1
00:00:07,208 --> 00:00:09,274
Προηγουμένως σε<i> tut...</i>

2
00:00:09,276 --> 00:00:10,576
[γρυλίζουν και οι δύο]

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,845
Το Ay είναι αξιόπιστο
και πιστός σύμβουλος,

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,846
Όπως ήταν με τον πατέρα μου.

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,014
(κα)
αλλά προς ποιον σκοπό;

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,582
Οι ιερείς ακόμα
εκμεταλλευτείτε τους ανθρώπους σας.

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,718
Οι μιτάννοι κλέβουν τρόφιμα και καλλιέργειες
από τα σύνορά μας.

8
00:00:19,720 --> 00:00:20,719
[γρυλίζει]

9
00:00:20,721 --> 00:00:23,122
Πρέπει να κάνουμε παιδί αν
θα επιβιώσουμε, αδερφή.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,591
Ίσως το μυαλό σου
είναι με κάποιον άλλον.

11
00:00:25,593 --> 00:00:29,328
Χρησιμοποίησε διακριτικότητα, βασίλισσα μου.
Βλέπει περισσότερα από όσα ξέρεις.

12
00:00:29,330 --> 00:00:32,464
Υπηρετώ μόνο το μεγαλύτερο καλό
της Αιγύπτου.

13
00:00:32,466 --> 00:00:33,999
Όχι, στρατηγέ, με εξυπηρετείς.

14
00:00:34,001 --> 00:00:37,803
Δεν είσαι έτοιμος να ηγηθείς
αυτοί οι άνδρες στη μάχη.

15
00:00:37,805 --> 00:00:41,707
[φωνάζουν όλοι]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,608
Ο φαραώ είναι νεκρός.

17
00:00:42,610 --> 00:00:46,645
Όταν μπαίνουμε στη Θήβα,
η δόξα θα είναι δική σου.

18
00:00:46,647 --> 00:00:49,548
Γιατί δεν ήσουν δίπλα του
να τον προστατέψω;

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,885
Ήμουν, αλλά μάχες
δεν πολεμιούνται χωρίς χάος.

20
00:00:52,887 --> 00:00:53,719
[γρύλισμα]

21
00:00:53,721 --> 00:00:56,388
(Χορεμχέμπ)
όταν επέστρεψα
εκεί που είχε πέσει,

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,322
Το σώμα είχε φύγει.

23
00:00:57,324 --> 00:00:58,323
(tut)
δεν μπορώ να βρω.

24
00:00:58,325 --> 00:00:59,658
Γιατί σε θέλουν νεκρό;

25
00:00:59,660 --> 00:01:00,959
Είσαι απλά ένας στρατιώτης.

26
00:01:00,961 --> 00:01:01,860
είσαι εσύ.

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,562
(Χορεμχέμπ)
γίνεται λόγος για αρρώστια.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,798
Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι και πεθαίνουν
χωρίς θεραπεία.

29
00:01:05,800 --> 00:01:08,467
Ο επόμενος στρατός να προχωρήσει
θα είναι δικό μας.

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,602
θα έχουμε
ευκαιρία ξανά

31
00:01:10,604 --> 00:01:14,039
Να κάνουμε τη δική μας ιστορία
και αψηφούν την ιστορία τους

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,174
Και διεκδικούμε για τον εαυτό μας

33
00:01:15,176 --> 00:01:18,577
Αυτό που πιστεύουν οι άλλοι
να είναι δικαιωματικά δικό τους.

34
00:01:20,514 --> 00:01:23,649
[δραματική μουσική]

35
00:01:23,651 --> 00:01:31,857
♪ ♪

36
00:02:09,363 --> 00:02:12,498
[δραματική μουσική]

37
00:02:12,500 --> 00:02:20,706
♪ ♪

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,997
τον βλέπω.

39
00:02:44,999 --> 00:02:49,635
ακούω...
ακούω τη φωνή του.

40
00:02:49,637 --> 00:02:55,407
Ήταν ο αδερφός μου,
πάνω από όλα.

41
00:02:55,409 --> 00:02:58,210
Και τον αγάπησα.

42
00:02:58,212 --> 00:03:00,078
Το ίδιο και εγώ.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,281
Αλλά θρηνήσαμε,
και λόγω αυτού,

44
00:03:02,283 --> 00:03:06,051
Ο Anubis μας απελευθέρωσε
να ζήσουμε τη ζωή μας.

45
00:03:06,053 --> 00:03:09,154
Το αξίζουμε;

46
00:03:09,156 --> 00:03:12,257
Τόσα χρόνια ευχόμουν

47
00:03:12,259 --> 00:03:16,094
Ότι θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.

48
00:03:16,096 --> 00:03:18,163
Αλλά ποτέ δεν ευχήθηκα να πεθάνει.

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,632
Οι θεοί το ευχήθηκαν.

50
00:03:20,634 --> 00:03:28,874
♪ ♪

51
00:03:33,447 --> 00:03:37,282
Δεν πειράζει αυτό
ακόμα τον θρηνείς.

52
00:03:39,153 --> 00:03:42,688
Είμαστε με παιδί.

53
00:03:42,690 --> 00:03:50,929
♪ ♪

54
00:04:00,174 --> 00:04:02,140
Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλο.

55
00:04:02,142 --> 00:04:10,349
♪ ♪

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,793
Θα έχουμε μια νέα δυναστεία
που θα διαρκέσει 1.000 χρόνια.

57
00:04:28,535 --> 00:04:31,670
[δραματική μουσική]

58
00:04:31,672 --> 00:04:39,878
♪ ♪

59
00:05:11,645 --> 00:05:15,380
[αδιάκριτη φλυαρία]

60
00:05:15,382 --> 00:05:23,588
♪ ♪

61
00:06:55,516 --> 00:06:59,418
Χαίρε σε, αμούν-ρα.

62
00:06:59,420 --> 00:07:02,654
Η πιο παλιά ύπαρξη.

63
00:07:02,656 --> 00:07:06,024
Αρχαίος παράδεισος.

64
00:07:06,026 --> 00:07:09,227
Υποστήριξη όλων των πραγμάτων.

65
00:07:09,229 --> 00:07:11,062
Κύριος της αλήθειας.

66
00:07:11,064 --> 00:07:16,001
Κατασκευαστής όλων των πραγμάτων
πάνω και κάτω.

67
00:07:16,003 --> 00:07:17,202
αψίδα θεός.

68
00:07:17,204 --> 00:07:22,641
Απελευθερωτής του πάσχοντος
και οι καταπιεσμένοι.

69
00:07:22,643 --> 00:07:24,810
Δικαστής των φτωχών.

70
00:07:24,812 --> 00:07:26,211
Κύριος της σοφίας.

71
00:07:26,213 --> 00:07:27,913
Κύριος του ελέους.

72
00:07:27,915 --> 00:07:29,448
Πηγή χαράς,

73
00:07:29,450 --> 00:07:32,984
Που χαίρονται οι ίδιοι οι θεοί.

74
00:07:32,986 --> 00:07:37,022
Το πιο αγαπητό
ανοιχτήρι κάθε ματιού.

75
00:07:37,024 --> 00:07:41,259
Κατασκευαστής ανδρών και θηρίων
και βότανα.

76
00:07:41,261 --> 00:07:45,330
Τα πνεύματα που έφτιαξες
σε εξυμνώ,

77
00:07:45,332 --> 00:07:48,066
Λέγοντας, καλώς ήρθες,

78
00:07:48,068 --> 00:07:51,536
Πατέρας των πατέρων
των θεών.

79
00:07:51,538 --> 00:07:56,074
Λατρεύουμε τα πνεύματα
που βασιλεύουν μέσα μας.

80
00:07:59,680 --> 00:08:01,580
[το πλήθος φλυαρεί]

81
00:08:01,582 --> 00:08:02,881
Θεός των θεών,

82
00:08:02,883 --> 00:08:07,219
Βασιλιάς των βασιλιάδων,

83
00:08:07,221 --> 00:08:09,788
Έχει σηκωθεί.

84
00:08:09,790 --> 00:08:11,056
Θεός του Θεού,

85
00:08:11,058 --> 00:08:12,791
Βασιλιάς των βασιλιάδων,

86
00:08:12,793 --> 00:08:15,360
Έχει αναστηθεί ξανά.

87
00:08:15,362 --> 00:08:18,330
(ankhe)
αδελφός.

88
00:08:19,900 --> 00:08:23,034
[δραματική μουσική]

89
00:08:23,036 --> 00:08:26,238
♪ ♪

90
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Φίλε μου, ακόμα αναπνέεις.

91
00:08:31,311 --> 00:08:33,945
Η καρδιά μου φουσκώνει.

92
00:08:33,947 --> 00:08:39,651
♪ ♪

93
00:08:39,653 --> 00:08:41,453
Η γιορτή είναι δική σας.

94
00:08:41,455 --> 00:08:43,321
Είναι η σωστή θέση σας.

95
00:08:43,323 --> 00:08:51,563
♪ ♪

96
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
Είσαι προδότης.

97
00:09:24,464 --> 00:09:27,632
[δυσοίωνη μουσική]

98
00:09:27,634 --> 00:09:35,840
♪ ♪

99
00:09:40,280 --> 00:09:44,816
Η μοίρα δεν είναι αυτό που σου δίνεται.

100
00:09:44,818 --> 00:09:47,819
Είναι αυτό που παίρνεις.

101
00:09:47,821 --> 00:09:50,522
- [γκρίνια]
- [λαχανίσματα]

102
00:09:54,628 --> 00:09:55,727
(ankhe)
θεός!

103
00:09:55,729 --> 00:09:58,863
[δραματική μουσική]

104
00:09:58,865 --> 00:10:02,067
♪ ♪

105
00:10:02,069 --> 00:10:04,202
[το πλήθος λαχανιάζει]

106
00:10:04,204 --> 00:10:05,470
[λαχανίσματα]

107
00:10:09,209 --> 00:10:12,243
[λυγμός]

108
00:10:12,245 --> 00:10:20,485
♪ ♪

109
00:11:23,617 --> 00:11:26,751
[ανακατεύοντας μουσική]

110
00:11:26,753 --> 00:11:34,959
♪ ♪

111
00:11:56,683 --> 00:12:00,051
[το πλήθος φωνάζει]

112
00:12:18,371 --> 00:12:21,773
Οι άνθρωποι μου!
στέκομαι μπροστά σου,

113
00:12:21,775 --> 00:12:27,178
Nesubity nebkhepepure
τουταγχαμών εκαϊουνουσέμα.

114
00:12:28,215 --> 00:12:33,318
Αυτός που φοράει το στέμμα
και ο ηγεμόνας όλης της Αιγύπτου.

115
00:12:33,320 --> 00:12:37,489
Έχω επιστρέψει σε σας.

116
00:12:37,491 --> 00:12:39,758
Είμαι ο φαραώ σου!

117
00:12:39,760 --> 00:12:42,827
[επευφημίες]

118
00:12:42,829 --> 00:12:51,035
♪ ♪

119
00:12:58,278 --> 00:13:01,412
[δραματική μουσική]

120
00:13:01,414 --> 00:13:09,721
♪ ♪

121
00:13:09,723 --> 00:13:13,525
Παρακαλώ, αφήστε με να αφαιρέσω
τα ρούχα σου.

122
00:13:13,527 --> 00:13:21,733
♪ ♪

123
00:13:43,223 --> 00:13:45,256
Δεν μπορώ να θυμηθώ
μια μέρα στη ζωή μου

124
00:13:45,258 --> 00:13:47,926
Ότι δεν το ήξερες
κάθε μυστικό στο βασίλειο.

125
00:13:47,928 --> 00:13:50,495
Μου δίνεις πολλά εύσημα,
κύριέ μου.

126
00:13:50,497 --> 00:13:52,430
δεν σου δίνω κανένα.

127
00:13:55,068 --> 00:13:56,301
Αρκετά.

128
00:13:58,104 --> 00:14:02,974
Ο δόλος του στρατηγού horemheb
δεν είναι αποκάλυψη.

129
00:14:02,976 --> 00:14:05,777
Αλλά αν δεν μπορούσα
εμπιστεύσου τον στενό μου φίλο,

130
00:14:05,779 --> 00:14:07,879
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
ποιος με εξυπηρετεί

131
00:14:07,881 --> 00:14:11,115
Μην τα μετράτε
ως αυτοί που σας υπηρετούν.

132
00:14:11,117 --> 00:14:13,184
Εξυπηρέτησαν μόνο τη φιλοδοξία τους.

133
00:14:13,186 --> 00:14:15,053
Ο Κα προφανώς πιάστηκε
με τις υποσχέσεις

134
00:14:15,055 --> 00:14:19,457
Του γενικού horemheb
και τη δική του επιθυμία,

135
00:14:19,459 --> 00:14:20,758
Που δεν ήταν μυστικό για κανέναν.

136
00:14:20,760 --> 00:14:23,828
Ήσασταν όλοι πολύ έτοιμοι
να δεις ολοκληρώθηκε.

137
00:14:23,830 --> 00:14:26,564
Ήταν απόφαση της βασίλισσας,
κύριέ μου.

138
00:14:29,402 --> 00:14:32,804
Πρότεινα ένα σωματείο
ανάμεσα σε μένα και αυτήν

139
00:14:32,806 --> 00:14:35,540
Να κρατήσω κα και χορεμχέμπ
από την κατάληψη της εξουσίας,

140
00:14:35,542 --> 00:14:36,908
Αλλά δεν θα την πτοούσε.

141
00:14:36,910 --> 00:14:40,445
Μάλιστα, ήταν αποφασισμένη
να δράσει γρήγορα.

