1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:06,133 --> 00:00:07,700
O, we hebben er een.
2
00:00:07,736 --> 00:00:09,769
Het werkt, het werkt.
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,037
Oeh!
4
00:00:11,907 --> 00:00:14,641
Kom op! Doe het! Doe het!
5
00:00:16,078 --> 00:00:18,678
- Wat! O, mens.
- Man!
6
00:00:18,980 --> 00:00:20,713
- Laten we dat gebouw proberen.
- Ja!
7
00:00:21,483 --> 00:00:23,216
- Deze, hier?
- Ja.
8
00:00:29,091 --> 00:00:30,723
Wat? Wat is dat?
9
00:00:31,626 --> 00:00:33,193
Ik weet het niet. Zoom in.
10
00:00:37,199 --> 00:00:38,298
Sst!
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,899
De jongens zullen je horen.
12
00:00:39,935 --> 00:00:42,235
Shh.
13
00:00:42,270 --> 00:00:43,570
Oei! Oei!
14
00:00:46,842 --> 00:00:48,875
- Dat is een primeur.
- Ja, waarvoor?
15
00:00:48,910 --> 00:00:51,344
Dat ik de luide werd genoemd.
16
00:00:51,813 --> 00:00:54,047
Ik denk dat dat is wat je met mij doet.
17
00:01:01,490 --> 00:01:03,256
O God.
18
00:01:03,291 --> 00:01:06,793
Nee, nee, nee! Niet doen! Controleer het niet.
19
00:01:09,598 --> 00:01:11,064
Jake.
20
00:01:11,100 --> 00:01:12,832
- Hoi. Ben je op?
- Wat is er?
21
00:01:12,868 --> 00:01:14,801
We hebben een zaak.
22
00:01:14,836 --> 00:01:16,202
Dode vrouw in Soho.
23
00:01:16,238 --> 00:01:18,471
Oké. Ik ben over 20 uur vooraan.
24
00:01:23,645 --> 00:01:25,111
O nee!
25
00:01:25,147 --> 00:01:27,947
Toen ik twintig zei, heb ik er twee ingebouwd
26
00:01:27,983 --> 00:01:30,550
voor lepelen na de wedstrijd.
27
00:01:30,585 --> 00:01:34,621
Je hebt een zaak, en
Ik zou toch moeten gaan.
28
00:01:35,056 --> 00:01:37,257
De kleine jongens kunnen elk moment opstaan.
29
00:01:37,292 --> 00:01:38,791
Bedankt dat je mij hebt verwend.
30
00:01:38,827 --> 00:01:40,393
De jongens zijn nog een beetje rauw.
31
00:01:40,428 --> 00:01:42,862
Het is nog maar vijf maanden geleden
hun vader werd bijna vermoord.
32
00:01:42,898 --> 00:01:44,397
- Maar dat was niet zo.
- Gelukkig.
33
00:01:44,432 --> 00:01:46,032
Ja. Natuurlijk, gelukkig.
34
00:01:46,067 --> 00:01:48,535
Maar kijk, ik zit hier voor de lange termijn in.
35
00:01:48,803 --> 00:01:50,303
Dat weet je.
36
00:01:50,338 --> 00:01:52,105
- Maar...
- Maar dat is altijd zo
37
00:01:52,140 --> 00:01:55,208
dit voor werk of, dat voor de kinderen.
38
00:01:55,243 --> 00:01:58,011
Hoe zit het met jou, Laura Diamant?
39
00:01:58,380 --> 00:02:01,414
Wanneer mag je gelukkig zijn?
40
00:02:01,449 --> 00:02:04,050
Je weet dat ik er dol op ben wanneer
je zegt mijn beide namen.
41
00:02:08,390 --> 00:02:09,689
Mmm...
42
00:02:13,962 --> 00:02:15,562
Encore vanavond?
43
00:02:16,131 --> 00:02:18,398
Ik zal wat gooien
steentjes voor je raam.
44
00:02:24,172 --> 00:02:25,772
Het is gewoon een oud nachtlampje.
45
00:02:25,807 --> 00:02:28,441
Ik weet zeker dat er nog eentje in de garage staat.
46
00:02:28,476 --> 00:02:31,644
Het is een stoer ninja-nachtlampje
47
00:02:31,680 --> 00:02:33,980
die altijd met een reden met zich meereist.
48
00:02:34,015 --> 00:02:36,516
Zonder dit raken ze volledig gedesoriënteerd,
49
00:02:36,551 --> 00:02:38,618
en de helft van hun plas mist het toilet.
50
00:02:38,653 --> 00:02:41,054
Oké, oké. Ik zal het langs brengen.
51
00:02:43,124 --> 00:02:45,692
Is dat een... Is dat een zuigzoen in je nek?
52
00:02:47,162 --> 00:02:49,162
Weet je wat, kijk gewoon niet naar mijn nek.
53
00:02:49,197 --> 00:02:50,997
Kijk naar je eigen nek.
54
00:02:51,032 --> 00:02:52,332
Laat Santiani het gewoon niet zien.
55
00:02:52,367 --> 00:02:55,435
Ik weet zeker dat het in strijd is met sommige regels
NYPD-no-hickie-beleid.
56
00:02:56,638 --> 00:02:58,004
Echt?
57
00:02:58,039 --> 00:02:59,806
Dus, vind je het goed?
58
00:02:59,841 --> 00:03:00,873
Natuurlijk.
59
00:03:00,909 --> 00:03:03,476
Na alles wat je hebt
vorig jaar voor mij gedaan,
60
00:03:03,511 --> 00:03:06,012
als iemand het verdient om gelukkig te zijn, dan ben jij het.
61
00:03:06,047 --> 00:03:07,080
Ah.
62
00:03:10,485 --> 00:03:11,684
Bedankt.
63
00:03:13,054 --> 00:03:16,522
Ik ben een vrouw, single, midden twintig.
64
00:03:16,558 --> 00:03:19,392
Ja. Nina Dickerson.
65
00:03:19,427 --> 00:03:21,828
- 23 en een maand.
- Zoals ik al zei.
66
00:03:21,863 --> 00:03:25,598
Al haar geld is hier, en haar creditcards.
67
00:03:25,634 --> 00:03:26,966
Geen inbraak dus.
68
00:03:27,002 --> 00:03:29,636
Chips, kaasstrudel.
69
00:03:29,671 --> 00:03:31,104
Uitstekende keuzes.
70
00:03:31,139 --> 00:03:33,673
Linguine Bolognese, nog een winnaar.
71
00:03:34,342 --> 00:03:36,943
- Dessert voor het avondeten?
- Oh, ze is mijn soort meid.
72
00:03:38,013 --> 00:03:39,479
Het zou een actrice kunnen zijn.
73
00:03:39,514 --> 00:03:41,714
Make-up, foto's ter referentie.
74
00:03:42,284 --> 00:03:43,850
Misschien voor een zombiefilm.
75
00:03:43,885 --> 00:03:47,854
Ik kan me niet voorstellen wat je nog meer zou doen
gebruik al dat wit en grijs voor.
76
00:03:49,891 --> 00:03:51,924
Ze had een grote avond gepland.
77
00:03:51,960 --> 00:03:54,260
Verkleedkleding, geweldige manicure,
78
00:03:54,296 --> 00:03:56,329
diner bij kaarslicht voor twee.
79
00:03:56,865 --> 00:03:58,064
Ze is ziek.
80
00:03:58,099 --> 00:04:01,301
De prullenbak is gevuld met
uitgegeven receptflessen.
81
00:04:01,336 --> 00:04:02,468
Waarom alle labels trekken?
82
00:04:02,504 --> 00:04:03,770
Nou, dus recycleer je,
83
00:04:03,805 --> 00:04:05,371
maar had de rest van de wereld niet nodig
84
00:04:05,407 --> 00:04:06,873
uw bedrijf kennen.
85
00:04:06,908 --> 00:04:09,609
Ik zeg: een goede gewoonte voor iedereen.
86
00:04:09,644 --> 00:04:11,477
Geen haar, geen wenkbrauwen,
87
00:04:11,513 --> 00:04:12,879
schuim in haar mondhoeken.
88
00:04:12,914 --> 00:04:14,380
- Chemo.
- Het lijkt er wel op.
89
00:04:14,416 --> 00:04:16,516
Ik zeg dat we naar een zelfmoord kijken.
90
00:04:16,551 --> 00:04:17,591
Waarom denk je dat?
91
00:04:17,619 --> 00:04:20,119
Het enige ter wereld
dat naar hemlock ruikt?
92
00:04:20,388 --> 00:04:22,955
- Hemlock!
- Oh, dat is ouderwets, maar nog steeds effectief.
93
00:04:22,991 --> 00:04:25,391
Oké. Nou, dat ben ik
noemt het zelfmoord.
94
00:04:25,427 --> 00:04:27,360
Wauw, hé, hé. Wacht even. Laten we rennen
95
00:04:27,395 --> 00:04:29,162
eerst de hemlockfles voor afdrukken.
96
00:04:29,197 --> 00:04:32,098
- Op welke gronden?
- Er is geen zelfmoordbriefje.
97
00:04:32,701 --> 00:04:34,701
Het pillenflesje op de grond is bijna vol.
98
00:04:34,736 --> 00:04:35,768
- Doe dat niet.
- Wat?
99
00:04:35,804 --> 00:04:37,270
Van een mug een olifant maken.
100
00:04:37,305 --> 00:04:39,372
De kapitein doet dat al niet
zoals wij samenwerken.
101
00:04:39,407 --> 00:04:42,408
- Waarom niet?
- Omdat je van molshopen bergen maakt,
102
00:04:42,444 --> 00:04:44,477
- en ik verwen je.
- Ik zie geen molshoop.
103
00:04:44,512 --> 00:04:47,347
Ik zie twee agenten hun werk doen.
104
00:04:47,382 --> 00:04:50,650
Hemlock en pillen om zelfmoord te plegen?
105
00:04:50,685 --> 00:04:51,751
Waarom beide?
106
00:04:51,786 --> 00:04:54,354
En wie door al deze problemen heen gaat
107
00:04:54,389 --> 00:04:56,889
om hun leven te beëindigen, en
geen zelfmoordbriefje achterlaten?
108
00:04:56,925 --> 00:04:58,791
Misschien had ze niets te zeggen.
109
00:04:58,827 --> 00:05:00,193
Of ze had niet genoeg tijd om het te zeggen.
110
00:05:00,228 --> 00:05:01,361
Oké, prima.
111
00:05:01,396 --> 00:05:03,596
Kijk naar de tafel. Wie is de plus?
