1
00:00:07,607 --> 00:00:10,727
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,229
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,732
a hang dimenziója,

4
00:00:15,767 --> 00:00:16,983
a látás dimenziója,

5
00:00:17,018 --> 00:00:19,486
az elme egy dimenziója.

6
00:00:19,521 --> 00:00:22,622
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:22,657 --> 00:00:23,873
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:23,908 --> 00:00:28,878
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:39,255 --> 00:00:41,758
Figyelj, Horace...

10
00:00:43,678 --> 00:00:44,894
most miért tette
ezt csinálod?

11
00:00:44,929 --> 00:00:46,146
Mit csinálj?

12
00:00:46,181 --> 00:00:47,397
Tudod, vele
a sapkás pisztoly.

13
00:00:47,432 --> 00:00:48,648
Megijesztette a nadrágot
le rólad, igaz?

14
00:00:48,683 --> 00:00:50,517
Nézd, Horace...

15
00:00:50,552 --> 00:00:52,402
majdnem megcsinálod
minden nap.

16
00:00:53,019 --> 00:00:54,904
Fiú, szeretem
sapkás pisztolyok.

17
00:00:54,939 --> 00:00:56,773
Remek illatuk van.
Szagold meg.

18
00:00:56,808 --> 00:00:58,658
Tudom mi az
illata van.

19
00:00:58,693 --> 00:01:00,527
Amikor gyerek voltam,
mindig volt sapkás pisztolyom.

20
00:01:00,562 --> 00:01:01,778
Figyelj, Leonard!

21
00:01:01,813 --> 00:01:03,663
emlékszel ken Maynardra
a filmekben?

22
00:01:03,698 --> 00:01:04,914
Az összes többi gyerek
a blokkon

23
00:01:04,949 --> 00:01:06,166
voltak tom mix,
kivéve engem.

24
00:01:06,201 --> 00:01:07,417
Ken Maynard voltam.

25
00:01:07,452 --> 00:01:09,285
Én és a lovam tarzan.

26
00:01:11,206 --> 00:01:13,673
Nézd, horác,
bejöttem ide

27
00:01:13,708 --> 00:01:14,924
hogy beszéljek veled
a tervezésről

28
00:01:14,959 --> 00:01:16,793
az újnak
robotjáték.

29
00:01:16,828 --> 00:01:19,295
Most van
valamit ki
ütésből.

30
00:01:19,330 --> 00:01:23,049
Figyelj, mi vágtáztunk
ki a színházból

31
00:01:23,084 --> 00:01:25,552
és lőj fel
az egész környéket.

32
00:01:27,472 --> 00:01:28,688
Érted,
közvetlenül a szívben.

33
00:01:28,723 --> 00:01:29,939
kakukk vagy?

34
00:01:29,974 --> 00:01:31,191
Kakukk vagy.

35
00:01:31,226 --> 00:01:32,442
Kihagytál egy mérföldet.

36
00:01:32,477 --> 00:01:34,310
Bing! Bing! Bing!

37
00:01:34,345 --> 00:01:36,196
Horace, megvan?
bármilyen ötlet

38
00:01:36,231 --> 00:01:37,447
milyen hangosan kiabálsz?

39
00:01:37,482 --> 00:01:38,698
Lefogadom, hogy hallod

40
00:01:38,733 --> 00:01:40,567
egészen lefelé
in mr. Judson irodája.
Mennyi? Mennyi?

41
00:01:40,602 --> 00:01:41,317
Megfogadom a labdámat
ezüst papírból.

42
00:01:41,352 --> 00:01:42,569
Emlékszel
az, leonard?

43
00:01:42,604 --> 00:01:43,820
Emlékezz, amikor használtuk
ónfóliát gyűjteni

44
00:01:43,855 --> 00:01:45,705
attól a cigarettától
csomagolja és tekerje őket
egy nagy bálban?

45
00:01:45,740 --> 00:01:46,456
Horace, bejöttem

46
00:01:46,491 --> 00:01:48,324
hogy beszéljek veled
az új robotjátékról.

47
00:01:48,359 --> 00:01:51,461
Most az irodában dolgoztam
melletted 15 éve.

48
00:01:51,496 --> 00:01:53,329
Mindent tudok arról, hogyan használtad
ónfóliát gyűjteni.

49
00:01:53,364 --> 00:01:54,581
Most figyelj
nekem egy pillanatra?

50
00:01:54,616 --> 00:01:57,083
Biztos volt nálad a
nagyon nyomorúságos idő

51
00:01:57,118 --> 00:01:57,717
amikor gyerek voltál.

52
00:01:57,752 --> 00:01:59,586
Jobbra. Alig vártam
amíg fel nem nőttem.

53
00:01:59,621 --> 00:02:00,837
Rendben, mi
akarod?

54
00:02:00,872 --> 00:02:02,722
Valami baj van
ezzel.

55
00:02:02,757 --> 00:02:03,973
Nincs!

56
00:02:04,008 --> 00:02:05,225
Ezt a játékot én terveztem!

57
00:02:05,260 --> 00:02:06,476
Nincs semmi
baj van azzal a játékkal.

58
00:02:06,511 --> 00:02:07,727
A gyerekek őrültek lesznek
arról.

59
00:02:08,344 --> 00:02:08,978
Figyelj, tudod
ez mit csinál?

60
00:02:09,013 --> 00:02:10,847
Tudom, mit csinál.
úgy értem, úgy értem,

61
00:02:10,882 --> 00:02:12,732
egy játék, ahol a
felcsillannak a szemei

62
00:02:12,767 --> 00:02:13,983
és beszél és
mindent...
Horace, igyekszem

63
00:02:14,018 --> 00:02:15,852
hogy segítsek neked.
Ez egy jó játék.

64
00:02:15,887 --> 00:02:17,103
Tudom, hogy jó játék,

65
00:02:17,138 --> 00:02:18,354
de nem lehet
kiderüljön

66
00:02:18,389 --> 00:02:20,857
az áron
mr. Judson azt akarja.

67
00:02:20,892 --> 00:02:22,108
Na, nézz ide...

68
00:02:22,143 --> 00:02:23,359
fújni fog
a veremét

69
00:02:23,394 --> 00:02:25,245
amikor ezt látja.

70
00:02:25,280 --> 00:02:27,113
Túl sok alkatrésze van,
hidd el.

71
00:02:27,148 --> 00:02:29,616
Azt hiszed
ez baj?

72
00:02:29,651 --> 00:02:31,501
Nos, tudom, hogy az.

73
00:02:39,259 --> 00:02:43,630
Nézd, csak annyit kell
csak dolgozzon rajta.

74
00:02:44,264 --> 00:02:45,515
Hogy van Betty?

75
00:02:45,550 --> 00:02:46,766
Mi?

76
00:02:46,801 --> 00:02:48,017
Betty.

77
00:02:48,052 --> 00:02:50,520
Na, most mi van
van Betty kapott
köze...?

78
00:02:50,555 --> 00:02:54,274
Köszönöm szépen.
átnézem.

79
00:03:20,416 --> 00:03:22,302
Mr. Horace ford,

80
00:03:22,337 --> 00:03:24,804
akinek van elfoglaltsága
máskor-

81
00:03:24,839 --> 00:03:27,307
a gyermekkor ideje,
a felnőtté válás ideje,

82
00:03:27,342 --> 00:03:29,809
az utcai játékok ideje,
pálcikagolyó és bújócska.

83
00:03:29,844 --> 00:03:32,312
Van egy vonakodása
hogy megnézzen egy tükröt

84
00:03:32,347 --> 00:03:34,180
és látni a természetet
a képéről -

85
00:03:34,215 --> 00:03:35,682
pozitív bizonyíték
hogy az idő, amelyben lakik

86
00:03:35,717 --> 00:03:36,933
már elhaladt mellette.

87
00:03:37,567 --> 00:03:39,435
De egy-két pillanat múlva
ő fogja felfedezni

88
00:03:39,470 --> 00:03:40,687
hogy mechanikus játékok
és az emlékek

89
00:03:40,722 --> 00:03:42,572
és az álmodozás
és vágyálom

90
00:03:42,607 --> 00:03:44,824
és mindenféleképpen
furcsa és különleges eseményekről

91
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
vezethet egyet
egy különleges tartományba,

92
00:03:47,362 --> 00:03:48,578
feltérképezetlen és feltérképezetlen-

93
00:03:48,613 --> 00:03:51,080
mindkét árnyék országa
és az anyag

94
00:03:51,115 --> 00:03:53,583
szürkületi zónaként ismert.

95
00:04:17,190 --> 00:04:20,310
Laura... mi a baj?

96
00:04:20,345 --> 00:04:22,195
Nem akarok horace-t
ezt látni.

97
00:04:22,230 --> 00:04:23,446
Ma van a születésnapja
jelen.

98
00:04:23,481 --> 00:04:25,315
Nos, hogy vagy?

99
00:04:25,350 --> 00:04:26,566
Kimerült.

100
00:04:26,601 --> 00:04:29,068
Nem könnyű
vásárolni
a férjed.

101
00:04:29,103 --> 00:04:31,571
Mit szereztél neki?

102
00:04:31,606 --> 00:04:33,072
Ó, egy dohányzó kabát.

103
00:04:33,107 --> 00:04:34,958
Ez bizonyítja
38 éves lesz.

104
00:04:34,993 --> 00:04:37,460
A meglepetés buli készen áll
péntek estére?

105
00:04:37,495 --> 00:04:38,711
Minden kész.

106
00:04:38,746 --> 00:04:39,963
Mi-mi a terv?

107
00:04:39,998 --> 00:04:43,082
Mindenki találkozni fog
nálad 7:30-kor,

108
00:04:43,117 --> 00:04:46,219
és akkor mindannyian átjössz
hozzánk együtt 8:00-ra.

109
00:04:46,254 --> 00:04:48,721
Horatius azt hiszi, mi ketten
moziba mennek.

110
00:04:48,756 --> 00:04:51,224
Megkérem, hogy nyissa ki az ajtót
amikor csengetsz.

111
00:04:51,259 --> 00:04:53,092
Átmegy a padlón.

112
00:04:53,127 --> 00:04:57,347
Ó, len!
veszed ezt
haza veled?

113
00:04:57,382 --> 00:04:58,598
nem akarom...
nem akarom

114
00:04:58,633 --> 00:04:59,849
horace látni
a ház körül.

115
00:04:59,884 --> 00:05:01,734
Persze. hozom
velem péntek este.

116
00:05:01,769 --> 00:05:02,986
Köszönöm. elfoglalt?

117
00:05:03,021 --> 00:05:04,854
Hát szép.

118
00:05:04,889 --> 00:05:06,105
megyek
vigye haza.

119
00:05:06,140 --> 00:05:07,991
Már majdnem
6:00 egyébként.