142
00:14:43,316 --> 00:14:47,585
Τότε πες μου, βεζίρη...

143
00:14:47,587 --> 00:14:50,722
Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;

144
00:14:50,724 --> 00:14:52,957
Κανένας.

145
00:14:56,363 --> 00:14:57,262
Εξω!

146
00:14:57,264 --> 00:14:59,597
Όλοι σας!

147
00:15:04,170 --> 00:15:06,371
Και εσύ.

148
00:15:15,682 --> 00:15:17,715
[γρυλίζει]

149
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
[γρύλισμα]

150
00:15:21,621 --> 00:15:22,620
Αρκετά.

151
00:15:22,622 --> 00:15:26,824
[κλάμα]

152
00:15:26,826 --> 00:15:27,492
Αρκετά.

153
00:15:27,494 --> 00:15:30,128
Δεν μπορούσε
το έχουν κάνει.

154
00:15:30,130 --> 00:15:33,431
[κλάμα]

155
00:15:33,433 --> 00:15:34,966
Δεν θα μπορούσε να το κάνει!

156
00:15:34,968 --> 00:15:38,469
Στάθηκε στο πλευρό του στρατηγού
καθώς έμεινα εκεί αιμορραγώντας.

157
00:15:38,471 --> 00:15:41,673
Έφυγε μακριά,
και με άφησε να πεθάνω!

158
00:15:41,675 --> 00:15:43,107
Τραυματίστηκες άσχημα.

159
00:15:43,109 --> 00:15:44,842
Δεν είχες υγιές μυαλό.

160
00:15:44,844 --> 00:15:47,111
Ήμουν ορατός!

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
Όχι.

162
00:15:49,115 --> 00:15:51,082
Όχι.

163
00:15:51,084 --> 00:15:53,418
Ήταν ο αδερφός μου

164
00:15:53,420 --> 00:15:57,188
Όσο και κάθε άντρας
που μοιράστηκε το αίμα μου.

165
00:15:57,190 --> 00:16:00,191
Και με άφησε να σαπίσω.

166
00:16:00,193 --> 00:16:03,361
Και μετά προσπάθησε να διεκδικήσει
τι είναι δικό μου.

167
00:16:03,363 --> 00:16:04,128
Κάνεις λάθος.

168
00:16:04,130 --> 00:16:10,435
Ο Κα ήταν ο περισσότερος
ευγενής άνθρωπος που ήξερα.

169
00:16:10,437 --> 00:16:12,437
Ήταν πιόνι.

170
00:16:12,439 --> 00:16:14,672
Ο στρατηγός τον χρησιμοποίησε

171
00:16:14,674 --> 00:16:17,542
Και τον χειραγωγούσε.

172
00:16:17,544 --> 00:16:21,446
Ίσως ήσουν εσύ
ποιος ήταν το πιόνι.

173
00:16:21,448 --> 00:16:24,482
Ή ίσως και οι δύο συνωμοτήσατε
εναντίον μου.

174
00:16:24,484 --> 00:16:26,918
Είναι αυτό που βλέπετε;

175
00:16:31,124 --> 00:16:33,992
Είναι ένα κομμάτι μου, αδερφέ.

176
00:16:33,994 --> 00:16:36,227
Πάντα.

177
00:16:38,298 --> 00:16:42,166
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

178
00:16:42,168 --> 00:16:45,303
[δραματική μουσική]

179
00:16:45,305 --> 00:16:53,544
♪ ♪

180
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Τόσο φοβήθηκες
της οργής του Όσιρι

181
00:16:58,151 --> 00:17:01,986
Ότι σου έλειπε το θάρρος
να το κάνεις μόνος σου;

182
00:17:01,988 --> 00:17:05,456
Ακόμα και εγώ φοβάμαι τους θεούς.

183
00:17:07,594 --> 00:17:09,427
Αλλά δεν με φοβήθηκες.

184
00:17:09,429 --> 00:17:12,163
Κανείς δεν σε φοβάται.

185
00:17:12,165 --> 00:17:16,968
Είσαι ο βασιλιάς αγόρι
που ζει πίσω από άλλους άντρες.

186
00:17:16,970 --> 00:17:19,404
αυτό που έκανα,
έκανα για το βασίλειο,

187
00:17:19,406 --> 00:17:22,540
Και αυτό ήταν το καθήκον μου.

188
00:17:22,542 --> 00:17:23,908
Όχι.

189
00:17:23,910 --> 00:17:25,076
Προδόσατε το καθήκον σας.

190
00:17:25,078 --> 00:17:27,712
Και μέσα στην αλαζονεία σου,
πρόδωσες την Αίγυπτο,

191
00:17:27,714 --> 00:17:28,646
Όχι μόνο εγώ.

192
00:17:28,648 --> 00:17:30,248
Τώρα είμαστε χωρίς
ένας μεγάλος στρατηγός,

193
00:17:30,250 --> 00:17:32,817
Σακατεώνει αυτό το βασίλειο
που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς.

194
00:17:32,819 --> 00:17:34,786
Τώρα οι εχθροί μας οι ατρόμητοι.

195
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
Ο κόσμος νομίζει ότι αναστήθηκες
από τους νεκρούς.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,058
Αλλά έχω σηκωθεί.

197
00:17:40,060 --> 00:17:41,859
Από τον τόπο
που με άφησες να πεθάνω.

198
00:17:41,861 --> 00:17:45,596
Όταν το έκανες αυτό,
σφράγισες τη μοίρα σου.

199
00:17:45,598 --> 00:17:47,698
Οι mitanni εξακολουθούν να αποτελούν απειλή.

200
00:17:47,700 --> 00:17:50,868
Δεν μπορείς να τους νικήσεις
χωρίς εμένα.

201
00:17:50,870 --> 00:17:52,837
θα πρέπει.

202
00:17:54,641 --> 00:17:58,076
Θα πεθάνεις, στρατηγέ.

203
00:17:58,078 --> 00:17:59,744
Δεν θα περιμένει.

204
00:17:59,746 --> 00:18:02,880
[έντονη μουσική]

205
00:18:02,882 --> 00:18:08,619
♪ ♪

206
00:18:11,825 --> 00:18:15,393
Γιατί δεν έχει το σώμα του
ετοιμάστηκε για ταφή;

207
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Διαταγές από τον βεζίρη.

208
00:18:16,729 --> 00:18:19,597
Το σώμα πρέπει να ενταφιαστεί
χωρίς τελετή.

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,733
Είναι επιθυμία του Φαραώ.

210
00:18:26,005 --> 00:18:27,171
Άσε με.

211
00:18:27,173 --> 00:18:29,140
Βασίλισσα μου...

212
00:18:31,544 --> 00:18:32,577
Πήγαινε, σετ.

213
00:18:32,579 --> 00:18:34,846
Σας ευχαριστώ.

214
00:18:42,889 --> 00:18:46,023
[ζοφερή μουσική]

215
00:18:46,025 --> 00:18:54,232
♪ ♪

216
00:19:16,523 --> 00:19:20,091
Τι θα πω στο παιδί μας;

217
00:19:20,093 --> 00:19:27,665
♪ ♪

218
00:19:27,667 --> 00:19:30,668
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος.

219
00:19:30,670 --> 00:19:33,938
Μας πρόδωσες και τους δύο.

220
00:19:33,940 --> 00:19:37,008
[κλάμα]
δεν ήταν αυτός ο τρόπος.

221
00:19:37,010 --> 00:19:45,249
♪ ♪

222
00:20:00,867 --> 00:20:03,401
Γιατί με έφεραν εδώ;

223
00:20:03,403 --> 00:20:07,338
Επειδή σκοπεύω
να σε κάνω γυναίκα μου.

224
00:20:07,340 --> 00:20:10,474
Έχεις γυναίκα.

225
00:20:10,476 --> 00:20:12,610
Μια βασίλισσα.

226
00:20:12,612 --> 00:20:15,246
Ποιος δεν το κάνει
να έχω την καρδιά μου.

227
00:20:18,785 --> 00:20:21,886
Και δεν έχω λόγο
στο να γίνεις γυναίκα σου;

228
00:20:21,888 --> 00:20:23,521
[γελάει απαλά]

229
00:20:27,827 --> 00:20:30,494
Ξέρω ότι αυτό θα είναι
δύσκολο στην αρχή.

230
00:20:30,496 --> 00:20:34,599
Αλλά έχετε θεραπεύσει περισσότερα
παρά μόνο οι πληγές μου.

231
00:20:34,601 --> 00:20:38,769
Είστε εδώ
γιατί σε θέλω μαζί μου.

232
00:20:38,771 --> 00:20:40,104
Παρόλο που είμαι μέρος mitanni;

233
00:20:40,106 --> 00:20:43,040
Αυτό δεν έχει σημασία.
Είσαι και Αιγύπτιος.

234
00:20:43,042 --> 00:20:46,744
Δεν είναι έτσι
άλλοι θα με δουν.

235
00:20:46,746 --> 00:20:50,314
Εκεί έξω δεν ήμασταν κανένα από τα δύο.

236
00:20:52,285 --> 00:20:55,186
Suhad, είμαι δεσμευμένος
στη ζωή μου εδώ.

237
00:20:55,188 --> 00:21:00,124
Τα έθιμά μου, οι άνθρωποι μου,
καθήκον μου και ναι...

238
00:21:00,126 --> 00:21:02,927
Η βασίλισσα.

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,362
Θέλω να σου δώσω αυτόν τον κόσμο,

240
00:21:04,364 --> 00:21:06,897
Αλλά δεν θα σε αναγκάσω
να το πάρεις.

241
00:21:06,899 --> 00:21:10,034
[δραματική μουσική]

242
00:21:10,036 --> 00:21:18,242
♪ ♪

243
00:21:19,579 --> 00:21:22,913
Αυτοί οι άντρες είναι πιο δυνατοί
και πιο ανθεκτικό

244
00:21:22,915 --> 00:21:26,684
Από κάθε άλλο, ακόμα
ακόμη και αυτοί έχουν υποκύψει σε αυτό.

245
00:21:29,956 --> 00:21:33,024
Στην απουσία σου,
έχει εξαπλωθεί σε όλη τη Θήβα.

246
00:21:33,026 --> 00:21:38,796
Αυτή η ασθένεια ενδιαφέρεται ελάχιστα
στολή, θέση ή πλούτο.

247
00:21:38,798 --> 00:21:40,064
Κράτα τους άντρες
στους στρατώνες.

248
00:21:40,066 --> 00:21:43,134
Σε καραντίνα οποιοδήποτε
που παρουσιάζουν συμπτώματα.

249
00:21:43,136 --> 00:21:45,436
Ναι, κύριε μου.

250
00:21:48,541 --> 00:21:53,344
Ο διοικητής τους ήταν
συνελήφθη και πρόκειται να εκτελεστεί.

251
00:21:53,346 --> 00:21:55,379
Η Κα ήταν φίλη τους
και ο συμμάχος τους.

252
00:21:55,381 --> 00:22:00,351
Αυτοί οι άντρες δεν ζητούν τίποτα
και μην πεις τίποτα.

253
00:22:00,353 --> 00:22:04,055
Ο θάνατος έρχεται εύκολα
στον κόσμο τους.

254
00:22:04,057 --> 00:22:08,759
Δεν είναι για αυτούς
να αμφισβητήσει.

255
00:22:08,761 --> 00:22:11,262
Αλλά υπάρχουν
άλλοι με στολή

256
00:22:11,264 --> 00:22:13,564
Ποιοι δεν μοιράζονται
το ίδιο συναίσθημα.

257
00:22:13,566 --> 00:22:17,935
Αυτό θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα
παρά αυτή η ασθένεια

258
00:22:17,937 --> 00:22:20,538
Όταν ο στρατηγός
εκτελείται.

259
00:22:22,842 --> 00:22:24,809
Ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει, λόρδε μου.

260
00:22:24,811 --> 00:22:28,145
Όμως...

261
00:22:28,147 --> 00:22:30,581
Μια δημόσια προβολή

262
00:22:30,583 --> 00:22:33,617
Μπορεί να ανάψει περιττές φλόγες.

263
00:22:33,619 --> 00:22:39,090
Κάθε Αιγύπτιος θα ξέρει
το τίμημα της προδοσίας.

264
00:22:39,092 --> 00:22:41,759
Τυχόν φλόγες που φουντώνουν
θα σβήσει

265
00:22:41,761 --> 00:22:44,462
Με την τελευταία του πνοή.

266
00:22:48,167 --> 00:22:51,302
[δραματική μουσική]

267
00:22:51,304 --> 00:22:57,508
♪ ♪

268
00:23:03,916 --> 00:23:09,453
Κύριέ μου, οι πρόσκοποι μας αναφέρουν
καμία κίνηση από το μιτάννι.

269
00:23:09,455 --> 00:23:12,423
Ίσως μια αναστολή
για τη στιγμή.

270
00:23:12,425 --> 00:23:14,392
Καλός.

271
00:23:14,394 --> 00:23:16,660
Ελα. Καθίζω.

272
00:23:19,265 --> 00:23:21,599
Φροντίστε να τον.

273
00:23:27,340 --> 00:23:29,874
Δεν έχουν μείνει αδρανείς.

274
00:23:29,876 --> 00:23:32,610
Συνεχίζουν
να ξαναφτιάξουν τον στρατό τους.

275
00:23:32,612 --> 00:23:33,444
Σύρετε συμμάχους.

276
00:23:33,446 --> 00:23:37,581
Ενώ το δικό μου είναι αποδυναμωμένο
από αυτή την ασθένεια.

277
00:23:39,952 --> 00:23:41,252
λυπάμαι.

278
00:23:41,254 --> 00:23:44,121
Όχι.
Δεν χρειάζεται να υπάρχει.

