1 00:00:01,017 --> 00:00:03,758 ROLAND WEST: Y todo Señaló que una niña estaba muerta. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,243 Estábamos equivocados. 3 00:00:05,245 --> 00:00:06,492 Averigüemos por qué. 4 00:00:07,363 --> 00:00:09,113 AMELIA RARDÓN: La forma en que estaba el cuerpo de Will... 5 00:00:09,116 --> 00:00:12,031 Es casi como si hubiera un elemento de afecto en él. 6 00:00:12,033 --> 00:00:14,239 Encontré este lugar. jugado en el bosque. 7 00:00:14,241 --> 00:00:15,575 Estaban conociendo a alguien. 8 00:00:16,533 --> 00:00:18,865 julie había estado emocionada ¿sobre ver a una tía? 9 00:00:18,867 --> 00:00:20,740 Ella no tiene tías. 10 00:00:20,742 --> 00:00:22,323 OESTE: Las muñecas. Alguien los compró. 11 00:00:22,325 --> 00:00:24,531 Todo lo que sabemos es que el hombre tiene un ojo muerto. 12 00:00:24,533 --> 00:00:26,408 ¿Suena como alguien en la comunidad? 13 00:00:27,116 --> 00:00:29,434 Señor Whitehead. donde estaban ¿Eres la noche del 7? 14 00:00:29,437 --> 00:00:31,239 - ¡Están tratando de arreglarme! - (MULTITUD BURLANDO) 15 00:00:31,241 --> 00:00:32,659 ¡Cálmate, carajo! 16 00:00:33,656 --> 00:00:35,615 WAYNE HAYS: Si la palabra ahora esta chica está viva, 17 00:00:35,617 --> 00:00:37,571 hay una posibilidad real hay gente en alguna parte 18 00:00:37,573 --> 00:00:39,113 No quiero que siga siendo así. 19 00:00:39,116 --> 00:00:40,698 Cantera drenada en el sur de Missouri. 20 00:00:40,700 --> 00:00:43,156 Los registros dentales identifican los restos como Dan O'Brien. 21 00:00:43,158 --> 00:00:45,281 Lo que realmente necesito es para que encuentres a Roland. 22 00:00:45,283 --> 00:00:46,989 Necesito su memoria, hijo. 23 00:00:46,991 --> 00:00:49,031 HOMBRE: Tenemos un acierto en la bicicleta. ¿Freddy Burns? 24 00:00:49,034 --> 00:00:51,648 Conozco hermanos por dentro te romperá las entrañas. 25 00:00:52,265 --> 00:00:54,950 HOMBRE 2: ¡Woodard! tu eras ¡Advertí a esos niños! 26 00:00:56,325 --> 00:00:59,070 ¡Ya entramos! ¡No vas a salir! 27 00:00:59,073 --> 00:01:00,116 ¡Respaldo! 28 00:01:06,158 --> 00:01:08,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 29 00:01:16,220 --> 00:01:18,822 ♪ Recibí una carta esta mañana ♪ 30 00:01:18,825 --> 00:01:21,070 ♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪ 31 00:01:21,073 --> 00:01:25,906 ♪ Dijo: "Date prisa, date prisa, El hombre que amas está muerto" ♪ 32 00:01:25,909 --> 00:01:30,281 ♪ Recibí una carta esta mañana ♪ 33 00:01:30,283 --> 00:01:32,867 ♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪ 34 00:01:36,157 --> 00:01:39,364 ♪ Estaba diciendo "Date prisa, date prisa ♪ 35 00:01:39,367 --> 00:01:42,784 ♪ El hombre que amas está muerto" ♪ 36 00:01:46,116 --> 00:01:48,343 ♪ Bueno, agarré mi maleta ♪ 37 00:01:48,346 --> 00:01:51,740 ♪ Y me fui por el camino ♪ 38 00:01:51,742 --> 00:01:56,132 ♪ Cuando llegué allí él estaba Acostado en el tablero de enfriamiento ♪ 39 00:01:57,241 --> 00:01:58,820 ♪ Agarré mi maleta ♪ 40 00:01:58,823 --> 00:02:02,039 ♪ Y me fui por el camino ♪ 41 00:02:05,784 --> 00:02:09,448 ♪ Mmm, cuando llegué allí él estaba acostado ♪ 42 00:02:09,450 --> 00:02:12,158 ♪ Acostado en el tablero de enfriamiento ♪ 43 00:02:15,742 --> 00:02:18,700 ♪ Mmm, mmm ♪ 44 00:02:23,671 --> 00:02:28,156 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 45 00:02:37,659 --> 00:02:39,865 ROLAND: Estamos haciendo una orden de búsqueda, 46 00:02:39,867 --> 00:02:42,615 pero mantendremos al público fuera de esto. 47 00:02:42,617 --> 00:02:45,617 Eso nos haría daño si ella No quiero que me encuentren. 48 00:02:47,533 --> 00:02:49,406 Como dijo Wayne, 49 00:02:49,408 --> 00:02:52,281 alguien más podría Estaré buscándola también. 50 00:02:52,283 --> 00:02:55,239 Lo enviaremos a Oklahoma. La policía estatal de Missouri. 51 00:02:55,241 --> 00:02:57,740 ¿Cuánto creemos que esta es realmente ella? 52 00:02:57,742 --> 00:02:59,490 Creo que es ella. 53 00:02:59,492 --> 00:03:01,989 Muéstraselo al padre, mira lo que piensa. 54 00:03:01,991 --> 00:03:05,323 Él no sabe cómo se ve. como ahora más que nosotros. 55 00:03:05,325 --> 00:03:07,615 Él podría convertirlo en ella, incluso si no lo es. 56 00:03:07,617 --> 00:03:09,825 Sólo dale algo más por qué sufrir, 57 00:03:09,828 --> 00:03:12,406 Y no le haré eso al hombre. 58 00:03:12,408 --> 00:03:14,450 Entonces no sabemos que es ella. 59 00:03:15,742 --> 00:03:18,114 Si la encontramos, podemos preguntar. 60 00:03:18,116 --> 00:03:19,390 ¿Qué otra cosa? 61 00:03:19,393 --> 00:03:21,015 Tengo el expediente de la madre, Lucy, 62 00:03:21,018 --> 00:03:22,718 Del sheriff del condado de Clark. 63 00:03:24,240 --> 00:03:26,072 12 de agosto de 1988. 64 00:03:26,075 --> 00:03:27,657 La limpieza la encontró, 65 00:03:27,659 --> 00:03:29,226 motel en Paradise, Nevada, 66 00:03:29,229 --> 00:03:30,726 Justo en las afueras de Las Vegas. 67 00:03:30,729 --> 00:03:32,977 Ella se había quedado Hay unas tres semanas. 68 00:03:32,980 --> 00:03:34,947 El OD encaja. 69 00:03:34,950 --> 00:03:37,490 Bien. Viejas noticias. 70 00:03:37,492 --> 00:03:40,406 El primo, Dan O'Brien... Aún no ha habido suerte. 71 00:03:40,408 --> 00:03:42,782 Hizo nueve meses Missouri Correccional del Este. 72 00:03:42,784 --> 00:03:44,782 Cheques sin fondos. '85-'86. 73 00:03:44,784 --> 00:03:47,948 Tenlo en Las Vegas, 1987. Luego desaparece del mapa. 74 00:03:47,950 --> 00:03:50,865 Vegas, como Lucy. 75 00:03:50,867 --> 00:03:55,281 -¿Morelli? - Sí, encontré algunos antiguos residentes. 76 00:03:55,283 --> 00:03:58,073 solo repitieron lo que ellos Recuerda, nada saltó. 77 00:03:58,076 --> 00:04:00,305 Si un chico hubiera dicho Un hombre de civil le tomó declaración. 78 00:04:00,308 --> 00:04:03,296 pero no hay constancia de esa entrevista. 79 00:04:04,742 --> 00:04:06,989 Disculpe, teniente West. 80 00:04:06,991 --> 00:04:09,198 Quieren que haga una declaración. 81 00:04:09,200 --> 00:04:11,989 - Esa es Lucía. - No deberías estar aquí, Tom. 82 00:04:11,991 --> 00:04:13,710 - Esa foto. - No quieres ver eso. 83 00:04:13,713 --> 00:04:14,843 Vamos, ahora. 84 00:04:14,846 --> 00:04:16,697 Nunca lo vi, hombre, realmente no lo sabía... 85 00:04:16,700 --> 00:04:18,281 - Te lo contaré... - ¿Quién es ese? 86 00:04:18,283 --> 00:04:20,176 ¿Quién es ese, teniente? ¿Es ese alguien...? 87 00:04:20,179 --> 00:04:23,116 - Teniente, ¿quién es ese? - ROLAND: Escúchame. 88 00:04:24,784 --> 00:04:26,740 Cálmate, Tom. 89 00:04:26,742 --> 00:04:28,948 [HIPERVENTILANDO] 90 00:04:28,950 --> 00:04:30,906 Está bien, lo siento. 91 00:04:30,909 --> 00:04:32,904 Yo nunca, eh... 92 00:04:32,907 --> 00:04:35,156 Nunca vi esa habitación. 93 00:04:35,158 --> 00:04:37,073 ¿Es allí donde vivía ella? 94 00:04:37,075 --> 00:04:39,907 No deberías haber visto eso. Inténtalo y olvídalo. 95 00:04:39,909 --> 00:04:42,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:04:42,700 --> 00:04:46,239 Querían que hiciera una declaración. En la televisión. 97 00:04:46,241 --> 00:04:47,531 Entonces yo... 98 00:04:47,533 --> 00:04:49,507 ¿Sabes algo que no sabes...? 99 00:04:49,510 --> 00:04:51,239 ¿Por qué miras a Lucy? 100 00:04:51,241 --> 00:04:52,781 Recién estamos comenzando. 101 00:04:52,784 --> 00:04:55,698 Te lo dije, Tom, encontramos algo sale, te lo haré saber. 102 00:04:55,700 --> 00:04:58,281 Sí, pero esa chica. el imagen en blanco y negro. 103 00:04:58,283 --> 00:04:59,698 ¿Quién era ella? 104 00:04:59,700 --> 00:05:01,823 - ¿Te resulta familiar? - Callarse la boca. 105 00:05:01,825 --> 00:05:04,408 - Mira, mira de cerca. - TOM: ¿Quién es? 106 00:05:06,700 --> 00:05:09,289 [GRITOS] ¿Esta es mi niña? 107 00:05:09,292 --> 00:05:10,582 ¿Qué opinas? 108 00:05:10,585 --> 00:05:12,709 Vuelve a la sala de la brigada. Ahora. 109 00:05:20,158 --> 00:05:21,991 Necesitas irte a casa. 110 00:05:23,241 --> 00:05:24,573 Te llamaré más tarde. 