1
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Ho paura, tesoro.
2
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Di cosa?
3
00:00:48,160 --> 00:00:49,390
Vado così veloce.
4
00:00:49,600 --> 00:00:51,430
Non ti fidi di me?
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,150
Certo che lo faccio.
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,190
Mio dolce tesoro,
7
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
calmati.
8
00:01:04,360 --> 00:01:06,400
Per favore, non guidare così veloce.
9
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
Per favore, lasciami guidare.
10
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Mi piace.
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,670
Quando vado veloce, lo fanno anche le mie idee.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,720
Immagino le cose.
13
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
È come essere al mare.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,840
Saremo felici lì.
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,790
Affitteremo una casa.
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,990
Bello e calmo. Solo noi due.
17
00:01:33,240 --> 00:01:34,560
Faremo delle passeggiate.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Sì, tesoro, saremo felici.
19
00:01:38,440 --> 00:01:40,000
Ma non andare così veloce.
20
00:02:14,040 --> 00:02:16,350
- Vuoi un passaggio?
- No grazie, resto qui.
21
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
- Per che cosa?
- Da vedere.
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
Dovrai aspettare 8 ore.
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,910
Giornata lavorativa atipica.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,390
Ho delle sigarette e un cappotto caldo.
25
00:02:25,600 --> 00:02:26,750
Grazie comunque.
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
LE CREATURE
27
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Off-limits
28
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
Era inverno.
Niente sembrava vivo.
29
00:06:26,480 --> 00:06:28,710
Era inverno...
30
00:06:29,960 --> 00:06:35,110
Niente sembrava vivo.
31
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
Ci si chiedeva...
32
00:06:52,520 --> 00:06:54,190
Ci si chiedeva...
33
00:07:00,640 --> 00:07:03,470
- Ecco qua.
- Tornerò per saperne di più stasera.
34
00:07:04,120 --> 00:07:05,190
Eccolo che arriva!
35
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
Vorrei del pane, dello zucchero,
36
00:07:11,520 --> 00:07:13,880
2 camembert, 6 bottiglie di vino,
37
00:07:14,920 --> 00:07:16,990
e marmellata di albicocche, per favore.
38
00:07:21,520 --> 00:07:23,990
Vorrei del pane.
Fa freddo.
39
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
Imbecille goffo!
40
00:07:30,360 --> 00:07:32,190
Non tagliarti.
41
00:07:32,920 --> 00:07:33,750
Cosa ti devo?
42
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
Vai a prendere uno straccio!
43
00:07:44,360 --> 00:07:46,190
21,60 franchi.
44
00:07:47,760 --> 00:07:48,950
23,60 franchi.
45
00:07:49,160 --> 00:07:50,830
Lo metterò sul tuo conto.
46
00:07:51,040 --> 00:07:52,030
Ottimo.
47
00:07:52,840 --> 00:07:54,670
Arrivederci, signore. Grazie.
48
00:07:57,120 --> 00:07:58,440
Arrivederci, signore.
49
00:08:01,360 --> 00:08:02,350
Mettilo giù.
50
00:08:02,560 --> 00:08:04,310
E' colpa sua. Mi ha spaventato.
51
00:08:05,520 --> 00:08:06,950
Non essere sciocco.
52
00:08:07,920 --> 00:08:10,720
È tranquillo, ma è un buon cliente.
Educato.
53
00:08:10,920 --> 00:08:11,990
È strano.
54
00:08:12,200 --> 00:08:13,710
Non sappiamo nulla di lui.
55
00:08:13,920 --> 00:08:16,150
- Cammina molto.
- Non c'è niente di male in questo.
56
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
Sempre solo.
57
00:08:17,480 --> 00:08:20,070
Sono d'accordo con Suzon,
anche se sono vecchio.
58
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
Edgar Piccoli
59
00:08:50,560 --> 00:08:53,030
Vorrei 400 franchi, per favore.
60
00:08:58,440 --> 00:08:59,430
- Ecco qui.
- Grazie.
61
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Tessuti! Gli ultimi stili!
62
00:09:08,400 --> 00:09:10,230
Buoni prezzi. Sali su!
63
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
E' il ragazzo di cui ti ho parlato.
64
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
Lenzuola e tessuti,
gli ultimi stili!
65
00:09:19,720 --> 00:09:23,030
Tessuti pregiati, signore! La migliore qualità!
66
00:09:23,480 --> 00:09:26,870
Avvicinati e dai un'occhiata!
67
00:10:05,760 --> 00:10:06,720
Stai zitto!
68
00:10:06,920 --> 00:10:08,350
Abbiamo detto che l'avremmo lasciato aperto.
69
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Riparerò il tuo carro!
70
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
- Quando sarai pronto, attaccherò.
- Non esagerare.
71
00:10:16,160 --> 00:10:17,230
Vai avanti.
72
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Si sta riprendendo. Per fortuna.
73
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
Diamogli da bere.
74
00:11:27,960 --> 00:11:29,310
Quello che è successo?
75
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
Non importa. Porta tuo fratello a casa.
76
00:11:31,640 --> 00:11:33,950
E' una cosa da uomini.
77
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
Lasciate che il passato sia passato!
78
00:11:38,200 --> 00:11:42,030
Anche se ha strappato
uno dei miei migliori fogli apposta.
79
00:11:42,240 --> 00:11:43,510
Giusto.
80
00:11:43,840 --> 00:11:46,830
Vale 50 franchi.
E questo è un affare.
81
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Dev'essere successo quando l'ha comprato.
82
00:11:49,280 --> 00:11:52,910
Quando rompi qualcosa,
devi pagare per questo.
83
00:11:53,120 --> 00:11:54,310
Giusto.
84
00:12:01,520 --> 00:12:02,710
50 franchi.
85
00:12:03,640 --> 00:12:06,070
Con il cognac... 53 franchi.
Un vero affare.
86
00:12:07,240 --> 00:12:08,750
Vai a casa, vecchio.
87
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Hai rifatto il letto.
Ora sdraiati!
88
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
Utilizzare lenzuola di buona qualità.
Sono più forti e durano più a lungo.
89
00:12:17,000 --> 00:12:18,990
Più forti e durano più a lungo.
90
00:12:20,360 --> 00:12:21,870
Giusto.
91
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Signora intelligente. Non come lui.
92
00:12:24,240 --> 00:12:25,830
Ha pagato. Va bene.
93
00:12:26,040 --> 00:12:27,230
Ci paga sempre.
94
00:12:27,440 --> 00:12:29,830
Non significa niente.
Dice molto?
95
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
Vedere? Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa.
96
00:13:00,160 --> 00:13:01,230
Sto bene.
97
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
Sto meglio adesso.
98
00:14:33,240 --> 00:14:35,310
Due uomini hanno cercato di litigare.
99
00:14:35,480 --> 00:14:36,830
Non li conosco.
100
00:14:37,840 --> 00:14:39,830
Probabilmente pensavo che fossi qualcun altro.
101
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
Ho fame.
102
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Ha un buon profumo.
Mi hai fatto un regalo?
103
00:15:06,160 --> 00:15:08,470
Certo, ma ho mal di testa.
104
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
È il tuo ultimo pasto con noi.
105
00:15:22,200 --> 00:15:23,870
Tutti i giorni stufato di pesce.
106
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
Non mi dà fastidio.
107
00:15:26,000 --> 00:15:28,880
Vorrei che non andassi.
108
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
A che serve un pescatore
senza figlio?
109
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
- Non conto?
- Vedremo quando sarai più grande.
110
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Simon se ne sta andando adesso.
111
00:15:36,120 --> 00:15:37,790
Preferirebbe lavorare in un albergo.
112
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Non ha la resistenza.
113
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Non andrà lontano.
114
00:15:42,480 --> 00:15:44,630
Disse la ragazza Quellec
guadagnerebbe un sacco.
115
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
Sai che voglio lavorare in un albergo.
116
00:15:47,400 --> 00:15:50,310
- Più tardi farò il cameriere.
- Farò il pescatore.
117
00:15:50,520 --> 00:15:52,430
-E sarò una principessa.
- Idiota!
118
00:16:19,640 --> 00:16:22,000
Vedi ragazze? Vale la pena obbedire.
119
00:17:05,440 --> 00:17:07,830
Scusa. Troppo pepe.
120
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Aprire!
121
00:18:15,960 --> 00:18:18,390
Sono gli uomini di ieri.
Non preoccuparti.
122
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
Finalmente!
Pensavamo fossi arrabbiato.
123
00:18:30,640 --> 00:18:31,870
Siamo venuti per scusarci.
124
00:18:32,800 --> 00:18:34,150
Ieri eravamo ubriachi.
125
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Litigare senza motivo.
126
00:18:35,960 --> 00:18:36,600
Chissà perché?
127
00:18:36,800 --> 00:18:38,230
Tagliamo l'atto.
128
00:18:38,440 --> 00:18:41,430
In realtà non abbiamo venduto quasi nulla.
Gli affari vanno male.
129
00:18:41,640 --> 00:18:42,990
Davvero pessimo.
130
00:18:43,200 --> 00:18:45,190
Ho pagato per un lenzuolo. Questo è abbastanza!
131
00:18:45,400 --> 00:18:46,310
Aspetta e basta!
132
00:18:49,160 --> 00:18:51,150
Guarda la nostra bella biancheria!
133
00:18:52,880 --> 00:18:55,600
Siamo specialisti.
Solo il meglio.
134
00:18:55,800 --> 00:18:58,920
- Buoni prezzi e qualità.
-Anche una buona causa.
135
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
Fuori di qui!
136
00:19:00,400 --> 00:19:01,200
Sei pazzo!
137
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
Una casa grande come questa ha bisogno di lenzuola.
138
00:19:04,280 --> 00:19:07,190
Hai almeno
Ci sono 6 o 8 stanze lì dentro.
139
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Dobbiamo dare un'occhiata dentro!
140
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Ci sono un sacco di letti da rifare lì dentro!
141
00:19:17,800 --> 00:19:19,390
Non puoi ingannarmi.
142
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
Battilo o voleranno i pugni.
143
00:19:23,680 --> 00:19:24,870
Bene.
144
00:19:25,080 --> 00:19:26,430
Lo stiamo solo monitorando!
145
00:19:29,040 --> 00:19:31,030
Sappiamo con chi abbiamo a che fare.
146
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
- Va al diavolo.
- Siamo sinceri...
147
00:19:33,640 --> 00:19:34,960
Battilo!
148
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Possiamo trovare una soluzione.
149
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Andremo, ma facciamo uno sforzo.
150
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
Lasceremo 2 paia di lenzuola.
151
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
Vedere? Ci fidiamo di te.
152
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
Puoi pagarci la prossima settimana.
153
00:19:45,480 --> 00:19:48,150
120 franchi per 2 paia. Un vero affare!
