1
00:00:04,320 --> 00:00:07,403
(kadın çığlık atıyor)

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,843
(fısıldayarak)

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,970
Alex: Asla yapmamalıydık
işaretleri koyun.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,527
Biz ne düşündük
olacak mıydı?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,889
Onları buraya getirdik.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,523
deniyorduk
iyi bir şey yapmak.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,122
- (güler)
- Biz insandık.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,045
Şimdi ne olduk, Gareth?

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,885
(kadın çığlık atıyor)

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,962
(radyo sohbeti)

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,289
Abraham: Yeterince hoş görünüyorlardı,
ama gitmeye hazırdım.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
Buraya yeni geldik ama kahretsin.

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
Gitme zamanı gelmişti.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,608
Onlara DC'den bahsettiğimde,

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
bir göz kırpma ve bir baş sallama
sorumlu baş pislik,

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,925
silahlarını çektiler
ve hemen geri döndü

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,243
düzenli olarak planladığımız programımıza
bok fırtınası.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,927
Sasha: Seni buraya koymadan önce,
Tyreese'i görmedin mi?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
- Michonne: Hayır.
- Sasha: Güzel.

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,607
Daryl: Beyaz haçlı siyah araba
üzerine boyalı.

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,081
Takip etmeye çalıştım.
Denedim.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,765
- Maggie:
Ama yaşıyor mu?

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,490
Daryl:
O yaşıyor.

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,084
(Radyo sohbeti devam ediyor)

25
00:01:40,280 --> 00:01:44,126
(erkekler sohbet ediyor)

26
00:01:44,280 --> 00:01:46,601
- Adam: Ne yapıyorsun?
- Adam ♪2: Herkes sussun.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,250
Kapa çeneni!

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,609
Tamam, o pisliklerden dördünü aldım
yolumuza geliyor.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,529
Önce onların gözlerine gidin.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,051
Sonra boğazları.

32
00:02:02,960 --> 00:02:06,601
Adam: Sırtınızı duvarlara dayayın
şimdi arabanın her iki ucunda!

33
00:02:10,120 --> 00:02:13,329
(Çınlama)

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,201
Hareket et!

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,684
(Hepsi öksürüyor)

36
00:02:22,840 --> 00:02:26,128
(kapılar açılıyor)

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
(gaz maskesi tıslıyor)

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,882
- Adam: Hareket et!
- Adam ♪2: Ayağa kalk!

39
00:02:35,040 --> 00:02:37,042
(homurdanır)

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,406
(bozuk ses, belirsiz)

41
00:02:45,000 --> 00:02:49,005
(uğultu gördüm)

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,291
Tamam, bekle.

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,002
Elbette.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,808
(fısıldayarak)

45
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
(boğuk çığlık)

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,889
- (bıçak dilimleri)
- (kan akıyor)

47
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
(adam, boğuk)
Lütfen, hayır! HAYIR!

48
00:05:00,600 --> 00:05:03,365
Merhaba arkadaşlar.
Şut sayınız neydi?

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,841
- 38.
- (güm ses)

50
00:05:15,720 --> 00:05:17,165
Gareth:
Hey!

51
00:05:17,320 --> 00:05:19,402
Şut sayınız?

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,804
Lanet olsun dostum, özür dilerim.

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,325
Bu benim ilk genel değerlendirmemdi.

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,209
Gareth: Burada işin bittikten sonra
asıl amacınıza geri dönün

55
00:05:28,360 --> 00:05:29,771
ve kabukları sayın.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Kaylee onları toplamayacak
yarına kadar.

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,365
(Bob, boğuk) Hey.

58
00:05:33,560 --> 00:05:35,562
İzin ver seninle konuşayım.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,529
A'dan dört, D'den dört mü?

60
00:05:39,680 --> 00:05:40,761
Adam:
Evet.

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Bırak konuşayım
bir dakikalığına sana.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,009
Seninle bir dakika konuşayım.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,128
- Seninle bir dakika konuşayım.
- Ne?

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,402
Bunu yapma.
Bunu düzeltebiliriz.

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,847
- Hayır, yapamazsın.
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,048
Sana bir yol olduğunu söylemiştik
tüm bunların dışında.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,365
Sadece bir şans vermelisin.

68
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Bir adamımız var
bunu nasıl durduracağını kim bilebilir?

69
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Onun bir tedavisi var.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,688
Sadece onu yakalamamız lazım
Washington'a.

71
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Bunu yapmak zorunda değilsin dostum.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,762
Dünyayı koyabiliriz
nasıl olduğuna geri dönelim.

73
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
Geri dönemem, Bob.

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,122
Yapabiliriz!
Yapmana gerek yok...

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,802
gittiğini gördük
bir çantayla ormana gitmek

76
00:06:30,960 --> 00:06:32,928
ve onsuz dışarı çık.

