1
00:00:06,214 --> 00:00:08,381
Θα έχουμε τον εαυτό μας
μια περιπέτεια, σωστά;
2
00:00:08,464 --> 00:00:09,756
Μόνο εμείς οι τρεις.
3
00:00:11,339 --> 00:00:13,464
-Μαμά;
-Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
4
00:00:14,089 --> 00:00:16,422
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
5
00:00:17,422 --> 00:00:20,089
-ΑΛΑΝ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Έχω κάνει κράτηση για να μείνω εδώ σήμερα.
6
00:00:20,422 --> 00:00:22,798
-Φοβάμαι ότι δεν γίνεται.
-Τι;
7
00:00:23,923 --> 00:00:26,756
Αυτό το μέρος,
γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
8
00:00:27,214 --> 00:00:29,214
ΕΛΕΝΗ:
Τα κορίτσια μου έχουν περάσει
πολλά.
9
00:00:29,422 --> 00:00:30,923
Θέλω να νιώθουν καλά.
10
00:00:31,881 --> 00:00:33,089
Μετά φύγετε.
11
00:00:33,923 --> 00:00:35,130
ΕΛΕΝΗ: Τι συμβαίνει;
12
00:00:35,381 --> 00:00:37,422
Όλοι εδώ συμπεριφέρονται σαν
κάτι κακό θα συμβεί.
13
00:00:37,714 --> 00:00:39,589
Ήμουν σε εκείνο το παραθαλάσσιο μέρος.
14
00:00:40,297 --> 00:00:42,214
Έχουμε μια γυναίκα σε λοχεία
στο OC.
15
00:00:42,464 --> 00:00:44,589
Αυτό που είδατε
ήταν απλώς ιατρικός εξοπλισμός.
16
00:00:44,923 --> 00:00:46,756
Είδα κάτι άλλο
σε εκείνο το μέρος.
17
00:00:47,589 --> 00:00:49,506
Η ΚΥΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝ: Είχαμε
τα έθιμά μας εδώ και χρόνια,
18
00:00:49,798 --> 00:00:51,756
αλλά δεν ζητώ συγγνώμη
για αυτούς.
19
00:00:52,464 --> 00:00:53,714
Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς εδώ;
20
00:00:53,798 --> 00:00:55,464
Ναι, μπορούμε να σας δώσουμε ένα δωμάτιο.
21
00:00:56,130 --> 00:00:58,172
Πάμε σπίτι
το πρωί, μαμά;
22
00:00:58,255 --> 00:01:02,297
Θα δούμε μωρό μου.
Τώρα όμως κοιμόμαστε.
23
00:01:03,339 --> 00:01:04,673
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
24
00:01:24,214 --> 00:01:27,297
♪ ♪
25
00:01:54,839 --> 00:01:57,881
(απαλό ροχαλητό)
26
00:02:00,673 --> 00:02:02,172
(χτύπος καρδιάς)
27
00:02:06,172 --> 00:02:07,631
Sam:
Cass!
28
00:02:07,714 --> 00:02:09,839
(αναστενάζει)
29
00:02:10,506 --> 00:02:13,297
(πλησιάζει το αυτοκίνητο)
30
00:02:13,381 --> 00:02:15,881
-(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)
- (γυναίκα που ουρλιάζει)
31
00:02:18,714 --> 00:02:21,255
(βήματα)
32
00:02:22,381 --> 00:02:24,798
- (γδούρα)
-Τι ήταν αυτό;
33
00:02:24,881 --> 00:02:26,422
- (κροτσάρισμα)
-Μαμά;
34
00:02:26,506 --> 00:02:28,047
- (μπαμ)
- (Η Ταλούλα λαχανιάζει)
35
00:02:28,881 --> 00:02:32,464
- (γυναίκα που ουρλιάζει)
- (όλα τα λαχανικά)
36
00:02:32,547 --> 00:02:33,547
Μείνε εκεί.
