1
00:00:33,245 --> 00:00:36,105
Je zult niet verliefd worden.
2
00:00:36,205 --> 00:00:38,225
Ringer denkt dat het op een scheet lijkt.
3
00:00:38,325 --> 00:00:41,265
Als je het moet forceren,
het is waarschijnlijk een rotzooi.
4
00:00:46,925 --> 00:00:49,466
- ♪ Een mooier meisje dat ik nooit zal zien ♪
5
00:00:49,566 --> 00:00:51,306
♪ Een mooier meisje zal er nooit zijn ♪
6
00:00:51,406 --> 00:00:56,346
♪ En dat weet ik binnenkort
de huwelijksklokken luiden ♪
7
00:00:56,446 --> 00:00:58,706
♪ Zij is degene die mijn hart heeft gestolen ♪
8
00:00:58,806 --> 00:01:00,746
♪ En van haar zal ik nooit scheiden ♪
9
00:01:00,846 --> 00:01:04,887
♪ Dat mooie jongetje
Australisch meisje van mij ♪
10
00:01:06,447 --> 00:01:09,947
♪ Ik, ree-oh-lay-eedee-doo ♪
11
00:01:10,047 --> 00:01:12,147
♪ Ik, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
12
00:01:12,247 --> 00:01:13,987
♪ Mm-hm ♪
13
00:01:14,087 --> 00:01:16,267
♪ Ik, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
14
00:01:16,367 --> 00:01:17,547
♪ Yay-ee-dee ♪
15
00:01:17,647 --> 00:01:18,987
♪ Yoo-doo-lee, doo-ooh-dee ♪
16
00:01:19,087 --> 00:01:21,088
♪ Jaaa! ♪
17
00:01:25,608 --> 00:01:27,708
♪ Als we trouwen en zij van mij is ♪
18
00:01:27,808 --> 00:01:30,148
- ♪ Ik ga me settelen om een huis te bouwen ♪
19
00:01:30,248 --> 00:01:33,808
♪ Met dat lieve jong
Australisch meisje van mij ♪
20
00:01:35,768 --> 00:01:39,309
♪ Ik, ree-oh-lay-ee-dee-doo ♪
21
00:01:39,409 --> 00:01:41,709
♪ Ik, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
22
00:01:41,809 --> 00:01:43,589
♪ Mm-hm ♪
23
00:01:43,689 --> 00:01:45,589
♪ Ik, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
24
00:01:45,689 --> 00:01:46,749
♪ Yay-ee-dee ♪
25
00:01:46,849 --> 00:01:50,229
♪ Yoo-doo-lee, doo-ooh-dee, ay-ee. ♪
26
00:01:58,610 --> 00:02:01,310
Nou, hier is het.
27
00:02:03,170 --> 00:02:05,850
- Hé. Je vader is een verdomde boer.
28
00:02:07,370 --> 00:02:09,511
Wat denk je dat hij groeit?
29
00:02:09,611 --> 00:02:11,071
Laten we gaan.
30
00:02:11,171 --> 00:02:13,171
Wat?
31
00:02:14,251 --> 00:02:15,991
Breng mij terug.
32
00:02:16,091 --> 00:02:17,231
O, kom op.
33
00:02:17,331 --> 00:02:19,831
Ik bedoel, het is niet zo erg.
Hij heeft een flitsauto en zo.
34
00:02:19,931 --> 00:02:21,931
Drijfveer.
35
00:02:30,812 --> 00:02:32,812
Als jij hem niet gaat ontmoeten, zal ik dat wel doen.
36
00:02:41,413 --> 00:02:43,493
- Is er iemand thuis?
Te vroeg, bruz.
37
00:02:51,493 --> 00:02:53,073
Leuk overhemd.
38
00:02:53,173 --> 00:02:55,173
Wat wil je, Bruz?
39
00:02:56,413 --> 00:02:58,414
Ehm, ben jij...
40
00:02:58,974 --> 00:03:00,974
Ben jij Steve?
41
00:03:01,494 --> 00:03:03,034
Spin.
42
00:03:03,134 --> 00:03:05,134
Gebruik die andere naam niet meer.
43
00:03:05,854 --> 00:03:06,874
Wie is dat?
44
00:03:06,974 --> 00:03:10,194
O, dat?
Uh, dat is mijn meisje... vriendin.
45
00:03:10,294 --> 00:03:11,794
Ik bedoel, soort van, misschien.