112
00:05:04,733 --> 00:05:08,201
Weet je wat, misschien wel
op iets. Lansoprazol.
113
00:05:08,470 --> 00:05:11,037
Het is voor zure reflux. Kan niet
dood jezelf hiermee.
114
00:05:11,072 --> 00:05:14,006
Dus als ze een doos opvreet
strudel en een zak chips,
115
00:05:14,042 --> 00:05:15,408
dan zou dat de maagklachten verklaren.
116
00:05:15,443 --> 00:05:18,511
Nou ja, wat maakt het uit dat je buikpijn hebt
als je jezelf buitenspel zet?
117
00:05:18,546 --> 00:05:20,079
Ik zeg je,
118
00:05:20,115 --> 00:05:22,949
iemand wilde dat dit op zelfmoord leek.
119
00:05:28,910 --> 00:05:33,810
Gesynchroniseerd door emmasan
www.MY-SUBS.com
120
00:05:35,830 --> 00:05:37,463
Ze was mijn favoriete huurder.
121
00:05:37,499 --> 00:05:38,865
Lief, lief meisje.
122
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben dat ze er een einde aan maakte.
123
00:05:41,236 --> 00:05:42,301
Waarom is dat?
124
00:05:42,337 --> 00:05:45,037
Nina was een prachtige,
welgevormd meisje vóór de chemo,
125
00:05:45,073 --> 00:05:46,973
maar toen verloor ze al dat gewicht,
126
00:05:47,008 --> 00:05:48,708
en dat mooie haar van haar.
127
00:05:48,743 --> 00:05:50,643
Ze was gewoon aan het wegkwijnen.
128
00:05:50,678 --> 00:05:53,246
- Hoe zit het met familie?
- Ze had niemand meer.
129
00:05:53,715 --> 00:05:56,115
De arme ziel was helemaal alleen tot de kanker.
130
00:05:56,151 --> 00:05:57,350
Het was ironisch.
131
00:05:57,385 --> 00:05:59,685
- Wat was?
- Ze was zo verdrietig. Alleen.
132
00:05:59,721 --> 00:06:02,989
En toen kwam de kanker, en plotseling
mensen begonnen te komen.
133
00:06:03,191 --> 00:06:04,323
Wie waren de mensen?
134
00:06:04,359 --> 00:06:06,559
Wie weet? Vrienden, helpers?
135
00:06:06,828 --> 00:06:08,861
Heeft Nina ooit met je over haar kanker gesproken?
136
00:06:08,897 --> 00:06:10,229
O ja.
137
00:06:10,598 --> 00:06:13,699
We zouden over onze begrafenis praten
arrangementen samen.
138
00:06:13,735 --> 00:06:16,335
Ik vertelde haar dat ik een brassband wilde.
139
00:06:18,573 --> 00:06:19,839
En Nina?
140
00:06:19,874 --> 00:06:22,975
Ze is dus nooit getrouwd geweest
ze wilde een witte jurk.
141
00:06:23,411 --> 00:06:25,077
Een kans om het ergens voor te dragen.
142
00:06:25,113 --> 00:06:27,613
Dus ik gaf haar de mijne, zodat ze dat niet zou doen
het geld moeten uitgeven.
143
00:06:27,649 --> 00:06:30,249
Weet je zeker dat ze een witte jurk zei?
144
00:06:30,285 --> 00:06:33,019
O ja. Zoals ik al zei, ik gaf haar de mijne.
145
00:06:39,561 --> 00:06:41,828
Santiani zal er nooit voor gaan.
146
00:06:41,863 --> 00:06:43,796
Ga voor wat? Bewijs?
147
00:06:44,632 --> 00:06:48,835
Het niet dragen van de witte jurk geeft dat aan
Nina bereidde zich niet voor om zelfmoord te plegen.
148
00:06:48,870 --> 00:06:50,970
Niet iedereen plant zoals jij.
149
00:06:51,005 --> 00:06:53,139
Of draagt wit na Labor Day.
150
00:06:53,374 --> 00:06:56,609
Als sterven ergens op de wereld plaatsvindt
horizon, je maakt een plan.
151
00:06:56,644 --> 00:06:58,478
Oh, dat is een beetje generalisatie.
152
00:06:58,513 --> 00:07:00,179
Waarom denk je dat wij
onze levensverzekering verdubbeld
153
00:07:00,215 --> 00:07:01,647
zodra we begonnen samen te werken?
154
00:07:01,683 --> 00:07:05,218
We hebben onze levensverzekering verdubbeld
toen we gingen samenwerken?
155
00:07:05,253 --> 00:07:07,587
Ik heb onze levensverzekering verdubbeld.
156
00:07:07,856 --> 00:07:09,188
Wij zijn partners.
157
00:07:09,224 --> 00:07:12,992
Eén slechte situatie en onze kinderen
worden opgevoed door opa Leo.
158
00:07:13,027 --> 00:07:17,730
En leven als koningen van hun
verzekeringsuitkering van een miljard dollar.
159
00:07:17,765 --> 00:07:19,465
Wat mijn vader zou regelen
verliezen op de baan.
160
00:07:19,501 --> 00:07:20,633
- Ja.
- Kijk.
161
00:07:20,668 --> 00:07:24,203
Als je had geweten dat je
zouden een kogel opvangen,
162
00:07:24,239 --> 00:07:26,272
Je zou verdomd goed een plan hebben gemaakt.
163
00:07:26,307 --> 00:07:28,107
- Misschien.
- En als Nina het had geweten
164
00:07:28,142 --> 00:07:29,942
dat ze hemlock ging drinken,
165
00:07:29,978 --> 00:07:32,078
dat zou ze verdomd goed hebben gedaan
trek de witte jurk aan.
166
00:07:32,113 --> 00:07:33,646
Nogmaals, misschien.
167
00:07:33,681 --> 00:07:36,916
Nou, "misschien" is genoeg voor een
onderzoek en Santini zou dat moeten zien.
168
00:07:36,951 --> 00:07:38,217
Bij Santiani draait alles om de statistieken.
169
00:07:38,253 --> 00:07:40,219
Door onze onopgeloste problemen tot een minimum te beperken,
170
00:07:40,255 --> 00:07:43,055
zodat haar wekelijkse rapporten
tot 1PP krijgen hoge cijfers.
171
00:07:43,091 --> 00:07:45,124
Daarom heeft ze dat moordbord.
172
00:07:45,159 --> 00:07:47,093
Oh, ik haat dat verdomde bord!
173
00:07:47,128 --> 00:07:50,463
Gewoon omdat je er iets in schrijft
Een droog uitwisbare marker maakt het niet waar.
174
00:07:50,498 --> 00:07:53,966
Toch denk ik niet dat Santiani dat is
Ik ga voor je moordtheorie.
175
00:07:54,002 --> 00:07:55,601
Laat mij het woord doen.
176
00:07:56,905 --> 00:08:00,106
Het is dus moord omdat zij
was in de verkeerde kleur jurk?
177
00:08:00,141 --> 00:08:01,541
Wie heeft haar vermoord? De modepolitie.
178
00:08:01,576 --> 00:08:03,809
Je was er niet eens! Wat
Weet je zo zeker dat het zelfmoord is?
179
00:08:03,845 --> 00:08:07,179
Omdat ik, in tegenstelling tot jou,
vertrouwen op harde bewijzen,
180
00:08:07,215 --> 00:08:09,448
waarvan wij er geen hebben. Klopt het, Broderick?
181
00:08:09,484 --> 00:08:13,286
We zijn niet met één werkbare weg gekomen
afdruk, anders dan van het slachtoffer.
182
00:08:13,321 --> 00:08:14,787
- Daar gaan we.
- Aan de andere kant,
183
00:08:14,822 --> 00:08:18,457
het leek allemaal te geplaatst en
perfect als er geen noot is.
184
00:08:18,493 --> 00:08:20,192
Nou, wie gaat ze schrijven?
185
00:08:20,228 --> 00:08:23,996
Ze is een eenzame vrouw met een dodelijke ziekte
die het gewoon niet meer aankon,
186
00:08:24,032 --> 00:08:27,700
- dus heeft ze uitgecheckt.
- Of iemand dwong Nina om hemlock te drinken
187
00:08:27,735 --> 00:08:30,102
en gooide toen de pillen eruit
laat het op zelfmoord lijken.
188
00:08:30,138 --> 00:08:34,106
Heb je enig idee hoe moeilijk het is?
is het om hemlock in iemand te dwingen?
189
00:08:34,142 --> 00:08:36,275
-Max, vind je het erg?
- Hm?
190
00:08:37,679 --> 00:08:41,614
Koppige tweelingen leren je hoe je moet geven
medicijnen als ze dat niet willen.
191
00:08:41,849 --> 00:08:43,516
- Bedankt.
- Graag helpen.
192
00:08:43,551 --> 00:08:46,719
Dat in combinatie met
een volle pot linguine,
193
00:08:46,754 --> 00:08:48,354
een tafelschikking voor twee.
194
00:08:48,389 --> 00:08:50,723
Misschien was er nog een
persoon, een mede-samenzweerder.
195
00:08:50,758 --> 00:08:51,924
Hulp bij zelfdoding?
196
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
Mogelijk, maar toch
verklaart de jurk niet.
197
00:08:54,395 --> 00:08:56,629
Genoeg met de jurk, al.
198
00:08:57,231 --> 00:08:59,098
Zat dit ook in de prullenbak?
199
00:08:59,133 --> 00:09:02,234
LoveReach, New York. Zij zijn de mensen
die maaltijden aan de zieken bezorgt.
200
00:09:02,270 --> 00:09:04,804
Rechts. Dat zijn ze allemaal
over waardig sterven.
201
00:09:04,839 --> 00:09:07,873
Ik zou het niet voorbij laten gaan
om een genademoord te vergemakkelijken.
202
00:09:07,909 --> 00:09:09,542
Waarom zouden ze zichzelf dan niet beschermen?
203
00:09:09,577 --> 00:09:12,144
Waarom laat je Nina niet een schrijven?
opmerking dat maakte het heel duidelijk
204
00:09:12,180 --> 00:09:14,580
- dat het haar bedoeling was om te sterven.
- Oké.
205
00:09:14,616 --> 00:09:17,016
Dit onderzoek heeft nodig
een dosis objectiviteit.
206
00:09:17,051 --> 00:09:18,451
Billy en Meredith gaan LoveReach bekijken.
207
00:09:18,486 --> 00:09:19,885
Maak je een grapje... Ik... Wat?