120
00:05:08,026 --> 00:05:09,242
Viszlát pénteken.

121
00:05:09,277 --> 00:05:11,744
Olyan sokáig, édesem.

122
00:05:12,996 --> 00:05:15,498
Horatius, horatius!

123
00:05:15,533 --> 00:05:17,867
Ó, mr. Judson.

124
00:05:17,902 --> 00:05:19,752
mit csinálsz
az ablaknál?

125
00:05:19,787 --> 00:05:22,255
Semmi, csak gondolkodom.

126
00:05:22,290 --> 00:05:23,756
Mire gondol?

127
00:05:23,791 --> 00:05:26,626
Nem tudom... üzlet.

128
00:05:26,876 --> 00:05:27,510
Kinek a dolga?

129
00:05:27,545 --> 00:05:28,761
Biztosan nem
csinált

130
00:05:28,796 --> 00:05:30,013
nagyon gondolkodik
a miénkről.

131
00:05:30,048 --> 00:05:31,881
Vessen egy pillantást erre.

132
00:05:37,887 --> 00:05:39,772
Hát nézd meg.

133
00:05:39,807 --> 00:05:41,641
Tudom, mi az.

134
00:05:41,676 --> 00:05:43,526
Nos, mi történt?

135
00:05:43,561 --> 00:05:45,395
Nem tudom, mr. Judson.

136
00:05:45,430 --> 00:05:46,646
Tudod mennyit
veszíthetnénk

137
00:05:46,681 --> 00:05:49,148
ha feltesszük ezt a játékot
a termelésbe úgy, ahogy van?

138
00:05:49,183 --> 00:05:49,899
Ez egy jó játék.

139
00:05:49,934 --> 00:05:52,402
Nagyon jó, de így van
semmi köze hozzá.

140
00:05:52,437 --> 00:05:54,904
Nézd, Horace, megvan
régóta itt volt.

141
00:05:54,939 --> 00:05:56,155
Ideje felismerned
hogy üzletben vagyunk

142
00:05:56,190 --> 00:05:56,789
profitot termelni.

143
00:05:56,824 --> 00:05:58,658
Most ez a robotjáték
túl bonyolult,

144
00:05:58,693 --> 00:06:00,543
túl sok alkatrész,
és szeretném leegyszerűsíteni.

145
00:06:00,578 --> 00:06:01,794
mit akarsz
egyszerűsíteni?

146
00:06:01,829 --> 00:06:03,413
Nos, a szemnek nincs
hogy világítson.

147
00:06:03,448 --> 00:06:06,549
Persze, a szemnek világítania kell!

148
00:06:06,584 --> 00:06:07,800
Mi van, tönkre akarod tenni
az egészet?!

149
00:06:07,835 --> 00:06:10,303
A szemek felcsillannak -
ez a szépség része!

150
00:06:10,338 --> 00:06:12,171
Ez az
fantasztikus dolog.

151
00:06:12,206 --> 00:06:12,805
Mi a baj, Horace?

152
00:06:12,840 --> 00:06:14,674
Semmi! Nos, az vagy
csak beszél

153
00:06:14,709 --> 00:06:15,925
a tönkretételről
az egészet!

154
00:06:16,559 --> 00:06:17,176
nem akarok vitatkozni
arról.

155
00:06:17,211 --> 00:06:18,311
csak akarom
a teljes dizájn újra lett készítve,

156
00:06:18,346 --> 00:06:19,562
és szükségem van rá
azonnal.

157
00:06:19,597 --> 00:06:21,431
Figyelj, ne
emlékszel

158
00:06:21,466 --> 00:06:22,682
amikor használtad
katonát játszani?

159
00:06:22,717 --> 00:06:26,436
Hát ez a robot dolog...

160
00:06:33,326 --> 00:06:35,828
laura...

161
00:06:37,697 --> 00:06:40,199
ez az irodája
horace maxwell ford?

162
00:06:40,234 --> 00:06:43,336
Ó, szia, laura.

163
00:06:43,371 --> 00:06:45,204
Hát nem te
meglepett, hogy lát engem?

164
00:06:45,239 --> 00:06:47,090
Igen, meg vagyok lepve.
Mennyi az idő?

165
00:06:47,125 --> 00:06:47,707
6:00 körül.

166
00:06:47,742 --> 00:06:48,958
Horace, én még soha
annyira kimerült volt

167
00:06:49,592 --> 00:06:50,209
egész életemben.

168
00:06:50,244 --> 00:06:51,461
Vásároltam
egész nap.

169
00:06:51,496 --> 00:06:54,597
Hazaviszlek.
Rendben.

170
00:06:54,632 --> 00:06:56,466
le fogok esni
ma este ágyba,

171
00:06:56,501 --> 00:06:59,602
szó szerint
bedőlni az ágyba.

172
00:06:59,637 --> 00:07:01,471
Fiú, megvan
néhány házi feladatot.

173
00:07:01,506 --> 00:07:02,722
Ó, nem megint.

174
00:07:02,757 --> 00:07:03,973
Mi az?

175
00:07:04,008 --> 00:07:05,224
Az a robotjáték.

176
00:07:05,259 --> 00:07:06,476
mondom neked,
az a nyájas mr. Judson

177
00:07:06,511 --> 00:07:08,361
megpróbálja tönkretenni
az egészet.

178
00:07:08,396 --> 00:07:11,481
Ennek a játéknak semmi értelme
hacsak fel nem világít a szem.

179
00:07:17,737 --> 00:07:20,239
Sziasztok gyerekek.

180
00:07:20,274 --> 00:07:22,125
Hogy van a fiam?

181
00:07:22,160 --> 00:07:23,376
Finom.

182
00:07:23,411 --> 00:07:23,993
éhes vagy?

183
00:07:24,028 --> 00:07:25,244
Egy kis.

184
00:07:25,279 --> 00:07:27,130
Jó, vacsora
majdnem kész.

185
00:07:27,165 --> 00:07:28,381
Ó, Laura, van
valami baj van

186
00:07:28,416 --> 00:07:29,632
a csirkével.

187
00:07:29,667 --> 00:07:31,501
Olyan, mint a bőr.

188
00:07:31,536 --> 00:07:33,386
Ezek a madarak ők
eladni neked manapság -

189
00:07:33,421 --> 00:07:35,254
ahogy az emberek nem
tudod milyen csirkék
már vannak.

190
00:07:35,289 --> 00:07:37,140
Úgy néz ki minden
jobb nekem.

191
00:07:37,175 --> 00:07:39,008
Na, milyen volt
ma az irodában?

192
00:07:39,043 --> 00:07:40,259
Rendben volt.

193
00:07:40,294 --> 00:07:42,145
mi a baj?

194
00:07:42,180 --> 00:07:44,397
Semmi. Semmi baj.

195
00:07:44,432 --> 00:07:47,266
Nem, meg tudom mondani
csak a hangodtól.

196
00:07:47,301 --> 00:07:48,267
Mi az?

197
00:07:48,901 --> 00:07:50,770
Semmi. Minden rendben.
Vacsorázzunk.

198
00:07:50,805 --> 00:07:52,655
Fiú, mondom neked,

199
00:07:52,690 --> 00:07:54,524
hogy mr. Judson
csak sima dió.

200
00:07:54,559 --> 00:07:57,026
A srác Cory-ra emlékeztet.

201
00:07:58,911 --> 00:08:02,031
Szia anya,
emlékszik mr. Corey?

202
00:08:02,066 --> 00:08:05,535
Mr. Corey, anya...
nálam volt 5-b.

203
00:08:05,570 --> 00:08:06,786
Hé, hé, laura!

204
00:08:06,821 --> 00:08:08,037
figyelj, tettem valaha
mondd meg

205
00:08:08,072 --> 00:08:09,288
amit használtunk
felhívni őt?

206
00:08:09,323 --> 00:08:10,540
Hé, találd ki.

207
00:08:10,575 --> 00:08:11,791
Gyerünk, menjünk
készen áll a vacsorára.

208
00:08:11,826 --> 00:08:13,042
nem is megyek
hogy elmondjam.

209
00:08:13,077 --> 00:08:14,927
Soha nem felejtem el
az idő

210
00:08:14,962 --> 00:08:16,796
elkapott engem
cukorkagolyóval a számban,

211
00:08:16,831 --> 00:08:18,047
lásd, az a fajta
hogy-hogy megváltoztatják a színeket

212
00:08:18,082 --> 00:08:19,298
miközben szívod őket.

213
00:08:19,333 --> 00:08:21,184
Horatius...
fiú, felálltam,

214
00:08:21,219 --> 00:08:22,435
és minden percben,
rám mutatta a mutatót

215
00:08:22,470 --> 00:08:24,937
és azt mondaná:
"Mr. Ford, mi van?
színe van?

216
00:08:24,972 --> 00:08:26,189
Milyen színű
azt, mr. Ford?"

217
00:08:26,806 --> 00:08:28,691
el kell fogadnom
ki a számból
és mondd meg neki.

218
00:08:28,726 --> 00:08:31,194
Ó, azt hittem, hermy brandt'd
mellszobra próbál nem nevetni.

219
00:08:31,229 --> 00:08:32,445
Horatius...

220
00:08:32,480 --> 00:08:34,697
hermy brandt...

221
00:08:34,732 --> 00:08:39,702
fiú, a legnagyobb pálcikagolyó
játékos az egész világon.

222
00:08:39,737 --> 00:08:40,953
Soha nem felejtem el
ezúttal...

223
00:08:40,988 --> 00:08:41,571
horace...

224
00:08:41,606 --> 00:08:43,322
ez a tűzoltógyakorlat, látod?
Egyszer...

225
00:08:43,357 --> 00:08:44,574
tudod mit használt
tűzgyakorlaton csinálni?

226
00:08:44,609 --> 00:08:46,459
Vacsorázzunk.
Ő... ó!

227
00:08:46,494 --> 00:08:48,961
Jaj... milyen szép idők.

228
00:08:49,579 --> 00:08:50,830
Tíz éves voltam.

229
00:08:50,865 --> 00:08:54,584
Fiú, milyen nagyszerű,
nagyszerű idők.

230
00:08:54,619 --> 00:08:57,086
Horace, miért
nem hagyod abba?

231
00:08:57,121 --> 00:08:59,589
Senkit nem érdekel, hogy mikor
már tíz voltál.

232
00:08:59,624 --> 00:09:00,840
érdekel.

233
00:09:00,875 --> 00:09:02,091
Majdnem 38 éves vagy.

234
00:09:02,126 --> 00:09:03,342
Szóval mi van?

235
00:09:03,377 --> 00:09:04,594
Nem cselekszel
38 néha.

236
00:09:04,629 --> 00:09:05,845
Szóval mi van?

237
00:09:05,880 --> 00:09:07,730
Ez az, amit én
jelentése: "na és mi van."

