58:00,110 --> 00:58:08,350
♪ ♪

685
00:58:19,964 --> 00:58:23,499
Όχι.
Όχι.

686
00:58:23,501 --> 00:58:24,533
Όχι.

687
00:58:24,535 --> 00:58:32,741
♪ ♪

688
00:58:50,828 --> 00:58:53,595
[λυγμός]

689
00:59:06,944 --> 00:59:10,579
Λυπάμαι πολύ, κύριε μου.

690
00:59:10,581 --> 00:59:15,217
Πέρασε από αυτόν τον κόσμο
μόλις πριν από λίγο καιρό.

691
00:59:17,655 --> 00:59:20,389
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

692
00:59:20,391 --> 00:59:23,992
Αυτό δεν μπορεί να είναι η θέληση
των θεών.

693
00:59:29,233 --> 00:59:30,999
Τι συνέβη;

694
00:59:35,239 --> 00:59:38,073
Τι έγινε, ρε;

695
00:59:39,410 --> 00:59:42,144
Κοίτα με!

696
01:00:13,010 --> 01:00:16,011
Θα σταθείς στα πόδια σου.

697
01:00:17,881 --> 01:00:20,115
Σταθείτε στα πόδια σας!

698
01:00:40,871 --> 01:00:42,537
Έχω επαναλάβει

699
01:00:42,539 --> 01:00:47,309
Χίλια ψέματα
στον εαυτό μου αδερφέ.

700
01:00:49,647 --> 01:00:52,581
Αλλά βαρέθηκα να λέω ψέματα.

701
01:00:54,685 --> 01:00:57,719
Μας προστάτευα.

702
01:00:59,823 --> 01:01:02,157
Μας προστάτευες;

703
01:01:02,159 --> 01:01:05,160
Το αίμα μας,

704
01:01:05,162 --> 01:01:07,329
Η δυναστεία μας,

705
01:01:07,331 --> 01:01:11,733
Όπως ακριβώς έκανες
όταν σκότωσες κα.

706
01:01:11,735 --> 01:01:13,468
Ο Κα με άφησε νεκρό.

707
01:01:13,470 --> 01:01:16,038
Το έκανε
το ίδιο πράγμα σε μένα

708
01:01:16,040 --> 01:01:20,208
Τη στιγμή που ήρθε
σε αυτό το παλάτι.

709
01:01:20,210 --> 01:01:23,278
Ήταν με το παιδί μου.

710
01:01:23,280 --> 01:01:26,615
Να είχες
κληρονόμος mitanni;

711
01:01:26,617 --> 01:01:29,651
Θα ήταν αυτή η δυναστεία σας;

712
01:01:29,653 --> 01:01:32,087
Την αγάπησα.

713
01:01:34,491 --> 01:01:39,094
Πότε είχε σημασία αυτό;

714
01:01:42,299 --> 01:01:46,535
Ξέρεις στην καρδιά σου

715
01:01:46,537 --> 01:01:49,671
Που δεν θα μπορούσες ποτέ
να είσαι μαζί της.

716
01:01:49,673 --> 01:01:52,374
Έχετε άδικο.

717
01:01:55,012 --> 01:01:58,647
Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει
στην καρδιά μου.

718
01:02:00,651 --> 01:02:02,484
Φυλακίστε την.

719
01:02:06,924 --> 01:02:11,460
Όταν ολοκληρωθεί το φεστιβάλ
και οι άνθρωποι αυτής της πόλης

720
01:02:11,462 --> 01:02:16,198
Για άλλη μια φορά baske
στη δόξα του βασιλείου τους,

721
01:02:16,200 --> 01:02:20,936
Θα μαρτυρήσουν
στην εκτέλεσή σας.

722
01:02:21,939 --> 01:02:24,106
Όχι! Όχι! Όχι.

723
01:02:24,108 --> 01:02:28,610
[λυγμός]

724
01:02:28,612 --> 01:02:31,279
Όχι, όχι.

725
01:02:51,568 --> 01:02:53,034
Lagus.

726
01:02:55,906 --> 01:02:59,608
Μείνε κοντά του,
παρακαλώ.

727
01:02:59,610 --> 01:03:02,644
δεν θα φύγω
πάλι με το μέρος του.

