1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(Hırlıyor)

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,046
(rock müzik çalıyor)

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,403
♪ Yaptığın her şeyden çok etkilendim ♪

4
00:01:31,560 --> 00:01:36,521
♪ Senin gibi olmak için çok uğraştım ♪

5
00:01:36,680 --> 00:01:41,527
♪ Çok yükseğe uçtum
ve kanadı yaktım ♪

6
00:01:41,680 --> 00:01:44,286
♪ İnancımı kaybettim
her şeyde... ♪

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,124
(Kapı çalınır)

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,647
(yoğun nefes alıyor)

9
00:01:56,480 --> 00:02:01,088
♪ İlahi enkazın etrafını yala ♪

10
00:02:01,240 --> 00:02:05,882
♪ Zenginliğin tadına bakın
içimdeki nefret ♪

11
00:02:06,040 --> 00:02:11,046
♪ Derisi dökülüyor, yenilgiye yenik düşüyor ♪

12
00:02:11,200 --> 00:02:15,524
♪ Bu makine eskimiş... ♪

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,047
(fısıldayarak)

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,321
(hırlıyor)

15
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
♪ Seçimi yaptım
gitmek... ♪

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,442
Kapat şunu.

17
00:02:45,640 --> 00:02:50,248
♪ Çürüme çeşmesini iç ♪

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
♪ Bir delik aç... ♪

19
00:02:56,480 --> 00:02:58,562
(Kapı çalınır)

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,804
(hırlıyor)

21
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
(hırlıyor)

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,489
(silah sesi)

23
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
(hırlıyor)

24
00:04:26,240 --> 00:04:28,129
(arbalet sesleri)

25
00:04:37,520 --> 00:04:40,046
Burada onlardan daha fazlası var
eskiden olduğundan daha fazla.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
- Herhangi birinin olup olmadığını bilmiyorum...
- Şşşt.

27
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Birisi öyle.

28
00:05:00,160 --> 00:05:03,050
(Tema müziği çalıyor)

29
00:05:37,200 --> 00:05:40,204
(ses geri sarma)

30
00:05:45,400 --> 00:05:50,406
Aiden bizi kurtarmaya çalışıyordu

31
00:05:50,560 --> 00:05:52,961
bir gezginden,

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,242
ona ateş etmek.

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
Sonra Glenn onun dikkatini dağıttı.

34
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
El bombalarını gördüm.

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
Onu durdurmaya çalıştım.

36
00:06:11,000 --> 00:06:13,765
Sadece gitmek istediler
Yapmadım.

37
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Kaçacaktı.

38
00:06:15,640 --> 00:06:17,927
Nicholas:
Onu bırakmayacaktım.

39
00:06:18,080 --> 00:06:19,445
Deanna:
Peki ya Tara?

40
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
Onu bırakmayacaktım.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Ama kalmasını sağladık.

42
00:06:26,880 --> 00:06:29,611
Aiden'ı bulamadım
yardım almadan oradan çıktım.

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,445
Sonra geldiğimizde
lobiye...

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,364
Tek yapması gereken
kapıyı tutuyordu.

45
00:06:34,520 --> 00:06:35,851
Nicholas:
...camlara vuruyordu,

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,168
kapımı iterek açıyorum.

47
00:06:38,320 --> 00:06:39,845
Beni öldüreceklerdi.

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
Ama paniğe kapıldı.

49
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
Ya da yapmaya çalışıyorlardı.
Ya da umursamadılar.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,041
Noah... Onu yakaladım.

51
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
Onun eli bendeydi.

52
00:06:50,120 --> 00:06:55,490
Ve eğer geri adım atmasaydım,
Ben de ölmüş olurdum.

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Denedim.

54
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
Onun ölmesini izledim.

55
00:07:13,400 --> 00:07:15,323
Nicholas:
Bunu yaptılar.

56
00:07:15,480 --> 00:07:17,448
Onlardı.

57
00:07:17,600 --> 00:07:19,648
Deanna: Ama hepiniz
birlikte geri döndük.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
Bu nasıl oldu?

