1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
कथावाचक: पहले भी
द वैम्पायर डायरीज़:
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,410
ऐलेना: मैं ऐलेना हूं।
स्टीफ़न: मैं स्टीफ़न हूँ।
3
00:00:05,560 --> 00:00:09,246
प्यार मुझे मिस्टिक फॉल्स तक ले आया।
प्यार ने मुझे दूर कर दिया.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,807
मुझे इस बात का अफ़सोस नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
डेमन.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,121
[विदेशी भाषा में बोलता है]
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,369
स्टीफ़न: हम सभी ने बलिदान दिया है।
- बोनी, तुमने क्या किया?
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,444
मैं तुम्हें वापस ले आया.
आप भूत देख सकते हैं, हम बात कर सकते हैं।
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,080
- नहीं, तुम मर नहीं सकते।
- व्हिटमोर हाउस में पार्टी।
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,523
स्टीफन:
भले ही हम आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं...
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,449
- मुझे कॉलेज पसंद है।
- नमस्ते।
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,443
- आप कौन हैं?
- मैं मेगन हूं। आपका रूममेट.
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,961
- कृपया मेरी मदद करें!
ऐलेना: हे भगवान.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,241
यह एक पिशाच था.
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
स्टीफन:
...नए दुश्मन उभर आए हैं।
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,201
आदमी:
नादिया?
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,041
[विदेशी भाषा में बोलता है]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,809
स्टीफन:
बिल्कुल हमारे सबसे बड़े खतरे के रूप में...
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,962
- सीलास.
- नमस्कार, मेरी परछाई स्वयं।
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,201
[ग्रन्ट्स]
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,369
स्टीफन:
...आखिरकार वह अपनी चाल चल रहा है।
21
00:00:46,600 --> 00:00:48,602
- स्टीफन कहाँ है?
सिलास: कैथरीन मुझे लाओ...
22
00:00:48,760 --> 00:00:51,206
और फिर मैं तुम्हें बताऊंगा
तुम्हारा भाई कहाँ है.
23
00:00:51,400 --> 00:00:53,004
तुम मुझे वहाँ वापस नहीं ले जा सकते, जेरेमी।
24
00:00:53,160 --> 00:00:54,321
[टायर चीख़ रहे हैं]
25
00:00:57,160 --> 00:01:00,084
आप सभी ऐलेना गिल्बर्ट को जानते हैं।
ख़ैर, मैं जिस लड़की की तलाश कर रहा हूँ...
26
00:01:00,280 --> 00:01:03,489
बिल्कुल उसके जैसा दिखता है.
27
00:01:08,400 --> 00:01:12,803
बोनी: यह एक अच्छा परिवार माना जाता था
घटना, इसलिए मैं अपने पिता को देखने के लिए रुक गया।
28
00:01:12,960 --> 00:01:14,166
[अश्रव्य संवाद]
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,843
फिर सिलास आया।
30
00:01:17,000 --> 00:01:20,925
उन्होंने कहा कि वह परीक्षण कर रहे थे कि यह कितना शक्तिशाली है
उसके मन पर नियंत्रण हो गया था.
31
00:01:21,080 --> 00:01:24,004
कोई भी आवाज़ नहीं निकालता या मांसपेशी नहीं हिलाता।
32
00:01:24,160 --> 00:01:26,527
पूरे शहर ने वैसा ही किया जैसा उन्होंने कहा था।
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,171
[चिल्लाती है]
34
00:01:31,400 --> 00:01:35,803
वह कोई गवाह नहीं चाहता था,
इसलिए उसने उनसे कहा कि उसने जो किया उसे भूल जाओ।
35
00:01:35,960 --> 00:01:38,406
उन्होंने मेरे पिताजी को मरते देखा।
वे कुछ नहीं कर सके.
36
00:01:38,560 --> 00:01:40,289
[बोनी सिसकते हुए]
37
00:01:40,440 --> 00:01:42,124
या किसी को बताएं.
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,684
तुम क्या करने वाले हो?
39
00:01:49,600 --> 00:01:50,931
तुम मुझे गले लगाओगे?
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,201
मैं चाहता हूँ।
41
00:01:54,800 --> 00:01:55,961
लेकिन आप नहीं कर सकते.
42
00:01:57,200 --> 00:02:00,841
तुम मुझे नहीं छू सकते और मैं तुम्हें नहीं छू सकता
क्योंकि मैं मर चुका हूँ.
43
00:02:02,160 --> 00:02:06,006
बिल्कुल मेरे पिता की तरह, सिवाय इसके कि वह नहीं हैं
अलौकिक, इसलिए मैं उसे देख नहीं पाता।
44
00:02:06,200 --> 00:02:07,804
वह अभी मर गया है.
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,687
सिलास अपने दिमाग पर नियंत्रण का उपयोग कर रहा है
कैथरीन को खोजने के लिए.
46
00:02:16,840 --> 00:02:20,845
उन्होंने चौक में सभी को एक रखने के लिए कहा
ऐलेना जैसा दिखने वाले किसी भी व्यक्ति पर नज़र रखें।
47
00:02:21,040 --> 00:02:23,691
वह कैथरीन के साथ जो कुछ भी चाहता है...
48
00:02:25,000 --> 00:02:26,729
हम उसे यह हासिल नहीं करने दे सकते।
49
00:02:26,920 --> 00:02:29,161
[खांसी]
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,610
[कराहना]
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,241
आप ठीक हैं, माननीय?
52
00:02:50,440 --> 00:02:54,525
- आप यहाँ खुद को बीमार कर लेंगे।
- रुकने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,161
आप बिल्कुल ऐलेना गिल्बर्ट की तरह दिखती हैं।
54
00:02:59,400 --> 00:03:02,768
- दरअसल, मैं कहीं ज्यादा खूबसूरत हूं।
- कैथरीन पियर्स, ठीक है?
55
00:03:02,960 --> 00:03:05,042
मुझे होना ही चाहिए
मैं तुम पर नज़र रखता हूँ।
56
00:03:05,240 --> 00:03:06,924
[चिल्लाता है]
57
00:03:10,720 --> 00:03:11,926
[घुरघुराहट]
58
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
[कराहना]
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,524
धिक्कार है. आह.
60
00:03:21,720 --> 00:03:22,767
मैट:
दर्द होता है, है ना?
61
00:03:22,920 --> 00:03:24,126
[गन कॉक्स]
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,809
उतना नहीं जितना ये होगा.
63
00:03:41,720 --> 00:03:44,326
हम कुछ भी कर सकते हैं
अभी, स्टीफन।
64
00:03:44,520 --> 00:03:46,807
कहीं भी रहो. यहां क्यों?
65
00:03:47,640 --> 00:03:49,244
यह क्यों?
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,491
ये अच्छे पल हैं.
67
00:03:53,040 --> 00:03:55,407
सरल वाले. जो मायने रखते हैं.
68
00:03:56,800 --> 00:04:00,327
ये वो पल हैं
जो मुझे टूटने से बचाता है।
69
00:04:09,600 --> 00:04:11,682
यह हमेशा के लिए नहीं चल सकता.
70
00:04:12,600 --> 00:04:14,967
आप बस अपना ध्यान भटका रहे हैं।
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,730
[ऐलेना खाँस रही है और हाँफ रही है]
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,281
ऐलेना। ऐलेना।
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,091
ऐलेना.
74
00:04:35,520 --> 00:04:37,045
नहीं.
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,610
बाहर मेगन का स्मारक
प्रति मिनट बढ़ रहा है.
76
00:04:55,760 --> 00:04:59,731
उह. कॉलेज के बच्चे बहुत नाटकीय होते हैं।
वह, जैसे, एक दिन के लिए कैंपस में थी।
77
00:04:59,880 --> 00:05:03,168
- वह इतने सारे दोस्त नहीं बना सकती थी।
- कैरोलीन, वह मर चुकी है।
78
00:05:03,400 --> 00:05:04,890
आप उससे प्रतिस्पर्धा करना बंद कर सकते हैं।
79
00:05:05,040 --> 00:05:06,804
उह, क्षमा करें. मैं मूड में हूं.
80
00:05:08,400 --> 00:05:10,482
आप टायलर से बात करते हैं?
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,889
वह नामांकन करने से कतरा रहे हैं.
और मेरी कॉल का जवाब देने से कतरा रहा है...
82
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
इसलिए मैं इसे टाल रहा हूं
उसके साथ फिर कभी सेक्स करो.
83
00:05:16,640 --> 00:05:19,086
हेह. जासूसी कैसी चल रही है?
84
00:05:19,240 --> 00:05:21,720
कोई स्पष्टीकरण क्यों हमारे vervain-laced...
85
00:05:23,800 --> 00:05:26,770
पिशाच-वध वाला रूममेट
मेरे पिताजी की कोई तस्वीर थी?
86
00:05:26,960 --> 00:05:28,007
नहीं.