154
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Sto diventando bravo a trovarti.
155
00:20:19,800 --> 00:20:21,070
Mio caro.
156
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Sei irragionevole.
Me lo hai promesso.
157
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Certo che puoi.
158
00:20:27,640 --> 00:20:30,000
Perché non ti fidi di me?
L'incidente?
159
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Non me lo hai mai permesso di menzionare.
160
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
Ecco perché sei muto.
161
00:20:36,240 --> 00:20:39,840
Non è un'infermità.
È un incidente.
162
00:20:41,160 --> 00:20:43,070
Un piccolo disturbo.
163
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
Sono sicuro che ti riprenderai.
164
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Devi riposare. E amami.
165
00:21:04,880 --> 00:21:05,920
Grazie.
166
00:21:51,400 --> 00:21:53,550
Questo è il tuo gatto? L'ho trovato morto.
167
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
Non è nostro.
Forse è quello dell'hotel.
168
00:21:56,920 --> 00:21:58,070
Vado a vedere.
169
00:22:23,720 --> 00:22:25,630
- Guarda, Simone.
- Sicuro che sia morto?
170
00:22:25,840 --> 00:22:26,910
Sì, è disgustoso.
171
00:22:27,120 --> 00:22:28,470
La signora sarà pazza.
172
00:22:28,680 --> 00:22:30,320
Mi aspettavi.
173
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Hai ucciso il gatto?
174
00:22:32,160 --> 00:22:34,310
No, pensavo che potesse essere tuo.
175
00:22:34,480 --> 00:22:37,230
Michelle sarà furiosa.
Perché l'hai ucciso?
176
00:22:37,680 --> 00:22:39,030
Te l'ho detto che non l'ho fatto...
177
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
Che diavolo?
178
00:22:44,040 --> 00:22:47,110
Selvaggi! Imbecilli!
Pensi che io abbia ucciso il gatto?
179
00:22:47,600 --> 00:22:50,190
Servi il gatto
quando hai finito il coniglio!
180
00:22:50,440 --> 00:22:51,320
Mostra un po' di rispetto.
181
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
Forse l'hai portato tu a casa mia!
182
00:22:54,040 --> 00:22:55,080
Questa è una bugia!
183
00:22:55,360 --> 00:22:56,590
Chi sei?
184
00:22:57,360 --> 00:22:58,350
Tu perseguiti Suzon!
185
00:22:58,560 --> 00:23:00,710
Vuoi un gatto? Ti darò il gatto!
186
00:23:09,560 --> 00:23:11,390
Per favore! Abbi pietà!
187
00:23:11,600 --> 00:23:14,880
Sdraiati come cani!
188
00:23:33,040 --> 00:23:36,510
Sono andato fuori di testa.
Non so cosa mi è preso.
189
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Odio essere accusato.
190
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Ecco perché ho battuto il tuo staff.
191
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
Tutto a causa di un gatto morto che ho trovato.
192
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
In ogni caso non è mio.
193
00:23:48,480 --> 00:23:51,920
Non preoccuparti, a volte ne hanno bisogno
una bella batosta.
194
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
Con un capo donna,
si prendono delle libertà.
195
00:23:55,280 --> 00:23:59,880
Da quando mio padre si ammalò,
Devo fare tutto.
196
00:24:01,360 --> 00:24:03,320
Il mio gatto sta bene, te lo assicuro.
197
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
È gentile da parte tua venire
tutto in questo modo
198
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
con questo gatto misterioso.
199
00:24:08,560 --> 00:24:11,030
Spero che tornerai di nuovo.
200
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Adesso abbiamo la televisione.
201
00:24:13,560 --> 00:24:16,950
Se vuoi guardare le notizie
o qualche altro programma,
202
00:24:17,160 --> 00:24:18,800
vieni quando vuoi.
203
00:24:19,560 --> 00:24:21,040
Hai intenzione di seppellire il gatto?
204
00:24:21,240 --> 00:24:22,830
Ovviamente.
205
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
Devo andare. Sono schizzinoso.
206
00:24:25,200 --> 00:24:26,190
Arrivederci, signor...
207
00:24:26,400 --> 00:24:28,680
Piccoli. Siamo vicini.
Arrivederci.
208
00:25:33,400 --> 00:25:34,630
Grazie, Simone.
209
00:25:41,280 --> 00:25:43,030
No, non sono imbronciato.
210
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
A volte mi stanco
della situazione.
211
00:25:47,360 --> 00:25:49,030
Vieni per un'ora o due.
212
00:25:49,240 --> 00:25:51,990
Poi vai a casa
e mangia con la tua famiglia.
213
00:25:52,200 --> 00:25:55,510
Sei così permaloso.
Invece di goderci il nostro amore...
214
00:25:55,720 --> 00:25:57,070
Divertiti? Come?
215
00:25:57,280 --> 00:25:58,870
A comando? In fretta?
216
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
È perché sei giovane.
217
00:26:00,680 --> 00:26:03,070
Posso apprezzare il nostro amore
come un regalo.
218
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
Cosa mi dai?
219
00:26:04,880 --> 00:26:08,350
Hai i tuoi pazienti tutto il giorno
e tua moglie di notte.
220
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
I miei momenti migliori sono con te.
221
00:26:11,720 --> 00:26:13,550
Questo è vero anche per me.
222
00:26:13,760 --> 00:26:15,190
Ma sono così solo!
223
00:26:15,400 --> 00:26:17,830
La mia vita è fatta di pezzi di puzzle sparsi.
224
00:26:18,040 --> 00:26:20,080
Un puzzle costante.
225
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Sognavo una vita intera.
226
00:26:23,560 --> 00:26:26,310
Capisci?
Una vita vera. Ininterrotto.
227
00:26:26,480 --> 00:26:30,360
Lo dici sempre.
Non è colpa mia. O il tuo, tesoro.
228
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
La mia vita è stata impostata anni fa.
229
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
Sono circondato, intrappolato,
legato, logoro.
230
00:26:36,440 --> 00:26:37,160
cammino...
231
00:26:37,400 --> 00:26:38,520
ma non andare avanti.
232
00:26:38,720 --> 00:26:41,630
Sei la mia gioia,
e dici che mi ami.
233
00:26:41,840 --> 00:26:43,750
Lo faccio, ma non sono felice.
234
00:26:43,960 --> 00:26:44,600
Pazienza.
235
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Perché? lascerai tua moglie?
236
00:26:46,800 --> 00:26:47,950
Conosco il mio futuro.
237
00:26:48,160 --> 00:26:49,750
Quando mio padre morirà, lo venderò.
238
00:26:50,000 --> 00:26:51,150
Mi trasferirò a Parigi,
239
00:26:51,360 --> 00:26:53,000
lontano da quest'isola soffocante.
240
00:26:53,200 --> 00:26:56,430
Voglio vivere
in una città moderna, con te.
241
00:26:56,680 --> 00:26:58,030
Questo è anche il mio sogno.
242
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
Una nuova vita. Dove accadono le cose.
243
00:27:01,560 --> 00:27:03,950
Cose inaspettate, esplosive.
244
00:27:04,160 --> 00:27:05,430
A proposito di esplosivo,
245
00:27:05,640 --> 00:27:08,630
il nostro vicino ha picchiato
alcuni del mio staff.
246
00:27:08,840 --> 00:27:11,350
- Che ne dici?
- Niente.
247
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Ieri papà ha detto:
248
00:27:13,880 --> 00:27:16,350
"Mi trascuri
perché non posso muovermi.
249
00:27:16,560 --> 00:27:19,230
"Non ho nessuno con cui parlare.
250
00:27:19,480 --> 00:27:20,910
"Finisco per parlare da solo.
251
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
"O cantare. O scrivere."
252
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
finisco
253
00:27:25,840 --> 00:27:28,960
parlando con me stesso.
254
00:27:29,840 --> 00:27:31,750
O cantare.
255
00:27:33,240 --> 00:27:35,470
O scrivere.
256
00:27:41,280 --> 00:27:44,190
Quando morirò,
sarete tutti morti.
257
00:27:45,800 --> 00:27:47,310
Sono il più vecchio
258
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
ma anche il più forte.
259
00:28:12,040 --> 00:28:13,190
Anche tu sei muto?
260
00:28:13,400 --> 00:28:16,390
Possiamo fare una chiacchierata se vuoi.
261
00:28:17,360 --> 00:28:18,790
Questa terra è così piatta.
262
00:28:19,000 --> 00:28:22,680
Temo che il mare coprirà tutto.
263
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Che tristezza! Sei di Parigi?
264
00:28:24,560 --> 00:28:27,390
L'hai preso da Parigi?
La città più bella?
265
00:28:27,600 --> 00:28:30,110
Poesia carina.
L'hai scritto tu?
266
00:28:30,600 --> 00:28:32,880
No, un amico.
Scrivo storie.
267
00:28:33,080 --> 00:28:34,990
Dimmi uno,
nel linguaggio dei cavalli.
268
00:28:35,200 --> 00:28:37,630
Li mando al mio editore.
269
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
Lui mi paga e io li dimentico.
270
00:28:39,600 --> 00:28:43,510
Ne ho iniziato uno nuovo
ma non è ancora finito.
271
00:28:43,720 --> 00:28:45,360
- Bene. io andrò.
- Non arrabbiarti.
272
00:28:45,560 --> 00:28:48,390
Ok, resterò.
Di cosa si tratta?
273
00:28:49,240 --> 00:28:52,710
Un ragazzo che può controllare le persone
da lontano.
274
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
Utilizzando un dispositivo di controllo remoto.
275
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
Domina le persone.
276
00:28:58,440 --> 00:29:00,830
Ma il suo potere dura solo un minuto.
277
00:29:01,040 --> 00:29:02,230
Strano.
278
00:29:03,840 --> 00:29:07,200
Il ragazzo è una specie di spirito maligno.
279
00:29:07,640 --> 00:29:10,470
Niente di umano
o addirittura animale su di lui.
280
00:29:14,080 --> 00:29:15,350
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
281
00:29:17,200 --> 00:29:18,790
Non sto parlando di "cavallo"?
282
00:29:19,920 --> 00:29:25,230
Mi dispiace, amico. Una volta che vado avanti,
si trasforma in un monologo.
283
00:29:26,720 --> 00:29:28,310
Non guardarmi così.
284
00:29:28,480 --> 00:29:29,910
Mia moglie è muta.
285
00:29:30,440 --> 00:29:32,830
A volte
lei mi guarda allo stesso modo.
286
00:29:33,040 --> 00:29:34,710
Come se fosse colpa mia.
287
00:29:36,360 --> 00:29:37,590
Bene, ciao.
288
00:29:41,160 --> 00:29:45,600
È un affascinante romanzo francese.
289
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
Capisci il francese?