279
00:23:52,098 --> 00:23:56,600
Όπως είπες,
ίσως μια στιγμιαία ανακούφιση.

280
00:24:17,557 --> 00:24:20,825
[γρύλισμα]

281
00:24:31,103 --> 00:24:34,338
Έχει ντυθεί καλά.

282
00:24:34,340 --> 00:24:38,075
Για χωριατοπούλα.

283
00:24:38,077 --> 00:24:41,312
Το όνομά της είναι suhad.

284
00:24:41,314 --> 00:24:42,680
Ξέρει περισσότερα
για αυτόν τον κόσμο

285
00:24:42,682 --> 00:24:45,483
Από τους περισσότερους ανθρώπους
σε αυτό το παλάτι.

286
00:24:45,485 --> 00:24:50,621
Οι άνθρωποι πέρα από αυτά τα τείχη
είναι κάτι παραπάνω από απλοί αγρότες.

287
00:24:50,623 --> 00:24:53,524
Είναι ακόμα αγρότισσα.

288
00:24:53,526 --> 00:24:55,693
Και μιταννί.

289
00:24:55,695 --> 00:24:57,361
Είναι δική μου.

290
00:25:00,199 --> 00:25:01,298
Τι είπατε;

291
00:25:01,300 --> 00:25:02,166
Είναι δική μου.

292
00:25:02,168 --> 00:25:03,300
Δεν είναι η βασίλισσα σου.

293
00:25:03,302 --> 00:25:05,336
Δεν είναι αυτή
που παντρεύτηκες

294
00:25:05,338 --> 00:25:09,440
Για να κάνουμε παιδί
στο όνομα του πατέρα μας.

295
00:25:09,442 --> 00:25:12,576
[δραματική μουσική]

296
00:25:12,578 --> 00:25:14,211
♪ ♪

297
00:25:14,213 --> 00:25:17,081
Έχουμε καθήκον σε αυτό το βασίλειο.

298
00:25:17,083 --> 00:25:21,252
♪ ♪

299
00:25:21,254 --> 00:25:24,455
Ankhesenamun.

300
00:25:24,457 --> 00:25:27,258
Άφησέ την.

301
00:25:27,260 --> 00:25:35,466
♪ ♪

302
00:25:59,625 --> 00:26:02,893
Ο μεγάλος μας φαραώ.

303
00:26:04,864 --> 00:26:06,063
Αύξηση.

304
00:26:06,065 --> 00:26:08,732
Οι θεοί σε καλωσορίζουν
στην προσευχή.

305
00:26:08,734 --> 00:26:13,337
Υπηρέτησες καλά το βασίλειό μου,
αρχιερέας.

306
00:26:13,339 --> 00:26:15,606
Οι θεοί έχουν
έδειξε εύνοια.

307
00:26:15,608 --> 00:26:18,642
Αλλά από σήμερα και στο εξής,
προσευχή και θυσία

308
00:26:18,644 --> 00:26:21,445
Θα τους τιμήσει επαρκώς.

309
00:26:21,447 --> 00:26:24,315
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
το νόημά σου, κύριε μου.

310
00:26:24,317 --> 00:26:27,251
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν θα είναι πια
αναγκάστηκε να αποτίσει φόρο τιμής.

311
00:26:27,253 --> 00:26:29,987
Θα το κάνουν
κατά την επιλογή τους.

312
00:26:29,989 --> 00:26:32,089
Αλλά είναι νόμος.

313
00:26:32,091 --> 00:26:34,525
Είμαι ο νόμος.

314
00:26:34,527 --> 00:26:37,061
Τα περιβόλια και τα χωράφια ευημερούν.

315
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
Τα εργαστήρια είναι παραγωγικά.
Οι θεοί είναι ευχαριστημένοι.

316
00:26:39,165 --> 00:26:45,536
Χωρίς τον κατάλληλο φόρο τιμής, τους
η οργή θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά

317
00:26:45,538 --> 00:26:47,171
Στους ανθρώπους σου.

318
00:26:47,173 --> 00:26:51,875
Τότε μπορεί να είναι καιρός να
αναθεωρήστε ποιους θεούς λατρεύουμε.

319
00:26:51,877 --> 00:26:52,509
Κύριέ μου.

320
00:26:52,511 --> 00:26:54,878
Οι ιερείς σου είναι αφοσιωμένοι σε σένα.

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,614
Θα κάνουν
όπως τους διατάζεις.

322
00:26:56,616 --> 00:26:59,650
Δείτε ότι έγινε,
αρχιερέας.

323
00:26:59,652 --> 00:27:07,858
♪ ♪

324
00:27:09,629 --> 00:27:12,196
Αυτό θα είναι όλο, βεζίρη.

325
00:27:12,198 --> 00:27:20,404
♪ ♪

326
00:27:37,256 --> 00:27:39,056
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:27:40,426 --> 00:27:44,128
Γιατί ταξίδεψες στη Θήβα
με τον Φαραώ;

328
00:27:44,130 --> 00:27:46,430
Είμαι καλεσμένος του.

329
00:27:46,432 --> 00:27:48,832
Και είμαι η βασίλισσα της Αιγύπτου.

330
00:27:48,834 --> 00:27:52,736
Θα απευθυνθείτε σε εμένα
με τον κατάλληλο τρόπο.

331
00:27:52,738 --> 00:27:55,506
Ζητώ συγγνώμη, βασίλισσα μου.

332
00:27:58,811 --> 00:28:01,245
Που σε βρήκε;

333
00:28:01,247 --> 00:28:03,580
Δεν το έκανε.
τον βρήκα.

334
00:28:03,582 --> 00:28:06,250
Πέθανε.
Τον επανήλθα στην υγεία του.

335
00:28:06,252 --> 00:28:08,252
Και μου τον έφερε πίσω.

336
00:28:08,254 --> 00:28:16,460
♪ ♪

337
00:28:19,165 --> 00:28:21,665
Δεν είναι απλά
ένα άλλο κορίτσι του χαρεμιού.

338
00:28:21,667 --> 00:28:22,433
Όχι.

339
00:28:22,435 --> 00:28:23,667
Κι αν του γεννήσει παιδί,

340
00:28:23,669 --> 00:28:26,503
Θα σε απομακρύνει
από θέση.

341
00:28:26,505 --> 00:28:30,107
Μια άτεκνη βασίλισσα
τελικά γίνεται ασήμαντο

342
00:28:30,109 --> 00:28:31,341
Σε κανέναν φαραώ.

343
00:28:31,343 --> 00:28:33,243
Είμαι το αίμα του.

344
00:28:33,245 --> 00:28:36,513
Το παιδί μου θα είναι πάντα
η πρώτη του επιλογή για τον θρόνο.

345
00:28:36,515 --> 00:28:39,349
Κι όμως οι θεοί συνεχίζουν
να σε αρνηθώ.

346
00:28:39,351 --> 00:28:41,452
Έχω προσευχηθεί στον tawaret,

347
00:28:41,454 --> 00:28:45,055
Και είμαι σίγουρος
με άκουσε.

348
00:28:45,057 --> 00:28:47,658
Και αν δεν έχει;

349
00:28:49,028 --> 00:28:51,829
Το κορίτσι είναι από το amurru.

350
00:28:51,831 --> 00:28:56,767
Με όνομα mitanni, δεν είναι
ακόμη και από καθαρό αιγυπτιακό αίμα.

351
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
Και δεν μπορεί να υπάρξει
ένας κληρονόμος mitanni.

352
00:28:58,771 --> 00:29:01,672
Πρέπει να έχεις έναν γιο
με κάθε μέσο.

353
00:29:01,674 --> 00:29:04,775
Είναι άλλη πρόταση;

354
00:29:06,612 --> 00:29:09,646
Είναι μια εκτίμηση.

355
00:29:09,648 --> 00:29:12,449
Θα κάνω το παιδί του.

356
00:29:20,826 --> 00:29:24,228
Συγγνώμη, βεζίρη,
μπορώ να σου μιλήσω;

357
00:29:24,230 --> 00:29:25,763
δεν το ήξερα
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.

358
00:29:25,765 --> 00:29:28,332
Τότε είμαι ευχαριστημένος
ήρθες σε μένα.

359
00:29:28,334 --> 00:29:32,369
Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν έχουν
ακούστηκε από μένα από τότε που έφυγα.

360
00:29:32,371 --> 00:29:33,337
θα τα ήθελα...

361
00:29:33,339 --> 00:29:35,372
Να ξέρεις ότι είσαι καλά;

362
00:29:35,374 --> 00:29:37,708
Ναί.
Στην αλήθεια...

363
00:29:37,710 --> 00:29:40,110
Θα ήθελες να το κάνουν
έλα εδώ στη Θήβα.

364
00:29:40,112 --> 00:29:41,645
Για να δεις τον Φαραώ.

365
00:29:41,647 --> 00:29:43,380
Να δεις τη θέση σου μαζί του.

366
00:29:43,382 --> 00:29:45,482
απλά θα ήθελα
δες τους βεζίρη.

367
00:29:45,484 --> 00:29:48,452
Και αυτό έχει συζητηθεί
με τον Φαραώ;

368
00:29:48,454 --> 00:29:51,388
Δεν ήθελα να τον επιβαρύνω.

369
00:29:51,390 --> 00:29:55,526
Μου είπαν ότι κάνεις τα περισσότερα
των αποφάσεων εδώ.

370
00:29:58,397 --> 00:30:01,098
Δεν είναι αλήθεια;

371
00:30:01,100 --> 00:30:03,967
Μπορώ να δω γιατί
τον πήρε μαζί σου.

372
00:30:03,969 --> 00:30:08,005
Να είστε σίγουροι, λίγοι σε αυτόν τον κόσμο
παίρνουν αποφάσεις μόνοι τους.

373
00:30:10,776 --> 00:30:13,177
Το Word θα σταλεί
στους γονείς σου.

374
00:30:13,179 --> 00:30:16,446
Αν ρωτήσουν
στο μεταξύ,

375
00:30:16,448 --> 00:30:19,116
Θα γίνουν ευπρόσδεκτοι.

376
00:30:19,118 --> 00:30:22,252
[δραματική μουσική]

377
00:30:22,254 --> 00:30:28,492
♪ ♪

378
00:30:31,063 --> 00:30:33,664
[βαριά αναπνοή]

379
00:30:33,666 --> 00:30:36,800
[οικεία μουσική]

380
00:30:36,802 --> 00:30:45,042
♪ ♪

381
00:30:54,019 --> 00:30:57,387
[και οι δύο γκρινιάζουν]

382
00:31:37,162 --> 00:31:40,163
Τι είναι αυτό;

383
00:31:40,165 --> 00:31:42,299
Οι δικοί μου σκέφτονται

384
00:31:42,301 --> 00:31:46,470
Ότι ο φαραώ τους
είναι ανίκητος.

385
00:31:46,472 --> 00:31:48,071
Ζωντανός θεός.

386
00:31:48,073 --> 00:31:52,309
Αντίθετα, είναι στόχος περισσότερων
εχθρούς παρά έχει φίλους.

387
00:31:52,311 --> 00:31:56,513
Η ευαλωτότητά σας
είναι αυτό που σου δίνει δύναμη.

388
00:31:56,515 --> 00:31:59,516
Δεν είναι αρκετό.

389
00:31:59,518 --> 00:32:02,786
Μου είπες στις πυραμίδες
θέλεις να σε θυμούνται

390
00:32:02,788 --> 00:32:05,322
Ως μεγάλος φαραώ.

391
00:32:05,324 --> 00:32:09,026
Το μεγαλείο δεν φαίνεται μόνο
στα μάτια του λαού σου,

392
00:32:09,028 --> 00:32:12,829
Αλλά στα μάτια
και των εχθρών σου.

393
00:32:12,831 --> 00:32:16,233
Από έναν εχθρό που δεν θα
δείτε το.

394
00:32:16,235 --> 00:32:18,568
Στη συνέχεια προσφέρετε το mitanni
κάτι.

395
00:32:18,570 --> 00:32:23,974
Γεφυρώστε τις διαφορές σας
και να τους μετατρέψουν σε σύμμαχο.

396
00:32:23,976 --> 00:32:26,443
Αυτό, φαραώ μου,

397
00:32:26,445 --> 00:32:30,647
Θα ήταν μέτρο
μεγάλης δύναμης.

398
00:32:41,093 --> 00:32:43,660
Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο
εναντίον ενός στρατού αυτού του μεγέθους

399
00:32:43,662 --> 00:32:47,230
Ενώ η μισή μου υποκύπτει
στην αρρώστια.

400
00:32:47,232 --> 00:32:49,499
Αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί
εκμηδένιση.

401
00:32:49,501 --> 00:32:55,272
Θέλετε μια συμμαχία με
ο μιτάννης, ο ορκισμένος εχθρός μας;

402
00:32:56,308 --> 00:32:59,009
Ο βασιλιάς tushratta έχει
ένας ανύπαντρος γιος.

403
00:32:59,011 --> 00:33:02,913
Herit θα γίνει
μια ισχυρή βασίλισσα και σύμμαχος.

404
00:33:02,915 --> 00:33:06,683
Τι ενέπνευσε αυτή την ιδέα;

405
00:33:06,685 --> 00:33:08,952
Ξέρω ότι αυτό έγινε
με μεγάλη σου θυσία.

406
00:33:08,954 --> 00:33:12,856
Είναι η αγαπημένη σου
των ξαδέρφων μας.

407
00:33:12,858 --> 00:33:18,428
Πάντα θυσιαζόμασταν
τι αγαπάμε, αδερφέ.