87
00:05:28,160 --> 00:05:31,323
ओह, उम्म, मैं अस्पताल गया था
आज सुबह.
88
00:05:31,520 --> 00:05:34,524
मेगन का मृत्यु प्रमाण पत्र.
इसमें कहा गया है कि उसकी मौत आत्महत्या से हुई।
89
00:05:34,720 --> 00:05:37,929
गैपिंग का कोई जिक्र नहीं
पिशाच ने उसकी गर्दन पर काटा।
90
00:05:38,080 --> 00:05:42,005
तो जिसने भी इस मुद्दे पर हस्ताक्षर किए
मौत को छुपाने का हिस्सा था।
91
00:05:42,200 --> 00:05:44,362
बिल्कुल संस्थापक परिषद की तरह
घर वापस.
92
00:05:44,520 --> 00:05:46,170
डॉ. वेस्ली मैक्सफ़ील्ड?
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,569
ए.के.ए. हमारी एप्लाइड माइक्रोबायोलॉजी
प्रोफ़ेसर.
94
00:05:49,720 --> 00:05:52,405
- मैंने अपनी कक्षाएं इधर-उधर बदल दीं...
- लागू क्या क्या?
95
00:05:52,560 --> 00:05:56,929
उह, ऐलेना, हमें लेना चाहिए
संचार का परिचय.
96
00:05:57,160 --> 00:06:00,721
नशे में धुत्त होने से क्या हुआ
और लड़कों के बारे में ग़लत निर्णय ले रहे हैं?
97
00:06:00,920 --> 00:06:02,888
क्या हुआ
हमारे मज़ेदार प्रथम वर्ष के लिए?
98
00:06:03,080 --> 00:06:04,809
मुझे नाटक का विशेषज्ञ माना जाता है।
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,601
आप कुछ भी बड़ा नहीं करने जा रहे हैं
अगर हम पिशाच के रूप में उजागर हो जाएं।
100
00:06:10,080 --> 00:06:12,208
[ऐलेना आहें भरती है फिर हँसती है]
101
00:06:12,360 --> 00:06:16,968
हम अभी भी अपना मजेदार साल बिताएंगे,
कैरोलीन. हमें अपनी सुरक्षा खुद करनी होगी.
102
00:06:17,120 --> 00:06:19,282
जिस तरह से डेमन ने अपना रहस्य छुपाये रखा
मिस्टिक फॉल्स में...
103
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
ऐसा इसलिए था क्योंकि उसने घुसपैठ की थी
संस्थापक परिषद.
104
00:06:22,280 --> 00:06:25,568
तो उन कथित अभिनय कौशल का भंडाफोड़ करें...
105
00:06:26,640 --> 00:06:28,768
और चलो इस पर आगे बढ़ें। ठीक है?
106
00:06:33,440 --> 00:06:37,684
डेमन, मुझे पता है मैंने कहा था कि मैं तुम्हें ढूंढने में मदद करूंगा
भाई, लेकिन मैं इस पूरी खदान को खोद नहीं सकता।
107
00:06:37,880 --> 00:06:38,961
यह बहुत बड़ा है.
108
00:06:39,160 --> 00:06:42,323
मुझे इसकी जानकारी है. इसीलिए
हम सिलास के शव को यहां फेंकना चाहते थे।
109
00:06:42,560 --> 00:06:44,562
यह बड़ा है, गहरा है और कोई भी उसे ढूंढ नहीं पाएगा।
110
00:06:44,720 --> 00:06:48,327
अब, कहो कि मैं सिलास हूं, और मैं कार्यभार संभालना चाहता हूं
मेरा हमशक्ल जीवन...
111
00:06:48,520 --> 00:06:51,763
मैं उसे क्यों न छोड़ दूं?
ऐसी जगह जहां कोई उसे न ढूंढे?
112
00:06:51,960 --> 00:06:55,407
मैं पहले ही बताने पर रोक लगाने को तैयार हो गया था
मेयर की मौत के बारे में कोई...
113
00:06:55,640 --> 00:06:56,971
जब तक आप इसका पता नहीं लगा लेते.
114
00:06:57,120 --> 00:07:00,203
मैं उन संसाधनों को समर्पित नहीं कर सकता
एक व्यक्ति को ढूंढने के लिए...
115
00:07:00,360 --> 00:07:03,091
- ...वहाँ नीचे कौन नहीं होगा।
- यह शुरुआत करने की जगह है।
116
00:07:03,240 --> 00:07:07,450
और यदि स्टीफ़न वहाँ है, तो वह वहाँ है
सारी गर्मियों में बार-बार डूबना...
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,688
जबकि मैं रहा हूँ
ऐलेना के साथ घर में खेलना।
118
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
क्या मुझे और विस्तार से बताने की जरूरत है
मेरी तात्कालिकता का स्रोत?
119
00:07:14,800 --> 00:07:16,529
मैं इस पर कुछ प्रतिनिधि लाऊंगा।
120
00:07:17,320 --> 00:07:19,209
धन्यवाद, लिज़।
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,850
[सेल फ़ोन की घंटी]
122
00:07:22,160 --> 00:07:25,243
- कृपया मुझे बताएं कि आपने उसे ढूंढ लिया।
- मैंने नहीं किया। लेकिन मैट ने किया.
123
00:07:26,160 --> 00:07:28,891
आह. कितना आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी.
124
00:07:29,440 --> 00:07:30,851
वो नीली आंखें.
125
00:07:31,320 --> 00:07:35,211
उन्होंने मुझे नरम बना दिया. मुझे फाड़ देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला तो तुम अपना सिर काट लोगे।
126
00:07:35,360 --> 00:07:37,761
वह मध्य-बिल्ली की लड़ाई थी
किसी महिला के साथ जिसने उससे छेड़छाड़ की।
127
00:07:37,920 --> 00:07:41,288
हमें लगता है कि सीलास ने मन को नियंत्रित कर लिया होगा
खुद कुछ नए दोस्त.
128
00:07:41,480 --> 00:07:44,563
गिल्बर्ट-डोनोवन ने कैसे किया?
ब्रेन ट्रस्ट ने यह सब एक साथ रखा?
129
00:07:44,760 --> 00:07:47,331
कोई बात नहीं. कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
बस उसे छिपाओ.
130
00:07:47,520 --> 00:07:50,410
अगर सिलास उसे इतना चाहता है कि वह चिल्लाए
उस पर शहर, हम उसे और अधिक चाहते हैं।
131
00:07:50,560 --> 00:07:53,370
दृष्टि से दूर रहें. आप आखिरी व्यक्ति हैं
सिलास ने उसके साथ देखा।
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,484
क्या ये रस्सियाँ सचमुच आवश्यक हैं?
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,849
एक गोली अधिक प्रभावी होती,
लेकिन हम अच्छा बनने की कोशिश कर रहे हैं।
134
00:08:01,080 --> 00:08:03,208
तुमने मेरी कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया और मुझे मरने के लिए छोड़ दिया।
135
00:08:03,360 --> 00:08:06,409
आप मुझे सीलास को सौंपने वाले थे
स्टीफ़न को वापस पाने के लिए.
136
00:08:06,560 --> 00:08:08,483
मैं बस अपनी सुरक्षा कर रहा था.
137
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
तुमने कितने लोगों को मारा है
उस बहाने का उपयोग कर रहे हैं?
138
00:08:11,840 --> 00:08:15,162
- बस ख़ुश रहो कि हमने तुम्हारे लिए कुछ कपड़े खरीदे।
- नायक की भूमिका मत निभाओ।
139
00:08:15,320 --> 00:08:19,245
आप दोनों बस सुविधाजनक की प्रतीक्षा कर रहे हैं
मुझे वापस उसे सौंपने का समय आ गया है।
140
00:08:19,840 --> 00:08:22,923
मैंने ऐसा हज़ारों बार किया है. मैं समझ गया।
141
00:08:23,160 --> 00:08:28,451
मैं उत्तोलन हूँ.
मैं वो चीज़ हूं जो हर कोई चाहता है.
142
00:08:29,880 --> 00:08:32,167
मैं अद्भुत चाँदनी हूँ।
143
00:08:42,760 --> 00:08:44,444
अरे, उड़ने वाली लड़की.
144
00:08:45,840 --> 00:08:48,571
क्या आप नये नहीं हैं?
आप इस कक्षा में कैसे हैं?
145
00:08:48,760 --> 00:08:54,130
क्या? उम्म, हे, मुझे प्यार है...
"एप्लाइड माइक्रोबायोलॉजी।"
146
00:08:54,760 --> 00:08:58,446
यह मेरी पसंदीदा जीव विज्ञान की तरह है।
तुम्हें पता है, छोटी-छोटी चीज़ें बहुत प्यारी होती हैं।
147
00:08:58,680 --> 00:09:01,126
क्या आप आज रात अलाव जलाने जा रहे हैं?
148
00:09:01,320 --> 00:09:04,244
या क्या आप वास्तव में करीब आने वाले हैं?
