1 00:00:33,958 --> 00:00:37,256 Ringer dacht dat je dat zou doen leer meer over de vogels en de bijen... 2 00:00:38,516 --> 00:00:40,535 - ...voordat het je in je gezicht raakt. 3 00:00:40,635 --> 00:00:43,812 ♪ Als je weggaat ♪ 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,931 - ♪ Op een zomerdag ♪ 5 00:00:47,032 --> 00:00:49,251 ♪ Dan kan dat net zo goed haal de zon weg ♪ 6 00:00:50,589 --> 00:00:53,409 ♪ Alle vogels die vlogen in een zomerse hemel ♪ 7 00:00:53,509 --> 00:00:57,526 ♪ Toen onze liefde nieuw was en onze harten waren hoog ♪ 8 00:00:57,626 --> 00:01:01,404 ♪ Toen de dag nog jong was en de nacht was lang ♪ 9 00:01:01,504 --> 00:01:03,724 ♪ En de maan stond stil voor het lied van de nachtvogel ♪ 10 00:01:04,943 --> 00:01:07,682 ♪ Als je weggaat Als je weggaat ♪ 11 00:01:07,782 --> 00:01:09,042 ♪ Als je weggaat... ♪ 12 00:01:09,142 --> 00:01:11,081 Nou, die wortel was dat wel verdomd teleurstellend. 13 00:01:11,181 --> 00:01:13,399 Ja? Ik zie je volgende dinsdag. 14 00:01:13,499 --> 00:01:16,277 - Oh ja, klopt. - ♪ Maar als je blijft, maak ik een dag voor je vrij ♪ 15 00:01:16,378 --> 00:01:20,116 ♪ Alsof er geen dag is geweest of zal opnieuw ♪ zijn 16 00:01:20,216 --> 00:01:22,075 ♪ We varen naar de zon ♪ 17 00:01:22,175 --> 00:01:23,835 ♪ We rijden in de regen ♪ 18 00:01:23,935 --> 00:01:25,914 ♪ We praten met de bomen ♪ 19 00:01:26,014 --> 00:01:28,073 ♪ En aanbid de wind ♪ 20 00:01:28,173 --> 00:01:32,890 ♪ Maar als je gaat, begrijp ik het ♪ 21 00:01:33,890 --> 00:01:35,509 ♪ Laat me net genoeg liefde ♪ 22 00:01:35,609 --> 00:01:38,868 ♪ Om in mijn hand te houden ♪ 23 00:01:38,968 --> 00:01:40,967 ♪ Als je weggaat ♪ 24 00:01:41,886 --> 00:01:43,964 - ♪ Als je weggaat ♪ 25 00:01:44,845 --> 00:01:49,902 - ♪ Als je weggaat... ♪ 26 00:01:54,529 --> 00:01:57,039 Goede jongen. Dat is het, kom op. 27 00:01:57,139 --> 00:01:58,917 - Kom op. Kijk eens naar hem, Steve. 28 00:01:59,018 --> 00:02:01,277 - Hij is klaar om te gaan. - Wees geen klootzak. 29 00:02:01,377 --> 00:02:03,116 Kom op, het is tijd. 30 00:02:03,216 --> 00:02:04,235 Ga niet rotzooien. 31 00:02:04,335 --> 00:02:06,314 Kijk daar eens naar. Kom op, in godsnaam. 32 00:02:06,414 --> 00:02:08,512 Daar gaan we. Kijk naar de presentatie daarover. 33 00:02:08,613 --> 00:02:10,153 - Kom in de stemming, maat, kom op. 34 00:02:10,253 --> 00:02:11,712 - Wat ben je aan het doen? 35 00:02:11,812 --> 00:02:13,810 Oké, oké, oké, rot op dan. 36 00:02:15,050 --> 00:02:17,048 Morgen. 37 00:02:18,209 --> 00:02:20,988 In godsnaam. Wat doe je hier? 38 00:02:21,088 --> 00:02:22,827 Ik dacht dat we gingen paardrijden? 39 00:02:22,927 --> 00:02:24,026 Nee. 40 00:02:24,125 --> 00:02:26,904 - Maar jij zei. - Nee, ik werk hier. 41 00:02:27,005 --> 00:02:28,904 Weet je wat Je hebt mij gewoon gekost? 42 00:02:29,004 --> 00:02:32,182 De merrie pikte jouw slechte humeur op. Daarom werkte ze niet mee. 43 00:02:32,281 --> 00:02:33,901 - Ja, en wiens schuld is dat? - De jouwe. 