1 00:03:35,925 --> 00:03:37,385 Ben onların peşinden gidiyorum. 2 00:03:37,552 --> 00:03:39,053 Lori: Yapma. Her yerde olabilirler. 3 00:03:39,220 --> 00:03:41,723 Ve eğer Randall geri gelirse sana burada ihtiyacımız olacak. 4 00:03:44,392 --> 00:03:46,352 - Rick ve Shane dönmediler mi? -Lori: Hayır. 5 00:03:46,519 --> 00:03:48,771 - Bir silah sesi duyduk. - Belki Randall'ı bulmuşlardır. 6 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 - Daryl: Onu bulduk. - Maggie: Kulübeye geri döndü mü? 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 O bir yürüyüşçü. 8 00:03:52,734 --> 00:03:55,069 Yürüteci buldun mu bu onu ısırdı mı? 9 00:03:55,236 --> 00:03:57,196 Hayır, tuhaf olan şu ki o ısırılmadı. 10 00:03:57,363 --> 00:03:59,741 - Daryl: Boynu kırılmıştı. - Patricia: O da karşılık verdi. 11 00:03:59,908 --> 00:04:01,701 Daryl: Sorun şu ki, Shane ve Randall'ın izleri 12 00:04:01,868 --> 00:04:03,536 haklıydı birbirinin üstünde. 13 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Ve Shane değil izleyici yok, 14 00:04:05,496 --> 00:04:08,750 bu yüzden arkasından gelmedi. Birlikteydiler. 15 00:04:08,917 --> 00:04:10,501 Lütfen geri döner misiniz? dışarı çıkıp Rick ve Shane'i bul 16 00:04:10,668 --> 00:04:12,128 ve öğren neler oluyor? 17 00:04:12,295 --> 00:04:13,796 - Anladın. - Teşekkür ederim. 18 00:04:18,009 --> 00:04:19,677 Sen de mi ısırdın? 19 00:04:22,305 --> 00:04:23,973 Hayır. 20 00:04:25,808 --> 00:04:27,685 Shane öyleydi. 21 00:04:29,562 --> 00:04:32,649 O Shane değildi. Bunu biliyorsun. 22 00:04:34,567 --> 00:04:36,486 Eskiden öyleydi. 23 00:04:40,949 --> 00:04:43,618 Ne oldu? 24 00:04:45,620 --> 00:04:47,580 Siz saldırdınız mı? 25 00:04:48,623 --> 00:04:50,708 Yani ben... Bir silah sesi duydum 26 00:04:50,875 --> 00:04:53,962 ama göremedim yakınlarda yürüyüş yapan var mı? 27 00:04:58,299 --> 00:05:00,343 Shane nasıl öldü? 28 00:05:15,358 --> 00:05:19,028 Aman Tanrım. Git, git, git, git, git, git, git, git, git. 29 00:05:36,504 --> 00:05:38,798 Eve gitmemiz lazım. diğerlerine söyle. 30 00:05:38,965 --> 00:05:40,675 Bunu asla aşamayacağız. 31 00:05:40,842 --> 00:05:42,468 Etrafta dolaşamıyorum. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,013 Carl, yakın dur. Gitmek! 33 00:05:49,517 --> 00:05:52,437 - Patricia, ışıkları söndür. - Silahları alacağım. 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,188 Belki geçip giderler otoyoldaki sürü gibi. 35 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 İçeri girmemiz mi gerekiyor? 36 00:05:55,523 --> 00:05:57,400 Bir tünel olmadığı sürece hayır alt katını bilmiyorum. 37 00:05:57,567 --> 00:05:59,569 Bu büyüklükte bir sürü evi yıkmak. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,049 - Carl gitti. - Ne? 39 00:06:21,215 --> 00:06:23,051 O... o yukarıdaydı. Artık onu bulamıyorum. 40 00:06:23,217 --> 00:06:25,261 - Glenn: Belki saklanıyordur. - Yukarıda olması gerekiyordu. 41 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 - Oğlum olmadan gitmiyorum. - Carol: Değiliz. 42 00:06:27,388 --> 00:06:28,848 Tekrar bakacağız. Onu bulacağız. 43 00:06:29,015 --> 00:06:30,266 Çok fazla. 44 00:06:47,450 --> 00:06:48,576 Maggie. 45 00:06:48,743 --> 00:06:50,453 Büyüyorsun ülke, bir iki şey alırsın. 46 00:06:50,620 --> 00:06:52,288 Numaraları aldılar. Faydasız. 47 00:06:52,455 --> 00:06:54,332 Eğer istersen gidebilirsin. 48 00:06:54,499 --> 00:06:56,834 Hepsini üstlenecek misin? 49 00:06:57,001 --> 00:07:00,254 Silahlarımız var. Arabalarımız var. 50 00:07:00,421 --> 00:07:02,298 Öldürebildiğimiz kadarını öldürelim 51 00:07:02,465 --> 00:07:05,635 sonra arabaları liderlik etmek için kullanırız geri kalanı çiftliğin dışında. 