46
00:03:11,894 --> 00:03:14,755
WAAR?
- Mm. Sorry, mogen we even binnenkomen?
47
00:03:16,775 --> 00:03:17,995
Waarvoor?
48
00:03:18,095 --> 00:03:19,435
Nou, eh...
49
00:03:19,535 --> 00:03:21,575
Ik bedoel, het...
Ik bedoel, het is nogal een groot probleem.
50
00:03:23,295 --> 00:03:24,275
Hoe groot?
51
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
Verander bijvoorbeeld je leven groots.
52
00:03:25,975 --> 00:03:28,035
O, goed.
53
00:03:28,135 --> 00:03:29,436
Kom om zeven uur terug, Bruz.
54
00:03:29,536 --> 00:03:30,556
Eh, sorry?
55
00:03:30,656 --> 00:03:32,356
- Nog steeds bezig.
- Oké, ja--
56
00:03:32,456 --> 00:03:34,456
Papa, ik heb honger!
57
00:03:47,657 --> 00:03:49,117
Hoe was hij?
58
00:03:49,217 --> 00:03:51,217
Eh...
59
00:03:51,777 --> 00:03:52,997
Was hij aardig?
60
00:03:53,097 --> 00:03:54,277
Eh, ja, ja.
61
00:03:54,377 --> 00:03:55,717
Dat was hij. Hij was aardig.
62
00:03:55,817 --> 00:03:57,757
Nou, wat zei hij?
63
00:03:57,857 --> 00:04:02,138
Hij zei: "Kom om zeven uur terug, Bruz.
Ik ben nog steeds aan het verwerken."
64
00:04:05,658 --> 00:04:07,118
Fuck dit. Ik ben klaar.
65
00:04:07,218 --> 00:04:08,758
Nee, we zullen gewoon, zoals,
We doen gewoon wat hij zegt.
66
00:04:08,858 --> 00:04:10,358
We komen om zeven uur terug.
Het komt goed.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,858
Nee. Het heeft geen zin.
Ik heb zijn kopje niet.
68
00:04:16,298 --> 00:04:17,679
Kom op.
69
00:04:17,779 --> 00:04:19,799
We gaan gewoon naar een plek.
70
00:04:19,899 --> 00:04:21,799
Je zult het geweldig vinden.
71
00:04:21,899 --> 00:04:23,899
Geloof me, het zal je opvrolijken.
72
00:04:31,739 --> 00:04:34,720
Het duurt niet lang meer.
Heb je het adres, Trace?
73
00:04:34,820 --> 00:04:37,560
Ja, hier.
Ze zag er vrij onschuldig uit.
74
00:04:37,660 --> 00:04:39,120
Ze heeft ons pistool, Mick.
75
00:04:39,220 --> 00:04:40,680
Eh, uw pistool.
76
00:04:40,780 --> 00:04:42,760
En dat is waarom
we moeten ze vinden.
77
00:04:42,860 --> 00:04:44,860
Wiens schuld was dat, Trace?
78
00:04:45,340 --> 00:04:47,400
Je hebt geen rook,
Heb jij, officier?
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,201
Maat, ik... Ik ben gestopt.
80
00:04:49,301 --> 00:04:51,281
Die dingen zullen je vermoorden.
81
00:04:51,381 --> 00:04:53,381
Dus Bob...
82
00:04:53,901 --> 00:04:55,641
Is dat een afkorting van 'Robert'?
83
00:04:55,741 --> 00:04:59,081
Nee, nee, het is gewoon... Bob.
84
00:04:59,181 --> 00:05:01,281
En je vrouw
wil scheiden, oké?
85
00:05:01,381 --> 00:05:03,601
O, dat is jammer.
86
00:05:03,701 --> 00:05:05,882
Ze was een kraker.
87
00:05:05,982 --> 00:05:07,882
Wat is er gebeurd?
88
00:05:07,982 --> 00:05:10,682
Oh, nou, ik zou...
Ik praat er liever niet over.
89
00:05:10,782 --> 00:05:13,562
En uw zoon?
Waarom heeft hij je auto gestolen?
90
00:05:13,662 --> 00:05:16,662
Dat deed hij niet. Ik heb het je verteld.
Het is dit verdomde meisje.
91
00:05:19,142 --> 00:05:20,762
Doe rustig aan, Trace.
92
00:05:20,862 --> 00:05:22,863
Niet iedereen is een crimineel.