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,160 Omdat je gisteren een hoop pis hebt laten zinken. 45 00:02:38,040 --> 00:02:40,418 Kijk, dit is waarom Ik wil geen verdomde kinderen. 46 00:02:40,518 --> 00:02:42,517 Altijd zin in shit. 47 00:02:43,557 --> 00:02:45,555 Leuke. 48 00:02:48,475 --> 00:02:50,474 Hé, hé! 49 00:02:57,071 --> 00:02:59,709 Ze is niet geïnteresseerd. Gooi haar in de vlotter. 50 00:03:07,386 --> 00:03:08,605 Waar is mijn pijp? 51 00:03:10,863 --> 00:03:12,863 Dacht je dat je ging paardrijden? 52 00:03:17,940 --> 00:03:19,940 Nee. 53 00:03:25,737 --> 00:03:27,736 - Wat ben je aan het doen? 54 00:03:29,615 --> 00:03:31,613 Eh... 55 00:03:36,732 --> 00:03:38,430 Is dat mari-ju-ana? 56 00:03:38,531 --> 00:03:40,529 Dat kan niet onder mijn dak. 57 00:03:47,887 --> 00:03:49,886 Niet jouw dak. 58 00:03:52,605 --> 00:03:54,064 Ik ben hier klaar. 59 00:03:54,164 --> 00:03:56,303 Wachten. 60 00:03:56,403 --> 00:03:58,062 Er heeft iemand voor je gebeld. 61 00:03:58,161 --> 00:04:00,721 Wat? WHO? 62 00:04:02,360 --> 00:04:04,358 Een jonge man. 63 00:04:07,238 --> 00:04:10,296 Robyn, het is, eh... het is Gidge. 64 00:04:10,396 --> 00:04:12,695 Luister, de dingen zijn... Nou, ze zijn slecht geworden 65 00:04:12,795 --> 00:04:15,414 en ik weet niet wat ik moet doen. 66 00:04:15,514 --> 00:04:17,013 Dus... 67 00:04:17,113 --> 00:04:19,852 Ik denk dat dit het einde van de weg is. 68 00:04:19,952 --> 00:04:22,111 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 69 00:04:23,150 --> 00:04:25,149 Tot ziens. 70 00:04:25,549 --> 00:04:27,548 En... 71 00:04:28,228 --> 00:04:30,347 Het was echt leuk om je te leren kennen. 72 00:04:35,504 --> 00:04:37,044 Hoe bel ik hem terug? 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,763 Dat kun je niet. 74 00:04:42,101 --> 00:04:44,360 ♪ Ik drink al sinds ik vier was ♪ 75 00:04:44,460 --> 00:04:46,999 ♪ Ik heb nog niet genoeg en ik wil nog steeds meer ♪ 76 00:04:47,099 --> 00:04:51,477 ♪ Vul ze opnieuw Zet de glazen op een rij ♪ 77 00:04:51,577 --> 00:04:54,076 ♪ Ik heb de verschrikkingen meegemaakt en begon ♪ te trillen 78 00:04:54,176 --> 00:04:56,315 ♪ Maar goede sterke drank is wat ik neem ♪ 79 00:04:56,415 --> 00:04:58,394 - ♪ En mijn vriend alcohol ♪ 80 00:04:58,494 --> 00:05:00,493 ♪ Ik hou zo van je ♪ 81 00:05:01,572 --> 00:05:04,071 ♪ Als ik ver weg van huis ben ♪ 82 00:05:04,171 --> 00:05:06,430 ♪ Als er geen pub is, brouw ik mijn eigen ♪ 83 00:05:06,530 --> 00:05:09,868 ♪ Geen groente of iets dat groeit ♪ 84 00:05:09,968 --> 00:05:11,228 Neuken! 85 00:05:11,328 --> 00:05:14,106 ♪ Ik drink het tot mijn ogen uitpuilen ♪ 86 00:05:14,206 --> 00:05:16,185 ♪ Dan zal ik schreeuwen en razen en schreeuwen ♪ 87 00:05:16,285 --> 00:05:17,825 ♪ Omdat mijn vriend alcohol drinkt ♪ 88 00:05:17,925 --> 00:05:20,823 - ♪ Ik hou zo van je ♪ 89 00:05:20,923 --> 00:05:24,062 Verdomde hel! 90 00:05:27,880 --> 00:05:29,879 Verdomme...! Gid! 91 00:05:31,478 --> 00:05:33,537 - Hoi! 92 00:05:33,637 --> 00:05:35,256 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 93 00:05:35,356 --> 00:05:38,815 Waar... waar ga je heen? Laat me hier niet achter, maat. Het ruikt. 