और फिर पलट कर फिर से निकल जाना?
149
00:09:04,400 --> 00:09:06,641
हेह. वह वहां रहेगी.
150
00:09:07,200 --> 00:09:08,645
मिठाई।
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,444
हम फांसी लगा लेंगे.
152
00:09:18,040 --> 00:09:19,451
क्या?
153
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
आपने कहा था कि आप बनाना चाहते हैं
लड़कों के बारे में गलत निर्णय.
154
00:09:22,440 --> 00:09:28,607
वह प्यारा है, उसकी रुचि है, और सबसे अधिक
महत्वपूर्ण बात यह है कि टायलर के विपरीत, वह यहाँ है।
155
00:09:32,800 --> 00:09:34,290
सुबह, हर कोई।
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,885
मैं डॉ. मैक्सफ़ील्ड हूँ।
157
00:09:36,080 --> 00:09:38,970
पहला नाम वेस है,
लेकिन मुझे डॉ. मैक्सफ़ील्ड कहिए।
158
00:09:39,760 --> 00:09:42,889
एक दिन, जब आप मेड स्कूल से बाहर होंगे,
आप समझ जायेंगे.
159
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
तो आप सब जा रहे हैं
आज रात इस अलाव में, है ना?
160
00:09:46,560 --> 00:09:48,528
यहां आपके लिए इतिहास का एक त्वरित पाठ है।
161
00:09:48,760 --> 00:09:51,843
व्हिटमोर की स्थापना हुई
गृहयुद्ध के दौरान एक अस्पताल के रूप में...
162
00:09:52,000 --> 00:09:55,083
अमेरिकी इतिहास का सबसे घातक युद्ध,
600,000 से अधिक लोग हताहत।
163
00:09:55,280 --> 00:10:00,002
बीमारी इतनी व्याप्त थी कि सप्ताह में एक बार
उन्हें सभी सड़ते शवों को इकट्ठा करना था...
164
00:10:00,280 --> 00:10:03,204
उन्हें ढेर में डाल दो,
और पूरी चीज़ को आग लगा दो।
165
00:10:04,400 --> 00:10:08,291
तो आज रात, जब तुम नशे में हो
और पार्टी करना...
166
00:10:08,480 --> 00:10:10,687
एक सेकंड के लिए रुकें, अपनी आंखें बंद करें...
167
00:10:10,920 --> 00:10:14,288
और बासी गंध की कल्पना करें
सैकड़ों सड़ती लाशों में से.
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
- रेंगना-ई.
WES: जो हमें सूक्ष्म जीव विज्ञान में लाता है।
169
00:10:16,680 --> 00:10:17,966
लेकिन गरम-ई.
170
00:10:18,160 --> 00:10:19,764
WES:
वह बासी गंध आती है...
171
00:10:19,920 --> 00:10:21,649
- ...विशिष्ट जीवाणु.
- वह है।
172
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
क्या यह सही नहीं है, पीछे बातूनी लड़कियाँ?
173
00:10:27,600 --> 00:10:29,204
और वह बैक्टीरिया क्या है?
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,848
उह, यह है, उम...
175
00:10:35,120 --> 00:10:36,963
उम्म, मुझे नहीं पता.
176
00:10:37,120 --> 00:10:40,044
शायद इसलिए क्योंकि आप नये हैं
इस कक्षा में किसे नहीं होना चाहिए.
177
00:10:40,240 --> 00:10:42,766
मुझे कैसे पता चलेगा? मैं चौकस हूं.
178
00:10:42,920 --> 00:10:45,844
एक कौशल जो आप बायो 101 में सीखेंगे।
179
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
हॉल के नीचे.
180
00:10:49,160 --> 00:10:53,085
ऐलेना: यह दर्दनाक था।
हम वहीं चुपचाप बैठे रहे।
181
00:10:53,240 --> 00:10:55,242
डेमन'. क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे पीटूँ?
- अभी नहीं.
182
00:10:55,440 --> 00:10:57,568
वह जो भी जानता है,
मैं इसे उससे बाहर निकालूंगा।
183
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
- क्या तुमने उसे मजबूर किया?
- नहीं.
184
00:10:59,400 --> 00:11:02,768
संभावना यह है कि अगर वह पिशाचों के बारे में जानता है,
वह बरामदे के बारे में भी जानता है।
185
00:11:02,960 --> 00:11:05,088
हिंसा के बारे में क्या ख्याल है?
क्या तुमने उसे धमकी दी?
186
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
नहीं, मैंने उसे धमकी नहीं दी.
187
00:11:06,680 --> 00:11:09,524
- कम से कम मुझे तो बताओ कि तुमने अत्याचार किया।
- डेमन.
188
00:11:09,680 --> 00:11:12,445
आपको एहसास होता है कि आप डेटिंग कर रहे हैं
एक सुधरा हुआ सीरियल किलर, है ना?
189
00:11:12,600 --> 00:11:13,931
[हंसते हुए]
190
00:11:14,200 --> 00:11:15,964
एक हीरो क्या करेगा?
191
00:11:16,160 --> 00:11:18,845
वह, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,683
स्टीफन?
193
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
मुझें नहीं पता। वह संभवतः उस पर बुरा प्रभाव डालेगा।
हेह.
194
00:11:25,560 --> 00:11:28,484
- स्टीफन यहीं है, अभी।
- क्या?
195
00:11:29,520 --> 00:11:30,760
अपना फ़ोन बंद करें.
196
00:11:33,360 --> 00:11:36,443
ऐलेना? वाह, वह एस नहीं है...
197
00:11:45,120 --> 00:11:49,170
मैं जानता हूं कि तुम नाराज हो कि मैंने फोन नहीं किया,
इसलिए मैं सिर्फ व्यक्तिगत रूप से माफी मांगना चाहता था।
198
00:11:53,440 --> 00:11:57,206
ऐसा दोबारा कभी मत करना, ठीक है?
199
00:11:57,440 --> 00:11:59,488
मैंने कुछ सोचा
आपके साथ बहुत बुरा हुआ.
200
00:11:59,680 --> 00:12:03,287
मेरे साथ कुछ भयानक घटित हुआ।
तुम्हें मेरे भाई से प्यार हो गया.
201
00:12:05,240 --> 00:12:06,287
आउच.
202
00:12:06,440 --> 00:12:08,408
थोड़ी सी जगह की आवश्यकता के लिए मुझे दोष नहीं दिया जा सकता।
203
00:12:08,560 --> 00:12:10,085
मुझे पता है।
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,561
- आप कहा चले गए थे?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है।
205
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
मुझे यकीन है कि डेमन अंततः तुम्हें भर देगा।
206
00:12:15,880 --> 00:12:19,487
आपने डेमन से बात की? क्योंकि मैं बस
उससे बात की तो उसने कुछ नहीं कहा.
207
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
ओह, अजीब.
208
00:12:21,360 --> 00:12:25,684
शायद उसके हाथ पूरी तरह से भरे हुए हैं,
आप जानते हैं, जेरेमी स्थिति।
209
00:12:26,520 --> 00:12:29,171
- क्या जेरेमी स्थिति?
- ओह, यह कोई बड़ी बात नहीं है.
210
00:12:29,320 --> 00:12:32,005
- उह, जेरेमी को निष्कासित कर दिया गया।
- निष्कासित?
211
00:12:32,160 --> 00:12:35,243
हाँ, फिर उसका और डेमन का झगड़ा हो गया।
और फिर जेरेमी ने बोल्ट लगाया.
212
00:12:35,520 --> 00:12:38,364
मुझे इस बारे में कैसे पता नहीं?
आख़िर जेरेमी कहाँ है?
213
00:12:38,520 --> 00:12:41,046
इसीलिए मैं यहां हूं.
मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद आपको पता होगा.
214
00:12:44,120 --> 00:12:45,849
[पॉप संगीत बज रहा है
ट्रक स्पीकर पर]
215
00:12:51,400 --> 00:12:53,050
[कैथरीन कराहती है]
216
00:12:53,200 --> 00:12:56,488
उह, भगवान का शुक्र है कि हम रुक रहे हैं।
अगर मैं कार से बाहर निकल सकूं...
217
00:12:56,640 --> 00:13:00,247
खैर, आप नहीं कर सकते. क्योंकि जैसे ही
हमें गैस मिलती है, हम वापस सड़क पर आ गए हैं।
218
00:13:00,440 --> 00:13:01,487
[कराहते हुए]
219
00:13:01,640 --> 00:13:03,051
लेकिन मैं यहीं वापस मर रहा हूं।
220
00:13:03,240 --> 00:13:05,368
आप बाहर नहीं निकल रहे हैं
क्योंकि आपको एस्पिरिन चाहिए।
221
00:13:05,560 --> 00:13:08,882
तब शायद मैं बाहर निकल सकूं क्योंकि
मुझे पेशाब करना है? जैसे, बाथरूम में?
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,127
महिला के समान?