111 00:05:24,575 --> 00:05:26,075 ¿Está bien? 112 00:05:27,074 --> 00:05:29,030 ¿Quién es? 113 00:05:29,033 --> 00:05:30,742 ¿Es ella? 114 00:05:32,325 --> 00:05:34,533 ¿Es así como se ve ella? 115 00:05:35,460 --> 00:05:36,700 Dime. 116 00:05:56,064 --> 00:05:58,189 Estabas en eso, ¿eh? 117 00:06:06,158 --> 00:06:08,865 [GOLPEANDO LA PUERTA] 118 00:06:08,867 --> 00:06:10,283 Woodard! 119 00:06:11,367 --> 00:06:14,073 [GOLPEANDO LA PUERTA] 120 00:06:14,075 --> 00:06:15,615 Woodard! 121 00:06:15,617 --> 00:06:17,950 - ¡Sal de aquí! - [GOLPEANDO LA PUERTA] 122 00:06:20,617 --> 00:06:21,617 Woodard! 123 00:06:22,616 --> 00:06:24,447 Estamos entrando 124 00:06:24,450 --> 00:06:25,875 ¡Si no vas a salir! 125 00:06:25,878 --> 00:06:27,295 ¡¿Qué está pasando aquí?! 126 00:06:28,450 --> 00:06:29,782 ¡Respaldo! 127 00:06:29,784 --> 00:06:31,784 [EXPLOSIÓN] 128 00:06:33,742 --> 00:06:35,948 [ESTRUIDO DE ESCOMBROS] 129 00:06:35,950 --> 00:06:37,659 [HOMBRES GIMIENDO] 130 00:06:39,617 --> 00:06:41,742 [Disparos] 131 00:06:44,367 --> 00:06:46,323 [CONTINÚA EL DISPARO] 132 00:06:46,325 --> 00:06:48,242 ¿Qué está pasando? ¿Eh? 133 00:06:48,245 --> 00:06:49,325 ¡Eh! 134 00:06:51,617 --> 00:06:52,659 ROLANDA: ¡Vamos! 135 00:06:54,570 --> 00:06:55,657 ¡Aaah! 136 00:06:55,659 --> 00:06:57,659 [CONTINÚA EL DISPARO] 137 00:07:01,241 --> 00:07:03,698 - ¡Congelate! - [EXPLOSIÓN] 138 00:07:03,700 --> 00:07:07,156 [HOMBRES GRITANDO] 139 00:07:07,158 --> 00:07:10,114 - [DISPARO] - ROLAND: ¡Ay, joder! ¡Jaja! 140 00:07:10,117 --> 00:07:11,490 Quedarse en el mismo sitio. 141 00:07:11,492 --> 00:07:13,950 ¿Crees que voy a ir a alguna parte? 142 00:07:15,825 --> 00:07:17,825 [DISPARO ÚNICO] 143 00:07:19,742 --> 00:07:21,492 [SE DETIENE EL DISPARO] 144 00:07:43,533 --> 00:07:46,490 - ¿Es usted, sargento? - Déjalo, hombre. 145 00:07:46,492 --> 00:07:47,948 [JADEO] 146 00:07:47,950 --> 00:07:49,531 Te tengo. 147 00:07:49,533 --> 00:07:51,033 Sólo déjalo. 148 00:07:53,033 --> 00:07:55,323 Te tuve. 149 00:07:55,325 --> 00:07:57,782 Al frente. 150 00:07:57,784 --> 00:07:59,825 ¿Ese doble golpe en la puerta? 151 00:08:01,659 --> 00:08:03,991 No extraño menos que sea mi intención. 152 00:08:05,033 --> 00:08:06,200 Está bien. 153 00:08:07,290 --> 00:08:09,540 Déjame devolverte el favor. 154 00:08:10,991 --> 00:08:13,742 Déjalo y lo haré. sacarte de aquí. 155 00:08:15,325 --> 00:08:18,114 Podría haber estado en mi derecho... 156 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 Antes de que eliminara a esos policías. 157 00:08:21,825 --> 00:08:24,406 Te conseguiremos ayuda, hombre. 158 00:08:24,408 --> 00:08:27,533 Tengo todo tipo de asuntos de veteranos La mierda puede funcionar a tu favor. 159 00:08:31,742 --> 00:08:34,116 No quiero que funcione a mi favor. 160 00:08:39,241 --> 00:08:41,865 Me vas a poner esto, ¿eh? 161 00:08:41,867 --> 00:08:44,575 Nadie te obligó a aceptar el trabajo. 162 00:08:47,415 --> 00:08:49,415 Te pondré uno en la rodilla. 163 00:08:51,033 --> 00:08:53,158 Entonces te mataré. 164 00:08:55,283 --> 00:08:57,823 Estoy contando hasta tres, en mi cabeza.... 165 00:08:57,825 --> 00:09:01,281 y cuando llego a tres... 166 00:09:01,283 --> 00:09:03,784 Te voy a dar una ráfaga completa. 167 00:09:05,241 --> 00:09:06,450 [SE ACERCAN LAS SIRENAS] 168 00:09:08,325 --> 00:09:10,114 Estoy contando, sargento. 169 00:09:10,116 --> 00:09:11,784 [SIRENAS Aullando] 170 00:09:17,283 --> 00:09:18,950 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 171 00:09:24,075 --> 00:09:26,408 [JADEO] 172 00:09:33,659 --> 00:09:35,283 ¡Oye, oye, oye! 173 00:09:41,201 --> 00:09:42,950 TOM: Estoy hablando con Julie ahora. 174 00:09:42,953 --> 00:09:46,198 con la esperanza de que ella esté ahí fuera. 175 00:09:46,200 --> 00:09:50,239 Julie, si ves o escuchas esto, 176 00:09:50,241 --> 00:09:52,948 por favor, por favor llama. 177 00:09:52,950 --> 00:09:55,659 Llámame o llama al número de la policía. 178 00:09:56,991 --> 00:09:59,657 Lamento haber dejado pasar estos años. 179 00:09:59,659 --> 00:10:02,323 Pero te amaré por siempre, Julie, 180 00:10:02,325 --> 00:10:05,823 y solo queremos saber que estás bien. 181 00:10:05,825 --> 00:10:08,907 Y para que sepas que... 182 00:10:08,909 --> 00:10:11,448 puedes volver a casa. 183 00:10:11,450 --> 00:10:15,531 Y si alguien se mantiene que no vuelvas a casa, 184 00:10:15,533 --> 00:10:18,365 no dejaremos de mirar para ti, cariño. 185 00:10:18,367 --> 00:10:21,198 Nunca pararé ahora. 186 00:10:21,200 --> 00:10:25,323 Y cualquiera que pueda saber cualquier cosa sobre mi hija, 187 00:10:25,325 --> 00:10:27,865 Les pido que por favor se acerquen. 188 00:10:27,867 --> 00:10:30,573 La policía tiene una línea directa, 189 00:10:30,575 --> 00:10:34,200 y habrá una recompensa por cualquier información que nos lleva a ella. 190 00:10:35,575 --> 00:10:39,073 Por favor, mantén a Julie adentro. tus oraciones. Dios los bendiga. 191 00:10:39,075 --> 00:10:41,865 REPORTERO: ¿Cree usted ahora ¿Que el señor Woodard era inocente? 192 00:10:41,867 --> 00:10:43,075 ¿Qué pasa con las pruebas? 193 00:10:44,532 --> 00:10:46,197 No sé. 194 00:10:46,200 --> 00:10:48,000 S-sólo sé que... 195 00:10:48,003 --> 00:10:50,781 Mi hija está ahí fuera, y... 196 00:10:50,784 --> 00:10:53,281 Durante tanto tiempo pensé que no lo era. 197 00:10:53,284 --> 00:10:56,098 REPORTERO 2: ¿Crees que la policía falló la investigación inicial? 198 00:10:56,101 --> 00:10:58,414 KINDT: El Sr. Purcell no estará tomando preguntas ahora mismo. 199 00:10:58,417 --> 00:11:00,490 REPORTERO 3: Sr. Abogado General, ¿qué pasa con esta petición? 200 00:11:00,492 --> 00:11:03,156 tener el original ¿Se anuló la condena? 201 00:11:03,158 --> 00:11:04,765 La posibilidad de la chica Purcell 202 00:11:04,768 --> 00:11:06,615 estar vivo no cambia nuestra conclusión 203 00:11:06,617 --> 00:11:10,875 que Brett Woodard asesinó a Will Purcell y secuestró a su hermana. 204 00:11:10,878 --> 00:11:13,629 Ahora, lo que pudo haber hecho con ella, no podemos saberlo. 205 00:11:13,632 --> 00:11:15,406 ALAN: David y Josie Woodard 206 00:11:15,408 --> 00:11:17,615 quieren que se limpie el nombre de su padre. 207 00:11:17,617 --> 00:11:20,657 Ahora todos entendemos el violencia que Brett Woodard cometió, 208 00:11:20,659 --> 00:11:22,934 y verlo como la reacción de un hombre 209 00:11:22,937 --> 00:11:24,740 perseguido por la violencia de otros. 210 00:11:24,742 --> 00:11:27,573 Y de todos modos, nosotros insiste en que no es culpable 211 00:11:27,575 --> 00:11:29,490 de lastimar a esos niños. 212 00:11:29,492 --> 00:11:32,176 Sostenemos su póstumo la condena fue fraudulenta 213 00:11:32,179 --> 00:11:33,907 y un importante incumplimiento del deber 214 00:11:33,909 --> 00:11:35,907 por parte del Fiscalía. 215 00:11:35,909 --> 00:11:37,950 REPORTERO: ¿Es este un mandato? ¿Contra Gerald Kindt? 216 00:11:37,953 --> 00:11:39,531 Es un mandato contra la falta de debido proceso 217 00:11:39,533 --> 00:11:41,406 Eso podría permitir algo que esto suceda. 218 00:11:41,408 --> 00:11:43,265 - Disculpe. - ¿Qué pasa con la evidencia? 219 00:11:43,268 --> 00:11:45,238 encontrado en la casa Woodard... 220 00:11:45,241 --> 00:11:47,198 [CHARLA DE REPORTEROS] 221 00:11:47,200 --> 00:11:49,615 ¿Dónde estaba esa mierda de Perry Mason en el 80? 222 00:11:49,617 --> 00:11:51,907 Incluso siendo abogado, deberías saber esto está fuera de lugar. 223 00:11:51,909 --> 00:11:53,948 La prensa es la única. idioma que entiende. 224 00:11:53,950 --> 00:11:56,448 ¿Me estás diciendo que no lo hiciste? ¿Disfrutas esa expresión en su rostro? 225 00:11:56,450 --> 00:11:59,114 No se trata de ti ni de tu antiguo jefe. 226 00:11:59,116 --> 00:12:02,116 Tal vez consideres que ese hombre lo intenta para recuperar a su hija. 227 00:12:03,659 --> 00:12:05,158 [suspiros] 228 00:12:08,700 --> 00:12:10,907 - ¿Esos son sus hijos? - Ajá. 229 00:12:10,909 --> 00:12:12,617 ¿Saben quién soy? 230 00:12:21,200 --> 00:12:23,698 El hijo de puta me hizo llevarle el agua. 231 00:12:23,700 --> 00:12:26,323 Como si necesitara más de esos recuerdos. 