94 00:05:38,915 --> 00:05:40,914 - En ik heb een aansteker nodig! 95 00:06:03,383 --> 00:06:05,042 Hallo? 96 00:06:05,142 --> 00:06:07,421 Je hebt deze nodig. 97 00:06:09,940 --> 00:06:11,399 Hé, Gidje. 98 00:06:11,499 --> 00:06:12,519 Goedemorgen, Dick. 99 00:06:12,619 --> 00:06:14,438 Het lijkt erop dat je goed oplet van zaken, toch? 100 00:06:14,538 --> 00:06:17,636 Ja. - Ah. Ik bedoel, de arme donder. 101 00:06:17,736 --> 00:06:19,276 Heb je iets? die een slot kan doorknippen? 102 00:06:19,376 --> 00:06:23,034 Nou ja, boutensnijders? Waar heb je ze voor nodig? 103 00:06:23,134 --> 00:06:24,273 Heb je er een? 104 00:06:24,373 --> 00:06:26,231 Nee. Ik had vroeger een paar. 105 00:06:26,332 --> 00:06:27,952 Leun ze tegen iemand aan. Kom nooit meer terug. 106 00:06:28,052 --> 00:06:29,191 Shit. 107 00:06:29,291 --> 00:06:32,270 Ja, oh... nou, ik heb een ijzerzaag? 108 00:06:32,370 --> 00:06:34,069 - O ja, dat is voldoende. Ja? 109 00:06:34,169 --> 00:06:35,707 Waar woont hij? 110 00:06:35,808 --> 00:06:37,587 - Adelaide. - Wat is zijn adres? 111 00:06:37,687 --> 00:06:40,026 - Ik weet het niet. - Misschien moet je hier gewoon wachten. 112 00:06:40,126 --> 00:06:42,305 - Misschien belt hij nog een keer? 113 00:06:42,405 --> 00:06:44,404 Kom op. 114 00:06:45,364 --> 00:06:47,363 Kom op. 115 00:06:49,282 --> 00:06:51,341 Akkoord! Familiebijeenkomst. 116 00:06:51,441 --> 00:06:54,139 - Waarvoor? Ik sla een nieuw blad om. 117 00:06:54,239 --> 00:06:55,979 Kijk, Robyn hier... 118 00:06:56,079 --> 00:06:57,778 Hm? 119 00:06:57,878 --> 00:07:01,436 Robyn hier heeft me net een spray gegeven dat zet mij aan het denken. 120 00:07:02,436 --> 00:07:06,873 Het wordt tijd dat ik een stap verder ga en werd vader. 121 00:07:08,713 --> 00:07:10,712 Dus dat is wat ik ga doen. 122 00:07:12,751 --> 00:07:13,810 Steve. 123 00:07:13,910 --> 00:07:16,209 - Wat dan ook. Ik moet Gidge vinden. 124 00:07:16,309 --> 00:07:18,168 - Wie is Gidge? - Mijn vriend. 125 00:07:18,268 --> 00:07:20,606 - Heb je een vriendje? - Robyn heeft onze hulp nodig om hem te vinden. 126 00:07:20,707 --> 00:07:23,326 - Nietwaar, Robyn? - Cheryl, ik heb het je gisteravond verteld. 127 00:07:23,426 --> 00:07:24,885 Je kunt niet zomaar van haar afkomen. 128 00:07:24,985 --> 00:07:26,604 Oh, lieverd, ik probeer alleen maar te helpen. 129 00:07:26,704 --> 00:07:27,724 Steve! 130 00:07:27,824 --> 00:07:29,163 - Hm? 131 00:07:29,263 --> 00:07:30,922 Oh, ja, en, eh... 132 00:07:31,022 --> 00:07:33,021 Karen is ook zwanger. 133 00:07:34,820 --> 00:07:36,599 En? 134 00:07:40,018 --> 00:07:42,017 Wat? 135 00:07:42,337 --> 00:07:44,956 Ja. Dus dat zijn er drie. 136 00:07:45,056 --> 00:07:47,055 Slechts drie, toch? 137 00:07:47,374 --> 00:07:49,913 Nou ja, misschien wel nog een paar langs de snelweg. 