223
00:13:12,800 --> 00:13:14,404
[कैथरीन खाँस रही है]
224
00:13:24,080 --> 00:13:27,721
- जल्दी करो.
- मेरा गला सचमुच बहुत ख़ुश हो रहा है।
225
00:13:28,040 --> 00:13:31,647
और मेरा सिर दर्द कर रहा है, जैसे, यहीं।
226
00:13:31,880 --> 00:13:35,089
और जब मैं खांसता हूं, तो यह हरा होता है।
227
00:13:36,680 --> 00:13:38,569
तो उस सब के लिए मेरे लिए कुछ सामान ले आओ।
228
00:13:38,760 --> 00:13:41,570
सिलास जानता है कि मैं तुम्हारे साथ हूं।
क्षमा करें, मैं देखे जाने का जोखिम नहीं उठा सकता।
229
00:13:41,720 --> 00:13:42,926
[उपहास]
230
00:13:43,560 --> 00:13:46,803
- कृपया?
- अच्छा।
231
00:13:59,320 --> 00:14:00,731
[आहें]
232
00:14:01,080 --> 00:14:02,241
बस यही.
233
00:14:02,440 --> 00:14:04,044
[देशी संगीत बज रहा है
रेडियो पर]
234
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
क्या वह ऐलेना गिल्बर्ट है?
235
00:14:17,840 --> 00:14:20,889
- या कैथरीन पियर्स?
- जेरेमी! कैथरीन!
236
00:14:27,240 --> 00:14:28,321
[कैथरीन ग्रन्ट्स]
237
00:14:28,520 --> 00:14:30,124
भागना बंद करो.
238
00:14:35,000 --> 00:14:39,369
- डेमन? तौलिया। दस्तक.
- कैरोलीन. कोई परवाह नहीं करता है। नहीं.
239
00:14:40,000 --> 00:14:41,604
- ऐलेना कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
240
00:14:41,760 --> 00:14:46,322
वह शायद अलाव जलाने गयी थी
हमारे अजीब प्रोफेसर के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए।
241
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
सिलास यहाँ है. वह ऐलेना के साथ है,
स्टीफ़न होने का नाटक कर रहा हूँ। कपड़े पहनो।
242
00:14:50,000 --> 00:14:53,209
मुझे लगा कि स्टीफन ने अपना शरीर गिरा दिया है
खदान में.
243
00:14:53,400 --> 00:14:56,643
- संघ में शामिल हों। कपड़े पहनो।
- अरे बाप रे।
244
00:14:56,840 --> 00:14:58,330
हे भगवान, ऐलेना सही थी।
245
00:14:58,520 --> 00:15:01,922
सारी गर्मियों में, उसके पास यह गड्ढा था
स्टीफन के बारे में उसके पेट में।
246
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
- क्या?
- मुझें नहीं पता।
247
00:15:03,880 --> 00:15:07,327
उसने कहा कि उसे यह अजीब सा अहसास हो रहा है
कि उसके साथ कुछ गलत हुआ है.
248
00:15:09,320 --> 00:15:13,211
बस कुछ कपड़े पहनो और मिलो
मैं वहाँ बाहर. हमें उसे ढूंढना होगा.
249
00:15:15,920 --> 00:15:18,048
जेरेमी अभी भी उत्तर नहीं दे रहा है।
250
00:15:18,840 --> 00:15:21,446
मैं आपका फोन पकड़ कर रखूंगा
यदि वह वापस कॉल करता है।
251
00:15:21,640 --> 00:15:25,725
- तुम उसके बारे में इतनी चिंतित क्यों हो?
- डेमन ने गड़बड़ कर दी है, मैं इसे साफ़ करना चाहता हूँ।
252
00:15:25,920 --> 00:15:28,730
क्या उसने सच में सोचा था
कि मैं पता नहीं लगाने वाला था?
253
00:15:29,000 --> 00:15:31,526
वह डेमन है. आश्चर्य हो रहा है?
254
00:15:31,720 --> 00:15:35,691
मुझे अभी-अभी लगा कि हम एक जगह पर हैं
जहाँ उसे मुझसे झूठ नहीं बोलना पड़ेगा।
255
00:15:36,440 --> 00:15:37,805
[आहें]
256
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
शायद मुझे नहीं होना चाहिए
इस बारे में आपसे बात हो रही है.
257
00:15:41,320 --> 00:15:42,845
कोई बात नहीं।
258
00:15:44,280 --> 00:15:48,888
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि तुम क्या सोच रहे हो।
259
00:15:49,880 --> 00:15:51,370
[सेल फ़ोन की घंटियाँ]
260
00:15:53,840 --> 00:15:58,209
मेरा इरादा इसमें कटौती करने का नहीं है, लेकिन कोई है
उन्होंने कहा कि उन्होंने जेरेमी को रूट 9 पर देखा।
261
00:15:58,400 --> 00:16:01,051
- क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ जा रहा होगा?
- मार्ग 9?
262
00:16:01,240 --> 00:16:05,325
मेरा मतलब है, वहाँ यह पुराना कैंपसाइट था
जब हम बच्चे थे तो हम वहां जाते थे।
263
00:16:05,520 --> 00:16:06,726
ओह।
264
00:16:08,040 --> 00:16:09,690
रुको, तुम्हें किसने संदेश भेजा?
265
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
सिलास:
नमस्ते भाई.
266
00:16:23,880 --> 00:16:28,204
लेकिन मुझे लगता है "दूर का भतीजा"
संभवतः अधिक सटीक है.
267
00:16:28,640 --> 00:16:30,404
- मम.
- ऐलेना कहाँ है?
268
00:16:30,560 --> 00:16:34,406
उह. कोई जरूरत नहीं है
हिंसा के लिए, डेमन।
269
00:16:35,320 --> 00:16:37,448
आप अंततः उसे पा लेंगे।
270
00:16:37,680 --> 00:16:39,762
तुम वहाँ जाओ।
271
00:16:39,920 --> 00:16:44,289
देखो, मैं समझ गया कि तुम उसे क्यों पसंद करते हो। मेरा मतलब है,
मेरे मन में ब्रुनेट्स के लिए भी एक नरम स्थान है।
272
00:16:44,520 --> 00:16:47,330
मुझे समझ नहीं आता कि वह तुम्हें क्यों पसंद करती है।
273
00:16:47,560 --> 00:16:49,449
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने ऐसा नहीं किया है
मेरे साथ सेक्स किया.
274
00:16:49,600 --> 00:16:50,647
[हंसते हुए]
275
00:16:50,800 --> 00:16:53,087
अहंकार भय को छिपा रहा है।
कितना पारदर्शी.
276
00:16:53,320 --> 00:16:56,290
आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
तुम यहाँ तक सिर्फ बात करने आये हो?
277
00:16:56,440 --> 00:16:59,444
नहीं, वास्तव में ऐसा नहीं होता
बहुत समझदारी है, है ना?
278
00:16:59,640 --> 00:17:04,726
लेकिन अगर मैं आपको ठीक-ठीक बताऊं कि मैंने क्या किया,
तो यह मजा खराब कर देगा.
279
00:17:06,280 --> 00:17:07,611
अलाव का आनंद लें, डेमन।
280
00:17:14,480 --> 00:17:16,244
[जयकार और बातचीत]
281
00:17:20,440 --> 00:17:23,569
- सिलास उसे चोट क्यों पहुँचाना चाहेगा?
- क्योंकि वह मुझे चोट पहुँचाना चाहता है।
282
00:17:23,760 --> 00:17:27,287
अगर तुमने सच कहा होता,
इस सब से बचा जा सकता था।
283
00:17:27,520 --> 00:17:31,684
जी, धन्यवाद, कैरोलीन। आपका दृष्टिकोण
इस स्थिति में अमूल्य है.
284
00:17:32,480 --> 00:17:34,881
देखो तुम कहाँ जा रहे हो, डौश।
285
00:17:35,080 --> 00:17:39,085
- क्या आपने ऐलेना गिल्बर्ट को देखा है?
- मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
286
00:17:39,320 --> 00:17:42,483
और अगर मैं उसका होता,
मैं शायद तुमसे भी भाग जाऊँगा।
287
00:17:43,560 --> 00:17:44,686
ग़लत उत्तर.
288
00:17:44,840 --> 00:17:45,921
[घुरघुराहट]
289
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
कैरोलीन:
ये सब भूल जाओ और यहां से चले जाओ.
290
00:17:51,000 --> 00:17:52,490
तुम्हें शांत होना होगा.
291
00:17:52,680 --> 00:17:55,251
उसने पूरे शहर का चौराहा बदल दिया
एक शिकार दल में.
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,050
मुझे कैसे शांत होना चाहिए...
293
00:17:57,240 --> 00:18:00,687
जब हर एक व्यक्ति यहाँ
सिलास के लिए काम कर सकता है?
294
00:18:09,240 --> 00:18:11,163
मुझे लगता है कि मिल गया।
295
00:18:16,600 --> 00:18:18,090
वाह! मैं...