728
01:03:25,335 --> 01:03:28,370
Τόσο λεπτή γραμμή

729
01:03:28,372 --> 01:03:30,338
Μεταξύ ζωής και θανάτου...

730
01:03:30,340 --> 01:03:34,476
Μια υπενθύμιση
για το πόσο εύθραυστοι είμαστε.

731
01:03:35,579 --> 01:03:40,215
Τόση ζωντάνια,
νεανική ενέργεια.

732
01:03:40,217 --> 01:03:43,852
Φαίνεται τόσο λίγο
δίπλα στο θέλημα των θεών.

733
01:03:43,854 --> 01:03:47,956
Αν αυτό ήταν πράγματι
η θέληση των θεών,

734
01:03:47,958 --> 01:03:51,059
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να τα εγκαταλείψουν.

735
01:03:51,061 --> 01:03:53,695
Ή να προσέξουν την οργή τους.

736
01:03:53,697 --> 01:03:56,431
Αυτό είναι απόδειξη
δεν κάθονται αδρανείς.

737
01:03:56,433 --> 01:04:00,235
Ούτε εγώ, ενώ εσύ
στρέψτε το λαό μου εναντίον μου.

738
01:04:00,237 --> 01:04:02,537
Δεν είναι εναντίον σου,
κύριέ μου.

739
01:04:02,539 --> 01:04:06,441
Απλώς υποστηρίζουν κάτι
που μας ξεπερνά όλους.

740
01:04:06,443 --> 01:04:10,712
Και σύντομα θα είναι ελεύθεροι
από την υποταγή σου.

741
01:04:10,714 --> 01:04:14,816
Προστασία,
φαραώ Τουταγχαμών.

742
01:04:15,786 --> 01:04:19,087
Ντροπή ήταν
δεν της προσφέρθηκε,

743
01:04:19,089 --> 01:04:20,589
Αλλά μετά...

744
01:04:20,591 --> 01:04:24,726
Αυτή δεν ήταν
άνθρωπος της πίστης, ήταν;

745
01:04:24,728 --> 01:04:26,895
Ναι, ήταν,

746
01:04:26,897 --> 01:04:29,664
Αλλά ήταν δικό της...

747
01:04:29,666 --> 01:04:32,567
Δεν επιβάλλεται
από έναν ψευδοπροφήτη.

748
01:04:32,569 --> 01:04:33,635
Μιλάς βλασφημία.

749
01:04:33,637 --> 01:04:35,871
Τότε πες στους θεούς σου
να με χτυπήσεις!

750
01:04:35,873 --> 01:04:39,307
Πες τους ότι περιμένω!

751
01:04:39,309 --> 01:04:40,242
Μέχρι να το κάνουν,

752
01:04:40,244 --> 01:04:43,044
Συνεχίστε τις προετοιμασίες σας
για το φεστιβάλ.

753
01:04:45,649 --> 01:04:50,585
Και προσευχηθείτε σε αυτούς τους θεούς
για τη δική σας προστασία.

754
01:04:50,587 --> 01:04:52,220
Όχι.

755
01:04:52,222 --> 01:04:55,857
Θα προσευχηθώ για τα δικά σου,

756
01:04:55,859 --> 01:04:58,426
Όπως έχω πάντα.

757
01:05:17,714 --> 01:05:20,849
Θα ήξερε...

758
01:05:20,851 --> 01:05:23,618
Ακόμα κι αν δεν είχε δει
οι μώλωπες.

759
01:05:23,620 --> 01:05:25,887
είπα
θα σε προστάτευα.

760
01:05:25,889 --> 01:05:28,890
Προστατέψτε τι;

761
01:05:28,892 --> 01:05:31,993
Δεν θα με κοιτάξει ποτέ
πάλι με τον ίδιο τρόπο.

762
01:05:31,995 --> 01:05:34,396
Σύντομα αυτό μπορεί να μην έχει σημασία.

763
01:05:34,398 --> 01:05:36,698
Ό,τι μαλώνεις...

764
01:05:40,037 --> 01:05:45,073
Δουλεύουν δυνάμεις
πέρα από τον έλεγχό μου.

765
01:05:45,075 --> 01:05:48,209
Το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.

766
01:05:48,211 --> 01:05:51,780
Έτσι πρέπει και εγώ.