138 00:07:51,652 --> 00:07:53,651 Ze kunnen komen wonen ook bij ons. 139 00:07:54,331 --> 00:07:56,909 Jij flirtende klootzak! 140 00:07:57,010 --> 00:07:59,189 - Jij wat? - Denk niet dat je een cent krijgt, 141 00:07:59,289 --> 00:08:00,628 jij goudzoekende trol! 142 00:08:00,728 --> 00:08:02,187 Dat is rijk, afkomstig van jou. 143 00:08:02,287 --> 00:08:04,426 Iedereen weet dat je alleen met hem getrouwd bent voor het geld van zijn oude man. 144 00:08:04,526 --> 00:08:05,866 - Hoe durf je! - Au! Oei! 145 00:08:07,405 --> 00:08:10,424 Hé, hé, hé, hé, hé, hé! Meisjes, meisjes, meisjes! 146 00:08:10,524 --> 00:08:11,983 - Ontspannen! Hallo, Robijn. 147 00:08:12,083 --> 00:08:13,702 Ga van mij af! - Dag allemaal. 148 00:08:13,802 --> 00:08:16,181 Ik ben rechercheur Burke. Dit is rechercheur Wills. 149 00:08:16,281 --> 00:08:18,620 - Oh, je hebt verdomd de tijd genomen. Je gaat met ons mee. 150 00:08:18,720 --> 00:08:21,219 - Nee. Ik moet Gidge gaan zoeken. Nee, kom op. 151 00:08:21,319 --> 00:08:22,938 - Hoi. Hé, hé, hé... - Rustig maar, Robyn. 152 00:08:23,038 --> 00:08:24,977 - Raak mij niet aan! - Haal je handen van mijn verdomde dochter! 153 00:08:25,077 --> 00:08:26,096 Nee, kom op. 154 00:08:26,196 --> 00:08:27,855 Dan moet jij de vader zijn. 155 00:08:27,955 --> 00:08:29,375 - Ja. 156 00:08:29,475 --> 00:08:31,014 Nou, jij mag ook komen, maat. 157 00:08:31,114 --> 00:08:32,693 Ze heeft een voogd nodig. 158 00:08:32,793 --> 00:08:34,651 Geen verdomde manier. Ik heb hier verantwoordelijkheden. 159 00:08:34,752 --> 00:08:37,771 Ik moet voor een hengst zorgen. Er zijn een paar kinderen onderweg. 160 00:08:37,871 --> 00:08:39,290 - Kom op, maat. - Hé, hé! 161 00:08:39,390 --> 00:08:42,069 Haal je verdomde handen van me af, maat! 162 00:08:42,549 --> 00:08:44,048 Hm? 163 00:08:50,785 --> 00:08:52,644 Het is in orde, lieverd. 164 00:08:52,743 --> 00:08:53,963 Ik heb je. 165 00:09:02,539 --> 00:09:04,777 Ja, en zij deed dat allemaal voor mij. 166 00:09:07,617 --> 00:09:09,156 Ik deed het voor mijn vader. 167 00:09:09,256 --> 00:09:11,714 Waarom? Je had maar drie weken links op uw zin. 168 00:09:11,814 --> 00:09:15,512 Zeg niets totdat we een advocaat hebben gezien. 169 00:09:15,612 --> 00:09:17,151 Je moet Gidge vinden. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,271 Hé, kijk, vergeet die Gidge. 171 00:09:19,371 --> 00:09:21,349 - Hij zit in de problemen. - Wat voor problemen? 172 00:09:21,449 --> 00:09:22,469 Ik weet het niet. 173 00:09:22,569 --> 00:09:25,507 Waarschijnlijk heeft het daar iets mee te maken dode vrouw in de caravan van zijn vader. 174 00:09:28,406 --> 00:09:30,406 Welke dode vrouw? 175 00:09:31,366 --> 00:09:34,424 Gidge's vader heeft een vrouw vermoord, en toen vonden we het lichaam. 176 00:09:34,524 --> 00:09:36,543 Nu zit hij in de problemen. En hij is thuis. 