290
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
No, è una traduzione.
291
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
Io e mia moglie
292
00:29:56,000 --> 00:30:00,200
stanno anche leggendo un libro francese.
293
00:30:00,920 --> 00:30:03,750
Ma non è un romanzo.
294
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
È un libro di filosofia.
295
00:30:08,040 --> 00:30:10,190
È troppo difficile per me.
296
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Mi piacciono i libri divertenti.
297
00:30:14,360 --> 00:30:15,870
Anche io.
298
00:30:17,360 --> 00:30:20,110
Ma mi interessa anche...
299
00:30:53,560 --> 00:30:56,680
Mai.
Adoro le tue visite.
300
00:30:57,880 --> 00:31:00,390
Quando te ne vai, torno a farlo.
301
00:31:03,520 --> 00:31:05,750
Ho lavorato duro.
Le batterie funzionano.
302
00:31:06,800 --> 00:31:09,190
Ma il loro potere dura solo
un minuto.
303
00:31:13,600 --> 00:31:15,880
Amore mio
304
00:31:50,440 --> 00:31:52,110
Puoi farmi un favore?
305
00:31:52,480 --> 00:31:54,630
Dai questo
ai venditori di fogli.
306
00:31:54,840 --> 00:31:56,990
Devo loro dei soldi.
307
00:31:57,200 --> 00:31:59,630
- Anche questo è loro.
- OK.
308
00:32:03,240 --> 00:32:08,950
Preferirei che andassi da solo.
309
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Perché?
310
00:32:15,360 --> 00:32:17,030
Sarà un buon programma.
311
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
Astronauti in orbita.
312
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
E un musical.
313
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
Resta se vuoi.
314
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Tornerò in un attimo.
315
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
Orologio!
316
00:32:49,720 --> 00:32:51,470
Questo è un bel posto.
317
00:32:51,680 --> 00:32:55,510
Comodo come un insetto in un tappeto.
Due insetti in un tappeto.
318
00:32:57,280 --> 00:32:59,950
In estate riceviamo molte famiglie.
319
00:33:00,160 --> 00:33:02,360
- Porterò il mio.
- Hai figli?
320
00:33:02,560 --> 00:33:04,710
- NO.
- Nessuno di noi è sposato.
321
00:33:04,920 --> 00:33:06,960
Siamo sposati con lenzuola e biancheria.
322
00:33:07,160 --> 00:33:09,720
Ci piace ciò che è nuovo ed eccitante.
323
00:33:09,920 --> 00:33:10,990
La vita nella corsia di sorpasso!
324
00:33:11,200 --> 00:33:13,190
Hai bisogno di qualcosa?
325
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
Stiamo bene.
326
00:33:18,880 --> 00:33:20,310
Il menu fisso sembra perfetto.
327
00:33:20,480 --> 00:33:21,910
Controlli, per favore!
328
00:33:22,640 --> 00:33:23,830
Con vino bianco.
329
00:33:26,760 --> 00:33:28,320
Dovevo vederti.
330
00:33:28,480 --> 00:33:30,230
Sei stato occupato?
331
00:33:30,440 --> 00:33:33,670
Non così tanto.
Gente del mercato, soprattutto.
332
00:33:35,080 --> 00:33:37,150
Mi sento più calmo adesso.
333
00:33:37,640 --> 00:33:41,390
Se ti piace,
torna più tardi stasera.
334
00:33:42,240 --> 00:33:43,750
Ecco il nostro boscaiolo.
335
00:33:43,960 --> 00:33:44,950
Ti devo qualcosa.
336
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Una birra, per favore.
337
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Puoi tenere questo pezzo di metallo.
338
00:34:02,240 --> 00:34:04,070
Cos'è quest'oggetto che nessuno vuole?
339
00:34:07,560 --> 00:34:10,600
Lo prenderei
se me lo dessi.
340
00:34:11,280 --> 00:34:13,870
Una ragazza non rifiuta mai i regali
da un uomo gentile.
341
00:34:14,080 --> 00:34:15,310
L'hai detto tu!
342
00:34:15,480 --> 00:34:17,710
A tutte le donne piacciono i regali.
343
00:34:17,920 --> 00:34:20,150
Una ragazza intrapresa
è una ragazza presa.
344
00:34:21,120 --> 00:34:23,350
E' il pensiero che conta.
345
00:34:37,640 --> 00:34:41,240
Perdersi,
tutti voi vecchi brividi e noiosi!
346
00:34:43,840 --> 00:34:46,880
Bastano due persone per divertirsi.
347
00:35:00,160 --> 00:35:01,670
È quell'oggetto!
348
00:35:02,040 --> 00:35:03,080
Aspettare!
349
00:35:04,200 --> 00:35:05,160
Aspetto!
350
00:35:06,920 --> 00:35:07,590
Tua moglie?
351
00:35:09,760 --> 00:35:12,230
- Lasciala stare.
- Calmati tutti.
352
00:35:20,480 --> 00:35:21,830
Non piangere.
353
00:35:22,040 --> 00:35:24,190
Dai, troveremo una soluzione.
354
00:35:24,800 --> 00:35:26,070
Uscire!
355
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
Simon, stiamo chiudendo.
356
00:35:32,040 --> 00:35:34,510
Vedi se mio padre ha bisogno di qualcosa.
357
00:35:36,120 --> 00:35:37,790
Che numero!
358
00:35:38,640 --> 00:35:40,310
C'è qualcosa che non va!
359
00:35:41,160 --> 00:35:42,590
Guarda questo oggetto.
360
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Sembra pieno di male.
361
00:35:45,640 --> 00:35:47,550
Da dove viene?
362
00:35:47,760 --> 00:35:50,040
Aiutami. Dobbiamo fermarlo.
363
00:35:50,240 --> 00:35:53,150
E' tutto marcio.
La decadenza è ovunque.
364
00:35:53,360 --> 00:35:55,030
Perché combatterlo?
365
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
La tua mossa.
366
00:36:11,280 --> 00:36:12,470
Hai vinto.
367
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
Contento?
368
00:36:18,600 --> 00:36:20,110
Hai vinto di naso.
369
00:36:22,040 --> 00:36:23,790
Il fuoco sta fumando.
370
00:36:24,160 --> 00:36:25,750
Mi pizzica gli occhi.
371
00:36:30,200 --> 00:36:32,430
Lavorerò un po' prima di andare a letto.
372
00:36:32,840 --> 00:36:33,990
Va bene?
373
00:36:34,560 --> 00:36:35,750
Sta prendendo forma.
374
00:36:35,960 --> 00:36:39,160
Il ragazzo dà ordini alle ragazze.
Lavorano per lui.
375
00:36:39,360 --> 00:36:40,680
Nessuno ne ha la minima idea.
376
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
Le persone sono controllate da lontano.
Diventano cattivi.
377
00:36:43,640 --> 00:36:45,150
L'eroe lo ha capito.
378
00:36:45,360 --> 00:36:47,870
Ora deve trovare il ragazzo.
379
00:36:48,080 --> 00:36:49,350
Ha una pista.
380
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
Ti sto annoiando con le mie creature?
381
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Domani faremo una passeggiata.
382
00:36:56,360 --> 00:36:57,510
Vedi le persone.
383
00:37:04,400 --> 00:37:07,040
"Per dire cosa?"
Non dobbiamo parlare.
384
00:37:07,960 --> 00:37:11,190
"Io... non posso... non...
385
00:37:11,720 --> 00:37:14,680
"fai l'amore con tutti."
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,310
Invito uno dei tuoi amici?
387
00:37:20,840 --> 00:37:22,350
O qualcuno di qui?
388
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
Ho incontrato la proprietaria dell'hotel.
389
00:37:24,560 --> 00:37:25,600
Brava signora.
390
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
E il dottore.
391
00:37:32,280 --> 00:37:34,590
"Fallo venire".
Non ti senti bene?
392
00:37:37,560 --> 00:37:39,550
Cosa? È vero?
393
00:37:40,640 --> 00:37:41,910
Davvero?
394
00:37:42,120 --> 00:37:43,440
Mio dolce amore!
395
00:37:43,640 --> 00:37:45,070
Dimmi.
396
00:37:45,840 --> 00:37:47,030
Dimmi, quando?
397
00:37:49,200 --> 00:37:51,760
Luglio, agosto, novembre...
398
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
Un ragazzo Sagittario!
399
00:37:56,040 --> 00:37:57,310
O ragazza.
400
00:37:59,240 --> 00:38:01,310
Domani lo dirò al dottore.
401
00:38:03,600 --> 00:38:05,240
Quanto sei intelligente!
402
00:38:16,000 --> 00:38:17,150
Ragazze!
403
00:38:18,040 --> 00:38:20,320
Ho alcune missioni per te.
404
00:38:20,520 --> 00:38:21,870
Se li fai bene,
405
00:38:22,080 --> 00:38:24,800
Ti darò delle vere corone d'oro.
406
00:38:25,000 --> 00:38:25,910
Oh, corone!
407
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Suzon!
408
00:38:30,560 --> 00:38:33,310
Vieni qui. Ascoltare.
409
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
Quando lo infili nelle loro tasche,
410
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
tu e Danny dovete essere gentili.
411
00:38:41,040 --> 00:38:42,550
Anch'io sono gentile.
412
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
Attento adesso.
413
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Le corone sono all'interno?
414
00:39:25,360 --> 00:39:27,590
Andiamo, ragazze.
415
00:39:47,800 --> 00:39:49,030
Mettilo giù.
416
00:39:51,600 --> 00:39:52,790
Puoi andare.
417
00:40:04,440 --> 00:40:05,430
Ecco qui.
418
00:41:11,400 --> 00:41:12,750
Lavoro troppo?
419
00:41:13,360 --> 00:41:14,590
Sì, ma mi piace.
420
00:41:14,920 --> 00:41:19,870
Mistero, fantascienza...
Sono proprio nel bel mezzo della situazione.
421
00:41:29,200 --> 00:41:31,320
Avremo un bambino!
422
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Ne ho dozzine.
423
00:41:33,120 --> 00:41:34,630
Congratulazioni, comunque.
424
00:41:34,840 --> 00:41:37,800
- Grazie, vecchio amico.
- Non vecchio. Solo un anno.
425
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
È una figura retorica.
426
00:41:40,160 --> 00:41:42,390
Parli bene "coniglio".
Nessun accento.
427
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Arrivederci.
428
00:42:12,360 --> 00:42:16,430
Chiedilo al dottore
se il bambino sarà muto.
429
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
Sei muto?
430
00:42:24,920 --> 00:42:26,910
Dove sei stato tutto il giorno?
431
00:42:27,120 --> 00:42:28,470
- Con Danny.
- Dove?
432
00:42:28,680 --> 00:42:30,000
Nel bosco.