77
00:06:33,120 --> 00:06:35,691
Gözcülerimi geri çekmek zorunda kaldım
onu aramaya gitmeden önce.

78
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
İçinde ne vardı?

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,244
Sakladın, değil mi?

80
00:06:44,240 --> 00:06:45,810
İşler kötüye giderse?

81
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
Akıllı.

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,770
Yine de bulacağız.

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,082
Ama bu çok tehlikeli
hemen oraya gitmek için.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
İçinde ne vardı?

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,684
Merak ediyorum.

86
00:07:06,840 --> 00:07:10,765
Ve büyük bir çantaydı.

87
00:07:14,800 --> 00:07:16,689
Gerçekten bunu yapmama izin verecek misin?

88
00:07:16,840 --> 00:07:18,763
Peki, seni oraya götüreyim.

89
00:07:19,800 --> 00:07:21,290
Sana göstereceğim.

90
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
Olmayacak,
ama bu olabilir.

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,968
:
İçinde silahlar var.

92
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
AK-47.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,009
.44 Magnum.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,681
Otomatik silahlar.
Gece dürbünü.

95
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
Bileşik bir yay var

96
00:07:39,080 --> 00:07:42,448
ve kırmızı saplı bir pala.

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,251
Kullanacağım şey bu
seni öldürmek için.

98
00:07:51,280 --> 00:07:52,930
(kıkırdamalar)

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,129
(iç çeker)

100
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Teşekkürler.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,889
İki saatin var
onları kurutuculara koymak için.

102
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Daha sonra halkın yüzüne dönüyoruz.

103
00:08:03,480 --> 00:08:04,766
Artık ortalığı karıştırmanın zamanı geldi

104
00:08:04,960 --> 00:08:07,008
ama hepsini çevirmemiz gerekiyor
gün batımına kadar.

105
00:08:07,160 --> 00:08:09,003
- Anladım.
- Evet efendim.

106
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
(Silah sesleri)

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,001
Merhaba Chuck?

108
00:08:17,200 --> 00:08:19,009
(silah sesi)

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,049
(patlama)

110
00:08:24,200 --> 00:08:27,044
(tema müziği çalıyor)

111
00:09:08,040 --> 00:09:10,202
Yaklaştık.

112
00:09:10,400 --> 00:09:13,768
İkinizi de oraya götüreceğim.
güvende olduğundan emin ol.

113
00:09:13,920 --> 00:09:15,729
(Judith coo)

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,882
Ama ben kalmayacağım.

115
00:09:25,400 --> 00:09:28,290
(Hızlı nefes alma)

116
00:09:32,520 --> 00:09:34,966
(hırlıyor)

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,321
(ağlıyor)

118
00:09:43,320 --> 00:09:46,085
Yapamam. Henüz değil.

119
00:09:47,240 --> 00:09:49,686
Sen sahip olacaksın
yapabilmek.

120
00:09:57,400 --> 00:09:59,926
(Hırlıyor)

121
00:10:04,480 --> 00:10:06,005
(fısıldıyor) Daha fazla.

122
00:10:22,480 --> 00:10:25,131
(Hırlıyor)

123
00:10:39,840 --> 00:10:43,128
(silah sesleri)

124
00:10:59,760 --> 00:11:02,286
(silah sesleri devam ediyor)

125
00:11:25,640 --> 00:11:27,404
O silah sesi,

126
00:11:27,560 --> 00:11:29,483
olabilirdi
Terminus'tan.

127
00:11:29,640 --> 00:11:32,166
Birisi onlara saldırıyordu.

128
00:11:32,320 --> 00:11:34,971
Ya da birine saldırıyorlardı.

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,441
Öğrenmek istiyor muyuz?

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,923
Evet.

131
00:11:42,080 --> 00:11:43,764
Doğuya doğru başka bir yol daha var.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,651
Bizi oraya götürecek.
Gerçekten dikkatli olacağız.

133
00:11:47,960 --> 00:11:49,928
Cevap alacağız.

134
00:12:01,880 --> 00:12:02,927
Radyodaki kadın:
10 dakikalık sayım.

135
00:12:03,080 --> 00:12:04,969
Sen berbatsın,
tek başınasın, Martin.

136
00:12:08,120 --> 00:12:10,327
Bana söylemene gerek yok.
Kendi kıçımı siliyorum.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,565
Alex bunu anlamadı.

138
00:12:15,720 --> 00:12:18,451
Bak, piliçleri tanıyordum
kılıç kötü haberdi.

139
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Kaltak bir silaha benziyordu
bir silahla.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,891
O her zaman öyleydi
özensiz bir anne.

141
00:12:25,040 --> 00:12:27,850
Evet, Albert'e çocuk şapkasını istediğimi söyledim
onun kanını akıttıktan sonra.