238
00:09:07,765 --> 00:09:09,599
Milyen egy
a válasz "na és mi van"?

239
00:09:09,634 --> 00:09:11,484
Mondom, hogy száraz.
miért van
beszélni tovább

240
00:09:11,519 --> 00:09:12,735
arról, amikor te
gyerek volt?

241
00:09:12,770 --> 00:09:13,986
Még mindig száraz.

242
00:09:14,103 --> 00:09:17,240
Miért nem maradsz csendben
egyszer, jó?!

243
00:09:17,275 --> 00:09:18,491
Horatius!

244
00:09:24,113 --> 00:09:27,250
Horatius?
Engedd el.

245
00:09:34,757 --> 00:09:36,008
Horatius.

246
00:09:36,043 --> 00:09:39,629
Laura valószínűleg az volt
csak fáradt.

247
00:09:39,664 --> 00:09:41,514
Nem tette
ordítani akar.

248
00:09:41,549 --> 00:09:43,382
Hé...

249
00:09:43,417 --> 00:09:46,519
hé, emlékszel Hermy Brandt-ra?

250
00:09:46,554 --> 00:09:47,887
Nem.

251
00:09:47,922 --> 00:09:49,772
Figyelj, hogy lehet
soha nem emlékszel semmire

252
00:09:49,807 --> 00:09:51,023
a Randolph utcáról?

253
00:09:51,058 --> 00:09:52,892
Szörnyű utca volt.

254
00:09:52,927 --> 00:09:54,143
Csak el akarom felejteni.

255
00:09:54,178 --> 00:09:55,895
Mi volt szörnyű?

256
00:09:55,930 --> 00:09:59,649
A legszebb időket éltem át.

257
00:09:59,684 --> 00:10:01,534
Mintha emlékszel

258
00:10:01,569 --> 00:10:03,402
amikor a pop adott nekem
az indiai égés?

259
00:10:04,036 --> 00:10:07,907
Miért kell mindig beszélned
kb amikor gyerek voltál?

260
00:10:07,942 --> 00:10:11,410
Ah... Randolph utca.

261
00:10:12,662 --> 00:10:15,798
Tudod mit gondolok
fogok csinálni?

262
00:10:15,833 --> 00:10:18,918
Azt hiszem, visszamegyek oda
pont most.

263
00:10:18,953 --> 00:10:19,919
Horatius?

264
00:10:21,804 --> 00:10:24,307
Miért ne tenném?

265
00:10:26,175 --> 00:10:28,060
Horatius...

266
00:10:28,095 --> 00:10:30,563
ez csak egy koszos
régi utca.

267
00:10:31,180 --> 00:10:32,431
mit fogsz látni?

268
00:10:32,466 --> 00:10:34,934
Maradj otthon.

269
00:10:34,969 --> 00:10:37,436
Hol vannak
mész?

270
00:10:37,471 --> 00:10:38,070
Horatius?

271
00:10:38,688 --> 00:10:41,190
Horace, figyelj...

272
00:11:18,110 --> 00:11:19,111
frankó egy tekercsben?

273
00:11:19,146 --> 00:11:21,364
Mindegyik három cent.

274
00:11:30,122 --> 00:11:32,625
Kenyér és vaj.
Kenyér és vaj.

275
00:11:34,493 --> 00:11:35,745
Davy!

276
00:11:35,780 --> 00:11:39,498
Hazajössz
vagy pofán fogsz kapni!

277
00:11:41,500 --> 00:11:42,752
Fagylalt!

278
00:11:42,787 --> 00:11:44,003
Hozd a csokit,
vanília,

279
00:11:44,038 --> 00:11:45,888
eper fagylalt!

280
00:11:45,923 --> 00:11:48,391
Hozd ide a fagylaltot!

281
00:11:48,426 --> 00:11:51,260
Figyeld, hol
mész.

282
00:12:03,656 --> 00:12:05,524
Add vissza!

283
00:12:08,160 --> 00:12:11,914
Ring-a-Levio,
fogott, fogott, fogott.

284
00:12:13,165 --> 00:12:15,668
Ring-a-levio.

285
00:12:32,551 --> 00:12:34,186
Szia Hermy.

286
00:12:34,221 --> 00:12:35,938
Hermy Brandt,
gyerünk.

287
00:12:58,828 --> 00:13:01,330
Hát kedves tőled
hogy visszajöjjön.

288
00:13:01,365 --> 00:13:03,466
Laura?
hol voltál?

289
00:13:03,501 --> 00:13:06,585
Miért nem mondtad el
hova mentél?

290
00:13:07,837 --> 00:13:09,088
Figyelj, laura...

291
00:13:10,973 --> 00:13:14,727
lent voltam a Randolph utcában.

292
00:13:14,762 --> 00:13:15,978
mi a baj?

293
00:13:16,595 --> 00:13:18,481
Nem tudom.

294
00:13:23,486 --> 00:13:25,354
Nem tudom.

295
00:13:25,389 --> 00:13:28,491
Laura...

296
00:13:28,526 --> 00:13:29,742
van valami
el kell mondanom neked.

297
00:13:29,777 --> 00:13:32,244
Vedd le a kalapod.

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,113
tudom.

299
00:13:36,615 --> 00:13:38,501
Figyelj...

300
00:13:38,536 --> 00:13:42,872
hé, uh... láttam néhány gyereket
a blokkon...

301
00:13:42,907 --> 00:13:47,259
kicsi gyerekek - talán...
talán tíz, 11 éves.

302
00:13:49,128 --> 00:13:51,630
Laura...

303
00:13:51,665 --> 00:13:54,767
ők voltak a gyerekek
tízéves koromban játszottam vele.

304
00:13:56,635 --> 00:13:58,521
Ugyanazok a gyerekek.

305
00:14:01,140 --> 00:14:03,642
izzadsz.

306
00:14:03,677 --> 00:14:04,894
L-nem vagyok.

307
00:14:04,929 --> 00:14:06,145
Nem vagy az
hallgat rám.

308
00:14:06,180 --> 00:14:07,396
hallottalak.

309
00:14:07,431 --> 00:14:11,150
Szerintem megfázol
vagy valami.

310
00:14:11,185 --> 00:14:13,652
Törölje le az arcát.

311
00:14:18,040 --> 00:14:21,160
Törölje le az arcát.

312
00:14:25,548 --> 00:14:28,667
Nem lehettek
ugyanazok a gyerekek, drágám.

313
00:14:29,301 --> 00:14:31,804
Ez hülyeség.

314
00:14:31,839 --> 00:14:34,306
Nos, azok voltak.

315
00:14:34,341 --> 00:14:36,175
láttam őket.

316
00:14:36,210 --> 00:14:39,929
L-láttam...
hermy brandt

317
00:14:39,964 --> 00:14:42,431
és George lambert
és cy wright.

318
00:14:42,466 --> 00:14:43,682
Hát, talán
csak néztek

319
00:14:43,717 --> 00:14:44,934
mint néhány gyerek
régen tudtad...

320
00:14:44,969 --> 00:14:46,185
nem, mondom
te, azok voltak.

321
00:14:46,220 --> 00:14:49,321
Horace, te beszélsz
mint egy gyerek.

322
00:15:12,461 --> 00:15:14,964
Ezt elejtette.

323
00:15:38,704 --> 00:15:42,458
Ezeket a dolgokat nem tudod kifordítani
mint a fánk!

324
00:15:42,493 --> 00:15:46,829
Nos, mondd meg neki
siettem!

325
00:15:46,864 --> 00:15:49,331
Mit gondol, mi vagyok én?!

326
00:15:49,366 --> 00:15:51,834
Ó, hadd csinálja!

327
00:15:51,869 --> 00:15:54,970
Persze, persze, ezt mondd meg neki!

328
00:15:56,221 --> 00:15:58,724
Mit akar
ki belőlem?!

329
00:15:58,759 --> 00:16:01,226
Judson?
Igen.

330
00:16:01,261 --> 00:16:03,729
Nos, meg akarja szerezni
azt a játékot a gyártásban

331
00:16:03,764 --> 00:16:04,346
karácsonykor.

332
00:16:04,381 --> 00:16:06,231
Nos, mi van
nyaggat miattam?!

333
00:16:06,266 --> 00:16:07,483
Hat hónapja van.

334
00:16:08,100 --> 00:16:09,985
Most pedig vedd el
könnyű, horác.

335
00:16:10,486 --> 00:16:12,354
Nézd, ő egy nagyon kedves srác,
de ő üzletember.

336
00:16:12,389 --> 00:16:13,605
Most erre emlékezned kell.

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,991
Na, ne kezdd el
rajtam is.

338
00:16:16,026 --> 00:16:17,860
Mi a baj, Horace?

339
00:16:18,994 --> 00:16:20,863
Nem tudom. én...

340
00:16:20,898 --> 00:16:23,365
figyelj, én... nagyon ideges vagyok.

341
00:16:23,400 --> 00:16:25,868
Tegnap este láttam egy gyereket.

342
00:16:25,903 --> 00:16:27,119
Voltál valaha
a Randolph utcában?

343
00:16:27,154 --> 00:16:29,371
Nos, nem megy
bármilyen különbség.

344
00:16:29,406 --> 00:16:32,007
Randolph a régi utcám
amikor-amikor gyerek voltam.

345
00:16:32,042 --> 00:16:33,258
nadrágot viselt,

346
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
ezt a gyereket láttam.

347
00:16:34,795 --> 00:16:36,512
Emlékszel, amikor használtad
nadrágot viselni,

348
00:16:36,547 --> 00:16:37,763
ahol a...
ahol a csatok és minden-

349
00:16:37,798 --> 00:16:39,014
állandóan ott vannak
lecsúszni?

350
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
Szóval ezeket viselte...

351
00:16:40,918 --> 00:16:43,385
a gyerekek soha nem hordanak nadrágot
többé!

352
00:16:43,420 --> 00:16:45,270
Mondom, soha!

353
00:16:45,305 --> 00:16:49,024
De ő...
viseled ezt a nadrágot és...

354
00:16:49,059 --> 00:16:51,527
ezt nem fogod elhinni...

355
00:16:51,562 --> 00:16:53,395
de esküszöm, hogy igaz.

356
00:16:53,430 --> 00:16:55,898
én voltam...

357
00:16:55,933 --> 00:16:59,034
sétálni az utcán...

358
00:16:59,069 --> 00:17:02,154
és hirtelen, hallom
egy kölyök kiabál: "Ring-a-levio!"

359
00:17:02,189 --> 00:17:03,038
Csengetés...?

360
00:17:03,073 --> 00:17:04,907
Nos, ez egy játék
szoktunk játszani.

361
00:17:04,942 --> 00:17:07,159
Ring-a-levio.

362
00:17:07,194 --> 00:17:11,547
Te... tudod hogy lehet
érezni, hallani?