52 00:07:05,802 --> 00:07:09,138 - Ciddi misin? - Burası benim çiftliğim. 53 00:07:09,305 --> 00:07:11,057 Burada öleceğim. 54 00:07:11,224 --> 00:07:13,768 Elbette. O kadar iyi her zamanki gibi bir gece. 55 00:07:14,936 --> 00:07:17,105 Tamam, işte başlıyoruz. Arkama geç. 56 00:07:17,271 --> 00:07:19,649 Hadi. Acele etmek. 57 00:07:21,109 --> 00:07:23,236 Rick: Ah, kahretsin. Elbette. Tamam aşkım. 58 00:07:23,402 --> 00:07:25,238 Orada. Acele etmek. 59 00:07:25,404 --> 00:07:27,615 - Senden ne haber? - Hemen orada olacağım. 60 00:07:27,782 --> 00:07:29,617 Çakmağı bırak dediğimde. 61 00:07:31,244 --> 00:07:33,121 Bazılarını durduracağız eve ulaştıktan 62 00:07:33,287 --> 00:07:35,498 ve diğerlerinin dikkatini dağıtın, yani en azından bir şansımız olur. 63 00:07:35,665 --> 00:07:39,001 Hey, hey, hey, bana bak. Bunu yapabilirsin. 64 00:07:40,086 --> 00:07:41,254 Carl... 65 00:07:41,420 --> 00:07:42,797 seni seviyorum. 66 00:07:44,966 --> 00:07:46,968 Tamam, git, git, git. 67 00:07:49,637 --> 00:07:52,140 Hey! Hey! 68 00:07:53,141 --> 00:07:54,517 Biraz ister misin? 69 00:07:55,518 --> 00:07:57,478 Gel ve onu al! 70 00:07:57,645 --> 00:07:59,897 Hadi! Hadi! 71 00:08:01,149 --> 00:08:02,650 Hadi! 72 00:08:03,651 --> 00:08:04,986 Buraya! 73 00:08:05,153 --> 00:08:07,655 Hadi! Bundan ister misin? 74 00:08:10,283 --> 00:08:12,201 Carl, hemen! 75 00:08:50,698 --> 00:08:52,992 - Sabit tutun! - Deniyorum! 76 00:08:53,159 --> 00:08:55,536 Kahretsin. 77 00:08:58,456 --> 00:09:00,166 Bok! 78 00:09:26,734 --> 00:09:28,527 Ahır yanıyor. 79 00:09:28,694 --> 00:09:30,446 Ona doğru gidiyorlar. 80 00:09:30,613 --> 00:09:32,406 Belki Rick ayarlamıştır onları içeri çekmek için. 81 00:09:32,573 --> 00:09:34,408 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 82 00:09:34,575 --> 00:09:36,953 - Belki de dışarıya gizlice girmiştir. - Ben ne yaparım?! 83 00:09:37,119 --> 00:09:39,455 O buradaydı. Kaçmış olmalı. 84 00:09:39,622 --> 00:09:41,582 belki Rick'i arıyorum ya da bizzat Randall'ın peşine düştü. 85 00:09:41,749 --> 00:09:43,626 - Patricia: Belki yangını o çıkarmıştır. 86 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Hey! Rick ya da Shane olmalı o yangını kim başlattı. 87 00:10:05,606 --> 00:10:08,025 Belki de arkadan çıkmaya çalışıyorlar. Neden etrafta dolaşmıyorsun? 88 00:10:08,192 --> 00:10:10,111 - Anladım! - Gitmek! 89 00:10:17,076 --> 00:10:19,620 Hey! Burada! 90 00:10:19,787 --> 00:10:21,247 Buraya girin! 91 00:10:21,414 --> 00:10:24,542 Şuraya koy! Hadi! 92 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Devam et, devam et. 93 00:10:38,472 --> 00:10:40,725 Hayır. HAYIR! 94 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 Ah, hayır! 95 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 96 00:10:56,282 --> 00:10:57,992 Hadi! Şimdi! 97 00:11:01,620 --> 00:11:03,372 Tamam, git. 98 00:11:09,795 --> 00:11:11,672 : Bu taraftan. 99 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Andrea: Her yerdeler. Onları kuşatacak bir şey yok. 100 00:11:42,620 --> 00:11:44,747 Cephanemiz bitecek daha bir diş bile yapmadan önce. 101 00:11:44,914 --> 00:11:46,624 İhtiyacımız var yeni bir oyun planı. 102 00:11:53,798 --> 00:11:55,508 Orada. Şimdi ormana doğru yola çık, 103 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 olabildiğince hızlı. Hadi. 104 00:12:11,107 --> 00:12:12,650 Hershel: Haydi! 105 00:12:12,817 --> 00:12:14,652 Kulübeyi kontrol ettim. Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 106 00:12:14,819 --> 00:12:17,613 - Bodrumda ya da çatı katında değil. - Neden bir kere olsun dinlemiyor? 107 00:12:17,780 --> 00:12:20,825 Tamam, tamam, eğer takip ettiyse babası o tarafa gitti. 108 00:12:20,991 --> 00:12:23,494 Hayır, onları doğrudan ona götüreceksin. Burada kalamayız! 