433
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
Ti odio andare in giro in quel modo.
434
00:42:32,520 --> 00:42:33,790
Aiutami a pulire le cozze.
435
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Non voglio.
436
00:42:38,640 --> 00:42:41,310
Siamo a corto di aceto.
437
00:42:41,480 --> 00:42:43,630
Abbiamo la sogliola oggi. Ne vuoi uno?
438
00:42:43,840 --> 00:42:44,640
Buona idea.
439
00:42:44,840 --> 00:42:46,480
Suzon, vai a prenderti una sogliola.
440
00:42:46,840 --> 00:42:49,800
- È davvero cresciuta.
- Si lamenta sempre.
441
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
Odia il signor Piccoli.
Dice che è un pazzo.
442
00:42:53,080 --> 00:42:54,310
Penso che sia carino.
443
00:42:54,520 --> 00:42:56,910
Mi ha aiutato con un cliente scortese.
444
00:42:57,120 --> 00:43:00,030
Così ho sentito.
Di qualche pezzo di metallo?
445
00:43:00,240 --> 00:43:01,590
Forse.
446
00:43:01,800 --> 00:43:04,230
L'hai annotato?
Aceto e sogliola?
447
00:43:07,080 --> 00:43:08,230
Parli del diavolo!
448
00:43:08,440 --> 00:43:09,480
Me? Sono un angelo.
449
00:43:09,680 --> 00:43:10,830
Di che cosa hai bisogno?
450
00:43:11,800 --> 00:43:15,000
Filato per maglieria azzurro.
Per mia moglie.
451
00:43:16,400 --> 00:43:17,990
Scegli il filo.
452
00:43:18,240 --> 00:43:19,910
E anche gli aghi.
453
00:43:20,560 --> 00:43:23,230
Lo sai
l'uomo della torre?
454
00:43:23,440 --> 00:43:26,190
- Signor Ducasse?
- Cosa fa?
455
00:43:26,680 --> 00:43:28,910
E' un ingegnere in pensione.
456
00:43:29,880 --> 00:43:32,030
Stava scaricando le valigie oggi.
457
00:43:32,240 --> 00:43:33,070
Probabilmente libri.
458
00:43:33,280 --> 00:43:35,710
Dicono che sia uno scienziato.
459
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Un vedovo.
Sposato con i suoi libri.
460
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Grazie per il filato
e le informazioni.
461
00:43:42,360 --> 00:43:43,510
Nessun problema.
462
00:43:46,000 --> 00:43:47,150
Quindi è sposato.
463
00:43:47,360 --> 00:43:49,110
Entra sempre da solo.
464
00:43:58,040 --> 00:43:59,440
Cosa fai?
465
00:44:01,520 --> 00:44:03,560
Cosa sai?
del signor Ducasse?
466
00:44:03,760 --> 00:44:04,480
Niente.
467
00:44:04,680 --> 00:44:07,070
- Ti ho visto andare lì.
- Non dirlo a mia mamma!
468
00:44:07,280 --> 00:44:08,790
- Perché vai?
- Con Danny.
469
00:44:09,000 --> 00:44:09,830
Per che cosa?
470
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
Per giocare. Non posso dirlo.
471
00:44:11,720 --> 00:44:12,520
Perché no?
472
00:44:12,720 --> 00:44:14,070
Mamma!
473
00:44:16,160 --> 00:44:17,990
- Che cosa succede?
- Mi sta torchiando.
474
00:44:18,200 --> 00:44:18,840
Riguardo a cosa?
475
00:44:19,040 --> 00:44:22,560
- Danny ed io.
- Sciocchezze! Andiamo a casa.
476
00:44:23,120 --> 00:44:26,510
Un'età così imbarazzante.
Camminiamo insieme.
477
00:44:27,160 --> 00:44:29,310
Mi fido di te, dopo l'altra notte.
478
00:44:30,040 --> 00:44:32,080
Da allora non mi sono più fidato di nulla.
479
00:44:32,280 --> 00:44:33,630
Voglio qualche spiegazione.
480
00:44:33,840 --> 00:44:34,990
A cosa serve?
481
00:44:43,400 --> 00:44:45,470
- Ho bisogno di aiuto.
- Per un lavoro?
482
00:44:45,680 --> 00:44:47,990
- Non lo so.
- E abbiamo bisogno di te.
483
00:44:48,360 --> 00:44:50,590
Ho ricevuto subito il tuo numero.
484
00:44:50,800 --> 00:44:51,920
Il tuo numero...
485
00:44:52,120 --> 00:44:54,920
Sì signora, è un oggetto adorabile!
Toccalo!
486
00:44:55,120 --> 00:44:59,160
Il nostro lavoro è venerdì prossimo.
Ma abbiamo bisogno di qualcuno.
487
00:44:59,480 --> 00:45:01,710
- Se posso aiutarti...
- Avrai un quinto.
488
00:45:01,920 --> 00:45:02,830
Che cos'è?
489
00:45:03,040 --> 00:45:04,760
Non preoccuparti.
Aiuteremo anche te.
490
00:45:04,960 --> 00:45:07,430
E tu ce ne darai la metà.
OK?
491
00:45:10,120 --> 00:45:12,630
OK. Ma ho bisogno di te subito.
492
00:45:13,240 --> 00:45:15,200
Partiamo con la marea pomeridiana.
493
00:45:15,400 --> 00:45:17,760
Dopo pranzo, quindi. A casa mia.
494
00:45:17,960 --> 00:45:20,390
Avremo bisogno di corda e attrezzi.
495
00:45:38,240 --> 00:45:39,880
Accetti il mio piano?
496
00:45:40,080 --> 00:45:42,910
Rompi una finestra.
Lui scende.
497
00:45:43,120 --> 00:45:44,760
Andiamo dall'altra parte.
498
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
Se lo blocchi, fai lo stupido.
Facile per te.
499
00:45:47,520 --> 00:45:49,950
- E se la porta fosse chiusa?
- Vedremo.
500
00:45:58,080 --> 00:45:59,510
Cosa stiamo rubando?
501
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
- Scorrere?
- Non stiamo entrando?
502
00:46:02,280 --> 00:46:06,030
No. Stiamo solo rompendo una finestra.
503
00:46:06,240 --> 00:46:07,230
Sei spiritoso.
504
00:46:07,440 --> 00:46:08,710
Stai solo regolando i conti?
505
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
- Cosa vuoi?
- Informazioni.
506
00:47:02,360 --> 00:47:03,000
Come osi!
507
00:47:03,200 --> 00:47:05,870
- Non hai niente di buono.
- Facciamo tutti del male.
508
00:47:06,080 --> 00:47:08,990
Almeno lo ammetto.
Sono orgoglioso del mio male.
509
00:47:09,200 --> 00:47:12,080
Posso fare quello che voglio con te.
510
00:47:13,600 --> 00:47:16,070
Dato che sei così curioso, guarda questo.
511
00:47:34,240 --> 00:47:35,670
NO! Combattilo!
512
00:47:46,120 --> 00:47:47,630
Quindi è vero.
513
00:47:52,360 --> 00:47:54,950
Non capisco,
ma ho visto abbastanza.
514
00:47:55,840 --> 00:47:57,400
Che lavoro.
515
00:47:57,600 --> 00:48:00,830
Non dimenticare che hai promesso di aiutarci
venerdì prossimo alle 10.
516
00:48:01,040 --> 00:48:02,630
Se sei ancora sano di mente.
517
00:48:02,840 --> 00:48:04,190
Stai attento. Mi spaventa.
518
00:48:04,400 --> 00:48:06,230
Non io. Riguarda la forza di volontà.
519
00:48:06,440 --> 00:48:09,510
Siediti, giovanotto.
Andiamo al sodo.
520
00:48:10,960 --> 00:48:13,840
Stai cercando risposte
e una rissa? Bene.
521
00:48:14,040 --> 00:48:17,320
Propongo una battaglia strana ma onesta.
Tu contro di me.
522
00:48:17,480 --> 00:48:21,030
Se perdi, soffrirai.
Distruggerò tua moglie.
523
00:48:21,240 --> 00:48:22,070
Come fai a sapere?
524
00:48:22,280 --> 00:48:24,710
So tutto.
Mi piace la distruzione.
525
00:48:24,920 --> 00:48:26,510
Non io. Ti combatterò.
526
00:48:26,760 --> 00:48:29,150
Giochiamo. Uno muore ciascuno.
527
00:48:29,360 --> 00:48:32,480
Il mio muove la mia trappola,
il tuo muove i tuoi personaggi.
528
00:48:33,440 --> 00:48:36,640
Osserva attentamente queste carte
e questi personaggi.
529
00:48:37,040 --> 00:48:40,030
Li conosci.
Stai per scoprirli.
530
00:48:40,240 --> 00:48:41,590
Eccoli.
531
00:48:41,840 --> 00:48:43,030
Date loro la vita.
532
00:48:43,240 --> 00:48:45,800
Falli incontrare, parlare,
cercare la felicità.
533
00:48:46,000 --> 00:48:47,960
Cercherò di distruggere tutto.
534
00:48:48,440 --> 00:48:49,320
Vedi questa scacchiera?
535
00:48:49,520 --> 00:48:52,110
Qui è dove sposti le tue creature.
536
00:48:52,360 --> 00:48:54,750
Michèle Quellec, dell'hotel.
La conosci.
537
00:48:55,000 --> 00:48:57,990
Viviane Quellec, sua sorella,
venendo in vacanza.
538
00:48:58,400 --> 00:49:01,870
Lucia di Montyon,
giovane moglie di un proprietario terriero.
539
00:49:02,840 --> 00:49:06,200
La signora Velini, terrificante e seducente.
540
00:49:06,400 --> 00:49:07,880
Il droghiere e sua figlia Suzon.
541
00:49:08,080 --> 00:49:09,880
La consideri una donna adulta?
542
00:49:10,080 --> 00:49:13,710
Certo, ha 14 anni.
Un'affascinante tentatrice.
543
00:49:16,000 --> 00:49:16,800
E gli uomini.
544
00:49:17,920 --> 00:49:19,480
Dottor Etienne Destaux.
545
00:49:19,680 --> 00:49:22,430
Il venditore Max Picot
con il suo partner Pierre Roland.
546
00:49:23,000 --> 00:49:26,310
E Jean Modet,
un elettricista italiano.
547
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
Qui sull'isola per 3 mesi.
548
00:49:28,640 --> 00:49:32,430
René de Montyon,
lo scudiero novello sposo.
549
00:49:32,640 --> 00:49:33,910
Il vecchio signor Quellec.
550
00:49:35,400 --> 00:49:36,630
La mia trappola.
551
00:49:37,360 --> 00:49:41,560
Lo posiziono proprio al centro
del consiglio.
552
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
Si muove in diagonale.