408
00:33:18,430 --> 00:33:21,098
Οι δικές μας βαθύτερες επιθυμίες
ήταν τα μόνα πράγματα

409
00:33:21,100 --> 00:33:24,234
Μας αρνήθηκαν
κατά τη γέννηση, έτσι δεν είναι;

410
00:33:27,473 --> 00:33:32,376
μέσα από όλα αυτά,
μόνο εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.

411
00:33:36,849 --> 00:33:40,784
Και πάνω από όλα,

412
00:33:40,786 --> 00:33:43,320
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

413
00:33:43,322 --> 00:33:46,456
[δραματική μουσική]

414
00:33:46,458 --> 00:33:54,664
♪ ♪

415
00:34:04,243 --> 00:34:07,344
(ankhe)
δεν ήταν επιλογή μου, κληρονομιά.

416
00:34:12,451 --> 00:34:15,185
Αλλά ως κοινό αίμα,
εάν είναι επιτυχής,

417
00:34:15,187 --> 00:34:18,088
Θα είμαστε ενωμένοι για πάντα.

418
00:34:18,090 --> 00:34:23,693
Και τα παιδιά μας θα τα έχουν πολύ
αυτός ο συγγενικός δεσμός.

419
00:34:25,898 --> 00:34:29,166
Και ως μητέρες τους,

420
00:34:29,168 --> 00:34:32,702
Θα έχουμε μεγάλη δύναμη.

421
00:34:35,908 --> 00:34:39,443
Τότε λαμβάνεται η απόφαση.

422
00:34:41,013 --> 00:34:46,216
Η οβερτούρα έχει ήδη γίνει
έστειλε στον βασιλιά μιτάνι.

423
00:34:46,218 --> 00:34:47,851
Και εσύ;

424
00:34:47,853 --> 00:34:50,053
Θα τα πάτε καλά;

425
00:34:50,055 --> 00:34:52,889
Κανείς άλλος δεν ξέρει
είσαι με παιδί.

426
00:34:52,891 --> 00:34:55,559
Ο Φαραώ καταλαβαίνει
το καθήκον του απέναντί μου.

427
00:34:55,561 --> 00:34:58,161
θα είμαι σίγουρος
νομίζει ότι είναι δικό του.

428
00:34:58,163 --> 00:35:02,499
Και όταν αυτή η επιχείρηση των ανδρών
τακτοποιείται...

429
00:35:05,003 --> 00:35:08,738
Θα είμαστε ξανά μαζί.

430
00:35:08,740 --> 00:35:11,875
[ανακατεύοντας μουσική]

431
00:35:11,877 --> 00:35:20,083
♪ ♪

432
00:35:25,090 --> 00:35:26,923
Αντίο ξάδερφε.

433
00:35:26,925 --> 00:35:35,165
♪ ♪

434
00:35:38,470 --> 00:35:40,537
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

435
00:35:47,846 --> 00:35:50,747
Δεν έχει μόνο το suhad
την καρδιά του,

436
00:35:50,749 --> 00:35:53,083
Έχει το αυτί του.

437
00:35:54,286 --> 00:35:59,055
Φοβάμαι ότι τον συμβουλεύει
προς όφελος του εχθρού.

438
00:35:59,057 --> 00:36:00,056
Τι μπορεί να γίνει;

439
00:36:00,058 --> 00:36:05,195
Όλοι οι εχθροί είναι ευάλωτοι
όταν τους δοθεί ψευδής εμπιστοσύνη.

440
00:36:05,197 --> 00:36:09,132
Ίσως πρέπει να επωφεληθείτε
τον εαυτό σας σε ένα τέτοιο πλεονέκτημα.

441
00:36:27,286 --> 00:36:28,485
Είναι ένα παιχνίδι με τα πόδια.

442
00:36:28,487 --> 00:36:29,553
Πραγματικά ένα παιχνίδι ισορροπίας.

443
00:36:29,555 --> 00:36:31,154
Πρέπει να πηδήξεις στο ένα πόδι.

444
00:36:31,156 --> 00:36:32,355
Υπάρχουν χρωματιστά ζάρια
που καθορίζουν

445
00:36:32,357 --> 00:36:34,224
Ποιον μαρκαδόρο να πατήσω.

446
00:36:34,226 --> 00:36:36,426
Έπαιξα ένα παρόμοιο
όταν ήμουν κορίτσι.

447
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Δεν έχω δει αυτό το μοτίβο.

448
00:36:37,563 --> 00:36:42,432
Είσαι αυτός που επέστρεψε
με τον Φαραώ.

449
00:36:42,434 --> 00:36:45,435
Είμαι ο γιος του βεζίρη.
Nahkt.

450
00:36:45,437 --> 00:36:47,771
Καλωσόρισμα.

451
00:36:47,773 --> 00:36:51,474
Αυτό είναι το πρώτο
ειλικρινής χαιρετισμός που έλαβα.

452
00:36:51,476 --> 00:36:54,010
Είμαι σουχάντ.

453
00:36:54,012 --> 00:36:58,081
Θέλεις να σου μάθω
οι κανόνες, σουχάντ;

454
00:36:58,083 --> 00:37:00,450
Αλλοτε.

455
00:37:05,457 --> 00:37:08,992
Θα μας άφηνες, σε παρακαλώ;

456
00:37:08,994 --> 00:37:10,527
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

457
00:37:10,529 --> 00:37:12,362
Και εσύ.

458
00:37:19,037 --> 00:37:21,738
Έχω ζητήσει περισσότερα
να σκαλιστεί.

459
00:37:21,740 --> 00:37:23,373
Είμαστε Αιγύπτιοι εδώ,

460
00:37:23,375 --> 00:37:27,944
Κοίταξε με φθόνο
για τους μεγάλους ναούς μας,

461
00:37:27,946 --> 00:37:30,313
Η τέχνη μας,

462
00:37:30,315 --> 00:37:32,782
Αλλά πάνω από όλα,

463
00:37:32,784 --> 00:37:35,619
Η ευτυχία μας.

464
00:37:35,621 --> 00:37:39,189
Ελπίζω να το βρείτε εδώ.

465
00:37:43,161 --> 00:37:48,064
Ακόμα κι αν γίνω
η γυναίκα του Φαραώ;

466
00:37:48,066 --> 00:37:50,133
Δεύτερη σύζυγος.

467
00:37:50,135 --> 00:37:53,270
[δραματική μουσική]

468
00:37:53,272 --> 00:38:01,511
♪ ♪

469
00:38:03,548 --> 00:38:06,883
[το πλήθος φωνάζει]

470
00:38:37,349 --> 00:38:39,783
Αραιό για μια τέτοια εκδήλωση.

471
00:38:39,785 --> 00:38:45,021
Ο στρατηγός θεωρείται ακόμα
ένας ήρωας ανάμεσα σε πολλούς, κύριε μου.

472
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
[το πλήθος φωνάζει]

473
00:38:49,594 --> 00:38:52,829
[σασπένς μουσική]

474
00:38:52,831 --> 00:39:00,603
♪ ♪

475
00:39:00,605 --> 00:39:04,074
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

476
00:39:24,096 --> 00:39:25,295
Ο στρατός σας περιμένει.

477
00:39:25,297 --> 00:39:27,263
Μόνο αν τους φτάσουμε πρώτοι.

478
00:39:27,265 --> 00:39:35,472
♪ ♪

479
00:39:45,884 --> 00:39:47,517
Ο στρατηγός έφυγε.

480
00:39:47,519 --> 00:39:55,759
♪ ♪

481
00:39:59,297 --> 00:40:01,531
Υπάρχει χρόνος να
του κόψει τη φυγή;

482
00:40:01,533 --> 00:40:04,000
Η απόδραση δεν είναι η πρόθεσή του.

483
00:40:04,002 --> 00:40:11,708
♪ ♪

484
00:40:11,710 --> 00:40:14,110
[άντρες φωνάζουν]

485
00:40:14,112 --> 00:40:16,513
[το άλογο εγγίζει]

486
00:40:16,515 --> 00:40:24,721
♪ ♪

487
00:40:38,737 --> 00:40:41,871
[μουσική που συλλαμβάνει]

488
00:40:41,873 --> 00:40:50,079
♪ ♪

489
00:40:51,983 --> 00:40:53,783
Οι άντρες σου σε ακολούθησαν σε αυτό.

490
00:40:53,785 --> 00:40:57,287
Θα σε ακολουθήσουν.

491
00:40:57,289 --> 00:41:00,089
Παραδοθείτε τώρα,

492
00:41:00,091 --> 00:41:02,859
Και θα συγχωρεθούν.

493
00:41:02,861 --> 00:41:09,199
♪ ♪

494
00:41:09,201 --> 00:41:12,902
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

495
00:41:12,904 --> 00:41:15,338
Τίμα τον λόγο σου σε αυτούς τους άντρες.

496
00:41:15,340 --> 00:41:18,975
Και κάνε μαζί μου ότι θέλεις.

497
00:41:18,977 --> 00:41:21,778
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ αυτόν τον φαραώ.

498
00:41:28,119 --> 00:41:29,552
Αρκετά!

499
00:41:29,554 --> 00:41:32,789
Άσε κάτω τα όπλα.

500
00:41:32,791 --> 00:41:35,925
[δραματική μουσική]

501
00:41:35,927 --> 00:41:41,698
♪ ♪

502
00:41:41,700 --> 00:41:43,867
Διάλεξες την πλευρά σου με σύνεση,
lagus.

503
00:41:43,869 --> 00:41:49,005
Δεν έπρεπε ποτέ να υπάρξει
μια πλευρά, στρατηγός.

504
00:41:49,007 --> 00:41:51,274
Κάποτε το έμαθα από σένα.

505
00:41:51,276 --> 00:41:59,482
♪ ♪

506
00:42:04,556 --> 00:42:09,025
Είμαι ένοχος για άλλη μια φορά.

507
00:42:09,027 --> 00:42:10,293
Όχι.

508
00:42:10,295 --> 00:42:15,732
Δεν υπάρχει καμία ενοχή, στρατηγέ.

509
00:42:15,734 --> 00:42:17,400
Καμία αθωότητα.

510
00:42:17,402 --> 00:42:21,571
Μόνο αυτό που εξυπηρετεί
ο σκοπός του Φαραώ.

511
00:42:21,573 --> 00:42:23,439
[το πλήθος φλυαρεί]

512
00:42:23,441 --> 00:42:26,809
[οπλές που πατάνε]

513
00:42:33,218 --> 00:42:36,452
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

514
00:42:36,454 --> 00:42:39,689
[σασπένς μουσική]

515
00:42:39,691 --> 00:42:47,931
♪ ♪

516
00:42:58,843 --> 00:43:01,044
Herit.

517
00:43:10,088 --> 00:43:13,056
Ο άντρας συνωμότησε εναντίον σου,
ενάντια στο δικό του βασίλειο.

518
00:43:13,058 --> 00:43:15,792
Και θα πεθάνει για αυτό.

519
00:43:15,794 --> 00:43:18,194
Ξέρετε με τι έχουμε.
Δεν έχω επιλογή.

520
00:43:18,196 --> 00:43:19,329
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

521
00:43:19,331 --> 00:43:21,497
Οι ενέργειες του στρατηγού
είναι προδοτικοί.

522
00:43:21,499 --> 00:43:23,833
Αν μπορώ...

523
00:43:26,371 --> 00:43:31,507
Όπως είπα και πριν, στο μυαλό του,
ήταν πάντα για την Αίγυπτο.

524
00:43:31,509 --> 00:43:34,911
Κάθε άντρας στο στρατό
θα συμφωνούσε με αυτό.

525
00:43:34,913 --> 00:43:37,780
Γι' αυτό είναι αγαπητός από αυτούς.

526
00:43:37,782 --> 00:43:39,482
Γι' αυτό θα πεθάνουν γι' αυτόν.

527
00:43:39,484 --> 00:43:41,884
Όλοι οι φιλόδοξοι άντρες θα είχαν
έτσι νομίζεις.

528
00:43:41,886 --> 00:43:43,419
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό είναι τακτική

529
00:43:43,421 --> 00:43:45,488
Πολλοί που συμβουλεύουν τον φαραώ
γνωρίζουν πάρα πολύ καλά.

530
00:43:45,490 --> 00:43:48,825
Ενώ άλλοι δεν έχουν ακόμη αποδείξει
ποια πλευρά στέκονται.

531
00:43:48,827 --> 00:43:50,927
Αρκετά και οι δύο.

532
00:43:50,929 --> 00:43:54,664
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο
πρέπει να αποδείξει οτιδήποτε.

533
00:43:54,666 --> 00:43:58,334
Α, θα του επιτρέψεις να μιλήσει.

534
00:43:58,336 --> 00:44:03,239
Βλέπει το μιτάννι
ως ο μεγαλύτερος εχθρός του.

535
00:44:03,241 --> 00:44:05,141
Ήσουν στο δρόμο του,
κύριέ μου.

536
00:44:05,143 --> 00:44:07,210
Γι' αυτό έκανε την κίνησή του
εναντίον σου.

537
00:44:07,212 --> 00:44:12,215
Έτσι πρέπει να τον συγχωρήσω
επειδή είσαι πιστός Αιγύπτιος;

538
00:44:12,217 --> 00:44:13,416
Όχι.

539
00:44:13,418 --> 00:44:15,718
Ο βεζίρης έχει δίκιο.

540
00:44:15,720 --> 00:44:17,820
Η προδοσία είναι προδοσία.

541
00:44:17,822 --> 00:44:21,924
Αλλά υπάρχει ένας πολύ μεγαλύτερος εχθρός
να πολεμηθεί τώρα.

542
00:44:23,428 --> 00:44:27,463
Δεν υπάρχει κανένας που να φοβούνται
περισσότερο από το γενικό horemheb.

