1
00:02:00,018 --> 00:02:02,270
Vanaf vandaag beseffen we
2
00:02:02,353 --> 00:02:05,565
onze droom om politieagent te worden.
3
00:02:05,648 --> 00:02:07,901
We zullen uitdagingen tegenkomen
4
00:02:07,984 --> 00:02:10,028
en obstakels onderweg
5
00:02:10,111 --> 00:02:12,739
maar we zullen het uitvoeren
6
00:02:12,822 --> 00:02:16,492
wat we op de academie hebben geleerd
7
00:02:16,576 --> 00:02:20,872
en trots burgers dienen en beschermen.
8
00:02:49,442 --> 00:02:51,778
Daiki...
9
00:02:51,945 --> 00:02:54,113
Weet je niet hoe laat het is?
10
00:02:56,157 --> 00:02:57,367
Je bent nog steeds een middelbare scholier
11
00:02:57,450 --> 00:02:58,701
je zou thuis moeten zijn.
12
00:02:59,244 --> 00:03:00,912
Kom op!
13
00:03:06,209 --> 00:03:09,003
Je gedroeg je terwijl ik weg was.
14
00:03:09,420 --> 00:03:11,130
Mama vertelde het me.
15
00:03:11,464 --> 00:03:13,716
Vertel me niet dat je verhuist?
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,301
Ik zou het graag doen
17
00:03:15,385 --> 00:03:17,387
maar ik ga terug naar de slaapzaal.
18
00:03:17,929 --> 00:03:21,391
Over een week ben ik politieagent.
19
00:03:21,474 --> 00:03:25,228
Je zou niet willen dat je zus je arresteerde.
20
00:03:30,066 --> 00:03:31,442
Wat is dat?
21
00:03:31,526 --> 00:03:32,569
Ik heb het gekocht.
22
00:03:32,652 --> 00:03:33,903
Een bloem?
23
00:03:33,987 --> 00:03:35,947
Nee, het is een bel.
24
00:03:36,030 --> 00:03:38,658
Het maakt het geluid van vallende tranen.
25
00:03:39,284 --> 00:03:42,453
Is het populair bij tieners?
26
00:03:42,537 --> 00:03:43,580
Stil.
27
00:03:46,291 --> 00:03:48,710
Zien? Je liet me het laten vallen.
28
00:03:49,460 --> 00:03:51,004
Het ligt bij je voet, pak het op.
29
00:03:51,087 --> 00:03:53,214
Jij raapt het op!
30
00:03:58,720 --> 00:04:00,096
Ik kan er niet bij. Haal het voor mij op.
31
00:04:00,179 --> 00:04:01,514
Ik ben aan het rijden.
32
00:04:01,598 --> 00:04:03,766
Je kunt het bereiken.
33
00:04:04,767 --> 00:04:06,603
Om hardop te huilen...
34
00:04:15,862 --> 00:04:16,905
Verder terug.
35
00:04:39,219 --> 00:04:40,678
Hoi!
36
00:04:47,185 --> 00:04:49,479
Hoi! Ben je oké?
37
00:04:54,484 --> 00:04:56,069
Ik haal je eruit.
38
00:04:58,905 --> 00:05:00,448
Houd vol!
39
00:05:01,074 --> 00:05:02,534
Ben je oké?
40
00:05:10,792 --> 00:05:12,585
Hoi! Ben je oké?
41
00:05:12,669 --> 00:05:14,254
—Daiki... —Hè?
42
00:05:14,337 --> 00:05:15,797
Is hij in orde?
43
00:05:15,880 --> 00:05:16,965
Hij is binnen!
44
00:05:17,257 --> 00:05:19,467
Ik bel een ambulance, oké?
45
00:05:19,551 --> 00:05:23,012
Hel! Wat moet ik doen?
46
00:05:24,180 --> 00:05:26,891
Daiki... waar is hij?
47
00:05:31,688 --> 00:05:33,857
Ik moet Daiki helpen.
48
00:05:33,940 --> 00:05:35,233
Nee, het is te gevaarlijk!
49
00:05:35,316 --> 00:05:36,359
Daiki!
50
00:05:39,529 --> 00:05:42,198
Het staat in brand! Ga weg!
51
00:05:42,490 --> 00:05:44,534
Hoi! Kom op!
52
00:05:45,618 --> 00:05:46,661
Daiki!
53
00:05:47,912 --> 00:05:50,081
– Ik zit vast! —Daiki, ga weg!
54
00:05:50,832 --> 00:05:52,375
Mijn been zit vast!
55
00:05:54,836 --> 00:05:56,296
Het doet pijn!
56
00:06:02,510 --> 00:06:04,470
Wat gebeurt er?
57
00:06:08,141 --> 00:06:10,476
-Hulp! -Waar ben je?
58
00:06:10,894 --> 00:06:12,562
Ik kan het niet zien!
59
00:06:13,146 --> 00:06:15,023
Ga daar weg, alsjeblieft!
60
00:06:20,778 --> 00:06:22,071
Help, Natsume!
61
00:06:22,739 --> 00:06:24,407
Daiki!
62
00:06:24,490 --> 00:06:26,159
Natsume!
63
00:06:26,409 --> 00:06:27,452
Help me!
64
00:06:34,626 --> 00:06:36,294
Daiki?
65
00:06:37,712 --> 00:06:39,339
Daiki!
66
00:06:42,091 --> 00:06:44,719
Daiki!
67
00:07:01,736 --> 00:07:05,490
De Getuige
68
00:07:08,284 --> 00:07:09,869
Vriend, ga.
69
00:07:20,964 --> 00:07:22,590
Bedankt.
70
00:07:22,674 --> 00:07:24,634
Hoe gaat het met de heer Kumagaya?
71
00:07:50,034 --> 00:07:52,370
Ik ben thuis.
72
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
Hallo, mama.
73
00:07:59,586 --> 00:08:01,671
Ben je gaan winkelen?
74
00:08:02,213 --> 00:08:03,798
Hoe is het met je?
75
00:08:04,966 --> 00:08:06,509
Heeft u uw medicijn ingenomen?
76
00:08:06,593 --> 00:08:07,677
Ja.
77
00:08:07,760 --> 00:08:10,889
Uw medicijn moet bijna op zijn.
78
00:08:11,723 --> 00:08:14,392
Het is morgen mijn vrije dag.
79
00:08:14,684 --> 00:08:16,227
Laten we naar het ziekenhuis gaan
80
00:08:16,477 --> 00:08:18,271
om een navulling voor u op te halen
81
00:08:19,564 --> 00:08:23,026
en bezoek op de terugweg het graf van Daiki.
82
00:08:35,788 --> 00:08:37,248
We zijn hier.
83
00:08:42,420 --> 00:08:43,880
Kom naar buiten.
84
00:08:52,138 --> 00:08:54,849
Wat een mooie dag!
85
00:08:58,686 --> 00:09:00,480
Ik kan dit niet doen.
86
00:09:03,024 --> 00:09:04,943
Zeg dat niet.
87
00:09:05,026 --> 00:09:06,903
Jij gaat, mama.
88
00:09:07,904 --> 00:09:09,656
Natsume...
89
00:09:14,619 --> 00:09:16,913
Het is voor mij ook moeilijk.
90
00:09:17,372 --> 00:09:19,791
Maar het is al drie jaar geleden.
91
00:09:20,250 --> 00:09:22,335
We moeten vooruit.
92
00:09:23,211 --> 00:09:26,756
Je hebt je leven te leven, Natsume.
93
00:09:28,758 --> 00:09:31,511
Ik had net zo goed dood kunnen zijn.
94
00:09:31,594 --> 00:09:33,388
Zeg dat niet!
95
00:09:33,471 --> 00:09:35,056
Ik ga naar huis.
96
00:09:35,139 --> 00:09:36,766
Vriend, ga.
97
00:09:37,100 --> 00:09:39,352
Je kunt niet alleen teruggaan.
98
00:09:39,435 --> 00:09:41,896
Je weet niet hoe ver het is!
99
00:09:41,980 --> 00:09:43,731
Ik heb mijn telefoon, ik zal op de een of andere manier mijn weg vinden.
100
00:09:43,815 --> 00:09:46,067
Wacht even!
101
00:09:46,150 --> 00:09:47,986
Wat als het donker is tegen de tijd dat je terugkomt?
102
00:09:48,069 --> 00:09:51,281
Maakt het uit? Voor mij is het altijd donker!
103
00:09:51,573 --> 00:09:54,701
Wees redelijk, Natsume!
104
00:10:01,958 --> 00:10:03,543
Je bent nu
105
00:10:03,626 --> 00:10:06,296
30 meter ten zuiden van het Chojamachi-kruispunt
106
00:10:06,379 --> 00:10:07,881
naar het noorden gericht.
107
00:10:09,883 --> 00:10:12,176
Dit is een lange omweg.
108
00:10:13,511 --> 00:10:14,888
Sorry, vriend.
109
00:10:30,278 --> 00:10:31,321
Ben je oké?
110
00:10:32,071 --> 00:10:33,990
Vrienden worden...
111
00:10:55,011 --> 00:10:58,681
We hebben een speciale gast in onze studio...
112
00:11:13,321 --> 00:11:15,156
Ben je oké?
113
00:11:16,574 --> 00:11:18,326
Hulp!
114
00:11:19,202 --> 00:11:20,578
Ik word meegenomen!
115
00:11:23,581 --> 00:11:25,041
Wat?
116
00:11:25,333 --> 00:11:26,793
Wat is het?
117
00:11:27,335 --> 00:11:28,836
Wat is er mis?
118
00:11:29,671 --> 00:11:31,172
Open de deur.
119
00:11:33,758 --> 00:11:35,218
Hoi!
120
00:11:40,557 --> 00:11:42,058
Wacht even!
121
00:11:44,227 --> 00:11:45,812
Wat is je naam?
122
00:11:45,895 --> 00:11:47,397
Reisa!
123
00:11:53,111 --> 00:11:55,572
Waarom denk je dat het een ontvoering was?
124
00:11:55,989 --> 00:11:57,699
Ik hoorde haar om hulp vragen
125
00:11:57,782 --> 00:11:59,576
zeggen dat ze werd meegenomen.
126
00:11:59,659 --> 00:12:02,370
Ik hoorde haar ook op het raam bonzen.
127
00:12:02,453 --> 00:12:03,955
Heb je nog iets gehoord?
128
00:12:04,038 --> 00:12:06,708
Ik denk dat ze zei dat haar naam Reisa is.
129
00:12:06,791 --> 00:12:09,377
Ze is een tiener, waarschijnlijk op de middelbare school.
130
00:12:09,460 --> 00:12:11,337
Hoe kon je dat vertellen?
131
00:12:11,421 --> 00:12:12,505
Het is mogelijk om een ruwe maatstaf te krijgen
132
00:12:12,589 --> 00:12:14,632
op haar leeftijd aan haar stem.
133
00:12:14,716 --> 00:12:16,217
Ze slikte haar woorden
134
00:12:16,301 --> 00:12:19,178
dus het kan zijn dat ze gedrogeerd is.
135
00:12:22,557 --> 00:12:24,601
Misschien heb je het verkeerd begrepen?
136
00:12:24,684 --> 00:12:26,436
Wat maakt dat je dat zegt?
137
00:12:26,519 --> 00:12:30,857
Je zei dat de autoradio luid stond.
138
00:12:30,940 --> 00:12:32,483
Misschien was het dat.
139
00:12:32,567 --> 00:12:33,610
Ik kan het verschil tussen zien
140
00:12:33,693 --> 00:12:35,695
een radio speelt en iemand praat.
141
00:12:36,112 --> 00:12:37,614
Ook...
142
00:12:37,697 --> 00:12:40,450
Ik rook alcohol vlakbij de bestuurdersstoel.
143
00:12:40,533 --> 00:12:41,993
Alcohol?
144
00:12:43,620 --> 00:12:45,830
Werk je?
145
00:12:45,914 --> 00:12:48,875
Ik transcribeer audio thuis.
146
00:12:49,751 --> 00:12:50,835
Waar ben je vandaag heen gegaan?
147
00:12:50,919 --> 00:12:52,086
Ik ging naar het ziekenhuis.
148
00:12:52,420 --> 00:12:54,297
Bent u onwel?
149
00:12:55,006 --> 00:12:57,467
Ik ben psychiatrisch behandeld.
150
00:12:59,260 --> 00:13:00,720
Ik zie.
151
00:13:01,221 --> 00:13:03,431
Woont u met uw gezin?
152
00:13:03,514 --> 00:13:05,308
Met mijn moeder.
153
00:13:06,142 --> 00:13:09,437
Ik zie. Bedankt voor uw medewerking.
154
00:13:09,521 --> 00:13:12,690
Het is laat, dus we geven je een lift naar huis.
155
00:13:12,774 --> 00:13:14,859
Wacht hier even.
156
00:13:18,446 --> 00:13:20,114
—Nishino! —Ja, meneer!
157
00:13:20,949 --> 00:13:23,284
Er is nog een getuige!
158
00:13:24,369 --> 00:13:26,913
De auto moest remmen
159
00:13:26,996 --> 00:13:29,040
om te voorkomen dat je een skateboarder raakt.
160
00:13:30,375 --> 00:13:31,960
Een skateboarder?
161
00:13:32,252 --> 00:13:35,421
Hij passeerde mij en raakte bijna de auto.
162
00:13:36,881 --> 00:13:38,091
Heb je het gehoord?
163
00:13:38,174 --> 00:13:41,928
Ja. Ik hoorde de schaatser met de bestuurder praten.
164
00:13:42,011 --> 00:13:44,097
De schaatser kan je erover vertellen
165
00:13:44,180 --> 00:13:48,226
de chauffeur en het meisje dat om hulp vroeg.
166
00:13:51,855 --> 00:13:54,607
Politiebureau Chojamachi
167
00:13:54,691 --> 00:13:57,235
Bureau voor gemeenschapszaken
168
00:13:57,485 --> 00:13:59,362
Naam: Reisa
169
00:13:59,445 --> 00:14:01,239
Vrouw, 10 jaar, 20 jaar
170
00:14:01,322 --> 00:14:03,241
Zoeken
171
00:14:03,324 --> 00:14:06,911
Zoeken in de database van vermiste personen
172
00:14:06,995 --> 00:14:08,913
0 resultaten gevonden
173
00:14:08,997 --> 00:14:11,249
Ik wist het.
174
00:14:15,378 --> 00:14:17,839
Sorry dat ik u stoor.
175
00:14:17,922 --> 00:14:19,507
Bedankt.
176
00:14:20,049 --> 00:14:21,926
Bedankt voor het wachten.
177
00:14:23,052 --> 00:14:25,722
Houd uw dochter uit de problemen.
178
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Er zijn geen meldingen van vermiste personen
179
00:14:28,433 --> 00:14:30,268
voor elke Reisa.
180
00:14:30,351 --> 00:14:32,604
Weet je zeker dat de getuige het niet verkeerd heeft begrepen?
181
00:14:32,687 --> 00:14:35,523
Buiten een auto kunt u het geluid niet duidelijk horen.
182
00:14:35,607 --> 00:14:36,649
Ik ben het ermee eens.
183
00:14:36,733 --> 00:14:38,776
Hoe dan ook, probeer de andere getuige op te sporen.
184
00:14:40,153 --> 00:14:41,196
De skateboarder?
185
00:14:41,279 --> 00:14:43,656
Ga naar alle skateparken in de buurt.
186
00:14:45,033 --> 00:14:46,492
Ja, meneer.
187
00:14:48,494 --> 00:14:50,747
Je klinkt terughoudend.
188
00:14:50,830 --> 00:14:52,123
Nee, meneer.
189
00:14:52,624 --> 00:14:53,958
Ik heb gewoon veel papierwerk te doen.
190
00:14:54,626 --> 00:14:57,128
Je bent niet de enige.