553
00:49:43,840 --> 00:49:46,480
Le creature si muovono
verticalmente e orizzontalmente.
554
00:49:46,720 --> 00:49:47,990
L'azione viene visualizzata su questa schermata.
555
00:49:48,200 --> 00:49:51,830
Quando la fortuna dei dadi
muove la mia trappola su un personaggio,
556
00:49:52,040 --> 00:49:54,320
Uso il mio potere per controllarli.
557
00:49:55,040 --> 00:49:57,920
Il destino non sorriderà
su queste creature.
558
00:49:58,680 --> 00:50:01,350
Nessuna sorpresa.
Sorride ai distruttori?
559
00:50:01,560 --> 00:50:03,920
Ogni volta che la mia trappola cade
sui personaggi,
560
00:50:04,160 --> 00:50:07,310
Premo l'interruttore
e controllarli per un minuto.
561
00:50:07,480 --> 00:50:10,150
Distruggerò il tuo lavoro.
Separa le tue coppie.
562
00:50:11,200 --> 00:50:14,670
Ti è anche permesso
per controllare le tue creature.
563
00:50:14,880 --> 00:50:16,390
Ma solo 3 volte.
564
00:50:16,600 --> 00:50:18,560
Se qualcuno o qualcosa
ha bisogno di essere salvato.
565
00:50:18,760 --> 00:50:19,880
Risparmio?
566
00:50:20,080 --> 00:50:24,310
Hai 3 possibilità soprannaturali,
oltre alla tua innata fede nell'umanità.
567
00:50:24,640 --> 00:50:29,240
Ho tutte le possibilità per il male
che il destino mi consegna.
568
00:50:30,280 --> 00:50:32,430
Le carte determinano chi giochi.
569
00:50:32,640 --> 00:50:34,200
I dadi determinano i quadrati.
570
00:50:34,440 --> 00:50:36,560
Non dimenticare che sono venuto qui per vincere.
571
00:50:37,120 --> 00:50:38,710
Come manteniamo il punteggio?
572
00:50:38,960 --> 00:50:40,870
E' un gioco di accoppiamento.
573
00:50:41,080 --> 00:50:43,310
Se puoi farlo
una coppia sta insieme
574
00:50:43,480 --> 00:50:45,600
durante l'intero gioco,
575
00:50:45,800 --> 00:50:47,150
vinci e sarai libero.
576
00:50:47,760 --> 00:50:50,040
Se perdi,
il tuo matrimonio è distrutto.
577
00:50:50,240 --> 00:50:51,880
Cominciamo.
578
00:50:52,680 --> 00:50:55,960
Osserveremo
questo triste esempio di umanità.
579
00:51:54,160 --> 00:51:56,150
Il gioco delle creature è iniziato.
580
00:51:57,000 --> 00:51:57,640
Uno.
581
00:51:57,840 --> 00:52:00,310
Per spostare una casella,
premere il pulsante corretto.
582
00:52:00,680 --> 00:52:01,750
No, l'altro.
583
00:52:07,480 --> 00:52:10,440
"Al dottor Etienne Destaux,
consegna generale.
584
00:52:11,120 --> 00:52:12,630
"Caro Etienne, devo vederti..."
585
00:52:12,840 --> 00:52:13,830
Due.
586
00:52:14,760 --> 00:52:16,830
- Uno, due, niente.
- È il tuo turno.
587
00:52:18,800 --> 00:52:20,710
- Tre.
- Pesca una carta.
588
00:52:20,920 --> 00:52:22,430
È adorabile, Lucie.
589
00:52:23,120 --> 00:52:24,710
Muovila, andiamo.
590
00:52:30,760 --> 00:52:33,480
Mettilo nel mezzo
così posso vederlo dal letto.
591
00:52:51,520 --> 00:52:52,350
Cinque.
592
00:52:54,280 --> 00:52:56,590
C'è un medico sull'isola?
593
00:52:56,960 --> 00:52:58,710
Il mio turno. Niente. Vai tu.
594
00:52:59,520 --> 00:53:02,510
Vedrai
la faccia dell'uomo della televisione.
595
00:53:02,760 --> 00:53:04,320
Sei, ben fatto.
596
00:53:04,520 --> 00:53:05,240
Chi è lui?
597
00:53:05,440 --> 00:53:07,750
Un giovane felice che cammina insieme.
598
00:53:08,680 --> 00:53:11,430
E quella è Viviane.
La sorella di Michele Quellec.
599
00:53:11,640 --> 00:53:16,030
Una commessa.
Sciolto, gioco a qualsiasi cosa.
600
00:53:16,240 --> 00:53:19,070
- Di cosa si tratta?
- Sono l'elettricista.
601
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
Entra, fai i tuoi affari.
602
00:53:22,440 --> 00:53:24,400
ho pensato
tutto funzionava bene.
603
00:53:24,600 --> 00:53:26,240
Sì, funziona tutto bene.
604
00:53:28,680 --> 00:53:31,670
- Allora perché sei qui?
- Mi hai invitato tu.
605
00:53:32,280 --> 00:53:36,240
Hai detto che sei l'elettricista.
Ho detto di entrare, tutto qui.
606
00:53:36,440 --> 00:53:38,030
Questo è quello che ho detto.
607
00:53:41,120 --> 00:53:43,110
Metto una TV nella porta accanto.
608
00:53:43,360 --> 00:53:45,920
Ne hanno bisogno qui?
Ce ne sono due.
609
00:53:46,120 --> 00:53:48,350
Alcune persone non lo sanno
come divertirsi.
610
00:53:48,560 --> 00:53:50,710
- E tu?
- So come.
611
00:53:50,920 --> 00:53:53,310
Sei un elettricista molto simpatico.
612
00:53:53,480 --> 00:53:55,710
Anche tu non sei così male.
613
00:53:55,920 --> 00:53:57,510
- Me ne dai cinque?
- Cinque!
614
00:53:58,560 --> 00:53:59,830
Va tutto bene.
615
00:54:00,040 --> 00:54:03,750
Il mio turno. Non ho ancora usato la mia trappola.
Noioso. Il tuo turno.
616
00:54:04,400 --> 00:54:05,440
Cinque!
617
00:54:14,560 --> 00:54:17,310
- Due, niente.
- La fortuna non è dalla tua parte.
618
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
Non ho bisogno di fortuna.
Ho il potere.
619
00:54:19,800 --> 00:54:21,680
Il dottore. Mi piace.
620
00:54:23,600 --> 00:54:24,670
Cinque!
621
00:54:28,680 --> 00:54:30,000
Inclinare! Un altro incontro.
622
00:54:42,120 --> 00:54:44,590
Sono uno stupido a incontrarti così.
623
00:54:44,800 --> 00:54:45,630
Dobbiamo parlare.
624
00:54:46,360 --> 00:54:49,560
L'hai detto tutta l'altra sera
con il tuo comportamento
625
00:54:49,760 --> 00:54:52,150
- Che umiliazione!
- Non sono stato io.
626
00:54:52,360 --> 00:54:55,430
Qualcosa dentro di te
è stato svegliato o svegliato.
627
00:54:55,640 --> 00:54:57,070
Non sono una puttana.
628
00:54:57,280 --> 00:54:58,950
Risparmiami. Me ne sto andando.
629
00:54:59,160 --> 00:55:00,200
Aspettare!
630
00:55:09,400 --> 00:55:11,630
Posso usare il mio potere per risolvere questo problema?
631
00:55:11,840 --> 00:55:13,190
Hai questo diritto.
632
00:55:26,640 --> 00:55:28,230
Ti amo davvero.
633
00:55:28,440 --> 00:55:31,480
- Come posso crederti?
- Vuoi una prova?
634
00:55:32,560 --> 00:55:34,840
Aspetterò tutto il tempo necessario.
635
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Ti aspetto ogni giorno.
636
00:55:37,480 --> 00:55:41,310
Non mi lamento
tua moglie o i tuoi figli.
637
00:55:42,240 --> 00:55:44,600
Sei così bello.
638
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Mi piace vivere
in segreto con te.
639
00:55:47,680 --> 00:55:48,870
Sono felice.
640
00:55:49,080 --> 00:55:51,040
Sei stupenda come una pineta.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,310
Hai il viso sereno
di un conquistatore.
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,310
Hai un buon profumo, come il pane fresco.
643
00:55:57,480 --> 00:55:59,840
- Sei pazzo.
- Semplicemente felice.
644
00:56:00,040 --> 00:56:02,470
Tienimi stretto,
Non sono mai stato così felice.
645
00:56:02,680 --> 00:56:03,400
Veramente?
646
00:56:03,600 --> 00:56:05,910
Veramente.
Sei il mio primo amore.
647
00:56:07,600 --> 00:56:08,950
Taglialo fuori.
648
00:56:09,160 --> 00:56:10,830
Il mio primo grande amore.
649
00:56:11,040 --> 00:56:12,160
Sul serio?
650
00:56:12,360 --> 00:56:15,400
Ti sei innamorato di questo vecchio
ultimo sussulto amoroso?
651
00:56:15,600 --> 00:56:17,510
Sei giovane. E bello.
652
00:56:17,720 --> 00:56:19,600
Abbiamo tutta la vita davanti.
653
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
Perfetto! Affascinante! Stupido!
654
00:56:25,400 --> 00:56:27,830
Non mi hai mai detto queste cose.
655
00:56:28,040 --> 00:56:29,950
Non ho mai osato.
656
00:56:30,160 --> 00:56:31,750
Devo andare. Il padre è malato.
657
00:56:31,960 --> 00:56:33,080
Verrai domani?
658
00:56:33,280 --> 00:56:35,320
Sicuro. Buonanotte, tesoro.
659
00:56:36,360 --> 00:56:39,400
Presto passeremo un'intera giornata
a Nantes.
660
00:56:44,480 --> 00:56:45,600
Due! Niente ancora.
661
00:56:45,840 --> 00:56:47,480
Verrà il mio turno.
662
00:56:48,640 --> 00:56:49,630
Uno!
663
00:56:55,040 --> 00:56:57,550
L'ho visto in albergo, ridere.
664
00:56:58,880 --> 00:57:00,760
Ti mettiamo vicino alla TV?
665
00:57:01,600 --> 00:57:03,990
No, grazie.
666
00:57:04,680 --> 00:57:08,390
Vicino alla finestra
così posso guardare la gente che passa.
667
00:57:10,200 --> 00:57:11,710
Possiede l'hotel.
668
00:57:11,920 --> 00:57:13,960
Il padre di Michelle e Viviane.
669
00:57:16,880 --> 00:57:18,390
Più vicino!
670
00:57:21,040 --> 00:57:23,630
Simone!
Portami un Martini.
671
00:57:23,840 --> 00:57:25,160
Subito, signore.