543
00:44:27,465 --> 00:44:29,499
Αφήστε τον να σκεφτεί
έχεις την εμπιστοσύνη του

544
00:44:29,501 --> 00:44:32,769
Για να πολεμήσει
το mitanni δίπλα σου.

545
00:44:32,771 --> 00:44:36,272
Όταν τελειώσει,
όταν υπάρχει καθαρή νίκη,

546
00:44:36,274 --> 00:44:38,775
Τότε αποφασίστε για τη μοίρα του.

547
00:44:42,480 --> 00:44:45,214
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι είναι ικανοί

548
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
Για κάτι τόσο φρικτό.

549
00:44:47,352 --> 00:44:49,052
Είναι mitanni.

550
00:44:49,054 --> 00:44:50,386
Έρχεται φυσικά.

551
00:44:50,388 --> 00:44:53,523
[δραματική μουσική]

552
00:44:53,525 --> 00:44:57,760
♪ ♪

553
00:44:57,762 --> 00:44:59,095
Πού είναι η Ανκεσεναμούν;

554
00:44:59,097 --> 00:45:01,164
Την φροντίζουν.

555
00:45:01,166 --> 00:45:09,372
♪ ♪

556
00:45:34,099 --> 00:45:37,800
Έχουμε υποφέρει
πάρα πολλή απώλεια.

557
00:45:41,606 --> 00:45:46,642
Είμαι αυτός που έχω πονέσει
οι απώλειες αδερφέ.

558
00:45:54,352 --> 00:45:57,086
Πόσο περισσότερο
πρέπει να αντέξω;

559
00:45:57,088 --> 00:45:59,322
Είσαι στενοχωρημένος.

560
00:45:59,324 --> 00:46:00,323
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

561
00:46:00,325 --> 00:46:03,392
Αυτό που χρειάζομαι είναι να ξέρω
ότι αυτές οι θυσίες

562
00:46:03,394 --> 00:46:06,062
Δεν έχουν φτιαχτεί
χωρίς σκοπό.

563
00:46:06,064 --> 00:46:10,833
Ήμασταν παντρεμένοι έτσι
θα κάναμε παιδί

564
00:46:10,835 --> 00:46:14,437
Στο όνομα του πατέρα μας.

565
00:46:14,439 --> 00:46:16,773
Παρακαλώ.

566
00:46:18,376 --> 00:46:21,210
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.

567
00:46:26,151 --> 00:46:28,351
Όχι.

568
00:46:30,054 --> 00:46:34,524
Μην αποδείξετε
σωστά ο πατέρας μας.

569
00:46:34,526 --> 00:46:38,861
Δεν πίστεψε ποτέ
θα μπορούσες να είσαι μεγάλος φαραώ.

570
00:46:39,898 --> 00:46:43,599
Εσύ όμως έχεις δείξει
τον εαυτό σου απέναντι.

571
00:46:45,670 --> 00:46:47,970
Μην αφήσετε αυτό το κορίτσι
θολώστε το μυαλό σας

572
00:46:47,972 --> 00:46:52,942
Μετά από όλα - όλα
που περάσαμε.

573
00:46:54,979 --> 00:46:56,746
Είναι μιτάνη.

574
00:46:56,748 --> 00:46:59,582
Μην αδιαφορείτε
οι προπάτορές μας.

575
00:46:59,584 --> 00:47:04,187
Κηρύττει καθήκον και όρκο
στον στρατηγό horemheb και τους άνδρες του.

576
00:47:04,189 --> 00:47:07,623
Αυτό είναι το καθήκον σου!

577
00:47:07,625 --> 00:47:11,027
Αυτό το...

578
00:47:11,029 --> 00:47:12,528
Είναι ο όρκος σου.

579
00:47:12,530 --> 00:47:15,665
[δραματική μουσική]

580
00:47:15,667 --> 00:47:23,906
♪ ♪

581
00:48:07,852 --> 00:48:10,319
Δεν προοριζόταν.

582
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Αλλά αναπόφευκτο.

583
00:48:21,232 --> 00:48:24,233
Την αγαπάς;

584
00:48:24,235 --> 00:48:25,835
πάντα θα
να έχει αγάπη για αυτήν.

585
00:48:25,837 --> 00:48:27,904
Ξέρεις
αυτό που ρωτάω.

586
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Δεν μπορώ να αγνοήσω ποιος είμαι.

587
00:48:31,075 --> 00:48:32,708
Δέχομαι ότι είσαι
Φαραώ της Αιγύπτου,

588
00:48:32,710 --> 00:48:36,345
Αλλά δεν μπορώ να κάνω ζωή εδώ
χωρίς να ξέρω τον τόπο μου.

589
00:48:36,347 --> 00:48:38,648
Είμαι δεσμευμένος σε υποχρεώσεις

590
00:48:38,650 --> 00:48:41,417
Αυτά μου έχουν παραδοθεί
από τους θεούς.

591
00:48:41,419 --> 00:48:42,685
Αν δεν έχω κληρονόμο,

592
00:48:42,687 --> 00:48:47,823
Θα έχω αποτύχει σε όλους
που ήρθε μπροστά μου.

593
00:48:47,825 --> 00:48:49,892
Πρέπει το παιδί να είναι δικό της;

594
00:48:49,894 --> 00:48:52,061
Όχι.

595
00:48:54,065 --> 00:48:58,401
Τι είναι αυτό;

596
00:48:58,403 --> 00:49:00,303
Αναγκάστηκες να την παντρευτείς.

597
00:49:00,305 --> 00:49:03,572
Δεν είσαι ερωτευμένος.

598
00:49:03,574 --> 00:49:05,741
Θα σκεφτόμουν παιδί
γεννημένος από πάθος

599
00:49:05,743 --> 00:49:10,980
Θα ήταν η επιλογή σας
ως κληρονόμος του βασιλείου σου.

600
00:49:10,982 --> 00:49:14,483
Το αίμα της αδερφής μου είναι καθαρό.

601
00:49:14,485 --> 00:49:19,021
Θα ήμουν υποχρεωμένος να επιλέξω
ένας γιος από την κοιλιά της,

602
00:49:19,023 --> 00:49:21,324
Και θα παρέμενε η βασίλισσα μου.

603
00:49:21,326 --> 00:49:24,427
[σκοτεινή μουσική]

604
00:49:24,429 --> 00:49:25,428
♪ ♪

605
00:49:25,430 --> 00:49:26,762
λυπάμαι.

606
00:49:26,764 --> 00:49:34,971
♪ ♪

607
00:50:05,169 --> 00:50:11,273
Αυτό το σπαθί μου δόθηκε
από ka όταν ήμασταν παιδιά.

608
00:50:12,944 --> 00:50:16,412
Ήταν του πατέρα του.

609
00:50:26,457 --> 00:50:29,859
Ήταν εκεί τουλάχιστον
δισταγμός στον δόλο του;

610
00:50:29,861 --> 00:50:32,828
Κανένας άντρας δεν είναι
φτιαγμένο από μόνο κακία.

611
00:50:32,830 --> 00:50:36,599
Όλοι περπατάμε στη σκιά
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.

612
00:50:40,204 --> 00:50:42,471
Ακόμα κι εσύ;

613
00:50:50,715 --> 00:50:53,482
Το μήνυμα του mitanni
είναι ξεκάθαρο.

614
00:50:53,484 --> 00:50:54,950
Κάποτε οι σύμμαχοί του
βρίσκονται στη θέση τους,

615
00:50:54,952 --> 00:50:56,585
Η Tushratta θα κινηθεί εναντίον μας.

616
00:50:56,587 --> 00:50:59,188
Δεν προσποιούμαι ότι μπορώ να πολεμήσω
μόνο αυτή η μάχη.

617
00:50:59,190 --> 00:51:02,758
Φαίνεται
ήμασταν εδώ πριν.

618
00:51:02,760 --> 00:51:04,860
Οι ασθένειες μαστίζουν τις πόλεις.

619
00:51:04,862 --> 00:51:07,163
Έχει ρημάξει τον στρατό.

620
00:51:07,165 --> 00:51:09,198
Οι άντρες είναι διχασμένοι.
Ο εχθρός μας δεν είναι.

621
00:51:09,200 --> 00:51:11,967
Γιατί δεν συνεχίσαμε
η πορεία μας στην πρωτεύουσά τους

622
00:51:11,969 --> 00:51:13,235
Όπως ζήτησα.

623
00:51:13,237 --> 00:51:14,403
Ήταν παγίδα.

624
00:51:14,405 --> 00:51:16,338
Ένα θα ήθελα
έχουν ξεπεράσει.

625
00:51:16,340 --> 00:51:19,708
Όπως έκανες εδώ;

626
00:51:21,079 --> 00:51:23,979
Δεν θα σε αθωώσω
των εγκλημάτων σας.

627
00:51:23,981 --> 00:51:26,816
Αλλά θα σου δώσω
την ευκαιρία να τα καθαρίσετε

628
00:51:26,818 --> 00:51:28,517
Από τη συνείδησή σας.

629
00:51:28,519 --> 00:51:30,553
Οπότε βοηθάω να μας οδηγήσουν
στη νίκη,

630
00:51:30,555 --> 00:51:33,055
Και η ανταμοιβή μου είναι
το αιχμηρό άκρο μιας λεπίδας;

631
00:51:33,057 --> 00:51:35,825
Η ανταμοιβή σας είναι η γνώση
ότι δεν είσαι υπεύθυνος

632
00:51:35,827 --> 00:51:37,693
Για την πτώση της Αιγύπτου.

633
00:51:37,695 --> 00:51:40,329
Και αφού τελείωσαν όλα αυτά,

634
00:51:40,331 --> 00:51:44,633
Περιμένεις από εμένα
αποδεχτείς το θάνατο τόσο εύκολα;

635
00:51:44,635 --> 00:51:48,137
Δεν φοβάσαι τον θάνατο,
γενικός.

636
00:51:48,139 --> 00:51:51,073
Φοβάσαι μόνο την απώλεια
της φήμης σας.

637
00:51:51,075 --> 00:51:54,310
[σασπένς μουσική]

638
00:51:54,312 --> 00:52:02,551
♪ ♪

639
00:52:06,891 --> 00:52:09,625
Και οι δύο νομίζουμε ότι ξέρουμε
πώς θα τελειώσει αυτό,

640
00:52:09,627 --> 00:52:11,427
Και ένας από εμάς κάνει λάθος.

641
00:52:11,429 --> 00:52:14,363
Μέχρι τότε το αφήνουμε στην άκρη.

642
00:52:14,365 --> 00:52:17,299
Ξέρω ότι υπάρχει αρκετή τιμή
σε σένα για αυτό.

643
00:52:17,301 --> 00:52:25,541
♪ ♪

644
00:52:54,472 --> 00:52:59,341
Το μεγαλείο σου,
η βασίλισσα αναζητά το κοινό σας.

645
00:53:05,183 --> 00:53:09,285
Κυρία μου, οι θεοί χαίρονται
παρουσία σου.

646
00:53:16,494 --> 00:53:20,296
Έχω φέρει δύο παιδιά
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς ανάσα.

647
00:53:20,298 --> 00:53:22,198
Προσευχηθήκαμε στον tawaret
πολλές φορές.

648
00:53:22,200 --> 00:53:26,368
Κι όμως δεν έχουν απαντήσει
προς ικανοποίηση μου.

649
00:53:26,370 --> 00:53:28,771
Φοβάμαι τους θεούς
μη με ευνοείς.

650
00:53:28,773 --> 00:53:31,807
Ένας μελλοντικός βασιλιάς πρέπει να είναι
η μετενσάρκωση

651
00:53:31,809 --> 00:53:33,442
ενός θεού σε αυτή τη γη,

652
00:53:33,444 --> 00:53:37,112
Σύλληψη από
οι ίδιοι οι θεοί.

653
00:53:38,482 --> 00:53:42,551
Κι όμως και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
μόνο για να ακούσει ο κόσμος.

654
00:53:42,553 --> 00:53:46,188
[έντονη μουσική]

655
00:53:46,190 --> 00:53:50,359
Είσαι το σκάφος
για τους οποίους μιλούν οι θεοί.

656
00:53:50,361 --> 00:53:52,161
Θα μου δώσει ο αμούν-ρα γιο;

657
00:53:52,163 --> 00:53:54,363
Μπορώ να σας παραχωρήσω
λύτρωση του κληρονόμου του

658
00:53:54,365 --> 00:54:00,069
Αν, ως φαραώ, θα αγαπήσει
οι θεοί και οι ναοί τους.

659
00:54:00,071 --> 00:54:02,571
θα το είχα
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

660
00:54:02,573 --> 00:54:06,242
Τότε ας προσευχηθούμε μαζί.

661
00:54:06,244 --> 00:54:10,646
Και θα το κάνετε σύντομα
γεννήσει έναν θεό.

662
00:54:10,648 --> 00:54:13,315
[δραματική μουσική]

663
00:54:13,317 --> 00:54:15,985
Οργανώστε τους άνδρες.
Θέλω νούμερα.

664
00:54:15,987 --> 00:54:19,388
Προσλάβετε όσους πολίτες
μπορείς με εντολή του Φαραώ.

665
00:54:19,390 --> 00:54:22,424
Και στείλε απευθείας τον πρόσκοπο
σε μένα πρώτα όταν επιστρέψει.

666
00:54:22,426 --> 00:54:24,493
Τι γίνεται με αυτούς που στάθηκαν δίπλα
ο Φαραώ;

667
00:54:24,495 --> 00:54:26,128
Θα πρέπει να επαινεθούν.