142
00:12:28,920 --> 00:12:31,127
Parmağını tut
düğmeyi kapatıp bırakın.

143
00:12:31,280 --> 00:12:32,281
(Radyo takırtıları)

144
00:12:32,480 --> 00:12:33,925
Sadece sekiz tane yapıyorlar
kamuoyu önünde.

145
00:12:34,080 --> 00:12:36,447
- Onları beklemeyin.
- Dinleyin, bunu yapmak zorunda değilsiniz.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,568
Ne istersen yerimiz var
herkesin hoş karşılandığı yer.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,210
- Kapa çeneni dostum.
- Tamam aşkım.

148
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Biz arkadaşız
kılıçlı piliç

149
00:12:42,120 --> 00:12:43,929
ve şapkalı çocuk.

150
00:12:46,840 --> 00:12:49,127
Bize saldırdılar.
Sadece onları tutuyoruz.

151
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
Sana inanmıyorum.

152
00:12:50,920 --> 00:12:53,127
Başka kim var?
İsimlerini biliyor musun?

153
00:12:53,280 --> 00:12:55,009
elimizde sadece oğlan var
ve samuraylar, işte bu kadar.

154
00:12:55,160 --> 00:12:57,083
Biz sadece kendimizi koruyorduk.

155
00:12:57,240 --> 00:12:59,163
Sana inanmıyorum.

156
00:12:59,320 --> 00:13:02,130
Orada bizden bir grup var
altı farklı yönde.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,009
Çok fazla silah sesi duyuldu
eve dön.

158
00:13:04,160 --> 00:13:05,605
Ücretlerimizi düşürmemiz gerekiyor
hepsi aynı anda

159
00:13:05,800 --> 00:13:06,801
ölülerin kafasını karıştırmak için.

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
- Bu senin için de iyi.
- Hayır değil.

161
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
Bir sürü yönü var
şu anda Terminus'a doğru.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,928
istemiyoruz
onların kafasını karıştırmak için.

163
00:13:15,080 --> 00:13:16,764
Onların yardımına ihtiyacımız olacak.

164
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
Bu bir bileşik.

165
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
Geldiğini görecekler.

166
00:13:21,160 --> 00:13:24,881
Eğer bu kadar ileri gidersen bile
tüm soğuk bedenler üzerimize doğru geliyor.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,644
Carol.

168
00:13:26,800 --> 00:13:28,609
Bunu nasıl yapacaksın?

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,602
İnsanları öldüreceğim.

170
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
(Sinekler vızıldıyor)

171
00:14:07,800 --> 00:14:09,529
Bir ismi var mı?

172
00:14:13,640 --> 00:14:16,166
Hey, bir ismi var mı?

173
00:14:17,200 --> 00:14:19,089
Judith.

174
00:14:19,240 --> 00:14:21,208
O senin kızın falan mı?

175
00:14:21,360 --> 00:14:23,283
O bir arkadaş.

176
00:14:23,440 --> 00:14:25,204
Ha.

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,890
(İç çeker)

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,530
Hiç arkadaşım yok.

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
Yani insanları tanıyorum.

180
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
Onlar sadece pislikler
ile hayatta kalıyorum.

181
00:14:37,400 --> 00:14:39,562
Diğeri arkadaşın mı?
Kadın mı?

182
00:14:48,600 --> 00:14:50,364
Eskiden bende vardı.

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Futbol izlemek için kullanılır
Pazar günleri.

184
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Kiliseye gittim.
(güler)

185
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
Yaptığımı biliyorum.

186
00:15:00,680 --> 00:15:02,762
Ama artık onu hayal edemiyorum.

187
00:15:05,000 --> 00:15:07,651
Bunu bile yapmaman çok komik
zamanın geçtiğini fark edin.

188
00:15:07,840 --> 00:15:11,162
Korkunç şeyler birikiyor
günden güne.

189
00:15:11,320 --> 00:15:13,243
Alışıyorsun.

190
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
Henüz alışamadım.

191
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Tabii ki yapmadın.

192
00:15:17,960 --> 00:15:20,930
Sen öyle bir adamsın ki
bebekleri kim kurtarır?

193
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
Bir çapayı kurtarmak gibi bir şey bu
teknesiz kaldığında

194
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
okyanusun ortasında.

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
geride kaldım
bir tür duvar, değil mi?

196
00:15:34,560 --> 00:15:36,528
Hala buralardasın ama değilsin
ellerini kirletmek zorunda kaldın.

197
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Ben söyleyebilirim.

198
00:15:37,960 --> 00:15:39,769
Gördün mü, sen iyi bir adamsın.

199
00:15:41,240 --> 00:15:43,891
Hiçbir fikrin yok
yaptığım şeyler hakkında.

200
00:15:46,200 --> 00:15:47,804
Sen iyi bir adamsın.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,608
Bu yüzden bugün öleceksin.