672
00:57:27,600 --> 00:57:29,110
Uno! Eccomi.
673
00:57:30,800 --> 00:57:32,600
mi divertirò un po'
674
00:57:41,240 --> 00:57:42,510
Raccoglilo!
675
00:58:12,880 --> 00:58:15,470
Cosa c'è che non va, ragazzo?
Incantesimo di vertigini?
676
00:58:15,680 --> 00:58:17,510
Il mio Martini, veloce!
677
00:58:39,640 --> 00:58:40,710
Quattro!
678
00:58:41,680 --> 00:58:43,510
L'uomo che vuole
essere mio amico.
679
00:58:44,160 --> 00:58:47,200
E il suo complice nel crimine. Inclinare!
680
00:58:49,120 --> 00:58:51,590
Dov'è quel ragazzo?
chi dovrebbe aiutarci?
681
00:58:51,800 --> 00:58:54,360
- Probabilmente sta arrivando.
- Dammelo.
682
00:58:56,560 --> 00:58:57,880
Accidenti a lui!
683
00:58:58,600 --> 00:58:59,720
Tenerci in piedi!
684
00:58:59,920 --> 00:59:02,230
L'ho promesso. Non posso dirti perché.
685
00:59:02,440 --> 00:59:03,760
E' ora o mai più.
686
00:59:03,960 --> 00:59:06,870
Del nostro piccolo nobile
devo sborsare oggi.
687
00:59:07,480 --> 00:59:10,630
Ci sarà una mazzetta di contanti
dal notaio.
688
00:59:11,120 --> 00:59:14,720
Carichi la macchina.
Guido, poi ci incontriamo al bar.
689
00:59:17,200 --> 00:59:19,430
Uno! Posso muovermi
sinistra o destra.
690
00:59:19,640 --> 00:59:22,950
- Affliggere i Montyon?
- Ho un altro braccio.
691
00:59:23,160 --> 00:59:24,390
Darò fastidio ai tuoi amici.
692
00:59:25,480 --> 00:59:27,680
Michelle e il suo medico.
693
00:59:43,120 --> 00:59:45,160
Spogliati come hai fatto per quel ragazzo.
694
00:59:45,360 --> 00:59:46,510
Sbottonati la camicetta!
695
00:59:46,720 --> 00:59:47,680
Etienne, no!
696
00:59:47,880 --> 00:59:50,710
Fai come ti dico.
Sbottona quella camicetta da troia.
697
00:59:50,920 --> 00:59:52,320
Etienne, sei arrabbiato?
698
00:59:52,480 --> 00:59:54,840
Presto, o ti do uno schiaffo,
e lasciarti!
699
00:59:55,040 --> 00:59:57,840
Questo è un gioco ridicolo.
Smettila o me ne vado!
700
00:59:58,920 --> 01:00:00,670
Spogliati, sgualdrina!
701
01:00:01,360 --> 01:00:05,590
Se fai storie,
Ti farò uscire lacrime di coccodrillo.
702
01:00:05,800 --> 01:00:07,310
Cos'è successo, Etienne?
703
01:00:07,520 --> 01:00:09,080
NO? Poi suonerò.
704
01:00:09,280 --> 01:00:11,840
Simon vedrà che il suo capo è una puttana.
705
01:00:12,040 --> 01:00:14,950
Tuo padre lo scoprirà
e ti ucciderà!
706
01:00:18,920 --> 01:00:21,310
- Non farlo.
- Allora spogliati. Ora!
707
01:00:25,720 --> 01:00:27,230
Togliti la gonna!
708
01:00:29,880 --> 01:00:32,110
C'è qualcuno?
Siete voi, signora?
709
01:00:35,640 --> 01:00:37,070
Prenderò la chiave.
710
01:00:50,120 --> 01:00:52,870
- Il loro amore è finito?
- Credo di si.
711
01:00:53,080 --> 01:00:55,830
Un minuto di disprezzo è veleno.
Il tuo turno.
712
01:00:58,600 --> 01:01:00,030
Facciamo una pausa.
713
01:01:00,240 --> 01:01:03,040
Gioca prima tutte le tue pedine.
Ne restano 3.
714
01:01:03,240 --> 01:01:05,470
Finiamo il primo giro. Rotolo!
715
01:01:09,800 --> 01:01:12,470
Tre.
Non incontra nessuno.
716
01:01:20,920 --> 01:01:22,040
Mamma!
717
01:01:26,600 --> 01:01:28,990
ho una buona idea
se riesco a intrappolarla.
718
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Quattro! Per intrappolare Suzon.
719
01:01:32,240 --> 01:01:32,910
Quattro!
720
01:01:33,640 --> 01:01:34,990
Sarà divertente!
721
01:02:29,880 --> 01:02:34,000
Tre! Uno due tre.
722
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Viviane Quellec.
723
01:02:39,360 --> 01:02:40,630
Le due sorelle.
724
01:02:47,560 --> 01:02:50,790
Simone,
una coca cola e delle olive, per favore.
725
01:02:55,720 --> 01:02:57,870
- La vita facile!
- Sono le mie vacanze.
726
01:02:58,200 --> 01:02:59,320
E sto pagando.
727
01:02:59,480 --> 01:03:01,710
Perché papà ti sta creando.
728
01:03:02,160 --> 01:03:03,990
Non ti vuole ad agosto.
729
01:03:04,200 --> 01:03:06,000
L'unica volta che siamo pieni.
730
01:03:06,200 --> 01:03:07,790
Il resto dell'anno è gratis.
731
01:03:08,000 --> 01:03:08,830
So che.
732
01:03:09,560 --> 01:03:11,070
Ma mi piace vedere la gente.
733
01:03:11,280 --> 01:03:13,110
È divertente pagare a casa mia.
734
01:03:13,360 --> 01:03:14,950
Dà fastidio a te e a papà.
735
01:03:15,160 --> 01:03:18,390
Gli piace solo un buon turnover.
736
01:03:18,920 --> 01:03:20,990
Ha persino sospeso le riparazioni.
737
01:03:21,200 --> 01:03:23,510
Ha paura
l'appaltatore imbroglia.
738
01:03:24,240 --> 01:03:26,360
- Mi dispiace molto.
- Riguardo le riparazioni?
739
01:03:27,120 --> 01:03:28,600
No... riguardo al pagamento!
740
01:03:28,800 --> 01:03:30,710
Ma salderò il conto.
741
01:03:30,920 --> 01:03:32,910
Prendi tutto questo così seriamente!
742
01:03:33,560 --> 01:03:34,600
E tu sei così frivolo.
743
01:03:34,800 --> 01:03:38,320
Mi sono comportato bene quest'anno.
Solo un piccolo flirt.
744
01:03:38,840 --> 01:03:40,560
L'elettricista, lo so.
745
01:03:40,760 --> 01:03:42,190
Attento, è un imbroglione.
746
01:03:42,400 --> 01:03:43,550
E un bugiardo.
747
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
È più divertente del tuo dottore.
748
01:03:46,080 --> 01:03:47,720
Non mi interessa se è inutile.
749
01:03:47,920 --> 01:03:50,640
Lui mi piace, gli piaccio.
Ci divertiamo insieme.
750
01:03:50,840 --> 01:03:51,640
Forse.
751
01:03:51,840 --> 01:03:53,910
E' finita con Etienne.
752
01:03:54,520 --> 01:03:56,080
È andato tutto male.
753
01:03:56,280 --> 01:03:57,870
Vedere? Niente dura.
754
01:03:58,960 --> 01:04:00,360
È durato 3 anni.
755
01:04:00,560 --> 01:04:02,710
3 giorni, 3 anni...
Poiché nulla dura,
756
01:04:03,520 --> 01:04:04,750
potrebbe anche divertirsi.
757
01:04:04,960 --> 01:04:07,320
Mi annoio quando nulla va storto.
758
01:04:08,240 --> 01:04:09,910
Il tuo turno. Pierre Rolando.
759
01:04:10,160 --> 01:04:11,510
E' l'unico rimasto.
760
01:04:12,520 --> 01:04:13,320
Cinque.
761
01:04:13,840 --> 01:04:15,430
Non incontra nessuno.
762
01:04:16,600 --> 01:04:18,080
Sta seguendo qualcuno.
763
01:04:30,960 --> 01:04:31,710
Il cassiere.
764
01:05:24,640 --> 01:05:25,910
Una mezza bottiglia.
765
01:05:26,120 --> 01:05:27,350
Come vanno gli affari?
766
01:05:27,560 --> 01:05:30,120
Il solito.
I negozi, il mercato...
767
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
Il notaio per una bella tangente.
768
01:05:32,960 --> 01:05:35,350
Mia zia sa che sono qui?
769
01:06:03,400 --> 01:06:04,720
Eccola!
770
01:06:05,960 --> 01:06:08,350
Ciao, zia!
Come stai?
771
01:06:08,560 --> 01:06:10,310
- Bene e tu?
- Bene.
772
01:06:25,640 --> 01:06:26,760
Spingimi.
773
01:06:26,960 --> 01:06:30,790
Vai avanti! Ci incontreremo lì.
Non iniziare troppo presto.
774
01:07:17,200 --> 01:07:18,470
Sta andando tutto liscio.
775
01:07:19,360 --> 01:07:20,710
Niente per la mia trappola.
776
01:07:21,160 --> 01:07:24,680
Non hanno ancora i soldi.
Non hanno finito.
777
01:07:24,880 --> 01:07:26,110
Il mio primo giro è finito.
778
01:07:26,360 --> 01:07:28,000
Si giocano le 12 carte.
779
01:07:29,120 --> 01:07:30,550
È ora di fare una pausa.
780
01:08:29,640 --> 01:08:30,760
Ok, andiamo.
781
01:08:32,000 --> 01:08:33,560
Dobbiamo mescolare.
782
01:08:33,920 --> 01:08:35,430
Per ottenere l'ordine di gioco.
783
01:08:39,880 --> 01:08:41,070
Non ho giocato.
784
01:08:42,120 --> 01:08:43,710
Due! Niente di speciale.
785
01:08:43,920 --> 01:08:45,190
Muovi il partner.
786
01:08:46,360 --> 01:08:47,790
Sta incontrando Pierre. Nessuna inclinazione!
787
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
I tuoi ladri sono una vera coppia.
788
01:08:52,440 --> 01:08:54,590
Sembriamo dei veri campeggiatori.
789
01:08:59,360 --> 01:09:02,350
Un po' di musica e saremo a posto.
790
01:09:03,120 --> 01:09:05,840
Questo è abbastanza!
Non siamo ancora fuori pericolo.
791
01:09:06,480 --> 01:09:08,440
Ecco la tua musica!
792
01:09:10,520 --> 01:09:12,670
Avremo bisogno di un'ora
per romperlo.