191
00:14:58,129 --> 00:14:59,714
Jij ook Kimura.
192
00:14:59,797 --> 00:15:01,591
Wat? Mij?
193
00:15:01,674 --> 00:15:04,010
Alle anderen hebben het druk.
194
00:15:05,887 --> 00:15:07,639
—Kato. -Ja?
195
00:15:08,056 --> 00:15:09,933
Heb je dat alibi al geverifieerd?
196
00:15:10,016 --> 00:15:11,476
Ja, van de verdachte.
197
00:15:11,559 --> 00:15:13,895
Geloof zijn woord niet! Controleer het!
198
00:15:22,904 --> 00:15:25,114
Heb je pensioenplannen, Kimura?
199
00:15:26,324 --> 00:15:28,034
Het is volgend jaar, toch?
200
00:15:28,493 --> 00:15:30,161
Zult u het uitstellen?
201
00:15:30,245 --> 00:15:31,913
Nee, dat zal ik niet doen.
202
00:15:32,580 --> 00:15:35,542
Pensioen zal moeilijk voor je zijn, Kimura.
203
00:15:35,625 --> 00:15:37,961
Je kent alleen werk.
204
00:15:38,711 --> 00:15:43,883
Je hebt geen hobby’s, bucketlist of vrienden.
205
00:15:43,967 --> 00:15:45,593
Wees niet onbeleefd!
206
00:15:45,677 --> 00:15:47,679
Er zijn genoeg dingen die ik wil doen.
207
00:15:48,096 --> 00:15:50,014
Ja? Zoals wat?
208
00:15:50,974 --> 00:15:52,350
Zoals ik je zou vertellen.
209
00:15:52,809 --> 00:15:55,687
Wat betekent dat ik gelijk heb.
210
00:15:57,397 --> 00:15:58,857
Hallo.
211
00:16:00,483 --> 00:16:02,443
Wij zijn bij de politie.
212
00:16:02,527 --> 00:16:04,529
Heb je tijd voor wat vragen?
213
00:16:05,405 --> 00:16:06,906
Zeker.
214
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
Was jij hier gisteravond?
215
00:16:08,950 --> 00:16:09,993
Ja.
216
00:16:10,076 --> 00:16:13,246
Is er bijna iemand aangereden door een auto?
217
00:16:13,329 --> 00:16:16,708
skateboarden vlakbij de treinonderdoorgang?
218
00:16:16,791 --> 00:16:18,418
Ik ga niet die kant op.
219
00:16:18,501 --> 00:16:20,295
-Jij ook? —Hetzelfde hier.
220
00:16:21,921 --> 00:16:26,467
Is er iemand hier rond 17.30 uur vertrokken?
221
00:16:27,010 --> 00:16:28,678
Haruma?
222
00:16:28,970 --> 00:16:32,223
Ja, hij vertrok rond die tijd.
223
00:16:32,640 --> 00:16:34,100
Is hij hier?
224
00:16:35,226 --> 00:16:36,269
Dat is hem.
225
00:16:43,735 --> 00:16:48,865
Dus je bent gisteren bijna tegen een auto aangereden?
226
00:16:49,240 --> 00:16:50,617
Ja.
227
00:16:51,117 --> 00:16:53,912
Kun je ons vertellen hoe het ging?
228
00:16:55,038 --> 00:16:57,916
Het was toen ik de hoek om ging.
229
00:16:58,875 --> 00:17:01,461
Hij ontweek me en schraapte zijn bumper.
230
00:17:02,170 --> 00:17:04,756
Wat voor auto was het?
231
00:17:04,839 --> 00:17:07,550
Was het een sedan of een wagon?
232
00:17:09,093 --> 00:17:11,179
Het was een gewone auto.
233
00:17:12,055 --> 00:17:13,681
Het was een donkere kleur.
234
00:17:13,806 --> 00:17:16,017
Hoe was de chauffeur?
235
00:17:16,100 --> 00:17:17,769
Hoe oud was hij?
236
00:17:17,852 --> 00:17:20,855
Hij had een hoed, masker en bril op...
237
00:17:21,814 --> 00:17:22,899
Kan ik dit drinken?
238
00:17:23,358 --> 00:17:24,817
Alsjeblieft.
239
00:17:30,406 --> 00:17:31,866
Hij heeft met je gesproken, toch?
240
00:17:32,033 --> 00:17:33,660
Wat zei hij?
241
00:17:35,995 --> 00:17:37,747
"Wees voorzichtig!"
242
00:17:38,248 --> 00:17:40,124
Of zoiets.
243
00:17:40,208 --> 00:17:42,794
Was de bestuurder dronken?
244
00:17:42,877 --> 00:17:44,295
Ruik je alcohol bij hem?
245
00:17:44,921 --> 00:17:46,631
Nee, niet echt.
246
00:17:46,714 --> 00:17:47,757
En hoe reageerde hij?
247
00:17:47,840 --> 00:17:50,176
Was hij boos of gedroeg hij zich ongewoon?
248
00:17:50,426 --> 00:17:52,303
Gewoon normaal.
249
00:17:53,805 --> 00:17:55,932
Zat er een meisje in de auto?
250
00:17:56,474 --> 00:17:57,517
Een meisje?
251
00:18:01,896 --> 00:18:03,064
Nee.
252
00:18:03,147 --> 00:18:05,650
Misschien is uw zicht geblokkeerd?
253
00:18:05,733 --> 00:18:07,068
Ik kon de binnenkant van de auto zien
254
00:18:07,151 --> 00:18:08,778
toen de chauffeur uitstapte.
255
00:18:09,195 --> 00:18:12,365
Een getuige zei dat er iemand op de achterbank zat.
256
00:18:12,448 --> 00:18:15,326
Nou, ik heb niemand gezien.
257
00:18:16,870 --> 00:18:18,788
Heeft die getuige echt iemand gezien?
258
00:18:20,748 --> 00:18:23,543
Wie geloof jij?
259
00:18:23,877 --> 00:18:27,130
Hij zei dat hij goed naar binnen had gekeken.
260
00:18:27,964 --> 00:18:30,258
Dus de vrouw heeft het toch verkeerd begrepen?
261
00:18:30,341 --> 00:18:31,759
Ik denk het wel.
262
00:18:33,011 --> 00:18:35,096
Hoe zit het met het bonzen op het raam?
263
00:18:36,806 --> 00:18:38,349
Een hallucinatie.
264
00:18:38,433 --> 00:18:39,893
Hallucinatie?
265
00:18:40,768 --> 00:18:43,438
Ze krijgt psychiatrische behandeling.
266
00:18:43,980 --> 00:18:46,232
Ik hoorde dagelijkse stress
267
00:18:46,316 --> 00:18:50,987
kan auditieve hallucinaties veroorzaken.
268
00:18:52,238 --> 00:18:56,075
Ze heeft ook al eerder geprobeerd zelfmoord te plegen.
269
00:18:57,035 --> 00:18:59,245
We hebben het record van de noodoproepen.
270
00:19:03,166 --> 00:19:04,626
Dus we hebben geen zaak?
271
00:19:05,084 --> 00:19:06,127
Geen geval.
272
00:19:44,874 --> 00:19:46,417
Wat bedoel je?
273
00:19:46,501 --> 00:19:48,086
De andere getuige zei
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,463
hij kon de binnenkant van de auto goed bekijken.
275
00:19:50,547 --> 00:19:52,423
Dat kan niet kloppen.
276
00:19:52,507 --> 00:19:55,009
Er was geen spoor van een ontvoerd meisje.
277
00:19:55,093 --> 00:19:56,844
Ik zeg je dat hij ongelijk heeft!
278
00:19:57,136 --> 00:20:00,640
Ze zeiden dat er geen onderzoek komt.
279
00:20:02,392 --> 00:20:05,478
-Wat is het? —Ik zal met de politie praten.
280
00:20:05,562 --> 00:20:08,606
Hé, hou op!
281
00:20:09,816 --> 00:20:12,735
Het is maar goed dat er niemand is ontvoerd.
282
00:20:12,819 --> 00:20:15,655
Ik heb het met mijn eigen oren gehoord!
283
00:20:17,949 --> 00:20:20,827
Je moet het loslaten.
284
00:20:27,375 --> 00:20:28,835
Waar zijn ze?
285
00:20:29,544 --> 00:20:33,673
Ik ben overspoeld met werk, maar ik kwam opdagen.
286
00:20:33,756 --> 00:20:37,385
Welke ouder snauwt de leraar van hun kind af?
287
00:20:37,468 --> 00:20:38,928
Nou...
288
00:20:39,888 --> 00:20:41,222
Het zijn behoorlijk slechte ouders.
289
00:20:42,432 --> 00:20:45,435
Nou ja, ik denk dat je er hoe dan ook uit zakt.
290
00:20:49,022 --> 00:20:51,608
Je hebt geen plannen voor je toekomst, hè?
291
00:20:51,691 --> 00:20:54,360
Je hebt gelijk. Ik niet.
292
00:20:57,947 --> 00:21:02,452
Ik heb geen tijd te verspillen aan een kind
293
00:21:02,535 --> 00:21:04,746
wie gaat er afhaken.
294
00:21:05,580 --> 00:21:09,000
Leef je leven zoals jij wilt.
295
00:21:09,083 --> 00:21:12,253
Bezorg mij gewoon geen problemen.
296
00:21:14,380 --> 00:21:15,840
OK.
297
00:21:19,093 --> 00:21:20,553
Geen probleem.
298
00:21:54,963 --> 00:21:56,464
Haruma!
299
00:22:03,304 --> 00:22:04,764
Mag ik al gaan?
300
00:22:05,390 --> 00:22:06,933
Ik heb al met de politie gesproken.
301
00:22:07,016 --> 00:22:09,018
Iedereen steelt een blik onze kant op.
302
00:22:09,561 --> 00:22:14,065
Wachten! De chauffeur heeft met je gesproken, toch?
303
00:22:14,148 --> 00:22:16,484
– Waar had je het over? – Ik vergat het.
304
00:22:16,568 --> 00:22:18,027
Wij hebben geen tijd!
305
00:22:18,736 --> 00:22:21,155
70% van de ontvoeringsslachtoffers
306
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
worden binnen 72 uur gedood.
307
00:22:23,491 --> 00:22:25,243
Ze kan nu ieder moment vermoord worden.
308
00:22:25,326 --> 00:22:26,369
Is dat een bedreiging?
309
00:22:26,452 --> 00:22:27,662
Nee, dat is het niet.
310
00:22:27,745 --> 00:22:30,331
Het slachtoffer is een meisje van dezelfde leeftijd als jij.
311
00:22:30,415 --> 00:22:33,126
Jouw getuigenis kan haar redden.
312
00:22:42,552 --> 00:22:44,053
Heeft hij je gevraagd de zaken stil te houden?
313
00:22:44,137 --> 00:22:46,264
omdat hij dronken was?
314
00:22:46,347 --> 00:22:47,849
Ik rook alcohol.
315
00:22:47,932 --> 00:22:50,185
—Dat is het niet. —Wat dan?
316
00:22:50,268 --> 00:22:51,394
Hij zei dat hij haast had
317
00:22:51,477 --> 00:22:53,062
en wilde geen problemen.
318
00:22:53,438 --> 00:22:55,190
Hij had een hoed, masker en bril op.
319
00:22:55,273 --> 00:22:57,066
Hij zou een beroemdheid kunnen zijn.
320
00:22:59,277 --> 00:23:00,528
Hij betaalde mij.
321
00:23:00,820 --> 00:23:02,989
Heb je het geld nog?
322
00:23:03,531 --> 00:23:05,241
Ik wil het bewaren als bewijsmateriaal.
323
00:23:05,325 --> 00:23:06,784
Mag ik?
324
00:23:15,585 --> 00:23:17,337
Is dat alles?
325
00:23:25,303 --> 00:23:26,888
Sheesh.
326
00:23:29,307 --> 00:23:31,267
Maar er zat echt geen meisje in de auto.
327
00:23:31,351 --> 00:23:32,852
Echt waar.
328
00:23:32,936 --> 00:23:35,897
Ik denk dat je haar gewoon niet kon zien.
329
00:23:35,980 --> 00:23:37,649
Hatchbacks hebben hun bagageruimte
330
00:23:37,732 --> 00:23:39,609
verbonden met de achterbank.
331
00:23:39,692 --> 00:23:41,152
Waarschijnlijk heeft hij haar gedrogeerd
332
00:23:41,236 --> 00:23:42,862
en liet haar op de achterbank liggen
333
00:23:42,946 --> 00:23:46,032
duwde haar vervolgens in de kofferruimte.
334
00:23:47,742 --> 00:23:49,202
Zoals dit.
335
00:23:49,285 --> 00:23:53,748
Als het meisje achter de stoel verborgen was
336
00:23:53,831 --> 00:23:55,500
je zou haar niet zien.
337
00:23:55,959 --> 00:23:58,795
Als je dichtbij was, had je haar misschien gehoord.
338
00:23:58,878 --> 00:24:01,589
Dus zette de chauffeur de radio harder
339
00:24:01,673 --> 00:24:03,841
en stapte naar buiten om haar geschreeuw te verdoezelen.
340
00:24:04,759 --> 00:24:07,971
Ik moet de chauffeur hebben laten schrikken toen ik kwam opdagen.
341
00:24:08,054 --> 00:24:10,348
Totdat hij besefte dat ik blind ben...
342
00:24:10,431 --> 00:24:11,474
Hé dame...
343
00:24:11,933 --> 00:24:14,310
Vind je het erg als we het afronden?
344
00:24:14,686 --> 00:24:17,730
Ik heb je het geld gegeven en ik heb nu werk.
345
00:24:18,773 --> 00:24:20,817
Ik wil haar redden! Vertel me meer...
346
00:24:20,900 --> 00:24:22,944
Houd mij er buiten.
347
00:24:23,027 --> 00:24:24,070
Wachten!
348
00:24:24,153 --> 00:24:26,656
Bel me als je je iets herinnert. Alsjeblieft.
349
00:24:31,286 --> 00:24:32,745
Rechercheur Kimura.
350
00:24:35,456 --> 00:24:39,794
Is de zaak met de blinde getuige ingetrokken?
351
00:24:40,211 --> 00:24:41,671
Ja.
352
00:24:42,088 --> 00:24:45,008
Haar getuigenis leek niet betrouwbaar.
353
00:24:45,091 --> 00:24:47,510
Eigenlijk zaten we samen op de academie.
354
00:24:49,679 --> 00:24:51,139
Echt?
355
00:24:58,771 --> 00:25:02,192
Agent Hamanaka Natsume
356
00:25:04,986 --> 00:25:08,323
Ze crashte met haar voertuig terwijl ze geen dienst had.
357
00:25:08,781 --> 00:25:11,409
Haar jongere broer kwam om bij de crash
358
00:25:11,492 --> 00:25:13,786
en ze verloor haar gezichtsvermogen.
359
00:25:14,120 --> 00:25:17,373
Ze vroeg om ontslag te nemen bij het korps.
360
00:25:21,461 --> 00:25:23,004
Vooruit omhoog.
361
00:25:24,631 --> 00:25:25,673
Vooruit omhoog.
362
00:25:25,757 --> 00:25:26,966
Mag ik je helpen?
363
00:25:28,384 --> 00:25:32,305
De chauffeur kocht de andere getuige om.
364
00:25:32,388 --> 00:25:34,891
Controleer dit op vingerafdrukken.
365
00:25:35,725 --> 00:25:37,268
Hij verborg zijn identiteit
366
00:25:37,352 --> 00:25:38,895
door het dragen van een hoed, een masker en een bril.
367
00:25:38,978 --> 00:25:40,605
Deze daad was met voorbedachten rade.
368
00:25:40,688 --> 00:25:42,065
De auto was een hatchback.