93
00:05:23,703 --> 00:05:25,643
Bob heeft niets verkeerd gedaan.
Heb je dat gedaan, Bob?
94
00:05:32,743 --> 00:05:34,883
- Oké, houd je ogen gesloten.
95
00:05:34,983 --> 00:05:36,443
- Niet kijken.
- Dat ben ik niet.
96
00:05:36,543 --> 00:05:37,804
G'dag. Iets vangen?
97
00:05:37,904 --> 00:05:40,164
Nee.
- Waar zijn we?
98
00:05:40,264 --> 00:05:42,124
- Mag ik al kijken?
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
99
00:05:42,224 --> 00:05:44,724
Nog niet, nog niet. Verwen de verrassing.
Oké, ga gewoon door.
100
00:05:44,824 --> 00:05:46,824
Blijf doorgaan, volg mij gewoon.
101
00:05:47,544 --> 00:05:49,164
Oké, oké. Draai naar links.
102
00:05:49,264 --> 00:05:51,484
Kom deze kant op. Oké, kom naar voren.
103
00:05:51,584 --> 00:05:53,805
Vooruit, vooruit, vooruit.
104
00:05:53,905 --> 00:05:55,245
Stop.
105
00:05:55,345 --> 00:05:57,345
En...
106
00:05:57,985 --> 00:05:59,985
...open je ogen.
107
00:06:09,866 --> 00:06:13,206
Ja, weet je,
je had nog nooit de oceaan gezien, dus...
108
00:06:13,306 --> 00:06:15,286
Ehm, wat, eh...
109
00:06:15,386 --> 00:06:17,006
Wat ben je aan het doen?
110
00:06:17,106 --> 00:06:19,206
Eh, Ro-Robyn?
111
00:06:19,306 --> 00:06:22,146
Robin. Wat... Wacht.
Nee-- Nee, nee, nee!
112
00:06:25,267 --> 00:06:27,007
O, mijn God.
113
00:06:27,107 --> 00:06:28,127
Gaat het met je? Is het koud?
114
00:06:28,227 --> 00:06:30,287
Nee, het is in orde. Komen.
115
00:06:31,667 --> 00:06:33,667
Oké, goed, goed, goed, goed, goed.
116
00:06:43,508 --> 00:06:45,288
Oh! Het is koud!
117
00:06:45,388 --> 00:06:47,388
Je bent dood.
118
00:06:48,508 --> 00:06:50,508
Nee, ga terug!
119
00:06:51,428 --> 00:06:54,108
Ga weg van mij!
120
00:07:02,829 --> 00:07:04,289
Oh!
121
00:07:04,389 --> 00:07:06,389
- Jij bent...!
122
00:07:12,789 --> 00:07:14,290
Wat de--
123
00:07:14,390 --> 00:07:16,130
- Ach, Robyn!
- Gid! Gid!
124
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
Robin!
125
00:07:18,670 --> 00:07:19,730
Wat gebeurt er?!
126
00:07:19,830 --> 00:07:21,570
Ik weet het niet, iets... iets... Au!
127
00:07:21,670 --> 00:07:23,570
Robin, help!
128
00:07:25,310 --> 00:07:27,090
- Au! Hulp!
129
00:07:27,190 --> 00:07:29,090
Oei! Eikel!
Jezus!
130
00:07:29,190 --> 00:07:30,491
Je hebt hem gepakt!
131
00:07:30,591 --> 00:07:32,691
Wacht even, wacht even,
Ik heb een grote!
132
00:07:32,791 --> 00:07:34,771
Oh, mijn God, ik ga dood.
133
00:07:34,871 --> 00:07:36,211
Weet je zeker dat het nog is?
134
00:07:36,311 --> 00:07:37,851
- Ja.
135
00:07:37,951 --> 00:07:39,971
Je hebt niet het beste
richtingsgevoel, Trace.
136
00:07:40,071 --> 00:07:41,451
Ga gewoon linksaf, Mick.
137
00:07:41,551 --> 00:07:43,011
Gewoon... Kijk, hier, kijk me eens.
138
00:07:43,111 --> 00:07:44,691
- Nee. Ga gewoon linksaf.
- Geef het gewoon door.
139
00:07:44,791 --> 00:07:46,452
- Sla gewoon linksaf.
- Geef me er gewoon wat van.
140
00:07:46,552 --> 00:07:48,612
Oh, kijk, kijk maar...