37
00:02:34,422 --> 00:02:36,547
Ταλουλά:
Μην βγεις εκεί έξω.
38
00:02:37,047 --> 00:02:39,005
Ελένη:
Μείνε εκεί, εντάξει;
39
00:02:39,089 --> 00:02:41,172
Μην κουνηθείς.
40
00:02:43,089 --> 00:02:44,464
(ανοίγει την πόρτα)
41
00:02:44,547 --> 00:02:47,464
(αδιάκριτη λογομαχία)
42
00:02:47,547 --> 00:02:48,923
(η πόρτα κλείνει)
43
00:02:50,756 --> 00:02:52,964
(παίζει έντονη μουσική)
44
00:02:53,047 --> 00:02:54,589
♪ ♪
45
00:02:55,923 --> 00:02:58,547
(πνιχτή λογομαχία)
46
00:03:01,422 --> 00:03:03,589
(γυναίκα που ουρλιάζει)
47
00:03:07,589 --> 00:03:10,172
(η λογομαχία συνεχίζεται)
48
00:03:10,255 --> 00:03:12,297
(γυναίκα που ουρλιάζει)
49
00:03:14,589 --> 00:03:17,631
-Κήρυκας: Μπορούμε να μιλήσουμε;!
Μπορούμε να μιλήσουμε;!
- (επικαλυπτόμενες φωνές)
50
00:03:19,297 --> 00:03:21,798
(γυναίκα που ουρλιάζει)
51
00:03:24,214 --> 00:03:27,964
-(οι φωνές συνεχίζονται)
- (γυναίκα που ουρλιάζει)
52
00:03:29,255 --> 00:03:31,839
Μπορούμε σε παρακαλώ
όλα να ηρεμήσουν;
Μπορούμε να μιλήσουμε!
53
00:03:31,923 --> 00:03:33,881
-Άνθρωπος: Σώπα!
-Μπορούμε να μιλήσουμε;! Παρακαλώ!
54
00:03:33,964 --> 00:03:36,589
(η λογομαχία συνεχίζεται)
55
00:03:37,923 --> 00:03:40,964
(επικαλυπτόμενη φλυαρία,
ασαφής)
56
00:03:45,297 --> 00:03:47,089
Κυρία Μάρτιν:
Δεν θέλει τη βοήθειά μου!
57
00:03:47,172 --> 00:03:48,881
- (διαπληκτισμός)
-Είσαι δολοφόνος!
Μην την αφήσεις κοντά μου!
58
00:03:48,964 --> 00:03:51,381
Δεν θέλω να με αγγίξει!
59
00:03:51,464 --> 00:03:54,005
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!
- (ουρλιάζοντας)
60
00:03:54,089 --> 00:03:55,881
Εντάξει, Τζες!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
61
00:03:55,964 --> 00:03:59,214
♪ ♪
62
00:03:59,297 --> 00:04:00,714
Γαμημένο κατάδειξη
ένα όπλο στους ανθρώπους, ε;
63
00:04:00,798 --> 00:04:02,422
Το πήρες μέσα σου
χρησιμοποιήστε το, έχετε;
64
00:04:02,506 --> 00:04:04,422
-Λοιπόν, ίσως. Ερχομαι.
-Κάουμποϋ: Ηρέμησε.
65
00:04:04,506 --> 00:04:06,506
Λάρι:
Θέλεις να ηρεμήσεις στο διάολο
έξω από αυτή τη γαμημένη πόρτα, φίλε.
66
00:04:06,589 --> 00:04:09,631
-Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
ηρεμώντας το διάολο.
-Jason: Πρέπει να τη βοηθήσεις.
67
00:04:10,839 --> 00:04:12,422
Αυτό το παιδί είναι ένας από εμάς.
68
00:04:12,631 --> 00:04:14,255
Ξέρεις πόση σημασία έχει.
69
00:04:14,798 --> 00:04:16,756
Κυρία Μάρτιν:
Άρα είμαστε μια κοινότητα
πάλι εμείς;
70
00:04:16,839 --> 00:04:19,798
Τι υπέροχο υπέροχο
για όλους μας.