208
00:09:19,921 --> 00:09:22,054
Met alle respect, Kapitein,
209
00:09:22,090 --> 00:09:25,257
Billy en Meredith hebben geen werk
kennis van deze zaak. Wij wel.
210
00:09:25,293 --> 00:09:28,127
Dat maakt het sturen ervan een waardeloos idee.
211
00:09:28,162 --> 00:09:30,696
Het spijt me. Was ik niet duidelijk?
212
00:09:30,732 --> 00:09:32,431
Billy en Meredith gaan het uitzoeken.
213
00:09:32,467 --> 00:09:35,234
En tenzij er iets is
hinky over LoveReach,
214
00:09:35,269 --> 00:09:37,937
dan neem ik die zaak aan
van mijn moordbord.
215
00:09:54,564 --> 00:09:56,298
Heb je een cliënt, Nina Dickerson?
216
00:09:56,333 --> 00:09:57,399
Ja.
217
00:09:57,434 --> 00:09:59,100
- Sorry dat ik het moet zeggen, ze is geslaagd.
- O, mijn hemel.
218
00:09:59,136 --> 00:10:01,336
We hebben reden om haar te geloven
heeft mogelijk haar eigen leven genomen.
219
00:10:01,371 --> 00:10:04,873
Dat is moeilijk te geloven. Ik heb het nooit gezien
Iedereen vecht zo hard als zij.
220
00:10:05,108 --> 00:10:07,843
Zij was een van die, weet je,
221
00:10:08,245 --> 00:10:09,344
degenen die inspireren.
222
00:10:09,379 --> 00:10:12,747
Mevrouw Parker, heeft Nina ooit gedaan
vragen over de aanschaf van hemlock?
223
00:10:12,783 --> 00:10:15,550
Ik heb Nina niet geholpen met zelfmoord,
als dat is wat je bedoelt.
224
00:10:15,586 --> 00:10:17,152
Maar als ze het mij had gevraagd, had ik het wel gedaan.
225
00:10:17,187 --> 00:10:18,620
Nou, dat zou illegaal zijn.
226
00:10:18,655 --> 00:10:22,257
Wat we vragen is: heb je dat ooit gedaan?
iets anders dan eten bezorgen bij Nina?
227
00:10:22,292 --> 00:10:24,693
Er zijn er veel
ongelabelde medicijnen in haar plaats.
228
00:10:25,362 --> 00:10:29,197
Als cliënten overlijden, vertrekken ze vaak
dure medicijnen achter.
229
00:10:29,233 --> 00:10:32,267
Die geef ik soms door aan anderen
cliënten die in grote financiële problemen verkeren.
230
00:10:32,302 --> 00:10:33,969
Nou, dat is ook niet koosjer.
231
00:10:35,539 --> 00:10:39,074
Nina heeft een verschrikkelijk leven gehad
eindigde op een verschrikkelijke manier.
232
00:10:39,109 --> 00:10:41,710
Als het verlichten van haar pijn verkeerd was,
Je kunt me nu arresteren.
233
00:10:41,745 --> 00:10:43,378
Oké. Dat zal niet nodig zijn.
234
00:10:43,413 --> 00:10:47,349
Kunt u ons vertellen welke van uw
vrijwilligers de laatste bezorging bij Nina hebben gedaan?
235
00:10:52,723 --> 00:10:53,755
Het was Ted.
236
00:10:53,790 --> 00:10:56,791
Oh, Ted, heb je bezorgd bij
Nina Dickerson gisteren?
237
00:10:56,827 --> 00:10:58,193
Ja. Waarom?
238
00:10:58,228 --> 00:11:01,730
NYPD. Mevrouw Dickerson is gisteren overleden
onder mysterieuze omstandigheden.
239
00:11:01,765 --> 00:11:03,565
- O, mijn God!
- Volgens dit manifest,
240
00:11:03,600 --> 00:11:06,067
jij bent de laatste persoon die haar eten bezorgt.
241
00:11:06,103 --> 00:11:08,470
Wat ervoor zorgt dat je, zeer waarschijnlijk,
de laatste persoon die haar levend heeft gezien.
242
00:11:08,505 --> 00:11:09,604
Wauw, wauw, wauw! Time-out.
243
00:11:09,640 --> 00:11:11,940
Ik was niet de laatste persoon met Nina.
244
00:11:11,975 --> 00:11:14,876
Hoe heet ze? Maureen Ross
kwam binnen toen ik wegging.
245
00:11:14,912 --> 00:11:16,111
Zou er op de kalender moeten staan.
246
00:11:16,146 --> 00:11:17,212
Wie is Maureen Ross?
247
00:11:17,247 --> 00:11:19,247
Zij biedt ondersteuning bij rouwverwerking aan onze cliënten.
248
00:11:19,283 --> 00:11:20,782
Om ze voor te bereiden op het passeren.
249
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Ja, zo noemen wij dat
een levenseindebegeleider.
250
00:11:24,087 --> 00:11:26,955
Maureen Ross was dat dus ook
oog in oog met ons slachtoffer
251
00:11:26,990 --> 00:11:31,226
We bespreken het einde van ons slachtoffer
leven rond de tijd dat haar leven eindigde.
252
00:11:31,261 --> 00:11:34,095
Ik luisterde meelevend naar haar verdriet...
253
00:11:34,131 --> 00:11:37,766
Ik probeer haar te helpen bereiken
een bevredigend gevoel van
254
00:11:37,968 --> 00:11:39,067
voltooiing van het leven.
255
00:11:39,102 --> 00:11:40,802
Levensvoltooiing?
256
00:11:40,837 --> 00:11:42,437
Het lijkt erop dat je een perfecte timing had.
257
00:11:42,472 --> 00:11:44,406
Ik zou Nina nooit pijn doen.
258
00:11:44,441 --> 00:11:46,641
Of help haar zichzelf pijn te doen.
259
00:11:46,677 --> 00:11:48,777
In godsnaam, dat had ik
heb haar net naar chemo gebracht.
260
00:11:48,812 --> 00:11:51,012
- Wanneer was dat?
- Elke dinsdag.
261
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
Dat is niet de bedoeling, maar
Ik heb er nooit het kwaad in gezien
262
00:11:53,817 --> 00:11:55,050
haar afzetten en ophalen.
263
00:11:55,085 --> 00:11:57,152
- Inclusief gisteren, dinsdag?
- Ja.
264
00:11:57,421 --> 00:11:59,654
Het was een bijzonder zware behandelingsdag.
265
00:11:59,690 --> 00:12:01,623
Kan iemand verifiëren dat u bij haar was?
266
00:12:01,658 --> 00:12:03,925
Een verpleegster, receptioniste?
267
00:12:04,594 --> 00:12:06,361
- Eigenlijk niet.
- Hm.
268
00:12:06,396 --> 00:12:08,396
Nina liet me nooit de kliniek binnengaan.
269
00:12:08,432 --> 00:12:09,764
Ze wilde niet hulpeloos overkomen.
270
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Deze keer lijkt het erop dat ze hulp heeft gehad.
271
00:12:12,436 --> 00:12:14,970
Je zei dat je iets ging doen
dat mocht je niet doen
272
00:12:15,005 --> 00:12:16,771
omdat je er nooit enig kwaad in zag.
273
00:12:16,807 --> 00:12:18,473
Zou Nina's dood dat kunnen zijn?
één van die gelegenheden geweest?
274
00:12:18,508 --> 00:12:20,842
- De tafel was gedekt voor twee.
- Luister naar mij.
275
00:12:21,345 --> 00:12:25,180
Ik was daar om haar te helpen vechten
helemaal tot haar laatste dagen.
276
00:12:25,449 --> 00:12:28,316
Vraag het aan de mensen in haar buurt.
Ze hebben mij gisteravond gezien.
277
00:12:28,352 --> 00:12:30,185
Ik liep met haar van mijn auto naar de trap.
278
00:12:30,220 --> 00:12:33,455
Ik bood aan om haar wat te geven
zoutjes of kippensoep,
279
00:12:33,490 --> 00:12:35,223
maar ze wilde gewoon slapen.
280
00:12:35,258 --> 00:12:36,791
Ze was te misselijk om te eten.
281
00:12:36,827 --> 00:12:39,593
- Hoe laat was dit?
- Ongeveer 18.00 uur
282
00:12:39,796 --> 00:12:41,196
Ik voel het niet.
283
00:12:41,231 --> 00:12:43,999
Wat er ook in dat appartement is gebeurd
gebeurde nadat ze Nina had afgezet.
284
00:12:44,034 --> 00:12:46,768
Nina was te misselijk
voor bouillon en crackers?
285
00:12:46,803 --> 00:12:48,003
Ik heb gehoord wanneer je chemo krijgt
286
00:12:48,038 --> 00:12:50,038
zelfs de geur van voedsel kan dat
draai je maag in de knoop.
287
00:12:50,073 --> 00:12:52,207
En toch verpletterde ze al dat junkfood?
288
00:12:52,242 --> 00:12:53,908
Misschien vóór de chemo?
289
00:12:55,145 --> 00:12:56,978
Misschien was er geen chemo.
290
00:12:57,647 --> 00:12:58,947
Maar deze dame zei net...
291
00:12:58,982 --> 00:13:01,750
Ze is nooit met Nina de kliniek binnengegaan.
292
00:13:01,785 --> 00:13:05,954
Het koken, haar gezonde nagels dat hoort erbij
zijn door de behandeling geteisterd.
293
00:13:09,092 --> 00:13:10,759
Waar ga je heen?
294
00:13:14,064 --> 00:13:17,332
Wauw! Wauw! Was er niet klaar voor om dat te zien.
295
00:13:18,568 --> 00:13:21,436
Wat denk je dat je gaat doen
Zie je wanneer je hier binnenkomt?
296
00:13:21,471 --> 00:13:24,873
Er zou een rood licht moeten zijn
boven de deur of zoiets.
297
00:13:25,175 --> 00:13:27,008
Rood licht?
298
00:13:29,913 --> 00:13:31,446
Je weet waarom ik hier ben, toch?
299
00:13:31,481 --> 00:13:35,550
Nou, ik neem aan dat het om hetzelfde gaat
reden dat ik je net wilde bellen.
300
00:13:35,919 --> 00:13:40,221
Zou er niets mee te maken hebben
Nina Dickerson heeft geen kanker.
301
00:13:41,958 --> 00:13:43,324
God, het gaat goed met mij!
302
00:13:43,994 --> 00:13:47,529
Er is geen teken van
fatale systemische activiteit.
303
00:13:47,564 --> 00:13:52,100
Lymfeklieren, beenmerg, geen tumoren,
geen uitzaaiingen in de bloedbaan.