767
01:05:51,782 --> 01:05:54,215
Μην τον πληγώσεις, ε.

768
01:05:54,217 --> 01:05:58,053
Είναι ήδη ένας τραυματίας.

769
01:05:58,055 --> 01:06:02,223
Υπάρχουν κάποιες πληγές
που δεν μπορεί να θεραπευτεί.

770
01:06:19,242 --> 01:06:22,077
[tut στενάζει]

771
01:06:32,289 --> 01:06:37,058
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να στέκεστε
σε αυτό το πόδι, κύριε μου.

772
01:06:37,060 --> 01:06:38,593
Έχω λίγες επιλογές.

773
01:06:38,595 --> 01:06:43,898
Τότε επιλέγεις
μεταξύ ζωής και θανάτου.

774
01:06:43,900 --> 01:06:48,069
Έχει δίκιο.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

775
01:06:48,071 --> 01:06:49,771
Αφήστε το φάρμακο να δράσει.

776
01:06:49,773 --> 01:06:50,972
Θα μεταφερθεί.

777
01:06:50,974 --> 01:06:53,742
Ο φαραώ
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

778
01:06:53,744 --> 01:06:54,876
Ναι, είναι.

779
01:06:54,878 --> 01:06:56,578
Δεν μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση.

780
01:06:56,580 --> 01:06:58,713
Είναι όλα εντάξει;

781
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
Ναί.

782
01:07:00,317 --> 01:07:04,519
Ο λαός λαχταρά να γιορτάσει
νίκη του βασιλιά τους.

783
01:07:04,521 --> 01:07:09,057
Πρέπει να σε δουν
είναι αλώβητοι από τη μάχη.

784
01:07:09,059 --> 01:07:10,992
Μόνο που δεν είναι.

785
01:07:12,129 --> 01:07:14,396
Ο Ay έχει δίκιο, lagus.

786
01:07:14,398 --> 01:07:17,632
Αυτό λειτουργεί μόνο
όταν ο αρχιερέας

787
01:07:17,634 --> 01:07:18,533
Κάνει την κίνησή του.

788
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
Δεν μπορώ να δείξω
οποιαδήποτε αδυναμία.

789
01:07:21,104 --> 01:07:23,505
Μέχρι το βράδυ,
αυτό θα τελειώσει.

790
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Μέχρι το βράδυ,
θα είσαι νεκρός.

791
01:07:26,743 --> 01:07:29,411
Θα έχω έτοιμα τα σκουπίδια.

792
01:07:29,413 --> 01:07:31,713
Καλύψτε την πληγή.

793
01:07:31,715 --> 01:07:34,082
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

794
01:07:43,427 --> 01:07:47,729
Δεν μοιράζομαι
την εμπιστοσύνη σου σε αυτόν.

795
01:07:47,731 --> 01:07:49,798
Γνωρίζω τις φιλοδοξίες του,

796
01:07:49,800 --> 01:07:55,437
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς αυτόν.

797
01:08:01,645 --> 01:08:06,114
Τώρα έλα, βοήθησέ με να ντυθώ.

798
01:08:09,386 --> 01:08:12,220
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση,
γενικός.

799
01:08:12,222 --> 01:08:13,822
Τον θέλεις νεκρό;

800
01:08:13,824 --> 01:08:17,292
Αυτό δεν είναι
μια απλή ερώτηση, ιερέα.

801
01:08:17,294 --> 01:08:20,128
Θα αιμορραγείς
αν παραμείνει στην εξουσία.

802
01:08:20,130 --> 01:08:22,397
Έχετε ακούσει
τι είπε ο βεζίρης.

803
01:08:22,399 --> 01:08:25,500
Δεν έχει συγχωρήσει
εσύ για προδοσία.

804
01:08:25,502 --> 01:08:27,902
Σκοπεύει
για να προχωρήσουμε και στους δυο μας,

805
01:08:27,904 --> 01:08:29,871
Και πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε.

806
01:08:29,873 --> 01:08:32,574
Μόλις φύγει,
θα έχεις τον στρατό σου.

807
01:08:32,576 --> 01:08:34,676
Το ερώτημα παραμένει.