Haal je handen ervan af.
141
00:07:48,712 --> 00:07:50,612
Mick, ga gewoon linksaf. Hier achtergelaten!
142
00:07:50,712 --> 00:07:51,692
Christus!
143
00:07:51,792 --> 00:07:53,532
Neukstokken!
Sla linksaf. Jezus!
144
00:07:53,632 --> 00:07:55,772
Je had me kunnen waarschuwen.
- Jongens...
145
00:07:55,872 --> 00:07:58,892
Je kunt... je kunt gewoon...
Zet ons hier af als je wilt.
146
00:07:58,992 --> 00:08:00,772
Ik moet echt naar het toilet.
Zou ik...
147
00:08:00,872 --> 00:08:02,533
- Mag ik eruit springen voor...
- Kun je wachten?
148
00:08:04,273 --> 00:08:06,273
Ja.
149
00:08:13,793 --> 00:08:16,333
Het lijkt er niet op dat ze hier zijn, toch?
150
00:08:16,433 --> 00:08:18,214
Wat denk je dat hij groeit?
151
00:08:18,314 --> 00:08:19,894
Lijkt op tomaten.
152
00:08:19,994 --> 00:08:21,094
Jouw favoriet.
153
00:08:21,194 --> 00:08:25,054
Ha, ha, ha, ha. Je maakt het niet
vrienden met salade, Trace.
154
00:08:25,154 --> 00:08:26,814
Begrijp je dat goed, Bob?
155
00:08:26,914 --> 00:08:27,974
Ja.
156
00:08:28,074 --> 00:08:31,774
Nu worstjes,
je maakt vrienden met worsten.
157
00:08:31,874 --> 00:08:34,195
Wacht even. Dat raam.
158
00:08:35,275 --> 00:08:37,275
Wacht hier.
159
00:08:48,835 --> 00:08:51,216
G'day, ik ben rechercheur Wills.
Rechercheur Burke.
160
00:08:51,316 --> 00:08:52,936
Ah, dit is geen goed moment.
161
00:08:53,036 --> 00:08:55,816
We hebben uw adres gekregen.
Help jij ons dit meisje te vinden?
162
00:09:14,317 --> 00:09:16,317
Heb je gelijk, Bob?
163
00:09:17,317 --> 00:09:18,857
Ja.
164
00:09:18,957 --> 00:09:20,857
Alleen, eh... Ik moet naar het toilet.
165
00:09:20,957 --> 00:09:22,958
Grote paddock daar.
166
00:09:23,598 --> 00:09:24,858
Wil je schijten?
167
00:09:24,958 --> 00:09:25,938
Shit.
168
00:09:26,038 --> 00:09:28,338
- Ze waren hier.
- Waren ze dat?
169
00:09:28,438 --> 00:09:29,578
Ja.
170
00:09:29,678 --> 00:09:31,678
Ze zeiden dat ze rond zeven uur terug zouden zijn.
171
00:09:32,718 --> 00:09:35,538
- Wat?
- Ah, nou, dat is geweldig nieuws, toch?
172
00:09:35,638 --> 00:09:37,298
Kijk, ik wil niet
onder de voet komen.
173
00:09:37,398 --> 00:09:39,459
- Dus, weet je, ik zal gewoon...
- Nee, je moet blijven, Bob.
174
00:09:39,559 --> 00:09:40,899
Ohhh.
175
00:09:40,999 --> 00:09:43,379
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren
nodig zijn, jij ook?
176
00:09:43,479 --> 00:09:45,479
Ik zal vragen of je de shitter kunt gebruiken.
177
00:09:46,999 --> 00:09:49,459
Ik doe mijn wassingen in de ochtend.
178
00:09:49,559 --> 00:09:51,559
Sterke koffie.
179
00:09:52,079 --> 00:09:53,059
Ja.
180
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
Neuken!
181
00:10:17,721 --> 00:10:20,821
Hé, luister,
Ik ben een beetje in de war.
182
00:10:20,921 --> 00:10:23,141
Ik kan me niet herinneren dat ik ermee heb geslapen
een Aboriginal-vrouw.
183
00:10:23,241 --> 00:10:25,181
Ik bedoel, weet je, ik had het kunnen doen.
184
00:10:25,281 --> 00:10:26,582
Het geheugen is een beetje klote, maar...
185
00:10:26,682 --> 00:10:28,922
Het moeten al die tomaten zijn.