363
00:17:11,582 --> 00:17:13,415
Nagyon jó voltam
ring-a-levio játékos.

364
00:17:13,450 --> 00:17:14,666
Látod, megvan
hogy nagyon gyors legyen.

365
00:17:14,701 --> 00:17:15,918
Sok kell
az állóképességről.

366
00:17:15,953 --> 00:17:17,169
Fiú, a futás
meg kell tenned.

367
00:17:17,204 --> 00:17:19,054
Nézze először,
oldalakat választasz.

368
00:17:19,089 --> 00:17:20,923
Menj, "egy krumpli,
két krumpli, három burgonya, négy."

369
00:17:20,958 --> 00:17:23,425
Emlékszel erre?
Emlékszel erre?

370
00:17:23,460 --> 00:17:24,676
És akkor az egyik oldal
el kell rejtőzni.

371
00:17:24,711 --> 00:17:26,562
Szóval ezúttal elbújok
az élelmiszerbolt mögött,

372
00:17:26,597 --> 00:17:29,064
hát mögé hol
megőrzik a kartonokat meg minden...

373
00:17:29,099 --> 00:17:31,567
Nos, Horace...
és elaludtam.

374
00:17:31,602 --> 00:17:34,069
Ez nevetséges?
elaludtam.

375
00:17:34,686 --> 00:17:37,823
Amikor felébredek, egy pillantást vetek
a Miki egeremnél...

376
00:17:37,858 --> 00:17:40,692
Miki egér óra.

377
00:17:40,727 --> 00:17:42,578
Ó...

378
00:17:42,613 --> 00:17:45,080
jaj, nem is gondoltam
ebből 20 év alatt.

379
00:17:45,697 --> 00:17:47,583
Hé, emlékszel, amikor volt
egy Miki egér óra?

380
00:17:47,618 --> 00:17:48,834
Micsoda üzlet volt...

381
00:17:48,869 --> 00:17:50,702
Horace, uh...
van egy kis munkám

382
00:17:50,737 --> 00:17:52,087
felrakva
az asztalomon.

383
00:17:52,122 --> 00:17:53,956
L-megálltam
be köszönni.

384
00:17:53,991 --> 00:17:55,841
el akartam mondani
hogy milyen hülyeség...

385
00:17:55,876 --> 00:17:57,709
találkozunk
később, mi?

386
00:18:16,228 --> 00:18:19,481
Horatius...

387
00:18:19,516 --> 00:18:20,115
szeretnék kérdezni
neked valamit.

388
00:18:20,732 --> 00:18:21,366
Mi volt a
pont a kiabálásban

389
00:18:21,401 --> 00:18:22,618
a titkárnőmnél
telefonon?

390
00:18:22,653 --> 00:18:24,486
Kiabált velem!

391
00:18:24,521 --> 00:18:25,737
Én ugyanebben voltam
szobába vele.

392
00:18:25,772 --> 00:18:27,623
Beszélt a
normál hangon.

393
00:18:27,658 --> 00:18:29,374
Nem vagy boldog
az itteni munkáiddal?

394
00:18:29,409 --> 00:18:31,877
Persze.

395
00:18:31,912 --> 00:18:33,996
Horace, te jó tervező vagy.

396
00:18:34,031 --> 00:18:35,881
Értéked van ennek a cégnek.

397
00:18:35,916 --> 00:18:37,132
A mi és a tiéd érdekében

398
00:18:37,167 --> 00:18:38,383
nem szeretem
hogy lássa eloszlott.

399
00:18:38,418 --> 00:18:41,136
De te voltál
rosszul viselkedik.

400
00:18:41,171 --> 00:18:43,255
Valami baj van,
esetleg otthon?

401
00:18:43,290 --> 00:18:47,392
L-csak próbálkozom
hogy ezt itt elintézzük!

402
00:18:47,427 --> 00:18:50,646
Nem csak azért beszélek, hogy halljam
a saját hangom hangja.

403
00:19:35,440 --> 00:19:36,692
Horatius!

404
00:19:36,727 --> 00:19:37,943
Bocsánat, hogy késtem.

405
00:19:37,978 --> 00:19:40,445
A metró le volt kötve
körülbelül 20 percig.

406
00:19:40,480 --> 00:19:42,314
Valaki ugrott?
Senki sem ugrott.

407
00:19:42,349 --> 00:19:43,565
Miért kell gondolkodni

408
00:19:43,600 --> 00:19:44,816
valami ilyesmiről
right off?

409
00:19:44,851 --> 00:19:46,702
Nos, előfordul.
Olvasd csak az újságokat.

410
00:19:46,737 --> 00:19:48,570
Valami elromlott.

411
00:19:48,605 --> 00:19:51,707
Nem csókolhatod meg
szegény öreg anya
szia már?

412
00:19:51,742 --> 00:19:53,575
Igen, persze.

413
00:19:54,826 --> 00:19:56,078
Ne fáradj a mosogatással.

414
00:19:56,712 --> 00:19:58,580
Már túlsült.

415
00:19:58,615 --> 00:20:00,465
Fáradt vagy?

416
00:20:00,500 --> 00:20:01,717
Igen.

417
00:20:01,752 --> 00:20:03,585
Figyelj, Horace...

418
00:20:03,620 --> 00:20:06,722
nagy dupla számla van
a régensnél.

419
00:20:06,757 --> 00:20:08,590
megyek vissza
ott ma este.

420
00:20:08,625 --> 00:20:09,841
Ahol?

421
00:20:09,876 --> 00:20:12,344
Randolph utca.

422
00:20:12,379 --> 00:20:13,595
Minek?

423
00:20:13,630 --> 00:20:15,480
látnom kell
azok a gyerekek.

424
00:20:15,515 --> 00:20:16,982
Miért?

425
00:20:17,017 --> 00:20:17,599
Mert én akarom
látni őket.

426
00:20:17,634 --> 00:20:18,850
Ez fontos.

427
00:20:18,885 --> 00:20:20,736
Fontos?

428
00:20:20,771 --> 00:20:21,987
Borjúszelet.

429
00:20:22,604 --> 00:20:23,238
Succotash.

430
00:20:23,273 --> 00:20:24,489
Konzerv,

431
00:20:24,524 --> 00:20:25,741
de aligha tudja elmondani
frissből.

432
00:20:25,776 --> 00:20:27,609
Most segíts magadon
a húshoz, horace.

433
00:20:27,644 --> 00:20:30,746
Ha szálkás,
a metrót hibáztatja.

434
00:20:32,649 --> 00:20:35,000
Biztos, hogy nem ugrott senki?

435
00:20:35,035 --> 00:20:36,868
Anya.

436
00:20:36,903 --> 00:20:39,371
Mi olyan jó a katasztrófákban?

437
00:20:39,406 --> 00:20:40,505
Mi?

438
00:20:40,540 --> 00:20:43,625
Tudod, emlékszem rád
a Randolph utcából.

439
00:20:43,660 --> 00:20:45,510
Valahányszor baleset történt
vagy valami,

440
00:20:45,545 --> 00:20:47,379
mindig ott voltál
az első sorban, figyel.

441
00:20:47,414 --> 00:20:49,881
Horatius.

442
00:20:49,916 --> 00:20:51,266
Nos, ez az igazság.

443
00:20:51,301 --> 00:20:51,883
Na, mi van akkoriban

444
00:20:52,517 --> 00:20:54,386
az a harvey bender megkapta a karját
beleakadt a tűzcsapba?

445
00:20:54,421 --> 00:20:56,888
Mindannyian azt gondoljuk, hogy meg fogják tenni
le kell bontani, hogy elszabaduljon.

446
00:20:56,923 --> 00:20:58,774
Soha nem mozdultál
az első sorból.

447
00:20:58,809 --> 00:21:01,526
Harvey Bender?
Ki az a Harvey Bender?

448
00:21:01,561 --> 00:21:03,528
Mik azok
te beszélsz?

449
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
Ha nem így lenne
a legcukibb dolog...

450
00:21:05,432 --> 00:21:07,899
miről beszél?

451
00:21:07,934 --> 00:21:09,284
A legmelegebb nap
a nyárról,

452
00:21:09,319 --> 00:21:11,787
és arra gondol, hogy eltömődik
a tűzcsap.

453
00:21:11,822 --> 00:21:13,905
Hogy érted, hogy nem
emlékszel Harvey Benderre?

454
00:21:13,940 --> 00:21:16,041
Jaj, mi voltunk
mindenki Emmyt játszik, lásd

455
00:21:16,076 --> 00:21:17,909
tudod, tudod,
egy aknafedélen,

456
00:21:17,944 --> 00:21:19,795
és ember, takarítok.

457
00:21:19,830 --> 00:21:22,297
Ó, istenem, emlékszem rá
mintha ma reggel lett volna.

458
00:21:22,332 --> 00:21:26,668
Nézd, megvan ez a nagy zsíros pürém,
és én...

459
00:21:26,703 --> 00:21:28,053
takarítok, meg minden
ez a dió hirtelen azt mondja:

460
00:21:28,088 --> 00:21:29,921
"nyissuk ki
a tűzcsap."

461
00:21:29,956 --> 00:21:32,424
Ó, az volt a legbolondabb gyerek,
esküszöm.

462
00:21:32,459 --> 00:21:34,059
A kedvenc dolga az volt

463
00:21:34,094 --> 00:21:35,310
rázza, lándzsa,
zoknit a fülbe.

464
00:21:35,345 --> 00:21:37,179
Horace, hagyd abba!

465
00:21:50,942 --> 00:21:52,194
mi a baj?

466
00:21:52,229 --> 00:21:53,445
Csak hagyd abba.

467
00:21:54,830 --> 00:21:57,332
Ő volt az egyik gyerek
tegnap este.

468
00:21:57,367 --> 00:21:59,201
Ki volt az egyik gyerek?

469
00:21:59,236 --> 00:21:59,835
Harvey Bender.

470
00:22:00,452 --> 00:22:01,703
miről beszélsz?

471
00:22:01,738 --> 00:22:03,588
Láttam őt tegnap este.

472
00:22:03,623 --> 00:22:06,091
Nem tudod?
ez lehetetlen?

473
00:22:06,126 --> 00:22:07,959
Tudom, mit látok.

474
00:22:08,593 --> 00:22:11,713
Tíz éves volt
amikor tíz éves voltál.

475
00:22:11,748 --> 00:22:14,216
Ő annyi idős, mint te.

476
00:22:14,251 --> 00:22:15,467
Mondom, láttam őt.

477
00:22:15,502 --> 00:22:17,352
Felnőtt ember!

478
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
Nos, szerinted...
szerinted, ugye?

479
00:22:21,106 --> 00:22:23,608
Hadd mondjam el, láttam őt
tegnap este a Randolph utcában.