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
- Spencer:
Anne, ne yapıyorsun?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,329
Deanna: Daha sonrası için buna ihtiyacım var.
Bunu şimdi yapmalıyız.

61
00:07:34,400 --> 00:07:37,131
Silah yok.
Duvarların dışına çıkmak yok.

62
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
Aynı şey Glenn için de geçerli
bu konuyu araştırmayı bitirene kadar.

63
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
Nicholas: Neye ihtiyacın var?
bakmak için mi?

64
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
Ben... sana söylüyorum
nasıl düştü.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
Bu insanların gitmesi gerekiyor.

66
00:07:45,760 --> 00:07:48,127
Onlar bizim gibi değiller.

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,163
Senin de gördüğünü biliyorum.

68
00:07:50,360 --> 00:07:53,523
Deanna: Bilmiyorsun
Ne görüyorum, Nicholas.

69
00:07:53,680 --> 00:07:55,967
Ve çok şey görüyorum.

70
00:08:05,400 --> 00:08:07,846
Onu neredeyse orada bırakıyordum.

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,525
Bir hikaye anlatabilirdim.

72
00:08:12,840 --> 00:08:16,208
Ne yani bunu yapmalı mıydım sence?

73
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
Bilmiyorlar
ne yaptıklarını.

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
- Herhangi biri.
- Onlara göstereceğiz.

75
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Görebilirler mi bilmiyorum.

76
00:08:23,560 --> 00:08:25,927
Gerçekten işler nasıl.
Henüz yapabilirler mi bilmiyorum.

77
00:08:26,080 --> 00:08:29,482
- Henüz yetişemediler.
- Burada olmamız lazım.

78
00:08:29,640 --> 00:08:32,530
- Zorundayız.
- Evet, yapıyoruz.

79
00:08:32,680 --> 00:08:36,048
Ama onların kuralları,
onlara cevap vermiyoruz.

80
00:08:36,240 --> 00:08:39,483
Biz onlarız, Rick.

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,529
Artık öyleyiz.

82
00:08:43,880 --> 00:08:47,248
Noah, o buraya inanıyordu.

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
sana söylüyorum,
bu işi başarmalıyız.

84
00:09:28,760 --> 00:09:32,128
güveç gönderdim
Deanna'nın ailesine.

85
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
Bunu görmesini istiyoruz.

86
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
Pete'i düşündün mü?

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,130
Söylediklerim hakkında mı?

88
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
Evet.

89
00:09:45,480 --> 00:09:48,051
Sam'le biraz daha konuştum.

90
00:09:49,960 --> 00:09:54,329
Annesinin cıvata taktığını söyledi
dolabının iç kısmında.

91
00:09:54,480 --> 00:09:56,642
kilitlemesini söyler
bazen kendisi

92
00:09:56,800 --> 00:09:58,802
ve sabaha kadar dışarı çıkmamak.

93
00:10:00,280 --> 00:10:03,124
duyabildiğini söyledi
babası bağırıyor;

94
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
her şey kırılıyor, annesi ağlıyor.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
Geçen ay sakinleşti
tam ortasında

96
00:10:09,320 --> 00:10:11,641
ve dışarı çıktı
ve onu yerde buldum...

97
00:10:13,600 --> 00:10:16,331
bilinci kapalı, kanıyor.

98
00:10:18,040 --> 00:10:20,805
Pete sadece oturuyordu
verandada.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,849
Neden umursuyorsun
Jessie'ye ne olacak?

100
00:10:27,840 --> 00:10:29,683
Nedenini biliyorsun.

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,682
Ve neden bunu yaptığını biliyorum.

102
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
Neden?

103
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Onunla konuştuğunu gördüm.

104
00:10:49,520 --> 00:10:52,524
- Carol:
Eğer aylaklar Ed'i yakalamasaydı,

105
00:10:52,680 --> 00:10:56,241
burada durmazdım
şu anda.

106
00:11:00,040 --> 00:11:01,804
Evet, yapardın.