304
00:13:52,135 --> 00:13:53,935
Deze vrouw was kankervrij.
305
00:13:53,970 --> 00:13:57,372
Maar deed alsof hij doodging
kanker, tot aan het kale hoofd.
306
00:13:58,608 --> 00:13:59,941
En toch,
307
00:14:00,911 --> 00:14:03,545
er is een overwicht
van actieve haarzakjes.
308
00:14:03,580 --> 00:14:05,246
Er mogen helemaal geen follikels zijn.
309
00:14:05,282 --> 00:14:08,149
Het lijkt erop dat ze het probeerde te behouden
de groei onder controle door harsen.
310
00:14:08,185 --> 00:14:10,118
En daarom haar nagels
zijn beter dan de mijne.
311
00:14:10,153 --> 00:14:13,521
Ik heb veel gezien,
maar waarom nep-kanker?
312
00:14:13,557 --> 00:14:14,923
Ik weet het niet,
313
00:14:14,958 --> 00:14:17,892
maar ze was iets van plan,
en ik vermoed dat het haar de dood heeft opgeleverd.
314
00:14:30,055 --> 00:14:32,556
De technici controleerden elke kast, elke lade.
315
00:14:32,592 --> 00:14:34,425
Zelfs Nina's kasten.
316
00:14:34,861 --> 00:14:36,193
Maak je een grapje?
317
00:14:37,997 --> 00:14:39,877
Wat denk je dat je bent
ga je daar vinden?
318
00:14:45,138 --> 00:14:46,871
Heel slim, Nina.
319
00:14:46,906 --> 00:14:48,606
Mijn naam is Laura.
320
00:14:48,641 --> 00:14:51,942
En waar denk je dat ik mijn heb verstopt?
chocolade van jou al die jaren?
321
00:14:51,978 --> 00:14:53,277
Vuile was?
322
00:14:53,313 --> 00:14:56,514
In de crockpot dat
Je moeder stond erop dat we het zouden krijgen.
323
00:14:57,750 --> 00:14:59,050
Oké.
324
00:14:59,952 --> 00:15:04,121
Wax om de haren te verwijderen
van haar gezicht en hoofd.
325
00:15:04,157 --> 00:15:06,057
Laat het lijken alsof ze het door chemo is kwijtgeraakt.
326
00:15:06,092 --> 00:15:08,859
- StairMaster voor gewichtsverlies.
- Diuretica. Snelheid.
327
00:15:08,895 --> 00:15:11,329
Zorg voor alles
de StairMaster kon dat niet.
328
00:15:11,531 --> 00:15:12,663
Ben je nu aan boord?
329
00:15:12,699 --> 00:15:14,465
Nou, het is moeilijk te ontkennen.
330
00:15:14,500 --> 00:15:18,469
Toch heeft ze veel geld uitgegeven
Max bevestigde dat ze blut was.
331
00:15:18,771 --> 00:15:20,371
Zo kwalificeerde ze zich voor LoveReach.
332
00:15:20,406 --> 00:15:23,007
Waarschijnlijk heeft ze haar beperkte geld verspeeld aan de zwendel.
333
00:15:23,710 --> 00:15:24,909
Wat is dat?
334
00:15:27,380 --> 00:15:28,479
Oh.
335
00:15:29,382 --> 00:15:32,817
‘Je moet de dingen doen
je denkt dat je het niet kunt doen."
336
00:15:32,852 --> 00:15:34,518
Eleanor Roosevelt.
337
00:15:34,721 --> 00:15:37,054
"Alles is mogelijk,
als je het lef hebt."
338
00:15:37,090 --> 00:15:38,289
J.K. Rowling.
339
00:15:38,324 --> 00:15:40,891
Dit gaat niet over overleven, dit
gaat over het volhouden van de list.
340
00:15:40,927 --> 00:15:43,794
Al deze foto's van
kankervlekken en blauwe plekken
341
00:15:43,830 --> 00:15:45,429
ze waren alleen maar om haar te helpen met make-up.
342
00:15:45,465 --> 00:15:46,731
Mmm-hmm.
343
00:15:49,502 --> 00:15:51,102
- Dat is Riverside Park.
- Mmm-hmm.
344
00:15:51,137 --> 00:15:52,503
Dat is onlangs.
345
00:15:52,538 --> 00:15:55,673
Oké, als we erachter willen komen wie
was in het appartement toen Nina stierf
346
00:15:55,708 --> 00:15:58,342
we zullen moeten ontwarren
haar fantasieleven.
347
00:15:58,378 --> 00:15:59,910
Het zou de sleutel kunnen zijn.
348
00:15:59,946 --> 00:16:02,480
Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat we dat kunnen
zorg dat Santiani aan boord komt.
349
00:16:09,422 --> 00:16:13,657
Ik koop het niet. Hoe zou dit meisje een
dokter om mee te doen aan het faken van kanker?
350
00:16:13,693 --> 00:16:15,826
Dat deed ze niet. Ze had nee
geschiedenis met een oncoloog,
351
00:16:15,862 --> 00:16:18,496
geen doktersdossier, nee
ziekenhuisdossier, geen rekeningen.
352
00:16:18,531 --> 00:16:20,231
Ze had al die dingen niet nodig.
353
00:16:20,266 --> 00:16:22,500
Wat voor soort persoon vraagt een
kankerpatiënt als bewijs?
354
00:16:22,535 --> 00:16:25,202
Maar waarom zou iemand
zoiets faken?
355
00:16:25,238 --> 00:16:27,338
Het is grappig dat je dat vraagt.
Laura heeft een theorie.
356
00:16:27,373 --> 00:16:28,606
Natuurlijk doet ze dat.
357
00:16:28,641 --> 00:16:30,508
Ik beschouw dat als een compliment.
358
00:16:30,743 --> 00:16:33,978
Van de meest geharde veroordeelde tot de mijne
Als je een tweeling hebt, zullen mensen alles doen
359
00:16:34,013 --> 00:16:37,782
om te voorkomen dat je alleen bent. Jij zei het
jezelf, dit was een eenzaam meisje.
360
00:16:37,817 --> 00:16:40,484
Wat de buurman bevestigde.
Geen familie, geen vrienden.
361
00:16:40,520 --> 00:16:42,853
Ze was zo wanhopig
verbinding maken met iemand,
362
00:16:42,889 --> 00:16:44,755
dat zij de zaak op zich nam
identiteit van een kankerslachtoffer,
363
00:16:44,791 --> 00:16:47,224
zodat zij deel kon worden
van een sympathieke gemeenschap.
364
00:16:47,260 --> 00:16:49,827
Ze gebruikte make-up om er uit te zien
ze kreeg injecties,
365
00:16:49,862 --> 00:16:52,763
om zichzelf magerder en bleker te laten lijken.
366
00:16:52,799 --> 00:16:55,032
Het maakt allemaal deel uit van Nina's ingewikkelde list.
367
00:16:56,502 --> 00:16:59,403
- Dit is hardcore.
- En het werkte.
368
00:16:59,439 --> 00:17:03,174
Zodra ze met haar bedrog begon,
haar leven veranderde plotseling.
369
00:17:03,209 --> 00:17:05,176
- Hoe draait hij zich om?
- Ik zal het je laten zien.
370
00:17:22,195 --> 00:17:25,429
Zelfs met een simpele zoekopdracht niets
verschijnt vóór 2013 voor Nina.
371
00:17:25,465 --> 00:17:28,232
Weet je hoe moeilijk het is om dat niet te doen
tegenwoordig op internet verschijnen?
372
00:17:28,267 --> 00:17:30,334
Meredith heeft het woord.
373
00:17:30,369 --> 00:17:32,536
Dan, boem, kanker. Ze zet een blog op,
374
00:17:32,572 --> 00:17:35,272
leert de volkstaal, sluit zich aan
virtuele kankersteungroepen.
375
00:17:35,308 --> 00:17:38,642
Leent stukjes en beetjes van ieders verhaal
en vormt ze tot een die bij haar past.
376
00:17:38,678 --> 00:17:39,877
Maar toch...
377
00:17:39,912 --> 00:17:41,579
Meredith heeft het woord.
378
00:17:43,783 --> 00:17:46,283
Hier blogt ze over
fase twee in november.
379
00:17:46,319 --> 00:17:48,953
December is ze nog erger, blank
het aantal bloedcellen daalt.
380
00:17:48,988 --> 00:17:50,754
Januari, bloggen over fase drie.
381
00:17:50,790 --> 00:17:53,691
En naarmate ze zieker wordt, nog meer
reposts, meer likes, meer volgers.
382
00:17:53,726 --> 00:17:57,194
Ze ging van niemand hebben naar bestaan
overladen met genegenheid en steun.
383
00:17:57,230 --> 00:17:59,964
Een wereldwijd netwerk van vrienden,
van hier naar de Filipijnen.
384
00:17:59,999 --> 00:18:01,465
Wat staat er in de hoek?
385
00:18:01,501 --> 00:18:03,033
Onze grote finish.
386
00:18:03,236 --> 00:18:06,904
We vonden het op Nina's harde schijf.
Een concept van een niet-geplaatst blogbericht.
387
00:18:06,939 --> 00:18:09,907
‘Geweldig nieuws, krijgers.
Aantal witte bloedcellen omhoog!
388
00:18:09,942 --> 00:18:11,976
‘Zou dit het wonder kunnen zijn waar ik op hoopte?
389
00:18:12,011 --> 00:18:15,212
‘Zou dit het woord kunnen zijn dat ik dacht?
Ik zou het nooit horen? Remissie?"
390
00:18:15,248 --> 00:18:16,680
Het was haar eindspel.
391
00:18:16,716 --> 00:18:20,184
Om eindelijk de leugen te dumpen en nog steeds
bewaar de vriendschappen die ze had gesloten.
392
00:18:20,219 --> 00:18:21,852
Ze was klaar om haar verhaal te laten rusten.
393
00:18:21,888 --> 00:18:24,288
Ja, en kijk naar de datum.
Deze zou vandaag geplaatst worden.
394
00:18:24,323 --> 00:18:25,656
Betwijfel of dat toeval is.
395
00:18:25,691 --> 00:18:29,093
Nou, dit wereldwijde netwerk van
vriendschappen, een van hen in New York?
396
00:18:29,128 --> 00:18:31,428
Veel, maar één komt meer naar voren dan de rest.
397
00:18:31,464 --> 00:18:32,696
Haar.
398
00:18:33,132 --> 00:18:35,366
Ze noemen zichzelf de
Strijders van de wijk.