232 00:12:26,326 --> 00:12:28,789 es bueno verte de regreso En el trabajo, detective Hays. 233 00:12:43,991 --> 00:12:45,989 Freddy por aquí? 234 00:12:45,991 --> 00:12:48,198 Está cambiando el aceite. 235 00:12:48,200 --> 00:12:50,323 No puedo aceptar nada nuevo. 236 00:12:50,325 --> 00:12:52,158 Somos viejos amigos. 237 00:12:54,909 --> 00:12:56,656 ¿Quién se acuerda? 238 00:12:56,659 --> 00:12:58,449 Vi al tipo Trash Man, Woodard, 239 00:12:58,452 --> 00:13:00,239 pero él se dirigía lejos de la Guarida del Diablo. 240 00:13:00,242 --> 00:13:02,448 Los dos niños cabalgaban hacia allí. 241 00:13:02,450 --> 00:13:04,093 No significa nada. 242 00:13:04,096 --> 00:13:06,280 Podría haber dado media vuelta. 243 00:13:06,283 --> 00:13:09,200 Sí, claro. Quiero decir, él lo hizo, ¿verdad? 244 00:13:11,241 --> 00:13:13,406 Y tú fuiste quien lo mató, ¿eh? 245 00:13:13,408 --> 00:13:14,989 Te vi en el periódico en aquel entonces. 246 00:13:14,991 --> 00:13:17,698 Sólo queríamos saber si Te acordaste de esa noche. 247 00:13:17,701 --> 00:13:20,743 Tal vez podrías tomar atravesarlo de nuevo. 248 00:13:22,115 --> 00:13:24,530 Debes ser un asesino a sangre fría, ¿eh? 249 00:13:24,533 --> 00:13:28,039 - Bastante duro con los adolescentes. - ROLAND: Esa noche, 250 00:13:28,042 --> 00:13:31,662 nos dijiste que Will era solo cuando lo viste. 251 00:13:31,665 --> 00:13:34,447 ¿Dónde estaba la chica? 252 00:13:34,450 --> 00:13:37,698 - ¿Dónde estaba la hermana? - ¿Cómo lo sabría? 253 00:13:37,700 --> 00:13:39,988 Estaba todo nervioso, como, "No puedo encontrar a mi hermana. 254 00:13:39,989 --> 00:13:41,239 No sé adónde fueron". 255 00:13:41,241 --> 00:13:42,867 "Ellos"? 256 00:13:44,325 --> 00:13:45,739 ¿Dijo "ellos"? 257 00:13:45,742 --> 00:13:47,658 Estoy bastante seguro de que lo hizo. 258 00:13:47,661 --> 00:13:50,387 No lo sé, quieres abofetear Estoy cerca de algunos, ¿seguro? 259 00:13:50,390 --> 00:13:53,198 Él te da alguna indicación. ¿quiénes podrían ser? 260 00:13:53,200 --> 00:13:55,867 Ustedes dos no pueden ser muy buenos en su trabajo. 261 00:13:57,742 --> 00:14:00,281 Volviendo diez años después, Intenta colgarme esto. 262 00:14:00,283 --> 00:14:02,406 Nadie te va a colgar nada. 263 00:14:02,408 --> 00:14:05,156 Tal vez el asesino aquí quiera ver ¿Puede hacerme orinar en los pantalones? 264 00:14:05,158 --> 00:14:08,406 Eso no parece una tarea muy difícil. 265 00:14:08,408 --> 00:14:09,950 Vamos entonces. 266 00:14:11,283 --> 00:14:14,239 Hazme rebotar en las paredes, Eres un hijo de puta negro. 267 00:14:14,241 --> 00:14:16,851 Porque crees que hay algo que puedas hacerme, 268 00:14:16,854 --> 00:14:18,906 tal vez quieras tomar Otra mirada a mi vida. 269 00:14:18,909 --> 00:14:20,701 Espera, ahora. 270 00:14:22,507 --> 00:14:24,073 Sr. quemaduras, 271 00:14:24,075 --> 00:14:26,573 Entiendo tus resentimientos. 272 00:14:26,575 --> 00:14:28,492 Pero sólo necesitábamos que lo recordaras. 273 00:14:29,659 --> 00:14:31,325 Y no por nada. 274 00:14:34,200 --> 00:14:36,865 Las cosas pueden ser lo que son... 275 00:14:36,867 --> 00:14:40,114 porque eres del tipo como Intimidando a alguien más débil que tú. 276 00:14:40,116 --> 00:14:42,575 Mmm. ¿Y tú no? 277 00:14:44,450 --> 00:14:47,784 Yo era un adolescente, yo. ¿Cuál es tu excusa? 278 00:14:49,450 --> 00:14:52,283 quiero agradecerte por Su ayuda, Sr. Burns. 279 00:14:53,965 --> 00:14:57,131 Tal vez me lo hagas saber, recuerdas cualquier otra cosa. 280 00:14:59,450 --> 00:15:00,950 Sra. Burns. 281 00:15:07,492 --> 00:15:10,325 ¿No quieres llamarme? ¿Otra vez un imbécil de mierda? 282 00:15:11,820 --> 00:15:14,320 ¿Dime cómo me van a violar el culo? 283 00:15:28,075 --> 00:15:30,323 ¿Creerle a ese tipo? 284 00:15:30,325 --> 00:15:32,200 ¿Actuando como si hubiera arruinado su vida? 285 00:15:33,990 --> 00:15:37,988 Por favor explícame todo dificultades y tribulaciones 286 00:15:37,991 --> 00:15:41,283 de ser un hombre blanco en este país. 287 00:15:49,033 --> 00:15:52,909 Ubicación verificada de Woodard, lo cual no significa mucho. 288 00:15:53,950 --> 00:15:55,991 Pero "ellos"... 289 00:16:00,115 --> 00:16:03,030 Me hace pensar que necesitamos Vuelve sobre quiénes son esos niños. 290 00:16:03,033 --> 00:16:04,531 Nos reunimos en el bosque. 291 00:16:04,533 --> 00:16:07,365 Te lo voy a decir, cuando yo tenía su edad, 292 00:16:07,368 --> 00:16:11,743 edad que estaba en la habitación con nosotros, estaba en la maldita jungla. 293 00:16:13,533 --> 00:16:16,365 ¿Y esos juguetes que encontramos en el bosque? 294 00:16:16,367 --> 00:16:19,031 Necesitamos ejecutar esos huellas desconocidas nuevamente. 295 00:16:19,033 --> 00:16:21,179 Ni siquiera tenían una base de datos en el 80. 296 00:16:21,182 --> 00:16:23,098 ¿Hice que el niño faltara a la universidad? 297 00:16:24,909 --> 00:16:26,700 Entonces, ¿qué piensas? 298 00:16:28,492 --> 00:16:31,742 creo que todo La generación es un montón de maricas. 299 00:16:33,784 --> 00:16:35,784 ROLAND: Dejaste a Mena, 16. 300 00:16:36,991 --> 00:16:39,075 ¿Has estado en la calle todo este tiempo? 301 00:16:40,319 --> 00:16:42,072 He estado por todas partes. 302 00:16:42,075 --> 00:16:44,156 Fue tan al oeste como Boulder hace unos años. 303 00:16:44,158 --> 00:16:46,073 WAYNE: Dijiste que ¿Reconoces a esta mujer? 304 00:16:46,075 --> 00:16:48,948 Sí. Con el mismo equipo desde hace un tiempo. 305 00:16:48,950 --> 00:16:51,114 Ya sabes, otros niños. 306 00:16:51,116 --> 00:16:53,823 Teníamos una pequeña y buena familia. 307 00:16:53,825 --> 00:16:56,031 Pero ella no se quedó mucho tiempo. 308 00:16:56,033 --> 00:16:57,865 ¿Cómo se llama? 309 00:16:57,867 --> 00:16:59,323 María, dijo. 310 00:16:59,325 --> 00:17:01,073 María Julio. 311 00:17:01,075 --> 00:17:03,031 ¿Era ese su verdadero nombre? No sé. 312 00:17:03,033 --> 00:17:04,989 ¿Te contó algo sobre ella misma? 313 00:17:04,991 --> 00:17:06,740 ¿De dónde era ella? 314 00:17:06,742 --> 00:17:08,907 No era cercano a ella ni nada parecido. 315 00:17:08,909 --> 00:17:10,156 Un poco loco. 316 00:17:10,158 --> 00:17:11,531 ¿Cómo es eso? 317 00:17:11,533 --> 00:17:14,448 Como si no pudiera aclararme en qué año fue. 318 00:17:14,450 --> 00:17:18,164 Cuéntale alguna historia de cómo ella es una Princesa secreta o algo así. 319 00:17:18,167 --> 00:17:20,332 ¿Alguna idea de dónde podría haber ido? 320 00:17:20,335 --> 00:17:22,782 No, señor. En realidad. 321 00:17:22,784 --> 00:17:24,968 Intentaría hablar con chicas trabajadoras. 322 00:17:24,971 --> 00:17:26,448 Muchos de ellos terminan engañando. 323 00:17:26,450 --> 00:17:28,281 ¿Alguna vez se drogó? 324 00:17:28,284 --> 00:17:29,782 No es que lo haya visto. 325 00:17:29,784 --> 00:17:32,615 Algunas de sus historias, Parecía que ella solía. 326 00:17:32,617 --> 00:17:35,865 Ella es... una "princesa". 327 00:17:35,867 --> 00:17:37,865 De "las habitaciones rosas". 328 00:17:37,867 --> 00:17:40,031 No sé. 329 00:17:40,033 --> 00:17:41,865 Ey. dijo que había perdido a un hermano. 330 00:17:41,867 --> 00:17:44,281 Ella estaba buscándola hermano. Así es. 331 00:17:44,283 --> 00:17:46,657 - ¿Ella...? - ¿Qué pasó con su hermano? 332 00:17:46,659 --> 00:17:48,615 - ¿Ella dice? - [TARTAMUDE] 333 00:17:48,617 --> 00:17:51,343 Creo que los separaron cuando era joven, no lo sé. 334 00:17:51,346 --> 00:17:53,865 - ¿Actuaba como si estuviera huyendo de alguien? - No sé. 335 00:17:53,867 --> 00:17:56,156 Escuchas ese tipo de cosas, pero... 336 00:17:56,158 --> 00:17:58,450 todos en el camino huyendo de alguien. 337 00:18:00,468 --> 00:18:02,239 Anota nombres. 338 00:18:02,241 --> 00:18:05,492 Cualquiera en ese equipo contigo, Cualquier otra persona podría haberla conocido. 339 00:18:06,265 --> 00:18:07,490 [SE BURLA] 340 00:18:07,492 --> 00:18:09,490 No están en problemas. 341 00:18:09,492 --> 00:18:12,367 Y obtendrán un favor llamar a la policía. 