186
00:10:30,002 --> 00:10:32,622
Waarom zoek je dat Robyn-kind?
187
00:10:32,722 --> 00:10:36,682
Omdat ze blijkbaar mijn dochter is,
dus ik maak me een beetje zorgen.
188
00:10:38,162 --> 00:10:40,902
Onttrekking uit de jeugddetentie.
189
00:10:41,002 --> 00:10:42,703
Diefstal van een politievuurwapen.
190
00:10:42,803 --> 00:10:44,423
Goed, Trace!
191
00:10:44,523 --> 00:10:46,823
- Schade aan een politievoertuig.
192
00:10:46,923 --> 00:10:49,743
Het belemmeren van een politieonderzoek.
193
00:10:52,163 --> 00:10:54,103
Neuk mij.
194
00:10:54,203 --> 00:10:56,203
Wat heb je ermee te maken?
195
00:10:57,843 --> 00:11:00,224
Oh. Ik-ik-ik... Ik ben een slachtoffer.
196
00:11:03,564 --> 00:11:04,784
Heb je gelijk?
197
00:11:04,884 --> 00:11:06,884
Ja.
198
00:11:08,484 --> 00:11:10,704
Ben je klaar?
Dit gaat verdomd pijn doen.
199
00:11:16,365 --> 00:11:18,185
Dat is klote.
200
00:11:18,285 --> 00:11:19,345
Daar.
201
00:11:19,445 --> 00:11:21,505
Daar ga je, maat.
202
00:11:21,605 --> 00:11:23,025
Heb je gelijk?
203
00:11:23,125 --> 00:11:24,305
Ja.
204
00:11:24,405 --> 00:11:26,385
Ik kan het nauwelijks voelen.
205
00:11:26,485 --> 00:11:28,485
Neuk mij.
206
00:11:30,206 --> 00:11:32,206
Wat zit er in de esky?
207
00:11:33,966 --> 00:11:35,186
Niets.
208
00:11:35,286 --> 00:11:37,286
Ruik niet naar niets.
209
00:11:38,006 --> 00:11:40,006
Het is gewoon stinkende vis.
210
00:11:44,646 --> 00:11:46,647
Raak dat niet aan.
211
00:11:47,687 --> 00:11:49,067
Het is--
212
00:11:49,167 --> 00:11:51,407
Jij f--
213
00:11:53,127 --> 00:11:55,127
Dat is nat.
214
00:11:55,527 --> 00:11:57,107
En?
215
00:11:57,207 --> 00:11:59,567
Weet je het wel
als het verdomme werkt als het nat is?
216
00:12:00,567 --> 00:12:02,568
Nou, wil je het weten?
217
00:12:03,928 --> 00:12:05,928
Ach...
218
00:12:13,128 --> 00:12:16,208
- Alsjeblieft, het is... het is niet van mij.
219
00:12:18,249 --> 00:12:20,229
Ga door, je hebt gelijk, je hebt gelijk,
je hebt gelijk, je hebt gelijk.
220
00:12:20,329 --> 00:12:22,909
Ga door, blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan.
221
00:12:28,649 --> 00:12:30,649
- Oh!
Ach...
222
00:12:31,729 --> 00:12:33,629
Oh God, dat is beschamend.
223
00:12:51,251 --> 00:12:53,111
- ♪ Ze hadden mijn toekomst ♪
224
00:12:53,211 --> 00:12:55,891
♪ Verpakt in een pakketje ♪
225
00:12:57,251 --> 00:13:02,631
- ♪ En niemand dacht er zelfs maar aan om het mij te vragen ♪
226
00:13:02,731 --> 00:13:04,511
- Je bent een idioot.
- ♪ De dag dat ik 15 werd ♪
227
00:13:04,611 --> 00:13:06,432
- ♪ Ik heb de posttrein gepakt ♪
228
00:13:06,532 --> 00:13:09,592
Ben je serieus aan het praten?
nu naar Slim Dusty?
229
00:13:09,692 --> 00:13:13,152
♪ Om te ontdekken wat er nog meer in het leven kan zijn
voor mij ♪
230
00:13:13,252 --> 00:13:14,752
Dat is niet aan!
231
00:13:14,852 --> 00:13:16,792
- ♪ Ik reed in vrachtwagens en treinen ♪
232
00:13:16,892 --> 00:13:18,672
♪ En leefde van niets ♪
233
00:13:18,772 --> 00:13:20,152
Wauw-au!