71
00:04:19,881 --> 00:04:22,464
(Η Τζες λαχανιάζεται)
72
00:04:22,547 --> 00:04:24,422
-Όχι! Όχι αυτή! Όχι αυτή!
-Ιάσονας: Δεν πειράζει! Καλώς!
73
00:04:24,506 --> 00:04:27,339
(αδιάκριτες φωνές)
74
00:04:29,214 --> 00:04:32,297
(τραξίματα φωτιάς)
75
00:04:34,506 --> 00:04:36,130
Αυτός είναι,
ψέματα λάθος...
76
00:04:36,214 --> 00:04:37,714
Αυτός-αυτός είναι σταυροδρόμι.
77
00:04:38,172 --> 00:04:39,422
Τι λες;
78
00:04:39,506 --> 00:04:41,881
λέω,
είναι, είναι τρανς...
79
00:04:41,964 --> 00:04:43,506
το γαμημένο είναι...
80
00:04:44,214 --> 00:04:46,756
Είναι στην λεκάνη της,
και δεν μπορεί να τον βγάλει.
81
00:04:46,839 --> 00:04:48,881
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε
κάτι, σωστά;
82
00:04:48,964 --> 00:04:50,547
Δεν είμαι
ένας χαζός γιατρός!
83
00:04:50,631 --> 00:04:52,464
Κυρία Μάρτιν:
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσεις
παραμονή της στο νησί!
84
00:04:52,547 --> 00:04:54,089
-Σου το είπα!
-Λάρι: Αυτό είναι αυτό!
85
00:04:54,172 --> 00:04:56,422
Προσπαθούν να πάρουν
εκτός νησιού, Τζέι!
86
00:04:56,506 --> 00:04:58,839
Λάρι, ήσουν
ηλίθιος σαν αγόρι,
87
00:04:58,923 --> 00:05:01,547
-αλλά συνορεύεις
ηλίθιος ως ενήλικας.
-Λάρι: Άκου, μουνί.
88
00:05:02,172 --> 00:05:05,005
τη βοηθάς,
ή δεν θα είναι μόνο το αίμα της
σε αυτόν τον όροφο απόψε.
89
00:05:05,089 --> 00:05:07,089
(πνιγμένο)
90
00:05:07,172 --> 00:05:09,631
Κύριε Μάρτιν:
Μη μιλάς
η γυναίκα μου έτσι, εντάξει;
91
00:05:09,714 --> 00:05:10,964
(αναστενάζει)
92
00:05:11,047 --> 00:05:14,047
(η πνιχτή λογομαχία συνεχίζεται)
93
00:05:17,005 --> 00:05:18,255
(αναστενάζει)
94
00:05:21,547 --> 00:05:23,589
♪ ♪
95
00:05:35,714 --> 00:05:37,214
Sam:
Cass!
96
00:05:41,089 --> 00:05:44,130
(Η Τζες ουρλιάζει)
97
00:05:52,964 --> 00:05:54,089
(σνιφάρει)
98
00:05:55,422 --> 00:05:58,047
- (ανοίγει η πόρτα)
-Η κα. Μάρτιν: Έχουμε
έναν γιατρό εδώ, πάρε τον!
99
00:05:58,130 --> 00:06:01,172
Jason:
Ο Τζάνι λιποθύμησε.
Είμαστε μόνοι εδώ.
100
00:06:01,255 --> 00:06:03,339
Λοιπόν, έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν κλείσεις
101
00:06:03,422 --> 00:06:05,839
-το νησί κάτω!
-Άσε με να κοιτάξω.
102
00:06:05,923 --> 00:06:08,255
(σταματά η διαμάχη)
103
00:06:09,214 --> 00:06:10,547
Μπορώ να βοηθήσω.
104
00:06:10,631 --> 00:06:11,923
Είσαι γιατρός;
105
00:06:12,756 --> 00:06:15,172
Όχι, αλλά εγώ...