369
00:25:42,148 --> 00:25:43,233
Het meisje werd gedrogeerd en neergelegd
370
00:25:43,316 --> 00:25:45,693
op de achterbank, verbonden met de kofferbak.
371
00:25:45,777 --> 00:25:47,237
Ze werd wakker van het ongeval
372
00:25:47,320 --> 00:25:49,948
en riep mij om hulp.
373
00:25:50,031 --> 00:25:51,658
Toen kwam de ontvoerder terug...
374
00:25:51,741 --> 00:25:54,911
Zoals we je moeder vertelden
375
00:25:54,994 --> 00:25:57,497
we besloten deze lijn niet voort te zetten.
376
00:25:58,540 --> 00:26:01,042
Ik heb zeker haar stem gehoord.
377
00:26:01,125 --> 00:26:04,254
We maken allemaal fouten. Ga alsjeblieft weg.
378
00:26:05,213 --> 00:26:08,591
Je bent 1,80 meter lang, begin veertig
379
00:26:08,675 --> 00:26:10,885
en jij had varkensvlees met gember als lunch.
380
00:26:11,302 --> 00:26:13,179
Ik heb geen fout gemaakt!
381
00:26:17,600 --> 00:26:18,768
Heb je varkensvlees gegeten?
382
00:26:18,852 --> 00:26:20,353
Ja, dat deed ik.
383
00:26:23,481 --> 00:26:25,400
– We hebben een zaak. —Ja, meneer.
384
00:26:27,318 --> 00:26:30,238
Kunt u een verklaring komen ondertekenen?
385
00:26:30,321 --> 00:26:31,656
OK.
386
00:26:31,739 --> 00:26:33,575
Vriend, ga.
387
00:26:37,287 --> 00:26:39,789
Controleer dit voor afdrukken.
388
00:26:40,164 --> 00:26:41,207
OK.
389
00:26:43,793 --> 00:26:44,836
Doe later een voorraadcontrole.
390
00:26:44,919 --> 00:26:46,212
Ik zal het hierna doen.
391
00:26:55,346 --> 00:26:56,598
Au!
392
00:27:05,690 --> 00:27:07,233
Alles goed met je?
393
00:27:19,287 --> 00:27:20,663
Wat is er mis?
394
00:27:21,831 --> 00:27:23,166
Niets.
395
00:27:45,813 --> 00:27:46,856
Hé, het is alweer een tijdje geleden.
396
00:27:46,940 --> 00:27:48,358
Ik moet je iets vragen.
397
00:27:49,150 --> 00:27:51,819
Yokoyama is een vriend van een kind van school.
398
00:27:51,903 --> 00:27:53,488
Hij is een datamakelaar.
399
00:27:53,571 --> 00:27:56,824
Hij verzamelt persoonlijke informatie
400
00:27:56,908 --> 00:28:00,078
en verkoopt het aan allerlei soorten bedrijven.
401
00:28:00,161 --> 00:28:01,538
Hij heeft zelfs de gegevens van studenten
402
00:28:01,621 --> 00:28:02,997
van lokale scholen
403
00:28:03,081 --> 00:28:07,961
dus als Reisa bestaat, zal hij haar binnen de kortste keren vinden.
404
00:28:09,087 --> 00:28:10,672
Dit is het.
405
00:28:10,964 --> 00:28:12,840
Wauw.
406
00:28:12,924 --> 00:28:14,592
Hoe kom je aan deze jaarboeken?
407
00:28:14,676 --> 00:28:16,386
van meisjesmiddelbare scholen?
408
00:28:16,469 --> 00:28:19,597
Afgestudeerden verkopen ze voor snel geld.
409
00:28:19,722 --> 00:28:21,891
Kan ik mijn jaarboek voor de middelbare school verkopen?
410
00:28:22,267 --> 00:28:23,726
Zeker.
411
00:28:31,192 --> 00:28:34,737
Leuke hond. Blaft het niet?
412
00:28:35,029 --> 00:28:38,283
Ze is getraind om niet te blaffen.
413
00:28:45,164 --> 00:28:46,583
Reisa
414
00:28:47,083 --> 00:28:50,295
Geen overeenkomst gevonden
415
00:28:50,587 --> 00:28:52,005
Er is niemand
416
00:28:52,088 --> 00:28:54,841
met de naam Reisa in dit gebied.
417
00:28:55,967 --> 00:28:58,136
Daar heb je het.
418
00:28:58,219 --> 00:29:01,097
Is Reisa wel haar echte naam?
419
00:29:01,180 --> 00:29:02,974
Maak je er geen zorgen over.
420
00:29:03,057 --> 00:29:04,267
Bedankt voor uw tijd.
421
00:29:04,350 --> 00:29:05,768
Wat bedoel je?
422
00:29:06,811 --> 00:29:09,689
Het zou een bijnaam kunnen zijn...
423
00:29:10,148 --> 00:29:13,193
of een soort pseudoniem.
424
00:29:14,444 --> 00:29:15,528
Sekswerkers
425
00:29:18,323 --> 00:29:19,699
Zoeken op naam: Reisa
426
00:29:22,035 --> 00:29:25,205
Daar. We hebben drie treffers.
427
00:29:27,332 --> 00:29:30,960
Deze is in de dertig, ze is eruit.
428
00:29:31,252 --> 00:29:33,671
Deze is te oud, dus nee.
429
00:29:33,755 --> 00:29:36,382
Dan blijft deze over...
430
00:29:44,474 --> 00:29:46,476
Ze heeft een zelfintroductievideo.
431
00:29:51,064 --> 00:29:52,106
Ik ben Reisa.
432
00:29:52,190 --> 00:29:55,068
Ik geniet ervan om een leuke tijd te hebben met oudere mannen.
433
00:29:55,235 --> 00:29:57,487
Bel mij.
434
00:29:59,322 --> 00:30:00,532
Is dat haar stem?
435
00:30:01,449 --> 00:30:03,535
Kun je het opnieuw afspelen?
436
00:30:04,661 --> 00:30:05,703
Ik ben Reisa.
437
00:30:05,787 --> 00:30:08,706
Ik geniet ervan om een leuke tijd te hebben met oudere mannen.
438
00:30:08,790 --> 00:30:11,042
Bel mij.
439
00:30:12,126 --> 00:30:14,170
Ja. Het klinkt als haar.
440
00:30:18,132 --> 00:30:22,095
Reisa
441
00:30:22,428 --> 00:30:24,472
Heel erg bedankt!
442
00:30:24,556 --> 00:30:27,392
Ik had zoveel plezier.
443
00:30:27,475 --> 00:30:30,228
-Je bent zo gemakkelijk om mee te praten! —Momoka?
444
00:30:30,311 --> 00:30:34,274
Sorry, ze is volgeboekt vandaag.
445
00:30:34,357 --> 00:30:37,610
Honden zijn niet toegestaan. Ze ruiken.
446
00:30:39,070 --> 00:30:41,531
-Sorry. — Komt door.
447
00:30:41,614 --> 00:30:43,449
Hoe zit het met een ander meisje?
448
00:30:43,533 --> 00:30:44,993
Vriend, ga.
449
00:30:47,120 --> 00:30:48,580
Ja.
450
00:30:49,205 --> 00:30:52,750
Zwart haar en een blanke huid...
451
00:30:54,502 --> 00:30:55,962
Wij wel.
452
00:30:58,840 --> 00:31:01,050
Iemand slank...
453
00:31:01,467 --> 00:31:02,594
met een babyface en grote buste.
454
00:31:02,677 --> 00:31:07,223
Oké, ik zal het even controleren. Wacht alstublieft.
455
00:31:08,725 --> 00:31:10,476
Reisa is een tijdje geleden gestopt.
456
00:31:11,227 --> 00:31:13,855
Ik zag haar video op uw website.
457
00:31:13,938 --> 00:31:16,524
We zijn vergeten het te wissen.
458
00:31:16,608 --> 00:31:18,776
Waar is ze nu?
459
00:31:18,860 --> 00:31:21,321
Ik weet het niet...
460
00:31:21,821 --> 00:31:23,364
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
461
00:31:23,489 --> 00:31:26,159
Wil je Miho met een F-cup?
462
00:31:26,242 --> 00:31:28,161
Ja, ik stuur haar meteen langs.
463
00:31:28,244 --> 00:31:30,955
Heb je haar telefoonnummer?
464
00:31:31,039 --> 00:31:32,248
Ze veranderde haar nummer.
465
00:31:32,332 --> 00:31:34,375
Ik ben hier bezig. Ga alsjeblieft.
466
00:31:35,543 --> 00:31:38,546
Hallo. Ja, ze is nu beschikbaar.
467
00:31:38,630 --> 00:31:40,006
Bedankt.
468
00:31:40,465 --> 00:31:43,509
Waar ben je nu?
469
00:31:44,719 --> 00:31:46,804
Binnen tien minuten?
470
00:31:47,597 --> 00:31:49,557
20 minuten? Geen probleem.
471
00:31:51,392 --> 00:31:55,230
Het kan hem niets schelen dat de meisjes stoppen.
472
00:31:57,774 --> 00:32:00,860
Oké, ik denk dat ik klaar ben.
473
00:32:02,695 --> 00:32:04,531
Bedankt.
474
00:32:22,215 --> 00:32:23,675
Pardon.
475
00:32:25,009 --> 00:32:26,844
Is er iets met Reisa gebeurd?
476
00:32:29,556 --> 00:32:33,518
Mag ik een foto voor Instagram?
477
00:32:33,601 --> 00:32:36,813
Oh? Ik denk dat het oké is...
478
00:32:36,896 --> 00:32:38,606
Dank je.
479
00:32:41,526 --> 00:32:44,821
Geweldig! Oh mijn god, je bent zo schattig!
480
00:32:46,406 --> 00:32:48,867
Geweldig! Zo schattig!
481
00:32:49,284 --> 00:32:52,036
Ik ben een sucker voor honden.
482
00:32:53,079 --> 00:32:55,248
O, de hond...
483
00:33:00,420 --> 00:33:02,171
Mag ik ons gesprek opnemen?
484
00:33:02,255 --> 00:33:03,840
Ga je gang!
485
00:33:04,757 --> 00:33:07,760
Hina, 16 december.
486
00:33:10,430 --> 00:33:14,017
Nou, Reisa's echte naam is Rei.
487
00:33:14,100 --> 00:33:15,810
Ik weet haar achternaam niet.
488
00:33:16,311 --> 00:33:19,522
Waarom denk je dat ze zichzelf Reisa noemde?
489
00:33:20,481 --> 00:33:22,817
Het is waarschijnlijk iets waar ze net op bedacht is.
490
00:33:22,901 --> 00:33:26,487
We gebruiken allemaal gewoon onze pseudoniemen.
491
00:33:27,405 --> 00:33:29,991
Zij en ik zijn allebei weglopers.
492
00:33:30,825 --> 00:33:33,161
Voor een jaar of zo
493
00:33:33,244 --> 00:33:35,914
we logeerden samen in internetcafés.
494
00:33:36,539 --> 00:33:39,042
Waarom ben je weggelopen?
495
00:33:40,668 --> 00:33:43,880
Mijn ouders zijn totale controlefreaks.
496
00:33:44,380 --> 00:33:46,674
Aan de andere kant werd Reisa verwaarloosd.
497
00:33:47,050 --> 00:33:48,676
Ze werd verwaarloosd?
498
00:33:48,760 --> 00:33:51,346
Reisa's ouders gaven helemaal niets om haar
499
00:33:51,429 --> 00:33:54,265
dus ze waren opgelucht toen ze vertrok.
500
00:33:54,349 --> 00:33:56,601
Mijn mensen zijn hetzelfde.
501
00:33:59,729 --> 00:34:02,524
Waarom denk je dat Reisa is gestopt?
502
00:34:03,066 --> 00:34:04,609
Ze ontmoette Meester Q.
503
00:34:05,026 --> 00:34:06,110
Meester Q?
504
00:34:06,528 --> 00:34:10,532
De "Q" is een afkorting voor "redding".
505
00:34:10,615 --> 00:34:12,575
Hij is als een god
506
00:34:12,659 --> 00:34:16,246
die ons komt redden van de sekshandel.
507
00:34:16,663 --> 00:34:19,666
Iedereen wil hem ooit ontmoeten.
508
00:34:20,500 --> 00:34:23,586
Niemand van ons houdt ervan om met enge mannen om te gaan.
509
00:34:27,131 --> 00:34:28,800
Ik heb je zojuist Reisa's foto gestuurd.
510
00:34:28,883 --> 00:34:30,552
-Bedankt. -Zeker.
511
00:34:30,635 --> 00:34:33,721
Wat doet Master Q voor de kost?
512
00:34:35,056 --> 00:34:36,766
Ik weet het niet.
513
00:34:37,851 --> 00:34:39,060
Maar er gaat een gerucht dat
514
00:34:39,143 --> 00:34:40,645
iemand genaamd Kirino is Meester Q.
515
00:34:41,354 --> 00:34:43,523
Hij recruteert weggelopen meisjes
516
00:34:43,606 --> 00:34:45,984
en brengt ze in de seksindustrie.
517
00:34:46,067 --> 00:34:49,362
Maar hij gedraagt zich als een grote broer voor hen.
518
00:34:49,445 --> 00:34:50,697
Waarom zou hij de meisjes rekruteren?
519
00:34:50,780 --> 00:34:52,407
alleen maar om ze te laten stoppen?
520
00:34:52,490 --> 00:34:55,076
Nou, misschien doet hij het wel
521
00:34:55,159 --> 00:34:57,996
als hij vooral om een meisje geeft.
522
00:34:58,580 --> 00:35:01,916
Slaap jij nog steeds in internetcafés?
523
00:35:02,542 --> 00:35:04,002
Ja.
524
00:35:04,836 --> 00:35:06,963
Wil je bij mij blijven?
525
00:35:11,301 --> 00:35:13,887
Bedankt, maar ik ben in orde.
526
00:35:13,970 --> 00:35:16,764
Ik heb een huis als ik het nodig heb.
527
00:35:17,432 --> 00:35:19,392
Bedankt.
528
00:35:19,475 --> 00:35:23,313
Kom dan gewoon langs als je ooit honger hebt.
529
00:35:24,397 --> 00:35:25,648
OK.
530
00:35:27,442 --> 00:35:31,863
Ik hoop dat Reisa gelukkig is waar ze is.
531
00:35:38,369 --> 00:35:40,455
Laat me eruit, alsjeblieft!
532
00:35:42,207 --> 00:35:44,834
Haal mij hier weg!
533
00:35:45,293 --> 00:35:47,003
Laat me er alsjeblieft uit!
534
00:35:56,971 --> 00:35:59,891
Deze plaats heeft een heel slechte sfeer.
535
00:36:10,026 --> 00:36:11,486
Hij is niet thuis.
536
00:36:16,115 --> 00:36:17,575
Het is niet op slot.
537
00:36:18,159 --> 00:36:19,202
Laten we naar binnen gaan.
538
00:36:19,285 --> 00:36:20,954
Dat kunnen wij niet doen.
539
00:36:21,037 --> 00:36:22,080
Dus wij vertrekken?
540
00:36:22,205 --> 00:36:24,123
Ik dacht dat we bijna geen tijd meer hadden.
541
00:36:36,594 --> 00:36:39,889
Klop op de achterruit van waar je bent.
542
00:36:40,598 --> 00:36:42,058
Pardon?
543
00:36:42,141 --> 00:36:43,560
Klop op het raam!
544
00:36:47,522 --> 00:36:49,232
Zeg iets!
545
00:36:49,858 --> 00:36:53,570
Nu weet ik waarom we hier zijn!
546
00:37:01,119 --> 00:37:02,620
Dat is genoeg.
547
00:37:02,954 --> 00:37:05,456
-Bedankt. -Zeker.