808
01:08:34,678 --> 01:08:36,377
Τον θέλεις νεκρό;

809
01:08:36,379 --> 01:08:38,680
Με θέλεις
να τον σκοτώσω;

810
01:08:38,682 --> 01:08:41,716
Δεν θα είναι αρκετό
να σκοτώσει μόνο τον Τουταγχαμών.

811
01:08:41,718 --> 01:08:42,917
Όλοι πιστοί του...

812
01:08:42,919 --> 01:08:46,087
Υπουργοί,
προσωπικοί φρουροί, υπηρέτες--

813
01:08:46,089 --> 01:08:50,758
Πρέπει να εξαλειφθούν όλοι
ταυτόχρονα.

814
01:08:53,530 --> 01:08:57,031
Συμφωνείτε;

815
01:08:57,033 --> 01:09:00,235
Γενικός;

816
01:09:00,237 --> 01:09:01,369
Σύμφωνος.

817
01:09:01,371 --> 01:09:03,671
(αμούν)
θα χτυπήσεις
ενάντια στο παλάτι.

818
01:09:03,673 --> 01:09:06,374
Οι ιερείς μου θα συγκλίνουν
στον Φαραώ.

819
01:09:06,376 --> 01:09:07,575
Θα σε δει να έρχεσαι.

820
01:09:07,577 --> 01:09:09,077
Δεν νομίζω
εκτιμάς

821
01:09:09,079 --> 01:09:11,679
Η μοναδική μου θέση
μέσα σε αυτή την πόλη.

822
01:09:11,681 --> 01:09:15,717
Οι ιερείς μου είναι ένας
με τον λαό.

823
01:09:15,719 --> 01:09:18,786
Μα ο Φαραώ
πρέπει να εκτεθεί.

824
01:09:18,788 --> 01:09:21,055
Το έχω ήδη δει.

825
01:09:21,057 --> 01:09:23,291
Θα τους άντρες σας
πραγματοποιήσει αυτό;

826
01:09:23,293 --> 01:09:24,993
Θα το δικό σου;

827
01:09:24,995 --> 01:09:27,729
Είναι ένα πράγμα να πάρεις
ψυχή ανθρώπου, ιερέα.

828
01:09:27,731 --> 01:09:30,632
Πολύ άλλο
να του αφαιρέσει τη ζωή.

829
01:09:31,301 --> 01:09:37,205
Οι παπάδες μου είναι πιο έμπειροι
απ' όσο νομίζεις.

830
01:09:37,207 --> 01:09:39,974
Το φεστιβάλ ξεκινά σε λίγο.

831
01:09:39,976 --> 01:09:42,143
Προσπαθήστε και μείνετε νηφάλιοι.

832
01:09:42,145 --> 01:09:45,380
Ο χρονισμός είναι το παν.

833
01:09:52,422 --> 01:09:55,657
[ρυθμικό τύμπανο]

834
01:09:55,659 --> 01:09:58,927
♪ ♪

835
01:09:58,929 --> 01:10:03,364
[αδιάκριτη φλυαρία]

836
01:10:03,366 --> 01:10:11,573
♪ ♪

837
01:10:24,854 --> 01:10:28,523
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

838
01:10:53,683 --> 01:10:56,684
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

839
01:11:03,893 --> 01:11:07,061
[η μουσική συνεχίζεται]

840
01:11:07,063 --> 01:11:15,536
♪ ♪

841
01:11:19,376 --> 01:11:22,243
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

842
01:11:27,617 --> 01:11:30,752
[δραματική μουσική]

843
01:11:30,754 --> 01:11:39,627
♪ ♪

844
01:12:04,454 --> 01:12:06,754
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

845
01:12:40,623 --> 01:12:45,626
Δημιουργός του ραβδιού της ζωής,

846
01:12:45,628 --> 01:12:50,131
Διαιτητής της τελικής πνοής,

847
01:12:50,133 --> 01:12:53,835
Τρομερός άρχοντας της εξαφάνισης.

848
01:12:56,139 --> 01:12:59,741
Το μεγαλείο σου,
έφτασε ο φαραώ.

849
01:12:59,743 --> 01:13:00,908
Ασφαλίστε την είσοδο.

850
01:13:00,910 --> 01:13:03,344
Αναφέρετέ μου
όταν είναι στη θέση.