296
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
- बॉयफ्रेंड ड्रामा.
- बहुत खूब।
297
00:18:21,760 --> 00:18:24,650
बॉयफ्रेंड का ड्रामा, क्लास से निकाला.
आज आपका दिन नहीं है।
298
00:18:24,840 --> 00:18:26,126
[हंसते हुए]
299
00:18:26,280 --> 00:18:27,725
वैसे भी उसका सौदा क्या है?
300
00:18:27,960 --> 00:18:29,928
- डॉ. डिकफील्ड?
- हाँ, वह।
301
00:18:31,320 --> 00:18:34,051
बताता हूँ क्या।
कुछ और जलाऊ लकड़ी जुटाने में मेरी मदद करें...
302
00:18:34,200 --> 00:18:37,363
और मैं तुम्हें बताऊंगा
वह सब कुछ जो आपको जानना आवश्यक है।
303
00:18:38,400 --> 00:18:40,129
ठीक है।
304
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
मेरे पास डॉ. मैक्सफ़ील्ड थे
पिछले वर्ष कुछ कक्षाओं के लिए.
305
00:18:46,160 --> 00:18:50,484
वह एक मूर्ख है, लेकिन वह शानदार है,
तो मैं उसे पास दे दूँगा।
306
00:18:50,680 --> 00:18:52,808
शानदार और डरावना.
307
00:18:52,960 --> 00:18:54,007
[हंसते हुए]
308
00:18:57,960 --> 00:19:02,841
ऐसी अफवाह है कि वह एक हिस्सा है
कैंपस में इस गुप्त समाज का।
309
00:19:05,440 --> 00:19:08,171
क्या, जैसे, मध्यम आयु वर्ग के पुरुष
एल्क लॉज में?
310
00:19:08,360 --> 00:19:09,566
मुझे पता नहीं है।
311
00:19:09,760 --> 00:19:13,560
मैं बस इतना जानता हूं कि सप्ताह में कुछ बार,
वे कथित तौर पर मिलते हैं...
312
00:19:13,720 --> 00:19:15,563
व्हिटमोर हाउस में.
313
00:19:17,800 --> 00:19:19,609
लेकिन तुमने मुझसे यह नहीं सुना।
314
00:19:21,400 --> 00:19:23,323
डेमन? क्या बकवास है?
315
00:19:23,560 --> 00:19:25,927
गंभीरता से? वह जेसी है.
316
00:19:26,120 --> 00:19:27,326
मुझे वह एक तरह से पसंद आया.
317
00:19:37,600 --> 00:19:39,762
इसके बारे में सोचो भी मत.
318
00:19:39,960 --> 00:19:42,884
कृपया।
मुझे यह भी नहीं पता होगा कि इसका उपयोग कैसे करना है।
319
00:19:43,080 --> 00:19:45,811
मैंने अपने जीवन में कभी बंदूक नहीं चलायी।
320
00:19:46,000 --> 00:19:49,288
जरूरत नहीं थी. मैं बहुत अधिक घातक था.
321
00:19:49,480 --> 00:19:51,130
मुख्य शब्द? था।
322
00:19:51,320 --> 00:19:52,526
[कैथरीन खाँस रही है]
323
00:19:53,520 --> 00:19:57,241
मैं आग के लिए कुछ लकड़ी लाने जा रहा हूँ।
मैं वापस आऊंगा.
324
00:19:58,720 --> 00:20:02,645
मैं प्रसव से बच गया,
मेरे पूरे परिवार की मृत्यु...
325
00:20:02,880 --> 00:20:06,407
और 500 साल की दौड़
एक अमर संकर से.
326
00:20:07,200 --> 00:20:09,248
आप समझ सकते हैं क्यों
मैं थोड़ा परेशान हूं...
327
00:20:09,440 --> 00:20:13,331
कि मैं कगार पर हूं
साइनस संक्रमण से पराजित होने का।
328
00:20:13,520 --> 00:20:15,124
[कैथरीन सूँघना
और कराहना]
329
00:20:49,920 --> 00:20:54,721
आपसे एक शब्द भी नहीं निकला. आप बात नहीं कर सकते.
आप चिल्ला नहीं सकते.
330
00:20:58,040 --> 00:21:01,806
हाँ, वास्तव में, मैं कर सकता हूँ।
331
00:21:02,360 --> 00:21:04,010
जेरेमी, भागो!
332
00:21:04,720 --> 00:21:06,643
चल दर।
333
00:21:10,280 --> 00:21:12,408
मैं आपके दिमाग के अंदर क्यों नहीं पहुँच सकता?
334
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
[विदेशी भाषा में बोलता है]
335
00:21:27,240 --> 00:21:30,722
अब मैं देखता हूं क्यों।
वहां पहले से ही कोई मौजूद है.
336
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
तुम मुझे क्यों देख रहे हो, यात्री?
337
00:21:34,440 --> 00:21:35,646
[विदेशी भाषा में बोलता है]
338
00:21:48,080 --> 00:21:49,605
[जीएएसपीएस]
339
00:22:09,320 --> 00:22:11,084
जेरेमी?
340
00:22:12,160 --> 00:22:14,766
जेरेमी, अरे, तुम वहाँ हो, यार। क्या...?
341
00:22:20,080 --> 00:22:22,082
क्या बकवास है?
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,284
बोनी:
अजीब है, है ना?
343
00:22:25,440 --> 00:22:27,522
अनुभूति।
344
00:22:27,760 --> 00:22:29,569
शून्यता.
345
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
शून्यता।
346
00:22:31,760 --> 00:22:33,285
बोनी?
347
00:22:33,440 --> 00:22:35,886
क्या चल रहा है? आखिर मैं हूं कहां?
348
00:22:36,120 --> 00:22:39,602
दूसरा पहलू। गिल्बर्ट रिंग
जब तुम मर गये तो तुम्हें यहाँ ले आये।
349
00:22:39,800 --> 00:22:40,961
यह वैसे काम करता है।
350
00:22:41,160 --> 00:22:43,049
यह अस्थायी रूप से आपकी आत्मा को यहां लाता है।
351
00:22:43,280 --> 00:22:45,647
वापस जाने के लिए,
आपको अपने शरीर से दोबारा जुड़ना होगा।
352
00:22:49,280 --> 00:22:51,282
मेरा शरीर यहाँ भी नहीं है.
353
00:22:51,480 --> 00:22:54,609
हर बार जब तुम मरते हो, तुम जागते हो
उससे और भी दूर।
354
00:22:54,800 --> 00:22:56,882
आप दूसरी तरफ भटकते हैं
जब तक आप इसे ढूंढ न लें.
355
00:22:58,280 --> 00:23:03,411
रुको, अगर मैं दूसरी तरफ हूँ,
तुम मुझे कैसे देख सकते हो?
356
00:23:05,080 --> 00:23:07,447
कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए।
357
00:23:09,720 --> 00:23:11,324
ठीक है।
358
00:23:11,720 --> 00:23:14,121
- इससे पहले कि आप गुस्सा हो जाएं...
- पागल इंतजार कर सकता है. बैठना।
359
00:23:18,320 --> 00:23:20,687
डेमन:
मम. मम.
360
00:23:20,840 --> 00:23:24,242
ऐलेना, रुको, रुको।
361
00:23:25,440 --> 00:23:27,602
जितना मैं अभी यह करना चाहूँगा...
362
00:23:39,880 --> 00:23:41,530
[घुरघुराहट]
363
00:23:54,840 --> 00:23:56,888
[डेमन कराहता हुआ]
364
00:24:02,840 --> 00:24:05,127
सिलास आपके दिमाग में घुस गया, है ना?
365
00:24:09,400 --> 00:24:10,970
स्टीफ़न ने आपको क्या करने के लिए कहा?
366
00:24:11,160 --> 00:24:13,242
तुम्हें अकेला कर दो, तुम्हें कमजोर कर दो...
367
00:24:14,480 --> 00:24:15,811
और फिर तुम्हें मार डालूंगा.
368
00:24:26,160 --> 00:24:27,764
[एलेना चिल्लाती है]
369
00:24:37,520 --> 00:24:39,921
डेमन, मुझे बहुत खेद है, मैं...
370
00:24:40,480 --> 00:24:41,891
आख़िर हो क्या रहा है?
371
00:24:42,120 --> 00:24:44,327
आप किसी प्रकार की सिलास ट्रान्स में थे।
372
00:24:44,520 --> 00:24:46,204
लेकिन मुझे लगता है कि आप इससे बाहर निकल गए।
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
सीलास?
374
00:24:48,840 --> 00:24:51,002
- लेकिन, मैं...
- आपके पूछने से पहले, नहीं।
375
00:24:51,200 --> 00:24:55,000
वह खदान में नहीं है. यह एक आम बात है
ग़लतफ़हमी. आज आपने उनसे बात की.
376
00:24:56,800 --> 00:24:58,643
वह कैसे संभव है?