548
00:37:13,798 --> 00:37:15,925
Rechercheur Kimura spreekt.
549
00:37:23,183 --> 00:37:26,686
Je mag je deur niet open laten.
550
00:37:29,731 --> 00:37:31,900
We komen langs voor een welzijnscontrole.
551
00:37:32,817 --> 00:37:36,696
Kimura, we kunnen dit niet doen zonder bevel.
552
00:37:36,779 --> 00:37:39,157
Wacht op mij in de auto.
553
00:37:39,240 --> 00:37:41,117
Ik heb je gewaarschuwd.
554
00:37:49,292 --> 00:37:51,127
Mag ik je arm vasthouden?
555
00:37:54,923 --> 00:37:56,507
Als je wilt.
556
00:38:11,898 --> 00:38:13,983
Beschrijf de kamer voor mij.
557
00:38:15,693 --> 00:38:17,820
De gordijnen zijn gesloten.
558
00:38:18,238 --> 00:38:20,532
Er zijn damesbladen
559
00:38:20,615 --> 00:38:23,368
make-up en snacks op de salontafel.
560
00:38:24,118 --> 00:38:25,995
En wat knuffels.
561
00:38:26,496 --> 00:38:28,498
Het lijkt erop dat hier een paar meisjes wonen.
562
00:38:43,054 --> 00:38:44,556
Wat is deze kamer?
563
00:38:48,393 --> 00:38:50,270
Het is als een kantoorruimte.
564
00:38:52,063 --> 00:38:56,234
Er is een laptop en een half opgegeten kopje noedels.
565
00:38:56,818 --> 00:38:58,319
Geef het aan mij door.
566
00:39:00,780 --> 00:39:02,240
Hier.
567
00:39:05,326 --> 00:39:06,995
Het is nog steeds warm.
568
00:39:12,709 --> 00:39:13,960
Is het?
569
00:39:33,605 --> 00:39:35,023
Wat is het?
570
00:39:50,038 --> 00:39:51,497
Er is iemand hier!
571
00:39:54,125 --> 00:39:55,168
Stop daar!
572
00:40:06,221 --> 00:40:08,348
Hij is ontsnapt! Breng de auto rond!
573
00:40:21,903 --> 00:40:23,363
Hoi!
574
00:41:08,157 --> 00:41:10,493
Oké, prima!
575
00:41:14,247 --> 00:41:16,416
Ik ben rechercheur Kimura.
576
00:41:16,499 --> 00:41:18,918
Praat of je wordt geboekt
577
00:41:19,002 --> 00:41:20,795
de politie ontwijken.
578
00:41:21,087 --> 00:41:22,964
Oké, laat los.
579
00:41:23,631 --> 00:41:25,341
Ik ken haar niet.
580
00:41:27,302 --> 00:41:29,804
— Lieg niet. – Ik lieg niet.
581
00:41:29,888 --> 00:41:33,057
Ze praten allemaal en zien er hetzelfde uit.
582
00:41:33,141 --> 00:41:34,767
Ik kan ze niet uit elkaar houden.
583
00:41:34,851 --> 00:41:37,270
Maar je neemt weggelopen meisjes op voor sekswerk.
584
00:41:37,353 --> 00:41:40,273
Ik ga niet meer met minderjarigen om.
585
00:41:40,356 --> 00:41:44,861
Bordelen geven mij de schuld als ze gepakt worden.
586
00:41:45,320 --> 00:41:48,948
Bovendien zijn meisjes tegenwoordig onverantwoordelijk.
587
00:41:49,240 --> 00:41:50,909
Onverantwoord, hoe?
588
00:41:51,201 --> 00:41:53,745
Ze zullen plotseling stoppen met het zeggen van onzin, zoals
589
00:41:53,828 --> 00:41:56,706
"Ik heb God ontmoet" en zo.
590
00:41:56,789 --> 00:41:58,708
Het gebeurt tegenwoordig veel.
591
00:41:58,791 --> 00:42:01,044
—Meester Q? – Ja, dat is hem.
592
00:42:01,127 --> 00:42:04,214
Het gaat rond als een stedelijke mythe.
593
00:42:05,173 --> 00:42:06,507
Maar het punt is
594
00:42:06,591 --> 00:42:09,844
het kan niemand iets schelen als meisjes verdwijnen.
595
00:42:09,928 --> 00:42:11,721
Ben jij niet Meester Q?
596
00:42:11,804 --> 00:42:14,432
Echt niet! Geef me een pauze.
597
00:42:14,515 --> 00:42:16,226
Het moet een rijke kerel zijn
598
00:42:16,309 --> 00:42:19,771
die ervoor zorgt dat meisjes stoppen om ze als minnaars te houden.
599
00:42:53,429 --> 00:42:54,889
Hoi!
600
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Hoi!
601
00:43:02,146 --> 00:43:03,606
Waar zijn we?
602
00:43:04,023 --> 00:43:06,109
Hoe lang ben je hier al?
603
00:43:07,902 --> 00:43:09,487
Ik weet het niet.
604
00:43:10,196 --> 00:43:12,866
Is er nog iemand hier?
605
00:43:22,876 --> 00:43:25,837
Bureau voor gemeenschapszaken
606
00:43:32,635 --> 00:43:35,972
Heb je arrestatiegegevens gevonden voor Rei?
607
00:43:36,055 --> 00:43:37,515
Nee, dat deed ik niet.
608
00:43:38,516 --> 00:43:40,435
Ik zie...
609
00:43:40,935 --> 00:43:43,396
Niemand heeft haar als vermist opgegeven
610
00:43:43,479 --> 00:43:46,065
maar ik dacht dat er misschien arrestatiegegevens waren.
611
00:43:48,067 --> 00:43:49,777
Bedankt voor het kijken.
612
00:43:49,861 --> 00:43:51,154
Geen probleem.
613
00:43:53,448 --> 00:43:54,908
Meester Q?
614
00:43:55,992 --> 00:43:59,454
Ze zeggen dat hij een god is die weggelopen meisjes redt.
615
00:43:59,537 --> 00:44:01,331
Heb je van hem gehoord?
616
00:44:01,414 --> 00:44:03,666
Nee...
617
00:44:04,292 --> 00:44:06,044
Ik ook niet.
618
00:44:06,711 --> 00:44:07,962
Mag ik hier zitten?
619
00:44:08,046 --> 00:44:09,505
Ga je gang.
620
00:44:15,720 --> 00:44:18,473
Dat is omdat je me eerder hielp.
621
00:44:20,141 --> 00:44:21,851
Bedankt.
622
00:44:21,935 --> 00:44:23,728
In ruil daarvoor neem ik dit.
623
00:44:26,397 --> 00:44:28,066
Ik maak een grapje!
624
00:44:36,032 --> 00:44:37,867
In welke zaak zit je?
625
00:44:39,577 --> 00:44:41,788
Het onderzoek is aan de gang
626
00:44:41,871 --> 00:44:43,998
dus ik kan het niet in detail bespreken
627
00:44:44,791 --> 00:44:47,126
maar er zijn twee getuigen
628
00:44:47,210 --> 00:44:51,005
waarvan één slechtziend is.
629
00:44:51,089 --> 00:44:53,091
Ze is blind?
630
00:44:53,800 --> 00:44:56,553
Ze was vroeger officier.
631
00:44:56,928 --> 00:44:58,513
Beiden hebben onderzoek gedaan
632
00:44:58,596 --> 00:45:00,181
Internetcafés.
633
00:45:01,599 --> 00:45:04,644
Rechercheur, de kapitein wil iets zeggen.
634
00:45:05,270 --> 00:45:07,522
Oké, ik kom er zo aan.
635
00:45:14,612 --> 00:45:16,197
De knoedels zijn goed.
636
00:45:16,739 --> 00:45:18,491
Yoshino heeft me alles verteld.
637
00:45:18,825 --> 00:45:21,160
Ik vind het niet leuk wat je hebt gedaan.
638
00:45:23,705 --> 00:45:26,040
Er is een mogelijkheid dat een meisje is ontvoerd.
639
00:45:26,124 --> 00:45:27,834
De getuige was onbetrouwbaar
640
00:45:27,917 --> 00:45:30,420
dus hebben we de zaak gesloten.
641
00:45:34,674 --> 00:45:36,718
Kom op, oude vriend.
642
00:45:37,135 --> 00:45:39,262
Ik ben hier niet zeker van
643
00:45:39,345 --> 00:45:42,807
maar laat me tenminste bewijzen dat ik ongelijk heb.
644
00:45:44,058 --> 00:45:45,727
Waarom eigenlijk?
645
00:45:46,477 --> 00:45:47,937
Alsjeblieft.
646
00:45:49,230 --> 00:45:50,940
24-uurs internetcafé
647
00:45:51,024 --> 00:45:52,525
Vooruit naar beneden.
648
00:45:53,985 --> 00:45:55,778
Waarom zijn we hier?
649
00:45:56,112 --> 00:46:00,533
Zodat ik meer kon weten over waar Rei sliep.
650
00:46:03,203 --> 00:46:05,788
Denk je dat Master Q bestaat?
651
00:46:06,497 --> 00:46:09,709
Dat meisje gelooft echt dat hij een god is.
652
00:46:12,545 --> 00:46:13,671
Wat?
653
00:46:13,755 --> 00:46:17,467
Kirino zei dat hij een stedelijke mythe is.
654
00:46:17,759 --> 00:46:19,552
Als dat zo is, kunnen we het gewoon vragen
655
00:46:19,636 --> 00:46:21,804
de gewone middelbare schoolmeisjes.
656
00:46:23,681 --> 00:46:26,017
Ik zal iets online zetten
657
00:46:26,100 --> 00:46:27,894
en kijken of ik antwoord krijg.
658
00:46:27,977 --> 00:46:30,772
Meester Q heeft misschien een meisje ontvoerd!
659
00:46:31,648 --> 00:46:33,191
Verzonden.
660
00:46:34,067 --> 00:46:37,362
Dus ik bel je als ik iets krijg.
661
00:46:37,445 --> 00:46:38,905
Bedankt.
662
00:46:46,746 --> 00:46:48,289
Vriend, ga.
663
00:46:52,961 --> 00:46:55,838
Meester Q heeft misschien een meisje ontvoerd!
664
00:48:46,824 --> 00:48:48,326
Au...
665
00:49:39,460 --> 00:49:40,837
Hé.
666
00:49:42,088 --> 00:49:44,090
Zeg iets.
667
00:49:46,342 --> 00:49:47,802
Alsjeblieft.
668
00:49:52,640 --> 00:49:54,100
Wat is je naam?
669
00:50:06,154 --> 00:50:07,614
Kyoko.
670
00:50:13,703 --> 00:50:15,163
Kyoko?
671
00:50:29,677 --> 00:50:33,097
Was er hier iemand vóór mij?
672
00:50:36,643 --> 00:50:38,102
Antwoord mij.
673
00:50:39,938 --> 00:50:41,397
Ja.
674
00:50:42,190 --> 00:50:43,942
Wat is er met haar gebeurd?
675
00:50:47,153 --> 00:50:48,613
ik denk...
676
00:50:49,572 --> 00:50:51,074
ze werd vermoord.
677
00:50:55,119 --> 00:50:58,289
Ze zei dat er iemand vóór mij was.
678
00:50:59,415 --> 00:51:01,334
Ik denk dat we om de beurt zijn.
679
00:51:04,587 --> 00:51:06,631
Als er een nieuw meisje komt
680
00:51:08,258 --> 00:51:10,635
de ander wordt gedood.
681
00:51:16,057 --> 00:51:17,934
Hij is gek.
682
00:51:21,980 --> 00:51:24,691
Ik ben tot nu toe in leven gehouden...
683
00:51:28,528 --> 00:51:30,363
maar nu je hier bent...
684
00:51:32,031 --> 00:51:33,533
dat betekent...
685
00:51:34,367 --> 00:51:36,160
Ik ben de volgende.
686
00:51:38,079 --> 00:51:39,289
Nee!
687
00:51:39,372 --> 00:51:42,375
Het spijt me... vergeef me alsjeblieft!
688
00:51:42,458 --> 00:51:46,129
Nee... nee!
689
00:51:46,212 --> 00:51:48,214
Nee... nee!
690
00:51:48,298 --> 00:51:49,966
Het spijt me!
691
00:51:50,049 --> 00:51:51,551
Het spijt me!
692
00:51:51,634 --> 00:51:53,177
Nee... nee!
693
00:52:10,695 --> 00:52:12,322
Jij kwam.
694
00:52:13,239 --> 00:52:15,533
– Gaat het? – Ja, het gaat goed met mij.
695
00:52:15,992 --> 00:52:18,036
Ik ben gewend aan vallen en crashen.
696
00:52:18,119 --> 00:52:20,705
Weet je zeker dat je geen vijanden hebt?
697
00:52:20,788 --> 00:52:22,540
Ik zei het je!
698
00:52:22,999 --> 00:52:26,127
Het was de man die we die avond zagen.
699
00:52:26,211 --> 00:52:27,837
Hij had de hoed, het masker en de bril op.
700
00:52:29,797 --> 00:52:30,924
Oh ja!
701
00:52:31,007 --> 00:52:32,550
"O, kokosnoten!"
702
00:52:34,010 --> 00:52:36,554
Het kenteken van de auto.
703
00:52:36,638 --> 00:52:39,807
"Oh kokosnoten" zoals in O-55-72.
704
00:52:39,891 --> 00:52:42,560
Ik stootte mijn hoofd, maar dat herinner ik me.
705
00:52:42,644 --> 00:52:44,103
Nog iets anders?
706
00:52:45,480 --> 00:52:46,606
Dat is alles.
707
00:52:46,689 --> 00:52:48,358
—Laat dat verifiëren. —Ja, meneer.
708
00:52:49,651 --> 00:52:51,653
Er kan niet op de politie worden vertrouwd
709
00:52:51,736 --> 00:52:53,696
dus wij tweeën zullen helpen.
710
00:52:53,780 --> 00:52:57,408
Alsjeblieft. Je moet er nu buiten blijven.
711
00:52:59,369 --> 00:53:00,912
Het is te gevaarlijk.
712
00:53:03,206 --> 00:53:06,209
Echt niet. Ik moet wraak nemen.
713
00:53:06,292 --> 00:53:08,670
– Dit is geen spel! – Dat weet ik!
714
00:53:11,256 --> 00:53:12,715
Je wilt mijn hulp en dan niet.
715
00:53:12,799 --> 00:53:14,717
Vertel me niet wat ik moet doen.
716
00:53:16,636 --> 00:53:19,013
Ga naar huis en kom niet meer terug.
717
00:53:33,027 --> 00:53:36,030
Weet je waarom ze blind is?
718
00:53:37,657 --> 00:53:39,117
Nee.
719
00:53:39,701 --> 00:53:41,452
Is ze niet zo geboren?
720
00:53:42,704 --> 00:53:45,498
Ze crashte met de auto waarin ze reed
721
00:53:46,082 --> 00:53:48,334
en ze verloor haar broer bij dat ongeval.
722
00:53:53,214 --> 00:53:54,674
O...
723
00:53:55,300 --> 00:53:58,845
Hij was ongeveer jouw leeftijd.
724
00:54:04,309 --> 00:54:07,312
Ze geeft zichzelf nog steeds de schuld van het ongeluk.
725
00:54:08,229 --> 00:54:11,107
Alsof je op de bodem van een donkere oceaan loopt.
726
00:54:35,089 --> 00:54:36,549
Vriend.
727
00:54:38,218 --> 00:54:39,552
Vriend.
728
00:54:42,222 --> 00:54:43,806
De auto staat geregistreerd op
729
00:54:43,890 --> 00:54:45,725
Arai Fuminori, 47 jaar oud.
730
00:54:46,476 --> 00:54:50,188
Twee jaar geleden gearresteerd wegens het werven van een minderjarige.