107
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
Merhaba Rick.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,329
Rick.

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,968
İyi misin dostum?

110
00:12:12,720 --> 00:12:14,563
Yürümeye devam et.

111
00:12:16,080 --> 00:12:18,970
Ne?
Sen nesin?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,642
(iç çeker)

113
00:13:35,400 --> 00:13:38,006
(iç çeker)

114
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
(kapı çalar)

115
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
İçeri gelin.

116
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Merhaba.

117
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- O nasıl?
- Stabil.

118
00:13:48,880 --> 00:13:51,645
Asılıyım.
Daha sonra oraya geri döneceğim.

119
00:13:53,680 --> 00:13:56,524
Sanırım Sasha harcamış olabilir
kuledeki gece.

120
00:13:56,680 --> 00:13:58,045
Hala orada mı?

121
00:13:58,200 --> 00:14:00,282
İbrahim şu anda nöbet tutuyor.
ama o geri dönmedi

122
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
ve kimse onu görmedi.

123
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Rosita:
İleride.

124
00:14:14,720 --> 00:14:16,085
Michonne:
Sana bundan bahsetti mi?

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Rosita: Onu dışarı çıkarken gördüm
bir gün tüfeğiyle

126
00:14:18,520 --> 00:14:19,931
Birini tanıyordum
zaten kuledeydi.

127
00:14:20,080 --> 00:14:21,525
Diye sordum.

128
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
(Koşan ayak sesleri)

129
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
İlk defa dışarı çıktım
buraya geldiğimizden beri.

130
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
Ben de.

131
00:14:48,760 --> 00:14:50,364
Zaten farklı hissettiriyor.

132
00:14:50,520 --> 00:14:52,329
Bu iyi.

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,482
Bilmiyorum.

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
Eugene'den sonra

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
Yalan söylediğini öğrendikten sonra

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,322
berbat durumdaydım
çünkü bir şeyi kaybettim.

137
00:15:10,280 --> 00:15:13,090
Berbat görünüyorsun
çünkü bir şey bulduk.

138
00:15:16,240 --> 00:15:18,686
Noah öldü.

139
00:15:18,840 --> 00:15:20,729
Ve sanırım...

140
00:15:24,920 --> 00:15:27,491
sadece öyle hissediyorum
Ben orada uyuyordum.

141
00:15:27,640 --> 00:15:30,644
unutmaya çalışıyordun
yani deneyebilirsin.

142
00:15:30,800 --> 00:15:33,201
- Unutmak istemiyorum.
- O halde yapma.

143
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
Ama bu şu anlama gelmiyor
pes etmelisin.

144
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
sen getirmedin
kılıcın seninle.

145
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Bu hiçbir şey değil.

146
00:16:01,040 --> 00:16:03,168
Olanlar için üzgünüm.

147
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
Nasıl dayanıyorsun?

148
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
Ben değilim.

149
00:16:14,400 --> 00:16:16,687
Pete'le bir sorunumuz var.

150
00:16:21,360 --> 00:16:23,408
Daha iyi olacağını umuyordum.

151
00:16:24,760 --> 00:16:26,683
Biliyor muydun?

152
00:16:29,680 --> 00:16:31,603
Daha iyi olmadı.
Olmayacak.

153
00:16:31,800 --> 00:16:33,564
Pete bir cerrah.

154
00:16:35,360 --> 00:16:37,727
Hayat kurtardı.

155
00:16:37,880 --> 00:16:39,245
Tara'nın hayatını kurtarıyor olabilir.

156
00:16:39,400 --> 00:16:41,721
Karısını dövüyor.

157
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
- Bunu durdurmalıyız.
- Nasıl?

158
00:16:44,880 --> 00:16:46,166
Onları ayırıyoruz.

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
Ona böyle olacağını söylüyoruz
şu andan itibaren.

160
00:16:48,040 --> 00:16:50,361
Yapmadığında ne olur?
bunu yapmak ister misin?

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,002
Bu onun seçimi değil.

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,007
Peki ne olur?