851
01:13:14,691 --> 01:13:17,925
[σασπένς μουσική]

852
01:13:17,927 --> 01:13:26,801
♪ ♪

853
01:13:26,803 --> 01:13:28,636
Η λεπίδα των καταλήξεων,

854
01:13:28,638 --> 01:13:31,072
Η κρίση των αληθινών θεών.

855
01:13:31,074 --> 01:13:34,942
[χειροκροτήματα]

856
01:13:58,668 --> 01:14:01,235
[κουβέντα, γέλιο]

857
01:14:30,333 --> 01:14:33,401
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

858
01:14:49,786 --> 01:14:52,787
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

859
01:15:31,828 --> 01:15:34,962
[βουίζοντας]

860
01:15:34,964 --> 01:15:38,766
♪ ♪

861
01:15:42,572 --> 01:15:45,640
Έγινε, κύριε μου.

862
01:15:48,611 --> 01:15:51,045
Είναι όλοι νεκροί,
αρχιερέας.

863
01:15:51,047 --> 01:15:53,948
- Ιερείς μου!
- Όλοι τους.

864
01:15:53,950 --> 01:15:54,782
Ιερείς μου!

865
01:15:54,784 --> 01:15:55,850
(tut)
όλοι τους.

866
01:15:55,852 --> 01:15:59,654
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι πια
υπό τον έλεγχό σας.

867
01:15:59,656 --> 01:16:01,322
Μιλάω για τους θεούς.

868
01:16:01,324 --> 01:16:04,091
Είμαι η φωνή τους.

869
01:16:04,093 --> 01:16:05,660
είσαι...

870
01:16:11,868 --> 01:16:14,168
[γκρίνια]

871
01:16:15,471 --> 01:16:17,538
Δεν μιλάς πια
για κανέναν.

872
01:16:17,540 --> 01:16:19,807
Όπως η ζωή σου
γλιστρά μακριά σου,

873
01:16:19,809 --> 01:16:23,044
Να ξέρεις ότι το σώμα σου θα είναι
διατίθεται χωρίς τελετή,

874
01:16:23,046 --> 01:16:26,547
Εξορίζοντας σας
στο αιώνιο σκοτάδι.

875
01:16:26,549 --> 01:16:28,616
[χτύπημα]

876
01:16:35,758 --> 01:16:37,992
Μείνε εδώ.

877
01:16:37,994 --> 01:16:40,828
Βρείτε τον γιατρό.

878
01:16:43,499 --> 01:16:44,532
[γρύλισμα]

879
01:16:44,534 --> 01:16:49,303
Μείνε μαζί μας, λόρδε μου.

880
01:16:49,305 --> 01:16:53,240
Δεν είναι η ώρα σου.

881
01:16:53,242 --> 01:16:56,344
Έχουμε πάει πολύ μακριά.

882
01:16:56,346 --> 01:16:59,213
Μείνε μαζί μου.

883
01:17:14,530 --> 01:17:16,597
[γκρίνια]

884
01:17:23,272 --> 01:17:25,873
Δεν υπάρχει τρόπος
να τον σώσει;

885
01:17:25,875 --> 01:17:28,676
Είναι στα χέρια
των θεών.

886
01:17:28,678 --> 01:17:31,545
Τότε δώσε του ειρήνη.

887
01:17:44,327 --> 01:17:46,193
Κι εσύ, λάγκους.

888
01:17:46,195 --> 01:17:49,130
Δεν θα τον αφήσω.

889
01:17:49,132 --> 01:17:52,933
Φέρτε μου ankhesenamun.

890
01:17:54,537 --> 01:17:57,905
Κάνε αυτό για μένα,
φίλε μου.

891
01:18:06,649 --> 01:18:08,215
Κύριέ μου.

892
01:18:20,229 --> 01:18:23,631
Αν είναι ώρα για σένα
να ενωθούμε στους θεούς,

893
01:18:23,633 --> 01:18:25,266
Τότε να ξέρεις...

894
01:18:25,268 --> 01:18:28,636
Ότι έχεις αφήσει
αυτό το βασίλειο

895
01:18:28,638 --> 01:18:32,073
Ελεύθερη από όλους τους εχθρούς της.