668
00:54:26,130 --> 00:54:29,098
Ο φαραώ δεν σκοπεύει
το ίδιο και για εμάς.

669
00:54:29,100 --> 00:54:31,133
Θα ασχοληθώ με αυτό
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

670
00:54:31,135 --> 00:54:33,435
Πρώτα, ενώνουμε τον στρατό

671
00:54:33,437 --> 00:54:36,538
Και νικήστε τον σκύλο mitanni
και ο γιος του.

672
00:54:36,540 --> 00:54:41,043
Προς το παρόν,
θα μεθύσω.

673
00:54:41,045 --> 00:54:42,578
[γέλια]

674
00:54:42,580 --> 00:54:45,381
Τότε θα γίνω άκαμπτος.

675
00:54:45,383 --> 00:54:49,051
Και έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
και για τα δύο.

676
00:54:57,995 --> 00:55:00,629
Αυτό έχει δημιουργηθεί
για πολλά χρόνια.

677
00:55:00,631 --> 00:55:04,533
Και πολλά χρόνια
πριν χρειαστεί.

678
00:55:04,535 --> 00:55:08,771
Ο θάνατος μας περιμένει όλους.

679
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
Το Tushratta περιμένει
για απάντηση στη δολοφονία του

680
00:55:11,275 --> 00:55:14,009
Της κληρονομιάς για να μπορεί να μετρήσει
τη δύναμη του στρατού μας.

681
00:55:14,011 --> 00:55:17,112
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα ξέρει ότι είμαστε αδύναμοι.

682
00:55:17,114 --> 00:55:18,247
Αυτή τη στιγμή είμαστε.

683
00:55:18,249 --> 00:55:21,984
Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε
να το ξέρεις.

684
00:55:21,986 --> 00:55:24,520
Μας τελειώνουν οι επιλογές,
βεζίρης.

685
00:55:24,522 --> 00:55:26,955
Ακόμα κι αν επιστρέψουμε
σε πλήρη δύναμη,

686
00:55:26,957 --> 00:55:28,524
Είμαστε υπεράριθμοι.

687
00:55:28,526 --> 00:55:30,759
Και δεν υπάρχουν άλλοι άντρες
να προσλάβει.

688
00:55:30,761 --> 00:55:35,297
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μου
υποκύψει σε αυτή την ασθένεια.

689
00:55:35,299 --> 00:55:39,134
Σύντομα, θα πρέπει να κλείσουμε
η πύλη σε όλους τους ξένους.

690
00:55:39,136 --> 00:55:42,271
[δραματική μουσική]

691
00:55:42,273 --> 00:55:50,479
♪ ♪

692
00:55:51,816 --> 00:55:53,749
- [αναστεναγμοί]
- [γρυλίζει]

693
00:55:55,419 --> 00:55:57,920
Φώναξε τον γιατρό μου.

694
00:56:02,393 --> 00:56:05,361
Δεν είναι η αρρώστια
που με κάνει να λιποθυμώ.

695
00:56:05,363 --> 00:56:13,335
♪ ♪

696
00:56:13,337 --> 00:56:15,838
Ένδοξη θεά,

697
00:56:15,840 --> 00:56:19,074
Αγαπήστε αυτή την ενσάρκωσή σας.

698
00:56:19,076 --> 00:56:23,812
Ανοίγουμε τις καρδιές μας
στα μυστήρια σου.

699
00:56:23,814 --> 00:56:25,547
Διαλέξτε την.

700
00:56:25,549 --> 00:56:28,684
Ευλόγησέ την ως μητέρα.

701
00:56:28,686 --> 00:56:32,087
Να ζήσει ο γιος σου
για 1.000 χρόνια.

702
00:56:32,089 --> 00:56:35,224
[ανακατεύοντας μουσική]

703
00:56:35,226 --> 00:56:43,465
♪ ♪

704
00:56:45,703 --> 00:56:48,170
(tis'ata)
επιστρέψαμε τον δικό του ξάδερφο
σε ένα δόρυ,

705
00:56:48,172 --> 00:56:51,140
Και δεν έχουν σηκώσει
ένα μόνο στιλέτο σε απάντηση

706
00:56:51,142 --> 00:56:52,274
Στο δώρο τους.

707
00:56:52,276 --> 00:56:54,309
Δεν έχουν καμία ικανότητα
να πολεμήσουν.

708
00:56:54,311 --> 00:56:55,677
Και ως ασθένεια
συνεχίζει να εξαπλώνεται,

709
00:56:55,679 --> 00:56:58,213
Θα εξασθενήσει περαιτέρω
τις τάξεις τους,

710
00:56:58,215 --> 00:57:00,082
Δίνοντάς μας ευκαιρία
να πάρει το βορρά

711
00:57:00,084 --> 00:57:02,985
Χωρίς να ρίξει
περιττό αίμα.

712
00:57:02,987 --> 00:57:04,253
Ολόκληρη η δύναμή μας
τότε θα είναι σε θέση

713
00:57:04,255 --> 00:57:05,888
Να πάρει τον υπόλοιπο Νείλο
μέχρι το τέλος του.

714
00:57:05,890 --> 00:57:09,992
Και πώς κατακτάμε τον βορρά
Αίγυπτος χωρίς να χυθεί αίμα;

715
00:57:15,699 --> 00:57:18,233
μου έχουν δοθεί
ένας δυνατός γιος,

716
00:57:18,235 --> 00:57:22,171
Πρόθυμος για μάχη και νίκη
ώστε να είμαστε πρώτοι

717
00:57:22,173 --> 00:57:24,006
Από τότε που δημιουργήθηκε το teshub
η μεγάλη καταιγίδα

718
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
Αυτό χάραξε τον κόσμο μας

719
00:57:26,043 --> 00:57:30,412
Να απασχολεί τους δυνατούς
αιγυπτιακή αυτοκρατορία.

720
00:57:30,414 --> 00:57:32,448
Αλλά πρώτα,

721
00:57:32,450 --> 00:57:35,284
Μάθετε από το πρόσωπό μου.

722
00:57:35,286 --> 00:57:37,019
ληγε μου.

723
00:57:37,021 --> 00:57:38,887
Έχουν φτάσει.

724
00:57:38,889 --> 00:57:41,089
Όλοι τους.

725
00:57:41,091 --> 00:57:44,326
[σασπένς μουσική]

726
00:57:44,328 --> 00:57:47,062
♪ ♪

727
00:57:47,064 --> 00:57:53,635
Η Αίγυπτος και ο βασιλιάς της είναι περίπου
να σβήσει από την ιστορία.

728
00:57:53,637 --> 00:58:01,877
♪ ♪

729
00:58:04,315 --> 00:58:07,616
(αμούν)
η βασίλισσα έχει ήδη χάσει
δύο γιους κατά τη γέννηση.

730
00:58:07,618 --> 00:58:10,486
Ίσως αυτή τη φορά,
οι θεοί θα την ανταμείψουν

731
00:58:10,488 --> 00:58:13,455
Παρά το φαραώ
έλλειψη αφοσίωσης.

732
00:58:13,457 --> 00:58:16,358
Σε δυσαρεστεί αυτό
άλλος έχει μπει στη γραμμή.

733
00:58:16,360 --> 00:58:18,227
Πάντα υπάρχει
άλλος στη σειρά.

734
00:58:18,229 --> 00:58:19,261
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

735
00:58:19,263 --> 00:58:20,963
Αν δεν το κάνουν οι θεοί
την ευνοήσω;

736
00:58:20,965 --> 00:58:23,198
Ο φαραώ είναι ακόμα νέος.
δεν είμαι.

737
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Να είσαι βέβαιος, βεζίρη,
κατεβαίνει

738
00:58:25,202 --> 00:58:27,002
Το ίδιο μονοπάτι
ως πατέρας του.

739
00:58:27,004 --> 00:58:29,805
Ο πατέρας του έκανε εχθρούς
του καθενός.

740
00:58:29,807 --> 00:58:33,642
Ο Τουταγχαμών είναι διαφορετικός.
Βλέπει όλες τις πλευρές.

741
00:58:33,644 --> 00:58:37,312
Τότε θα προσευχηθώ σε αυτό το amun-ra
εξασφαλίζει αυτό το βασίλειο

742
00:58:37,314 --> 00:58:39,381
Ο σωστός δρόμος του.

743
00:58:39,383 --> 00:58:42,484
[σκοτεινή μουσική]

744
00:58:42,486 --> 00:58:50,692
♪ ♪

745
00:58:51,896 --> 00:58:54,062
Μείνε κοντά στον βεζίρη.

746
00:58:54,064 --> 00:58:59,935
Αυτός, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,
πρέπει να αντιμετωπίζονται προσεκτικά.

747
00:59:12,650 --> 00:59:15,350
Αψητος;

748
00:59:15,352 --> 00:59:17,619
Φυσικά.

749
00:59:20,991 --> 00:59:23,959
Το κρεμμύδι θεραπεύει
πολλές ασθένειες.

750
00:59:26,764 --> 00:59:27,930
Προτιμώ να είμαι άρρωστος.

751
00:59:27,932 --> 00:59:28,697
[γέλιο]

752
00:59:28,699 --> 00:59:31,099
Ο πατέρας μου επιμένει
σχεδόν όλα είναι μαγειρεμένα.

753
00:59:31,101 --> 00:59:35,337
είμαι σίγουρος. Πώς αλλιώς θα κρατούσε
τόσοι πολλοί υπηρέτες απασχολημένοι;

754
00:59:36,740 --> 00:59:38,707
Δεν εννοούνταν αυτό
να σε προσβάλει.

755
00:59:38,709 --> 00:59:39,474
μμ.

756
00:59:39,476 --> 00:59:41,877
Πάντα με έμαθε να είμαι
περήφανοι που έχουμε υπηρέτες.

757
00:59:41,879 --> 00:59:45,480
Δεν γεννηθήκαμε με βασιλικό
αίμα αλλά αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.

758
00:59:45,482 --> 00:59:49,985
Μιλάς για τον πατέρα σου
αλλά όχι η μητέρα σου.

759
00:59:49,987 --> 00:59:52,821
Πέθανε όταν ήμουν νεότερος.

760
00:59:52,823 --> 00:59:54,690
λυπάμαι.

761
00:59:54,692 --> 00:59:58,393
Και ο πατέρας σου, ο βεζίρης,
σε νοιαζόταν μόνος του;

762
00:59:58,395 --> 01:00:02,397
Δεν είναι ο πατέρας μου εξ αίματος.

763
01:00:02,399 --> 01:00:04,933
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

764
01:00:04,935 --> 01:00:08,670
Όχι. Δεν ξέρω
γιατί το είπα.

765
01:00:08,672 --> 01:00:12,541
Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό
σε κανέναν.

766
01:00:12,543 --> 01:00:15,243
Η μητέρα μου ήταν
με άλλον άντρα.

767
01:00:15,245 --> 01:00:18,113
Ο πατέρας μου δεν ήξερε
μέχρι χρόνια αφότου γεννήθηκα.

768
01:00:18,115 --> 01:00:20,082
Μου το κράτησε,
αλλά έμαθα

769
01:00:20,084 --> 01:00:21,817
Από τη γιαγιά μου.

770
01:00:21,819 --> 01:00:25,921
Είπε ότι ο πατέρας μου δεν το έκανε
θέλεις να πιστεύω ότι ήμουν ανεπιθύμητος.

771
01:00:27,157 --> 01:00:31,760
Προσπάθησε να με αγαπήσει
με τον ίδιο τρόπο, αλλά δεν μπορεί.

772
01:00:31,762 --> 01:00:36,531
Πόσο χρονών ήσουν
όταν το έμαθε;

773
01:00:36,533 --> 01:00:38,867
δεν θυμάμαι.

774
01:00:38,869 --> 01:00:42,304
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

775
01:00:46,744 --> 01:00:49,444
Καλύτερα να επιστρέψουμε
προς το παλάτι.

776
01:00:50,681 --> 01:00:53,749
Εάν αυτή η ασθένεια
περνά από τη Θήβα,

777
01:00:53,751 --> 01:00:57,986
Θα φτάσει στα βόρεια
και κάθε πόλη στην Αίγυπτο.

778
01:00:57,988 --> 01:01:02,157
Αυτή η ενότητα εδώ, όπου
η ασθένεια είναι πιο ανεξέλεγκτη,

779
01:01:02,159 --> 01:01:04,960
Είναι ο πιο εύκολος τοίχος.

780
01:01:04,962 --> 01:01:06,228
Πόσα άτομα;

781
01:01:06,230 --> 01:01:08,864
Πάνω από 1.000.

782
01:01:08,866 --> 01:01:11,099
Τι γίνεται με τα φάρμακα;

783
01:01:11,101 --> 01:01:13,068
Οι προμήθειες είναι ανεπαρκείς.

784
01:01:13,070 --> 01:01:15,570
Πάρα πολλοί άνθρωποι αρρωσταίνουν.

785
01:01:20,010 --> 01:01:22,344
Κάντε το.

786
01:01:22,346 --> 01:01:24,846
Περιορίστε όλα αυτά
που είναι άρρωστοι.

787
01:01:24,848 --> 01:01:30,552
Lagus, περιπολία στους δρόμους
με επιπλέον άντρες.

788
01:01:30,554 --> 01:01:33,455
Ενοπλος.

789
01:01:35,025 --> 01:01:38,493
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]

790
01:01:52,209 --> 01:01:55,811
Φέρτε με στο δικό μου θάλαμο.

791
01:02:01,919 --> 01:02:06,955
Είπες κάποτε
με φοβήθηκες.

792
01:02:06,957 --> 01:02:09,057
Είσαι γιε μου;

793
01:02:09,059 --> 01:02:10,392
Φάρμακο.