109 00:12:23,661 --> 00:12:26,080 - Ama bu benim oğlum! - Güvenmek zorunda kalacaksın. 110 00:12:26,247 --> 00:12:29,041 Eğer onu bulursak ona ihtiyacı olacak. annesi. Gitmeliyiz. 111 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Diğerlerini alın. 112 00:12:33,838 --> 00:12:36,340 Carl! 113 00:12:36,507 --> 00:12:39,635 Carol: Beth, Patricia, hadi. Artık gitmeliyiz. 114 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Carol: Lori. 115 00:12:48,436 --> 00:12:50,479 - Hershel. - Hadi! 116 00:12:50,646 --> 00:12:52,773 Hershel. Hershel! 117 00:12:54,400 --> 00:12:57,111 - Hershel, gitme zamanı! - Hadi! Şimdi! 118 00:12:58,821 --> 00:13:01,532 Hershel! Hershel! 119 00:13:04,160 --> 00:13:06,495 - Gitmek. - Hadi. 120 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 - Gitmeliyiz. - Lori: Arkamda kal. 121 00:13:09,248 --> 00:13:10,958 Arkamda kal. 122 00:13:12,084 --> 00:13:14,044 Haydi kızlar. Hadi. 123 00:13:17,214 --> 00:13:19,675 HAYIR! 124 00:13:45,534 --> 00:13:48,204 Baba! Baba! 125 00:13:48,370 --> 00:13:50,164 - Alın! - Carol'ı getir. 126 00:13:50,331 --> 00:13:51,499 O tarafa doğru koştu. 127 00:13:51,665 --> 00:13:53,626 T-Dog: İçeri girin! 128 00:14:00,216 --> 00:14:01,467 Dikkat! 129 00:14:03,594 --> 00:14:05,429 - Onu yakaladılar! -Andrea! 130 00:14:05,596 --> 00:14:06,972 Gitmeliyiz! 131 00:14:07,139 --> 00:14:08,891 - Lori: Köpek, hadi! 132 00:14:22,655 --> 00:14:24,031 - Maggie: Nereye gidiyorlar? 133 00:14:24,198 --> 00:14:25,658 Onları takip etmeli miyim? 134 00:14:25,824 --> 00:14:27,368 Evet derdim. 135 00:14:27,535 --> 00:14:29,036 Etrafında döndürün. Şuraya doğru salla. 136 00:14:29,203 --> 00:14:30,496 Vay, vay, vay, vay. 137 00:14:30,663 --> 00:14:32,289 Aman Tanrım. 138 00:14:32,456 --> 00:14:35,876 Geçemiyorum. 139 00:14:38,087 --> 00:14:39,547 - Dışarı çık. - Ne? 140 00:14:39,713 --> 00:14:41,924 - Çiftlikten hemen çıkın. - Bunu söyleme. 141 00:14:42,091 --> 00:14:44,843 - Maggie, kayboldu! - Diğerleri-- onları bırakamayız. 142 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 Çiftlikten hemen çıkın! 143 00:15:05,072 --> 00:15:06,657 Hadi! 144 00:15:07,992 --> 00:15:09,702 Hadi! 145 00:15:25,217 --> 00:15:27,553 Hadi! 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,513 Lori nerede? Lori'yi gördün mü? 147 00:15:29,680 --> 00:15:31,473 Ne olduğunu bilmiyorum Rick. Gelmeye devam ediyorlar. 148 00:15:31,640 --> 00:15:32,891 Bir veba gibi. Her yerdeler. 149 00:15:33,058 --> 00:15:34,059 Lori! Onu gördün mü? 150 00:15:34,226 --> 00:15:35,811 - HAYIR! - Gitmeliyiz. 151 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Annemi ve diğerlerini bulun. 152 00:15:38,480 --> 00:15:40,190 - Burası benim çiftliğim! - Artık değil! 153 00:15:40,357 --> 00:15:43,569 - Hadi! - Hadi! Hadi! 154 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 - Hadi! - Hershel! 155 00:15:50,159 --> 00:15:51,910 Hadi! 156 00:15:53,120 --> 00:15:55,456 Gitmek. 157 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Rick! Rick, bekle! Beklemek! 158 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Daryl: Hadi ama, bütün günüm yok! 159 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 Gitmek! 160 00:18:44,750 --> 00:18:47,795 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 161 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 Pekala, hadi sadece... hadi sadece otoyola geri dönün. 162 00:18:50,547 --> 00:18:53,050 Babamı gördün mü? Başardı mı? 163 00:18:53,217 --> 00:18:55,594 - Gördün mü? - Hiçbir şey göremedim. 164 00:18:57,304 --> 00:18:59,097 Ve Beth... Beth'i kaybettim. Oraya geri dönmeliyiz. 