896
01:18:35,445 --> 01:18:41,182
Ο πιο προδοτικός
εχθρός όλων

897
01:18:41,184 --> 01:18:44,985
Είναι αυτός που κανείς δεν ξέρει.

898
01:18:58,601 --> 01:19:03,070
σε ρώτησα
τον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ.

899
01:19:03,072 --> 01:19:05,673
Θυμάσαι
τι είπες

900
01:19:10,379 --> 01:19:13,114
Κανένας.

901
01:19:15,585 --> 01:19:19,553
Θα αντιμετωπίσω σύντομα
αυτή η αλήθεια.

902
01:19:21,090 --> 01:19:23,958
Θα το αντιμετωπίσεις και εσύ.

903
01:19:34,771 --> 01:19:39,974
Δεν υπάρχει πραγματική αλήθεια
σε αυτόν τον κόσμο...

904
01:19:44,714 --> 01:19:48,215
Μόνο η αντίληψη του ενός.

905
01:20:22,985 --> 01:20:26,220
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

906
01:21:06,262 --> 01:21:09,597
σε ξέρω
δεν με συγχώρεσαν.

907
01:21:12,301 --> 01:21:16,971
Αλλά είμαι ευγνώμων
ότι μου επιτρέπεται να σε δω.

908
01:21:20,576 --> 01:21:24,111
Είσαι ακόμα το αίμα μου.

909
01:21:25,548 --> 01:21:28,949
Είσαι ακόμα αδερφή μου.

910
01:21:31,654 --> 01:21:35,990
Τι μου έχει μείνει
για αυτόν τον κόσμο;

911
01:21:39,128 --> 01:21:41,095
Για ποιο σκοπό;

912
01:21:41,097 --> 01:21:44,632
Δεν ήμουν οικοδόμος
των μεγάλων μνημείων,

913
01:21:44,634 --> 01:21:48,769
Όχι κατακτητής
μεγάλων εδαφών.

914
01:21:50,339 --> 01:21:53,107
θα ξεχαστώ

915
01:21:53,109 --> 01:21:56,443
Στην άμμο και στον χρόνο.

916
01:21:58,414 --> 01:22:02,950
Θα σε θυμούνται
ως φαραώ

917
01:22:02,952 --> 01:22:06,453
Ποιος κατάλαβε
την αξιοπρέπεια των άλλων ανδρών,

918
01:22:06,455 --> 01:22:10,157
Ένας Φαραώ
που δεν θα σπαταλούσε

919
01:22:10,159 --> 01:22:12,393
Το αίμα του δικού του

920
01:22:12,395 --> 01:22:15,162
Να κλέψουν τα πλούτη
των άλλων,

921
01:22:15,164 --> 01:22:18,165
Ένας Φαραώ...

922
01:22:18,167 --> 01:22:21,635
Ποιος κυβερνούσε
όχι για τον εαυτό του

923
01:22:21,637 --> 01:22:24,571
Αλλά για τους δικούς του ανθρώπους.

924
01:22:26,008 --> 01:22:28,909
Αυτό είναι το ιδανικό

925
01:22:28,911 --> 01:22:33,180
Ένα μεγάλο
και διαρκής βασιλιάς,

926
01:22:33,182 --> 01:22:36,183
Και έτσι εσύ,

927
01:22:36,185 --> 01:22:39,586
Ο Φαραώ Τουταγχαμών...

928
01:22:42,258 --> 01:22:44,825
Ο αδερφός μου...

929
01:22:47,363 --> 01:22:50,164
Θα θυμούνται.

930
01:23:02,945 --> 01:23:08,148
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι το τέλος;

931
01:23:08,150 --> 01:23:10,918
Ναί.

932
01:23:10,920 --> 01:23:14,054
[δραματική μουσική]

933
01:23:14,056 --> 01:23:22,229
♪ ♪

934
01:23:52,528 --> 01:23:55,662
[τύμπανο]

935
01:23:55,664 --> 01:24:03,904
♪ ♪

936
01:24:56,826 --> 01:25:00,094
[ζοφερή φωνητική]

937
01:25:00,096 --> 01:25:08,168
♪ ♪

938
01:26:32,788 --> 01:26:36,023
[δραματική μουσική]

939
01:26:36,025 --> 01:26:44,231
♪ ♪