177 00:09:36,642 --> 00:09:38,102 Bob heeft een vrouw vermoord? 178 00:09:38,202 --> 00:09:39,862 Ja. Die vrouw met wie hij was. 179 00:09:39,962 --> 00:09:41,781 - Zijn vrouw? Nee, dat is zijn vrouw niet. 180 00:09:41,881 --> 00:09:44,659 Ik geloof het niet. Bob zou dat niet doen. 181 00:09:44,759 --> 00:09:46,657 Psst! Psst! 182 00:09:46,757 --> 00:09:48,877 Nou, ik heb het gezien. 183 00:09:50,876 --> 00:09:52,736 - Mick, draai je om. - Wat? 184 00:09:52,836 --> 00:09:54,834 - Doe het! 185 00:10:34,295 --> 00:10:36,734 Ohhh! 186 00:10:40,813 --> 00:10:43,712 Haha! Gid! 187 00:10:43,811 --> 00:10:45,590 Gidge, het was de lamp! 188 00:10:45,690 --> 00:10:47,229 Ze heeft zichzelf geëlektrocuteerd! 189 00:10:47,329 --> 00:10:49,909 Ik heb haar niet vermoord. Is dat geen geweldig nieuws? 190 00:10:50,009 --> 00:10:52,007 Je kunt me nu vrijlaten! 191 00:10:52,448 --> 00:10:53,906 Waarom draag je een pak? 192 00:10:54,007 --> 00:10:56,786 Oh, ze verdient een fatsoenlijke begrafenis, zoon. 193 00:10:56,886 --> 00:10:59,384 Laat je die caravan hier achter? Eh, ja. 194 00:10:59,483 --> 00:11:01,622 Weet je, ik ben de sleutel kwijtgeraakt, dom ik. 195 00:11:01,723 --> 00:11:04,262 Oh, gewoon vooruit met die ijzerzaag. Je zult het mes neuken. 196 00:11:04,362 --> 00:11:06,381 - Rechts. - Gelukkig voor jou heb ik de grote wapens meegebracht. 197 00:11:06,481 --> 00:11:08,020 - Oh, nee, dat is... - Ik heb alleen wat kracht nodig. 198 00:11:08,120 --> 00:11:09,579 Dick, je hoeft niet... Nee. 199 00:11:09,680 --> 00:11:11,618 Ik waardeer het maar eigenlijk doe je dat niet... 200 00:11:11,718 --> 00:11:14,656 O, Jezus! Er is een geur. Oh! 201 00:11:14,757 --> 00:11:15,817 Ja, de hond. 202 00:11:15,916 --> 00:11:18,615 Bloed en botten. Er is iemand aan het doen een beetje tuinieren, dat is wat dat is. 203 00:11:18,713 --> 00:11:19,775 Dick, ik heb echt... 204 00:11:19,875 --> 00:11:21,814 Hé, Rob! Rob, wat ben je... 205 00:11:30,069 --> 00:11:32,069 Kijk, hier is jouw, eh... 206 00:11:33,507 --> 00:11:34,968 Hier is jouw... 207 00:11:35,068 --> 00:11:37,067 - Bewaar het. - Ja. 208 00:11:41,224 --> 00:11:43,123 Zie je wat je nu hebt gedaan? We zijn geneukt! 209 00:11:43,223 --> 00:11:45,463 Nee, je bent geneukt! 210 00:11:47,181 --> 00:11:48,241 Hé, Gidje. 211 00:11:48,340 --> 00:11:51,120 Het geld! Haar geld. Het geld. Je kunt het allemaal hebben! 212 00:11:51,219 --> 00:11:54,079 Het maakt mij niet uit, je mag het hebben, laat mij er gewoon uit! 213 00:11:54,179 --> 00:11:56,277 Laat me eruit, wil je?! 214 00:11:56,377 --> 00:11:58,357 Luisteren. 215 00:11:58,457 --> 00:12:00,195 Ik ga nu. 216 00:12:00,295 --> 00:12:02,594 Als je nog iets te zeggen hebt, nu is het tijd. 217 00:12:02,694 --> 00:12:04,993 Ik heb echt een aansteker nodig. 218 00:12:05,093 --> 00:12:07,891 - Jezus. Hé, hé! Hier. Hier. 219 00:12:44,074 --> 00:12:46,613 Deze plek ruikt rijp. 220 00:12:46,713 --> 00:12:50,612 Wonen naast een rioolwaterzuiveringsinstallatie zou me bijna van mijn lunch afhouden. 