202
00:15:51,800 --> 00:15:54,087
Bebek bu yüzden ölecek.

203
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Veya...

204
00:16:01,800 --> 00:16:04,007
o arabaya binebilirsin

205
00:16:04,160 --> 00:16:06,242
buradan çık,

206
00:16:06,440 --> 00:16:08,408
şanslı olmaya devam et.

207
00:16:08,560 --> 00:16:10,528
Beni öldüreceğini mi sanıyorsun?

208
00:16:13,720 --> 00:16:15,210
Neden beni öldürmedin?

209
00:16:15,360 --> 00:16:18,011
Beni canlı tutmak nasıl
yardım mı edeceksin?

210
00:16:18,200 --> 00:16:20,407
Neden öylesin?
benimle konuşuyor musun?

211
00:16:22,200 --> 00:16:26,649
Onu al, arabayı al ve git.

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,971
Bugün bunu yapmak istemiyorum.

213
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
(Yürüyüşçüler hırlıyor)

214
00:16:37,680 --> 00:16:41,162
Adam: Duvarlara yaslanır
arabanın her iki ucunda, şimdi!

215
00:16:51,160 --> 00:16:53,527
(Hırlıyor)

216
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
Hareket et! Taşınmak!

217
00:17:41,880 --> 00:17:44,565
Yardım! Yardım! Yardım!

218
00:18:08,880 --> 00:18:10,723
(Silah sesleri)

219
00:19:03,520 --> 00:19:06,649
(patlama)

220
00:19:06,800 --> 00:19:09,326
- Terminus mu bu?
- Evet.

221
00:19:11,040 --> 00:19:12,530
Muhtemelen.

222
00:19:15,040 --> 00:19:16,610
Belki bunu kazanırsın.

223
00:19:17,760 --> 00:19:19,603
Belki arkadaşın...

224
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
Yani belki o kadın

225
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
yeni kapatıldı.

226
00:19:28,680 --> 00:19:31,286
Belki o kişi ben olacağım
geri döndüğünde kim şapkalı olacak.

227
00:19:31,480 --> 00:19:33,528
Bugün kimsenin ölmesine gerek yok.

228
00:19:33,680 --> 00:19:34,841
(Alay ediyor)

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,287
Dostum, eğer buna inanıyorsan...

230
00:19:39,040 --> 00:19:41,008
o zaman kesinlikle
sen ve çocuk olacaksın.

231
00:19:43,000 --> 00:19:45,526
O yer olsa bile
yere kadar yanıyor.

232
00:19:46,800 --> 00:19:49,565
(silah sesi)

233
00:19:51,640 --> 00:19:53,404
Radyodaki adam:
Mary, bu da neydi öyle?

234
00:19:54,920 --> 00:19:56,524
Mary, duyuyor musun?

235
00:19:58,400 --> 00:19:59,925
- Sen burada kal.
- Bu adamlar hiçbir yere gitmiyor.

236
00:20:00,080 --> 00:20:02,162
Ben öğrenene kadar burada kal
neler oluyor!

237
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
Adam ♪2:
Yani burada mı oturacağız?

238
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
Yapılacak bir iş var.

239
00:20:07,600 --> 00:20:09,204
(homurdanıyor)

240
00:20:09,360 --> 00:20:11,089
(silah sesleri devam ediyor)

241
00:20:11,240 --> 00:20:12,730
(nefes nefese)

242
00:20:12,880 --> 00:20:15,565
(hırlıyor)

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,562
Tanrım.

244
00:20:18,720 --> 00:20:20,563
Adam:
Alın onları!

245
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
(Hırlıyor)

246
00:20:34,560 --> 00:20:37,245
(çığlık atıyor)

247
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
- Orada mısın Gareth?
- Meşgul.

248
00:20:52,120 --> 00:20:53,724
Duman kokusunu alıyor musun?

249
00:20:53,880 --> 00:20:56,087
Silah seslerini duyuyor musun?
Ölmüş olabilir.

250
00:20:56,240 --> 00:20:58,766
Burada ne halt ediyoruz?
Her yer yükseliyor olabilir.

251
00:20:58,920 --> 00:21:01,127
Bir genelleme yaptın
ve protokolü bozdun.

252
00:21:01,320 --> 00:21:03,243
Güvenlikle işimiz yok.
Bu bizim işimiz değil.

253
00:21:03,400 --> 00:21:06,722
Bu.
Bana bak.

254
00:21:06,880 --> 00:21:08,370
Ne?

255
00:21:10,600 --> 00:21:12,762
Hayır, hayır! hayır,

256
00:21:16,360 --> 00:21:18,089
Glenn:
Rick!

257
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
Neler oluyor?

258
00:21:29,280 --> 00:21:31,561
- Michonne: Birisi onlara vurdu.
- Belki bizimkiler serbest kalmıştır.