234
00:13:20,252 --> 00:13:22,833
Kom op, wees geen held.
Hoe zit het met je been?
235
00:13:22,933 --> 00:13:25,033
Oh, met mij gaat het goed, kom op. Ik ben in orde.
Laten we gaan.
236
00:13:25,133 --> 00:13:26,313
- Kom op.
237
00:13:26,413 --> 00:13:29,593
- ♪ Ach, zo is de samenleving... ♪
- Kom op, kom op.
238
00:13:29,693 --> 00:13:32,233
Moet ik je uit deze auto slepen?
Kom op.
239
00:13:32,333 --> 00:13:34,473
♪ Een opluchting voor alle betrokkenen ♪
240
00:13:34,573 --> 00:13:37,133
- Kom op.
- ♪ Toen ik de stad verliet ♪
241
00:13:37,853 --> 00:13:44,434
♪ En de grootste teleurstelling
in de familie was ik ♪
242
00:13:44,534 --> 00:13:49,834
♪ De enige gedraaide tak
op onze goede oude stamboom ♪
243
00:13:49,934 --> 00:13:52,594
♪ Ik kon gewoon niet de persoon zijn ♪
244
00:13:52,694 --> 00:13:55,595
♪ Ze verwachtten dat ik ♪ zou zijn
245
00:13:55,695 --> 00:14:02,015
♪ En de grootste teleurstelling
in de wereld was ik ♪
246
00:14:03,215 --> 00:14:09,555
♪ En de grootste teleurstelling
in de familie was ik ♪
247
00:14:09,655 --> 00:14:14,796
♪ De enige gedraaide tak
op onze goede oude stamboom ♪
248
00:14:14,896 --> 00:14:17,836
♪ Ik kon gewoon niet de persoon zijn ♪
249
00:14:17,936 --> 00:14:20,876
♪ Ze verwachtten dat ik ♪ zou zijn
250
00:14:20,976 --> 00:14:27,057
♪ En de grootste teleurstelling
in de wereld was ik ♪
251
00:14:31,657 --> 00:14:33,597
♪ Veel meer dinertijden ♪
252
00:14:33,697 --> 00:14:36,477
- ♪ Toen waren er diners ♪
253
00:14:37,737 --> 00:14:41,737
♪ Ik heb veel geleerd
dat deed mij destijds pijn ♪
254
00:14:43,058 --> 00:14:48,058
♪ Dan deze rustige plattelandsjongen
ging als een andere man naar huis ♪
255
00:14:49,218 --> 00:14:54,098
♪ Met een herinnering aan afstand in mijn gedachten ♪
256
00:14:55,098 --> 00:14:59,899
♪ Maar ik sprak altijd te luid
en lachte te vaak ♪
257
00:15:01,259 --> 00:15:04,359
♪ Misschien te veel glazen gedronken ♪
258
00:15:04,459 --> 00:15:06,079
Je bent... je hebt het koud.
259
00:15:06,179 --> 00:15:09,039
Wat? Nee, ik ben... Nee, ik heb het niet koud.
260
00:15:09,139 --> 00:15:11,959
♪ En misschien waren mijn kleren ouder
dan ik me realiseerde... ♪
261
00:15:15,300 --> 00:15:17,040
Wat is er mis?
262
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
Nee.
263
00:15:20,020 --> 00:15:21,480
Hé, hé, nee...
264
00:15:21,580 --> 00:15:23,280
Nee, nee, nee, nee, het is... Robyn, het is...
265
00:15:23,380 --> 00:15:25,380
Het is oké. Het...
266
00:15:25,940 --> 00:15:27,080
Wat?
267
00:15:35,701 --> 00:15:37,861
Jezus! O, mijn God! O, mijn God!
268
00:15:41,821 --> 00:15:43,821
Je vader?
269
00:15:44,501 --> 00:15:46,501
Hij moet...
270
00:15:51,022 --> 00:15:53,722
Wat... Nee, nee, nee, we...
Wat ben jij--
271
00:15:53,822 --> 00:15:55,822
Maar wie anders zou dat hebben gedaan?
272
00:16:05,663 --> 00:16:07,663
Waarom moest je haar taxi nemen?
273
00:16:09,903 --> 00:16:11,903
Zoals... [ademt uit] Zoals...
274
00:16:16,743 --> 00:16:19,664
Hij zou haar nooit hebben ontmoet.