342 00:18:14,825 --> 00:18:16,325 [suspiros] 343 00:18:22,659 --> 00:18:24,782 ¿María julio? 344 00:18:24,784 --> 00:18:26,562 No sé que esa es nuestra chica. 345 00:18:26,565 --> 00:18:28,322 Es ella. 346 00:18:28,325 --> 00:18:30,031 El hermano desaparecido. Esa es ella. 347 00:18:30,033 --> 00:18:31,657 Sólo digo... 348 00:18:31,659 --> 00:18:33,657 No quiero que nos arreglemos. 349 00:18:33,659 --> 00:18:38,073 Ey. Hasta que la encontremos, esta es ella. 350 00:18:38,075 --> 00:18:40,825 Putas y fugitivas. Vamos. 351 00:18:44,033 --> 00:18:46,698 - ¿Qué pasa...? - VIEJO WAYNE: Pasó unos días por todos lados. 352 00:18:46,700 --> 00:18:49,698 - ...llamada "María". - Chicas fugitivas y trabajadoras. 353 00:18:49,700 --> 00:18:52,031 - Hacerte un par de preguntas. - Nadie lo sabía. 354 00:18:52,033 --> 00:18:55,907 O tal vez lo hicieron, pero nadie habló con nosotros. 355 00:18:55,909 --> 00:18:59,028 ¿Sabía usted que uno de los oficiales quien procesó la escena de Woodard, 356 00:18:59,031 --> 00:19:01,365 Harris James, desapareció en 1990 357 00:19:01,367 --> 00:19:03,533 durante la segunda investigación? 358 00:19:05,457 --> 00:19:06,749 ¿OMS? 359 00:19:09,434 --> 00:19:10,684 [suspiros] 360 00:19:17,659 --> 00:19:19,575 No. 361 00:19:21,283 --> 00:19:23,075 No, no lo hice. 362 00:19:24,332 --> 00:19:25,666 ¿Quién era ese? 363 00:19:29,450 --> 00:19:32,617 Las declaraciones de campo decían Hablaste con él en el 90. 364 00:19:35,241 --> 00:19:38,281 Mucha gente alrededor de esto está muerta. 365 00:19:38,290 --> 00:19:40,290 Mucha gente se fue. 366 00:19:42,867 --> 00:19:45,075 La gente hace eso, señorita. 367 00:19:46,825 --> 00:19:49,408 La mayoría de las personas que conocí se han ido. 368 00:19:51,575 --> 00:19:53,533 [PAJAROS PIRANDO] 369 00:20:05,796 --> 00:20:07,365 Madera de zorro. 370 00:20:07,367 --> 00:20:09,531 Lo han hecho bien, ¿eh? 371 00:20:09,533 --> 00:20:11,476 Odio estos suburbios. 372 00:20:11,479 --> 00:20:13,138 Como una fábrica de plástico. 373 00:20:15,803 --> 00:20:17,429 [LLAMANDO] 374 00:20:22,408 --> 00:20:24,981 ¡Hola, hola! ¡Bienvenido! 375 00:20:24,984 --> 00:20:27,158 Estoy muy feliz de conocerlos a todos. Soy Lori. 376 00:20:28,700 --> 00:20:30,450 - Pasa. - ROLANDA: Oye. 377 00:20:31,617 --> 00:20:32,950 Ey. 378 00:20:34,075 --> 00:20:35,450 Está bien. 379 00:20:38,906 --> 00:20:41,445 AMELIA: Tu casa es hermoso. Realmente lo es. 380 00:20:41,448 --> 00:20:42,737 Bueno, gracias. 381 00:20:42,740 --> 00:20:44,988 Lo conseguimos después de su ascenso. 382 00:20:44,991 --> 00:20:47,114 El hombre ha estado alquilando toda su vida. 383 00:20:47,116 --> 00:20:49,365 Le dije: "Eres un adulto". Puedes permitirte el lujo de ser propietario de una casa". 384 00:20:49,367 --> 00:20:51,615 [RISAS] Demasiado compromiso para éste. 385 00:20:51,617 --> 00:20:54,490 Ahora, solo, como, si algo necesita arreglarse, 386 00:20:54,492 --> 00:20:57,323 Cojo el teléfono y Di: "Arregla esta mierda". 387 00:20:57,325 --> 00:20:59,989 Ahora tengo que arreglar esta mierda. 388 00:20:59,991 --> 00:21:03,323 Ustedes dos han estado juntos todo este tiempo? ¿Desde el 80? 389 00:21:03,325 --> 00:21:04,823 Vi a estos dos encontrarse. 390 00:21:04,825 --> 00:21:06,615 Y los vi a ustedes dos conocerse. 391 00:21:06,617 --> 00:21:09,073 Me metí un poco con él primera vez que te vio. 392 00:21:09,075 --> 00:21:10,882 LORI: Estuvimos juntos dos años, 393 00:21:10,885 --> 00:21:12,490 y luego nos separamos. 394 00:21:12,492 --> 00:21:14,239 Y unos tres años después, 395 00:21:14,241 --> 00:21:17,406 Nos encontramos en la IGA. 396 00:21:17,408 --> 00:21:18,823 [RISAS] 397 00:21:18,825 --> 00:21:21,490 Así que esta vez estamos en cinco años. 398 00:21:21,492 --> 00:21:22,984 Los sumo juntos. 399 00:21:22,987 --> 00:21:26,822 digo siete años con un pequeñas vacaciones de por medio. 400 00:21:26,825 --> 00:21:28,700 Entonces, ¿cuándo es el gran día? 401 00:21:30,335 --> 00:21:32,156 Bueno, eso es delicado. 402 00:21:32,158 --> 00:21:33,865 No vengas a mi casa para partir el pan, 403 00:21:33,867 --> 00:21:35,325 Pensando que vas a revolver la mierda. 404 00:21:39,788 --> 00:21:41,995 ¿Cómo va el caso? 405 00:21:41,998 --> 00:21:44,574 Vi a Tom en la televisión. ¿Has podido...? 406 00:21:44,577 --> 00:21:47,070 Nadie quiere hablar de eso. 407 00:21:47,073 --> 00:21:49,113 Bueno, yo también tengo curiosidad. 408 00:21:49,116 --> 00:21:52,179 Es sólo la primera semana. Nosotros Tenemos algunas cosas que estamos viendo. 409 00:21:52,182 --> 00:21:54,124 Es increíble que esté viva. 410 00:21:54,127 --> 00:21:56,113 ¿Sabes algo? ¿Dónde ha estado? 411 00:21:56,116 --> 00:21:58,406 Ya ves hasta qué hora he estado trabajando. 412 00:21:58,408 --> 00:22:00,114 Quizás lo olvidemos esta noche. 413 00:22:00,116 --> 00:22:02,989 ROLAND: Encontramos un fugitivo. El chico la conocía. 414 00:22:02,991 --> 00:22:06,031 Intentamos preguntarle a otros, niños de la calle, 415 00:22:06,033 --> 00:22:07,695 pero no nos hablan. 416 00:22:07,698 --> 00:22:09,987 ¿Has probado esa mujer? ¿Refugio en Pine Street? 417 00:22:09,990 --> 00:22:13,572 Realmente no puedo entrar en eso, cosas clasificadas y todo eso. 418 00:22:13,575 --> 00:22:15,575 - Ah, vamos... - ¿Quieres parar? 419 00:22:20,106 --> 00:22:21,438 Lo lamento. 420 00:22:21,441 --> 00:22:23,163 Soy escritor, no puedo evitarlo. 421 00:22:23,166 --> 00:22:25,582 Bien. Dijo. Tienes un libro. 422 00:22:27,658 --> 00:22:29,697 Sí, sale la semana que viene. 423 00:22:29,700 --> 00:22:31,531 Se trata del caso. 424 00:22:32,867 --> 00:22:34,408 Y nosotros. 425 00:22:36,241 --> 00:22:39,490 Bueno, me encantaría leer eso. 426 00:22:39,492 --> 00:22:41,615 Bueno, iba a traerles una copia. 427 00:22:41,617 --> 00:22:42,907 pero él me detuvo. 428 00:22:42,909 --> 00:22:45,075 Los regalos no deberían halagar a quien los da. 429 00:22:47,408 --> 00:22:50,448 Hablaremos más tarde sobre lo que has estado haciendo. 430 00:22:50,450 --> 00:22:53,948 Lori, ¿creciste por aquí? 431 00:22:53,950 --> 00:22:56,615 Pequeña roca. Vine aquí para la universidad. 432 00:22:56,617 --> 00:22:58,077 "Lo que he estado haciendo". 433 00:22:58,080 --> 00:23:00,405 ¿Qué estudiaste? 434 00:23:00,408 --> 00:23:02,823 Ciencia avícola. 435 00:23:02,825 --> 00:23:04,949 Hacen combustible para cohetes con pollos. 436 00:23:04,952 --> 00:23:07,015 ¿De qué estás hablando? 437 00:23:07,018 --> 00:23:09,227 Jesús. No te rindes. 438 00:23:19,116 --> 00:23:20,450 Disculpe. 439 00:23:30,991 --> 00:23:32,991 Tienes una casa preciosa. 440 00:23:34,991 --> 00:23:37,823 [SIERTE VINO] 441 00:23:37,825 --> 00:23:39,200 Gracias. 442 00:23:45,991 --> 00:23:49,865 AMELIA: "Seguramente hay Existe un área mutable del alma. 443 00:23:49,867 --> 00:23:53,989 donde esta el dolor indistinguible de la locura. 444 00:23:53,991 --> 00:23:56,490 De pie encima de la caja de las cosas de sus hijos, 445 00:23:56,492 --> 00:24:00,323 ella lloró y se apretó el pecho. 446 00:24:00,325 --> 00:24:02,640 'Éste no era un hogar feliz. 447 00:24:02,643 --> 00:24:05,113 Los niños deberían reírse, ¿sabes? 448 00:24:05,116 --> 00:24:07,659 Y no hubo mucho risas por aquí." 449 00:24:12,692 --> 00:24:14,192 [Susurros] "Debería reírme". 450 00:24:15,325 --> 00:24:17,075 "Los niños deberían reírse". 451 00:24:27,667 --> 00:24:29,541 "Los niños deberían reírse". 452 00:24:39,450 --> 00:24:40,700 Ah... 453 00:24:43,033 --> 00:24:44,700 ¿Qué carajo? 454 00:24:47,408 --> 00:24:49,573 [JADEO] 455 00:24:49,575 --> 00:24:51,283 Ohhh. 456 00:24:54,116 --> 00:24:57,116 Nena, debería haber leído esto hace mucho tiempo. 457 00:25:43,367 --> 00:25:46,073 - Muchas gracias, mamá. - Ah, de nada. 458 00:25:46,075 --> 00:25:48,698 ¡Mmmm! Siempre feliz de ver a mis nietos. 459 00:25:48,701 --> 00:25:49,789 Sé que a ellos también les encanta. 460 00:25:49,792 --> 00:25:51,571 Ah... [RISAS] 461 00:25:51,574 --> 00:25:53,614 Becca se está resfriando. Ella simplemente cayó 462 00:25:53,617 --> 00:25:55,490 pero tal vez quieras Recoge un poco de NyQuil. 