Κάποτε ήμουν κτηνίατρος.
106
00:06:15,255 --> 00:06:17,297
Λάρι:
Ένας γαμημένος κτηνίατρος;
107
00:06:17,381 --> 00:06:19,381
-Ήσουν «παλιά κτηνίατρος»;
- Ελένη: Κοίτα,
108
00:06:19,464 --> 00:06:21,714
-Χρειάζεται βοήθεια τώρα.
- (Τζες κλαψουρίζοντας)
109
00:06:21,798 --> 00:06:24,047
Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο
αλλά δεν μπορείς να την φτάσεις σε ένα.
110
00:06:24,130 --> 00:06:26,381
Θα μπορούσε να πεθάνει.
Και οι δύο θα μπορούσαν να πεθάνουν.
111
00:06:26,464 --> 00:06:28,631
Άρα είμαι ο καλύτερος
ελπίζω να έχεις.
112
00:06:29,631 --> 00:06:31,506
Αυτό δεν πάει πουθενά, Τζέι.
113
00:06:31,589 --> 00:06:33,964
- (Η Τζες στενάζει)
-Ιάσονας: Σώσε την.
114
00:06:34,756 --> 00:06:36,506
-Σώσε τα και τα δύο.
- (γκρίνια)
115
00:06:36,589 --> 00:06:39,297
- (τραξίματα φωτιάς)
- (αναστεναγμοί)
116
00:06:44,422 --> 00:06:46,381
(Τζες κλαψουρίζοντας)
117
00:06:46,464 --> 00:06:48,547
-Πώς σε λένε, αγαπητέ;
-Είμαι η Τζες.
118
00:06:48,631 --> 00:06:50,547
Τζες, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
119
00:06:50,631 --> 00:06:52,881
-και δες τι γίνεται.
Είναι εντάξει;
-Εεεε.
120
00:06:52,964 --> 00:06:54,422
Ελένη:
Εντάξει. Μπορώ να πάρω
εσύ ανάσκελα;
121
00:06:54,506 --> 00:06:56,130
- (βγάζει)
-Ναι; Καλά;
122
00:06:57,631 --> 00:06:59,214
Σας ευχαριστώ.
123
00:06:59,297 --> 00:07:02,547
Jason:
Εδώ είμαστε, Τζες.
Καλώς. Εκεί είμαστε.
124
00:07:02,631 --> 00:07:04,673
(γκρίνια)
125
00:07:08,172 --> 00:07:09,422
- (αναστεναγμοί)
-Με συγχωρείτε;
126
00:07:09,506 --> 00:07:10,756
(Η Τζες κλαψουρίζει)
127
00:07:10,839 --> 00:07:12,047
Ω, ναι, συγγνώμη.
128
00:07:12,130 --> 00:07:14,172
(μουρμουρίζοντας)
129
00:07:20,798 --> 00:07:23,923
(παίζει έντονη μουσική)
130
00:07:24,005 --> 00:07:26,005
♪ ♪
131
00:07:39,172 --> 00:07:40,673
(γρύλισμα)
132
00:07:41,881 --> 00:07:44,839
Ναι, έχει δίκιο.
Είναι ένα εγκάρσιο ψέμα.
133
00:07:45,547 --> 00:07:47,589
Μπορείτε να με πάρετε
λίγο αλεύρι, παρακαλώ;
134
00:07:48,714 --> 00:07:50,255
Να έχετε τα νερά σας
σπασμένο ακόμα, Τζες;
135
00:07:51,381 --> 00:07:54,214
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
είναι πραγματικά καλά νέα.
136
00:07:54,923 --> 00:07:56,631
Και είναι αυτό το πρώτο σου;
137
00:07:56,714 --> 00:07:58,589
Όχι, έχω δύο κορίτσια.
138
00:07:58,673 --> 00:08:00,798
Καλώς. Καλός.