793
01:09:13,240 --> 01:09:15,360
Abbiamo la chiave,
non la combinazione.
794
01:09:16,440 --> 01:09:18,640
Maledettamente sicuro!
795
01:09:20,080 --> 01:09:24,310
Mettiti i guanti e aiutami.
796
01:09:25,120 --> 01:09:26,630
Ciao, zia.
797
01:09:30,720 --> 01:09:31,950
Dov'è la mia chiave?
798
01:09:32,920 --> 01:09:34,350
Chiamerà la polizia.
799
01:09:35,360 --> 01:09:37,400
Posso aiutarli? L'ho promesso.
800
01:09:38,120 --> 01:09:40,630
Sicuro. Usa il tuo secondo
potere rosa.
801
01:09:40,840 --> 01:09:42,830
È divertente vederti
Aiuta quegli sciocchi.
802
01:09:43,720 --> 01:09:44,470
L'ho promesso.
803
01:09:47,480 --> 01:09:49,710
Se solo avessimo la combinazione.
804
01:09:49,920 --> 01:09:52,640
-Ce n'è solo uno.
- 9 va bene allora.
805
01:09:55,360 --> 01:09:57,160
5. Come alto 5.
806
01:09:58,080 --> 01:09:59,960
7! Come il settimo cielo.
807
01:10:01,640 --> 01:10:03,040
Tre piccoli giri...
808
01:10:04,400 --> 01:10:05,720
e...
809
01:10:07,440 --> 01:10:08,560
questo è tutto!
810
01:10:17,360 --> 01:10:19,320
Dobbiamo dividerlo!
811
01:10:19,480 --> 01:10:22,520
Dopo! Usciamo di qui velocemente.
812
01:10:23,360 --> 01:10:25,590
Dobbiamo nascondere l'attrezzatura.
813
01:10:25,800 --> 01:10:26,920
Buttatelo in acqua!
814
01:10:27,120 --> 01:10:29,710
Sei pazzo!
Potremmo usarlo di nuovo.
815
01:10:31,080 --> 01:10:32,640
Esatto, sono pazzo!
816
01:10:33,040 --> 01:10:35,190
Tutti questi soldi mi fanno impazzire!
817
01:10:36,360 --> 01:10:38,870
Non esagerare.
Cosa sono veramente i soldi?
818
01:10:39,080 --> 01:10:41,230
Solo carta.
Può andare in fumo.
819
01:10:41,440 --> 01:10:42,840
In 10 secondi!
820
01:10:50,160 --> 01:10:51,510
Ora tocca a me.
821
01:10:53,800 --> 01:10:56,160
La trappola è su di loro.
Il tuo minuto è scaduto.
822
01:11:01,400 --> 01:11:02,880
Smettila, stupido!
823
01:11:03,360 --> 01:11:04,840
Dammi quei soldi.
824
01:11:09,760 --> 01:11:12,120
Pagherai per questo! Ladro!
825
01:11:28,720 --> 01:11:30,310
Torna indietro o sparo.
826
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
Anch'io posso essere paziente!
827
01:11:49,440 --> 01:11:50,590
Massimo, fermati!
828
01:12:00,240 --> 01:12:03,200
Vedi come gioco bene?
Non gli ho forzato la mano.
829
01:12:03,400 --> 01:12:04,440
È morto?
830
01:12:04,640 --> 01:12:07,760
Lo ha ucciso
dopo un minuto sotto il mio controllo.
831
01:12:08,360 --> 01:12:09,510
Sono contento.
832
01:12:10,000 --> 01:12:11,590
- E' morto.
- SÌ.
833
01:12:13,680 --> 01:12:15,590
Dovremmo andare avanti dopo una morte?
834
01:12:15,800 --> 01:12:17,870
SÌ. E' la tua battaglia.
Questo è il gioco.
835
01:12:18,080 --> 01:12:20,310
E tua moglie è in gioco.
836
01:12:30,760 --> 01:12:32,190
Tre! Gli amanti.
837
01:12:41,960 --> 01:12:43,230
I tuoi campioni.
838
01:12:43,440 --> 01:12:45,720
Gli unici ancora illesi.
839
01:12:45,920 --> 01:12:49,040
- Da quanto tempo sei qui?
- Fino alla fine di agosto.
840
01:12:49,600 --> 01:12:52,110
- Poi?
- Ritorno a Parigi.
841
01:12:52,680 --> 01:12:54,720
Forse potrei lavorare a Parigi.
842
01:12:55,040 --> 01:12:57,190
- Qui o là.
- Hai ragione.
843
01:12:57,760 --> 01:12:58,640
Potrei vederti.
844
01:12:59,560 --> 01:13:00,390
Potresti.
845
01:13:01,000 --> 01:13:02,320
Ti piacerebbe?
846
01:13:03,760 --> 01:13:04,880
Decisamente.
847
01:13:05,360 --> 01:13:07,160
Ma non faccio mai programmi.
848
01:13:12,000 --> 01:13:14,310
Vorrei poterli intrappolare.
849
01:13:14,960 --> 01:13:17,430
Tre. Nessuna fortuna. La tua mossa.
850
01:13:22,680 --> 01:13:25,320
Come ti senti, Quellec?
851
01:13:25,480 --> 01:13:29,110
Sono a letto
ma ancora vivo e vegeto!
852
01:13:29,960 --> 01:13:31,390
Gli affari vanno bene.
853
01:13:31,600 --> 01:13:33,670
Non male.
854
01:13:33,960 --> 01:13:35,630
Cosa c'è di nuovo, Henriette?
855
01:13:37,360 --> 01:13:38,160
Eccoci qui!
856
01:13:38,880 --> 01:13:41,440
La mia trappola è per te, Henriette.
Fallo.
857
01:13:43,720 --> 01:13:46,150
- Cosa fai?
- Ti sto guardando.
858
01:13:46,360 --> 01:13:48,240
E divertendolo.
859
01:13:48,440 --> 01:13:49,840
Perché sei paralizzato.
860
01:13:50,080 --> 01:13:52,360
Come osi? Sono più vecchio di te.
861
01:13:52,920 --> 01:13:55,390
Sì, sei tu. Vecchio e disgustoso.
862
01:13:56,280 --> 01:13:58,190
- Non parlare del passato.
- Perché no?
863
01:13:58,800 --> 01:14:01,470
Avevo solo 16 anni.
Non ho osato parlare.
864
01:14:01,680 --> 01:14:03,830
Eri già vecchio e sposato.
865
01:14:04,040 --> 01:14:05,600
Ero spaventato e innocente!
866
01:14:05,800 --> 01:14:06,760
Stai zitto!
867
01:14:06,960 --> 01:14:09,600
Non lo farò!
Ti sei approfittato di me.
868
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Ora sono una donna rispettabile.
869
01:14:11,400 --> 01:14:15,000
E tu sei un vecchio crudele e morente.
Tutti ti odiano.
870
01:14:15,680 --> 01:14:17,160
Michele mi ama!
871
01:14:17,360 --> 01:14:19,790
Vuole che tu muoia.
Viviane ti odia.
872
01:14:20,200 --> 01:14:21,760
Vogliono solo il tuo bottino.
873
01:14:21,960 --> 01:14:23,600
Marcirai all'inferno!
874
01:14:28,920 --> 01:14:29,960
È caduto.
875
01:14:30,160 --> 01:14:32,670
Tuo padre è caduto dalla sedia!
876
01:14:32,880 --> 01:14:34,840
Chiami un dottore. È pericoloso.
877
01:14:35,440 --> 01:14:38,000
Non mi ero reso conto. Che casino!
878
01:14:38,200 --> 01:14:38,950
Vai avanti.
879
01:14:40,640 --> 01:14:43,150
- Un altro.
- Torno subito.
880
01:14:46,880 --> 01:14:48,360
Tre. La mia mossa.
881
01:14:48,720 --> 01:14:49,910
Va bene, rosso.
882
01:15:19,360 --> 01:15:21,030
Perché ci hai messo così tanto tempo?
883
01:15:21,240 --> 01:15:23,470
Stavo per andarmene.
Sono stufo di stare qui.
884
01:15:23,680 --> 01:15:25,750
Possiamo andare da qualche altra parte
se vuoi.
885
01:15:25,960 --> 01:15:28,160
Niente ha importanza per me.
Tranne l'amore.
886
01:15:28,360 --> 01:15:31,030
- Non farmi ridere!
- Sei come me.
887
01:15:31,240 --> 01:15:33,070
Sono? Ti sbagli.
888
01:15:34,080 --> 01:15:37,630
Mi hai appena derubato
ma tu mi ami comunque.
889
01:15:37,840 --> 01:15:40,150
Non mi interessa se sei un ladro.
890
01:15:40,360 --> 01:15:42,320
Posso sempre trovare i soldi.
891
01:15:42,480 --> 01:15:45,120
Ma preferisco l'amore, quando ce l'ho.
892
01:15:49,520 --> 01:15:50,670
Hai ragione.
893
01:15:53,440 --> 01:15:55,950
- Lo brucio?
- Condividiamo. Buon affare per te.
894
01:15:57,720 --> 01:15:59,520
Sì, giusto.
895
01:16:08,120 --> 01:16:10,000
Sto vincendo. Stanno resistendo.
896
01:16:10,200 --> 01:16:11,600
VERO. Mi fanno schifo.
897
01:16:12,080 --> 01:16:14,230
Mancanza di immaginazione. È colpa mia.
898
01:16:14,440 --> 01:16:16,800
Vinci se resisti fino alla fine.
899
01:16:17,920 --> 01:16:20,350
Non conosci l'isola.
C'è molto da vedere.
900
01:16:20,560 --> 01:16:21,910
Sono annoiato.
901
01:16:26,560 --> 01:16:28,470
C'è molto che ti interessa.
902
01:16:28,680 --> 01:16:31,040
Luoghi in cui piace andare a tuo marito.
903
01:16:31,240 --> 01:16:33,390
Me lo mostrerà in tempo.
904
01:16:35,200 --> 01:16:37,630
- Non ne sono sicuro.
- Perché no?
905
01:16:37,840 --> 01:16:40,400
Ho visto la sua macchina venendo qui.
906
01:16:40,600 --> 01:16:43,640
Dovresti andare, ti riporterà indietro.
È bellissimo.
907
01:16:43,840 --> 01:16:46,150
- È un giardino?
- Una casetta.
908
01:16:46,360 --> 01:16:49,510
Non te ne ha parlato?
Con un piccolo cortile.
909
01:16:49,720 --> 01:16:52,550
Di chi è?
Pensi che sia ancora lì?
910
01:16:52,760 --> 01:16:54,080
È davvero vicino?
911
01:16:54,280 --> 01:16:56,840
Ai margini del villaggio.
Arrivederci.