259
00:21:31,600 --> 00:21:33,170
Affedersin.

260
00:21:35,480 --> 00:21:37,050
Ne yapıyorsun sen?

261
00:21:37,200 --> 00:21:39,487
Bu kabuğu kullanabilirim
kapıyı tehlikeye atmak.

262
00:21:39,640 --> 00:21:41,483
Nesnelerin sesine bakılırsa,
açacak kimse kalmasın.

263
00:21:41,640 --> 00:21:43,324
Eugene, üzgünüm ama kapa çeneni.

264
00:21:43,480 --> 00:21:45,687
- Tamam aşkım.
- Hey.

265
00:21:47,600 --> 00:21:49,364
Babam geri dönecek.

266
00:21:51,120 --> 00:21:53,168
- Hepsi öyle.
- Bunlar.

267
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Ve savaşmaya hazırlanmalıyız
onlar bunu yaptıklarında onlarla birlikte çıkış yolumuz olur.

268
00:22:11,480 --> 00:22:13,608
(Hırlıyor)

269
00:22:20,320 --> 00:22:22,243
- Adam: Çok fazla var!
- (kadın çığlık atıyor)

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
(silah sesleri devam ediyor)

271
00:22:26,080 --> 00:22:28,651
(çığlık atıyor)

272
00:22:55,320 --> 00:22:56,731
(silah sesi)

273
00:23:02,280 --> 00:23:04,726
(hırlıyor)

274
00:23:04,880 --> 00:23:07,929
Eğer sorunları varsa,
bir şansımız var.

275
00:23:08,080 --> 00:23:09,730
Bomba gibi geliyordu.

276
00:23:10,720 --> 00:23:13,564
- Lanet bir savaşa benziyor.
- Tam orada.

277
00:23:13,720 --> 00:23:15,449
Bu insanlar da ne böyle?

278
00:23:15,600 --> 00:23:17,364
Onlar insan değil.

279
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Yapma.

280
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Bırakın dönsün.

281
00:23:35,080 --> 00:23:37,242
Bu insanlardan herhangi birini geçin,
onları öldürürsün.

282
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
Tereddüt etmeyin.

283
00:23:40,800 --> 00:23:42,848
Yapmayacaklar.

284
00:23:45,240 --> 00:23:47,322
(Silah sesleri devam ediyor)

285
00:23:51,600 --> 00:23:55,286
(adam çığlık atıyor)

286
00:23:57,440 --> 00:23:59,727
:
Eğer kaçarsak onları geçebiliriz.

287
00:23:59,880 --> 00:24:01,484
Dikkatleri dağılmış durumda.

288
00:24:01,640 --> 00:24:03,722
Bu insanları dışarı çıkarmalıyız.

289
00:24:06,720 --> 00:24:08,449
Biz hala buyuz.

290
00:24:08,600 --> 00:24:10,568
Öyle olmalı.

291
00:24:16,240 --> 00:24:17,890
Adam:
Bana yardım et!

292
00:24:19,120 --> 00:24:20,645
Sol kanat.

293
00:24:23,920 --> 00:24:25,763
Adam:
Yardım edin!

294
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
Bana yardım edin lütfen!
Lütfen!

295
00:24:28,560 --> 00:24:29,971
Hadi, hadi, hadi.

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,209
Biz aynıyız!

297
00:24:34,200 --> 00:24:35,725
Biz onlarız!

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,611
- Geri çekil!
- Biz aynıyız.

299
00:24:41,680 --> 00:24:43,330
(Hırlıyor)

300
00:24:43,480 --> 00:24:45,209
Haydi.

301
00:24:45,360 --> 00:24:48,330
(homurdanıyor)

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,964
(silah sesi)

303
00:25:43,320 --> 00:25:46,005
- (silah sesleri devam ediyor)
- (insanlar bağırıyor)

304
00:25:46,160 --> 00:25:48,083
- Geri dönmeliyiz.
- Rick: A şu tarafta.

305
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
Geri dönüyoruz
nerede olduğumuzu bilmiyoruz.

306
00:25:50,000 --> 00:25:51,570
Gerçekten sahip değiliz
bir seçim, değil mi?

307
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
(Silah sesleri)

308
00:25:59,280 --> 00:26:01,851
- Burada bekle.
- Rick. Rick!

309
00:26:14,080 --> 00:26:16,003
(Hırlıyor)

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,643
- Adam: Yeniden yükleniyor!
- (insanlar bağırıyor)

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,523
(inliyor)

312
00:26:45,560 --> 00:26:47,961
(yürüyenler hırlıyor)

313
00:26:52,440 --> 00:26:54,966
(kadın çığlık atıyor)

314
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
(çığlık atıyor)

315
00:27:00,120 --> 00:27:02,327
(çığlık atıyor)

316
00:27:02,480 --> 00:27:04,687
İki katına çıkmamız gerekecek.