377
00:24:58,840 --> 00:25:01,366
मैं लोगों से भरी भीड़ में था.
378
00:25:01,600 --> 00:25:04,251
मैंने उसे गले लगा लिया. मैं उससे बात कर रहा था
मेरे जीवन के बारे में,...
379
00:25:04,480 --> 00:25:05,766
मैं?
380
00:25:05,960 --> 00:25:07,928
मुझे यकीन है कि उसके पास कहने के लिए कुछ चुनिंदा बातें थीं।
381
00:25:09,480 --> 00:25:11,881
रुको, अगर वह सिलास होता,
फिर स्टीफ़न कहाँ है?
382
00:25:16,280 --> 00:25:19,602
स्टीफन, डेमन को क्या हुआ?
383
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
कहाँ है वह?
384
00:25:22,800 --> 00:25:25,770
जब आप नहीं तो क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं
क्या आपकी आँखों में वह हत्या जैसी नज़र है?
385
00:25:25,960 --> 00:25:30,727
आप ठीक कह रहे हैं। जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ,
मैं बस तुम्हें मारना चाहता हूँ।
386
00:25:33,800 --> 00:25:36,610
यह सिलास का मन पर नियंत्रण होना चाहिए।
387
00:25:36,840 --> 00:25:40,322
वह मुझ पर आपके गुस्से को ट्रिगर की तरह इस्तेमाल कर रहा है।
388
00:25:40,520 --> 00:25:42,045
आपको इसका विरोध करना होगा.
389
00:25:42,240 --> 00:25:44,766
- मैं नहीं कर सकता।
- ऐलेना, तुम्हें इसका विरोध करना होगा।
390
00:25:44,960 --> 00:25:46,610
मैं भून रहा हूँ!
391
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
[एलेना चिल्लाती है]
392
00:26:03,440 --> 00:26:05,761
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
393
00:26:08,760 --> 00:26:11,650
क्षमा मांगना। वहां मुझे बस यही पता चला।
394
00:26:15,400 --> 00:26:17,641
क्षमा करें मेरा मित्र क्रोधित हो गया।
395
00:26:17,880 --> 00:26:19,325
उसके पास क्रोध के मुद्दे हैं।
396
00:26:19,520 --> 00:26:21,887
- और एक गंभीर दाहिना हुक।
- हेह।
397
00:26:22,080 --> 00:26:26,290
लेकिन हे, इसने हमें अकेले एक साथ ला दिया,
तो यह एक जीत है.
398
00:26:39,800 --> 00:26:41,848
मेरा एक बॉयफ्रेंड है।
399
00:26:46,440 --> 00:26:49,489
और वह कहाँ है? यहाँ नहीं के अलावा अन्य.
400
00:26:49,680 --> 00:26:53,571
ख़ैर, उसे यहीं रहना था।
उन्होंने एक सेमेस्टर टाल दिया.
401
00:26:55,160 --> 00:26:57,970
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
मैं जानता हूं कि ये चीजें कैसे चलती हैं।
402
00:26:58,160 --> 00:27:00,128
लोग स्कूल जाते हैं और अलग हो जाते हैं।
403
00:27:00,320 --> 00:27:02,561
हाँ, और कभी-कभी वे ऐसा नहीं करते।
404
00:27:02,800 --> 00:27:04,325
बिल्कुल। कभी-कभी वे नहीं करते.
405
00:27:04,520 --> 00:27:07,603
कभी-कभी तुम बदल जाते हो,
लेकिन जो आपके पास था उसका अभी भी कुछ मतलब है।
406
00:27:07,800 --> 00:27:08,881
हाँ। हाँ।
407
00:27:09,080 --> 00:27:13,165
और कभी-कभी, जब आप ये सब सोच रहे होते हैं
बातें, आपकी गर्लफ्रेंड आगे बढ़ रही है...
408
00:27:13,400 --> 00:27:15,368
और किसी के साथ सोना
घर वापस...
409
00:27:15,560 --> 00:27:18,450
और कोई इरादा नहीं है
तुम्हारे साथ वापस आने का.
410
00:27:18,640 --> 00:27:20,130
अरे बाप रे।
411
00:27:21,120 --> 00:27:23,805
उह. मुझे माफ़ कीजिए।
412
00:27:23,960 --> 00:27:25,246
[हंसते हुए]
413
00:27:26,960 --> 00:27:29,008
कुछ समय पहले की बात है.
414
00:27:29,920 --> 00:27:32,969
और ईमानदारी से,
जब तक वास्तव में सबसे बुरा घटित न हो जाए...
415
00:27:33,160 --> 00:27:36,050
मैं किसी की नहीं सुनूंगा
अन्यथा मुझे बताओ.
416
00:27:36,240 --> 00:27:39,847
मैं हमेशा एक बहाना ढूंढ सकता था। तो मैं समझ गया.
417
00:27:50,880 --> 00:27:52,325
ट्रक में बैठो और चलाओ।
418
00:27:52,960 --> 00:27:55,281
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं मैट को नहीं छोड़ सकता।
419
00:27:55,720 --> 00:27:56,767
[हकलाने वाले]
420
00:27:56,920 --> 00:27:59,207
आपको क्या लगता है मैं 500 साल तक जीवित कैसे रहा?
421
00:27:59,440 --> 00:28:01,090
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि मैं एक पिशाच था।
422
00:28:01,320 --> 00:28:03,926
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
423
00:28:04,160 --> 00:28:06,322
मूर्ख मत बनो. जीवित बचना।
424
00:28:06,520 --> 00:28:10,411
इसीलिए लोग आपके साथ व्यवहार करते हैं
वस्तु की तरह, व्यक्ति की तरह नहीं।
425
00:28:13,800 --> 00:28:15,370
यह वास्तव में इतना बुरा नहीं है.
426
00:28:15,560 --> 00:28:20,851
मेरे पास जेरेमी है
और मैं कभी-कभी ग्राम्स देखता हूं।
427
00:28:21,040 --> 00:28:26,080
कल रात अपने पिताजी के साथ
यह वास्तव में पहला कठिन समय था।
428
00:28:30,880 --> 00:28:33,690
मैं ठीक हो जाऊंगा. मुझे तो बस पार पाना है
ये अगले कुछ दिन.
429
00:28:35,080 --> 00:28:38,562
बोनी, तुम्हें दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है
जैसे यह ठीक है.
430
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
तुम्हारे पिता मर गये.
431
00:28:40,920 --> 00:28:44,925
और तुम मर गये.
432
00:28:47,840 --> 00:28:49,490
यह ठीक नहीं है.
433
00:28:49,680 --> 00:28:51,489
यह हो गया है।
434
00:28:51,680 --> 00:28:53,762
क्योंकि इसके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता।
435
00:28:57,400 --> 00:29:01,166
मुझे माफ़ कीजिए।
436
00:29:12,160 --> 00:29:13,889
[बोनी सिसकते हुए]
437
00:29:26,400 --> 00:29:27,970
जेरेमी:
मैट.
438
00:29:32,960 --> 00:29:35,850
सिलास:
अब, अगर मेरा सबसे अच्छा दोस्त मर गया...
439
00:29:36,360 --> 00:29:37,964
मैं कम से कम रोने का नाटक तो करूंगा.
440
00:29:38,400 --> 00:29:40,687
जो मुझे विश्वास दिलाता है
वह वास्तव में मरा नहीं है.
441
00:29:40,920 --> 00:29:43,241
मैं इसे वह चिपचिपी अंगूठी लेता हूं
किसी तरह उसकी रक्षा करता है?
442
00:29:43,760 --> 00:29:46,809
बहुत बुरा है कि आप मेरे दिमाग के अंदर तक नहीं पहुँच सकते
निश्चित रूप से पता लगाने के लिए.
443
00:29:47,000 --> 00:29:48,650
शिकारी का लाभ.
444
00:29:49,000 --> 00:29:53,927
हेह. वही तुम्हें नहीं मिलता। जब मैं कर सकता हूँ
अपना मन पढ़ो, कम से कम मैं तुम्हारे लिए काम तो रखता हूँ।
445
00:29:54,440 --> 00:29:57,091
अब मैं तुम्हें मार डालूँगा।
446
00:29:57,280 --> 00:30:01,410
आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन आपकी कोई भी क्षमता मुझ पर काम नहीं करती।
तो अभी, तुम कुछ भी नहीं हो।
447
00:30:01,600 --> 00:30:04,729
पिशाच से भी धीमा.
पिशाच से भी कमजोर.
448
00:30:04,920 --> 00:30:07,571
दूसरी ओर, मैं एक शिकारी हूं।
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
साथ ही, मैं वर्कआउट भी करता हूं।
450
00:30:14,240 --> 00:30:15,526
[जेरेमी ग्रन्ट्स]
451
00:30:23,720 --> 00:30:25,768
[घुरघुराहट]
452
00:30:41,120 --> 00:30:46,809
हो सकता है आप मुझसे ज्यादा मजबूत हों,
लेकिन तुम भूल रहे हो कि मैं अमर हूं.