Niets van dit alles zou ooit gebeurd zijn.
275
00:16:33,464 --> 00:16:35,085
- Robijn.
276
00:16:35,185 --> 00:16:37,305
Hé, w... Robyn?
277
00:16:41,065 --> 00:16:42,725
Robin!
278
00:16:42,825 --> 00:16:44,445
Robyn, ik... Het spijt me!
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,125
Prik!
280
00:16:46,225 --> 00:16:48,225
Robyn, wees geen idioot!
281
00:16:56,986 --> 00:16:58,986
Het lijkt er niet op dat ze komen.
282
00:17:05,706 --> 00:17:06,686
Beantwoord het.
283
00:17:06,786 --> 00:17:08,327
Oei, Bugs. Bed.
284
00:17:08,427 --> 00:17:09,727
Bed, bed, bed, bed. Laten we gaan.
285
00:17:09,827 --> 00:17:12,087
- Laten we gaan, snel, snel, snel.
- Maar het is nog vroeg.
286
00:17:12,187 --> 00:17:13,487
Da-advertentie!
287
00:17:20,507 --> 00:17:22,647
Ga naar huis, wil je? Ga gewoon!
288
00:17:22,747 --> 00:17:25,408
Maat, heb ik gehad
de vreemdste dag.
289
00:17:25,508 --> 00:17:26,968
Ik heb dit jochie in zijn been gehaakt, toch?
290
00:17:27,068 --> 00:17:29,328
Hij en zijn misso zijn aan het zwemmen
langs de verdomde steiger.
291
00:17:29,428 --> 00:17:31,968
Voor ik het weet, heb ik een pistool
wees naar mijn verdomde gezicht.
292
00:17:32,068 --> 00:17:34,068
Een pistool?
293
00:17:34,668 --> 00:17:36,668
Ja, een pistool.
294
00:17:38,028 --> 00:17:40,029
Wie zijn jullie verdomme?
295
00:17:40,589 --> 00:17:43,849
Rechercheur Wills. Dit is rechercheur Burke.
296
00:17:43,949 --> 00:17:45,089
Avond, maat.
297
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
Oh. Sorry, ik...
298
00:17:48,269 --> 00:17:49,489
Ik zal, eh...
299
00:17:49,589 --> 00:17:52,049
- Dan kan ik oprotten. Ja? Ik zal gewoon...
- Ja.
300
00:17:52,149 --> 00:17:54,149
Was zij het?
301
00:17:56,630 --> 00:18:00,190
Ja. Dat...
Ja, hoe weet je dat verdomme?
302
00:18:02,430 --> 00:18:04,430
Waar is Bob?
303
00:18:10,870 --> 00:18:15,371
♪ Rob! ♪
304
00:18:15,471 --> 00:18:19,791
♪ Rob! ♪
305
00:18:20,471 --> 00:18:24,751
♪ Rob! ♪
306
00:18:25,471 --> 00:18:26,971
♪ Ren ♪
307
00:18:27,071 --> 00:18:28,612
♪ Ren ♪
308
00:18:28,712 --> 00:18:32,052
- ♪ Rennen... ♪
309
00:18:46,193 --> 00:18:47,973
Jezus, verdomde Christus.
310
00:18:52,193 --> 00:18:54,453
♪ Ren, ren
Rennen, rennen ♪
311
00:18:54,553 --> 00:18:56,953
♪ Ren, ren
Rennen, rennen ♪
312
00:18:59,554 --> 00:19:01,854
♪ Steve
Rennen, rennen ♪
313
00:19:01,954 --> 00:19:04,334
♪ Steve ♪
314
00:19:04,434 --> 00:19:06,454
♪ Ste-e-eve... ♪
315
00:19:08,474 --> 00:19:10,474
♪ Steve! ♪
316
00:19:24,875 --> 00:19:27,375
Hallo. We zijn er momenteel niet.
317
00:19:27,475 --> 00:19:30,055
Laat gewoon een bericht achter
voor Gidge, Robert of mijzelf
318
00:19:30,155 --> 00:19:31,696
en we nemen snel contact met u op.
319
00:19:31,796 --> 00:19:33,936
- Eh, hoi... hoi, mama.
320
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
Het is... ik ben het.
321
00:19:35,956 --> 00:19:37,956
Het is Gidge. Eh...
322
00:19:38,876 --> 00:19:42,876
Pa... Pa heeft iets slechts gedaan.