317
00:27:04,840 --> 00:27:07,844
(Silah sesleri devam ediyor)

318
00:27:32,280 --> 00:27:35,011
- (silah musluğu)
- Silahlarınızı bırakın ve arkanızı dönün.

319
00:27:36,240 --> 00:27:38,641
Yüzünü görmek istiyorum.

320
00:27:38,840 --> 00:27:41,411
(yürüyenler hırlıyor, vuruyor)

321
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Şimdi!!

322
00:28:05,520 --> 00:28:08,524
(homurdanıyor)

323
00:28:12,440 --> 00:28:14,204
Ah!

324
00:28:14,360 --> 00:28:17,045
(Nefes nefese)

325
00:28:28,280 --> 00:28:30,044
İşaretler...

326
00:28:31,720 --> 00:28:33,370
onlar gerçekti.

327
00:28:33,560 --> 00:28:35,961
Burası bir sığınaktı.

328
00:28:38,240 --> 00:28:41,084
- İnsanlar gelip burayı aldılar.
- Bana nerede olduğunu söyle...

329
00:28:41,280 --> 00:28:44,887
Tecavüz edip öldürdüler

330
00:28:45,040 --> 00:28:49,728
ve haftalarca güldüler.

331
00:28:49,880 --> 00:28:51,803
Ama çıktık

332
00:28:52,000 --> 00:28:54,401
ve kavga ettik
ve onu geri aldık.

333
00:28:54,560 --> 00:28:56,961
Ve mesajı duyduk.

334
00:28:59,920 --> 00:29:03,925
Sen kasapsın...

335
00:29:04,080 --> 00:29:05,411
ya da sen sığırsın.

336
00:29:05,560 --> 00:29:08,245
O tren vagonundan çıkardıkları adamlar,
neredeler?

337
00:29:14,680 --> 00:29:17,047
- (Çığlık atar)
- Neredeler?

338
00:29:17,200 --> 00:29:19,441
(inliyor)

339
00:29:25,200 --> 00:29:27,009
Şimdi...

340
00:29:27,200 --> 00:29:30,647
onu kafama doğrult.

341
00:29:33,480 --> 00:29:35,448
(gülüyor)

342
00:29:35,600 --> 00:29:38,524
Bizden biri olabilirdin.

343
00:29:40,600 --> 00:29:44,047
Dinleyebilirdin
dünyanın sana söylediklerine.

344
00:29:44,200 --> 00:29:47,443
İnsanları buraya yönlendiriyorsun ve alıyorsun
Ellerinde ne var ve sen onları mı öldürüyorsun?

345
00:29:47,600 --> 00:29:49,125
Burası burası mı?

346
00:29:49,280 --> 00:29:51,328
Hayır, ilk başta değil.

347
00:29:51,480 --> 00:29:53,562
Olması gereken buydu.

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
Ve hâlâ buradayız.

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
Burada değilsin.

350
00:30:07,400 --> 00:30:09,289
Ben de değilim.

351
00:30:16,600 --> 00:30:18,409
(Hırlıyor)

352
00:30:18,560 --> 00:30:21,325
Hayır! HAYIR! HAYIR!

353
00:30:21,480 --> 00:30:23,369
Tanrı! Hayır, Tanrım!

354
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
HAYIR! HAYIR!

355
00:30:28,840 --> 00:30:30,808
(Yürüyüşçüler hırlıyor)

356
00:30:39,600 --> 00:30:41,682
Geri çekil!

357
00:30:41,840 --> 00:30:44,684
(ağlıyor)

358
00:30:44,840 --> 00:30:47,446
Geri çekil!

359
00:30:47,600 --> 00:30:49,523
Silahlarınızı yere bırakın.
Hemen onları tekmeleyin.

360
00:30:49,680 --> 00:30:51,364
Şu anda!

361
00:30:56,760 --> 00:30:58,683
Tyreese:
Lütfen.

362
00:31:02,680 --> 00:31:05,490
Lütfen ona zarar vermeyin.

363
00:31:05,640 --> 00:31:07,802
(ağlıyor)

364
00:31:07,960 --> 00:31:09,724
Dışarı çık.

365
00:31:09,880 --> 00:31:12,963
Dışarı çık!

366
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
Sadece bir değişiklik dostum.

367
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
- Yapma!
- Beni zorlama!

368
00:31:18,880 --> 00:31:22,043
(ağlıyor)

369
00:31:22,200 --> 00:31:23,929
Dışarı çık.

370
00:31:32,720 --> 00:31:35,291
- (Hırlıyor)
- (çığlık atarak)

371
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
- (yürüyenler hırlıyor)
- ( Tyreese bağırıyor )

372
00:31:41,200 --> 00:31:42,565
Cynthia, duyuyor musun?