480
00:22:23,643 --> 00:22:26,111
És láttam George lambert,
és láttam cy Wrightot,

481
00:22:26,146 --> 00:22:27,979
és még mindig gyerekek!

482
00:22:28,014 --> 00:22:30,365
Horace, mit mondasz?

483
00:22:30,400 --> 00:22:31,983
Érezd a fejét.

484
00:22:32,018 --> 00:22:32,734
Belázasodott.

485
00:22:32,769 --> 00:22:33,985
Most pedig hagyj békén.
nem volt lázam.

486
00:22:34,020 --> 00:22:36,488
Anya, maradj csendben.

487
00:22:36,523 --> 00:22:38,990
Horace, ülj le.

488
00:22:40,242 --> 00:22:41,493
Érezd a fejét.

489
00:22:41,528 --> 00:22:43,378
békén hagysz?

490
00:22:43,413 --> 00:22:45,247
Anya...

491
00:22:45,282 --> 00:22:47,132
figyelj kedvesem,

492
00:22:47,167 --> 00:22:50,886
beszélni akarok
te csendben csak
egy percre.

493
00:22:50,921 --> 00:22:53,755
Nem tudom, mi volt
az irodában történik,

494
00:22:53,790 --> 00:22:56,258
de látlak
amikor este hazajössz,

495
00:22:56,293 --> 00:22:58,760
fáradt vagy.

496
00:22:58,795 --> 00:23:00,645
úgy értem,

497
00:23:00,680 --> 00:23:03,765
túlterheltség okozhat...

498
00:23:03,800 --> 00:23:05,650
szeretném ha orvoshoz mennél.

499
00:23:06,902 --> 00:23:08,770
Minek?

500
00:23:08,805 --> 00:23:10,655
Csak egy kivizsgálás végett.

501
00:23:10,690 --> 00:23:13,158
Igen, azt hiszed, képzelődöm
ez a dolog a gyerekekről.

502
00:23:13,193 --> 00:23:14,276
Nem, nem.

503
00:23:14,311 --> 00:23:15,527
Igen, igen.

504
00:23:15,562 --> 00:23:16,161
Horace, figyelj.

505
00:23:16,196 --> 00:23:18,530
Hol vannak
mész?

506
00:23:19,781 --> 00:23:21,666
Horatius!

507
00:23:21,701 --> 00:23:23,535
Kérem.

508
00:23:52,314 --> 00:23:53,198
Frank egy tekercsben?

509
00:23:53,233 --> 00:23:55,450
Mindegyik három cent.

510
00:24:02,958 --> 00:24:06,077
Kenyér és vaj.
Kenyér és vaj.

511
00:24:07,329 --> 00:24:09,214
Davy!

512
00:24:09,249 --> 00:24:12,334
Hazajössz,
vagy pofán fogsz kapni!

513
00:24:14,336 --> 00:24:15,587
Fagylalt!

514
00:24:15,622 --> 00:24:16,838
Hozd a csokit,
vanília,

515
00:24:16,873 --> 00:24:18,723
eper
itt fagylalt!

516
00:24:18,758 --> 00:24:19,975
Fagylalt!

517
00:24:21,261 --> 00:24:24,095
Figyeld, hol
mész.

518
00:24:37,609 --> 00:24:40,362
Add vissza!

519
00:24:42,864 --> 00:24:46,001
Ring-a-Levio,
fogott, fogott, fogott.

520
00:24:49,754 --> 00:24:52,257
Ring-a-levio.

521
00:25:10,025 --> 00:25:11,526
Szia Hermy.

522
00:25:11,561 --> 00:25:12,777
Hermy Brandt,
gyerünk.

523
00:25:20,285 --> 00:25:24,039
Csúsztassunk néhány almát.
Mindegyik ragad egyet.

524
00:25:24,074 --> 00:25:25,907
Hé, micky, Larry.

525
00:25:26,908 --> 00:25:28,159
Hé, várj!

526
00:25:31,162 --> 00:25:32,914
el tudod képzelni
nem hívják meg

527
00:25:32,949 --> 00:25:34,165
arra a szülinapi bulira?

528
00:25:34,200 --> 00:25:34,799
El tudod képzelni?

529
00:25:34,834 --> 00:25:37,919
Igen, és állítólag
hogy a legjobb barátja legyen.

530
00:25:37,954 --> 00:25:38,553
Bűzlik!

531
00:25:39,170 --> 00:25:40,555
Mozgatnunk kellene őt,
igaz, Hermy?

532
00:25:40,590 --> 00:25:43,308
Ó, és hogyan.

533
00:25:50,682 --> 00:25:53,184
Horatius?

534
00:25:54,436 --> 00:25:56,938
Horatius.

535
00:25:56,973 --> 00:26:00,692
Horatius, vannak
jól vagy?

536
00:26:00,727 --> 00:26:04,446
Miért nem?
mond valamit?

537
00:26:04,481 --> 00:26:08,833
Ugyanez történt
minden újra.

538
00:26:08,868 --> 00:26:11,953
Hát ülj le
ide.

539
00:26:12,587 --> 00:26:14,456
aggódtam
rólad.

540
00:26:14,491 --> 00:26:16,958
örülök
itthon vagy.

541
00:26:16,993 --> 00:26:21,963
Mármint az utat
kiszaladtál innen...

542
00:26:21,998 --> 00:26:24,466
semmi sem változott.

543
00:26:24,501 --> 00:26:28,853
Ugyanaz a férfi akart engem
hot dogot venni.

544
00:26:28,888 --> 00:26:32,607
Azok az emberek azt mondják
"kenyér és vaj".

545
00:26:32,642 --> 00:26:35,110
Ez a nagy fickó
belém ütközött.

546
00:26:35,727 --> 00:26:37,612
Mik azok
te beszélsz?

547
00:26:37,647 --> 00:26:38,863
én mondom
te, laura

548
00:26:38,898 --> 00:26:40,732
mondom neked,
laura, semmi
megváltozott.

549
00:26:41,366 --> 00:26:42,617
Ez valamiféle
egy mintáról,

550
00:26:42,652 --> 00:26:44,486
és én benne vagyok.

551
00:26:44,521 --> 00:26:46,371
A gyerekek...

552
00:26:46,406 --> 00:26:48,873
ők... úgy értem, ők
húzz néhány almát,

553
00:26:48,908 --> 00:26:52,627
belefutnak egy
sikátorban, és hallottam
beszélnek.

554
00:26:52,662 --> 00:26:55,130
majdnem meghaltam.

555
00:26:55,165 --> 00:26:56,998
komolyan mondom.

556
00:26:57,632 --> 00:27:02,003
Emlékszem, hogy bent voltam
28 évvel ezelőttről,

557
00:27:02,038 --> 00:27:03,888
de én nem
emlékezz hogyan.

558
00:27:03,923 --> 00:27:08,259
Ó, istenem, horace... hagyd abba.

559
00:27:09,511 --> 00:27:11,396
Figyelj, megyek
orvost hívni.

560
00:27:11,431 --> 00:27:13,264
Nem vagy az.

561
00:27:13,299 --> 00:27:13,898
nem kell
egy orvos.

562
00:27:13,933 --> 00:27:16,401
nem vagyok beteg.
ezt láttam.

563
00:27:16,436 --> 00:27:21,406
Kérem. Most megvan
hogy hallgasson rám.

564
00:27:21,441 --> 00:27:25,160
Kell egy kis segítség
ezen a dologon.

565
00:27:25,195 --> 00:27:27,662
Csak engedd
egyedül, ugye?

566
00:27:31,416 --> 00:27:36,421
Miért nem bújsz be az ágyba?
pár napig?

567
00:27:36,456 --> 00:27:39,541
Úgy értem, neked nincs
dolgozni menni.

568
00:27:39,576 --> 00:27:42,677
Maradj otthon
az irodából.

569
00:28:13,958 --> 00:28:14,576
Ezt elejtette.

570
00:28:47,742 --> 00:28:51,496
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

571
00:29:07,378 --> 00:29:08,630
Laura, szia

572
00:29:08,665 --> 00:29:09,881
nem kéne
otthon lenni

573
00:29:09,916 --> 00:29:11,766
születésnapot sütni
torta vagy valami?

574
00:29:11,801 --> 00:29:13,017
Most ne mondd el

575
00:29:13,052 --> 00:29:14,269
ez fog menni
boltban vásárolható-

576
00:29:14,304 --> 00:29:16,137
nem egy nővel
a tehetségeidet.

577
00:29:16,172 --> 00:29:18,640
Nem akarok horace-t
látni engem.

578
00:29:18,675 --> 00:29:21,142
el kell mondanom
neked valamit.

579
00:29:21,177 --> 00:29:22,393
nem tudom
hogyan jutott hozzá

580
00:29:22,428 --> 00:29:23,645
az irodába
ma reggel.

581
00:29:23,680 --> 00:29:25,530
könyörögtem neki
hogy otthon maradjon.

582
00:29:25,565 --> 00:29:27,398
Leonard, én
meg kell szerezni őt

583
00:29:27,433 --> 00:29:28,650
orvoshoz fordulni.

584
00:29:28,685 --> 00:29:29,901
Mik azok
te beszélsz?

585
00:29:30,535 --> 00:29:31,786
Nos, valami
történik vele.

586
00:29:31,821 --> 00:29:33,037
Ez a dolog
a gyerekekkel.

587
00:29:33,072 --> 00:29:34,289
Ő...

588
00:29:34,324 --> 00:29:36,157
nos, az
mintha...

589
00:29:36,192 --> 00:29:38,660
élve eszik meg.

590
00:29:38,695 --> 00:29:40,545
Laura...

591
00:29:40,580 --> 00:29:43,047
nézd, neki volt ilyen
amióta az eszemet tudom.

592
00:29:43,082 --> 00:29:45,550
Úgy értem, mindig képes voltam
hogy kicsattanjon belőle.

593
00:29:45,585 --> 00:29:46,801
Most nem.

594
00:29:46,836 --> 00:29:49,921
Tudod, hogy ő
ment vissza
a régi utcájába?

595
00:29:49,956 --> 00:29:52,423
Igen, elkezdte
hogy meséljek róla.

596
00:29:52,458 --> 00:29:55,176
Azt mondja, hogy lát gyerekeket
akivel együtt nőtt fel,

597
00:29:55,211 --> 00:29:57,679
és egyidősek.

598
00:29:59,564 --> 00:30:01,432
Nem tudom mit
hogy mondjam neki.

599
00:30:01,467 --> 00:30:03,318
Len, segítségre van szüksége.

600
00:30:03,353 --> 00:30:06,437
Nem azt mondom, hogy én vagyok a legjobb feleség
a világon, de igyekszem.

601
00:30:06,472 --> 00:30:07,071
L-igyekszem keményen.

602
00:30:07,106 --> 00:30:10,191
Most pedig otthont csinálok
az anyja számára.