399
00:18:35,401 --> 00:18:37,801
Deze vrouw is bijna binnen
elke foto met Nina.
400
00:18:37,837 --> 00:18:40,738
Een meisje dat denkt dat ze vecht
het goede gevecht met haar beste vriendin
401
00:18:40,773 --> 00:18:42,239
die het echt begrijpt.
402
00:18:42,275 --> 00:18:45,409
Of zij heeft hetzelfde
make-upkit als slachtoffer
403
00:18:45,444 --> 00:18:46,911
en ze werkten samen aan deze zwendel.
404
00:18:46,946 --> 00:18:49,513
Ook een mogelijkheid. Maar als dat niet het geval is,
405
00:18:49,549 --> 00:18:52,850
als de kanker van deze vrouw echt was
en ze ontdekte dat dat van Nina niet zo was?
406
00:18:52,885 --> 00:18:54,919
We kijken naar een
mogelijk motief voor moord.
407
00:18:54,954 --> 00:18:57,588
Dat betekent dat we moeten blijven onderzoeken,
408
00:18:57,623 --> 00:18:59,223
beginnend met het BFF
409
00:18:59,492 --> 00:19:02,593
Sla jezelf eruit,
maar ik wacht niet eeuwig.
410
00:19:23,997 --> 00:19:26,698
Ik weet zeker dat dit een schok is,
April, maar het is waar.
411
00:19:26,733 --> 00:19:28,667
Maar dat kan niet zo zijn. Ik zag haar.
412
00:19:28,702 --> 00:19:31,469
Wij hebben hetzelfde meegemaakt
behandelingen. Ze heeft mij geholpen
413
00:19:31,505 --> 00:19:32,804
door het ergste heen.
414
00:19:32,839 --> 00:19:36,941
Het spijt me, maar we hebben bewijs
dat bewijst dat ze deed alsof.
415
00:19:38,445 --> 00:19:39,544
Dus...
416
00:19:39,579 --> 00:19:40,612
Dus...
417
00:19:43,517 --> 00:19:44,549
O.
418
00:19:44,951 --> 00:19:47,185
Dus je wilt dat ik bewijs dat ik het niet doe?
419
00:19:49,122 --> 00:19:50,955
Misschien kun je het aan mijn verpleegster vragen?
420
00:19:51,591 --> 00:19:54,826
Kijk hoe ze deze in mij stopt.
421
00:19:55,462 --> 00:19:57,929
Gebeurt zo vaak dat ik nauwelijks
merk het zelfs niet meer op.
422
00:19:58,598 --> 00:20:00,165
Ziet dit er nep uit?
423
00:20:00,200 --> 00:20:01,466
Hoe zit het met deze?
424
00:20:02,002 --> 00:20:03,735
En mijn chemonagels.
425
00:20:04,337 --> 00:20:05,603
Mooi, hè?
426
00:20:05,639 --> 00:20:08,673
Bel mijn radioloog, mijn
oncoloog, mijn hematoloog,
427
00:20:08,709 --> 00:20:10,208
ze kunnen je op de hoogte brengen, geloof me.
428
00:20:10,243 --> 00:20:14,446
April, het spijt ons echt. Echt.
429
00:20:14,681 --> 00:20:16,548
Hoe hebben jij en Nina elkaar ontmoet?
430
00:20:17,084 --> 00:20:18,616
Eh, op eh,
431
00:20:18,652 --> 00:20:19,784
een liefdadigheidspicknick.
432
00:20:19,820 --> 00:20:22,220
De moderator vroeg hoeveel
van ons was gediagnosticeerd,
433
00:20:22,255 --> 00:20:25,056
en Nina leek terughoudend.
434
00:20:25,092 --> 00:20:28,827
Ik heb haar net verteld dat dat niet nodig was
zenuwachtig of verlegen zijn, ik had het meegemaakt.
435
00:20:28,862 --> 00:20:31,596
Ja, ze stak haar hand op en omhelsde
mij, en sindsdien zijn we vrienden.
436
00:20:31,631 --> 00:20:33,198
Waar was je gisteravond, April?
437
00:20:33,233 --> 00:20:34,933
Hier, met mijn moeder.
438
00:20:36,036 --> 00:20:38,837
We hebben Pitch Perfect 2 bekeken
wat erger was dan kanker.
439
00:20:39,206 --> 00:20:41,473
Deze groep, The Warriors of the
Ward, hoe is dat begonnen?
440
00:20:41,508 --> 00:20:44,275
Een internetreporter belde
ons dat, en het ging gewoon van start.
441
00:20:44,311 --> 00:20:47,212
Dat is wat uitgroeide tot de
stichting die Nina en ik zijn gestart
442
00:20:47,247 --> 00:20:50,515
om geld in te zamelen voor de kinderen
kankerafdeling bij Eastern Memorial.
443
00:20:50,550 --> 00:20:53,084
- Hoeveel geld heb je ingezameld?
- O, ik heb geen idee.
444
00:20:53,120 --> 00:20:54,652
Nina regelde dat allemaal.
445
00:20:55,122 --> 00:20:57,455
We waren het allemaal aan het redden.
Dat denk je niet...
446
00:20:57,491 --> 00:20:59,424
Hoe gingen de Warriors te werk om geld in te zamelen?
447
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
Nadat we op het nachtelijke nieuws verschenen,
448
00:21:02,763 --> 00:21:04,662
het begon eigenlijk net binnen te stromen.
449
00:21:05,832 --> 00:21:07,465
Door onvoorstelbare pijn
450
00:21:07,501 --> 00:21:10,869
en hun eigen gevechten voeren,
deze twee moedige dames
451
00:21:10,904 --> 00:21:14,973
vond de kracht om honderden te inspireren
van kinderen met kanker om sterk te zijn.
452
00:21:15,208 --> 00:21:16,541
Ik ben Ryan Stevens,
453
00:21:16,576 --> 00:21:18,576
NBC News, New York.
454
00:21:19,012 --> 00:21:22,480
Ze hebben een aantal behoorlijk ongelooflijke dingen gedaan
samen, vooral voor de zieke kinderen.
455
00:21:22,516 --> 00:21:24,516
Boeken lezen, kunst meenemen
benodigdheden, toneelstukken opvoeren.
456
00:21:24,551 --> 00:21:28,219
Het ziekenhuis nodigde hen uit voor het doorknippen van het lint
ceremonie voor een nieuwe kinderspeelplaats.
457
00:21:28,555 --> 00:21:29,988
Het verhaal kwam op het nieuws,
458
00:21:30,023 --> 00:21:33,091
het station stond onder water
met telefoontjes en e-mails,
459
00:21:33,126 --> 00:21:36,361
allemaal van mensen die het willen weten
waar ze donaties naartoe moeten sturen.
460
00:21:38,064 --> 00:21:40,598
- Heb je iets, Carnegie?
- Eh, ja.
461
00:21:40,634 --> 00:21:43,168
Dus toen er op de eerste dag $28.000 binnenstroomde,
462
00:21:43,203 --> 00:21:45,036
de lokale zender heeft een trustfonds opgericht,
463
00:21:45,071 --> 00:21:47,138
zoals jij, om de donaties te ontvangen.
464
00:21:47,174 --> 00:21:50,208
En ze hebben de controle ondertekend
van dat fonds, om te raden wie?
465
00:21:50,243 --> 00:21:51,810
Ik doe niet: "Raad eens wie?"
466
00:21:54,381 --> 00:21:56,047
Nina Dickerson.
467
00:21:56,082 --> 00:22:00,251
Op een bankafschrift staat dat ze geld hebben opgehaald
ergens in de buurt van,
468
00:22:00,287 --> 00:22:01,586
Hmm, 80 mille.
469
00:22:01,621 --> 00:22:03,121
- Dat is een buurt.
- Misschien ergens.
470
00:22:03,156 --> 00:22:05,223
In Manhattan, 80.000 testament
koop een halve badkamer voor je.
471
00:22:05,258 --> 00:22:06,658
En reken niet op het doorspoelen van het toilet.
472
00:22:06,693 --> 00:22:08,259
Hoeveel staat er nu op de rekening?
473
00:22:08,295 --> 00:22:11,196
- Dikke donut.
- Je vroeg om bewijs?
474
00:22:11,231 --> 00:22:13,064
Ik zou zeggen dat er bewijs is ontstaan.
475
00:22:13,099 --> 00:22:16,134
Dus daarom deed ze alsof
ziek. Het ging allemaal om het geld.
476
00:22:16,169 --> 00:22:17,902
Het zou er zeker zo uitzien.
477
00:22:18,405 --> 00:22:20,572
Ren ermee voordat het pad koud wordt.
478
00:22:20,607 --> 00:22:22,640
Ontdek hoe deze opnames zijn gedaan,
479
00:22:22,676 --> 00:22:25,009
wie ze heeft gemaakt en waar het geld nu is.
480
00:22:25,045 --> 00:22:29,581
Wij zullen. En als we de
geld, we zullen een moordenaar voor ons vinden.
481
00:22:29,616 --> 00:22:30,616
Hm.
482
00:22:31,351 --> 00:22:32,650
En, eh,
483
00:22:33,653 --> 00:22:35,520
misschien wil je de knoop doorhakken.
484
00:22:44,397 --> 00:22:47,298
Oh! Je bent er al! Goed.
Ik heb de financiële tijdlijn.
485
00:22:47,334 --> 00:22:48,533
Oké, laten we het al zien.
486
00:22:48,568 --> 00:22:50,301
Geef me 60 seconden om in te laden.
487
00:22:50,337 --> 00:22:52,837
Oh, uh, Tony heeft een woord voor je achtergelaten.
488
00:22:52,873 --> 00:22:54,138
Wil je dat ik hem op de claxon zet?
489
00:22:54,174 --> 00:22:55,473
Verkrijg de tijdlijn.
490
00:22:56,776 --> 00:22:59,077
Je hebt Tony niet genoemd
de laatste tijd. Dingen afkoelen?
491
00:22:59,112 --> 00:23:01,045
Helemaal niet. Ik heb hem gisteravond gezien.
492
00:23:01,081 --> 00:23:02,981
En met hem gezien te hebben, bedoel ik...
Ik heb hem gezien.
493
00:23:03,016 --> 00:23:05,950
Ooh, zeg dat eens. Dus Tony erin, Jake eruit?
494
00:23:06,186 --> 00:23:08,519
Niet terugrennen naar Jake
alleen maar omdat hij gewond raakte.
495
00:23:09,022 --> 00:23:12,156
Hij heeft mij verraden, hij heeft de onze verpest
huwelijk, hij veranderde mijn leven...