373
00:31:42,720 --> 00:31:44,245
(Çarpış)

374
00:31:44,400 --> 00:31:46,209
Cynthia, duyuyor musun?

375
00:31:46,360 --> 00:31:48,442
- (vurarak)
- ( Tyreese bağırıyor )

376
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
(vurma durur)

377
00:31:49,960 --> 00:31:52,770
(yürüteç guruldayarak)

378
00:31:52,920 --> 00:31:55,651
( telaşlanıyor )

379
00:32:10,120 --> 00:32:11,406
(homurdanır)

380
00:32:20,160 --> 00:32:23,607
Evet.
Bu şekilde çalışır.

381
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
Yapmayacağım.

382
00:32:25,920 --> 00:32:27,251
(homurdanır)

383
00:32:28,800 --> 00:32:32,805
Yapmayacağım!

384
00:32:32,960 --> 00:32:35,964
- (İniş darbeleri)
- Tyreese: Yapmayacağım!

385
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
Yapmayacağım!

386
00:32:39,360 --> 00:32:41,647
(silah sesi)

387
00:33:06,720 --> 00:33:09,371
Tedavisi nedir Eugene?

388
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
Gizlidir.

389
00:33:13,400 --> 00:33:15,289
Bilmiyoruz
ne olacak?

390
00:33:15,440 --> 00:33:17,488
İbrahim:
Onu rahat bırak.

391
00:33:17,680 --> 00:33:21,651
- Çalışmaya devam etmeliyiz.
- Evet ama artık bunu duymanın zamanı geldi.

392
00:33:21,800 --> 00:33:23,165
Çünkü bilmiyoruz
sırada ne var?

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,527
Bundan sonra bundan kurtulacağız.

394
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Sana her şeyi anlatmış olsam bile,

395
00:33:27,920 --> 00:33:29,922
ben sağlasam bile
adım adım talimatlar

396
00:33:30,080 --> 00:33:32,526
resimlerle tamamlandı
ve iyi hazırlanmış bir SSS

397
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
ve kırmızı yüzüğe gittim...

398
00:33:35,520 --> 00:33:37,363
tedavi yine de
benimle öl.

399
00:33:37,520 --> 00:33:39,727
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

400
00:33:42,040 --> 00:33:43,201
En iyi senaryo,

401
00:33:43,360 --> 00:33:46,204
bir cehennem fırtınasına adım atıyoruz
kurşunlardan, ateşten ve yürüyüşçülerden.

402
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
Ben çevik değilim.

403
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Kesinlikle dayanamayacağım
ölü biri düştü

404
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
keskin düğmelerle
ve fena halde güven.

405
00:33:50,880 --> 00:33:54,327
Evet ama yapabiliriz ve yapacağız.

406
00:33:56,120 --> 00:33:58,726
Bize hiçbir şey borçlu değilsin.

407
00:33:58,880 --> 00:34:00,962
Henüz değil.

408
00:34:01,120 --> 00:34:03,043
Ama biz sadece duymak istiyoruz.

409
00:34:03,200 --> 00:34:04,725
Bunu yapmak zorunda değilsin.

410
00:34:21,400 --> 00:34:22,731
10 kişilik bir ekibin parçasıydım

411
00:34:22,880 --> 00:34:25,167
İnsan Genomu Projesi'nde
hastalıkları silah haline getirmek

412
00:34:25,320 --> 00:34:27,641
Silahlanmış hastalıklarla savaşmak için.

413
00:34:27,800 --> 00:34:32,362
Patojenik mikroorganizmalar
Patojenik mikroorganizmalarla.

414
00:34:32,520 --> 00:34:34,284
Ateşle ateş et.

415
00:34:34,440 --> 00:34:36,283
Bölümler arası içkiler içildi.

416
00:34:36,440 --> 00:34:38,681
kurulan ilişkiler,
bilgiler paylaşıldı.

417
00:34:39,920 --> 00:34:43,129
Tüm detayların fazlasıyla farkındayım
arıza korumalı teslimat sistemlerinin arkasında

418
00:34:43,280 --> 00:34:45,601
yaşayan her insanı öldürmek
bu gezegende.

419
00:34:45,760 --> 00:34:48,127
Biraz ince ayar yaparak inanıyorum
DC'deki terminalde,

420
00:34:48,280 --> 00:34:49,884
senaryoyu çevirebiliriz.

421
00:34:50,040 --> 00:34:52,247
Her şeyi çıkar
son ölenlerden biri.

422
00:34:53,880 --> 00:34:55,405
Ateşle ateş et.

423
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Her şeyin eşit olması,
kulağa oldukça fena geliyor.

424
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
O halde işimize geri dönelim.

425
00:35:07,920 --> 00:35:09,968
- (vurarak)
- (nefes alır)

426
00:35:10,960 --> 00:35:13,611
Haydi!
Çite kadar savaşın!