165 00:18:59,264 --> 00:19:00,933 Geri dönemeyiz, tamam mı? Geri dönecek hiçbir şey yok. 166 00:19:01,099 --> 00:19:03,143 Ama Beth... 167 00:19:03,310 --> 00:19:05,229 Ben-ben--sanırım Lori'yle birlikteydi. 168 00:19:05,395 --> 00:19:08,273 - Başardılar mı? - Bilmiyorum. 169 00:19:08,440 --> 00:19:11,401 Patricia mı? Jimmy mi? 170 00:19:13,278 --> 00:19:15,364 Ya başaramazlarsa? Peki ya kimse başaramadıysa? 171 00:19:15,531 --> 00:19:16,949 Başardılar, tamam mı? 172 00:19:17,115 --> 00:19:18,450 Yapmak zorundaydılar. 173 00:19:18,617 --> 00:19:20,494 Pekala, hadi sadece 174 00:19:20,661 --> 00:19:22,746 otoyolun etrafında daire çizin Sophia'ya malzeme bıraktık. 175 00:19:22,913 --> 00:19:25,874 Hayır sürü geldi o yönden. 176 00:19:30,629 --> 00:19:32,881 Sadece dur. Arabayı durdur. 177 00:19:33,048 --> 00:19:36,218 Arabayı durdur. 178 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 Bırak ben süreyim. 179 00:19:55,237 --> 00:19:57,197 Hey, hey, hey, hey. 180 00:19:57,364 --> 00:20:00,284 Hey, Maggie, bana bak. Bana bak. 181 00:20:01,535 --> 00:20:03,537 Hayattayız. Başardık. 182 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Tamam aşkım? Eminim onlar da öyledir. 183 00:20:08,083 --> 00:20:10,127 Sağ? 184 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 Seni seviyorum. 185 00:20:14,798 --> 00:20:16,675 Maggie, seni seviyorum. 186 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 bunu söylemeliydim uzun zaman önce 187 00:20:20,137 --> 00:20:22,055 ve bu doğruydu uzun zamandır. 188 00:20:26,268 --> 00:20:29,688 Biz olacağız tamam, tamam mı? 189 00:20:31,189 --> 00:20:32,733 İyi olacağız. 190 00:20:32,900 --> 00:20:35,235 Tamam aşkım. Evet. 191 00:21:02,220 --> 00:21:03,931 Bekle, annem nerede? 192 00:21:04,097 --> 00:21:06,141 Onun burada olacağını söylemiştin. 193 00:21:07,684 --> 00:21:09,645 Onun için geri dönmeliyiz. 194 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 - Carl... - Hayır. Neden koşuyoruz? 195 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 Ne yapıyorsun? 196 00:21:13,315 --> 00:21:14,983 Bu... bu annem. 197 00:21:15,150 --> 00:21:17,319 Onu almamız lazım ve bir mil uzakta güvende olmayın. 198 00:21:17,486 --> 00:21:20,614 Şşş. Sessiz olmamız lazım tamam mı? Lütfen. 199 00:21:24,952 --> 00:21:27,079 Lütfen... 200 00:21:28,246 --> 00:21:29,873 bu annem. 201 00:21:32,960 --> 00:21:35,003 - Bak Carl, dinle... - Hayır. 202 00:21:40,717 --> 00:21:42,511 Rick. 203 00:21:46,515 --> 00:21:49,559 Almalısın oğlunun güvenliğine. 204 00:21:49,726 --> 00:21:52,938 Kızlarımı burada bekleyeceğim ve diğerleri. 205 00:21:53,105 --> 00:21:55,565 Birkaç yer biliyorum. 206 00:21:55,732 --> 00:21:57,109 buluşacağız daha sonra bunlardan birinde. 207 00:21:57,275 --> 00:21:59,319 Nerede? Nerede güvenli? 208 00:22:01,446 --> 00:22:03,407 Biz ayrılmıyoruz. 209 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 Lütfen, 210 00:22:05,909 --> 00:22:07,869 oğlunu güvende tut. 211 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 saklanacağım arabalardan birinde. 212 00:22:09,955 --> 00:22:12,082 Bir yürüteç beni yakalarsa öyle olsun. 213 00:22:12,249 --> 00:22:13,750 Çiftliğimi kaybettim. 214 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 karımı kaybettim ve belki kızlarım. 215 00:22:16,628 --> 00:22:18,505 Bunu bilmiyorsun. 216 00:22:19,589 --> 00:22:21,216 Burada olacaklar. 217 00:22:21,383 --> 00:22:24,386 - Ve sen bunu bilmiyorsun. - Sen Tanrı'nın adamısın. 218 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 Biraz inancınız olsun. 219 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 itiraf edemem 220 00:22:28,557 --> 00:22:31,476 Tanrı'nın planını anlamak için 221 00:22:31,643 --> 00:22:35,397 ama İsa söz verdi ölülerin dirilişi. 