496
00:23:12,192 --> 00:23:14,359
Het leven van de kinderen op zijn kop.
497
00:23:14,694 --> 00:23:17,495
Hij heeft nog een lange weg te gaan
voordat ik het zelfs maar zou overwegen.
498
00:23:17,530 --> 00:23:20,665
Ik neem aan dat het zijn eeuwige liefde belooft
van zijn sterfbed was niet genoeg.
499
00:23:20,700 --> 00:23:22,901
Oh, je bedoelt de belofte, hij
gemaakt terwijl het met morfine was gedoteerd
500
00:23:22,936 --> 00:23:24,435
en herinnert zich nu niet meer dat hij het gemaakt heeft?
501
00:23:24,471 --> 00:23:27,672
Misschien herinnert hij het zich nog, maar hij houdt de zijne
game face on met Tony op de foto.
502
00:23:27,707 --> 00:23:31,609
Misschien. Maar hoe dan ook,
Ik bescherm mijn familie.
503
00:23:32,112 --> 00:23:34,145
Als je kinderen hebt, zul je het begrijpen.
504
00:23:34,180 --> 00:23:35,613
Kinderen?
505
00:23:35,849 --> 00:23:38,349
- Ik zie niet eens iemand.
- Natuurlijk niet.
506
00:23:40,687 --> 00:23:41,786
- Hoi.
- Hoi.
507
00:23:41,821 --> 00:23:42,854
Hoi.
508
00:23:44,858 --> 00:23:46,758
Even wat opgeklopt.
509
00:23:48,161 --> 00:23:50,061
Oké. Klaar?
510
00:23:50,397 --> 00:23:52,797
Hier is het verhaal op het nieuws uitgezonden.
511
00:23:52,832 --> 00:23:54,899
Zoals je in deze grafiek kunt zien,
512
00:23:54,935 --> 00:23:57,235
Nina en April's Strijders
van het saldo van de Ward-rekening
513
00:23:57,270 --> 00:23:59,938
begint net onder de $ 30.000.
Vind je de grafiek leuk?
514
00:23:59,973 --> 00:24:02,707
Ik dacht aan een cirkeldiagram, maar...
op het laatste moment ging ik grafiek.
515
00:24:02,742 --> 00:24:04,642
- Het is een mooie grafiek, Max.
- Bedankt.
516
00:24:04,678 --> 00:24:09,113
Weet je, toen het nieuws ermee bekend werd, allebei
De blogs van Nina en April kenden een piek in het aantal abonnees.
517
00:24:09,149 --> 00:24:10,448
Online berichten gingen door het dak.
518
00:24:10,483 --> 00:24:12,283
Geen visuals? Oh oké.
519
00:24:12,319 --> 00:24:14,552
Omdat ik dacht dat we dat waren
ze doen allemaal visuele hulpmiddelen, dus...
520
00:24:14,888 --> 00:24:16,854
In deze grafiek kan dat
zie de piek in de fondsen
521
00:24:16,890 --> 00:24:19,590
die hun cyberspace vergezellen
aandacht. Zie je hoe het steeds hoger gaat?
522
00:24:19,626 --> 00:24:20,892
Oké. Waar is dat geld dan gebleven?
523
00:24:20,927 --> 00:24:23,428
Volgens april, het geld
was bestemd voor de kankerafdeling
524
00:24:23,463 --> 00:24:25,229
in het Eastern Memorial Kinderziekenhuis.
525
00:24:25,265 --> 00:24:28,466
Hier is een foto van Nina en
April voorlezen aan kinderen op de afdeling.
526
00:24:28,501 --> 00:24:31,569
Maar ik heb het gecontroleerd. Geen van
het geld gaat daar ooit heen.
527
00:24:31,604 --> 00:24:35,106
In plaats daarvan wordt het volledig teruggetrokken
kleine stijgingen ten opzichte van het afgelopen jaar.
528
00:24:35,141 --> 00:24:37,342
Dus Nina of April hadden dat gedaan
om die opnames te maken?
529
00:24:37,377 --> 00:24:39,143
Dat zou je denken, maar dan heb je het mis.
530
00:24:39,179 --> 00:24:43,014
Alleen Nina had de chequeboekjes voor de
rekening, maar er werden geen cheques uitgeschreven.
531
00:24:43,049 --> 00:24:46,417
De opnames zijn gedaan via ATM.
532
00:24:48,254 --> 00:24:49,320
O, kom op.
533
00:24:49,356 --> 00:24:52,390
Dus zowel Nina als April hadden dat
ATM-kaarten voor de rekening,
534
00:24:52,425 --> 00:24:55,760
maar er is geen verslag van een van beide
ze hebben zelfs maar hun kaart geactiveerd.
535
00:24:55,795 --> 00:24:57,996
Nou, iemand moest wel
er eentje in handen krijgen.
536
00:24:58,031 --> 00:25:00,331
Elke kaart met een magneet
strip kan worden gekloond.
537
00:25:00,367 --> 00:25:03,368
Hotelsleutelkaarten, cadeaubonnen.
538
00:25:03,403 --> 00:25:06,070
Geef de originele geldautomaat terug
kaart aan de rechtmatige eigenaar,
539
00:25:06,106 --> 00:25:07,839
je kunt een account leegmaken
zonder dat iemand het merkt.
540
00:25:07,874 --> 00:25:11,275
Dus iemand van Nina
sociale kring vergroten
541
00:25:12,178 --> 00:25:15,146
verwijderde stappen over een
langere tijd.
542
00:25:15,181 --> 00:25:17,315
Geen rode vlaggen naar de bank of Uncle Sam.
543
00:25:17,350 --> 00:25:20,852
Ik zou zeggen: "Wie?", Is de $80.000
vraag hier. Of is het "wie"?
544
00:25:20,887 --> 00:25:24,555
Ik vermoed dat het dezelfde persoon is die
dwong hemlock in haar keel.
545
00:25:24,591 --> 00:25:27,425
Oké. We moeten weer met April praten,
546
00:25:27,460 --> 00:25:29,861
en we hebben beelden nodig van de geldautomaten.
547
00:25:35,635 --> 00:25:38,169
Iemand was geld aan het opnemen? WHO?
548
00:25:38,538 --> 00:25:40,104
Dat wordt onderzocht.
549
00:25:40,473 --> 00:25:43,674
Was er iemand waar Nina bij betrokken was?
daarmee betrokken zou kunnen zijn?
550
00:25:43,710 --> 00:25:45,276
Ik kan niemand bedenken. God...
551
00:25:45,311 --> 00:25:46,844
We moeten dit geld terugkrijgen.
552
00:25:46,880 --> 00:25:50,381
Het gaat om levensreddende medicijnen
zoveel mensen kunnen het zich niet veroorloven.
553
00:25:50,750 --> 00:25:52,316
Tenminste, dat dacht ik.
554
00:25:52,652 --> 00:25:54,085
Nina heeft me echt voor de gek gehouden.
555
00:25:54,120 --> 00:25:55,386
Versla jezelf niet.
556
00:25:55,422 --> 00:25:57,288
Het lijkt erop dat ze iedereen voor de gek hield.
557
00:25:58,124 --> 00:26:01,092
Ten slotte stuurde de bank de beveiligingsvideo.
558
00:26:01,861 --> 00:26:04,762
Dit is de man die de
opnames uit de geldautomaten.
559
00:26:04,798 --> 00:26:06,197
Herken jij hem?
560
00:26:06,232 --> 00:26:07,532
Ik weet het niet.
561
00:26:08,234 --> 00:26:09,867
God, het is echt moeilijk om zijn gezicht te onderscheiden.
562
00:26:09,903 --> 00:26:11,369
Kan ik het zien?
563
00:26:13,239 --> 00:26:14,939
Ah! Eigenlijk kan ik er wel uit komen.
564
00:26:14,974 --> 00:26:18,209
- Weet je wie dat is?
- Niet de man, maar ik herken een junkie als ik er een zie.
565
00:26:18,244 --> 00:26:20,578
- Kijk eens hoe zenuwachtig hij is.
- Ja, ik zie wat je zegt.
566
00:26:20,613 --> 00:26:21,913
Waar waren die geldautomaten?
567
00:26:21,948 --> 00:26:25,049
Geclusterd rond de West Village.
Meestal één op 6th en Waverley.
568
00:26:25,085 --> 00:26:28,219
Dat is ongeveer een blok verwijderd
Washington Square Park, doper centraal.
569
00:26:28,254 --> 00:26:30,788
En de laatste opname werd gedaan
dezelfde dag dat Nina werd vermoord.
570
00:26:30,824 --> 00:26:32,423
Oké, dit kan onze moordenaar zijn.
571
00:26:32,459 --> 00:26:35,426
Jullie zijn klaar, stuur me die informatie. Ik ben
Ik ga een wandeling door het park maken.
572
00:26:35,462 --> 00:26:36,494
Oké.
573
00:27:21,741 --> 00:27:24,308
- Vijf-O!
- Kom op, man. Laat me niet rennen. Hoi!
574
00:27:24,344 --> 00:27:25,476
Arg!
575
00:28:32,378 --> 00:28:39,052
Ahhh!
576
00:28:39,087 --> 00:28:42,555
Help, alstublieft! Iemand! Hulp!
577
00:28:42,591 --> 00:28:44,958
Oké, luister! Luisteren! Ik ben
Ik ga hulp halen, oké?
578
00:28:44,993 --> 00:28:46,826
Er is hulp onderweg.
579
00:28:47,762 --> 00:28:50,997
ESU, airbag en bus nodig
op Washington Square 20.
580
00:28:51,700 --> 00:28:55,001
Oké, als ik bereik zeg, bereik dan
met één hand. Oké?
581
00:28:55,470 --> 00:28:57,437
Oké, bereik!
582
00:28:59,341 --> 00:29:01,174
Je moet ervan af
de tas. Het is te zwaar.
583
00:29:01,209 --> 00:29:02,809
Je zult mij nooit bereiken.
584
00:29:04,212 --> 00:29:05,745
Geloof me, schouder voor schouder.
585
00:29:07,449 --> 00:29:08,881
- Oké, oké, oké!
- Dat kan ik niet.
586
00:29:08,917 --> 00:29:10,350
Ik ga tot drie tellen.
587
00:29:10,385 --> 00:29:12,652
Op drie, geef me alles wat je hebt!
588
00:29:12,954 --> 00:29:15,788
Eén, twee, drie!
589
00:29:16,725 --> 00:29:18,891
Nee!