731
00:54:50,772 --> 00:54:54,108
Als gevolg hiervan verloor hij zijn bouwbedrijf.
732
00:54:59,531 --> 00:55:00,990
Het is open.
733
00:55:01,533 --> 00:55:02,992
Kom op.
734
00:55:23,388 --> 00:55:24,847
Rechercheur Kimura.
735
00:55:48,955 --> 00:55:49,998
Het is Arai.
736
00:55:51,457 --> 00:55:53,293
Hij had een overdosis meth genomen.
737
00:55:53,376 --> 00:55:54,836
Ik bel versterking.
738
00:57:13,289 --> 00:57:14,499
Yoshino!
739
00:57:14,582 --> 00:57:16,125
Yoshino!
740
00:58:04,883 --> 00:58:08,720
Zit Rei tussen hen?
741
00:58:18,897 --> 00:58:21,691
Er werden vier lichamen gevonden.
742
00:58:21,774 --> 00:58:25,945
Allemaal jonge vrouwen. Er is een onderzoek gaande.
743
00:58:26,029 --> 00:58:27,697
Hun dood was gespreid
744
00:58:27,780 --> 00:58:29,991
te oordelen naar de mate van ontbinding.
745
00:58:30,074 --> 00:58:31,451
Bij alle vier de lichamen ontbrak elk een lichaamsdeel.
746
00:58:31,576 --> 00:58:34,787
Het oor, de neus, de mond
747
00:58:34,871 --> 00:58:37,040
en respectievelijk de hand.
748
00:58:37,123 --> 00:58:38,958
De ontbrekende lichaamsdelen zijn niet gevonden
749
00:58:39,042 --> 00:58:40,877
en de slachtoffers zijn nog niet geïdentificeerd.
750
00:58:40,960 --> 00:58:42,837
Afwegen wat passend is
751
00:58:42,921 --> 00:58:45,131
bepaalde details houden we verborgen voor de media.
752
00:58:45,215 --> 00:58:48,301
Arai Fuminori die dood werd aangetroffen
753
00:58:48,384 --> 00:58:52,222
heeft in het verleden tijd besteed aan het werven van minderjarigen
754
00:58:52,305 --> 00:58:53,973
en is de hoofdverdachte.
755
00:58:54,349 --> 00:58:57,185
Arai onderhield waarschijnlijk contact met de minderjarigen
756
00:58:57,268 --> 00:59:00,480
en richt je op degenen die gemakkelijk te ontvoeren waren.
757
00:59:01,272 --> 00:59:02,982
Oor...
758
00:59:05,527 --> 00:59:07,028
Neus...
759
00:59:09,572 --> 00:59:11,241
Mond...
760
00:59:14,202 --> 00:59:15,245
Hand...
761
00:59:15,662 --> 00:59:18,498
Het moet iets betekenen.
762
00:59:20,833 --> 00:59:23,002
Heb jij Rie gevonden?
763
00:59:23,753 --> 00:59:25,296
We zijn nog bezig met het identificeren van het slachtoffer
764
00:59:25,380 --> 00:59:27,173
We hebben de foto van Rei die u heeft verstrekt.
765
00:59:27,507 --> 00:59:30,260
Rei moet verbonden zijn met deze zaak.
766
00:59:30,343 --> 00:59:33,179
Anders zou Haruma niet zijn aangevallen.
767
00:59:33,846 --> 00:59:36,182
De politie doet onderzoek
768
00:59:36,266 --> 00:59:37,934
met Arai als hoofdverdachte.
769
00:59:39,602 --> 00:59:41,813
Ik denk niet dat hij het is.
770
00:59:42,730 --> 00:59:45,525
Hij zou niet zo onzorgvuldig zijn geweest.
771
00:59:45,859 --> 00:59:49,112
De echte dader heeft Arai erin geluisd
772
00:59:49,195 --> 00:59:52,907
door zijn auto te gebruiken om Haruma aan te vallen.
773
00:59:54,117 --> 00:59:55,535
Heeft Arai's vingerafdrukken gemaakt
774
00:59:55,618 --> 00:59:57,453
overeenkomen met die op het geld?
775
00:59:57,954 --> 00:59:58,997
Als het geen match is, bewijst dat
776
00:59:59,080 --> 01:00:00,707
de ontvoerder is iemand anders.
777
01:00:01,583 --> 01:00:03,459
Je hebt gelijk.
778
01:00:03,543 --> 01:00:06,087
Ik laat Forensisch onderzoek er haast mee maken.
779
01:00:06,170 --> 01:00:07,881
Goed.
780
01:00:07,964 --> 01:00:09,007
De slachtoffers waren allemaal minderjarig.
781
01:00:09,090 --> 01:00:11,718
Het is een kwestie van tijd voordat we ze identificeren.
782
01:00:13,469 --> 01:00:16,514
Als we dat eenmaal hebben gedaan, kunnen we misschien de rode draad vinden
783
01:00:16,598 --> 01:00:19,350
Dat leidt ons naar de echte moordenaar.
784
01:00:20,351 --> 01:00:23,855
We hebben bepaalde informatie uit de media achtergehouden.
785
01:00:25,773 --> 01:00:28,067
Oor, neus
786
01:00:28,443 --> 01:00:31,404
mond, hand
787
01:00:31,487 --> 01:00:32,530
Zoeken
788
01:00:32,614 --> 01:00:37,493
Om de neusgaten schoon te maken...
789
01:00:37,577 --> 01:00:39,704
De neus van uw kind...
790
01:00:39,787 --> 01:00:43,917
Ik ben een KNO-arts...
791
01:00:44,000 --> 01:00:46,836
Politiebureau Chojamachi
792
01:00:47,128 --> 01:00:48,588
Ja, meneer.
793
01:00:50,757 --> 01:00:53,718
Ik begrijp. Hartelijk dank.
794
01:00:58,848 --> 01:01:00,350
Wat is er mis?
795
01:01:00,642 --> 01:01:02,185
Ik moet onze kapitein op de hoogte brengen.
796
01:01:03,770 --> 01:01:06,189
Forensisch onderzoek heeft het vastgesteld
797
01:01:06,272 --> 01:01:10,026
dat de vingerafdrukken op de biljetten staan
798
01:01:10,109 --> 01:01:12,946
overeenkomen met de vingerafdrukken van Arai.
799
01:01:13,029 --> 01:01:16,407
Daarom is Arai de hoofdverdachte
800
01:01:16,491 --> 01:01:18,701
bij de moord op vier jonge vrouwen
801
01:01:18,785 --> 01:01:20,703
evenals de verminking
802
01:01:20,912 --> 01:01:22,413
en de verwijdering van hun lichamen.
803
01:01:22,497 --> 01:01:23,540
Dat is alles.
804
01:01:23,623 --> 01:01:24,999
Aandacht.
805
01:01:26,417 --> 01:01:27,877
Afgewezen!
806
01:01:30,630 --> 01:01:31,923
Echt?
807
01:01:32,006 --> 01:01:33,299
Ja.
808
01:01:33,383 --> 01:01:37,011
De vingerafdrukken op de bankbiljetten die Haruma had
809
01:01:37,095 --> 01:01:38,972
kwam overeen met Arai's vingerafdrukken.
810
01:01:40,848 --> 01:01:42,517
OK.
811
01:01:43,309 --> 01:01:45,603
Bedankt dat je het mij laat weten.
812
01:01:57,657 --> 01:01:59,742
Zit ik hier op het verkeerde spoor?
813
01:02:02,537 --> 01:02:04,664
Heb je een momentje, Natsume?
814
01:02:05,707 --> 01:02:08,459
Ik heb iets voor je gevonden. Hier.
815
01:02:08,960 --> 01:02:10,545
Het is een pepperspray.
816
01:02:10,628 --> 01:02:12,130
Nee, bedankt.
817
01:02:12,547 --> 01:02:15,008
Je zou het bij je moeten dragen!
818
01:02:16,384 --> 01:02:19,137
Met alle misdaden op het nieuws
819
01:02:19,220 --> 01:02:21,890
Ik kan de gedachte aan jou niet verdragen
820
01:02:21,973 --> 01:02:24,726
daarbuiten in gevaar zijn.
821
01:02:27,395 --> 01:02:28,855
Daiki...
822
01:02:29,606 --> 01:02:31,858
Pas op voor je zus.
823
01:02:35,278 --> 01:02:40,617
Ik heb het in een zakje gestopt, zodat het niet gaat lekken.
824
01:02:44,120 --> 01:02:46,247
Het zit in het zijvak van je tas.
825
01:02:50,543 --> 01:02:51,961
Master Q?
826
01:02:52,045 --> 01:02:55,548
De "Q" is een afkorting voor "redding".
827
01:02:56,090 --> 01:02:58,009
Hij is als een god
828
01:02:58,092 --> 01:03:02,222
die ons komt redden van de sekshandel.
829
01:03:02,931 --> 01:03:04,891
Iedereen wil hem ontmoeten...
830
01:03:11,523 --> 01:03:14,025
Ze zullen plotseling stoppen met het zeggen van onzin zoals
831
01:03:14,108 --> 01:03:17,111
'Ik ontmoette God' en zo.
832
01:03:22,534 --> 01:03:25,370
Oor, neus
833
01:03:25,453 --> 01:03:27,830
mond, hand
834
01:03:28,206 --> 01:03:29,666
God
835
01:03:30,250 --> 01:03:31,709
Zoeken
836
01:03:31,793 --> 01:03:33,628
De zes zintuigen.
837
01:03:34,462 --> 01:03:39,759
De zes zintuigen...
838
01:03:39,842 --> 01:03:45,348
De zes zintuigen...
839
01:03:45,431 --> 01:03:48,560
Een ritueel om de zes zintuigen te reinigen...
840
01:03:48,643 --> 01:03:51,187
Oog, oor, neus, mond en hand...
841
01:03:58,862 --> 01:04:00,446
Hallo?
842
01:04:00,530 --> 01:04:03,366
Het kunnen rituele moorden zijn.
843
01:04:04,242 --> 01:04:05,410
Wat bedoel je?
844
01:04:06,202 --> 01:04:08,204
De afgehakte lichaamsdelen van de slachtoffers
845
01:04:08,288 --> 01:04:10,081
wijzen op religieuze zuivering
846
01:04:10,164 --> 01:04:12,750
van de zes zintuigen.
847
01:04:13,167 --> 01:04:16,170
Je reinigt de zes percepties van hebzucht.
848
01:04:16,254 --> 01:04:20,675
Zien, horen, ruiken, proeven, aanraken
849
01:04:20,758 --> 01:04:22,594
en bewustzijn worden gered
850
01:04:22,677 --> 01:04:25,346
die u naar het juiste pad brengt.
851
01:04:25,430 --> 01:04:29,559
Redding... die aansluit bij het verhaal van Meester Q.
852
01:04:29,976 --> 01:04:35,148
Als de overtreder het ritueel volgt...
853
01:04:35,231 --> 01:04:36,983
hij zou nog steeds zicht en bewustzijn nodig hebben.
854
01:04:37,775 --> 01:04:39,110
Betekenis...
855
01:04:39,777 --> 01:04:41,863
Er zullen nog twee slachtoffers vallen.
856
01:05:09,849 --> 01:05:11,809
Ik zie geen kaart.
857
01:05:17,065 --> 01:05:18,525
Waar is het?
858
01:06:59,292 --> 01:07:01,878
Betekent dit dat ik de volgende ben?
859
01:07:02,462 --> 01:07:04,839
Ik sta voor het huis
860
01:07:04,923 --> 01:07:07,050
waar de vier lichamen werden gevonden.
861
01:07:07,133 --> 01:07:10,637
De politie heeft het lichaam ook gevonden
862
01:07:10,720 --> 01:07:15,141
van de verdachte, Arai Fuminori, 47.
863
01:07:15,225 --> 01:07:17,018
Het onderzoek gaat door
864
01:07:17,101 --> 01:07:19,229
terwijl de politie werkt aan het identificeren van de slachtoffers.
865
01:07:19,854 --> 01:07:21,272
Het gebied is afgezet
866
01:07:21,356 --> 01:07:24,025
terwijl de politie de site doorzoekt.
867
01:07:25,610 --> 01:07:27,862
Ayaka: Mijn vriend is vermist.
868
01:07:31,699 --> 01:07:35,203
Dat is een gesloten zaak, weet je.
869
01:07:37,121 --> 01:07:40,291
Ik heb het dossier gevonden voor die oude moordzaak.
870
01:07:40,375 --> 01:07:43,253
De verdachte heeft dit aan de agent verteld
871
01:07:43,336 --> 01:07:46,256
dat hij een ritueel uitvoerde.
872
01:07:46,673 --> 01:07:50,093
Zijn straf was... levenslange gevangenisstraf.
873
01:07:50,176 --> 01:07:53,388
Herinner je je een zaak van 15 jaar geleden?
874
01:07:53,763 --> 01:07:55,431
Hoe werd hij gevonden?
875
01:07:55,932 --> 01:07:58,226
Er was een getuige.
876
01:07:58,309 --> 01:08:00,228
Het is vergelijkbaar.
877
01:08:00,311 --> 01:08:02,063
De slachtoffers waren ook middelbare scholieren.
878
01:08:02,355 --> 01:08:05,692
Op dezelfde manier verminkt.
879
01:08:10,238 --> 01:08:11,865
Zicht.
880
01:08:13,408 --> 01:08:15,118
Gehoor.
881
01:08:16,870 --> 01:08:18,454
Geur.
882
01:08:19,873 --> 01:08:21,332
Smaak.
883
01:08:22,500 --> 01:08:24,127
Aanraken.
884
01:08:26,212 --> 01:08:27,672
Bewustzijn.
885
01:08:30,133 --> 01:08:32,302
De zes zintuigen.
886
01:08:33,803 --> 01:08:35,430
Wiens zaak was het?
887
01:08:39,225 --> 01:08:42,103
Luitenant Hirayama Takashi.
888
01:08:42,395 --> 01:08:44,939
Hij was mijn baas in het district Chiba.
889
01:08:45,023 --> 01:08:46,524
Hij is al met pensioen.
890
01:08:49,444 --> 01:08:51,696
Ik ga hem bezoeken.
891
01:08:54,782 --> 01:08:55,950
Ik ben Kimura.
892
01:08:56,034 --> 01:08:58,369
– Kom binnen. – Bedankt.
893
01:09:01,497 --> 01:09:04,125
Sorry dat ik je thuis stoor.
894
01:09:04,209 --> 01:09:06,044
Geen enkel probleem.
895
01:09:06,586 --> 01:09:09,505
Het is te stil met alleen mijn vrouw en mij.
896
01:09:09,589 --> 01:09:12,300
Bezoekers zijn meer dan welkom.
897
01:09:12,383 --> 01:09:13,801
Volg mij.
898
01:09:15,929 --> 01:09:19,224
De seriemoord op Narita middelbare schoolmeisjes.
899
01:09:19,307 --> 01:09:20,767
Hier.
900
01:09:23,144 --> 01:09:26,523
Zelfs de media vonden het zo griezelig
901
01:09:26,606 --> 01:09:28,983
liet niet alles zien.
902
01:09:30,485 --> 01:09:32,737
Hij opereerde alleen
903
01:09:32,820 --> 01:09:36,699
Maar denk je dat de moordenaar volgers had?
904
01:09:36,783 --> 01:09:38,284
Zoals gelovigen?
905
01:09:38,368 --> 01:09:40,787
Niet dat ik weet
906
01:09:40,870 --> 01:09:42,914
maar omdat het ritueel was
907
01:09:42,997 --> 01:09:47,001
sommige mensen vonden de moordenaar charismatisch.
908
01:09:47,335 --> 01:09:50,797
Er zijn gekke mensen online die hem verafgoodden.
909
01:09:53,925 --> 01:09:55,677
Was er een getuige?