222 00:22:37,274 --> 00:22:39,943 sadece düşündüm bir şeyi vardı 223 00:22:40,110 --> 00:22:42,821 akılda biraz farklı. 224 00:22:47,325 --> 00:22:49,453 Birbirimize bağlıyız. 225 00:22:57,627 --> 00:23:00,130 Hey, geri dönmeliyiz. 226 00:23:00,297 --> 00:23:02,049 Düz geri o sürüye mi? 227 00:23:02,215 --> 00:23:03,884 Hayır. 228 00:23:04,051 --> 00:23:05,969 Otoyol arkada. İşte orada olacaklar. 229 00:23:06,136 --> 00:23:07,679 Rick geri dönecek ilk bozulduğumuz yere. 230 00:23:07,846 --> 00:23:09,639 - Glenn'i de. - Doğuya gidiyoruz. 231 00:23:09,806 --> 00:23:11,892 Sahile varın. Yapmalıydık bunu atlamadan yaptım. 232 00:23:12,059 --> 00:23:14,853 Bak, çıkmak için bir şansımız var buradan tek parça halinde. 233 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 Carl'ı bulmam lazım. Biriyle birlikte kaçmış olabilir. 234 00:23:17,147 --> 00:23:18,940 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama kendi başlarınalar. 235 00:23:19,107 --> 00:23:21,276 Hatta hiçbir yolu yok aramaya başlayın. 236 00:23:21,443 --> 00:23:23,111 - Lori: Yanılıyorsun. 237 00:23:23,278 --> 00:23:25,238 Bak, geri dönemeyiz. 238 00:23:25,405 --> 00:23:27,032 Üzgünüm. Bu bir intihar. 239 00:23:27,199 --> 00:23:29,409 Peki, o zaman beni dışarı çıkar. 240 00:23:29,576 --> 00:23:31,787 Hey! Vay! 241 00:23:33,205 --> 00:23:35,916 Sen arkanı dön, Ya da bizi hemen bırakırsın. 242 00:23:36,083 --> 00:23:39,377 Bunu yapmalıyım, biliyorsun. Hey! 243 00:23:39,544 --> 00:23:41,671 T-Dog. 244 00:23:43,381 --> 00:23:45,717 dışarıdasın lanet olası zihinlerin. 245 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Tamam aşkım. Gel, gel, gel, gel. 246 00:24:17,999 --> 00:24:20,836 Nasıl olduğunu bilmiyorum burada daha uzun süre kalabiliriz. 247 00:24:22,629 --> 00:24:24,881 gitmiyorum Annem olmadan. 248 00:24:25,048 --> 00:24:27,425 Yani biz sadece çekip gidecek misin? 249 00:24:27,592 --> 00:24:29,636 Eşim olup olmadığını bilmeden 250 00:24:29,803 --> 00:24:32,139 kızların hâlâ orada mı? Bununla nasıl yaşıyoruz? 251 00:24:32,305 --> 00:24:35,892 Sadece bir tane var şimdi endişelen-- sadece bir tane-- 252 00:24:36,059 --> 00:24:38,145 onu hayatta tutmak. 253 00:24:38,311 --> 00:24:40,230 Doğa olabilir bize bir eğri topu fırlatıyor, 254 00:24:40,397 --> 00:24:43,358 ama bu yasa hâlâ geçerli. 255 00:24:55,495 --> 00:24:56,913 Carl. 256 00:24:59,916 --> 00:25:01,835 Burası güvenli değil. 257 00:25:04,713 --> 00:25:07,424 Üzgünüm. 258 00:25:07,591 --> 00:25:09,467 Biz... 259 00:25:53,386 --> 00:25:56,556 Ah, Tanrıya şükür! 260 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Herkesi nerede buldun? 261 00:26:08,652 --> 00:26:11,404 Peki, bu adamın arka lambaları yolun her yerinde zikzak çizerek-- 262 00:26:11,571 --> 00:26:14,241 Asyalı olması gerektiğini düşündüm, böyle araba kullanmak. 263 00:26:14,407 --> 00:26:16,243 İyi bir tane. 264 00:26:16,409 --> 00:26:17,869 Geri kalanımız nerede? 265 00:26:18,036 --> 00:26:20,830 Sadece biziz şimdiye kadar kim yaptı. 266 00:26:20,997 --> 00:26:22,582 Shane mi? 267 00:26:30,423 --> 00:26:32,259 Andrea'yı mı? 268 00:26:32,425 --> 00:26:35,595 - Beni kurtardı, sonra onu kaybettim. - Düştüğünü gördük. 269 00:26:36,596 --> 00:26:38,098 Hershel: Patricia mı? 270 00:26:40,350 --> 00:26:42,560 Onu da yakaladılar. 271 00:26:42,727 --> 00:26:44,938 Onu benden aldı. Ben... 272 00:26:45,105 --> 00:26:48,275 Ona tutunuyordum. Baba. O sadece... 273 00:26:51,194 --> 00:26:53,571 Peki ya Jimmy? Jimmy'yi gördün mü? 274 00:26:53,738 --> 00:26:56,950 Karavanın içindeydi. Aşırıya kaçıldı. 275 00:26:58,994 --> 00:27:01,121 Kesinlikle Andrea'yı gördün mü? 276 00:27:01,288 --> 00:27:03,206 vardı her yerde yürüyüşçüler. 