590
00:29:19,194 --> 00:29:20,259
Nee!
591
00:29:40,407 --> 00:29:43,141
Hij was een puinhoop lang voordat hij die val kreeg.
592
00:29:43,176 --> 00:29:44,575
Zijn armen eens bekijken?
593
00:29:44,611 --> 00:29:47,278
Ja. Long Island-spoorlijn, op en neer.
594
00:29:47,314 --> 00:29:52,250
Donkere kringen, uitgemergeld, twee verschillende
sportschoenen. Verslaafde met een hoofdletter "A."
595
00:29:52,285 --> 00:29:55,053
Hij slaagde er nog steeds in om alles te stelen
van het geld van Nina Dickerson.
596
00:29:55,488 --> 00:29:58,189
Het was duidelijk als de dag in de
videobewaking van banken.
597
00:29:58,224 --> 00:29:59,857
- Misschien.
- Ja, maar we hadden hem kunnen knijpen.
598
00:29:59,893 --> 00:30:01,626
Maar junkies speel je niet
lang spel. Weet je dat...
599
00:30:01,661 --> 00:30:03,261
Die jongen was op zijn minst een samenzweerder!
600
00:30:03,296 --> 00:30:05,029
Oké, oké. Kijk naar mij.
601
00:30:06,900 --> 00:30:10,101
Er is niets dat je had kunnen doen.
602
00:30:12,406 --> 00:30:13,772
Ja, ik weet het.
603
00:30:15,075 --> 00:30:16,408
Bedankt.
604
00:30:16,911 --> 00:30:21,179
Ik wed dat mijn overuren, deze jongen niets was
meer dan een patsy voor iemand anders.
605
00:30:21,214 --> 00:30:22,614
De jongen was een dealer.
606
00:30:22,649 --> 00:30:25,450
Kan je ongeveer wat vertellen
je gaat het daar vinden.
607
00:30:25,719 --> 00:30:28,453
Niet erin, erop.
608
00:30:28,488 --> 00:30:29,587
Kijk.
609
00:30:30,357 --> 00:30:31,423
LiefdeReach?
610
00:30:31,458 --> 00:30:34,225
Wat is dit voor een jongen
doen met LoveReach swag?
611
00:30:34,261 --> 00:30:35,593
- Heb je zijn identiteitsbewijs?
- Ja.
612
00:30:37,731 --> 00:30:39,698
- Alsjeblieft.
- Oké.
613
00:30:39,733 --> 00:30:41,466
Ik ga dit doorgeven aan Laura en Jake.
614
00:30:41,501 --> 00:30:42,967
- Oké.
- Oké?
615
00:30:47,074 --> 00:30:49,074
Zijn naam was Danny Tolson.
616
00:30:49,109 --> 00:30:51,776
Staat er een Tolson op jouw afleverlijst?
617
00:30:51,812 --> 00:30:54,412
Zeker. Anna Tolson, 82.
618
00:30:54,448 --> 00:30:56,481
Ze heeft zorg ontvangen
al een paar jaar.
619
00:30:56,516 --> 00:30:57,982
Danny is waarschijnlijk haar kleinzoon.
620
00:30:58,018 --> 00:31:00,652
Over wie is hier de leiding
leveringen aan de oma?
621
00:31:01,221 --> 00:31:04,856
Ted Burns. Hij rijdt die route al sinds 2012.
622
00:31:04,891 --> 00:31:06,758
Ik ken die naam uit Billy's rapport.
623
00:31:07,894 --> 00:31:10,128
Ja, hij heeft ook afgeleverd bij Nina.
624
00:31:10,430 --> 00:31:14,199
We hebben al zijn informatie nodig.
Sociale zekerheid, adres, telefoonnummer.
625
00:31:14,968 --> 00:31:16,334
Oké,
626
00:31:16,369 --> 00:31:20,638
dus Ted stal Nina's pinautomaat
tijdens een van zijn voedselleveringen.
627
00:31:21,274 --> 00:31:24,509
En terwijl hij aan het bezorgen is, hij
leert Danny, de junkie, kennen.
628
00:31:24,544 --> 00:31:29,013
Oké, dus Ted wil niet dat zijn gezicht zichtbaar is
te zien op de beveiligingscamera's van geldautomaten,
629
00:31:29,049 --> 00:31:31,816
dus huurt hij Danny in om de opnames te doen.
630
00:31:31,852 --> 00:31:33,718
Geen junkie kan een betaaldag weigeren.
631
00:31:33,754 --> 00:31:36,488
Hij rekent tegen die tijd
hij zuigt de rekening leeg,
632
00:31:36,523 --> 00:31:39,791
kanker zal hebben geclaimd
zowel Nina als April.
633
00:31:39,826 --> 00:31:41,793
En niemand is wijzer. Het is een perfect plan.
634
00:31:41,828 --> 00:31:44,229
Maar dan ontdekt Ted misschien
635
00:31:44,264 --> 00:31:47,332
whoopsie, dat is Nina geweest
het hele ding faken.
636
00:31:47,367 --> 00:31:49,701
Ze is een oplichter, net als hij,
637
00:31:49,736 --> 00:31:53,505
wat betekent dat ze in de buurt zal zijn om te bedenken
wat er met al het geld is gebeurd.
638
00:31:53,540 --> 00:31:54,906
En plotseling is het plan niet meer perfect
639
00:31:54,941 --> 00:31:57,909
en hij moet weggooien
Nina op de ouderwetse manier.
640
00:31:59,613 --> 00:32:02,147
Ted woont op Long Island
Stad net over de brug.
641
00:32:02,182 --> 00:32:03,615
Eh, werkt hij vandaag?
642
00:32:03,650 --> 00:32:05,617
Ik heb hem de hele middag niet gezien.
643
00:32:05,652 --> 00:32:07,552
- Hij is op de vlucht.
- Of binnenkort.
644
00:32:22,169 --> 00:32:25,170
NYPD! We hebben een bevelschrift. Doe open.
645
00:32:32,546 --> 00:32:34,179
Politie afdeling!
646
00:32:35,382 --> 00:32:36,614
Het is duidelijk!
647
00:32:37,751 --> 00:32:38,950
Duidelijk!
648
00:32:38,985 --> 00:32:40,318
Duidelijk.
649
00:32:40,353 --> 00:32:41,486
Allemaal duidelijk.
650
00:32:41,521 --> 00:32:44,055
Oké, vertel Command, de verdachte is 90Z.
651
00:32:49,996 --> 00:32:51,896
Alle LoveReach-klanten.
652
00:32:52,566 --> 00:32:54,265
Mensen waar Ted bezorgde.
653
00:32:55,735 --> 00:32:57,168
Ugh!
654
00:32:57,204 --> 00:33:01,439
Methodische klootzak. Hij bestudeerde de
levens en gewoonten van iedereen die hij bezocht.
655
00:33:01,474 --> 00:33:04,642
Al deze terminaal zieke patiënten
waren slechts een teken voor hem.
656
00:33:04,678 --> 00:33:06,811
Je kunt er zeker van zijn dat hij dat was
stelen van allemaal.
657
00:33:07,080 --> 00:33:08,246
En...
658
00:33:10,350 --> 00:33:13,785
Hij maakte het heel goed
kras van de verkoop.
659
00:33:13,820 --> 00:33:15,653
Dat leek waarschijnlijk kleine aardappelen
660
00:33:15,689 --> 00:33:17,922
zodra hij erachter kwam hoeveel
bank die Nina aan het opbergen was.
661
00:33:17,958 --> 00:33:20,458
Ja, met alle publiciteit
zij en April kregen,
662
00:33:20,493 --> 00:33:22,961
hij maakte er zijn eigen huisnijverheid van.
663
00:33:27,634 --> 00:33:30,802
Je vroeg je af hoe ze ervoor betaalde
alle make-up? Dat deed ze niet.
664
00:33:30,837 --> 00:33:32,203
Het was allemaal Ted.
665
00:33:32,239 --> 00:33:35,440
Dus je hebt gelijk. Hij heeft haar ontdekt
oplichting en in plaats van haar te ontmaskeren,
666
00:33:35,475 --> 00:33:37,642
hij leerde haar hoe ze een betere nep kon zijn,
667
00:33:37,677 --> 00:33:39,077
zieker lijken.
668
00:33:39,112 --> 00:33:41,713
Wetende dat dit de donaties zou stimuleren,
die hij meteen in zijn zak stak.
669
00:33:41,748 --> 00:33:46,117
Dus waarom zou je haar vermoorden wanneer?
hij maakt al deze munten?
670
00:33:46,620 --> 00:33:48,086
Omdat ze er overheen was.
671
00:33:48,555 --> 00:33:51,289
Het ongeposte blogconcept, weet je nog?
672
00:33:51,324 --> 00:33:54,859
De remissie? Ze was klaar
om weg te lopen van hun zwendel.
673
00:33:55,061 --> 00:33:58,396
Het diner, het junkfood dat ze was
eten, dat was om het te vieren.
674
00:33:58,431 --> 00:33:59,764
Ze kon weer eten, het was voorbij.
675
00:33:59,799 --> 00:34:02,600
En Ted liet zich uitnodigen voor het feest.
676
00:34:04,437 --> 00:34:06,471
En wat hebben we hier?
677
00:34:11,077 --> 00:34:12,510
- Hemlock.
- Ach.
678
00:34:14,114 --> 00:34:18,049
En ik durf te wedden dat jij de
dezelfde soort die we in Nina's systeem vonden.
679
00:34:18,084 --> 00:34:20,385
Oké, dit alles zal gebeuren
help ons hem te veroordelen,
680
00:34:20,420 --> 00:34:22,754
maar het zal ons niet helpen hem te vinden.
681
00:34:26,059 --> 00:34:27,558
Maar dit zou kunnen.
682
00:34:27,594 --> 00:34:30,528
Nogmaals, ik heb weinig andere keuze dan dat te doen
buig voor u, rechercheur Diamond.
683
00:34:32,732 --> 00:34:34,198
Praat met mij.
684
00:34:34,234 --> 00:34:35,466
Hoe charmant was onze Ted?
685
00:34:35,502 --> 00:34:37,568
Eerlijk gezegd kan ik niet geloven wat ik zie.
686
00:34:37,604 --> 00:34:41,873
Deze LoveReach-mensen deden dat inderdaad
laat Ted-items achter in hun testament.
687
00:34:41,908 --> 00:34:44,108
Ik wist het! Oké.
688
00:34:44,144 --> 00:34:47,946
Leid iedereen die Ted heeft
ooit eten afgeleverd.