221 00:12:50,712 --> 00:12:52,731 Ik wed dat de huizen goedkoop zijn. 222 00:12:52,830 --> 00:12:54,209 Ja, Mick. 223 00:12:56,150 --> 00:12:58,388 Ik ga met hem praten, kijken wat hij weet. 224 00:13:02,666 --> 00:13:04,085 Hoi. 225 00:13:04,185 --> 00:13:06,724 Het is niet tegen de wet om uw gazon te maaien. 226 00:13:06,824 --> 00:13:08,603 Ik zei niet dat het zo was. 227 00:13:08,704 --> 00:13:11,862 Wees aardig om weer op te rakelen een vader-dochterrelatie, toch? 228 00:13:12,742 --> 00:13:14,521 Ja. 229 00:13:14,621 --> 00:13:16,760 Ik hou van je, zoon! 230 00:13:16,859 --> 00:13:18,279 Gid! 231 00:13:18,378 --> 00:13:20,377 Ik hou van je! 232 00:13:28,135 --> 00:13:30,133 Mick, kun je hierheen komen? 233 00:13:33,612 --> 00:13:35,611 Blijf hier. 234 00:13:37,370 --> 00:13:39,509 - Hoi. 235 00:13:39,608 --> 00:13:40,868 Hé, wat ben je aan het doen? 236 00:13:42,088 --> 00:13:44,087 Je bent daar behoorlijk goed in. 237 00:13:47,724 --> 00:13:49,763 Ja, goede jongen. Kom op, zoon. 238 00:13:50,524 --> 00:13:52,522 - Oi. Hoi. 239 00:13:52,923 --> 00:13:55,382 Hoi! Hoi! 240 00:13:55,482 --> 00:13:58,219 Ja, kom op, Gidge, dat is een goede jongen. 241 00:13:58,319 --> 00:14:00,319 Kom op, jongen. 242 00:14:01,639 --> 00:14:03,178 Nee, doe het niet! 243 00:14:03,277 --> 00:14:04,896 Maat, dit is je laatste kans. 244 00:14:04,997 --> 00:14:06,996 Akkoord? Het is je laatste kans. 245 00:14:17,991 --> 00:14:19,011 Oei! 246 00:14:19,111 --> 00:14:20,770 Oei, kom terug! 247 00:14:20,870 --> 00:14:23,088 O nee! O, verdomde hel. 248 00:14:23,189 --> 00:14:24,928 - Kwaadaardig! 249 00:14:25,027 --> 00:14:27,026 Hoe heb je... 250 00:14:33,144 --> 00:14:34,323 Wat is die geur? 251 00:14:34,423 --> 00:14:36,203 - Oh, die vrouw is daarbinnen. - Nog steeds? 252 00:14:36,303 --> 00:14:39,281 Ja, dat gingen we doen begraaf haar in dat gat. 253 00:14:39,381 --> 00:14:40,838 Je bent een idioot. 254 00:14:40,939 --> 00:14:43,598 Wat ben je aan het doen, drongo! 255 00:14:43,699 --> 00:14:45,877 - Ben je verdomd gek? - Maai mijn gazon! 256 00:14:45,978 --> 00:14:47,796 - Zet de maaier uit, maat! 257 00:14:47,896 --> 00:14:49,795 - Wat? - Schakel het uit! 258 00:14:49,896 --> 00:14:51,895 Ik kan je niet horen! 259 00:14:57,012 --> 00:14:59,012 Zie je, ik zou dat niet moeten doen. 260 00:14:59,411 --> 00:15:01,550 Oi. Robin. 261 00:15:01,651 --> 00:15:03,510 - Ga terug naar de auto. - Wie is dit? 262 00:15:03,609 --> 00:15:06,987 Oei! Haal je handen van mijn zoon af, jij Izebel! 263 00:15:07,088 --> 00:15:09,087 Oei! 264 00:15:11,886 --> 00:15:13,505 Hoe noemde je mijn dochter? 265 00:15:13,604 --> 00:15:15,743 Ik noemde haar een verdomde Izebel, idioot! 266 00:15:15,843 --> 00:15:18,063 Ga nu van mijn verdomde gazon af, idioot! 