139
00:08:00,881 --> 00:08:02,506
Τότε έχεις
το κατάλαβα πλήρως.
140
00:08:02,589 --> 00:08:04,464
Απλώς θα κρατήσω
εσύ ανάσκελα,
141
00:08:04,547 --> 00:08:06,881
και θα γυρίσω
το μωρό σου, εντάξει;
142
00:08:08,172 --> 00:08:10,506
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
143
00:08:11,881 --> 00:08:13,130
Ναι, μπορώ.
144
00:08:13,214 --> 00:08:15,881
Θα σας εκπλήξει,
και θα το νιώσεις.
145
00:08:16,881 --> 00:08:18,047
(αναστενάζει)
146
00:08:18,714 --> 00:08:21,130
(τρίβοντας τα χέρια)
147
00:08:21,214 --> 00:08:24,214
♪ ♪
148
00:08:28,422 --> 00:08:29,756
Εντάξει.
149
00:08:36,214 --> 00:08:38,756
(γκρίνια)
150
00:08:41,714 --> 00:08:42,964
(αναστενάζει)
151
00:08:45,381 --> 00:08:48,422
(επώδυνος στεναγμός)
152
00:08:50,089 --> 00:08:52,631
(βγάζει)
153
00:08:55,923 --> 00:08:59,089
(κουρασμένη αναπνοή)
154
00:09:02,047 --> 00:09:03,297
(αναστενάζει)
155
00:09:05,297 --> 00:09:08,422
(γκρίνια)
156
00:09:09,756 --> 00:09:10,714
(αναστενάζει)
157
00:09:10,798 --> 00:09:13,881
(βαριά αναπνοή)
158
00:09:13,964 --> 00:09:15,339
(βγάζει)
159
00:09:16,172 --> 00:09:17,255
(αναστενάζει)
160
00:09:19,756 --> 00:09:21,297
- (αναστεναγμοί)
- (Η Τζες στενάζει)
161
00:09:24,130 --> 00:09:25,714
Εντάξει.
162
00:09:25,798 --> 00:09:28,047
Καλά. Καλώς.
163
00:09:28,130 --> 00:09:29,381
(αναστενάζει)
164
00:09:29,464 --> 00:09:32,881
Είναι στο τέλειο
θέση τώρα. (γέλια)
165
00:09:32,964 --> 00:09:35,172
- (γκρίνια)
- (αναστεναγμοί)
166
00:09:35,255 --> 00:09:38,464
-Ελένη: Το κάναμε.
Το έχουμε κάνει.
- (βγάζει)
167
00:09:39,589 --> 00:09:42,506
Εντάξει. Μπορώ-- Μπορώ
νιώσε μια συστολή να έρχεται,
168
00:09:42,589 --> 00:09:43,923
οπότε θα μείνω εδώ.
169
00:09:44,005 --> 00:09:45,214
(γκρίνια)
170
00:09:45,297 --> 00:09:48,422
Ελένη (πνιχτή):
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Είναι εντάξει.
171
00:09:49,464 --> 00:09:51,673
- (Η Τζες στενάζει)
- Απλά πήγαινε μαζί του...
172
00:09:52,714 --> 00:09:53,923
Ταλουλά:
Τι συμβαίνει;
173
00:09:54,005 --> 00:09:55,714
Έχει μωρό;
174
00:09:55,798 --> 00:09:58,589
-Θέλω να το δω να βγαίνει!
-Σταμάτα, Λου.
175
00:09:58,673 --> 00:10:01,589
Έλλη:
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
176
00:10:01,673 --> 00:10:03,589
Αν σε δει η μαμά εδώ κάτω,
Θα μπω σε πραγματικό μπελά.
177
00:10:03,673 --> 00:10:06,547
-Το ίδιο και εγώ.
-Όχι, δεν θα το κάνεις.
178
00:10:06,631 --> 00:10:08,714
Δεν το κάνεις ποτέ.