689
00:34:47,981 --> 00:34:50,014
Ja, klaar. 54 om precies te zijn.
690
00:34:50,050 --> 00:34:51,316
Ik ben nog niet eens halverwege deze lijst
691
00:34:51,351 --> 00:34:54,018
en er zijn rechtbankverslagen
ben al dingen aan het terugspugen.
692
00:34:54,054 --> 00:34:58,289
Zes van de 31 tot nu toe hebben dat ook gedaan
verdeelde activa aan Ted Burns.
693
00:34:58,325 --> 00:35:01,359
Laat me raden: de vintage
horloges, antiek China.
694
00:35:01,394 --> 00:35:03,828
Gesigneerde kaartcollecties
van de Yankees uit '36.
695
00:35:03,863 --> 00:35:05,563
De hele collectie?
696
00:35:05,598 --> 00:35:07,332
Ik weet het niet, het maakt niet uit. En krijg dit.
697
00:35:07,367 --> 00:35:13,071
Een 75-jarige weduwe uit Bayside verliet ons
conartist de 26 voet buitenboordmotor van haar man.
698
00:35:13,106 --> 00:35:14,839
Buitenboordmotor? Als in een boot?
699
00:35:14,874 --> 00:35:16,374
Zoals in, ja.
700
00:35:16,409 --> 00:35:18,443
Aangemeerd, bij... Oh, bij Dyckman.
701
00:35:18,478 --> 00:35:20,311
Ik zou nu op een boot zitten,
als ik op zoek was naar een uitje.
702
00:35:20,347 --> 00:35:23,514
Oké, Max vertel het aan Meredith en Billy
om daarheen te komen. We zijn onderweg.
703
00:35:31,358 --> 00:35:32,957
Pier drie, aanlegsteiger negen.
704
00:35:32,993 --> 00:35:34,826
- Dit is het.
- Ja.
705
00:35:37,397 --> 00:35:39,097
Ziet er leeg uit.
706
00:35:41,101 --> 00:35:42,834
Dit is een doodlopende weg.
707
00:35:48,141 --> 00:35:49,340
Billy.
708
00:35:50,310 --> 00:35:52,477
Lijkt dat op hem? Wat denk je?
709
00:35:54,481 --> 00:35:56,347
Ik denk dat we hem voor waren bij de boot.
710
00:36:00,787 --> 00:36:04,589
Hé, Ted Burns! Zet de dozen neer
en steek je handen in de lucht.
711
00:36:04,824 --> 00:36:06,691
Nee, nee, nee! Maak niet... Argh!
712
00:36:06,726 --> 00:36:08,092
Niet weer!
713
00:36:16,836 --> 00:36:17,869
Sluit je?
714
00:36:17,904 --> 00:36:20,671
Gewoon Sherman Avenue oversteken,
westwaarts op Dyckman.
715
00:36:20,707 --> 00:36:22,573
Goed! Want hij komt recht op je af.
716
00:36:36,005 --> 00:36:39,106
Hij zit in een zwarte sedan, kenteken eindigt op 2723.
717
00:36:39,142 --> 00:36:41,842
Ga verdomme uit de weg!
Ga verdomme uit de weg!
718
00:36:42,044 --> 00:36:44,378
Aviation One laat ze naar het zuiden draaien.
719
00:36:45,782 --> 00:36:48,883
Oké, deze route niet
zijn mijn eerste keuze geweest.
720
00:36:48,918 --> 00:36:51,752
- Laat de chauffeur rijden, uit liefde voor...
- O, dat is hem!
721
00:36:52,121 --> 00:36:54,155
- Vind je de route nu leuk?
- Meh.
722
00:37:10,373 --> 00:37:13,040
Ga uit de auto! Ga uit de auto!
723
00:37:13,075 --> 00:37:15,442
Steek je handen in de lucht
en stap uit de auto!
724
00:37:15,478 --> 00:37:16,944
Draai je om!
725
00:37:18,114 --> 00:37:20,147
Maak je een grapje?
726
00:37:20,183 --> 00:37:21,715
Wat ben jij, een Neanderthaler?
727
00:37:21,751 --> 00:37:25,319
Het geld dat je bent
je pak van $3000 in je pak stoppen?
728
00:37:25,354 --> 00:37:27,822
Het komt van een liefdadigheidsinstelling tegen kanker.
729
00:37:29,258 --> 00:37:30,724
Geef mij dat.
730
00:37:33,930 --> 00:37:36,330
Kom op, mensen. Hoest het op!
731
00:37:42,338 --> 00:37:43,771
Wat zou je moeder ervan vinden?
732
00:37:45,641 --> 00:37:50,644
Nina verspilde de perfecte zwendel
over vrienden maken, populair zijn.
733
00:37:50,880 --> 00:37:53,314
Het is zelfs nooit bij haar opgekomen
er viel geld te verdienen.
734
00:37:53,349 --> 00:37:57,284
Ik kon het risico niet nemen dat ze gevonden zou worden
naar buiten, mij in de weg staand.
735
00:37:58,321 --> 00:37:59,820
Gefeliciteerd.
736
00:38:00,823 --> 00:38:03,757
Nu ben je onderweg
naar een gezellige zes bij acht.
737
00:38:05,895 --> 00:38:07,127
Hij gebruikte haar.
738
00:38:07,163 --> 00:38:09,930
Hoe zieker ze eruitzag, des te meer
geld dat jullie twee hebben ingezameld.
739
00:38:09,966 --> 00:38:12,199
Dat ze al dat gewicht verloor, haar haar,
740
00:38:12,535 --> 00:38:14,501
Ted heeft dat voor haar besloten.
741
00:38:14,537 --> 00:38:17,004
Zoveel leugens!
742
00:38:17,039 --> 00:38:20,541
Ja, maar wat jij en Nina
gedeeld, dat was geen leugen.
743
00:38:21,911 --> 00:38:24,678
Ze deed het voor jou en de Warriors.
744
00:38:25,648 --> 00:38:28,215
Ze was wanhopig om ergens deel van uit te maken,
745
00:38:29,018 --> 00:38:30,751
om een vriend zoals jij te hebben.
746
00:38:33,356 --> 00:38:36,457
Al het geld dat we hebben ingezameld,
gaat het nog naar de kinderen?
747
00:38:36,492 --> 00:38:37,958
Natuurlijk.
748
00:38:43,966 --> 00:38:45,633
‘Maak je geen zorgen, Lilly.
749
00:38:45,668 --> 00:38:48,202
‘Waar we ook gaan, wat we ook doen,
750
00:38:48,437 --> 00:38:51,038
"Familie is familie door en door."
751
00:38:53,342 --> 00:38:54,575
Bedtijd!
752
00:38:54,877 --> 00:38:56,944
Het is nog niet eens tijd!
753
00:38:56,979 --> 00:38:58,612
Het is zo oneerlijk!
754
00:38:58,648 --> 00:39:00,681
Nee, uh, uh, uh. Je moet de tol betalen.
755
00:39:03,552 --> 00:39:04,652
- Bedankt.
- Welterusten.
756
00:39:04,687 --> 00:39:06,854
Houd van je. Welterusten.
757
00:39:07,156 --> 00:39:08,322
Mm.
758
00:39:08,357 --> 00:39:10,357
- Welterusten, mama.
- Welterusten.
759
00:39:15,184 --> 00:39:17,090
__
760
00:39:29,045 --> 00:39:30,344
Mmm-mmm.
761
00:39:30,646 --> 00:39:33,013
Ik heb ze gewoon neergezet.
762
00:39:33,950 --> 00:39:36,550
Geen zwaailichten en sirenes voor
nog maar een paar minuten.
763
00:39:36,585 --> 00:39:39,653
Oké. Geen verlichting,
geen sirenes, kopieer dat.
764
00:39:42,491 --> 00:39:44,091
Hoe zit dit?
765
00:39:44,126 --> 00:39:46,493
Is dit stealth genoeg voor je?
766
00:39:50,533 --> 00:39:52,633
Ongelooflijk stealth.
767
00:39:55,838 --> 00:39:57,204
Undercover.
768
00:39:59,542 --> 00:40:01,942
Navy Seal, speciale operaties.
769
00:40:02,478 --> 00:40:03,677
Stop ermee.
770
00:40:08,317 --> 00:40:09,483
Oh!
771
00:40:11,587 --> 00:40:12,786
Echt?
772
00:40:18,127 --> 00:40:20,995
Wat... Wat ben je aan het doen?
Ik heb de jongens net naar bed gebracht.
773
00:40:22,732 --> 00:40:26,100
Ta-da! Geen plakkerige badkamervloer meer.
774
00:40:26,135 --> 00:40:27,434
Zegen je.
775
00:40:27,470 --> 00:40:30,170
Hé, mens. Hoe voel je je?
776
00:40:32,308 --> 00:40:33,474
Goed.
777
00:40:34,777 --> 00:40:36,410
Sorry dat ik stoor.
778
00:40:36,445 --> 00:40:38,312
Nee, nee. Geen zorgen.
779
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Ah.
780
00:40:43,019 --> 00:40:44,551
Gedraag je, jullie twee.
781
00:40:49,225 --> 00:40:50,491
Hoi. Eh...
782
00:40:51,327 --> 00:40:54,261
Het Tony-gedoe, het staat strikt op de DL.
783
00:40:54,296 --> 00:40:56,630
De jongens weten niet eens dat hij hier is.
784
00:40:56,665 --> 00:40:58,165
Het is oké als ze dat deden.
785
00:40:59,702 --> 00:41:02,936
En ik neem aan dat het goed met je gaat.
786
00:41:04,273 --> 00:41:05,806
We hebben dit al besproken.
787
00:41:05,841 --> 00:41:10,177
Ik weet. Ik dacht dat misschien wel
omdat je ons samen zag
788
00:41:10,212 --> 00:41:13,380
dat je je daardoor anders zou kunnen voelen.
789
00:41:14,250 --> 00:41:16,183
Het maakt eigenlijk niet uit wat ik voel.
790
00:41:18,587 --> 00:41:20,054
Laura,
791
00:41:20,089 --> 00:41:22,956
Is er iets dat je me probeert te vertellen?
792
00:41:23,159 --> 00:41:25,092
Of dat wil je dat ik zeg?
793
00:41:29,465 --> 00:41:30,964
Dat heb je al gedaan.
794
00:41:31,400 --> 00:41:32,933
Zei wat?
795
00:41:38,441 --> 00:41:39,907
Goedenacht, Jake.
796
00:41:55,611 --> 00:42:00,412
Gesynchroniseerd door emmasan
www.MY-SUBS.com