277 00:27:03,373 --> 00:27:05,417 - Carol: Onu gördün mü? 278 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Daryl: Geri döneceğim. -Rick: Hayır. 279 00:27:08,962 --> 00:27:11,339 - Onu öylece bırakamayız. - Orada olup olmadığını bile bilmiyoruz. 280 00:27:11,506 --> 00:27:12,966 O orada değil. O değil. 281 00:27:13,133 --> 00:27:15,343 O başka bir yerde ya da o öldü. 282 00:27:15,510 --> 00:27:17,846 - Onu bulmanın hiçbir yolu yok. - Yani onu aramayacağız mı? 283 00:27:18,013 --> 00:27:19,472 : Hareket etmeye devam etmeliyiz. 284 00:27:19,639 --> 00:27:21,516 Yürüyenler oldu her yerde sürünüyoruz. 285 00:27:21,683 --> 00:27:25,061 - Doğuya git diyorum. - Ana yollardan uzak dur. 286 00:27:25,228 --> 00:27:27,105 Yol ne kadar büyükse, ne kadar çok yürüyüşçü varsa, 287 00:27:27,272 --> 00:27:30,567 bunun gibi daha çok pislik var. Onu yakaladım. 288 00:28:42,555 --> 00:28:44,391 Kahretsin. 289 00:29:12,419 --> 00:29:14,170 Kahretsin. 290 00:29:24,139 --> 00:29:25,682 - Lanet etmek. - Lori: Sorun ne? 291 00:29:25,849 --> 00:29:28,101 Kırmızıya biniyorduk son bir saattir. 292 00:29:28,268 --> 00:29:30,270 Emin olsan iyi olur unutmuyoruz. 293 00:29:48,538 --> 00:29:51,583 - Daryl: Dışarıda mısın? - Rick: Dumanla koşuyorum. 294 00:29:51,749 --> 00:29:53,877 - Maggie: Burada kalamayız. 295 00:29:54,043 --> 00:29:55,545 Glenn: Hepimiz bir arabaya sığamayız. 296 00:29:55,712 --> 00:29:57,464 Bir koşu yapmamız gerekecek sabahları biraz gaz almak için. 297 00:29:57,630 --> 00:30:00,216 - Geceyi burada mı geçireceksin? - Donuyorum. 298 00:30:00,383 --> 00:30:01,718 Ateş yakacağız, tamam mı? 299 00:30:01,885 --> 00:30:04,012 Dışarı çıkıp bakıyorsun yakacak odun için yakınınızda kalın. 300 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 Sadece şu kadar ok var. Cephane konusunda ne durumdasın? 301 00:30:06,556 --> 00:30:08,099 Yeterli değil. 302 00:30:08,266 --> 00:30:09,851 Maggie: Burada öylece oturamayız kıçımız dışarıda asılıyken. 303 00:30:10,018 --> 00:30:11,644 Hershel: Ağzına dikkat et. 304 00:30:11,811 --> 00:30:13,730 Herkes paniğe kapılmayı bıraksın ve Rick'i dinle. 305 00:30:13,897 --> 00:30:16,065 Tamam, ayarlarız bir çevre. 306 00:30:16,232 --> 00:30:18,568 Sabah, benzin bulacağız ve bazı malzemeler. 307 00:30:18,735 --> 00:30:19,986 İlerlemeye devam edeceğiz. 308 00:30:20,153 --> 00:30:22,489 Glenn ve ben artık kaçabiliriz. biraz gaz toplamaya çalış. 309 00:30:22,655 --> 00:30:24,824 Hayır, birlikte kalıyoruz. Allah korusun bir şey olur 310 00:30:24,991 --> 00:30:26,534 ve insanlar alıyor arabasız kaldı. 311 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Rick, şu anda mahsur kaldık. 312 00:30:29,412 --> 00:30:32,499 Kötü göründüğünü biliyorum, hepimiz öyleydik cehennemden ve daha kötüsünden, 313 00:30:32,665 --> 00:30:34,542 ama en azından birbirimizi bulduk. 314 00:30:35,877 --> 00:30:37,253 Emin değildim... Ben gerçekten... 315 00:30:37,420 --> 00:30:39,380 ama yaptık. Birlikteyiz. 316 00:30:39,547 --> 00:30:41,591 Bu şekilde tutuyoruz. 317 00:30:44,677 --> 00:30:47,472 Bir yerlerde sığınak bulacağız. Bir yer olmalı. 318 00:30:51,059 --> 00:30:53,770 Rick, etrafına bak. Tamam aşkım? 319 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Her yerde yürüyüşçüler var. Göç ediyorlar falan. 320 00:30:56,189 --> 00:30:58,608 Bir yer olmalı sadece saklandığımız yerde değil, 321 00:30:58,775 --> 00:31:00,485 ama güçlendirdiğimizi, 322 00:31:01,945 --> 00:31:04,239 çömelmek, kendimizi toparlayalım, 323 00:31:04,405 --> 00:31:05,907 birbiriniz için bir hayat inşa edin. 324 00:31:06,074 --> 00:31:08,701 Orada olduğunu biliyorum. Sadece onu bulmalıyız. 