603
00:30:10,226 --> 00:30:12,694
Ez nem könnyű.

604
00:30:12,729 --> 00:30:14,579
De szeretem a Horace-t.

605
00:30:14,614 --> 00:30:16,447
Néha nem tudom
mit mondjak neki,

606
00:30:16,482 --> 00:30:18,333
de szeretem őt.

607
00:30:18,368 --> 00:30:20,201
Akarod, hogy beszéljek vele?

608
00:30:20,236 --> 00:30:24,589
Len... vidd orvoshoz.

609
00:30:24,624 --> 00:30:26,457
attól tartok.

610
00:30:27,091 --> 00:30:30,845
Félek a munkájától
és neki.

611
00:30:32,096 --> 00:30:34,599
csak félek.

612
00:30:34,634 --> 00:30:35,850
megteszem.

613
00:30:35,885 --> 00:30:37,719
L-l-beszélek vele.

614
00:30:37,754 --> 00:30:42,106
Nézd, uh... laura,
most 4 óra után van,

615
00:30:42,141 --> 00:30:44,609
és a meglepetés party
ma este van.

616
00:30:44,644 --> 00:30:46,477
Most tegyük fel, hogy kitartok
holnapig?

617
00:30:46,512 --> 00:30:49,614
Csak nem akarom elkapni
ideges a buli előtt.

618
00:30:49,649 --> 00:30:52,734
Ó... de most olyan ideges.

619
00:30:52,769 --> 00:30:55,486
Len...

620
00:30:55,521 --> 00:30:57,989
segíts hozzá eljuttatni
holnap orvos.

621
00:30:58,024 --> 00:31:00,491
- Beszélek vele.

622
00:31:00,526 --> 00:31:02,994
majd találkozunk
8:00 órakor.

623
00:31:15,890 --> 00:31:17,141
most fejeztem be
a terveket

624
00:31:17,176 --> 00:31:18,393
azért
kenguru játék.

625
00:31:19,010 --> 00:31:20,895
Mr. Hop-hop,
hívni fogják.

626
00:31:20,930 --> 00:31:22,764
Gondoltam bemegyek
és ölj egy kis időt.

627
00:31:22,799 --> 00:31:25,266
Kinek jutott eszébe ez a név,
"Mr. Hop-hop"?

628
00:31:25,301 --> 00:31:26,517
megtettem.

629
00:31:26,552 --> 00:31:27,769
Nem vicc. Amikor?

630
00:31:27,804 --> 00:31:29,020
Múlt héten.

631
00:31:29,055 --> 00:31:30,905
Ó, ez nagyon jó név.
Fülbemászó.

632
00:31:30,940 --> 00:31:32,156
Figyelj, Leonard!

633
00:31:32,191 --> 00:31:35,276
hallottad-e valaha
ebből a dologból...

634
00:31:35,311 --> 00:31:37,779
"lépj egy repedésre

635
00:31:37,814 --> 00:31:40,281
és törd meg a tiédet
anya vissza"?

636
00:31:40,316 --> 00:31:42,784
És megvan
egy másik rész hozzá.

637
00:31:42,819 --> 00:31:45,920
Én... voltam
próbál emlékezni
egész nap,

638
00:31:45,955 --> 00:31:47,171
és nem tudok
emlékezz rá.

639
00:31:47,206 --> 00:31:48,423
Soha nem hallottam róla.

640
00:31:48,458 --> 00:31:50,925
Nézd, te mondtad nekem
egy történet tegnap

641
00:31:50,960 --> 00:31:52,794
valami történtről
a régi blokkon,

642
00:31:52,829 --> 00:31:55,296
és soha nem tetted
fejezze be.

643
00:31:55,331 --> 00:31:56,547
– Lépj egy repedésre…

644
00:31:56,582 --> 00:31:59,684
mi történt
másnap este?

645
00:31:59,719 --> 00:32:01,552
nem akarom
hogy elmondjam.

646
00:32:01,587 --> 00:32:03,438
Csak adnál
rám egy üres pillantást

647
00:32:03,473 --> 00:32:05,306
és mondd, hogy én vagyok
őrült vagy ilyesmi.

648
00:32:05,341 --> 00:32:06,557
Mik azok
te beszélsz?

649
00:32:06,592 --> 00:32:08,443
nem akarom
hogy elmondjam.

650
00:32:12,196 --> 00:32:12,814
Helló, leonard.

651
00:32:12,849 --> 00:32:14,699
szeretnék beszélni
hogy horác egyedül

652
00:32:14,734 --> 00:32:15,950
egy percre,
ha nem bánod.

653
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
Ó, mr. Judson,
csak kérdezni akartam

654
00:32:17,854 --> 00:32:20,321
bejönni és átmenni
hogy hop-hop játékszer velem.

655
00:32:20,356 --> 00:32:21,572
Kis idő múlva.
Találkozunk az irodájában.

656
00:32:21,607 --> 00:32:22,824
Nos, a tervek
mind elkészültek.

657
00:32:22,859 --> 00:32:25,960
Kis idő múlva,
leonard.

658
00:32:30,965 --> 00:32:32,834
hogy vagy,
horace?

659
00:32:32,869 --> 00:32:34,085
Rendben.

660
00:32:34,120 --> 00:32:35,336
Fáradtnak látszol.

661
00:32:35,371 --> 00:32:36,587
nem vagyok fáradt.

662
00:32:37,221 --> 00:32:38,473
Azt hittem, talán
volna

663
00:32:38,508 --> 00:32:40,341
a robotjáték design
mára kész,

664
00:32:40,376 --> 00:32:41,592
és szeretném
hogy lássam.

665
00:32:41,627 --> 00:32:43,478
nekem nincsenek meg.

666
00:32:43,513 --> 00:32:44,729
Miért ne?

667
00:32:44,764 --> 00:32:45,980
Nem tudom, miért nem.

668
00:32:46,015 --> 00:32:47,231
Csak nem
eljutott hozzájuk.

669
00:32:47,266 --> 00:32:49,100
mi van neked
csinált?

670
00:32:49,135 --> 00:32:50,351
Mi van
csináltam?

671
00:32:50,386 --> 00:32:53,488
Mit-mit-mit gondolsz
csináltam?

672
00:32:53,523 --> 00:32:55,356
Nos, Horace, te...

673
00:32:55,391 --> 00:32:57,241
nem nagyon voltál
segítőkész errefelé

674
00:32:57,276 --> 00:32:58,493
jó ideig.

675
00:32:59,110 --> 00:33:02,246
Hasznos? nem tudom
hogy mondhatsz ilyet.

676
00:33:02,281 --> 00:33:04,499
Ezt a játékot meg kell szerezni
a termelésbe.

677
00:33:04,534 --> 00:33:05,750
Talán megtennéd
jobb kezdeni
valami más,

678
00:33:05,785 --> 00:33:07,001
és Leonard
befejezheti.

679
00:33:07,036 --> 00:33:09,120
Figyelj, ez az én tervem,

680
00:33:09,155 --> 00:33:11,005
és senki más nem nyúl hozzá.

681
00:33:11,040 --> 00:33:13,875
Még mindig vezetem ezt a céget, Horace.

682
00:33:13,910 --> 00:33:16,511
Nem viszed el a cuccaimat!

683
00:33:16,546 --> 00:33:18,379
Halkítsa le a hangját.

684
00:33:18,414 --> 00:33:20,631
Nézd, horác,
próbálok tisztességes lenni hozzád

685
00:33:20,666 --> 00:33:21,883
mert azt hiszem
valami baj van.

686
00:33:21,918 --> 00:33:23,518
Szerintem talán
beteg vagy.

687
00:33:24,135 --> 00:33:25,520
Szeretném, ha vennéd
szabadság,

688
00:33:25,555 --> 00:33:27,388
és téged akarlak
pszichiáterhez fordulni.

689
00:33:27,423 --> 00:33:29,891
Szerintem közeledsz
idegösszeomlás.

690
00:33:29,926 --> 00:33:32,393
nem közeledem
bármilyen idegösszeomlás,

691
00:33:32,428 --> 00:33:33,644
és nem tudom
kinek gondolod magad,

692
00:33:33,679 --> 00:33:34,896
így beszélsz velem!

693
00:33:34,931 --> 00:33:36,898
Csak segíteni próbálok.

694
00:33:36,933 --> 00:33:38,783
Nincs semmi bajom.

695
00:33:38,818 --> 00:33:41,035
Lehet, hogy van, de ha van,

696
00:33:41,070 --> 00:33:42,904
ez-nem semmi
hogy szégyelljem.

697
00:33:42,939 --> 00:33:45,406
Azt akarom, hogy vedd
szabadságot, és megtudja.

698
00:33:46,040 --> 00:33:48,543
nem veszek
bármilyen szabadságot.

699
00:33:51,662 --> 00:33:53,548
Nos, ahogy a dolgok állnak,

700
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
attól tartok
itt már nem dolgozhatsz.

701
00:33:55,451 --> 00:33:58,553
Jól van, jól van,
jól van, jól van!

702
00:33:58,588 --> 00:34:01,672
Rendben, akkor
nem tudok többet itt dolgozni!

703
00:34:01,707 --> 00:34:03,558
Sajnálom, Horace.

704
00:34:03,593 --> 00:34:05,426
Bárcsak meggondolnád.

705
00:34:05,461 --> 00:34:08,179
lenne szíves
csak menj innen?!

706
00:34:08,214 --> 00:34:10,681
Megtennéd, kérlek?!

707
00:34:31,335 --> 00:34:32,587
Laura.

708
00:34:32,622 --> 00:34:35,706
Jól van,
egy csokiszelet.

709
00:34:35,741 --> 00:34:39,460
543 dayton street,
lakás "d."

710
00:34:39,495 --> 00:34:41,345
"D", mint Davidnél.

711
00:34:41,380 --> 00:34:43,214
így van.

712
00:34:43,249 --> 00:34:44,465
ma este 10:00.

713
00:34:44,500 --> 00:34:45,716
Köszönöm.

714
00:34:45,751 --> 00:34:46,968
Laura, szerinted?

715
00:34:47,003 --> 00:34:48,853
vettem eleget
burgonya chips?

716
00:34:48,888 --> 00:34:50,721
Ó, mm-hmm.

717
00:34:50,756 --> 00:34:51,973
mit tegyek
csinálj ezzel

718
00:34:52,008 --> 00:34:53,224
szóval horace
nem fogja látni?

719
00:34:53,259 --> 00:34:54,475
Hát nem tudom.

720
00:34:54,510 --> 00:34:57,612
Talán tedd fel
a hálószobádban valahol.

721
00:34:57,647 --> 00:34:59,480
hol van?

722
00:34:59,515 --> 00:35:00,731
Mennyi az idő?