163
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
Onu öldürürüm.

164
00:17:07,720 --> 00:17:09,609
Onu öldürürüz.

165
00:17:09,760 --> 00:17:12,001
Biz insanları öldürmeyiz.

166
00:17:13,840 --> 00:17:15,444
Bu medeniyettir Rick.

167
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Birini durması veya ölmesi konusunda uyarmak,
bu günümüzde uygarlıktır.

168
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
- Ah.
- Ne olmuş?

169
00:17:21,000 --> 00:17:22,889
Yani ona vurmasına izin mi vereceğiz?

170
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
Onu öldürmesine izin mi vereceğiz?

171
00:17:24,560 --> 00:17:27,450
Hayır, onu sürgüne gönderiyoruz
eğer iş buna gelirse.

172
00:17:27,600 --> 00:17:29,967
Bunu yapıyoruz, bilmiyoruz
geri döndüğünde

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
ve onlara ne yaptığını.

174
00:17:31,880 --> 00:17:34,929
Gitmesine izin vermek
burayı savunmasız hale getiriyor.

175
00:17:35,080 --> 00:17:38,084
Gerçekten birisini beklemek istiyorsun
o kulede bununla ilgilenmek zorunda mısın?

176
00:17:38,280 --> 00:17:44,128
- Ve eğer şanslıysak.
- Biz... kimseyi idam etmiyoruz.

177
00:17:44,280 --> 00:17:47,170
Bir daha asla önerme.

178
00:17:49,040 --> 00:17:51,281
Bu tür bir düşünce
buraya ait değil.

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
Artık insanlar ölüyor Deanna.
Yapıyorlar.

180
00:17:56,560 --> 00:18:00,645
Böyle zamanlar var
kim ve ne zaman olduğuna karar verebilirsiniz.

181
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
Veya sizin adınıza karar verilebilir.

182
00:18:04,360 --> 00:18:06,328
Zaten öyleydi.

183
00:18:08,360 --> 00:18:10,966
Seni öldürmezdim.

184
00:18:12,160 --> 00:18:14,766
Seni hemen gönderirdim.

185
00:18:25,040 --> 00:18:26,485
Michonne:
Kafanın arkasına aldım.

186
00:18:26,640 --> 00:18:29,211
O olmak zorundaydım.

187
00:18:40,680 --> 00:18:42,489
Başın arkası.

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,241
Onları avlıyor.

189
00:19:11,960 --> 00:19:13,485
(Dallar çatırdıyor)

190
00:19:13,640 --> 00:19:16,041
:
Carl.

191
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
Beni takip ettiğini biliyorum.

192
00:19:19,040 --> 00:19:20,883
Tekrar.

193
00:19:21,040 --> 00:19:23,486
Ve yanlış yola gidiyorsun.

194
00:19:23,680 --> 00:19:25,728
Biliyor muydun?

195
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
- Enid: Çok gürültülüsün.
- (dallar çatırdar)

196
00:19:30,880 --> 00:19:33,167
Geri dönebilir misin?

197
00:19:33,320 --> 00:19:35,243
Dürüst olmak gerekirse beni korkutuyorsun.

198
00:19:35,440 --> 00:19:38,284
Gizlice dışarı çıkmamalısın
kendi başına.

199
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
Az önce iki kişi öldü.

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
Hadi ama.

201
00:19:44,560 --> 00:19:47,484
İnsanlar her zaman ölür.
Bunu biliyorsun.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
Geri dönmeliyiz.

203
00:19:50,240 --> 00:19:51,890
Neden?

204
00:19:53,800 --> 00:19:56,246
Burada ne yapıyorsun?

205
00:19:58,600 --> 00:20:00,250
Seninle aynı şey.

206
00:20:26,280 --> 00:20:27,691
(Hırlıyor)

207
00:20:37,000 --> 00:20:39,287
(tıklama, işaretleme)

208
00:20:47,280 --> 00:20:49,647
(alarm çalıyor)

209
00:21:13,840 --> 00:21:17,049
Nicholas, konuşma.
sadece dinle.