325 00:31:08,868 --> 00:31:11,204 - Maggie: Bir yer bulsak bile 326 00:31:11,371 --> 00:31:13,164 ve bunun güvenli olduğunu düşünüyoruz, 327 00:31:13,331 --> 00:31:15,458 asla emin olamayız. Ne kadar süreliğine? 328 00:31:15,625 --> 00:31:17,877 Bak ne oldu çiftlikle birlikte. 329 00:31:18,044 --> 00:31:20,421 Kendimizi kandırdık bunun güvenli olduğunu düşünerek. 330 00:31:20,588 --> 00:31:22,715 biz yapmayacağız yine o hata. 331 00:31:25,051 --> 00:31:26,719 Bu gece kamp yapacağız 332 00:31:26,886 --> 00:31:29,681 orada, yola çık günün başlangıcında. 333 00:31:30,890 --> 00:31:33,393 Bu hissettiriyor mu sana göre mi? 334 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Ya yürüyüşçüler içinden gel, 335 00:31:34,978 --> 00:31:36,229 veya başka bir grup Randall'ınki gibi mi? 336 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 biliyorsun Randall'ı buldum, değil mi? 337 00:31:38,773 --> 00:31:41,442 Dönmüştü, ama ısırılmadı. 338 00:31:44,070 --> 00:31:46,906 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Rick, ne oldu? 339 00:31:48,199 --> 00:31:51,786 Shane Randall'ı öldürdü. Tıpkı her zaman istediği gibi. 340 00:31:51,953 --> 00:31:54,205 - Lori: Peki sürü onu yakaladı mı? 341 00:32:04,257 --> 00:32:06,259 Hepimiz enfekteyiz. 342 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 Ne? 343 00:32:15,310 --> 00:32:18,354 CDC'de, Jenner bana söyledi. 344 00:32:20,106 --> 00:32:22,066 Her ne ise, 345 00:32:22,233 --> 00:32:24,485 hepimiz onu taşıyoruz. 346 00:32:33,453 --> 00:32:35,246 Ve sen asla bir şey söyledi mi? 347 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 Yapar mıydı bir fark mı var? 348 00:32:37,582 --> 00:32:39,334 Bütün bunları biliyor muydun? 349 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Bundan nasıl emin olabilirdim? Ne kadar çılgınca olduğunu gördün... 350 00:32:41,961 --> 00:32:44,339 Bu senin kararın değil. 351 00:32:44,505 --> 00:32:46,257 Tamam, bunu öğrendiğimde ahırdaki yürüyüşçüler, 352 00:32:46,424 --> 00:32:47,717 İyiliği için söyledim herkesin. 353 00:32:47,884 --> 00:32:50,053 Ben de en iyisinin bu olduğunu düşündüm insanların bilmediği. 354 00:33:41,396 --> 00:33:43,940 eminim senin nedenlerin vardı. 355 00:33:45,858 --> 00:33:48,194 - Öyle bir şey var mı? - Onu öldürdüm. 356 00:33:52,615 --> 00:33:54,659 Shane'i öldürdüm. 357 00:33:58,579 --> 00:34:00,498 Üzerime geldi. 358 00:34:03,626 --> 00:34:06,629 Randall'ı öldürdü beni ormana sokmak için. 359 00:34:06,796 --> 00:34:08,840 Bunu o planladı. 360 00:34:10,758 --> 00:34:13,344 Ben... Başka seçeneğim yoktu. 361 00:34:18,975 --> 00:34:21,185 Ona her şansı verdim... 362 00:34:23,855 --> 00:34:26,190 ve o tuttu beni daha da ileriye götürüyor. 363 00:34:29,318 --> 00:34:32,864 Beni itti, ve ona izin verdim. 364 00:34:36,284 --> 00:34:38,327 Bir süre sonra anladım ki... 365 00:34:38,494 --> 00:34:40,872 Ne yaptığını biliyordum ne yapıyordu. 366 00:34:44,083 --> 00:34:46,127 Ve devam ettim. 367 00:34:48,629 --> 00:34:50,423 Durmadım. 368 00:34:52,175 --> 00:34:54,093 Yapabilirdim ama... 369 00:34:56,345 --> 00:34:58,556 Sadece bitmesini istedim. 370 00:35:01,100 --> 00:35:03,478 Beni takip ediyorsun yolun her adımında. 371 00:35:05,188 --> 00:35:08,357 Çalmış gibi davranıyorum sen ve Carl, mesela... 372 00:35:09,484 --> 00:35:11,527 sanki yoldaymışım gibi. 373 00:35:19,660 --> 00:35:21,704 Sadece bitmesini istedim. 374 00:35:24,248 --> 00:35:26,417 Onun ölmesini istedim. 375 00:35:32,215 --> 00:35:34,258 Onu öldürdüm. 376 00:35:40,723 --> 00:35:42,433 Döndü. 377 00:35:43,476 --> 00:35:45,645 Jenner'ı bu şekilde tanıdım... 378 00:35:45,812 --> 00:35:48,022 Jenner haklıydı. 379 00:35:54,320 --> 00:35:56,364 Carl onu yere indirdi. 380 00:38:13,834 --> 00:38:15,711 Onun yanında güvende değiliz... 