463 00:25:55,492 --> 00:25:56,950 - Seguro. - Está bien. 464 00:25:58,241 --> 00:26:00,448 - Gracias de nuevo. - Mm-hmm. 465 00:26:00,450 --> 00:26:04,617 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 466 00:26:10,699 --> 00:26:14,113 - ¿No le contaste sobre el divorcio? - ¿Qué? 467 00:26:14,116 --> 00:26:17,257 ¿Cómo te referiste a mí? El otro día como tu exmarido. 468 00:26:17,260 --> 00:26:18,825 En Sallisaw. 469 00:26:20,187 --> 00:26:23,615 ¿Qué? ¿Fuiste a Sallisaw? 470 00:26:23,617 --> 00:26:25,239 ¿Por qué no me lo dijiste? 471 00:26:25,241 --> 00:26:29,283 ¿Por qué lo haría? yo no lo hice sólo ve a Sallisaw. 472 00:26:30,659 --> 00:26:33,700 Encontré imágenes de ella. Julio. 473 00:26:34,867 --> 00:26:36,991 Sí. La tengo filmada ahora. 474 00:26:38,742 --> 00:26:40,158 ¿Tienes? 475 00:26:41,825 --> 00:26:44,823 - ¿No me lo dijiste? - ¿Es usted policía estatal? 476 00:26:44,825 --> 00:26:48,239 Parecía que te estabas poniendo Muy cómodo, teniendo secretos. 477 00:26:48,241 --> 00:26:52,031 Dejé que este tonto detective Creo que estaba soltero. 478 00:26:52,033 --> 00:26:55,156 Él habló. ¿Así que lo que? 479 00:26:55,158 --> 00:26:57,867 Tal vez pensé que tomaste esto un poco mas serio. 480 00:26:59,158 --> 00:27:01,239 Ahora lo sé. No preocuparse. 481 00:27:01,241 --> 00:27:03,114 ¿Sabes qué es esto? 482 00:27:03,116 --> 00:27:04,948 Estás intentando controlarme. 483 00:27:04,950 --> 00:27:07,948 Ahora estás corriendo alrededor de hacer lo tuyo, 484 00:27:07,950 --> 00:27:12,293 me quieres en casa, lavando ropa, preparar la cena. 485 00:27:12,296 --> 00:27:15,865 Esto te sorprenderá pero tengo sueños más grandes 486 00:27:15,867 --> 00:27:18,538 que simplemente hacer una casa para que puedas meditar. 487 00:27:18,541 --> 00:27:20,523 No hice nada más que apoyarte, 488 00:27:20,526 --> 00:27:23,316 todo el tiempo, años, mientras tu Trabajé en ese maldito libro. 489 00:27:23,319 --> 00:27:24,983 Sí, mientras estuve cerca, 490 00:27:24,986 --> 00:27:27,257 cuidaba a los niños, cuidaba su casa. 491 00:27:27,260 --> 00:27:29,216 Bueno, ahora estás por todos lados, 492 00:27:29,219 --> 00:27:31,974 conocer hombres interesantes, contar Hablan de tu exmarido. 493 00:27:31,977 --> 00:27:35,392 ¿De verdad crees que lo hice? ¿Algo con ese detective? 494 00:27:35,395 --> 00:27:36,520 creo... 495 00:27:38,784 --> 00:27:40,823 No, no lo hago. 496 00:27:40,825 --> 00:27:43,073 Pero creo que eres un turista, ¿vale? 497 00:27:43,075 --> 00:27:45,448 Creo que eres un voyeur. 498 00:27:45,450 --> 00:27:47,909 Levantándote sobre la mala suerte de la gente. 499 00:27:52,158 --> 00:27:54,460 Eso no es lo que hago. O lo hizo. 500 00:27:54,463 --> 00:27:56,713 Mmmm. Sí. Tu... 501 00:27:57,909 --> 00:27:59,989 Creo que utilizas personas. 502 00:27:59,991 --> 00:28:01,740 Como si todos fuéramos historias para ti, 503 00:28:01,742 --> 00:28:04,406 y los usas para hacer Eres más grande que nosotros. 504 00:28:04,408 --> 00:28:06,075 Yo también te veo, cariño. 505 00:28:07,283 --> 00:28:10,281 Estás usando este caso para evitar casa. 506 00:28:10,283 --> 00:28:11,859 Estás fumando otra vez... 507 00:28:11,862 --> 00:28:13,359 ¿Hueles mi ropa ahora, mamá? 508 00:28:13,362 --> 00:28:15,151 Todos somos sólo cosas en tu camino. 509 00:28:15,154 --> 00:28:17,238 Diez años y nunca me entendiste bien. 510 00:28:17,241 --> 00:28:19,281 Nunca acertaste. 511 00:28:19,283 --> 00:28:22,948 Deja de fingir que eres demasiado tonto saber que estás lleno de mierda. 512 00:28:22,950 --> 00:28:26,281 Bueno, tan pronto como caves tu salida, préstame la pala. 513 00:28:26,283 --> 00:28:28,296 - [NIÑO TOS] - ¿Qué pasa, niña? 514 00:28:28,299 --> 00:28:31,422 Ella está enferma. Ella no puede respirar. 515 00:28:31,425 --> 00:28:32,881 Ah... 516 00:28:32,884 --> 00:28:35,614 Estás todo lleno, ¿eh, cariño? 517 00:28:35,617 --> 00:28:38,202 Puedo salir corriendo y conseguir alguna medicina. 518 00:28:38,205 --> 00:28:41,072 Tenemos Vick's y un spray nasal. 519 00:28:41,075 --> 00:28:43,408 Quiero estar en tu cama. 520 00:28:45,116 --> 00:28:47,615 ¿Por qué no nos acostamos todos en la cama grande? 521 00:28:47,617 --> 00:28:49,343 ¿Mamá puede leer un cuento? 522 00:28:49,346 --> 00:28:50,907 Claro, cariño. 523 00:28:50,909 --> 00:28:53,659 Vayamos a la cama. Henry, ¿quieres venir? 524 00:28:55,283 --> 00:28:57,698 BECCA: ¿Mamá? ¿Papá? 525 00:28:57,700 --> 00:29:00,116 ¿Qué hacemos "nosotros no"? 526 00:29:02,991 --> 00:29:07,116 AMBOS: No nos damos las buenas noches. sin "te amo". 527 00:29:09,743 --> 00:29:11,285 AMBOS: Te amo. 528 00:29:30,575 --> 00:29:33,158 Esperar. ¿Amo? ¿Beca? 529 00:29:35,817 --> 00:29:37,108 Oh, no. 530 00:29:39,158 --> 00:29:40,448 ¿Dónde estás? 531 00:29:40,450 --> 00:29:42,865 Beca. Enrique. ¡Beca! 532 00:29:42,867 --> 00:29:44,531 [JADEO] 533 00:29:44,533 --> 00:29:46,909 ¿A dónde fuiste? ¿Eh? 534 00:29:48,909 --> 00:29:50,698 ¿Dónde está mi familia? 535 00:29:50,700 --> 00:29:54,281 AMELIA: "'Me alimentaron tras las rejas de una sartén de hierro 536 00:29:54,283 --> 00:29:56,062 hasta que una noche sentí que 537 00:29:56,065 --> 00:29:58,447 Yo era Bagheera, la Pantera, 538 00:29:58,450 --> 00:29:59,907 y el juguete de ningún hombre, 539 00:29:59,909 --> 00:30:03,531 y rompí el candado tonto con un golpe de mi pata 540 00:30:03,533 --> 00:30:05,615 y se fue. 541 00:30:05,617 --> 00:30:08,698 Y porque tuve aprendió los caminos de los hombres, 542 00:30:08,700 --> 00:30:12,615 Me volví más terrible en la jungla que Shere Khan. 543 00:30:12,617 --> 00:30:14,198 ¿No es así? 544 00:30:14,200 --> 00:30:16,531 "Sí", dijo Mowgli. 545 00:30:16,533 --> 00:30:21,448 'Toda la jungla teme a Bagheera... 546 00:30:21,450 --> 00:30:23,659 Todos excepto Mowgli'". 547 00:30:32,075 --> 00:30:34,448 "'Aunque seas el cachorro de un hombre,' 548 00:30:34,450 --> 00:30:37,156 dijo la Pantera Negra, con mucha ternura, 549 00:30:37,158 --> 00:30:40,907 'e incluso cuando regresé a mi jungla, 550 00:30:40,909 --> 00:30:44,657 así que por fin debes volver con los hombres... 551 00:30:44,659 --> 00:30:47,198 a los hombres que son tus hermanos, 552 00:30:47,200 --> 00:30:49,742 si no te matan en el Consejo.'" 553 00:30:56,115 --> 00:31:00,072 Me anuncié y le dijo que soltara el arma. 554 00:31:00,075 --> 00:31:02,950 Dijo que cuando contó tres, Iba a girarse y disparar. 555 00:31:04,408 --> 00:31:06,615 Le dejé llegar a dos. 556 00:31:06,617 --> 00:31:08,782 Más de lo que yo le hubiera dado. 557 00:31:08,784 --> 00:31:10,450 Más de lo que merecía. 558 00:31:11,617 --> 00:31:13,718 Ya pasé por esto dos veces. 559 00:31:13,721 --> 00:31:15,448 Sé cómo va, 560 00:31:15,450 --> 00:31:17,450 pero tal vez dame algo de espacio. 561 00:31:21,671 --> 00:31:23,210 ¿Qué está pasando? ¿Cómo está él? 562 00:31:23,213 --> 00:31:25,073 Está estable. Ya salió de la cirugía. 563 00:31:25,075 --> 00:31:26,820 No sabré lo de la pierna hasta mañana. 564 00:31:26,823 --> 00:31:30,054 Mira, necesitamos la declaración. de nuevo, mientras esté todo fresco. 565 00:31:32,783 --> 00:31:35,238 No hables con Yo hasta mañana por la mañana. 566 00:31:35,241 --> 00:31:36,825 Lo más pronto posible. 567 00:31:38,608 --> 00:31:41,731 AMELIA: Oh, Dios. ¿Estás bien? 568 00:31:41,742 --> 00:31:45,531 Está en todas las noticias, toda esta gente muerta. 569 00:31:45,533 --> 00:31:47,989 El maldito disparo de galleta a Roland. 570 00:31:47,991 --> 00:31:49,406 Podría perder la pierna. 571 00:31:49,408 --> 00:31:50,989 ¿Qué pasó? 572 00:31:50,991 --> 00:31:53,073 A-¿Estás bien? ¿Estás herido? Tu... 573 00:31:53,075 --> 00:31:55,700 ¿Qué? Estoy bien, es de mi pareja. 574 00:32:01,116 --> 00:32:03,200 ¿Qué pasó ahí fuera? 575 00:32:05,075 --> 00:32:07,533 Estoy seguro de que saldrá en las noticias. 576 00:32:09,283 --> 00:32:10,865 Quiero verlo. 577 00:32:10,867 --> 00:32:13,198 - Quiero ver a mi pareja. - No. No. Mañana. Mañana. 