267 00:15:18,163 --> 00:15:20,222 Kom hier en zeg het, maat, hé? 268 00:15:20,322 --> 00:15:22,021 Hoi? Wie denk je dat je bent? 269 00:15:23,680 --> 00:15:25,819 Als je hier niet naar buiten komt, Ik kom daar naar binnen, maat! 270 00:15:25,919 --> 00:15:27,299 Je kunt maar beter klaar zijn! 271 00:15:27,399 --> 00:15:30,497 Ik kom binnen! Niemand spreekt zo tegen mijn dochter! 272 00:15:33,996 --> 00:15:35,454 O, shit. Sorry. 273 00:15:36,794 --> 00:15:38,793 Wie heeft dat neergeschoten? 274 00:15:39,833 --> 00:15:41,832 Heeft hij een pistool? 275 00:15:42,352 --> 00:15:43,731 Oh, Jezus, ik knieën. 276 00:15:43,830 --> 00:15:46,250 Agh... Christus, die geur! 277 00:15:48,949 --> 00:15:50,767 Dit is niet goed, dit is niet goed. 278 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Ohhh... 279 00:15:54,185 --> 00:15:55,925 Papa? 280 00:15:56,025 --> 00:15:57,723 Ja, zoon? 281 00:15:57,824 --> 00:15:59,123 Politie is hier. 282 00:15:59,223 --> 00:16:00,522 Heb je daar een vrouwenlichaam? 283 00:16:00,622 --> 00:16:01,762 Nee! 284 00:16:01,862 --> 00:16:03,841 Je buurman zei Hij heeft haar gezien, maat. 285 00:16:03,940 --> 00:16:05,641 Ah, sorry, Rob. Ze hebben het uit mij gedwongen. 286 00:16:05,741 --> 00:16:07,439 Oh, verdomde Dick! 287 00:16:07,540 --> 00:16:09,998 Kom naar buiten, Bob. Laat dat pistool binnen. 288 00:16:10,098 --> 00:16:12,317 Nee, dank je. Ik vind het hier leuk. 289 00:16:12,416 --> 00:16:13,757 Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen, 290 00:16:13,857 --> 00:16:15,716 dus je zult wel moeten Kijk er eens naar, maat. 291 00:16:15,815 --> 00:16:16,875 Oké, adem gewoon diep in. 292 00:16:16,974 --> 00:16:18,435 - Adem in en uit. Dat is het. - Wees voorzichtig. 293 00:16:18,535 --> 00:16:21,152 Bob! Kom naar buiten, we moeten praten. 294 00:16:21,252 --> 00:16:22,673 Ik heb een aansteker nodig! 295 00:16:22,772 --> 00:16:24,271 Wie heeft er een aansteker? 296 00:16:24,372 --> 00:16:26,550 Ja, zeker. Twee tikken, ik heb er hier één. Wacht even. 297 00:16:26,651 --> 00:16:28,650 Daar ga je. 298 00:16:29,410 --> 00:16:31,429 Oké, Bob. 299 00:16:31,529 --> 00:16:33,806 Ik ga dit knallen door je kleine gaatje hier. 300 00:16:34,607 --> 00:16:36,945 Steek die durry aan en dan kom je naar buiten. 301 00:17:08,231 --> 00:17:10,350 O, Jezus... 302 00:17:13,948 --> 00:17:15,488 Ah, oh, ooh, auw! 303 00:17:15,588 --> 00:17:18,446 - Ach! Auw, au, au, au! Het doet pijn! 304 00:17:18,546 --> 00:17:20,645 Het doet pijn! Het doet pijn! Ahh! 305 00:17:20,745 --> 00:17:22,004 Ik sta in brand! 306 00:17:23,344 --> 00:17:25,123 Shit, shit, shit! 307 00:17:25,223 --> 00:17:26,443 Ga verdomme...! 308 00:17:39,337 --> 00:17:40,876 - Je kunt beter naar binnen gaan en helpen. 309 00:17:40,975 --> 00:17:41,995 Je hebt gelijk. 310 00:18:16,037 --> 00:18:20,615 Mijn vader Ringer heeft gerekend gij zult niet stelen. 311 00:18:21,715 --> 00:18:25,153 Want als je dat doet, je wordt opgesloten. 312 00:18:29,993 --> 00:18:33,091 Hij had veel uitspraken, die oude kerel. 313 00:18:33,690 --> 00:18:35,988 Maar hij is nu dood. 314 00:18:36,090 --> 00:18:38,668 De enige les die ik heb geleerd van dit alles? 