210
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
O dört kişi
o koşuda kaybettin,

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,005
bu sana bağlı.

212
00:21:22,160 --> 00:21:25,721
Ve Noah, bu da senin sorumluluğunda.

213
00:21:26,960 --> 00:21:30,851
Bu beş hayat,
bunu taşımak zorundasın.

214
00:21:32,320 --> 00:21:35,802
Senin gibi insanlar
ölmüş olması gerekiyordu

215
00:21:35,960 --> 00:21:40,204
ama bu duvarlar yükseldi
tam zamanında, yani değilsin.

216
00:21:42,640 --> 00:21:45,644
Dışarı çıkmıyorsun
artık o duvarlar.

217
00:21:45,800 --> 00:21:49,361
Kendi başına değil,
başkasıyla değil.

218
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
Ve işte böyle
hayatta kalacaksın.

219
00:21:52,200 --> 00:21:54,601
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

220
00:21:54,760 --> 00:21:58,207
bilen biriyim
sen kimsin?

221
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
Ne yaptığını biliyorum.

222
00:22:02,960 --> 00:22:04,610
Ve bu bir daha olmayacak.

223
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
Burayı koruyordum.
sağlanmasına yardımcı olmak.

224
00:22:07,960 --> 00:22:09,724
Buraya yeni geldin.

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Söylediklerimi unutma.

226
00:22:14,720 --> 00:22:16,051
Beni tehdit mi ediyorsun?

227
00:22:16,200 --> 00:22:19,522
(Kıkırdama) Hayır.

228
00:22:19,680 --> 00:22:21,523
Seni kurtarıyorum.

229
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
(Nefes nefese)

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,087
Burada olmamız gerekiyordu.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,802
Biz sözde
böyle hissetmek.

232
00:22:52,640 --> 00:22:54,608
Unutmak istemiyorum.

233
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
Ve koşuyorum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

234
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
Unutamıyorum.

235
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
Bunu hayal ediyorum.

236
00:23:08,920 --> 00:23:12,447
Onlarla ormanda olmak.

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,162
Ben de öyle.

238
00:23:22,440 --> 00:23:24,488
Ron iyi bir adam.

239
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
O.

240
00:23:29,000 --> 00:23:31,207
Buraya geldiğini biliyor mu?

241
00:23:31,360 --> 00:23:34,967
Hayır, ben...
anlamazdı.

242
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
Seni neden korkutuyorum?

243
00:23:42,880 --> 00:23:45,008
Bilmiyorum.
Sadece yapıyorsun.

244
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
Harika bıçak.

245
00:23:52,400 --> 00:23:54,323
Annemindi.

246
00:23:57,640 --> 00:24:02,009
sana ne oldu
oraya varmadan önce mi?

247
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
Önemli mi?

248
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Öyle.
Biliyorum.

249
00:24:09,160 --> 00:24:11,561
Kötü bir şey
bana da oldu.

250
00:24:16,120 --> 00:24:18,282
(Yürüyüşçüler hırlıyor)

251
00:24:20,040 --> 00:24:21,883
Gitmemiz gerek.
Çok gibi görünüyor.

252
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
Bu onların dünyası.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,007
Biz sadece onun içinde yaşıyoruz.

254
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
Serin.

255
00:25:09,160 --> 00:25:11,208
Sen de benden korkuyorsun.

256
00:25:56,000 --> 00:25:58,924
(Silah sesleri susturuldu)

257
00:26:15,320 --> 00:26:18,290
(hırlıyor)

258
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
(sessiz silah sesi)

259
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
- Michonne: Sasha.
- (iç çeker)

260
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
- (yürüyenler hırlıyor)
- Geri dön.

261
00:26:34,680 --> 00:26:36,330
Ne yapıyorsun?

262
00:26:36,480 --> 00:26:38,847
Defans oynamaktan bıktım.

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,241
Yani sadece yapacaksın
hepsini üstlenecek misin?

264
00:26:41,400 --> 00:26:42,970
Evet.