794
01:02:10,394 --> 01:02:12,060
Παρακαλώ.

795
01:02:12,062 --> 01:02:15,330
Θα σου φέρω το φάρμακο.

796
01:02:15,332 --> 01:02:17,432
Θα μείνεις εδώ,

797
01:02:17,434 --> 01:02:20,702
Όπου η αρρώστια
μπορεί να περιέχεται.

798
01:02:26,610 --> 01:02:30,579
Και θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι.

799
01:02:30,581 --> 01:02:32,147
Ναί;

800
01:02:34,952 --> 01:02:38,053
Ναί.

801
01:02:59,610 --> 01:03:01,810
Ακόμα το βρίσκεις
άβολα.

802
01:03:01,812 --> 01:03:05,947
Πάντα θα προτιμώ
τη σκληρότητα του δαπέδου.

803
01:03:05,949 --> 01:03:08,750
σε ζηλεύω.

804
01:03:08,752 --> 01:03:09,618
Ζηλεύω;

805
01:03:09,620 --> 01:03:10,786
μεγάλωσαν
σε ένα παλάτι.

806
01:03:10,788 --> 01:03:14,322
Όλη μου τη ζωή
έχει οριστεί από άλλους,

807
01:03:14,324 --> 01:03:16,224
Και ήσουν
ελεύθερος να επιλέξει.

808
01:03:16,226 --> 01:03:19,361
Δεν νιώθω πλέον τόσο ελεύθερος.

809
01:03:19,363 --> 01:03:21,463
Δεν είσαι.

810
01:03:21,465 --> 01:03:25,934
Δεν πίστευες ότι θα τον είχες
όλα για τον εαυτό σου, εσύ;

811
01:03:25,936 --> 01:03:27,569
Είναι ο φαραώ, ο Σουχάντ.

812
01:03:27,571 --> 01:03:31,339
Η θέση σου,
όπως με όλες τις γυναίκες, είναι φευγαλέα.

813
01:03:31,341 --> 01:03:34,176
Στην ευμετάβλητη ιδιοτροπία
του ανδρικού κόκορα.

814
01:03:34,178 --> 01:03:38,380
Μπορεί να σε αγαπάει,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

815
01:03:38,382 --> 01:03:39,881
Είμαι η βασίλισσά του,

816
01:03:39,883 --> 01:03:42,684
Και πάνω από όλα,
το αίμα του.

817
01:03:42,686 --> 01:03:43,552
Αιγυπτιακό αίμα.

818
01:03:43,554 --> 01:03:45,287
Και τώρα, κουβαλάω τον κληρονόμο του.

819
01:03:45,289 --> 01:03:47,923
Ο φαραώ μπορεί να έχει
όσες γυναίκες θέλει,

820
01:03:47,925 --> 01:03:51,326
Όσες γυναίκες παντού
την αυτοκρατορία που επιθυμεί.

821
01:03:51,328 --> 01:03:54,729
Αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερος τίτλος
σε όλο τον κόσμο

822
01:03:54,731 --> 01:03:56,731
Για να κρατήσει μια γυναίκα
από τον τίτλο

823
01:03:56,733 --> 01:03:59,534
Της μητέρας του μελλοντικού βασιλιά.

824
01:03:59,536 --> 01:04:02,337
Λοιπόν,
θα προσευχηθώ αυτή τη φορά

825
01:04:02,339 --> 01:04:05,907
Να σε παραδώσουν οι θεοί
ένα παιδί που παίρνει ανάσα.

826
01:04:07,277 --> 01:04:08,810
Πρόσεχε, σουχάντ.

827
01:04:08,812 --> 01:04:13,582
Το να κάνεις παιδί σε αυτόν τον κόσμο
είναι πιο επικίνδυνο για τις γυναίκες

828
01:04:13,584 --> 01:04:15,984
Ο πόλεμος είναι για τους άνδρες.

829
01:04:20,257 --> 01:04:22,858
Δεν ξέρει ακόμα,

830
01:04:22,860 --> 01:04:25,093
Αυτός;

831
01:04:35,606 --> 01:04:40,141
[άντρες που φωνάζουν]

832
01:04:44,815 --> 01:04:48,049
[σασπένς μουσική]

833
01:04:48,051 --> 01:04:53,288
♪ ♪

834
01:04:53,290 --> 01:04:56,558
Η καραντίνα δεν μπορεί
να τα περιέχει πια.

835
01:04:56,560 --> 01:04:57,726
Κάποιοι έχουν ξεφύγει.

836
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
Δεν ξέρω πόσα άλλα
μολύνθηκαν

837
01:04:59,663 --> 01:05:03,164
Πριν πιαστούν.

838
01:05:03,166 --> 01:05:06,468
[φωνάζοντας]

839
01:05:12,209 --> 01:05:14,242
Οι θεοί είναι
παραδίδοντας αυτή την κατάρα

840
01:05:14,244 --> 01:05:15,810
Σε όλα τα γύρω τους.

841
01:05:15,812 --> 01:05:17,946
Είναι στα ρούχα τους,
το φαγητό που τρώνε,

842
01:05:17,948 --> 01:05:20,916
Ακόμα και οι ίδιοι οι τοίχοι
που τους περιορίζουν.

843
01:05:20,918 --> 01:05:23,685
(αμούν)
οπότε η απάντησή σου είναι να τα κάψεις;

844
01:05:23,687 --> 01:05:26,821
Είναι πράγματι οι θεοί που
μας έδωσε αυτή την κατάρα.

845
01:05:26,823 --> 01:05:30,458
Αλλά είναι μόνο αυτοί
ποιος μπορεί να μας απαλλάξει από αυτό.

846
01:05:30,460 --> 01:05:32,227
Οταν;

847
01:05:32,229 --> 01:05:35,330
Όταν ολόκληρη η πόλη
είναι μολυσμένο;

848
01:05:35,332 --> 01:05:36,598
Ο μισός πληθυσμός νεκρός;

849
01:05:36,600 --> 01:05:39,234
Ο στρατός αποδεκατίστηκε περαιτέρω;

850
01:05:39,236 --> 01:05:42,203
Δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε περισσότερους φρουρούς
έξω από τις πύλες;

851
01:05:42,205 --> 01:05:43,004
Αδύνατος.

852
01:05:43,006 --> 01:05:46,441
Νέα κρούσματα συνεχίζουν να εξαπλώνονται
προς τα έξω από την περίμετρό του.

853
01:05:46,443 --> 01:05:50,111
Αυτή η ασθένεια μεγαλώνει
σαν ένα φράγμα μέσα σε αυτά τα τείχη.

854
01:05:50,113 --> 01:05:53,214
Σύντομα, θα εκραγεί
σαν πλημμύρα

855
01:05:53,216 --> 01:05:54,883
Μέσα από την υπόλοιπη Θήβα.

856
01:05:54,885 --> 01:05:56,551
[αναστεναγμοί]

857
01:05:58,355 --> 01:05:59,387
Βεζίρης;

858
01:05:59,389 --> 01:06:03,191
Φοβάμαι ότι συμφωνώ
με τον στρατηγό.

859
01:06:03,827 --> 01:06:07,362
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να εξαπλωθούμε
αυτή η ασθένεια

860
01:06:07,364 --> 01:06:10,899
Μέσα από το υπόλοιπο βασίλειό μας.

861
01:06:13,470 --> 01:06:16,504
Πρέπει να τελειώσει εδώ.

862
01:06:16,506 --> 01:06:19,641
[ζοφερή μουσική]

863
01:06:19,643 --> 01:06:25,547
♪ ♪

864
01:06:25,549 --> 01:06:28,216
Ποια είναι η απόφασή σας, κύριε μου;

865
01:06:31,488 --> 01:06:32,620
Πόσο σύντομα μπορεί να γίνει;

866
01:06:32,622 --> 01:06:37,559
Θα χρειαστούν μερικές μέρες
για να εξασφαλίσει τους υπόλοιπους άρρωστους.

867
01:06:37,561 --> 01:06:39,594
[αναστεναγμοί]

868
01:06:39,596 --> 01:06:41,096
Κάντε προετοιμασίες.

869
01:06:41,098 --> 01:06:44,766
Η λέξη δεν μπορεί να φύγει από αυτή την αίθουσα.

870
01:06:49,006 --> 01:06:51,740
θα το ορκιστείς,
αρχιερέας.

871
01:06:51,742 --> 01:06:55,343
Ο κόσμος με κοιτάζει
να είναι η φωνή των θεών.

872
01:06:55,345 --> 01:06:59,347
Εάν αυτό το σχέδιο δεν είναι θέλησή τους,
τότε ο κόσμος πρέπει να μάθει.

873
01:06:59,349 --> 01:07:00,882
Είμαι ο θεός τους!

874
01:07:00,884 --> 01:07:01,950
Είμαι η φωνή τους.

875
01:07:01,952 --> 01:07:03,418
Είναι η θέλησή μου
και άρα το δικό σου.

876
01:07:03,420 --> 01:07:08,890
Μην στρέφετε τον λαό εναντίον
αυτό το παλάτι για δικό σου κέρδος.

877
01:07:08,892 --> 01:07:11,593
Όπως διατάζεις, κύριε μου.

878
01:07:11,595 --> 01:07:14,929
Αφήστε με όλοι σας.

879
01:07:14,931 --> 01:07:18,066
[δραματική μουσική]

880
01:07:18,068 --> 01:07:26,307
♪ ♪

881
01:07:45,429 --> 01:07:47,295
Θα βοηθήσει κάτι αυτό;

882
01:07:47,297 --> 01:07:48,897
Δεν νομίζω
θα πονέσει.

883
01:07:48,899 --> 01:07:52,133
Φτιαγμένο από τους ίδιους σπόρους
ο σουχάντ αντάλλαξε εκείνο το βράδυ.

884
01:07:52,135 --> 01:07:55,336
Το άκουσα
το ζητήσατε.

885
01:07:55,338 --> 01:07:58,807
Μου σερβίρουν μόνο κρασί
σε αυτό το παλάτι.

886
01:07:58,809 --> 01:08:00,542
Σκέφτονται
αυτό είναι από κάτω μου.

887
01:08:00,544 --> 01:08:04,112
Μια καλή μπύρα είναι
κάτω από κανέναν.

888
01:08:04,114 --> 01:08:05,980
Κύριέ μου.

889
01:08:07,717 --> 01:08:11,553
Lagus.

890
01:08:11,555 --> 01:08:14,989
Φαίνεται πριν από μια εποχή,
εκείνο το βράδυ στο σοκάκι

891
01:08:14,991 --> 01:08:17,659
Όταν ήρθες να με βοηθήσεις.

892
01:08:17,661 --> 01:08:22,230
Σας ευχαριστώ που είστε
έναν έμπιστο φίλο.

893
01:08:22,232 --> 01:08:24,032
Ένας πιστός υπηρέτης.

894
01:08:25,902 --> 01:08:29,437
Αυτό που δεν ήξερα εκείνο το βράδυ

895
01:08:29,439 --> 01:08:32,540
Είναι ότι δεν το κάνατε
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

896
01:08:32,542 --> 01:08:36,411
Ναι, το έκανα,
όπως κάνω τώρα.

897
01:08:40,117 --> 01:08:43,852
Δεν είναι τόσο πικρό
όπως θυμάμαι.

898
01:09:10,380 --> 01:09:13,381
Πόσο καιρό ξέρεις
είμαι με παιδί;

899
01:09:13,383 --> 01:09:15,650
Σχεδόν όσο εσύ.

900
01:09:15,652 --> 01:09:17,652
Οι άντρες δεν βλέπουν τα πράγματα
όπως κάνουμε.

901
01:09:17,654 --> 01:09:22,056
Νομίζουν ότι φέρνουν ένα παιδί
είναι έργο των θεών.

902
01:09:23,827 --> 01:09:26,661
Αλλά οι γυναίκες ξέρουν.

903
01:09:26,663 --> 01:09:29,697
Τι θα είναι
είναι η θέση του παιδιού μου εδώ;

904
01:09:29,699 --> 01:09:33,801
Θα είναι ο γιος που θα κουβαλήσει
το αίμα του εχθρού μέσα από αυτόν.

905
01:09:42,445 --> 01:09:45,547
[δυσοίωνη μουσική]

906
01:09:45,549 --> 01:09:47,415
Το νερό.

907
01:09:47,417 --> 01:09:49,851
Βασίλισσα μου, το νερό.

908
01:09:49,853 --> 01:09:52,887
♪ ♪

909
01:09:52,889 --> 01:09:54,989
Ω, όχι.
Όχι.

910
01:09:54,991 --> 01:09:58,893
[λυγμός]

911
01:09:58,895 --> 01:09:59,727
Όχι!

912
01:09:59,729 --> 01:10:01,329
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

913
01:10:01,331 --> 01:10:02,497
[λυγμός]

914
01:10:02,499 --> 01:10:03,831
Ελάτε.

915
01:10:03,833 --> 01:10:05,266
Ω!

916
01:10:05,268 --> 01:10:08,503
[λυγμός]

917
01:10:13,777 --> 01:10:19,514
Όχι! Όχι!

918
01:10:19,516 --> 01:10:20,915
Όχι!

919
01:10:20,917 --> 01:10:23,618
Μην μου τον πάρεις.

920
01:10:23,620 --> 01:10:26,120
Δεν σε έχω προδώσει.

921
01:10:26,122 --> 01:10:28,223
παιδί μου!

922
01:10:28,225 --> 01:10:30,658
Ήταν παιδί μου!

923
01:10:30,660 --> 01:10:32,227
Ο γιος μου!

924
01:10:32,229 --> 01:10:33,962
Όχι, παρακαλώ.