453
00:30:47,000 --> 00:30:48,843
[घुरघुराहट]
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,326
[बंदूक की गोली]
455
00:31:09,720 --> 00:31:12,041
मुझे लगा कि आप नहीं जानते
उसका उपयोग कैसे करें.
456
00:31:12,240 --> 00:31:14,607
मैं यह समझ गया।
457
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
[गोली की गोली फिर सिलास गुर्राता है]
458
00:31:18,200 --> 00:31:19,770
बेचारा बोनी.
459
00:31:19,960 --> 00:31:23,328
उसने मुझे कॉल करने की कोशिश की होगी
सिलास द्वारा मेरा फ़ोन चुराने के ठीक बाद।
460
00:31:23,560 --> 00:31:26,086
क्या किसी ने उससे बात की है? क्या वह ठीक है?
461
00:31:26,920 --> 00:31:28,285
मुझें नहीं पता।
462
00:31:28,480 --> 00:31:30,642
मेरे पास और भी महत्वपूर्ण चीज़ें हैं
चिंता करना.
463
00:31:32,080 --> 00:31:34,128
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के पिता की मृत्यु हो गई।
464
00:31:34,320 --> 00:31:36,163
यह बहुत ही महत्वपूर्ण है।
465
00:31:36,360 --> 00:31:39,011
हाँ, तो अपने भाई की रक्षा कर रहा है,
मेरा ढूँढना...
466
00:31:39,200 --> 00:31:41,931
यह पता लगाना कि सिलास आखिर चाहता क्या है
कैथरीन के साथ.
467
00:31:42,120 --> 00:31:44,930
मैं अभी चला गया.
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
468
00:31:45,120 --> 00:31:47,407
तुम मुझ पर फिर से गुस्सा हो रही हो, ऐलेना।
469
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
याद रखें, ट्रिगर.
470
00:31:49,800 --> 00:31:51,723
मेरे भाई को निकाल दिया गया.
471
00:31:51,920 --> 00:31:58,280
आपने उसे व्हाइट नाइट की भूमिका निभाते हुए पाया है
कैथरीन, जिसने मुझे बार-बार मारने की कोशिश की।
472
00:32:00,080 --> 00:32:02,128
स्टीफ़न रहा है...
473
00:32:02,320 --> 00:32:06,086
वह महीनों से पीड़ित है...
474
00:32:06,280 --> 00:32:12,208
जब मैं तुम्हारे साथ घूम रहा था,
एक स्वयंभू सीरियल किलर।
475
00:32:12,640 --> 00:32:13,846
[भारी साँस लेना]
476
00:32:14,000 --> 00:32:15,968
हे भगवान!
477
00:32:17,600 --> 00:32:18,681
अरे बाप रे।
478
00:32:21,760 --> 00:32:26,243
ऐलेना, वह गैस है। रुकना।
तुम सचमुच मुझे मारना नहीं चाहती, ऐलेना।
479
00:32:26,440 --> 00:32:29,887
इसका एहसास आपको पहले ही करना होगा
आप सिलास की मजबूरी को तोड़ने वाले हैं।
480
00:32:30,080 --> 00:32:34,369
मैं% कर सकता हूँ, ठीक है?
मैं बस तुम्हें मारने के बारे में ही सोच सकता हूं।
481
00:32:34,560 --> 00:32:38,201
किसी मजबूत चीज़ के बारे में सोचें
मुझे मारने की तुम्हारी इच्छा से...
482
00:32:38,400 --> 00:32:40,767
या तुम हम दोनों को मार डालोगे।
483
00:32:47,920 --> 00:32:49,843
Ste'? एक .
484
00:32:50,040 --> 00:32:52,611
स्टीफ़न. स्टीफन के बारे में सोचो.
485
00:32:52,800 --> 00:32:56,725
कैरोलिन ने मुझसे कहा कि तुम चिंतित हो गए हो
उसके बारे में. आपके पेट में गड्ढा था.
486
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
- यह वर्णन। मुझे इसके बारे में बताओ.
- क्या? नहीं, मैं नहीं कर सकता.
487
00:33:00,960 --> 00:33:02,769
उसके बारे में सोचो.
488
00:33:03,000 --> 00:33:05,241
उन भावनाओं के बारे में सोचें जो आप प्राप्त कर रहे हैं।
489
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
मुझे इसका वर्णन करो.
490
00:33:09,720 --> 00:33:15,489
यह यह है... यह ठंडक है। मैं समझा नहीं सकता
यह, लेकिन ऐसा है जैसे मैं उसे महसूस कर सकता हूं।
491
00:33:17,320 --> 00:33:19,004
वह मुझ तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है।
492
00:33:19,200 --> 00:33:23,125
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कहां है और मैं नहीं जानता
समझें कि वह क्या कहना चाह रहा है।
493
00:33:23,320 --> 00:33:27,211
मैं बस इतना जानता हूं कि वह डरा हुआ है।
और वह अकेला है.
494
00:33:27,440 --> 00:33:28,930
वह बहुत दर्द में है.
495
00:33:30,360 --> 00:33:32,806
वह बहुत दर्द में है।
496
00:33:40,320 --> 00:33:42,448
हमें उसे ढूंढना होगा.
497
00:33:43,600 --> 00:33:45,409
हम ऐसा करेंगे।
498
00:33:47,560 --> 00:33:49,528
मैं कसम खाता हूँ।
499
00:33:55,880 --> 00:33:59,089
तीव्रता। वह चला गया।
500
00:34:10,760 --> 00:34:14,685
मुझे लगता है कि हमें कुछ बुनियादी नियम तय करने की जरूरत है
जब बॉयफ्रेंड मिलने आते हैं.
501
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
मुझे लगता है किसी ने मेरे शरीर को हिलाया है।
502
00:34:25,320 --> 00:34:29,120
यह अजीब है, लेकिन मैं इसे महसूस कर सकता हूं।
यह ऐसा है जैसे मैं इसकी ओर आकर्षित हूं।
503
00:34:29,320 --> 00:34:31,322
वहाँ है।
504
00:34:34,800 --> 00:34:38,282
तो अगर हर बार मेरे मरने पर ऐसा ही होता है
गिल्बर्ट रिंग के साथ...
505
00:34:38,720 --> 00:34:42,691
दूसरा मैं वापस जाता हूं इसका मतलब है
मैं यह सब भूल जाऊंगा।
506
00:34:46,640 --> 00:34:48,051
मैं भूल जाऊँगा कि तुम मर चुके हो।
507
00:34:49,240 --> 00:34:53,131
बोनी, आप और जेरेमी
अब इसे रहस्य नहीं रख सकते.
508
00:34:53,360 --> 00:34:56,204
मुझे खेद है कि आपके पिता की मृत्यु हो गई।
509
00:34:56,440 --> 00:34:57,726
मैं जानता हूं यह कठिन है...
510
00:34:57,920 --> 00:35:01,891
लेकिन आप उसकी मौत से कैसे निपटेंगे?
यदि आप अपने साथ भी नहीं निपट सकते?
511
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
तुम्हें देखकर सचमुच अच्छा लगा, मैट।
512
00:35:23,760 --> 00:35:25,762
जीवितों की भूमि पर आपका पुनः स्वागत है।
513
00:35:30,360 --> 00:35:31,930
आख़िर क्या हुआ?
514
00:35:32,880 --> 00:35:37,807
- हेह। सिलास ने तुम्हें मार डाला, मुझे मारने की कोशिश की। फिर...
- मैंने उसे गोली मार दी।
515
00:35:38,880 --> 00:35:42,646
तो हम सम हैं. अब और रोना नहीं.
516
00:35:43,360 --> 00:35:46,489
चल दर। सिलास लंबे समय तक नीचे नहीं रहेगा।
517
00:35:50,480 --> 00:35:53,450
अरे, मैंने कुल्हाड़ी छोड़ दी।
मैं अभी वापस आऊँगा।
518
00:35:57,160 --> 00:35:58,650
अरे-
519
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
आप ठीक हैं?
520
00:36:02,400 --> 00:36:05,643
मैं अभी मरने के लिए तैयार नहीं हूँ, जेरेमी।
521
00:36:05,840 --> 00:36:06,966
मैं बस नहीं हूँ.
522
00:36:07,160 --> 00:36:10,164
शायद मैं एक दिन बनूंगा,
लेकिन यह आज नहीं है.
523
00:36:12,040 --> 00:36:17,126
और मुझे नहीं पता कि मुझे अपने पिता के बारे में क्या करना चाहिए।
या जब शेरिफ बुलाए तो क्या करें।
524
00:36:17,360 --> 00:36:19,886
- क्योंकि वह...
- यह ठीक है. हम इससे निपट लेंगे.
525
00:36:20,080 --> 00:36:22,242
मैं सबको बता सकता हूं
कि आप परिवार के साथ हैं.