265
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
Rosita:
Buradan çıkmalıyız.

266
00:26:59,080 --> 00:27:01,481
Sen yapıyorsun, ben yapmıyorum.

267
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
- Yardımına ihtiyacım yok.
- Bu sana göre değil.

268
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
(silah sesi)

269
00:28:08,720 --> 00:28:12,008
(Nefes nefese) Aldım.

270
00:28:12,160 --> 00:28:13,571
Yardımına ihtiyacım yok.

271
00:28:23,240 --> 00:28:24,969
Sana gitmeni söyledim.

272
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
Sen...

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,603
hiçbir şey yapamazsın.

274
00:28:37,760 --> 00:28:39,888
Senin için işe yaradı.

275
00:28:40,040 --> 00:28:41,849
Bunu görmüyor musun?

276
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Bana yardım edemezsin.

277
00:28:47,480 --> 00:28:48,925
Hiç kimse...

278
00:29:00,920 --> 00:29:02,922
Nuh.

279
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
Ona başaramayacağını söyledim.

280
00:30:15,640 --> 00:30:18,530
Bunu kim yaptıysa
yanlarında kalanları aldı.

281
00:30:22,760 --> 00:30:24,569
Bu yeni oldu.

282
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
(Sinekler vızıldıyor)

283
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
Bağlı.

284
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
Ve ondan beslendiler.

285
00:31:21,960 --> 00:31:24,201
Onu parçaladım.

286
00:31:26,760 --> 00:31:28,728
Bu yeni mi oldu?

287
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
Evet.

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
Bu nasıl oldu?

289
00:31:45,640 --> 00:31:48,450
(Hırlıyor)

290
00:32:01,440 --> 00:32:03,647
Jessie.

291
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Hey.

292
00:32:08,120 --> 00:32:10,088
Ron ve Sam'i istemiyorum
bunları bilmek.

293
00:32:10,280 --> 00:32:13,204
Peki, sırrın güvende.

294
00:32:17,840 --> 00:32:20,810
Noah tatlı bir çocuktu.

295
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
(İç çeker)

296
00:32:25,280 --> 00:32:28,921
Ama Tara, o...
Pete ile emin ellerde.

297
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
Sana vuruyor.

298
00:32:34,240 --> 00:32:36,129
Seni incitiyor.

299
00:32:38,640 --> 00:32:40,005
Durması gerekiyor.

300
00:32:46,680 --> 00:32:48,682
- O olacak.
- Nasıl?

301
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
bazı şeyler var
hayatında yaşananlar.

302
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
Umurumda değil.

303
00:32:56,560 --> 00:33:00,201
Bak önceden de böyleydi
ve yardım aldı.

304
00:33:00,360 --> 00:33:04,126
Ona yardım ettim
ve işler iyiydi.

305
00:33:06,800 --> 00:33:08,211
Ben düzeltebilirim.

306
00:33:08,360 --> 00:33:11,443
Hayır, yapamazsın.
Ama yapabilirim.

307
00:33:13,200 --> 00:33:14,884
Hayır, ne...
ne yapabilirsin?

308
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
Ne yapacaksın?
Onu hapse mi atacaksın?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
Sadece yapacaksın
işleri daha da kötüleştirmek.

310
00:33:21,600 --> 00:33:26,049
Daha da kötüye gittiyse
bu seni öldürdüğü anlamına gelir.

311
00:33:26,200 --> 00:33:27,565
Sırada bu var.

312
00:33:27,720 --> 00:33:30,564
Ve ben yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,404
Neden umursuyorsun?

314
00:33:44,880 --> 00:33:47,087
Bu senin için neden bu kadar önemli?

315
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
Şimdi?
Sen başardın.

316
00:33:51,400 --> 00:33:54,006
Çocuklarınız için bir eviniz var.

317
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
Rick, ne yapıyorsun?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
Yardım etmeye çalışıyorum.

319
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
Bunu bilmiyorum.

320
00:34:04,680 --> 00:34:06,603
Ben evliyim.