427
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
İbrahim:
Onun yanından ayrılmayacağız!

428
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
- Yürü! Yürü! Yürü!
-Carl!

429
00:35:21,400 --> 00:35:22,765
hadi

430
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
(silah sesi)

431
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Yukarı ve tekrar.

432
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
İbrahim:
Hadi gidelim, gidelim! Taşınmak!

433
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
İbrahim:
Hadi gidelim! Taşınmak!

434
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Rosita:
Haydi!

435
00:36:34,560 --> 00:36:36,210
Tam burada.

436
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
İbrahim: Cehennem
hâlâ burada mıyız?

437
00:36:41,200 --> 00:36:43,521
:
Silahlar, bazı malzemeler.

438
00:36:43,720 --> 00:36:47,725
Çitler boyunca ilerleyin.
Tüfekleri kullanın.

439
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Geri kalanını çıkarın.

440
00:36:49,720 --> 00:36:51,245
Ne?

441
00:36:51,400 --> 00:36:53,721
Yaşayamıyorlar.

442
00:36:56,120 --> 00:36:58,726
Rick, dışarı çıktık.
Bitti.

443
00:37:00,520 --> 00:37:03,490
Hepsi ölene kadar bitmez.

444
00:37:03,640 --> 00:37:06,405
Kesinlikle öyle değil.
Orası yanıyor.

445
00:37:06,560 --> 00:37:07,721
Yürüyenlerle dolu.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,723
İbrahim:
Bu saçmalıklarla oyalanmayacağım.

447
00:37:09,880 --> 00:37:11,723
Az önce başardık.

448
00:37:11,880 --> 00:37:13,769
Çitler indirildi.

449
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
Kaçacaklar ya da ölecekler.

450
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Bunu sen mi yaptın?

451
00:38:11,440 --> 00:38:13,442
(güler)

452
00:38:17,000 --> 00:38:18,445
:
Teşekkür ederim.

453
00:38:23,840 --> 00:38:25,808
Benimle gelmelisin.

454
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
(ağlıyor)

455
00:39:00,480 --> 00:39:02,847
Judith.
Sen iyisin.

456
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
(Hıçkırarak)

457
00:39:22,080 --> 00:39:25,050
(sesli diyalog yok)

458
00:39:46,920 --> 00:39:48,570
(Judith ağlıyor)

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,245
Ne oldu?

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,767
Bir grup vardı
buradaki yürüyüşçülerin

461
00:39:52,920 --> 00:39:55,605
ve ellerini aldı
Judith'in boynunda.

462
00:39:55,760 --> 00:39:57,524
Hayır, o öldü.

463
00:39:58,920 --> 00:40:01,207
Ben... bunu yapmak zorundaydım.

464
00:40:01,360 --> 00:40:02,805
Ben de yaptım.

465
00:40:03,800 --> 00:40:05,290
Yapabilirdim.

466
00:40:10,120 --> 00:40:12,771
Yangın mı bilmiyorum
hâlâ yanıyor.

467
00:40:14,920 --> 00:40:16,410
Öyle.

468
00:40:18,800 --> 00:40:21,371
Evet.
Gitmemiz gerek.

469
00:40:21,560 --> 00:40:22,925
Daryl:
Evet ama nerede?

470
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Oradan çok uzakta bir yerde.

471
00:40:31,240 --> 00:40:33,049
Onunla konuşacağız.

472
00:40:35,000 --> 00:40:36,570
Henüz değil.

473
00:41:30,800 --> 00:41:32,768
(fısıldayarak)

474
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
- Alex:
Anne, anne! Anne.

475
00:41:35,200 --> 00:41:38,409
(Mary'nin nefesi kesilir)

476
00:41:38,600 --> 00:41:40,489
Hayır! HAYIR!

477
00:41:42,320 --> 00:41:43,731
Adam:
Şunu.

478
00:41:43,880 --> 00:41:46,167
Hayır, hayır, lütfen.
Yine değil.

479
00:41:46,320 --> 00:41:48,163
(Hıçkırarak)
Hayır! HAYIR!

480
00:41:48,320 --> 00:41:51,051
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

481
00:41:51,200 --> 00:41:53,521
- Sorun değil. Sorun değil.
- (çığlık atar)

482
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
Hayır değil.

483
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
(kıkırdamalar)

484
00:41:59,840 --> 00:42:01,842
(çığlık atar)

485
00:42:06,840 --> 00:42:10,083
- (kapı kapanır)
- (mandal çınlıyor)

486
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Onu geri alacağız.

487
00:42:14,120 --> 00:42:15,724
Nasıl?

488
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
Yapacağız.

489
00:42:20,040 --> 00:42:23,442
Ya kasapsın
veya sığırlar.

490
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Ah.

491
00:42:30,680 --> 00:42:33,650
(Tema müziği çalıyor)