381 00:38:15,878 --> 00:38:18,339 bir şeyi saklamak bizden böyle. 382 00:38:20,549 --> 00:38:22,843 Ona neden ihtiyacın var? O sadece seni aşağıya çekecek. 383 00:38:23,010 --> 00:38:26,180 Hayır. Rick'in işi bitti tamam benim tarafımdan. 384 00:38:26,347 --> 00:38:28,307 Sen onun uşağısın 385 00:38:28,474 --> 00:38:31,018 ve ben bir yüküm. 386 00:38:31,185 --> 00:38:33,062 Daha iyisini hak ediyoruz. 387 00:38:34,355 --> 00:38:36,315 Ne istiyorsun? 388 00:38:37,692 --> 00:38:39,527 Onurlu bir adam. 389 00:38:40,528 --> 00:38:42,029 Rick'in onuru var. 390 00:38:45,533 --> 00:38:47,743 Bence yapmalıyız şansımızı dene. 391 00:38:47,910 --> 00:38:49,745 Hershel: Aptal olmayın. 392 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Yiyecek yok, yakıt yok. 393 00:38:52,915 --> 00:38:54,917 cephane yok. 394 00:38:55,084 --> 00:38:58,212 - Neydi o? - Daryl: Herhangi bir şey olabilir. 395 00:38:58,379 --> 00:39:00,006 Rakun olabilir bir keseli sıçan olabilir. 396 00:39:00,172 --> 00:39:02,174 Glenn: Bir yürüteç. 397 00:39:02,341 --> 00:39:04,552 Carol: Gitmemiz lazım. Neyi bekliyoruz? 398 00:39:04,719 --> 00:39:08,014 - Glenn: Hangi yöne? - Maggie: Oradan geldi. 399 00:39:08,180 --> 00:39:10,016 - Beth: Geldiğimiz yere döndük. - Maggie: Evet. 400 00:39:10,182 --> 00:39:13,227 İhtiyacımız olan son şey herkes için karanlıkta koşmak. 401 00:39:13,394 --> 00:39:15,563 Araçlarımız yok. 402 00:39:15,730 --> 00:39:17,606 Kimse yürüyerek seyahat etmiyor. 403 00:39:17,773 --> 00:39:19,692 Hershel: Panik yapmayın. 404 00:39:19,859 --> 00:39:21,610 Ben... 405 00:39:21,777 --> 00:39:24,697 Burada oturup beklemiyorum geçip gidecek başka bir sürü. 406 00:39:24,864 --> 00:39:27,867 - Hemen hareket etmemiz lazım. - Kimse bir yere gitmiyor. 407 00:39:30,745 --> 00:39:33,956 - Bir şeyler yap. - Bir şey yapıyorum! 408 00:39:34,123 --> 00:39:35,750 tutuyorum bu grup bir arada, 409 00:39:35,916 --> 00:39:37,251 hayatta. 410 00:39:37,418 --> 00:39:39,628 Başından beri bunu yapıyordum. ne olursa olsun. 411 00:39:39,795 --> 00:39:42,882 Bunu ben istemedim. En yakın arkadaşımı öldürdüm 412 00:39:43,049 --> 00:39:44,884 siz insanlar için, Tanrı aşkına! 413 00:39:53,309 --> 00:39:55,269 Onun nasıl biri olduğunu gördün. 414 00:39:55,436 --> 00:39:57,480 beni nasıl ittiğini 415 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 bizi nasıl tehlikeye attığını, 416 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 bizi nasıl tehdit ettiğini. 417 00:40:05,446 --> 00:40:07,114 O sahneledi tüm Randall olayı, 418 00:40:07,281 --> 00:40:09,408 beni dışarı çıkarmam için yönlendirdi sırtıma bir kurşun. 419 00:40:09,575 --> 00:40:11,410 Bana başka seçenek bırakmadı. 420 00:40:11,577 --> 00:40:14,872 O benim arkadaşımdı. ama arkamdan geldi. 421 00:40:21,170 --> 00:40:22,963 Ellerim temiz. 422 00:40:33,933 --> 00:40:36,519 Belki siz de öylesinizdir bensiz daha iyi. 423 00:40:37,645 --> 00:40:39,355 Devam etmek. 424 00:40:39,522 --> 00:40:41,816 Bizim için bir yer var diyorum. 425 00:40:41,982 --> 00:40:43,651 ama belki... belki öyledir sadece başka bir boş rüya. 426 00:40:43,818 --> 00:40:47,113 Belki... belki ben yine kendimi kandırıyorum. 427 00:40:47,279 --> 00:40:50,449 Neden gitmiyorsun... neden gitmiyorsun? ve kendin bul? 428 00:40:50,616 --> 00:40:52,576 Bana bir kartpostal gönder. 429 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Devam et, kapı orada. 430 00:40:57,164 --> 00:40:59,708 Daha iyisini yapabilir misin? Bakalım ne kadar ilerleyebileceksiniz. 431 00:41:05,047 --> 00:41:08,551 Alıcı yok mu? İyi. Ama bir şeyi açıklığa kavuşturun: 432 00:41:10,970 --> 00:41:12,805 kalıyorsun, 433 00:41:12,972 --> 00:41:15,558 bu değil artık demokrasi var.