321
00:34:10,080 --> 00:34:13,448
Tamam aşkım?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

322
00:34:13,600 --> 00:34:16,285
Dikkatli olmalıyız
kendimizden.

323
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
Ne yapıyorsun?

324
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
Sam'in silah istediğini biliyor musun?

325
00:35:24,040 --> 00:35:25,769
Seni korumak için.

326
00:35:30,160 --> 00:35:31,491
Burada olmamalısın.

327
00:35:31,640 --> 00:35:35,565
Jessie, burada göremiyorsun.
ama aynı.

328
00:35:35,720 --> 00:35:37,529
Dışarıdakiyle aynı.

329
00:35:37,680 --> 00:35:39,762
Yemeğimiz var
ve başımızın üstünde çatılar,

330
00:35:39,920 --> 00:35:42,526
ama öylece yaşayamazsın.

331
00:35:42,680 --> 00:35:46,287
Bunu ertelemene gerek yok
ya da gitmesini dile Jessie.

332
00:35:46,440 --> 00:35:50,081
Savaşmazsan ölürsün.

333
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
Ve...

334
00:35:57,040 --> 00:35:59,805
ve ölmeni istemiyorum.

335
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
Yapabilirim... sana yardım edebilirim.

336
00:36:05,520 --> 00:36:09,286
seni tutabilirim
ve oğullarınız güvende.

337
00:36:12,120 --> 00:36:14,566
Yapabilirim.

338
00:36:17,880 --> 00:36:20,247
Tek yapman gereken evet demek.

339
00:36:29,240 --> 00:36:31,641
Bunu yapar mısın?
başkası için mi?

340
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
Bunu herhangi biri için yapar mısın?

341
00:36:48,200 --> 00:36:50,521
Hayır. Hayır.

342
00:36:56,160 --> 00:36:58,242
Evet.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,602
Rick.

344
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
Burada ne yapıyorsun?

345
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
Pete.

346
00:37:12,760 --> 00:37:14,649
Burada ne yapıyorsun?

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,361
Beni dinle.

348
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
sana sormam gerekecek
Gitmek için Rick.

349
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
Hayır.

350
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
Pardon?

351
00:37:36,800 --> 00:37:38,370
Gitmen gerek.

352
00:37:40,760 --> 00:37:42,569
Neden bahsediyorsun?

353
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
Sadece git, Pete.

354
00:37:47,960 --> 00:37:50,167
Ne oldun
birbirlerine mi söylüyorsun?

355
00:37:50,320 --> 00:37:52,084
Ha?

356
00:37:53,360 --> 00:37:54,805
Ne yapıyordun?!

357
00:37:55,000 --> 00:37:57,241
Pete, sen ve ben
şimdi ayrılacağız.

358
00:37:57,400 --> 00:37:59,050
Evime geliyorsun...

359
00:37:59,200 --> 00:38:01,168
Pete, sen ve ben gidiyoruz.

360
00:38:01,320 --> 00:38:03,163
Pete:
Hemen gidiyorsun.

361
00:38:03,320 --> 00:38:05,482
Kanun olduğunu mu sanıyorsun?

362
00:38:05,640 --> 00:38:08,484
Aslında bir söz hakkın olduğunu düşünüyorsun
burada herhangi bir şey var mı?

363
00:38:08,680 --> 00:38:10,842
- Geri çekilin.
- Sen kim olduğunu sanıyorsun?

364
00:38:11,000 --> 00:38:12,843
Deneyen biri
seni öldürmek için değil.

365
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
HAYIR!

366
00:38:15,200 --> 00:38:17,441
- Artık durmak istiyorsun!
- (bağırır)

367
00:38:19,440 --> 00:38:21,169
Evime mi girdin?

368
00:38:21,360 --> 00:38:23,249
- Pete, kes şunu!
- Burası benim evim!

369
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
Pete, kes şunu!

370
00:38:25,040 --> 00:38:27,042
(Bağırırlar)

371
00:38:27,240 --> 00:38:28,571
(cam kırılır)

372
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
- (kavga devam ediyor)
-Jessie: Hayır! Kes şunu!