315 00:18:38,767 --> 00:18:42,326 Als je niet blijft rondhangen, plak het er niet in. 316 00:18:43,966 --> 00:18:47,144 - Je wordt alleen geboren en je sterft alleen. - Maat, ik heb je gisteren verteld dat je daar niet kunt parkeren 317 00:18:49,245 --> 00:18:50,823 En ik ben het beu om alleen te zijn. 318 00:18:52,401 --> 00:18:55,160 Dus ik ga een nieuwe weg inslaan. 319 00:18:55,761 --> 00:18:57,759 - Met deze kerel. 320 00:19:00,079 --> 00:19:03,016 Ik weet niet waar we heen gaan, 321 00:19:03,117 --> 00:19:05,936 maar je moet eerst de ontsnapping plannen. 322 00:19:08,314 --> 00:19:12,233 ♪ Ze hadden mijn toekomst verpakt in een pakketje ♪ 323 00:19:13,792 --> 00:19:18,389 ♪ En niemand dacht er zelfs maar aan om het mij te vragen ♪ 324 00:19:19,709 --> 00:19:24,427 ♪ De dag dat ik 15 werd Ik heb de posttrein ♪ gepakt 325 00:19:25,427 --> 00:19:31,563 ♪ Om te vinden wat nog meer zou voor mij in het leven kunnen staan ♪ 326 00:19:31,663 --> 00:19:35,782 ♪ Ik reed in vrachtwagens en treinen en leefde van niets ♪ 327 00:19:37,420 --> 00:19:42,559 ♪ Het kwam goed van pas omdat ik vrij wilde zijn ♪ 328 00:19:42,658 --> 00:19:47,216 ♪ Ah, dat is de manier de samenleving keek ernaar ♪ 329 00:19:48,775 --> 00:19:54,352 ♪ Maar dat leek niet om zo voor mij te zijn ♪ 330 00:19:54,452 --> 00:20:01,030 ♪ En de grootste teleurstelling in de familie was ik ♪ 331 00:20:01,129 --> 00:20:06,307 ♪ De enige gedraaide tak op onze goede oude stamboom ♪ 332 00:20:06,408 --> 00:20:09,186 ♪ Ik kon gewoon niet de persoon zijn ♪ 333 00:20:09,285 --> 00:20:12,344 ♪ Ze verwachtten dat ik ♪ zou zijn 334 00:20:12,445 --> 00:20:18,641 ♪ En de grootste teleurstelling in de wereld was ik ♪ 335 00:20:23,199 --> 00:20:27,796 ♪ Veel meer dinertijden dan er diners waren ♪ 336 00:20:28,996 --> 00:20:33,715 ♪ Ik heb veel geleerd dat deed mij destijds pijn ♪ 337 00:20:34,554 --> 00:20:39,792 ♪ Dan deze rustige plattelandsjongen ging als een andere man naar huis ♪ 338 00:20:40,871 --> 00:20:46,329 ♪ Met een herinnering aan afstand in mijn gedachten ♪ 339 00:20:46,427 --> 00:20:48,967 ♪ Maar ik sprak altijd te luid ♪ 340 00:20:49,067 --> 00:20:51,627 ♪ En te vaak gelachen ♪ 341 00:20:53,146 --> 00:20:58,122 ♪ Misschien te veel glazen gedronken ♪ 342 00:20:58,223 --> 00:21:04,560 ♪ En misschien mijn kleding waren ouder dan ik me realiseerde ♪ 343 00:21:04,659 --> 00:21:06,839 ♪ Een opluchting voor alle betrokkenen ♪ 344 00:21:06,938 --> 00:21:09,296 ♪ Toen ik de stad verliet ♪ 345 00:21:10,296 --> 00:21:16,794 ♪ En de grootste teleurstelling in de familie was ik ♪ 346 00:21:16,894 --> 00:21:21,871 ♪ De enige gedraaide tak op onze goede oude stamboom ♪ 347 00:21:21,971 --> 00:21:25,031 ♪ Ik kon gewoon niet de persoon zijn ♪ 348 00:21:25,130 --> 00:21:28,028 ♪ Ze verwachtten dat ik ♪ zou zijn 349 00:21:28,129 --> 00:21:35,265 ♪ En de grootste teleurstelling in de wereld was ik. ♪