910
01:09:55,760 --> 01:09:57,220
Ja.
911
01:09:57,303 --> 01:09:58,721
Een middelbare schooljongen
912
01:09:58,805 --> 01:10:00,932
die in het nabijgelegen weeshuis woonde.
913
01:10:01,307 --> 01:10:03,935
Hij fotografeerde graag insecten
914
01:10:04,018 --> 01:10:06,646
en hij was buiten
915
01:10:06,729 --> 01:10:08,273
toen hij de moordenaar tegenkwam
916
01:10:08,356 --> 01:10:09,899
het doden van een van zijn slachtoffers.
917
01:10:10,692 --> 01:10:12,610
Hij heeft het op video vastgelegd
918
01:10:12,694 --> 01:10:16,739
en overhandigde het aan de politie.
919
01:10:17,574 --> 01:10:20,493
Hij nam het op in plaats van te proberen te helpen
920
01:10:20,577 --> 01:10:22,829
of de politie bellen?
921
01:10:25,832 --> 01:10:28,751
Zo konden we hem vangen.
922
01:10:33,172 --> 01:10:34,632
Maar...
923
01:10:35,508 --> 01:10:39,512
iets stoorde me toen ik de video zag.
924
01:10:39,762 --> 01:10:41,764
Iets wat de moordenaar heeft gedaan?
925
01:10:41,848 --> 01:10:45,018
Nee. Het was iets wat de getuige deed.
926
01:10:49,355 --> 01:10:51,774
Hij zoomde in op het slachtoffer.
927
01:10:51,858 --> 01:10:53,401
Dat deed hij?
928
01:10:54,485 --> 01:10:56,946
Terwijl het meisje in stukken werd gehakt
929
01:10:57,030 --> 01:11:00,950
hij zoomde zo dichtbij mogelijk in.
930
01:11:18,927 --> 01:11:20,762
Ik kreeg er koude rillingen van.
931
01:11:21,429 --> 01:11:24,307
Uit de video begreep ik dat
932
01:11:24,390 --> 01:11:25,725
de jongen was geboeid
933
01:11:25,808 --> 01:11:27,185
met wat er gebeurde.
934
01:11:34,234 --> 01:11:39,030
Ik hoorde mensen met necrofiele verlangens
935
01:11:39,113 --> 01:11:42,367
word opgewonden van zulke beelden.
936
01:11:44,911 --> 01:11:48,081
Kan ik contact opnemen met de getuige?
937
01:11:48,164 --> 01:11:50,959
Ik wil hem graag wat vragen stellen.
938
01:11:51,417 --> 01:11:52,502
Zeker. Ik neem contact met je op
939
01:11:52,585 --> 01:11:55,004
met zijn contactgegevens.
940
01:11:55,797 --> 01:11:57,674
Ontzettend bedankt.
941
01:12:01,052 --> 01:12:03,346
—Ga je gang. -Bedankt.
942
01:12:15,650 --> 01:12:17,819
Die bonsai is geweldig.
943
01:12:19,320 --> 01:12:21,739
Ik had nooit gedacht dat dit mijn ding was.
944
01:12:21,823 --> 01:12:24,242
Dat is wat u uiteindelijk gaat doen als u met pensioen gaat.
945
01:12:25,577 --> 01:12:27,871
Gaat u binnenkort met pensioen?
946
01:12:27,996 --> 01:12:29,622
Volgend jaar.
947
01:12:30,248 --> 01:12:33,459
Heeft u pensioenplannen?
948
01:12:34,752 --> 01:12:36,963
Ik heb een vaag idee.
949
01:12:38,673 --> 01:12:40,800
Neem de tijd.
950
01:12:43,511 --> 01:12:45,763
Ik heb nagedacht...
951
01:12:47,015 --> 01:12:51,269
met zoveel gewelddadige misdaad in de wereld
952
01:12:51,352 --> 01:12:54,981
het lijkt verkeerd om hier bonsai te zitten snoeien.
953
01:12:56,566 --> 01:13:00,111
Ik vraag me af of ik nog meer had kunnen doen.
954
01:13:05,241 --> 01:13:07,577
Er was een soortgelijk geval in Narita
955
01:13:07,660 --> 01:13:09,287
15 jaar geleden.
956
01:13:09,954 --> 01:13:11,581
De dader werd gearresteerd
957
01:13:11,664 --> 01:13:14,334
en kreeg een levenslange gevangenisstraf
958
01:13:14,417 --> 01:13:17,670
maar onze moordenaar is duidelijk beïnvloed
959
01:13:17,754 --> 01:13:18,796
door dat geval.
960
01:13:19,547 --> 01:13:22,550
We hebben niet veel tijd meer.
961
01:13:23,009 --> 01:13:24,802
Vind hem alsjeblieft.
962
01:13:30,099 --> 01:13:34,062
Haruma belt... neemt op.
963
01:13:34,145 --> 01:13:35,688
Hij is hier.
964
01:13:41,236 --> 01:13:43,446
Kyoko en ik gaan naar verschillende scholen
965
01:13:43,530 --> 01:13:45,114
maar we zijn dichtbij.
966
01:13:45,615 --> 01:13:47,033
Maar het is mij niet gelukt
967
01:13:47,116 --> 01:13:49,160
haar twee weken lang bereiken.
968
01:13:49,244 --> 01:13:53,164
Toen was dat moordverhaal in het nieuws.
969
01:13:53,706 --> 01:13:55,041
Ze werd ongerust.
970
01:13:55,124 --> 01:13:57,585
Daarom reageerde ze op mijn tweet
971
01:13:57,669 --> 01:13:59,420
over Meester Q.
972
01:13:59,921 --> 01:14:02,006
Heb je een foto van Kyoko?
973
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Zeker.
974
01:14:07,136 --> 01:14:09,097
-Hier. -Bedankt.
975
01:14:10,515 --> 01:14:12,600
Is ze een wegloper?
976
01:14:12,684 --> 01:14:14,435
Ja, dat is ze.
977
01:14:14,519 --> 01:14:16,020
Ik was ook een wegloper
978
01:14:16,104 --> 01:14:18,731
maar toen arresteerde de politie van Chojamachi ons
979
01:14:18,815 --> 01:14:20,692
en stuurde ons naar huis.
980
01:14:20,775 --> 01:14:22,485
Ik denk dat het toen rond was.
981
01:14:22,569 --> 01:14:24,237
Kyoko heeft een man ontmoet
982
01:14:24,320 --> 01:14:26,030
en besloot recht en smal te gaan.
983
01:14:26,114 --> 01:14:27,365
Ze stopte ook met sekswerk.
984
01:14:28,491 --> 01:14:29,534
Was het meester Q?
985
01:14:30,201 --> 01:14:31,744
Ja.
986
01:14:31,828 --> 01:14:34,080
Ze zei dat hij de eerste volwassene was
987
01:14:34,163 --> 01:14:35,582
die naar haar luisterde.
988
01:14:35,665 --> 01:14:38,585
Kyoko is niet terug naar huis gegaan?
989
01:14:38,668 --> 01:14:40,670
Ik denk het niet.
990
01:14:40,753 --> 01:14:43,214
Haar familie is nogal ingewikkeld.
991
01:14:43,631 --> 01:14:45,258
Wat bedoel je?
992
01:14:45,341 --> 01:14:47,135
Kyoko heeft een reeks stiefvaders.
993
01:14:47,343 --> 01:14:50,054
Haar moeder gaf niets om haar
994
01:14:50,138 --> 01:14:51,180
en verwaarloosde haar.
995
01:14:55,101 --> 01:14:56,811
Oh mijn god!
996
01:14:59,647 --> 01:15:01,107
Wat is er mis?
997
01:15:04,360 --> 01:15:06,988
Haar moeder gaf niets om haar
998
01:15:07,071 --> 01:15:08,531
en verwaarloosde haar.
999
01:15:16,414 --> 01:15:19,500
Kyoko's moeder gaf niets om haar
1000
01:15:19,584 --> 01:15:23,880
en verwaarloosde haar.
1001
01:15:26,382 --> 01:15:31,095
Haruma... Hina... Hamanaka...
1002
01:15:31,179 --> 01:15:32,513
Hina. Hamanaka. Haruma...
1003
01:15:32,597 --> 01:15:33,973
Hina: Reisa's ouders
1004
01:15:34,057 --> 01:15:36,059
gaf helemaal niets om haar
1005
01:15:36,142 --> 01:15:39,771
Dus ze waren opgelucht toen ze wegging.
1006
01:15:42,815 --> 01:15:46,194
Reisa's ouders gaven helemaal niets om haar...
1007
01:15:50,865 --> 01:15:53,826
Rechercheur Kimura belt...
1008
01:15:54,285 --> 01:15:55,745
Beantwoorden.
1009
01:15:56,871 --> 01:15:58,998
Hallo, het is Natsume.
1010
01:15:59,082 --> 01:16:02,168
Dat meisje waar je me over vertelde, Kawana Kyoko.
1011
01:16:02,418 --> 01:16:03,586
Ja?
1012
01:16:03,670 --> 01:16:06,297
Dankzij uw informatie
1013
01:16:06,756 --> 01:16:09,717
We hebben een van de lichamen geïdentificeerd als die van haar.
1014
01:16:10,635 --> 01:16:14,806
Haar moeder kwam en identificeerde haar.
1015
01:16:15,557 --> 01:16:17,350
Werd ze als vermist opgegeven?
1016
01:16:17,767 --> 01:16:19,602
Nee, dat was ze niet.
1017
01:16:20,311 --> 01:16:21,896
Ik wist het.
1018
01:16:22,730 --> 01:16:24,357
Heb je iets ontdekt?
1019
01:16:24,899 --> 01:16:28,778
Rechercheur Kimura, kunnen we elkaar nu ontmoeten?
1020
01:16:28,862 --> 01:16:31,155
Ergens afgelegen.
1021
01:16:34,492 --> 01:16:36,744
De rode draad onder de slachtoffers
1022
01:16:36,828 --> 01:16:38,246
is dat geen van de meisjes
1023
01:16:38,329 --> 01:16:39,747
gemakkelijk konden worden geïdentificeerd.
1024
01:16:40,832 --> 01:16:42,625
Ze werden gekozen
1025
01:16:42,709 --> 01:16:45,378
juist omdat ze niet getraceerd konden worden.
1026
01:16:47,088 --> 01:16:48,673
Wat bedoel je?
1027
01:16:48,756 --> 01:16:49,799
Zoals je weet
1028
01:16:49,883 --> 01:16:53,428
wanneer er aangifte wordt gedaan van vermissing
1029
01:16:53,511 --> 01:16:55,555
het staat geregistreerd in de politiedatabase
1030
01:16:55,638 --> 01:16:57,056
en gedeeld in heel Japan.
1031
01:16:57,807 --> 01:16:59,184
Rechts.
1032
01:16:59,267 --> 01:17:02,604
Daarom, als de dader zich op weglopers richt
1033
01:17:02,687 --> 01:17:04,439
van gezinnen die er niet eens de moeite voor nemen
1034
01:17:04,522 --> 01:17:06,107
aangifte van vermissing doen
1035
01:17:06,191 --> 01:17:08,401
niemand zal zijn misdaad ontdekken.
1036
01:17:13,865 --> 01:17:16,492
Reisa's ouders gaven helemaal niets om haar
1037
01:17:16,576 --> 01:17:19,454
Dus ze waren opgelucht toen ze wegging.
1038
01:17:23,333 --> 01:17:25,251
Kyoko heeft een reeks stiefvaders.
1039
01:17:25,335 --> 01:17:28,004
Haar moeder gaf niets om haar
1040
01:17:28,087 --> 01:17:29,547
en verwaarloosde haar.
1041
01:17:31,966 --> 01:17:33,718
Het zal waarschijnlijk om hetzelfde geval gaan
1042
01:17:33,801 --> 01:17:35,595
voor de overige drie ongeïdentificeerde slachtoffers.
1043
01:17:35,678 --> 01:17:36,846
Het zijn allemaal weglopers
1044
01:17:36,930 --> 01:17:39,474
die niet als vermist zijn opgegeven.
1045
01:17:41,059 --> 01:17:43,144
Maar dat weet alleen de politie.
1046
01:17:43,228 --> 01:17:45,230
Het is geen publieke kennis.
1047
01:17:52,820 --> 01:17:56,658
Denkt u dat de dader een politieagent is?
1048
01:17:56,741 --> 01:17:58,076
Het is een mogelijkheid.
1049
01:17:58,535 --> 01:18:01,246
Dat is belachelijk! Dat kan niet!
1050
01:18:01,329 --> 01:18:02,580
Kyoko en haar vriend
1051
01:18:02,664 --> 01:18:05,667
werden vastgehouden door de politie van Chojamachi.
1052
01:18:07,418 --> 01:18:09,254
Wacht even.
1053
01:18:10,171 --> 01:18:13,633
Ik moet hier goed over nadenken.
1054
01:18:50,128 --> 01:18:52,005
Hulp!
1055
01:18:52,088 --> 01:18:53,756
Help me!
1056
01:19:27,457 --> 01:19:29,959
Waarom doe je mij dit aan?
1057
01:19:30,376 --> 01:19:32,587
Ik vertrouwde je!
1058
01:19:32,962 --> 01:19:34,964
Bureau voor gemeenschapszaken
1059
01:19:35,048 --> 01:19:39,552
Kawana Kyoko...
1060
01:19:39,636 --> 01:19:41,221
Kawana...
1061
01:19:42,597 --> 01:19:43,640
We hebben geen dossier
1062
01:19:43,723 --> 01:19:45,892
van een Kawana Kyoko die wordt vastgehouden.
1063
01:19:46,226 --> 01:19:47,393
Geen opname?
1064
01:19:47,477 --> 01:19:48,937
Ik hoorde het uit een betrouwbare bron
1065
01:19:49,020 --> 01:19:50,855
dat ze hier werd vastgehouden.
1066
01:19:52,941 --> 01:19:56,569
Verslag van jeugddetentie
1067
01:19:56,945 --> 01:19:58,988
Waar denk je aan?
1068
01:20:01,366 --> 01:20:03,868
Dat geld dat je kreeg
1069
01:20:03,952 --> 01:20:06,246
Er zaten Arai's vingerafdrukken op.
1070
01:20:06,329 --> 01:20:07,789
Rechts.
1071
01:20:07,872 --> 01:20:11,209
Het bewijst dat Arai de moordenaar was, toch?
1072
01:20:13,002 --> 01:20:14,546
Dat is het.
1073
01:20:16,005 --> 01:20:19,092
Dat bewijst dat de moordenaar een politieagent is.
1074
01:20:21,010 --> 01:20:22,887
De moordenaar is een politieagent?
1075
01:20:23,304 --> 01:20:24,347
Een politieagent zou de middelen hebben
1076
01:20:24,430 --> 01:20:26,224
om met het bewijsmateriaal te knoeien
1077
01:20:26,307 --> 01:20:28,643
en hij zou je weten te vinden.
1078
01:20:31,938 --> 01:20:33,439
Ik ben er zeker van.
1079
01:20:34,357 --> 01:20:37,318
En geen bewijs van de arrestatie van de vriend.
1080
01:20:38,278 --> 01:20:40,905
Alles wat we hebben zou hier moeten zijn.
1081
01:20:40,989 --> 01:20:43,616
Je moet met de verantwoordelijke man praten.
1082
01:20:43,700 --> 01:20:46,119
Hij beheert alle dossiers.
1083
01:20:46,828 --> 01:20:48,788
Wie is hij?
1084
01:20:48,872 --> 01:20:50,456
Officier Kusakabe.
1085
01:20:51,040 --> 01:20:52,500
Je hebt hem ontmoet.
1086
01:20:52,584 --> 01:20:56,004
Hij heeft de laatste keer de gegevens voor je gecontroleerd.