323
00:19:43,836 --> 00:19:45,836
En, eh...
324
00:19:46,796 --> 00:19:48,797
Ik-ik... Ik weet niet wat ik moet doen.
325
00:19:49,717 --> 00:19:51,717
Ik heb je hulp nodig, dus...
326
00:19:54,157 --> 00:19:55,737
Ik kom naar huis.
327
00:20:01,797 --> 00:20:04,178
♪ Nou, jij werkt
om de kost te verdienen ♪
328
00:20:04,278 --> 00:20:06,098
♪ Maar in het weekend komt de tijd... ♪
329
00:20:06,198 --> 00:20:08,658
Hoe moet ik je noemen? Steve?
330
00:20:08,758 --> 00:20:10,298
Je kunt me papa noemen, als je wilt.
331
00:20:11,478 --> 00:20:14,258
En die grote softie daar,
dat is oom Penguin.
332
00:20:14,358 --> 00:20:15,818
O, we hebben elkaar ontmoet.
333
00:20:15,918 --> 00:20:18,058
♪ Maar als je ze op een rij zet ♪
334
00:20:18,158 --> 00:20:21,079
♪ De footy wint zonder twijfel ♪
335
00:20:21,679 --> 00:20:23,679
Dus, wat zit er in de tas?
336
00:20:24,439 --> 00:20:26,439
Iets voor jou.
337
00:20:27,399 --> 00:20:29,179
Wat heb ik gewonnen?
338
00:20:29,279 --> 00:20:31,919
Coober Pedy Cup.
Op Legende. Herinneren?
339
00:20:32,799 --> 00:20:34,499
♪ Toon ze je macht ♪
340
00:20:34,599 --> 00:20:35,980
Jij verdomde hond.
341
00:20:36,080 --> 00:20:37,500
♪ Daarboven Cazaly-- ♪
342
00:20:38,880 --> 00:20:40,500
Hé. Kijk hier eens naar.
343
00:20:40,600 --> 00:20:42,640
Verdomde lul ging
en dumpte nog een kind.
344
00:20:44,120 --> 00:20:45,780
Je houdt me voor de gek.
345
00:20:45,880 --> 00:20:49,380
Ik ben je vader niet,
maar deze kleine kerel hier is je broer.
346
00:20:49,480 --> 00:20:50,540
Toen zijn moeder stierf,
347
00:20:50,640 --> 00:20:52,581
Ik heb die lul opgespoord in Adelaide
om hem terug te geven
348
00:20:52,681 --> 00:20:53,941
en hij wilde geen reep van hem.
349
00:20:54,041 --> 00:20:56,721
Hij is een verdomde hond.
Ik zou mijn eigen bloed nooit opgeven.
350
00:20:57,481 --> 00:20:59,481
Dus ik heb hem binnengehaald.
351
00:20:59,801 --> 00:21:01,381
Ik hield van hem alsof hij van mij was.
352
00:21:01,481 --> 00:21:03,101
Het is omdat je een goede vader bent, maat.
353
00:21:03,201 --> 00:21:04,781
Hé. Ja, nou, ik verwen hem.
354
00:21:04,881 --> 00:21:08,002
Ja, je verwent hem.
Maar je bent nog steeds een goede vader.
355
00:21:09,162 --> 00:21:11,482
Deze lul hier is niet deze lul hier.
356
00:21:12,802 --> 00:21:15,702
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
maar je vader is een verdomde klootzak.
357
00:21:15,802 --> 00:21:17,462
Ik zou je kunnen vertellen waar hij is in Adelaide,
358
00:21:17,562 --> 00:21:21,102
maar als ik jou was,
Ik zou de naam Steve Sanders vergeten.
359
00:21:21,202 --> 00:21:24,323
Dat... of we kunnen zijn ballenzakken afsnijden.
360
00:21:25,243 --> 00:21:27,243
Hé, papa, kijk hier eens.
361
00:21:27,563 --> 00:21:30,703
Hé, wat is dat?
362
00:21:30,803 --> 00:21:34,263
Gij zult niet
ren weg van je kinderen.
363
00:21:36,203 --> 00:21:39,584
Want als je dat wel doet, is terugverdientijd een bitch.
364
00:21:39,684 --> 00:21:43,704
En ik wist precies waar ik het kon vinden
die bastaardhond.
365
00:21:43,804 --> 00:21:45,804
Adelaide.