373
00:38:30,920 --> 00:38:32,809
(Bağırarak)

374
00:38:36,520 --> 00:38:38,807
(hırlıyor)

375
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
(uzaktaki cam kırılır)

376
00:38:52,800 --> 00:38:54,882
(çığlık atar)

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,211
(homurdanıyor)

378
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
Deanna!

379
00:39:25,560 --> 00:39:26,925
Ah!

380
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
Baba, çekil!

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,250
Deanna:
Kes şunu!

382
00:39:58,400 --> 00:40:00,528
Hemen durdurun.

383
00:40:02,800 --> 00:40:04,962
Onlara tekrar dokunuyorsun
ve seni öldüreceğim.

384
00:40:05,120 --> 00:40:07,521
Lanet olsun, Rick!
Dur dedim.

385
00:40:09,440 --> 00:40:11,124
Ya da ne?

386
00:40:12,800 --> 00:40:15,121
Beni dışarı mı atacaksın?

387
00:40:16,280 --> 00:40:18,123
İndir o silahı Rick.

388
00:40:18,280 --> 00:40:20,521
(Nefes nefese)

389
00:40:25,760 --> 00:40:27,967
Hala anlamıyorsun.

390
00:40:29,720 --> 00:40:31,643
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz!

391
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
(Hırlıyor)

392
00:40:37,240 --> 00:40:40,050
Rick: Neye ihtiyaç olduğunu biliyoruz
yapılması gerekiyor ve biz bunu yapıyoruz.

393
00:40:40,200 --> 00:40:42,726
(Sessiz silah sesi)

394
00:40:42,880 --> 00:40:44,803
:
Yaşayan biziz.

395
00:40:50,120 --> 00:40:55,081
Sen, sen sadece otur
plan yapın ve tereddüt edin.

396
00:40:56,480 --> 00:40:59,165
Biliyormuş gibi davranıyorsun
yapmadığın zaman.

397
00:41:00,880 --> 00:41:03,929
(Yürüyüşçüler hırlıyor)
- (silah sesleri susturuldu)

398
00:41:04,080 --> 00:41:07,402
Rick: Bir şeyler diliyorsun
oldukları gibi değillerdi.

399
00:41:07,560 --> 00:41:09,369
Peki yaşamak istiyor musun?

400
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Burayı istiyorsun
ayakta kalmak mı?

401
00:41:13,360 --> 00:41:15,010
(Sessiz silah sesi)

402
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
İşleri yapma şekliniz tamamlandı.

403
00:41:19,080 --> 00:41:22,607
İşler daha iyiye gitmiyor
çünkü sen... onların bunu yapmasını istiyorsun.

404
00:41:23,720 --> 00:41:29,090
Şu andan itibaren,
gerçek dünyada yaşamak zorundayız.

405
00:41:30,080 --> 00:41:33,926
Kontrol etmeliyiz
burada kim yaşıyor?

406
00:41:34,960 --> 00:41:38,726
Bu benim için hiç bu kadar net olmamıştı
şu anda olduğundan daha fazla.

407
00:41:38,880 --> 00:41:41,042
Ben? Ben? Sen...

408
00:41:41,200 --> 00:41:43,726
(güler)
Yani... beni mi kastediyorsun?

409
00:41:46,720 --> 00:41:50,008
Senin yolun olacak
burayı yok edin.

410
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
İnsanların öldürülmesine neden olacak.

411
00:41:51,560 --> 00:41:54,325
Zaten elde edildi
insanlar öldürüldü.

412
00:41:54,480 --> 00:41:58,246
Ve ben öylece durmayacağım
ve olmasına izin ver.

413
00:41:58,400 --> 00:42:01,244
Savaşmazsan ölürsün.

414
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Öylece durmayacağım ve...

415
00:42:03,280 --> 00:42:05,328
(homurdanır)

416
00:42:07,920 --> 00:42:09,968
(nefes nefese)

417
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
(tema müziği çalıyor)