912
01:16:57,040 --> 01:16:59,760
- Vuoi la mia bici? È più veloce.
- Grazie.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,200
Non può andare avanti così.
Non tornerò.
914
01:17:33,120 --> 01:17:35,110
Non sono più tuo.
Addio.
915
01:17:35,360 --> 01:17:36,480
Cosa ti prende?
916
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Non lo so. Devo andare.
917
01:17:40,120 --> 01:17:41,390
Dove?
918
01:17:59,400 --> 01:18:01,390
Perché usare il tuo potere?
Come aiuta?
919
01:18:01,640 --> 01:18:03,070
Vedi, sta correndo.
920
01:18:04,400 --> 01:18:08,310
Raggiungerà Lucie e le spiegherà.
Lei capirà.
921
01:18:08,640 --> 01:18:09,710
Sono così innamorati.
922
01:18:09,920 --> 01:18:12,830
Se la prende.
Puoi farlo correre,
923
01:18:13,360 --> 01:18:15,350
ma non puoi farne un coniglio.
924
01:18:18,120 --> 01:18:20,320
E hai solo un minuto.
925
01:18:28,840 --> 01:18:31,800
Ne ho un paio in attesa.
La situazione non è finita.
926
01:18:34,280 --> 01:18:36,110
Potrei vincere, ma sono così stanco.
927
01:18:52,000 --> 01:18:53,400
Come ti senti?
928
01:18:55,240 --> 01:18:57,310
"Crescere tuo figlio."
929
01:19:16,640 --> 01:19:19,600
Mi dispiace, non sono felice come te.
Sono stanco.
930
01:19:27,520 --> 01:19:29,080
Andiamo a fare una passeggiata.
931
01:19:29,280 --> 01:19:31,000
Per favore, fai uno sforzo.
932
01:19:31,280 --> 01:19:32,510
Come favore per me?
933
01:20:07,040 --> 01:20:08,630
Cosa stai facendo qui?
934
01:20:12,840 --> 01:20:15,720
- Incontrare qualcuno.
- Chi? Signor Ducasse?
935
01:20:15,920 --> 01:20:17,750
Perché chiedere se lo sai?
936
01:20:17,960 --> 01:20:20,110
Doveva
aprire la porta alle 10.
937
01:20:20,360 --> 01:20:21,630
Non è mai in ritardo.
938
01:20:21,840 --> 01:20:23,510
Faresti meglio a tornare a casa.
939
01:20:38,120 --> 01:20:39,520
Svegliati. Ho fatto il mio turno.
940
01:20:39,720 --> 01:20:41,680
Ne ho presi 6, ma non ho intrappolato nessuno.
941
01:20:41,880 --> 01:20:44,310
Hai pescato la carta di Michele. Giocare.
942
01:20:45,880 --> 01:20:48,350
Quattro. Inclinare!
Incontra Suzon.
943
01:20:51,960 --> 01:20:53,310
Dov'è Simone?
944
01:20:56,280 --> 01:20:57,630
Fammi un favore.
945
01:20:57,840 --> 01:21:00,670
Prendi una bottiglia d'acqua
a mio padre.
946
01:21:00,880 --> 01:21:02,790
Fretta. E trova Simon.
947
01:21:04,160 --> 01:21:05,200
Uno. Il vecchio.
948
01:21:05,400 --> 01:21:06,390
Ancora?
949
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
- La tua trappola è fuori controllo.
- Era ora.
950
01:21:10,120 --> 01:21:11,550
All'inizio non ho giocato molto.
951
01:21:11,760 --> 01:21:12,670
Entra.
952
01:21:13,440 --> 01:21:15,870
Era ora.
Sto aspettando da un'ora.
953
01:21:16,080 --> 01:21:17,480
Simone non è qui.
954
01:21:19,840 --> 01:21:21,640
Dov'è che ozia adesso?
955
01:21:22,200 --> 01:21:23,390
Non lo so.
956
01:21:25,280 --> 01:21:27,790
Spingi il mio letto.
Tu sei l'unico che lo farà.
957
01:21:32,600 --> 01:21:34,320
Spingi, piccolo moccioso!
958
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
Non posso!
Come ne uscirò?
959
01:21:37,040 --> 01:21:39,030
Qual è la tua fretta?
960
01:21:39,720 --> 01:21:41,440
Siediti e stai zitto!
961
01:21:43,720 --> 01:21:44,600
Fammi uscire!
962
01:21:44,800 --> 01:21:46,630
- Non questo.
- Lasciami giocare.
963
01:21:47,000 --> 01:21:49,310
- Il mio minuto non è scaduto.
- Basta con questo gioco!
964
01:23:53,640 --> 01:23:55,440
Sì, sono tornato, tesoro.
965
01:23:56,360 --> 01:23:58,320
Chiama il medico
966
01:23:59,600 --> 01:24:01,160
Lo vado a prendere subito.
967
01:24:04,480 --> 01:24:06,790
Sdraiati. Sei calmo?
968
01:24:07,720 --> 01:24:08,910
Ti senti bene?
969
01:24:37,360 --> 01:24:38,710
Posso telefonare?
970
01:24:42,680 --> 01:24:46,470
Noirmoutier 17, per favore.
Per il n. 166.
971
01:24:47,400 --> 01:24:48,990
Sì. per favore, sbrigati!
972
01:24:49,920 --> 01:24:51,320
È questo il grande giorno?
973
01:24:54,480 --> 01:24:55,910
Sei tu, dottore?
974
01:24:57,600 --> 01:24:59,480
Puoi venire al forte, veloce?
975
01:25:00,200 --> 01:25:01,920
Mia moglie è in travaglio.
976
01:25:14,480 --> 01:25:16,760
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa
977
01:25:16,960 --> 01:25:19,030
Verrò a trovarla, se le va.
978
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Amo i bambini e mi sento sola.
979
01:25:21,400 --> 01:25:23,550
Quando papà morirà, me ne andrò.
980
01:25:23,760 --> 01:25:25,720
Sta male.
981
01:25:26,120 --> 01:25:27,680
Non ti tratterrò.
982
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
Hai sentito la notizia?
983
01:25:30,640 --> 01:25:33,680
Ducasse, l'ingegnere,
si suicidò.
984
01:25:36,480 --> 01:25:37,710
Perché?
985
01:25:37,920 --> 01:25:42,310
La polizia ha trovato una lettera
sul suo tavolo vicino alla veranda.
986
01:25:42,960 --> 01:25:44,600
Simon, prendi il giornale.
987
01:25:45,680 --> 01:25:49,230
Il suo studio era una piccola stanza rotonda
pieno di libri.
988
01:25:49,440 --> 01:25:52,320
Ha lasciato lì la sua lettera.
989
01:25:52,520 --> 01:25:53,870
Ha scritto...
990
01:25:57,280 --> 01:26:00,910
"Sono stanco della vita. Sono troppo solo.
Addio a pochi eletti."
991
01:26:02,640 --> 01:26:04,470
Saltò dalla sua torre.
992
01:26:04,680 --> 01:26:06,320
Tre giorni fa.
993
01:26:06,480 --> 01:26:09,840
Un uomo del posto ha visto
la veranda distrutta.
994
01:26:10,040 --> 01:26:14,830
Il corpo giaceva lì
in una bara di vetri rotti.
995
01:26:16,200 --> 01:26:18,430
Ho visto il vetro rotto
ma non ci badai.
996
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
Non ho mai incontrato Ducasse.
997
01:26:20,400 --> 01:26:22,360
Raramente parlava con qualcuno.
998
01:26:22,720 --> 01:26:26,840
Non aveva famiglia.
Non sappiamo a chi avvisare.
999
01:26:27,160 --> 01:26:28,310
È orribile.
1000
01:26:29,240 --> 01:26:30,390
Com'era la casa?
1001
01:26:30,680 --> 01:26:34,880
Sono andato stamattina con Simon.
Suzon aveva la chiave.
1002
01:26:37,040 --> 01:26:41,030
Aveva così tanti libri
in quella piccola stanza rotonda.
1003
01:26:41,240 --> 01:26:46,440
La veranda
era pieno di giocattoli, bambole, costumi.
1004
01:26:46,840 --> 01:26:48,590
Suzon prese una bambola e pianse.
1005
01:26:50,800 --> 01:26:51,990
Una bella storia.
1006
01:26:52,560 --> 01:26:53,990
Tienimi aggiornato.
1007
01:26:54,480 --> 01:26:56,070
Lo farò. Grazie.
1008
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
Stai bene?
1009
01:27:30,160 --> 01:27:32,720
Non ho paura.
Spero di essere coraggioso.
1010
01:27:38,480 --> 01:27:40,120
Sei felice?
1011
01:27:40,720 --> 01:27:42,310
È quasi finito.
1012
01:27:43,160 --> 01:27:46,360
- Sì, ho finito il mio romanzo.
- Intendevo tua moglie.
1013
01:28:09,920 --> 01:28:12,310
- Che cosa stai facendo?
- Voglio le calze.
1014
01:28:12,480 --> 01:28:13,750
Rimettili a posto.
1015
01:28:13,960 --> 01:28:17,640
Più tardi, in inverno,
se prendi buoni voti.
1016
01:28:20,480 --> 01:28:22,840
Ho appena parlato con tuo figlio Simon.
1017
01:28:23,040 --> 01:28:25,680
Ho deciso di tenerlo con me
quest'inverno,
1018
01:28:25,880 --> 01:28:28,110
nonostante quello che ti ho detto.
1019
01:28:28,360 --> 01:28:30,750
È un gran lavoratore,
e così utile.
1020
01:28:30,960 --> 01:28:32,680
Ne farò buon uso.
1021
01:28:33,120 --> 01:28:35,950
Invece licenzierò il cuoco
costa di più.
1022
01:28:36,600 --> 01:28:39,590
Simon dovrà dormire
all'albergo.
1023
01:28:39,800 --> 01:28:42,790
Così potrà chiudersi di notte.
1024
01:28:43,000 --> 01:28:45,430
Ci vuole un uomo in un albergo.
1025
01:28:46,160 --> 01:28:49,710
Parla con tuo marito
poiché Simon è minorenne.
1026
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
Ha accettato la mia offerta.
1027
01:28:53,240 --> 01:28:55,150
Gli darò un aumento a Pasqua.
1028
01:28:55,360 --> 01:28:57,080
Arrivederci.
1029
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
Lo nutrirò bene.
1030
01:29:01,480 --> 01:29:04,200
Lo vizierò.
Ho tempo in inverno.
1031
01:29:31,280 --> 01:29:32,630
Edgar!
1032
01:29:41,880 --> 01:29:43,150
Sto soffrendo!
1033
01:29:46,600 --> 01:29:48,670
Dottore, mi dica...
1034
01:29:52,640 --> 01:29:53,830
È un ragazzo.