1087
01:20:56,087 --> 01:20:57,964
Je hebt hem daarvoor een knoedel gegeven.
1088
01:21:01,009 --> 01:21:02,468
Pardon.
1089
01:21:06,014 --> 01:21:07,098
Hallo?
1090
01:21:07,181 --> 01:21:08,683
Ik heb de man opgespoord
1091
01:21:08,766 --> 01:21:10,602
die getuige was van de seriemoorden op Narita.
1092
01:21:10,977 --> 01:21:12,228
Ja?
1093
01:21:12,312 --> 01:21:13,605
Raad eens?
1094
01:21:13,688 --> 01:21:15,440
Hij verliet het weeshuis
1095
01:21:15,523 --> 01:21:17,150
en werd politieagent.
1096
01:21:18,193 --> 01:21:19,569
Een politieagent?
1097
01:21:19,652 --> 01:21:22,697
Ja, en er is meer.
1098
01:21:23,156 --> 01:21:24,741
Wat is het?
1099
01:21:24,824 --> 01:21:28,411
Hij is gestationeerd op uw politiebureau.
1100
01:21:29,412 --> 01:21:30,872
Hij zit bij Gemeenschapszaken.
1101
01:21:30,955 --> 01:21:34,417
Ken jij Kusakabe?
1102
01:21:42,050 --> 01:21:44,719
Geef mij Kusakabe's adres.
1103
01:21:44,802 --> 01:21:47,555
—Ga direct naar huis. -En jij?
1104
01:21:47,639 --> 01:21:49,641
Ik ontmoet rechercheur Kimura op het bureau.
1105
01:21:49,724 --> 01:21:50,767
Hij neemt niet op.
1106
01:21:50,850 --> 01:21:52,310
-Ik kom ook. -Nee!
1107
01:21:52,393 --> 01:21:55,230
Wees braaf en ga naar huis. Ga je gang.
1108
01:21:55,313 --> 01:21:56,773
Vriend, kom.
1109
01:22:26,636 --> 01:22:28,846
Wat is er, rechercheur Kimura?
1110
01:22:36,688 --> 01:22:38,731
Was jij niet op patrouille?
1111
01:22:39,524 --> 01:22:41,818
Ik ben thuis iets vergeten.
1112
01:22:43,403 --> 01:22:46,781
Ik wilde iets vragen over een paar weggelopen meisjes.
1113
01:22:47,448 --> 01:22:48,908
OK.
1114
01:22:50,618 --> 01:22:54,372
Kawana Kyoko werd op ons station vastgehouden
1115
01:22:55,707 --> 01:22:59,168
20 dagen geleden, maar er is geen verslag van.
1116
01:23:04,173 --> 01:23:05,341
Tegenwoordig krijgen we
1117
01:23:05,425 --> 01:23:06,634
zoveel minderjarigen die buiten rondhangen
1118
01:23:06,718 --> 01:23:08,636
er wordt een back-up gemaakt van het papierwerk.
1119
01:23:12,348 --> 01:23:13,558
Je hebt het mij ook verteld
1120
01:23:13,641 --> 01:23:18,354
dat er geen arrestatierapport voor Rei was.
1121
01:23:18,980 --> 01:23:21,608
Ik denk dat je hun gegevens hebt vernietigd
1122
01:23:21,691 --> 01:23:24,402
of heb ze zelfs nooit opgeschreven.
1123
01:23:28,198 --> 01:23:30,074
Dat is niet grappig.
1124
01:23:30,867 --> 01:23:34,996
We kunnen niet eens bewijzen dat Rei bestaat.
1125
01:23:35,079 --> 01:23:36,497
Kusakabe!
1126
01:23:38,917 --> 01:23:41,211
Ik ga volgend jaar met pensioen.
1127
01:23:44,380 --> 01:23:47,508
Mijn vrouw en ik waren van plan om te starten
1128
01:23:47,592 --> 01:23:50,511
een restaurant in onze woonplaats.
1129
01:23:50,595 --> 01:23:53,097
Mijn vrouw wilde dat altijd al doen.
1130
01:23:53,640 --> 01:23:56,726
Maar ik ben van gedachten veranderd nadat ik hier kwam.
1131
01:23:57,810 --> 01:23:59,646
Ik ben begonnen na te denken
1132
01:23:59,729 --> 01:24:02,106
dat ik nog iets kan doen
1133
01:24:02,190 --> 01:24:05,109
om degenen te dienen die hulp nodig hebben.
1134
01:24:05,568 --> 01:24:09,030
Ik ga dus toch niet met pensioen.
1135
01:24:11,115 --> 01:24:14,786
Het is onze taak om te dienen en te beschermen.
1136
01:24:14,869 --> 01:24:17,497
Wij hebben voor deze baan gekozen.
1137
01:24:17,580 --> 01:24:19,374
Jij hebt er ook voor gekozen.
1138
01:24:20,917 --> 01:24:22,252
Waar zijn de meisjes?
1139
01:24:22,335 --> 01:24:24,254
Er zijn genoeg doden gevallen!
1140
01:24:24,337 --> 01:24:26,214
Vertel me waar ze zijn!
1141
01:24:38,434 --> 01:24:40,436
Ik was zo dichtbij.
1142
01:24:46,651 --> 01:24:48,278
Ze zitten in mijn auto.
1143
01:24:49,153 --> 01:24:50,989
Schiet op, anders gaan ze dood.
1144
01:25:46,878 --> 01:25:48,755
Hamanaka Natsume: Haruma is naar huis.
1145
01:25:48,838 --> 01:25:51,466
Ik wil met je praten over de verdachte.
1146
01:25:51,549 --> 01:25:53,051
Tot ziens op het station.
1147
01:26:06,481 --> 01:26:08,858
—Mevrouw Hamanaka? -Ja?
1148
01:26:09,192 --> 01:26:11,027
Ik ben Nakata van Violent Crimes.
1149
01:26:11,110 --> 01:26:13,196
Ik werd gevraagd u naar rechercheur Kimura te brengen.
1150
01:26:13,279 --> 01:26:15,823
Kun je met mij meekomen?
1151
01:26:15,907 --> 01:26:17,408
OK.
1152
01:26:17,492 --> 01:26:18,952
Vrienden worden.
1153
01:26:19,911 --> 01:26:21,788
—Deze kant op. -Bedankt.
1154
01:26:36,886 --> 01:26:38,346
Meneer...
1155
01:26:39,430 --> 01:26:43,226
Neem me niet kwalijk, maar heb je gedronken?
1156
01:26:43,601 --> 01:26:45,270
Waarom denk je dat?
1157
01:26:45,353 --> 01:26:47,730
Ik dacht dat ik alcohol rook.
1158
01:26:49,274 --> 01:26:51,651
Ik gebruik anticondensspray op mijn bril.
1159
01:26:53,736 --> 01:26:55,822
Excuseer mij.
1160
01:26:55,905 --> 01:26:57,282
Het is oké.
1161
01:27:14,841 --> 01:27:16,593
Wat is er mis?
1162
01:27:17,343 --> 01:27:19,095
Ik heb een verkeerde afslag genomen.
1163
01:27:19,178 --> 01:27:20,805
Laat me de kaart bekijken.
1164
01:27:21,681 --> 01:27:23,141
OK.
1165
01:27:52,629 --> 01:27:54,255
Vriend, ga!
1166
01:27:54,839 --> 01:27:57,050
Vriend! Vriend, ga!
1167
01:27:57,133 --> 01:27:58,843
Vriend, ga!
1168
01:28:01,638 --> 01:28:03,223
Iemand, help mij!
1169
01:28:03,306 --> 01:28:05,517
Is daar iemand?
1170
01:28:05,600 --> 01:28:07,310
Hulp!
1171
01:28:20,198 --> 01:28:21,407
Hallo?
1172
01:28:21,574 --> 01:28:22,742
De moordenaar zit achter mij aan.
1173
01:28:25,245 --> 01:28:26,788
Kun je hem zien?
1174
01:28:27,455 --> 01:28:29,415
Ja. Hij staat achter je.
1175
01:28:29,499 --> 01:28:31,209
Vertel me wat ik moet doen!
1176
01:28:31,292 --> 01:28:32,502
Leid mij.
1177
01:28:32,877 --> 01:28:34,587
Leid mij in de klokpositionering.
1178
01:28:34,671 --> 01:28:36,464
Dat is de beste manier.
1179
01:28:37,882 --> 01:28:39,801
Ingang van de metro, twee uur.
1180
01:28:39,884 --> 01:28:42,095
Je kunt daar iemand om hulp vragen!
1181
01:28:42,387 --> 01:28:43,805
Vriend, toch!
1182
01:28:56,192 --> 01:28:58,278
11 uur, er is een stationsbalie.
1183
01:29:07,161 --> 01:29:08,913
Hulp! Er zit iemand achter mij aan!
1184
01:29:08,997 --> 01:29:10,707
Laat me alsjeblieft binnen.
1185
01:29:11,207 --> 01:29:13,918
onzin! Er is niemand daarbinnen.
1186
01:29:14,002 --> 01:29:15,670
Laat me zien wat er achter je ligt.
1187
01:29:17,797 --> 01:29:19,173
O nee, hij komt eraan.
1188
01:29:19,257 --> 01:29:20,425
Ga door de poorten.
1189
01:29:20,842 --> 01:29:22,093
Vriend, ga!
1190
01:29:27,640 --> 01:29:29,267
Stap in de trein!
1191
01:29:50,163 --> 01:29:51,206
Zie je hem?
1192
01:29:51,289 --> 01:29:52,999
Zit hij nog steeds achter mij aan?
1193
01:29:53,541 --> 01:29:55,084
Hij is weg.
1194
01:29:56,502 --> 01:29:58,504
Hoe weet je dat hij het is?
1195
01:29:58,588 --> 01:30:01,633
Ik rook dezelfde alcoholgeur
1196
01:30:01,716 --> 01:30:04,010
vanaf de dag van het ongeval.
1197
01:30:04,469 --> 01:30:05,970
Hij dronk niet.
1198
01:30:06,054 --> 01:30:09,641
Het was anticondensspray die hij op zijn bril gebruikte.
1199
01:30:09,724 --> 01:30:11,601
Om te voorkomen dat zijn bril beslaat
1200
01:30:11,684 --> 01:30:13,561
als hij een masker op heeft.
1201
01:30:14,812 --> 01:30:16,481
Dat is logisch.
1202
01:30:30,453 --> 01:30:31,913
Ga weg.
1203
01:30:36,084 --> 01:30:37,961
Poorten om negen uur.
1204
01:30:40,129 --> 01:30:42,590
Vriend, links, ga.
1205
01:30:50,265 --> 01:30:52,058
Er is een afrit om negen uur.
1206
01:30:52,141 --> 01:30:54,185
Oké. Links, ga.
1207
01:31:02,110 --> 01:31:03,611
Het gaat nu goed met mij.
1208
01:31:05,196 --> 01:31:06,781
Bedankt.
1209
01:31:06,865 --> 01:31:10,243
Ik hang op. Ik bel de politie.
1210
01:31:11,786 --> 01:31:14,998
Wees voorzichtig, Haruma. Doei.
1211
01:31:19,794 --> 01:31:21,880
Wat is er gebeurd?
1212
01:31:22,630 --> 01:31:24,799
Kimura wacht. Laten we gaan.
1213
01:31:31,556 --> 01:31:34,601
Wat is er mis? Kun je mij horen?
1214
01:31:34,684 --> 01:31:36,227
Zeg iets!
1215
01:31:37,979 --> 01:31:39,689
Natsume? Hallo?
1216
01:31:57,040 --> 01:31:58,625
Vriend, ga!
1217
01:31:59,542 --> 01:32:01,085
Wat is er gebeurd?
1218
01:32:03,504 --> 01:32:05,298
Haruma, waar is de uitgang?
1219
01:32:05,381 --> 01:32:06,424
Twee uur.
1220
01:32:16,351 --> 01:32:17,393
Twaalf uur... nee!
1221
01:32:17,477 --> 01:32:20,605
—Negen uur! -Stop. Vriend, deze kant op.
1222
01:32:22,190 --> 01:32:23,233
Drie uur.
1223
01:32:34,285 --> 01:32:37,372
Vriend! Waar ben je?
1224
01:32:38,331 --> 01:32:39,666
-Vriend! – Gaat het?
1225
01:32:39,749 --> 01:32:41,459
—Vriend! —Gaat het?
1226
01:33:02,856 --> 01:33:04,566
Vriend, kom!
1227
01:33:05,900 --> 01:33:06,943
Vriend, kom!
1228
01:33:07,318 --> 01:33:09,195
Vriend, kom!
1229
01:33:11,990 --> 01:33:13,032
Stop!
1230
01:33:13,116 --> 01:33:14,659
Lift om drie uur.
1231
01:33:47,192 --> 01:33:48,818
Nee...
1232
01:33:57,577 --> 01:33:59,037
Vriend!
1233
01:34:09,839 --> 01:34:11,424
Vriend, rennen...
1234
01:34:22,227 --> 01:34:23,686
Vriend...
1235
01:34:30,193 --> 01:34:31,736
Vriend...
1236
01:34:38,660 --> 01:34:40,245
Wat is er aan de hand?
1237
01:34:44,832 --> 01:34:45,875
Bel een ambulance!
1238
01:34:46,251 --> 01:34:47,919
-Haast! -OK!
1239
01:34:48,002 --> 01:34:49,045
Ben je oké?
1240
01:34:54,592 --> 01:34:56,719
Ik kreeg een screenshot tijdens het videogesprek.
1241
01:34:57,595 --> 01:34:59,764
Natsume zegt dat hij een van jullie is.
1242
01:35:06,396 --> 01:35:08,439
Het is Kusakabe, oké.
1243
01:35:09,566 --> 01:35:12,277
Ik dacht dat de politie de goede jongens waren.
1244
01:35:15,655 --> 01:35:17,824
-Wachten! —Bekijk de bewakingsvideo's.
1245
01:35:17,907 --> 01:35:19,117
Ja, meneer.
1246
01:35:28,626 --> 01:35:29,669
Je bent wakker.
1247
01:35:36,384 --> 01:35:37,886
Waar is vriend?
1248
01:35:39,137 --> 01:35:40,597
Vriend, kom.
1249
01:35:43,391 --> 01:35:45,143
Vriend, kom.
1250
01:35:45,518 --> 01:35:46,686
Vriend, kom.
1251
01:35:47,604 --> 01:35:49,439
Ze is bij de dierenarts.
1252
01:35:52,567 --> 01:35:56,988
Waarom gebeurde dit?
1253
01:36:02,827 --> 01:36:06,706
—Vriend... —Natsume, niet doen!
1254
01:36:07,373 --> 01:36:08,416
—Niet doen! -Vriend!
1255
01:36:08,499 --> 01:36:09,542
-Stop! -Vriend!
1256
01:36:09,626 --> 01:36:12,003
—Natsume, kalmeer! -Vriend!
1257
01:36:12,420 --> 01:36:14,380
Vriend... Vriend!
1258
01:36:24,224 --> 01:36:25,683
Ga naar binnen.
1259
01:36:28,436 --> 01:36:29,896
Controleer het appartement.
1260
01:36:33,650 --> 01:36:35,193
-Duidelijk. -Goed.
1261
01:36:35,276 --> 01:36:36,736
Duidelijk.
1262
01:36:37,445 --> 01:36:38,947
Goed.
1263
01:36:49,874 --> 01:36:51,417
Kapitein!
1264
01:37:23,491 --> 01:37:24,951
Wat is er mis?
1265
01:37:29,372 --> 01:37:31,708
Ik kan rechercheur Kimura niet bereiken.
1266
01:37:33,126 --> 01:37:35,962
Hij werd voor het laatst gezien bij Community Affairs
1267
01:37:36,045 --> 01:37:38,172
vragen over Kusakabe.