526
00:36:22,440 --> 00:36:25,250
कि आपके लिए यहां रहना बहुत कठिन था।
527
00:36:25,760 --> 00:36:29,242
शायद मैं तुम्हें छू नहीं पाऊंगा
या तुम्हें पकड़ लूं...
528
00:36:29,440 --> 00:36:31,090
लेकिन मैं आपके लिए यहां हूं.
529
00:36:31,280 --> 00:36:32,964
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको क्या चाहिए.
530
00:36:52,600 --> 00:36:54,841
[देशी संगीत बज रहा है
रेडियो पर]
531
00:37:02,560 --> 00:37:05,609
क्या आपको वह लड़की मिली?
जिसे आप ढूंढ रहे थे?
532
00:37:05,880 --> 00:37:08,121
हाँ मैंने किया।
533
00:37:08,320 --> 00:37:10,368
और फिर उसने मुझे गोली मार दी.
534
00:37:10,560 --> 00:37:15,088
इसलिए मैं थोड़ा गुस्से में हूं
और मुझे थोड़ी भूख लगी है.
535
00:37:15,320 --> 00:37:20,360
लेकिन सौभाग्य से, आप मेरी मदद कर सकते हैं
उन चीजों में से एक के साथ.
536
00:37:31,560 --> 00:37:32,721
उसे भर दो.
537
00:37:53,520 --> 00:37:56,490
ओह, गुडी. जिप्सी यहाँ हैं.
538
00:37:56,680 --> 00:37:57,966
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
539
00:37:58,160 --> 00:38:01,482
अब आप अपने आप को यात्री कहते हैं,
ठीक है?
540
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
यह बहुत अधिक है पी.सी.
541
00:38:03,360 --> 00:38:08,002
आप जो चाहें मुझे कॉल कर सकते हैं
जब मैं तुम्हें तंग कर रहा हूँ.
542
00:38:09,920 --> 00:38:11,001
अच्छा ऐसा है।
543
00:38:11,200 --> 00:38:14,727
तुम नाराज़ हो कि मैंने तुम्हारे सुनहरे बालों को मार डाला,
नीली आंखों वाला मेज़बान, है ना?
544
00:38:15,400 --> 00:38:18,882
कार्यभार संभालने पर आपको यही मिलता है
मुझ पर जासूसी करने के लिए किसी का शरीर।
545
00:38:19,080 --> 00:38:23,369
लेकिन बधाई हो, आपने मुझे ढूंढ लिया।
तो अब क्या? आप क्या चाहते हैं?
546
00:38:23,560 --> 00:38:27,087
तुम, उस कब्र में वापस,
अनंत काल के लिए सील कर दिया गया।
547
00:38:28,200 --> 00:38:31,647
यात्री यही तो कहते हैं
हमेशा से चाहता था.
548
00:38:35,880 --> 00:38:39,248
सौभाग्य से आपके लिए,
मैंने वास्तव में कभी अपने आप को ऐसा नहीं माना।
549
00:38:39,920 --> 00:38:42,491
मैं जानता हूं कि आप मेरे मन के अंदर देख सकते हैं।
550
00:38:44,040 --> 00:38:46,441
और मेरा अपना एजेंडा है.
551
00:38:48,200 --> 00:38:50,009
हाँ।
552
00:38:50,720 --> 00:38:52,643
मैं देख रहा हूं कि आप ऐसा करते हैं।
553
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
ऐलेना:
मैं वापस आऊंगा, रूमी।
554
00:38:56,520 --> 00:38:59,126
मुझे नहीं पता कब, लेकिन मैं वापस आऊंगा।
555
00:38:59,320 --> 00:39:01,561
एक मिनट के लिए मुझे कॉल करें
आपने बोनी से सुना, ठीक है?
556
00:39:01,760 --> 00:39:06,084
- मैंने उसके लिए सैकड़ों संदेश छोड़े हैं।
- मैं करूँगा। मैं वादा करता हूँ।
557
00:39:08,000 --> 00:39:09,843
तुम उसे ढूंढ़ लोगी, ऐलेना।
558
00:39:10,640 --> 00:39:11,721
हाँ मुझे पता हे।
559
00:39:13,440 --> 00:39:16,046
- अलविदा।
- अलविदा।
560
00:39:17,200 --> 00:39:20,443
मैंने ऐलेना गिल्बर्ट के बारे में नहीं सोचा
इतनी आसानी से हार मान लेंगे.
561
00:39:21,360 --> 00:39:25,081
पहले एक कठोर गधा होने के लिए क्षमा करें।
यह मेरी तरह की बात है.
562
00:39:25,600 --> 00:39:28,046
आप ग्रेसन गिल्बर्ट की बेटी हैं,
क्या तुम नहीं हो?
563
00:39:28,240 --> 00:39:30,208
- आप मेरे पिताजी को जानते थे?
- उसके बारे में पता था.
564
00:39:30,400 --> 00:39:32,687
वह यहाँ एक किंवदंती है। शानदार।
565
00:39:32,880 --> 00:39:34,484
मैंने उनके सभी शोधों का अध्ययन किया है।
566
00:39:34,720 --> 00:39:36,927
मैं केवल आशा ही कर सकता हूं
उस तरह का काम करने के लिए जो उसने किया।
567
00:39:37,120 --> 00:39:40,329
तो क्या इसका मतलब यह है
कि उसने मृत्यु प्रमाण पत्र भी जाली बनाया?
568
00:39:42,000 --> 00:39:45,004
और यहाँ मुझे लगा कि आप थे
बस माइक्रोबायोलॉजी का शौक है।
569
00:39:45,840 --> 00:39:49,128
कल मेरे कार्यालय का समय है।
तक आ जाना। हम चैट कर सकते हैं.
570
00:39:49,480 --> 00:39:53,280
उम्म, हाँ, मैं करूँगा, लेकिन मेरे पास अन्य भी हैं
अभी मेरी थाली में महत्वपूर्ण चीज़ें हैं।
571
00:39:55,360 --> 00:39:57,806
जब वह प्लेट साफ़ हो जाए तो मुझे बताएं।
572
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
[आहें]
573
00:40:01,120 --> 00:40:03,964
डेमन: ठीक है, मुझे लगता है कि ऐसा ही होगा
एक हीरो ऐसा करेगा.
574
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
ईमानदारी.
575
00:40:05,920 --> 00:40:07,445
यह किसने सोचा होगा?
576
00:40:10,400 --> 00:40:12,050
क्या आप ज़रा भी उत्सुक नहीं हैं...
577
00:40:12,240 --> 00:40:15,210
संपूर्ण नैन्सी ड्रू के बारे में
और क्रीपस्टर प्रोफेसर वाली बात?
578
00:40:15,400 --> 00:40:16,811
कैरोलिन कार्यभार संभालेंगी.
579
00:40:17,000 --> 00:40:19,241
मैं जानकर रह नहीं सकता
वह स्टीफ़न वहाँ है।
580
00:40:19,440 --> 00:40:20,646
हाँ, ठीक है...
581
00:40:22,840 --> 00:40:26,447
- वह स्टीफ़न की दिन के उजाले की अंगूठी है।
- मैंने इसे कल सिलास से लिया था।
582
00:40:26,640 --> 00:40:29,689
और रिकॉर्ड के लिए,
मैं अपने रिश्ते में काफी सुरक्षित हूं...
583
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
जिसके बारे में आपको मानसिक स्वप्न आ रहे हैं
आपका पूर्व-प्रेमी मुझे परेशान नहीं करता.
584
00:40:36,120 --> 00:40:37,201
लेकिन यह अभी भी बेकार है.
585
00:40:40,080 --> 00:40:41,206
मुझे तुमसे प्यार है।
586
00:40:42,160 --> 00:40:48,645
हम स्टीफन को बचाने जा रहे हैं
और मैं अब भी तुमसे प्यार करता रहूंगा। ठीक है?
587
00:41:04,040 --> 00:41:05,804
[सेल फ़ोन बज रहा है]
588
00:41:09,200 --> 00:41:10,770
हाँ?
589
00:41:10,920 --> 00:41:12,570
फोर्ब्स [फोन पर]:
हमें कुछ मिला.
590
00:41:13,520 --> 00:41:17,161
हमें खदान में कुछ नहीं मिला,
एक डिप्टी को यह कुछ मील दूर मिला।
591
00:41:17,360 --> 00:41:19,249
उसने इसे नहीं खोला.
592
00:41:19,440 --> 00:41:25,004
यदि स्टीफ़न तीन महीने से वहाँ है,
संभावना है कि वह भूखा है.
593
00:41:37,520 --> 00:41:39,329
ऐलेना:
हे भगवान!
594
00:41:39,520 --> 00:41:42,967
- यह स्टीफ़न नहीं है।
- लेकिन आप सही हैं। वह भूखा था.
595
00:41:46,720 --> 00:41:48,802
शर्त लगा लो वह अभी भी है.
596
00:42:23,680 --> 00:42:25,682
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]