723
00:35:00,766 --> 00:35:01,983
8:00-tól tíz.

724
00:35:02,018 --> 00:35:03,234
kezdek aggódni
róla.

725
00:35:03,269 --> 00:35:04,485
Neki kellett volna
egy órája haza.

726
00:35:04,520 --> 00:35:07,622
Valószínűleg elakadt
az irodában.

727
00:35:07,657 --> 00:35:08,873
megyek
hívd oda.

728
00:35:08,908 --> 00:35:10,741
Jól néz ki.

729
00:35:10,776 --> 00:35:13,244
Ahogyan süteményt sütnek
ezekben a napokban,

730
00:35:13,279 --> 00:35:16,380
remélem ízlik
amilyen jól néz ki.

731
00:35:20,134 --> 00:35:22,003
Nos, helló.

732
00:35:22,038 --> 00:35:23,888
Hogy vagy
ilyen későn?

733
00:35:23,923 --> 00:35:25,139
nem tudtam
hány óra van.

734
00:35:25,174 --> 00:35:26,390
Miért, az
8:00-tól tíz.

735
00:35:26,425 --> 00:35:29,510
Szia kedvesem.

736
00:35:32,013 --> 00:35:33,898
ki vagyok rúgva.

737
00:35:33,933 --> 00:35:35,149
Mi vagy te?

738
00:35:35,184 --> 00:35:36,651
ki vagyok rúgva.

739
00:35:36,686 --> 00:35:39,153
mi vagy te
beszélünk?

740
00:35:39,188 --> 00:35:41,022
Anya.

741
00:35:41,057 --> 00:35:42,907
Elmentem és ittam egy hamburgert
a gyógyszertárban.

742
00:35:42,942 --> 00:35:45,409
Ezért kések.

743
00:35:46,661 --> 00:35:49,163
Kirúgtak a munkahelyedről?

744
00:35:49,198 --> 00:35:51,415
Vajon
az ég szerelmére?

745
00:35:51,450 --> 00:35:53,784
Horace, tudni akarom.

746
00:35:53,819 --> 00:35:55,670
Vicces akarsz lenni.

747
00:35:55,705 --> 00:35:57,288
Nem.

748
00:35:57,323 --> 00:35:59,790
Miért rúgtak ki?

749
00:35:59,825 --> 00:36:02,927
Alkalmatlan voltam a munkámban.

750
00:36:02,962 --> 00:36:04,795
Nos, ez nem így van.

751
00:36:04,830 --> 00:36:07,298
Megfelelő voltam a munkámban.

752
00:36:07,333 --> 00:36:08,933
Ki mondta ezt?

753
00:36:10,685 --> 00:36:13,804
Nem
ügy, horace.

754
00:36:13,839 --> 00:36:16,941
Mi nem
számít?

755
00:36:16,976 --> 00:36:19,443
Egy férfi elveszíti a munkáját
már 15 éve,

756
00:36:19,478 --> 00:36:22,563
és nem mindegy?

757
00:36:22,598 --> 00:36:24,448
Mit jelentenek ezek, nem megfelelőek?

758
00:36:24,483 --> 00:36:26,317
Egy olyan férfi, mint te?

759
00:36:26,352 --> 00:36:28,819
Kiváló tervező
a játékokról?

760
00:36:28,854 --> 00:36:30,705
Tudják, mi van nekik?

761
00:36:30,740 --> 00:36:35,076
Tiszta arany.

762
00:36:35,111 --> 00:36:36,327
Anya.

763
00:36:36,362 --> 00:36:38,212
Figyelj, talán nem tudják,

764
00:36:38,247 --> 00:36:41,332
de tudom mit csináltál
nekik 15 év alatt.

765
00:36:41,367 --> 00:36:42,583
El kell nekik mondani.

766
00:36:43,217 --> 00:36:45,720
Az életed vére
azon a helyen van.

767
00:36:45,755 --> 00:36:47,588
Nézd...

768
00:36:47,623 --> 00:36:51,342
azt akarom, hogy megkapd, aki az
ott lent abban a cégben,

769
00:36:51,377 --> 00:36:54,478
hogy mr. Johnson
vagy mi a neve...

770
00:36:54,513 --> 00:36:56,981
vigye rá a drótra
és mondd el neki, hogy mi az.

771
00:36:57,016 --> 00:36:58,849
Nem hívok senkit.

772
00:37:08,242 --> 00:37:10,111
De ki vagy rúgva.

773
00:37:10,146 --> 00:37:13,864
heti 140 dollár.

774
00:37:13,899 --> 00:37:18,252
Gondolod, hogy megtalálod
heti 140 dollár az utcán?

775
00:37:18,287 --> 00:37:20,755
Mi történik
megtörténjen velünk?

776
00:37:20,790 --> 00:37:23,257
Nem tudom.

777
00:37:24,375 --> 00:37:26,877
Mert hirtelen

778
00:37:26,912 --> 00:37:29,380
az egész életemet
megy előttem.

779
00:37:29,415 --> 00:37:31,882
Nem tudom miért.

780
00:37:31,917 --> 00:37:36,887
Nem tudom megmondani, mi az...

781
00:37:36,922 --> 00:37:42,526
de voltak hullámvölgyek,
hullámvölgyön.

782
00:37:42,561 --> 00:37:46,280
61 éves vagyok, 61.

783
00:37:46,315 --> 00:37:49,400
Itt az ideje, hogy ne tegyem
félj már.

784
00:37:49,435 --> 00:37:51,152
Miért nem
nézel rám

785
00:37:51,187 --> 00:37:53,654
amikor beszélek
neked?!

786
00:37:53,689 --> 00:37:55,906
Mi lesz velem?!

787
00:37:55,941 --> 00:37:57,792
Kuss!

788
00:37:59,794 --> 00:38:04,415
megyek beszélni
hogy horác egyedül.

789
00:38:14,058 --> 00:38:15,926
mit csináltam rosszul?

790
00:38:18,062 --> 00:38:21,182
Valaha, egész életemben?

791
00:38:29,940 --> 00:38:33,077
Ha valaki megmondaná...

792
00:38:43,704 --> 00:38:46,207
nem tehettem róla.

793
00:38:46,242 --> 00:38:48,092
Ez csak a
munka, drágám.

794
00:38:48,127 --> 00:38:50,594
Van bőven
egyéb munkákról.

795
00:38:50,629 --> 00:38:53,097
Stagnáltál
ott, Horace.

796
00:38:53,132 --> 00:38:54,348
Soha nem volt más munkám.

797
00:38:54,965 --> 00:38:57,468
mi vagy te
fog tenni?

798
00:39:01,222 --> 00:39:03,724
Miért kellett sírnia?

799
00:39:03,759 --> 00:39:05,609
Öreg asszony, Horace.

800
00:39:05,644 --> 00:39:09,363
Úgy értem, ez igazságtalan
hogy sírjon.

801
00:39:09,398 --> 00:39:13,117
Nos, neki mindig ez az első
reakció a baj- sírásra.

802
00:39:13,152 --> 00:39:14,985
Minden rendben lesz vele.

803
00:39:15,020 --> 00:39:16,871
Kaptál végkielégítést?

804
00:39:16,906 --> 00:39:18,739
Nem tudom mit kaptam.

805
00:39:18,774 --> 00:39:20,624
csak kisétáltam.

806
00:39:20,659 --> 00:39:23,127
Nos, elfelejtjük
egyelőre.

807
00:39:23,162 --> 00:39:24,995
Majd meggondoljuk
ezen a hétvégén.

808
00:39:25,030 --> 00:39:26,881
Hétfőn elkezdheti keresni.

809
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Készítünk egy listát
helyekről.

810
00:39:28,784 --> 00:39:30,634
Erősen fél.

811
00:39:30,669 --> 00:39:32,753
Minden rendben lesz vele.

812
00:39:32,788 --> 00:39:36,140
támogatnom kell őt...

813
00:39:38,642 --> 00:39:41,145
...és te...

814
00:39:41,180 --> 00:39:44,899
Horace, nekem van
hogy mondjak valamit.

815
00:39:44,934 --> 00:39:46,767
És én – azt
három embert tesz ki.

816
00:39:46,802 --> 00:39:48,018
Nos, gondolod
ez könnyű?

817
00:39:48,053 --> 00:39:49,904
Tudod mit
mr. Corey azt mondja
nekem ma?

818
00:39:49,939 --> 00:39:51,155
Azt mondja, gondolkodik
hogy ő...

819
00:39:51,190 --> 00:39:54,275
mr. Corey volt
tanárod az 5-b.

820
00:39:54,310 --> 00:39:56,160
Nos, mr. Judson.

821
00:39:56,195 --> 00:39:58,028
Tudod mit mr.
Judson mondja nekem?

822
00:39:58,063 --> 00:39:59,914
Azt mondja, he-he
azt hiszi, hogy van
idegösszeomlás.

823
00:39:59,949 --> 00:40:00,531
Elment az esze.

824
00:40:00,566 --> 00:40:01,782
Figyelj Laura!
mondom neked,

825
00:40:01,817 --> 00:40:03,667
láttam azokat a gyerekeket.

826
00:40:03,702 --> 00:40:04,919
Tudom, kik ők.

827
00:40:04,954 --> 00:40:06,170
Horatius...

828
00:40:06,205 --> 00:40:06,787
futottak

829
00:40:06,822 --> 00:40:08,038
fel és le az utcán,

830
00:40:08,073 --> 00:40:09,924
és-és-és csapkodó alma,

831
00:40:09,959 --> 00:40:11,792
és kiabál, és szórakozik.

832
00:40:11,827 --> 00:40:13,043
Csak ezt csinálták...

833
00:40:13,078 --> 00:40:14,929
szórakozni.

834
00:40:15,546 --> 00:40:17,431
Kiabálnak: "uszonyok".

835
00:40:17,466 --> 00:40:19,934
Figyelj...
kiabáltál valaha, hogy "uszony"?

836
00:40:19,969 --> 00:40:22,436
De ez nem az
miről beszéltünk.

837
00:40:22,471 --> 00:40:24,305
Ez mi
beszéltünk -

838
00:40:24,340 --> 00:40:25,556
meg kell élnem
három személyre

839
00:40:25,591 --> 00:40:27,441
míg ők
csak almát húz

840
00:40:27,476 --> 00:40:28,058
és fel-alá rohangál
az utcát.

841
00:40:28,093 --> 00:40:29,944
Nos, te egy
felnőtt ember!

842
00:40:29,979 --> 00:40:32,062
mit gondolsz
csinálnod kéne?

843
00:40:32,097 --> 00:40:33,948
Fájtak
mert egy gyerek

844
00:40:33,983 --> 00:40:35,199
nem hívta meg őket
születésnapi partira.

845
00:40:35,234 --> 00:40:37,701
Ez volt a legnagyobb problémájuk
egész életükben!