578 00:32:13,200 --> 00:32:14,950 Está sedado. 579 00:32:18,825 --> 00:32:19,991 Sólo... 580 00:32:21,142 --> 00:32:22,224 Siéntate. 581 00:32:22,227 --> 00:32:23,685 No quiero sentarme. 582 00:32:29,533 --> 00:32:31,788 ¿Quieres ir a algún lado? ¿Hablar de eso? 583 00:32:31,791 --> 00:32:33,325 ¿Hablar de qué? 584 00:32:34,825 --> 00:32:37,865 No puedes hacer nada aquí. 585 00:32:37,867 --> 00:32:40,367 Vamos a limpiarte. 586 00:32:58,909 --> 00:33:01,033 ¿Qué es eso que llevas puesto? 587 00:33:04,718 --> 00:33:06,033 Ese olor. 588 00:33:10,784 --> 00:33:12,533 Jabón de marfil. 589 00:33:13,867 --> 00:33:15,700 Polvo de tiza. 590 00:33:19,075 --> 00:33:21,241 ¿Quieres salir de aquí? 591 00:33:39,450 --> 00:33:41,823 ¿Quieres darte una ducha? 592 00:33:41,825 --> 00:33:43,710 ¿Quieres algo de beber? 593 00:33:47,075 --> 00:33:48,406 [suspiros] 594 00:33:48,408 --> 00:33:50,367 ¿Tienes hambre? 595 00:34:06,116 --> 00:34:07,950 ¿Qué estás haciendo? 596 00:34:37,392 --> 00:34:39,017 [suspiros] 597 00:34:50,408 --> 00:34:52,283 [CINTURÓN DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN] 598 00:34:57,367 --> 00:34:59,421 [GEMIDO] 599 00:34:59,424 --> 00:35:00,950 Ven aquí. 600 00:35:03,700 --> 00:35:05,950 [AMBOS JADEANDO] 601 00:35:55,367 --> 00:35:59,742 Había un conjunto de huellas en estos archivos. Se han ido. 602 00:36:04,075 --> 00:36:06,657 Bastante viejo. ¿Seguro que estaban ahí? 603 00:36:06,659 --> 00:36:10,239 ¡Lo puse allí yo mismo! Caja ¡He estado sentado allí diez años! 604 00:36:10,241 --> 00:36:12,075 Soy yo quien se lo entregó. 605 00:36:12,929 --> 00:36:14,448 No sé qué decirte. 606 00:36:14,450 --> 00:36:16,573 La mierda se archiva mal todo el tiempo. 607 00:36:16,575 --> 00:36:19,382 Te lo digo, esto es donde se supone que deben estar. 608 00:36:19,385 --> 00:36:21,425 Teníamos un conjunto de incógnitas tomado de estos juguetes... 609 00:36:21,428 --> 00:36:23,511 Las incógnitas ya no están aquí. 610 00:36:25,950 --> 00:36:29,615 ¿Tienes un libro de registro? cualquiera ¿Has mirado esto desde entonces? 611 00:36:29,617 --> 00:36:33,156 ¿Desde 1980? Solo libros retroceder unos años. 612 00:36:33,158 --> 00:36:35,075 Déjame verlo de todos modos. 613 00:36:36,784 --> 00:36:37,984 ¡Ve a buscarlos! 614 00:36:41,784 --> 00:36:43,659 [LLAVES TINTEANDO] 615 00:36:50,784 --> 00:36:53,283 [Suena el teléfono] 616 00:36:56,825 --> 00:36:58,784 [ANILLOS] 617 00:37:02,575 --> 00:37:04,784 [ANILLOS] 618 00:37:08,784 --> 00:37:10,909 [ANILLOS] 619 00:37:15,784 --> 00:37:17,991 [EL SONIDO SE APAGA] 620 00:37:39,784 --> 00:37:41,450 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 621 00:37:42,806 --> 00:37:44,306 [CLIC] 622 00:37:51,710 --> 00:37:54,450 Harris. Tengo algo aquí. 623 00:37:56,492 --> 00:37:58,740 Parece la mochila de ese chico. 624 00:37:58,742 --> 00:38:01,659 Desde todos los puntos de vista, el chico muerto. 625 00:38:33,360 --> 00:38:35,507 Hijo de puta. 626 00:38:43,283 --> 00:38:45,312 Está plantado. 627 00:38:45,315 --> 00:38:46,940 Es una mierda. 628 00:38:48,825 --> 00:38:50,382 ¿Durmiste algo anoche? 629 00:38:50,385 --> 00:38:52,571 No hubo un juicio real así que nadie miró con atención. 630 00:38:52,574 --> 00:38:54,864 Sé que no lo hice. pero no hay maldita manera 631 00:38:54,867 --> 00:38:58,265 esa mochila estaba en eso espacio de acceso cuando ese mortero explotó. 632 00:38:58,268 --> 00:39:00,143 Es prístino. 633 00:39:01,784 --> 00:39:04,323 ¿Cuánto tiempo lleva procesar? la escena? ¿Tres días? 634 00:39:04,325 --> 00:39:07,323 Mucho tiempo para ponerlo ahí. 635 00:39:07,325 --> 00:39:10,531 ¿Qué pasa con la camisa? ¿Por qué está quemado? 636 00:39:10,534 --> 00:39:11,989 Pensé en eso. 637 00:39:11,991 --> 00:39:15,073 necesitaban vender la chica estaba muerta, ¿ves? 638 00:39:15,075 --> 00:39:16,782 Alguien se movía rápido. 639 00:39:16,784 --> 00:39:19,989 Cuando ocurrió ese tiroteo, alguien vio una oportunidad. 640 00:39:19,991 --> 00:39:23,114 Y nuestro lado se estrelló La maldita puerta cerrada. 641 00:39:23,116 --> 00:39:26,090 [SIGLOS] ¿Qué pasa con la gente de Alan? 642 00:39:26,093 --> 00:39:27,740 ¿Por qué no dijeron nada? 643 00:39:27,742 --> 00:39:31,948 El estado sigue posponiendo el citación. No lo han visto. 644 00:39:31,950 --> 00:39:33,450 Todo es una mierda. 645 00:39:34,616 --> 00:39:36,656 ¿Qué estamos diciendo? 646 00:39:36,659 --> 00:39:38,114 No sé. 647 00:39:38,116 --> 00:39:39,865 Podría haber alguien entrando furtivamente durante la noche. 648 00:39:39,867 --> 00:39:43,825 Sólo digo que nadie estaba obligado a mirar demasiado. 649 00:39:50,241 --> 00:39:53,617 [SUSPIRA] No sé qué que ver con esto ahora mismo. 650 00:39:54,990 --> 00:39:57,101 Llevamos esto a Blevins o Kent... 651 00:39:57,104 --> 00:40:00,465 Nos cerraron por hacer exactamente lo mismo. lo contrario de lo que se supone que debemos hacer. 652 00:40:00,468 --> 00:40:03,156 Vamos, hombre. es demasiado grande por esa mierda política. 653 00:40:03,158 --> 00:40:05,323 Para el Hombre no es una tontería. 654 00:40:05,325 --> 00:40:08,659 Si alguna vez aprendieras eso, no lo habrías hecho. estado sobre un escritorio los últimos diez años. 655 00:40:10,116 --> 00:40:12,283 [Suena el teléfono] 656 00:40:15,825 --> 00:40:17,784 Teniente Oeste. 657 00:40:21,164 --> 00:40:22,955 ¿Cuándo fue esto? 658 00:40:25,825 --> 00:40:27,948 Está bien. 659 00:40:27,951 --> 00:40:29,826 Tráelo. Sí. 660 00:40:36,200 --> 00:40:39,283 Lo digo en serio, Roldán. Esto es enorme. 661 00:40:45,825 --> 00:40:48,323 Ese era Briggs. 662 00:40:48,325 --> 00:40:51,989 Anoche llegó una llamada a la línea directa. 663 00:40:51,991 --> 00:40:54,325 Dice que necesitamos escucharlo. 664 00:40:58,200 --> 00:40:59,991 Está bien. 665 00:41:05,617 --> 00:41:09,531 [CANALES DE ESCANEO] 666 00:41:09,533 --> 00:41:11,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 667 00:41:12,450 --> 00:41:16,114 ♪ Sí, temprano en la mañana ♪ 668 00:41:16,116 --> 00:41:18,991 ♪ Cuando suenan las campanas de la iglesia ♪ 669 00:41:20,366 --> 00:41:23,822 ♪ El coro va a cantar ♪ 670 00:41:23,825 --> 00:41:27,698 ♪ Y el coche fúnebre rodará ♪ 671 00:41:27,700 --> 00:41:30,531 ♪ Bajando al cementerio... ♪ 672 00:41:30,533 --> 00:41:34,033 - ROLAND: Muy bien, regresa. - [PERROS LADRANDO] 673 00:41:37,392 --> 00:41:40,059 ¡Vamos! Ahí tienes. 674 00:41:41,950 --> 00:41:43,671 Ahí tienes. Vamos. 675 00:41:43,674 --> 00:41:47,239 - ♪ No quiero ningún dolor ♪ - [ROLAND gruñe] 676 00:41:47,241 --> 00:41:51,031 ♪ Para este viejo huérfano ♪ 677 00:41:51,033 --> 00:41:54,406 - ♪ No quiero llorar ♪ - [EL CACHORRO LLAMA] 678 00:41:54,408 --> 00:41:56,575 Será mejor que entres ahí, hombrecito. 679 00:41:57,825 --> 00:42:00,281 No hay caridad con estos perros viejos. 680 00:42:00,283 --> 00:42:03,114 - [EL CACHORRO LLAMA] - [PERRO GRUCHANDO] 681 00:42:03,116 --> 00:42:07,490 Supongamos que eres un amante, no un luchador, ¿eh? Ven aquí. 682 00:42:07,492 --> 00:42:11,031 ♪ Y estaré obligado a gloria en la mañana... ♪ 683 00:42:11,033 --> 00:42:13,408 - Vamos. - [YIPS DE CACHORRO] 684 00:42:15,784 --> 00:42:18,116 [La música continúa] 685 00:42:22,157 --> 00:42:24,864 Esos huevos son feroces, ¿eh? 686 00:42:24,867 --> 00:42:27,573 [SE RÍE SUAVEMENTE] 687 00:42:27,575 --> 00:42:31,365 Le muestras a una mujer que tienes buenas habilidades de cocina... 688 00:42:31,367 --> 00:42:33,948 Saben que no buscas cocinero. 689 00:42:33,950 --> 00:42:37,239 ¿Me estás escuchando, hombrecito? 690 00:42:37,241 --> 00:42:39,281 Estoy tratando de ayudarte. 691 00:42:39,283 --> 00:42:44,450 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 692 00:42:50,408 --> 00:42:53,448 Mira aquí. Otro extraviado. 693 00:42:53,450 --> 00:42:55,991 [CONTINÚA LADRANDO] 694 00:43:01,242 --> 00:43:05,156 - [EL CACHORRO LLAMA] - Es cierto que tiene defectos. 695 00:43:05,158 --> 00:43:07,531 pero lo escucharemos. 