925
01:10:33,964 --> 01:10:36,331
Παρακαλώ, ζητήστε με βοήθεια.

926
01:10:36,333 --> 01:10:37,365
Ναι, ναι.

927
01:10:37,367 --> 01:10:40,168
♪ ♪

928
01:10:40,170 --> 01:10:43,037
[λυγμός]
όχι.

929
01:10:43,039 --> 01:10:45,473
Όχι, όχι.

930
01:10:45,475 --> 01:10:49,310
[συνεχίζει να κλαίει]

931
01:10:49,312 --> 01:10:51,212
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

932
01:10:51,214 --> 01:10:52,580
Πάρε με βοήθεια.

933
01:10:52,582 --> 01:11:00,822
♪ ♪

934
01:11:07,464 --> 01:11:10,164
[δραματική μουσική]

935
01:11:10,166 --> 01:11:13,901
Ankhesenamun.

936
01:11:13,903 --> 01:11:16,237
Κοίτα με.

937
01:11:19,309 --> 01:11:20,908
- Λυπάμαι.
-Μην.

938
01:11:20,910 --> 01:11:23,444
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

939
01:11:26,716 --> 01:11:30,551
Σσσ. Σσσ. Σσσ.

940
01:11:30,553 --> 01:11:35,423
♪ ♪

941
01:11:35,425 --> 01:11:38,793
Είχες δίκιο.

942
01:11:42,666 --> 01:11:45,967
σε πρόδωσα.

943
01:11:45,969 --> 01:11:49,370
Και τώρα οι θεοί
θα με τιμωρήσουν.

944
01:11:49,372 --> 01:11:52,073
[κλαίγοντας] με τιμωρούν.
Με τιμωρούν.

945
01:11:52,075 --> 01:11:54,842
[σιωπά]

946
01:11:54,844 --> 01:11:58,880
[λυγμός]

947
01:11:58,882 --> 01:12:00,014
Σσσ.

948
01:12:13,430 --> 01:12:17,165
Τους ρώτησα
ξανά και ξανά γιατί.

949
01:12:17,167 --> 01:12:20,935
Γιατί αυτές οι πληγές
συνεχίζουν να αιμορραγούν.

950
01:12:20,937 --> 01:12:24,872
Ο σκοπός τους δεν είναι για εμάς
να ρωτήσω, κύριε μου.

951
01:12:29,346 --> 01:12:32,914
Η δυναστεία των προγόνων μου,

952
01:12:32,916 --> 01:12:37,485
Θα τελειώσει μαζί μου.

953
01:12:37,487 --> 01:12:39,120
Αυτή θα είναι η κληρονομιά μου.

954
01:12:39,122 --> 01:12:43,791
Όχι, αγαπητό αγόρι.

955
01:12:43,793 --> 01:12:46,227
Η δυναστεία σου ζει.

956
01:12:46,229 --> 01:12:49,364
[δραματική μουσική]

957
01:12:49,366 --> 01:12:57,572
♪ ♪

958
01:13:01,411 --> 01:13:05,113
Έχεις ακόμα κληρονόμο,
αγάπη μου.

959
01:13:11,121 --> 01:13:13,888
Με εμπνεύσατε.

960
01:13:13,890 --> 01:13:17,925
Τότε θα
σταθείτε στο πλευρό σας.

961
01:13:17,927 --> 01:13:21,829
Δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλον.

962
01:13:21,831 --> 01:13:24,932
Και αν οι θεοί...
αν στραφούν εναντίον μου;

963
01:13:24,934 --> 01:13:27,435
Αν πέσω από τον θρόνο;

964
01:13:27,437 --> 01:13:30,104
Αν οι πυραμίδες θρυμματιστούν
κάτω από το ρολόι μου;

965
01:13:30,106 --> 01:13:35,042
Τότε θα σε βοηθήσω να ξαναχτίσεις
τους, πέτρα-πέτρα.

966
01:13:35,044 --> 01:13:38,179
[ανακατεύοντας μουσική]

967
01:13:38,181 --> 01:13:46,421
♪ ♪

968
01:14:04,307 --> 01:14:08,943
Θα την κάνει γυναίκα του
και να την ανυψώσει σε βασίλισσα.

969
01:14:08,945 --> 01:14:12,980
Συμβουλεύω σύνεση.

970
01:14:13,516 --> 01:14:16,050
δεν θα υποχωρήσω
τόσο εύκολα, ε.

971
01:14:16,052 --> 01:14:17,018
Όχι, δεν θα το κάνεις.

972
01:14:17,020 --> 01:14:19,387
Αλλά όπως σε όλους τους πολέμους,

973
01:14:19,389 --> 01:14:24,025
Είναι καλύτερο να γνωρίζεις
η αδυναμία του εχθρού σου.

974
01:14:24,027 --> 01:14:27,595
Έτσι θα ξέρεις καλύτερα
πού να χτυπήσει.

975
01:14:27,597 --> 01:14:31,165
Τι ακριβώς λες;

976
01:14:33,703 --> 01:14:36,838
[δραματική μουσική]

977
01:14:36,840 --> 01:14:40,107
♪ ♪

978
01:14:40,109 --> 01:14:43,177
[φωνάζοντας]

979
01:14:43,179 --> 01:14:51,385
♪ ♪

980
01:15:01,297 --> 01:15:04,432
[δραματική μουσική]

981
01:15:04,434 --> 01:15:07,768
♪ ♪

982
01:15:07,770 --> 01:15:09,103
Ήθελες να με δεις;

983
01:15:09,105 --> 01:15:10,571
Ο βεζίρης με ενημέρωσε

984
01:15:10,573 --> 01:15:13,007
Ότι οι γονείς σου
έχουν έρθει στη Θήβα.

985
01:15:13,009 --> 01:15:14,509
Γιατί δεν μου είπαν;

986
01:15:14,511 --> 01:15:17,411
Είναι εδώ
στο παλάτι;

987
01:15:17,413 --> 01:15:18,546
Όχι.

988
01:15:18,548 --> 01:15:21,449
Ως ξένοι,
τους απαγορεύτηκε η πρόσβαση.

989
01:15:21,451 --> 01:15:22,650
Μένουν
σε ένα κοντινό πανδοχείο.

990
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
Με όλο τον πανικό, φρουροί είναι
σπρώχνοντας ανθρώπους έξω από την πόλη,

991
01:15:25,655 --> 01:15:28,322
Και φοβάμαι ότι οι γονείς σου
μπορεί να είναι ανάμεσά τους.

992
01:15:28,324 --> 01:15:30,725
Τότε πρέπει να τα βρω
πριν τους σταλούν.

993
01:15:30,727 --> 01:15:31,926
Όχι, δεν είναι ασφαλές
για σένα.

994
01:15:31,928 --> 01:15:33,294
Δεν είναι ασφαλές
είτε για αυτούς.

995
01:15:33,296 --> 01:15:36,264
Πολύ περισσότερο ο λόγος
δεν μπορεί να περιμένει.

996
01:15:36,266 --> 01:15:39,100
Πρέπει να τους επιτραπεί
να έρθω εδώ.

997
01:15:39,102 --> 01:15:39,967
Θα στείλω σετ.

998
01:15:39,969 --> 01:15:42,904
Είναι ο αξιόπιστος διοικητής
της βασιλικής μου φρουράς.

999
01:15:42,906 --> 01:15:44,872
Δεν θα ξέρει τα πρόσωπά τους.

1000
01:15:44,874 --> 01:15:47,074
Ξέρω την πόλη.

1001
01:15:47,076 --> 01:15:47,742
Καλά.

1002
01:15:47,744 --> 01:15:51,078
Μόνο αν ο σετ είναι μαζί σου.

1003
01:16:08,331 --> 01:16:09,497
Είναι μέσα.

1004
01:16:09,499 --> 01:16:11,899
Θα περιμένω εδώ.

1005
01:16:20,343 --> 01:16:23,744
[άνθρωποι που βήχουν]

1006
01:16:32,755 --> 01:16:34,855
Μητέρα;
Πατέρας;

1007
01:16:34,857 --> 01:16:39,527
♪ ♪

1008
01:16:39,529 --> 01:16:41,862
Σετ!
[χτυπώντας στην πόρτα]

1009
01:16:41,864 --> 01:16:42,697
Σετ!

1010
01:16:42,699 --> 01:16:45,733
[χτυπώντας στην πόρτα]

1011
01:16:47,370 --> 01:16:50,504
[δραματική μουσική]

1012
01:16:50,506 --> 01:16:56,777
♪ ♪

1013
01:16:56,779 --> 01:16:59,447
Μας είπαν οι στρατιώτες
να περιμένεις εδώ.

1014
01:16:59,449 --> 01:17:01,782
Μας φέρνουν φάρμακα.

1015
01:17:01,784 --> 01:17:04,018
Φάρμακο;

1016
01:17:12,528 --> 01:17:13,828
Ελάτε μαζί μας.

1017
01:17:13,830 --> 01:17:15,663
Όλοι σας τώρα!

1018
01:17:15,665 --> 01:17:18,566
(γυναίκα)
που μας πας

1019
01:17:18,568 --> 01:17:20,301
Όχι! Μην πας!

1020
01:17:20,303 --> 01:17:25,039
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1021
01:17:25,041 --> 01:17:26,040
Κίνηση!

1022
01:17:26,042 --> 01:17:30,011
♪ ♪

1023
01:17:30,013 --> 01:17:32,546
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

1024
01:17:32,548 --> 01:17:35,182
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Είμαι από το παλάτι.

1025
01:17:35,184 --> 01:17:38,019
Είμαι με παιδί.

1026
01:17:38,021 --> 01:17:39,153
Ο γιος του Φαραώ.

1027
01:17:39,155 --> 01:17:40,521
Θα γίνω γυναίκα του.

1028
01:17:40,523 --> 01:17:42,890
Πρέπει να με πάρεις
προς το παλάτι.

1029
01:17:42,892 --> 01:17:46,027
[δραματική μουσική]

1030
01:17:46,029 --> 01:17:53,267
♪ ♪

1031
01:17:53,269 --> 01:17:56,671
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1032
01:17:57,573 --> 01:18:05,813
♪ ♪

1033
01:18:12,989 --> 01:18:16,791
[φωνάζοντας]

1034
01:18:16,793 --> 01:18:25,032
♪ ♪

1035
01:18:29,038 --> 01:18:32,406
Πες στο γενικό horemheb
αυτός είναι ο τελευταίος από τους αρρώστους.

1036
01:18:32,408 --> 01:18:40,614
♪ ♪

1037
01:18:58,634 --> 01:19:01,168
[φωνάζοντας και κλαίγοντας]

1038
01:19:01,170 --> 01:19:09,410
♪ ♪

1039
01:19:33,870 --> 01:19:35,803
Είναι έτοιμοι.

1040
01:19:38,241 --> 01:19:40,608
Είσαι σίγουρος;

1041
01:19:52,054 --> 01:19:54,321
[φωνάζοντας]

1042
01:20:07,737 --> 01:20:10,671
Είθε οι θεοί να σε τιμήσουν.

1043
01:20:13,810 --> 01:20:16,243
[φωνάζοντας]

1044
01:20:16,245 --> 01:20:19,380
[δραματική μουσική]

1045
01:20:19,382 --> 01:20:27,621
♪ ♪

1046
01:20:37,166 --> 01:20:39,600
[φωνάζοντας]

1047
01:20:39,602 --> 01:20:47,842
♪ ♪

1048
01:21:03,559 --> 01:21:06,861
[βήχας]

1049
01:21:13,836 --> 01:21:17,404
[δραματική μουσική]

1050
01:21:17,406 --> 01:21:21,308
[βήχας]

1051
01:21:21,310 --> 01:21:27,248
♪ ♪

1052
01:21:27,250 --> 01:21:30,317
[βήχας]

1053
01:21:30,319 --> 01:21:38,559
♪ ♪

1054
01:21:40,930 --> 01:21:44,164
[κλάμα]

1055
01:21:44,166 --> 01:21:49,703
♪ ♪

1056
01:21:52,174 --> 01:21:55,309
[ζοφερή μουσική]

1057
01:21:55,311 --> 01:22:03,550
♪ ♪

1058
01:22:08,925 --> 01:22:11,492
Οι μελλοντικές γενιές
ελάχιστα θα θυμηθεί

1059
01:22:11,494 --> 01:22:13,260
Αυτοί που χάνονται απόψε,

1060
01:22:13,262 --> 01:22:17,231
Και η ιστορία θα καταξιωθεί
το μεγαλείο του Τουταγχαμών

1061
01:22:17,233 --> 01:22:20,901
Για τη διάσωση των ζωών
από τόσα πολλά.

1062
01:22:24,874 --> 01:22:28,676
Δείτε ότι είναι το suhad
στην κάμαρά μου.

1063
01:22:28,678 --> 01:22:31,812
[ανακατεύοντας μουσική]

1064
01:22:31,814 --> 01:22:33,314
♪ ♪

1065
01:22:33,316 --> 01:22:35,950
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1066
01:22:35,952 --> 01:22:39,286
[κλαυγίζοντας]

1067
01:22:41,123 --> 01:22:44,191
[βήχας]

1068
01:22:44,193 --> 01:22:52,433
♪ ♪

1069
01:22:57,440 --> 01:23:00,708
[γρύλισμα]

1070
01:23:05,481 --> 01:23:09,350
[βήχας]

1071
01:23:09,352 --> 01:23:12,486
[δραματική μουσική]

1072
01:23:12,488 --> 01:23:15,956
♪ ♪

1073
01:23:21,364 --> 01:23:24,498
[ζοφερή μουσική]

1074
01:23:24,500 --> 01:23:32,706
♪ ♪