846
00:40:37,736 --> 00:40:40,821
Horatius, most
abba kell hagynod!

847
00:40:47,711 --> 00:40:51,465
Nem kell kiabálnod.

848
00:40:55,219 --> 00:40:56,470
Horatius?

849
00:40:56,505 --> 00:40:58,973
Horatius, hol
mész?

850
00:40:59,008 --> 00:41:00,224
Most nem mehetsz ki!

851
00:41:00,259 --> 00:41:04,595
Nem teheted! Horatius!

852
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
mi a baj vele?

853
00:41:10,234 --> 00:41:13,988
Mondd, Laura.

854
00:41:14,023 --> 00:41:15,856
mi vagy te
fog tenni?

855
00:41:15,891 --> 00:41:17,107
Ki vagy te
fogsz hívni?

856
00:41:17,142 --> 00:41:17,741
Laura, azért
az ég szerelmére,

857
00:41:17,776 --> 00:41:19,610
tudnom kell
mi folyik itt.

858
00:41:19,645 --> 00:41:20,861
Ki vagy te
fogsz hívni?

859
00:41:20,896 --> 00:41:22,746
Nem tudom.

860
00:41:22,781 --> 00:41:23,998
Ez az egész.

861
00:41:24,033 --> 00:41:26,500
nem tudom
kit fogok hívni.

862
00:41:26,535 --> 00:41:27,751
Mi a neve?
egy orvostól?

863
00:41:27,786 --> 00:41:30,871
Mondd meg a nevet
egy orvosé.

864
00:41:32,157 --> 00:41:34,625
Horatius?

865
00:41:37,261 --> 00:41:38,512
Meglepetés!

866
00:41:38,547 --> 00:41:39,763
Boldog születésnapot!

867
00:42:09,210 --> 00:42:10,461
Frank egy tekercsben?

868
00:42:10,496 --> 00:42:13,330
Mindegyik három cent.

869
00:42:20,721 --> 00:42:23,841
Kenyér és vaj.
Kenyér és vaj.

870
00:42:25,092 --> 00:42:26,977
Davy!

871
00:42:27,012 --> 00:42:30,097
Hazajössz,
vagy pofán fogsz kapni!

872
00:42:30,981 --> 00:42:32,850
Fagylalt!

873
00:42:32,885 --> 00:42:34,735
Hozd a csokit,
vanília,

874
00:42:34,770 --> 00:42:36,604
eper fagylalt!

875
00:42:36,639 --> 00:42:39,490
Figyeld, hol
mész.

876
00:42:52,753 --> 00:42:56,624
Ring-a-Levio,
fogott, fogott, fogott.

877
00:42:56,659 --> 00:42:59,760
Ring-a-levio.

878
00:43:14,642 --> 00:43:16,143
Szia Hermy.

879
00:43:16,178 --> 00:43:17,778
Hermy Brandt,
gyerünk.

880
00:43:19,897 --> 00:43:21,398
Gyerünk.

881
00:43:28,038 --> 00:43:30,541
Csúsztassunk néhány almát.
Mindegyik ragad egyet.

882
00:43:30,576 --> 00:43:31,792
Hé, micky, Larry.

883
00:43:33,043 --> 00:43:34,912
Hé... várj.

884
00:43:38,415 --> 00:43:39,667
Hé, el tudod képzelni
nem hívják meg

885
00:43:39,702 --> 00:43:40,918
arra a szülinapi bulira?

886
00:43:40,953 --> 00:43:42,169
El tudod képzelni?

887
00:43:42,204 --> 00:43:44,922
Igen, és állítólag
hogy a legjobb barátja legyen.

888
00:43:44,957 --> 00:43:45,556
Bűzlik!

889
00:43:46,173 --> 00:43:47,558
Mozgatnunk kellene őt,
igaz, Hermy?

890
00:43:47,593 --> 00:43:49,310
Ó, és hogyan.

891
00:43:49,345 --> 00:43:51,061
Miért nem vágunk bele
a bulin?

892
00:43:51,096 --> 00:43:52,930
Fiúk.

893
00:43:52,965 --> 00:43:54,181
Ó, minek?

894
00:43:54,216 --> 00:43:56,433
Figyeljetek srácok,

895
00:43:56,468 --> 00:43:58,319
van valami
el kell mondanom neked.

896
00:43:58,354 --> 00:43:59,687
Nem, valószínűleg üvöltene
vagy valami.

897
00:43:59,722 --> 00:44:02,823
Most pedig hallgatnod kell rám.

898
00:44:02,858 --> 00:44:04,074
ezt el kell mondanom.

899
00:44:04,692 --> 00:44:06,076
Lépj egy vonalra,
eltöröd apád gerincét.

900
00:44:06,111 --> 00:44:07,945
fogsz
vágd ki?

901
00:44:07,980 --> 00:44:10,447
Hé, hé
srácok...

902
00:44:11,081 --> 00:44:12,333
nézz rám.

903
00:44:12,950 --> 00:44:14,835
állok
pont itt.

904
00:44:14,870 --> 00:44:18,589
Hermy, hermy,
a haverom vagy?

905
00:44:18,624 --> 00:44:21,091
Miért nem?
figyelj rám?

906
00:44:21,126 --> 00:44:22,843
Ó, ti srácok...

907
00:44:22,878 --> 00:44:25,963
azt hiszed, nem tudom, mikor
tartozom nektek bocsánatkéréssel?

908
00:44:25,998 --> 00:44:27,348
Georgie?

909
00:44:27,965 --> 00:44:29,216
Hé, cy?

910
00:44:29,251 --> 00:44:33,354
Ó, gyerünk, mit adsz
nekem a kezelés?

911
00:44:35,973 --> 00:44:38,609
Figyelsz?
Meghallgatnál engem?

912
00:44:38,644 --> 00:44:39,860
Nem tehettem róla.

913
00:44:39,895 --> 00:44:41,478
én mondom
ti srácok,

914
00:44:41,513 --> 00:44:43,364
adnod kell
nekem esélyem.

915
00:44:43,399 --> 00:44:45,866
Hermy, a tiéd vagyok
legjobb barátja.

916
00:44:45,901 --> 00:44:48,369
Figyelsz
nekem csak azért
egy perc?

917
00:44:48,404 --> 00:44:51,989
Nos, ha nem
horace maxwell ford.

918
00:44:52,024 --> 00:44:55,125
Horace maxwell ford.

919
00:44:55,160 --> 00:44:56,994
A szülinapos fiú.

920
00:44:57,029 --> 00:44:59,496
Miért nem hívtál meg minket?
a buliba,

921
00:44:59,531 --> 00:45:01,382
horace maxwell ford?

922
00:45:01,417 --> 00:45:03,250
Te bolond dió.

923
00:45:03,285 --> 00:45:07,004
Mob-ilizni fogunk benneteket.

924
00:45:13,010 --> 00:45:15,512
Nem, gyerünk. Nem, ne!

925
00:45:15,547 --> 00:45:17,398
Ne! Kérlek, ne!

926
00:45:21,186 --> 00:45:22,403
Ó!

927
00:45:26,907 --> 00:45:29,777
Ó, gyufa.

928
00:45:41,171 --> 00:45:42,423
Boldog születésnapot!

929
00:45:44,425 --> 00:45:47,795
Ezt elejtette.

930
00:47:20,270 --> 00:47:22,773
Ó!

931
00:47:31,031 --> 00:47:33,534
Horatius.

932
00:47:33,569 --> 00:47:36,036
itt vagyok.

933
00:47:36,071 --> 00:47:39,156
minden rendben,
Horace, itt vagyok.

934
00:47:39,191 --> 00:47:41,658
Laura?

935
00:47:41,693 --> 00:47:46,046
Igen. Minden rendben.

936
00:47:46,081 --> 00:47:48,549
Laura?

937
00:47:50,417 --> 00:47:52,920
Ne kérdezz semmit.

938
00:47:52,955 --> 00:47:54,171
Nem fogom.

939
00:47:54,206 --> 00:47:57,307
Mert soha nem tudtam...

940
00:47:58,559 --> 00:48:01,061
csak ne.

941
00:48:05,432 --> 00:48:07,935
jól vagy most?

942
00:48:07,970 --> 00:48:09,820
Igen.

943
00:48:09,855 --> 00:48:12,940
De ti mind ki vagytok vágva
és minden.

944
00:48:12,975 --> 00:48:15,442
Nem számít.

945
00:48:15,477 --> 00:48:17,945
Menjünk haza.

946
00:48:21,698 --> 00:48:26,086
Nem tudom mit
velem történt, Laura.

947
00:48:26,121 --> 00:48:29,206
fogalmam sincs.

948
00:48:31,091 --> 00:48:34,211
De...

949
00:48:34,246 --> 00:48:36,713
egy percre...

950
00:48:36,748 --> 00:48:41,101
vagy egy másodperc...

951
00:48:41,136 --> 00:48:44,855
vagy talán egy óra...

952
00:48:44,890 --> 00:48:47,975
nem tudom-

953
00:48:48,010 --> 00:48:51,111
láttam valamit...

954
00:48:51,146 --> 00:48:55,482
teremtett minden emléket
valaha hazudtam.

955
00:48:56,984 --> 00:48:59,486
Mert amikor gyerek voltam,

956
00:48:59,521 --> 00:49:06,376
csúnya volt, szomorú,
elviselhetetlen rémálom.

957
00:49:08,879 --> 00:49:11,381
És láttam.

958
00:49:11,416 --> 00:49:14,501
Tudom, mi volt az.

959
00:49:14,536 --> 00:49:18,255
most emlékszem rá.

960
00:49:18,290 --> 00:49:21,391
Nem tudom, mi történt
neked is, Horace,

961
00:49:21,426 --> 00:49:23,894
de azt hiszem
mindannyian ilyenek vagyunk.

962
00:49:23,929 --> 00:49:29,516
Emlékszünk mi volt jó,
és elsötétítjük, ami rossz volt,

963
00:49:29,551 --> 00:49:32,653
talán azért, mert nem tudtunk élni
ha nem tennénk.

964
00:49:34,905 --> 00:49:35,522
Menjünk haza.

965
00:49:35,557 --> 00:49:38,659
Van egy
buli vár.

966
00:49:59,930 --> 00:50:02,432
Kilép mr. És Mrs. Horace ford,

967
00:50:02,467 --> 00:50:04,935
akik éltek
egy bizarr pillanaton keresztül

968
00:50:04,970 --> 00:50:08,055
nem kell kalibrálni
normál órákon vagy órákon.

969
00:50:08,090 --> 00:50:09,940
Eltelt az idő, az biztos,

970
00:50:09,975 --> 00:50:13,060
de ez a különleges idő
a különleges helyen

971
00:50:13,095 --> 00:50:16,813
az alkonyi zóna néven ismert.