696 00:43:07,533 --> 00:43:09,657 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 697 00:43:09,659 --> 00:43:11,288 ¿Estás seguro de que este es su lugar? 698 00:43:11,291 --> 00:43:13,166 Sí, llamé. 699 00:43:14,659 --> 00:43:16,033 ¿Por qué? 700 00:43:17,659 --> 00:43:19,950 Él siempre fue lo que tú llamar a una persona de personas. 701 00:43:21,617 --> 00:43:24,573 Nunca lo vi tener ninguno uso para exteriores. 702 00:43:24,575 --> 00:43:26,659 Vamos a ver. 703 00:43:28,659 --> 00:43:31,281 Dame sólo un segundo. 704 00:43:31,283 --> 00:43:32,950 [EXHALA] 705 00:43:38,867 --> 00:43:42,114 ¿Cuándo fue la última vez que lo vi? 706 00:43:42,116 --> 00:43:44,033 Realmente no lo sé, papá. 707 00:43:48,249 --> 00:43:52,541 Ey. Tal vez ahora no lo sea el mejor momento para hacer esto. 708 00:43:55,659 --> 00:43:57,825 Estáis todos en el lugar correcto. 709 00:43:59,415 --> 00:44:01,832 Te ves bien, Púrpura. 710 00:44:02,867 --> 00:44:04,823 ¿Quién es ese viejo que está contigo? 711 00:44:04,825 --> 00:44:06,492 [RISAS] 712 00:44:07,535 --> 00:44:08,868 Sí. 713 00:44:11,741 --> 00:44:15,572 HENRY: Puede que sea un poco tembloroso, es todo lo que digo. 714 00:44:15,575 --> 00:44:17,575 O podría pensar que, eh... 715 00:44:19,283 --> 00:44:22,200 No lo sé, él podría estar un poco tembloroso. 716 00:44:24,532 --> 00:44:27,864 El no recuerda el la última vez que te vio. 717 00:44:27,867 --> 00:44:30,533 ¿Recuerda por qué estoy enojado con él? 718 00:44:32,241 --> 00:44:35,283 HENRY: Mm-mm. No me parece. 719 00:44:37,408 --> 00:44:39,239 Señor... 720 00:44:39,241 --> 00:44:43,156 ¿Puedo decirte... Por experiencia...? 721 00:44:43,158 --> 00:44:45,200 No sirve de nada. 722 00:44:46,737 --> 00:44:48,361 Bueno... 723 00:44:49,909 --> 00:44:52,075 ...tal vez también lo olvidé. 724 00:45:07,450 --> 00:45:10,031 ¿Dónde guardas tus medallas y todo eso? 725 00:45:10,033 --> 00:45:12,365 El río Blanco. 726 00:45:12,367 --> 00:45:15,448 ¿Qué pasa con esa foto con Clinton? 727 00:45:15,450 --> 00:45:18,448 Podría forrar la perrera con él. 728 00:45:18,450 --> 00:45:20,531 Pensé que odiabas a los perros. 729 00:45:20,533 --> 00:45:22,659 Mi mejor amigo es un perro. 730 00:45:26,533 --> 00:45:28,615 ¿Tienes fotos o algo así? 731 00:45:28,617 --> 00:45:30,937 Déjame ver a tus hijos. 732 00:45:30,940 --> 00:45:33,274 No tengas hijos, hombre. 733 00:45:34,533 --> 00:45:36,490 Tú y esa mujer. 734 00:45:36,492 --> 00:45:38,323 Uh... [Chasquea los dedos] 735 00:45:38,325 --> 00:45:41,406 El nombre se me escapa. Eh... 736 00:45:41,408 --> 00:45:43,617 Todos ustedes se casaron. 737 00:45:44,783 --> 00:45:47,822 Estás pensando en otra persona. 738 00:45:47,825 --> 00:45:50,156 ¿Nunca te casaste? 739 00:45:50,158 --> 00:45:51,991 ¿Ni una sola vez? 740 00:45:53,075 --> 00:45:54,865 Yo haría... 741 00:45:54,867 --> 00:45:56,657 Juró que estaba casado. 742 00:45:56,659 --> 00:45:58,989 Bueno... 743 00:45:58,991 --> 00:46:02,989 No hablas con alguien durante 24 años. 744 00:46:02,991 --> 00:46:05,659 te vas a perder algo de mierda. 745 00:46:09,960 --> 00:46:11,325 Vamos. 746 00:46:38,115 --> 00:46:39,530 Anda, toma asiento. 747 00:46:39,533 --> 00:46:41,659 [LA PUERTA SE CIERRA] 748 00:47:02,575 --> 00:47:05,281 OFICIAL MASCULINO: Línea directa de la Policía Estatal. 749 00:47:05,283 --> 00:47:07,448 ¿Hola? 750 00:47:07,450 --> 00:47:10,198 ADOLESCENTE: Me estás buscando. 751 00:47:10,200 --> 00:47:12,698 Lo vi en la televisión. 752 00:47:12,700 --> 00:47:14,657 OFICIAL: ¿Cómo se llama, señora? 753 00:47:14,659 --> 00:47:19,031 NIÑA: Lo vi en la televisión. 754 00:47:19,033 --> 00:47:23,365 [LLORANDO] Déjame en paz. Haz que me deje en paz. 755 00:47:23,367 --> 00:47:26,031 OFICIAL: Señora, ¿es esto? ¿Sobre Julie Purcell? 756 00:47:26,033 --> 00:47:29,156 ¿Tienes información? ¿Sobre Julie Purcell? 757 00:47:29,158 --> 00:47:32,073 NIÑA: Ese no es mi verdadero nombre. 758 00:47:32,075 --> 00:47:34,740 OFICIAL: ¿Cómo se llama, señora? 759 00:47:34,742 --> 00:47:37,489 NIÑA: Dile que me deje en paz. 760 00:47:37,492 --> 00:47:39,406 Yo... 761 00:47:39,408 --> 00:47:40,948 Sé lo que hizo. 762 00:47:40,950 --> 00:47:42,140 OFICIAL: ¿Quién? 763 00:47:42,143 --> 00:47:46,155 CHICA: El hombre de la tele. actuando como mi padre! 764 00:47:46,158 --> 00:47:49,198 OFICIAL: ¿Puede decirme? ¿Desde dónde llamas? 765 00:47:49,200 --> 00:47:51,907 NIÑA: ¿Dónde está mi hermano? Voluntad. 766 00:47:51,909 --> 00:47:54,156 No sé qué hizo con él. 767 00:47:54,158 --> 00:47:56,823 OFICIAL: ¿Qué hizo quién con él, señora? 768 00:47:56,825 --> 00:47:59,031 NIÑA: Lo dejamos descansando. 769 00:47:59,033 --> 00:48:01,156 ¿Qué dice ella? 770 00:48:01,158 --> 00:48:02,615 ¿Qué significa eso? 771 00:48:02,617 --> 00:48:04,948 OFICIAL: ¿Puede decirme dónde está? 772 00:48:04,950 --> 00:48:06,907 Podemos cuidar de usted, señora. 773 00:48:06,909 --> 00:48:08,865 NIÑA: No, no lo harás. 774 00:48:08,867 --> 00:48:11,281 Trabajas para ellos. 775 00:48:11,283 --> 00:48:14,573 ¡Dile que me deje en paz! Es... 776 00:48:14,575 --> 00:48:16,615 [LLORANDO SUAVEMENTE] 777 00:48:16,617 --> 00:48:19,490 Él me llevó y nunca volveré. 778 00:48:19,492 --> 00:48:22,156 OFICIAL: Señora, ¿puede ¿Quédate en la línea, por favor? 779 00:48:22,158 --> 00:48:23,820 ¿Podrías hablar conmigo? 780 00:48:23,823 --> 00:48:25,281 NIÑA: ¡Déjame en paz! 781 00:48:25,283 --> 00:48:26,740 [DESCONECTA] 782 00:48:26,749 --> 00:48:29,374 OFICIAL: Señora. ¿Hola? 783 00:48:31,325 --> 00:48:33,033 ¿Está ahí? 784 00:48:36,075 --> 00:48:37,948 [APAGA EL REPRODUCTOR DE CINTAS] 785 00:48:37,950 --> 00:48:39,523 ¿Qué está diciendo? 786 00:48:39,526 --> 00:48:41,156 Quiero decir, esa era ella. 787 00:48:41,158 --> 00:48:43,158 Hombre, ¿dónde está ella? 788 00:48:46,867 --> 00:48:48,991 Teniente Oeste. 789 00:48:52,923 --> 00:48:54,423 Roldán. 790 00:48:59,158 --> 00:49:01,617 ROLAND: ¿Estás hablando con esa gente de la televisión? 791 00:49:03,991 --> 00:49:06,784 Les colgué varias veces. 792 00:49:08,492 --> 00:49:11,406 Están metidos en esto. 793 00:49:11,408 --> 00:49:14,573 No quería que nada se volviera contra nosotros. 794 00:49:14,575 --> 00:49:16,533 "Cualquier cosa"? 795 00:49:18,075 --> 00:49:20,700 ¿Como... matar a un hombre? 796 00:49:22,950 --> 00:49:25,073 Bueno, ¿es así...? 797 00:49:25,075 --> 00:49:26,742 ¿Volverás? 798 00:49:27,867 --> 00:49:29,533 No, hasta ahora. 799 00:49:31,200 --> 00:49:33,991 Pero ese director Me mostró algunas fotos. 800 00:49:37,200 --> 00:49:38,989 [SUAVEMENTE] Sí. 801 00:49:38,991 --> 00:49:42,448 El cuerpo de Dan O'Brien fue encontrado en una cantera drenada... 802 00:49:42,450 --> 00:49:44,700 sur de Misuri. 803 00:49:46,033 --> 00:49:48,700 Están en algo sobre Harris James. 804 00:49:51,825 --> 00:49:54,948 ¿Cómo vas a hablar con esta gente...? 805 00:49:54,950 --> 00:49:57,657 ¿Hicimos lo que hicimos? 806 00:49:57,659 --> 00:50:00,218 No sabes lo que podrías decir. 807 00:50:00,221 --> 00:50:01,945 O tal vez lo recuerde. 808 00:50:01,948 --> 00:50:03,363 [gruñidos] 809 00:50:03,366 --> 00:50:06,032 Si recuerdo lo que hicimos, Me acordaré de no decirlo. 810 00:50:09,918 --> 00:50:12,752 Otra cosa que descubrí. A mí. 811 00:50:15,867 --> 00:50:18,740 Esa nota enviada a los padres, 812 00:50:18,742 --> 00:50:21,281 letras recortadas? 813 00:50:21,283 --> 00:50:25,365 Lucía lo escribió. La madre. 814 00:50:25,367 --> 00:50:27,114 ¿Por qué? 815 00:50:27,116 --> 00:50:28,648 ¿Cómo sabes eso? 816 00:50:28,651 --> 00:50:30,649 Algunas cosas que Ame citó en el libro. 817 00:50:30,652 --> 00:50:33,443 Cosas que dijo la madre. Te lo mostraré. Se alinean. 818 00:50:36,282 --> 00:50:38,988 ¿Por qué haría eso? 819 00:50:38,991 --> 00:50:40,460 creo... 820 00:50:40,463 --> 00:50:44,251 Miras la nota, lo que esta diciendo... 821 00:50:44,254 --> 00:50:48,155 Creo que ella estaba intentando para que Tom se sienta mejor. 822 00:50:48,158 --> 00:50:50,573 Intentando que lo suelte. 