Ξεφεύγεις από όλα
179
00:10:08,798 --> 00:10:10,631
γιατί είσαι αυτή
μικρό αγαπημένο.
180
00:10:10,714 --> 00:10:12,798
Ω, γάμα, Έλλη.
181
00:10:16,964 --> 00:10:19,422
Τέλος πάντων, είσαι ο αγαπημένος του μπαμπά,
182
00:10:19,506 --> 00:10:22,464
και παρεμπιπτόντως, έφυγε τρέχοντας
επειδή είναι ψυχολόγος,
183
00:10:22,547 --> 00:10:23,673
ακριβώς όπως εσύ.
184
00:10:24,798 --> 00:10:26,964
-Μην το λες αυτό.
-Γιατί;
185
00:10:27,631 --> 00:10:30,464
Σε ποιον θα πεις;
Δεν μπορώ να το πω στη μαμά.
186
00:10:30,714 --> 00:10:33,673
Γιατί δεν το λες στον Θεό; εννοώ,
187
00:10:33,756 --> 00:10:35,964
τελικά είναι ο καλύτερός σου σύντροφος.
188
00:10:36,047 --> 00:10:37,464
Kail:
Τότε είναι τυχερή.
189
00:10:37,547 --> 00:10:38,964
♪ ♪
190
00:10:39,047 --> 00:10:41,255
Άτομο που έχει τον Θεό στο πλευρό του
191
00:10:41,339 --> 00:10:43,297
δεν είναι άτομο για να τα βάζεις.
192
00:10:43,381 --> 00:10:46,381
Ταλουλά:
Ναι, καλά,
Δεν πιστεύω στον Θεό.
193
00:10:47,214 --> 00:10:50,047
«Δεν πιστεύω στον Θεό…»
194
00:10:52,047 --> 00:10:53,339
Ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις;
195
00:10:54,589 --> 00:10:58,005
Επειδή είσαι
λίγο... πρόβατο.
196
00:10:58,339 --> 00:10:59,506
Δεν είμαι πρόβατο.
197
00:10:59,589 --> 00:11:01,923
Kail:
Ένα μικρό προβατάκι που πάει μαζί
198
00:11:02,005 --> 00:11:04,297
με όλους τους μικρούς της φίλους,
199
00:11:04,381 --> 00:11:06,297
φορώντας τα ίδια ρούχα,
200
00:11:06,381 --> 00:11:09,339
ανταλλάσσοντας Pokémon και...
201
00:11:09,422 --> 00:11:11,964
κοιτάζοντας ηλίθιο
μικρές οθόνες.
202
00:11:12,047 --> 00:11:14,089
Ξέρεις όμως τι
συμβαίνει στα πρόβατα;
203
00:11:17,047 --> 00:11:18,339
Σφαγιάζονται.
204
00:11:18,422 --> 00:11:21,756
- (Η Ταλούλα λαχανιάζει)
-Έτσι οι υπόλοιποι μπορούμε να ταΐζουμε.
205
00:11:22,631 --> 00:11:24,673
Πήγαινε για ύπνο τώρα, πρόβατο.
206
00:11:24,756 --> 00:11:27,506
Ναι, το λέω στη μαμά.
207
00:11:27,589 --> 00:11:29,589
(βήματα τρεξίματος)
208
00:11:30,422 --> 00:11:31,297
(η πόρτα κλείνει)
209
00:11:32,506 --> 00:11:35,339
- (λαχάνιασμα)
-Εντάξει. Αυτό είναι
απλά κανονικός τοκετός τώρα.
210
00:11:35,422 --> 00:11:37,339
Δεν τους θέλω
να με πάρει μακριά.
211
00:11:37,422 --> 00:11:39,130
Κανείς δεν παίρνει
είσαι οπουδήποτε, αγαπητέ.
212
00:11:39,214 --> 00:11:40,798
Απλά πες μου
αυτό που χρειάζεστε.
213
00:11:40,881 --> 00:11:43,839
-Σκοτεινό, μικρό, χωρίς κόσμο...