1268
01:37:38,715 --> 01:37:40,216
Je bedoelt dat hij...
1269
01:37:42,719 --> 01:37:45,096
Mogelijk is hij ontvoerd door Kusakabe.
1270
01:38:04,282 --> 01:38:05,742
ik denk...
1271
01:38:07,785 --> 01:38:09,996
de slachtoffers leven nog.
1272
01:38:15,627 --> 01:38:18,171
Ik denk dat we ze kunnen redden.
1273
01:38:21,925 --> 01:38:23,801
Ik kan het niet.
1274
01:38:24,385 --> 01:38:26,429
Hoe kan ik iemand redden
1275
01:38:26,512 --> 01:38:29,474
terwijl ik niet eens voor mezelf kan zorgen?
1276
01:38:35,146 --> 01:38:36,814
Dat kan.
1277
01:38:39,609 --> 01:38:41,569
Je kunt zoveel doen!
1278
01:38:42,362 --> 01:38:44,614
Je kunt het niet zien.
1279
01:38:44,697 --> 01:38:47,116
Je kunt geen mensen of obstakels zien
1280
01:38:48,243 --> 01:38:50,411
maar je bent dapper genoeg om toch uit te gaan.
1281
01:38:54,082 --> 01:38:55,917
Dat is geweldig.
1282
01:38:57,377 --> 01:39:00,296
Niemand die ik ken kan dat doen.
1283
01:39:01,256 --> 01:39:03,550
Je bent zo dapper, Natsume!
1284
01:39:06,344 --> 01:39:07,804
Dus...
1285
01:39:11,516 --> 01:39:13,059
jij kunt het.
1286
01:39:15,019 --> 01:39:17,772
Voordat iedereen vermoord wordt.
1287
01:39:23,278 --> 01:39:24,821
Rechercheur Kimura...
1288
01:39:28,157 --> 01:39:30,243
zou ook ontvoerd kunnen zijn.
1289
01:39:34,247 --> 01:39:36,374
Bedankt, ik waardeer het.
1290
01:39:37,417 --> 01:39:39,794
Zijn auto is niet gevonden.
1291
01:39:39,878 --> 01:39:42,755
Hij moet de verkeerscamera's vermijden.
1292
01:39:42,839 --> 01:39:45,550
Verdomd! Waar is hij?
1293
01:39:54,726 --> 01:39:56,186
Meneer Yoshino.
1294
01:39:58,396 --> 01:40:00,773
Er is een plek waar we heen moeten.
1295
01:40:10,909 --> 01:40:12,660
Rechercheur Kimura zei dat dit verband houdt
1296
01:40:12,744 --> 01:40:14,579
op een moord van 15 jaar geleden.
1297
01:40:14,662 --> 01:40:17,332
Misschien vinden we daar aanwijzingen.
1298
01:40:19,500 --> 01:40:21,252
Ik heb het huis online gevonden.
1299
01:40:21,878 --> 01:40:24,005
Het lijkt erop dat het op de markt is geweest
1300
01:40:24,088 --> 01:40:25,882
een tijdje vanwege de moord.
1301
01:40:26,674 --> 01:40:28,509
Beschrijf de indeling.
1302
01:40:28,593 --> 01:40:29,844
OK.
1303
01:40:30,053 --> 01:40:31,429
Nou...
1304
01:40:31,512 --> 01:40:35,058
Je komt binnen in een kamer van 30m².
1305
01:40:35,350 --> 01:40:38,311
Twee deuren, één voor en één aan de linkerkant.
1306
01:40:57,121 --> 01:40:59,290
Te koop. Geen toegang.
1307
01:41:00,083 --> 01:41:01,626
De lichten zijn aan.
1308
01:41:02,335 --> 01:41:03,795
Ga langs de achterkant.
1309
01:41:30,363 --> 01:41:31,531
Dit is de auto die hij gebruikte
1310
01:41:31,823 --> 01:41:33,032
om te proberen mij overreden.
1311
01:41:36,911 --> 01:41:40,039
Code twee. Dit is auto 20 naar het hoofdkantoor.
1312
01:41:40,665 --> 01:41:43,710
Ik ben op 2-35, Izumi, Narita City.
1313
01:41:44,460 --> 01:41:47,422
Auto van verdachte gevonden op het terrein.
1314
01:41:47,505 --> 01:41:49,257
Back-up aanvragen.
1315
01:41:50,300 --> 01:41:52,176
Er is een back-up onderweg.
1316
01:41:52,260 --> 01:41:56,055
Stand-by tot nader order.
1317
01:41:57,724 --> 01:41:59,517
Wacht in de auto.
1318
01:42:00,059 --> 01:42:01,895
Doe de deur op slot en kom niet naar buiten.
1319
01:42:01,978 --> 01:42:03,271
Maar hij zei dat we stand-by moesten blijven.
1320
01:42:03,354 --> 01:42:04,856
Wij hebben de tijd niet.
1321
01:42:06,107 --> 01:42:09,319
Ik zal je laten zien dat de politie goede jongens zijn.
1322
01:42:46,481 --> 01:42:47,941
Kimura?
1323
01:42:52,403 --> 01:42:53,947
Kimura!
1324
01:43:00,870 --> 01:43:02,413
Een geweerschot!
1325
01:43:27,397 --> 01:43:29,065
Ik ga even kijken.
1326
01:43:29,774 --> 01:43:31,317
Wachten!
1327
01:43:31,401 --> 01:43:32,902
Ik kom ook.
1328
01:44:15,653 --> 01:44:17,488
Hoofd, klaar.
1329
01:44:37,842 --> 01:44:39,344
Het is de moordenaar.
1330
01:44:40,678 --> 01:44:42,347
Laten we de anderen zoeken.
1331
01:45:00,406 --> 01:45:01,991
Rechercheur Kimura?
1332
01:45:02,492 --> 01:45:03,743
Wat is er mis?
1333
01:45:03,952 --> 01:45:05,411
Rechercheur Kimura?
1334
01:45:12,168 --> 01:45:13,753
Hij is...
1335
01:45:14,671 --> 01:45:16,214
dood.
1336
01:45:24,180 --> 01:45:25,890
Nee...
1337
01:45:30,979 --> 01:45:32,605
Rechercheur Kimura...
1338
01:45:37,443 --> 01:45:39,320
Rechercheur Yoshino is ook dood.
1339
01:45:51,457 --> 01:45:52,750
Ik heb zijn pistool gevonden.
1340
01:45:53,084 --> 01:45:54,294
Geef het aan mij.
1341
01:45:54,961 --> 01:45:56,004
Ik zal het vasthouden.
1342
01:45:56,087 --> 01:45:57,881
Ik kan je dat niet laten doen.
1343
01:45:58,506 --> 01:45:59,966
Geef het aan mij.
1344
01:46:00,508 --> 01:46:02,176
Vroeger was ik politieagent.
1345
01:46:03,928 --> 01:46:05,388
Jij was?
1346
01:46:20,945 --> 01:46:22,322
We zullen de meisjes vinden.
1347
01:46:23,489 --> 01:46:25,116
Laten we boven kijken.
1348
01:46:29,245 --> 01:46:30,747
Houd mij vast.
1349
01:46:39,547 --> 01:46:41,049
Ik zal de kamer controleren.
1350
01:47:04,364 --> 01:47:05,949
Iemand hier?
1351
01:47:25,385 --> 01:47:27,929
—Dat is raar. —Wat is?
1352
01:47:28,012 --> 01:47:29,681
In je beschrijving
1353
01:47:29,764 --> 01:47:32,809
Je zei dat de zoldertrap hier was...
1354
01:47:33,518 --> 01:47:35,270
Goed geheugen.
1355
01:47:39,023 --> 01:47:40,984
Doe een stap achteruit, Natsume.
1356
01:47:45,280 --> 01:47:47,866
Het verbergt een doorgang.
1357
01:47:53,705 --> 01:47:55,248
Er zijn trappen.
1358
01:47:55,540 --> 01:47:57,083
Ik wist het.
1359
01:48:19,314 --> 01:48:20,940
Is er iemand hier?
1360
01:48:30,116 --> 01:48:32,076
Zeg het als je hier bent.
1361
01:48:33,828 --> 01:48:35,330
Ik ben hier!
1362
01:48:35,788 --> 01:48:37,749
Help me!
1363
01:48:39,292 --> 01:48:40,752
Wacht even.
1364
01:48:45,131 --> 01:48:47,634
Ben je oké? Wat is je naam?
1365
01:48:48,885 --> 01:48:50,637
Ik ben Asuka.
1366
01:48:50,929 --> 01:48:54,140
Waar is Rei? Was er niet nog een meisje?
1367
01:48:54,641 --> 01:48:58,478
Ze was hier, maar hij nam haar mee.
1368
01:48:59,145 --> 01:49:01,397
Ik denk dat hij haar heeft vermoord.
1369
01:49:06,819 --> 01:49:08,530
Laten we gaan.
1370
01:49:19,749 --> 01:49:22,001
Hij staat achter ons! Kijk uit!
1371
01:49:26,965 --> 01:49:29,259
—Haruma! -Loop!
1372
01:49:31,219 --> 01:49:33,221
We zullen via de achterkant ontsnappen.
1373
01:49:53,324 --> 01:49:54,784
Haruma, alles goed?
1374
01:49:55,743 --> 01:49:57,412
Ga weg! Haast!
1375
01:51:17,242 --> 01:51:20,286
Haruma, waar ben je?
1376
01:51:20,703 --> 01:51:22,455
Het doet pijn...
1377
01:51:24,791 --> 01:51:28,086
Ben je oké? Houd mij vast.
1378
01:51:35,134 --> 01:51:36,636
Kun je lopen?
1379
01:52:01,202 --> 01:52:03,079
Je bloedt.
1380
01:52:04,747 --> 01:52:05,999
Wat was dat?
1381
01:52:07,125 --> 01:52:08,835
Niets.
1382
01:52:12,881 --> 01:52:16,551
Haruma, waar is je telefoon?
1383
01:52:40,366 --> 01:52:44,204
Haruma belt...
1384
01:53:09,562 --> 01:53:12,815
Haruma belt...
1385
01:53:25,954 --> 01:53:29,290
Haruma belt...
1386
01:53:53,189 --> 01:53:56,526
Ga naar buiten en wacht op de back-upagenten.
1387
01:53:56,609 --> 01:53:59,696
-En jij? – Ik ga Rei zoeken.
1388
01:54:00,655 --> 01:54:02,282
Ik kom ook.
1389
01:54:02,365 --> 01:54:04,742
Nee, je bloedt te erg.
1390
01:54:04,826 --> 01:54:07,328
Ga en blijf bij het meisje dat we hebben gered.
1391
01:54:07,412 --> 01:54:09,330
Ze moet doodsbang zijn.
1392
01:54:10,623 --> 01:54:12,834
Weet jij waar je moet kijken?
1393
01:54:12,917 --> 01:54:15,044
De meest waarschijnlijke plek om lichamen in stukken te hakken
1394
01:54:15,128 --> 01:54:17,130
in een huis zou de badkamer zijn.
1395
01:54:17,213 --> 01:54:18,798
Er zijn er twee in dit huis.
1396
01:54:18,882 --> 01:54:20,633
Ik ga kijken.
1397
01:55:00,715 --> 01:55:02,258
Iemand hier?
1398
01:55:06,930 --> 01:55:07,972
Rei?
1399
01:55:08,431 --> 01:55:10,099
Rei, zeg iets als je hier bent.
1400
01:55:32,830 --> 01:55:35,083
Ben je niet blij dat ik alleen maar je ogen wil?
1401
01:55:35,166 --> 01:55:37,377
Je hebt ze toch niet nodig.
1402
01:55:38,127 --> 01:55:41,422
Dus dit is hoe Master Q meisjes redt?
1403
01:55:42,048 --> 01:55:43,508
Redden?
1404
01:55:44,759 --> 01:55:46,302
Wees niet dom.
1405
01:55:47,595 --> 01:55:50,557
Ik wil alleen maar dode lichamen zien.
1406
01:55:50,640 --> 01:55:52,976
Daarom ben ik politieagent geworden.
1407
01:55:56,521 --> 01:56:00,316
Ik hoorde dat je je broer hebt vermoord.
1408
01:56:04,612 --> 01:56:06,322
Wij zijn hetzelfde.
1409
01:56:07,282 --> 01:56:09,576
Jij en ik zijn precies hetzelfde.
1410
01:56:10,577 --> 01:56:12,620
We hebben de wereld opgegeven.
1411
01:56:15,790 --> 01:56:17,917
We hebben onszelf opgegeven.
1412
01:56:23,006 --> 01:56:24,465
Je hebt het mis.
1413
01:56:26,593 --> 01:56:28,928
Ik ben niet zoals jij!
1414
01:56:35,101 --> 01:56:37,604
Je kunt dus huilen, zelfs als je het niet kunt zien.
1415
01:56:40,732 --> 01:56:42,650
Ik geef het nog niet op.
1416
01:56:42,734 --> 01:56:45,361
Niet op de wereld of op mezelf!
1417
01:57:22,565 --> 01:57:24,234
Ben je hier, Rei?
1418
01:57:25,109 --> 01:57:26,778
Praat met mij.
1419
01:57:37,997 --> 01:57:39,707
Ik zal je helpen.
1420
01:57:59,060 --> 01:58:00,895
Blijf stil.
1421
01:58:05,233 --> 01:58:07,777
Rustig, alsjeblieft.
1422
01:58:09,279 --> 01:58:10,905
Alsjeblieft.
1423
01:58:19,080 --> 01:58:21,875
Wees alsjeblieft stil.
1424
01:58:23,418 --> 01:58:24,878
Alsjeblieft.
1425
01:58:26,212 --> 01:58:27,839
Vertrouw me.
1426
01:58:29,173 --> 01:58:31,050
Ik zal je redden.
1427
01:59:02,207 --> 01:59:06,377
Daiki, bescherm mij.
1428
02:00:56,487 --> 02:00:58,948
Hoofdkwartier... een jonge vrouw
1429
02:00:59,032 --> 02:01:01,117
naar het ziekenhuis wordt vervoerd.
1430
02:01:09,876 --> 02:01:11,711
Pardon.
1431
02:01:12,420 --> 02:01:15,298
Waar is de blinde dame?
1432
02:01:15,381 --> 02:01:17,133
Ze gaat met je mee naar het ziekenhuis.
1433
02:01:17,217 --> 02:01:18,468
—We zijn hier. -OK.
1434
02:01:19,636 --> 02:01:22,055
Let op je stap. Ga zitten.
1435
02:01:25,600 --> 02:01:27,352
Ik zet je tas naast je neer.
1436
02:01:38,321 --> 02:01:42,367
Bedankt dat je mij hebt gered.
1437
02:01:46,579 --> 02:01:48,039
Rei?
1438
02:01:49,290 --> 02:01:50,750
Ja.
1439
02:01:57,090 --> 02:01:59,008
Mag ik je hand vasthouden?
1440
02:02:00,134 --> 02:02:01,594
Ja.
1441
02:02:23,825 --> 02:02:25,743
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
1442
02:03:00,904 --> 02:03:05,909
Familiegraf van Hamanaka
1443
02:03:18,588 --> 02:03:20,423
Ik heb nagedacht.
1444
02:03:21,758 --> 02:03:23,218
Waarover?
1445
02:03:28,139 --> 02:03:30,600
Ik vraag me af of ik politieagent kan worden.
1446
02:03:33,895 --> 02:03:37,899
Waarschijnlijk niet. De opleiding lijkt zwaar.
1447
02:03:39,067 --> 02:03:42,737
Je kunt officier worden. Ik garandeer het.
1448
02:03:48,368 --> 02:03:49,452
Denk je dat?
1449
02:03:53,581 --> 02:03:54,958
Vriend, ga.