823 00:50:50,575 --> 00:50:53,782 Porque ella ya lo había hecho mucho antes. 824 00:50:53,784 --> 00:50:57,114 Ah, ¿y qué? ¿Y qué si ella lo hiciera? 825 00:50:57,116 --> 00:50:59,825 Ya sabíamos que ella tenía alguna conexión con... 826 00:51:01,947 --> 00:51:04,489 ...ese tipo cuyo nombre acabas de decir. 827 00:51:07,950 --> 00:51:09,825 Vino a verme. 828 00:51:11,367 --> 00:51:13,657 Un día después de lo sucedido. 829 00:51:13,659 --> 00:51:15,156 Hoyt. 830 00:51:15,158 --> 00:51:17,492 ¿Qué? 831 00:51:20,492 --> 00:51:22,989 Nunca me dijiste eso. 832 00:51:22,991 --> 00:51:25,615 Tomé una decisión. 833 00:51:25,617 --> 00:51:28,093 Sí. Tenía otras cosas en qué pensar. 834 00:51:28,096 --> 00:51:30,219 Incluyendo una familia. 835 00:51:30,222 --> 00:51:31,988 Lo dejé ir. 836 00:51:31,991 --> 00:51:33,659 ¿Qué obtuviste de él? 837 00:51:34,991 --> 00:51:37,116 Nada, creo. 838 00:51:40,990 --> 00:51:44,238 Él sabía lo que hicimos. 839 00:51:44,241 --> 00:51:47,450 Parecía que estaba en el oscuro en algunas cosas también. 840 00:51:49,283 --> 00:51:51,492 No puedo, eh... 841 00:51:54,481 --> 00:51:57,231 Yo... realmente no puedo recordarlo. 842 00:52:00,825 --> 00:52:03,241 Falleció hace algunos años. 843 00:52:05,500 --> 00:52:07,667 Te alejaste. 844 00:52:12,200 --> 00:52:13,825 Esta vez no. 845 00:52:15,825 --> 00:52:18,659 ¿Por esto vienes a verme? 846 00:52:20,075 --> 00:52:21,448 Veinticinco años. 847 00:52:21,450 --> 00:52:24,575 ¿Qué, estás haciendo un campamento de fantasía para viejos? 848 00:52:26,241 --> 00:52:27,948 ¿Crees que...? 849 00:52:27,950 --> 00:52:29,323 Creo que puedes simplemente enrollarte aquí 850 00:52:29,325 --> 00:52:32,490 y yo diré: "¡Caramba, compañero! 851 00:52:32,492 --> 00:52:34,906 Agarremos a nuestro junior buscadores de pistas de detectives 852 00:52:34,909 --> 00:52:36,563 ¡Y vive una aventura!" 853 00:52:43,945 --> 00:52:45,408 [PERROS LADRANDO] 854 00:52:46,825 --> 00:52:48,281 [GOLPES EN LA CERCA] 855 00:52:48,283 --> 00:52:49,784 Tu... 856 00:52:52,575 --> 00:52:54,073 Ya sabes, ¿80? 857 00:52:54,075 --> 00:52:56,073 Dejamos de ser socios. 858 00:52:56,075 --> 00:52:57,406 Te casas. 859 00:52:57,408 --> 00:53:00,116 Es natural que la gente se separe. 860 00:53:01,867 --> 00:53:05,241 ¿Esto ahora mismo? Esto no es eso. 861 00:53:07,158 --> 00:53:09,365 Todo este tiempo. 862 00:53:09,367 --> 00:53:12,198 Nunca contestaste el teléfono. 863 00:53:12,200 --> 00:53:15,323 Nunca pasé por una cerveza. 864 00:53:15,325 --> 00:53:17,782 Nunca dije que lo lamentaras ni una sola vez. 865 00:53:17,784 --> 00:53:19,073 Roldán... 866 00:53:19,075 --> 00:53:21,948 Y yo iba a dejar esa mierda a un lado. 867 00:53:21,950 --> 00:53:24,198 Toma una copa contigo. 868 00:53:24,200 --> 00:53:26,573 Recordar viejas historias. 869 00:53:26,575 --> 00:53:31,114 Tal vez solo ver jugar a los perros y el sol se pone. 870 00:53:31,116 --> 00:53:33,116 Pero mira lo que estás haciendo. 871 00:53:34,533 --> 00:53:36,323 ¿Cuántos de esos pasas por semana? 872 00:53:36,325 --> 00:53:38,239 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 873 00:53:38,241 --> 00:53:41,823 Estoy bien... 874 00:53:41,825 --> 00:53:43,617 solo aquí afuera. 875 00:53:46,957 --> 00:53:49,749 Ninguna mujer. Sin niños. 876 00:53:52,533 --> 00:53:54,283 Y nada de viejos amigos. 877 00:53:57,033 --> 00:54:00,991 Entonces eso significa que puedo beber ¡exactamente tanto como quiero! 878 00:54:03,374 --> 00:54:05,666 ¡No me juzgues, hijo de puta! 879 00:54:07,449 --> 00:54:09,238 Te conozco. 880 00:54:09,241 --> 00:54:11,180 Sé lo que hiciste. 881 00:54:11,183 --> 00:54:12,933 Lo que hice. 882 00:54:14,449 --> 00:54:16,155 ¿Estás hablando de mi forma de beber? 883 00:54:16,158 --> 00:54:18,950 Te azotaría el trasero si No te mataría. 884 00:54:21,869 --> 00:54:24,534 Y todavía no te has disculpado 885 00:54:24,537 --> 00:54:26,245 Roldán. 886 00:54:28,283 --> 00:54:30,158 No lo recuerdo. 887 00:54:32,325 --> 00:54:33,700 Lo lamento. 888 00:54:35,832 --> 00:54:38,791 Lo siento, pero no lo recuerdo. 889 00:54:41,200 --> 00:54:43,367 Yo no... yo... 890 00:54:44,450 --> 00:54:46,200 Yo, eh, no puedo... 891 00:54:48,700 --> 00:54:51,200 No puedo recordar mi vida, hombre. 892 00:54:52,575 --> 00:54:55,367 No recuerdo a mi esposa... 893 00:54:57,991 --> 00:55:00,823 N-no lo sé. 894 00:55:00,825 --> 00:55:03,198 Si me dices que... 895 00:55:03,200 --> 00:55:08,172 hice algo mal, bueno, está bien. Lo lamento. 896 00:55:08,175 --> 00:55:09,406 Está bien. 897 00:55:09,408 --> 00:55:11,158 Lo lamento. 898 00:55:12,867 --> 00:55:15,698 [Resoplando] Eh... 899 00:55:15,700 --> 00:55:18,865 Yo-tengo esto, eh... 900 00:55:18,867 --> 00:55:21,156 este archivo en el que estoy trabajando, 901 00:55:21,158 --> 00:55:24,200 Y lo leo todas las mañanas. 902 00:55:25,199 --> 00:55:27,110 Y, eh... 903 00:55:27,113 --> 00:55:29,408 Pero me estoy perdiendo mucho. 904 00:55:34,575 --> 00:55:37,448 Pero recuerdas algunas cosas. 905 00:55:37,450 --> 00:55:39,573 Quiero decir... 906 00:55:39,575 --> 00:55:42,239 me conoces, ¿verdad? 907 00:55:42,241 --> 00:55:45,700 No, son... otras cosas. 908 00:55:48,659 --> 00:55:50,344 Oye, mira. 909 00:55:50,347 --> 00:55:54,000 Necesitas ayuda para matar el tiempo 910 00:55:54,003 --> 00:55:55,504 Soy tu hombre. 911 00:55:57,075 --> 00:56:00,239 Se me ocurren formas de matar el tiempo. 912 00:56:00,241 --> 00:56:03,114 Nunca nadie pensó en ello. 913 00:56:03,116 --> 00:56:05,219 ¿Quieres beber? ¿Hablar? 914 00:56:05,222 --> 00:56:06,450 [ENCENDE EL ENCENDEDOR] 915 00:56:08,616 --> 00:56:11,391 ¿Ver un partido de pelota? 916 00:56:11,394 --> 00:56:14,364 Estoy justo aquí. 917 00:56:14,367 --> 00:56:17,950 Pero no quiero sumergirme tanto ni siquiera un dedo del pie en esa mierda. 918 00:56:21,116 --> 00:56:22,922 Ella todavía estará ahí afuera. 919 00:56:22,925 --> 00:56:25,447 Ohh, no me vengas con eso. 920 00:56:25,450 --> 00:56:29,325 La mitad de los casos que alguna vez trabajado nunca cerrado. 921 00:56:30,784 --> 00:56:33,156 Dejaste el trabajo. 922 00:56:33,158 --> 00:56:34,448 Yo estaba allí. 923 00:56:34,450 --> 00:56:37,031 Había otros consideraciones de aquel momento. 924 00:56:37,033 --> 00:56:40,304 Yo sólo... 925 00:56:40,307 --> 00:56:42,347 entre Ame y yo. 926 00:56:44,199 --> 00:56:46,906 Y antes de que sea un... 927 00:56:46,909 --> 00:56:49,114 Maldita planta de calabaza babeante, 928 00:56:49,116 --> 00:56:51,406 y con el cerebro que me quede, 929 00:56:51,408 --> 00:56:53,657 Voy a terminar esto. 930 00:56:53,659 --> 00:56:55,659 [suspiros] 931 00:56:57,659 --> 00:56:59,531 No. 932 00:56:59,533 --> 00:57:01,124 Sí. 933 00:57:01,127 --> 00:57:02,791 No. 934 00:57:02,794 --> 00:57:04,128 Ah, sí. 935 00:57:06,325 --> 00:57:08,116 No, hombre. 936 00:57:11,200 --> 00:57:12,450 Vamos. 937 00:57:13,742 --> 00:57:15,991 Revuélveme un poco la mierda. 938 00:57:17,991 --> 00:57:20,450 [SOLOR, TOS] 939 00:57:22,200 --> 00:57:26,031 ¿Cómo es tu hijo? no te tienes encerrado? 940 00:57:26,033 --> 00:57:28,101 Él no sabe lo jodida que estoy. 941 00:57:28,104 --> 00:57:29,977 Mmm. 942 00:57:29,980 --> 00:57:33,155 Bueno, tengo malas noticias. 943 00:57:33,158 --> 00:57:36,657 Tu condición es peor de lo que crees. 944 00:57:36,659 --> 00:57:39,304 Te imaginas dos viejos hijos de puta como nosotros 945 00:57:39,307 --> 00:57:42,057 haciendo cualquier otra cosa que orinarnos los pantalones? 946 00:57:44,116 --> 00:57:45,573 Vamos. 947 00:57:45,575 --> 00:57:48,991 Esto es una mierda triste... senil. 948 00:57:50,234 --> 00:57:51,575 Mmm. 949 00:57:53,450 --> 00:57:57,490 Un hombre negro de setenta años... 950 00:57:57,492 --> 00:57:59,865 Volviéndome loco, corriendo por ahí 951 00:57:59,867 --> 00:58:02,325 con placa y pistola. 952 00:58:04,033 --> 00:58:05,575 No deberías perderte eso. 953 00:58:10,241 --> 00:58:12,367 Bueno, me vendría bien reírme. 954 00:58:23,069 --> 00:58:29,472 -