-Μμ-χμμ.
214
00:11:43,923 --> 00:11:46,839
Α, υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα μπάνιο εκεί πίσω.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,506
Καλά.
Ας σε βάλουμε μέσα.
216
00:11:48,589 --> 00:11:50,089
Ερχομαι.
217
00:11:51,881 --> 00:11:54,047
- (Τζες κλαψουρίζοντας)
-Εδώ πάμε.
218
00:11:54,130 --> 00:11:57,172
Κυρία Μάρτιν:
Πάρτε μερικά μαξιλάρια.
Υπάρχει ένα κρεβάτι απλωμένο στον επάνω όροφο.
219
00:11:57,255 --> 00:11:58,756
(αδιάκριτη φλυαρία)
220
00:11:58,839 --> 00:12:00,881
-Η κα. Μάρτιν:
Είναι στην καρέκλα.
- (αδιάκριτη φλυαρία)
221
00:12:00,964 --> 00:12:02,756
Κυρία Μάρτιν:
Είναι ένα γαμημένο μπάνιο...
222
00:12:02,839 --> 00:12:05,464
Είναι εντάξει. Καλώς.
223
00:12:06,631 --> 00:12:09,547
Φέρνουν
πράγματα για να γίνει ωραίο.
224
00:12:09,631 --> 00:12:11,130
Τι χρειάζεσαι τώρα;
225
00:12:11,964 --> 00:12:13,464
Θέλω να είμαι μόνος.
226
00:12:14,673 --> 00:12:17,673
- (αναστεναγμοί)
-Όχι, δεν μπορώ να φύγω
εσύ μόνος, αγαπητέ.
227
00:12:17,756 --> 00:12:19,214
(αναστενάζει)
228
00:12:19,297 --> 00:12:22,339
Μόνο ο Τζέισον. Ο Τζέισον μπορεί να μείνει.
229
00:12:23,506 --> 00:12:26,005
(πνιχτή φλυαρία)
230
00:12:26,089 --> 00:12:28,964
Εντάξει. Μόνο εσύ
και ο Τζέισον, ναι;
231
00:12:30,089 --> 00:12:33,047
Θα τακτοποιήσουν το δωμάτιο
και μετά θα είσαι μόνος.
232
00:12:33,130 --> 00:12:34,881
Αλλά θα είμαι έξω,
233
00:12:34,964 --> 00:12:37,297
και αν χρειαστείς κάτι,
απλά λες.
234
00:12:38,464 --> 00:12:39,964
Σας ευχαριστώ.
235
00:12:41,297 --> 00:12:43,339
Αυτό το μωρό είναι τόσο ξεχωριστό.
236
00:12:44,506 --> 00:12:47,339
Δεν το ζήτησα αυτό,
αλλά μου έχει έρθει.
237
00:12:49,547 --> 00:12:50,964
Λοιπόν, ευχαριστώ.
238
00:12:51,047 --> 00:12:54,130
♪ ♪
239
00:12:56,964 --> 00:12:58,589
Κυρία Μάρτιν:
Υποθέτω ότι γαμάς πολλά
240
00:12:58,673 --> 00:13:01,089
έχουν όχι
πρόθεση να φύγει.
241
00:13:01,172 --> 00:13:03,506
Γαμημένα 10 γαλόνια
του τσαγιού είναι τότε.
242
00:13:04,047 --> 00:13:06,631
Μην ζητήσει κανείς καφέ
εκτός κι αν θέλεις να σου φτύσει.
243
00:13:13,881 --> 00:13:16,381
Το μονοπάτι είναι ανοιχτό αν
σκέφτονταν να φύγουν,
244
00:13:17,506 --> 00:13:19,839
βλέποντας ότι είσαι ψηλά.
245
00:13:25,547 --> 00:13:28,297
Σωστά, παίρνω
εμένα έναν καπνό.
246
00:13:28,381 --> 00:13:30,589
(αδιάκριτη φλυαρία)
247
00:13:32,339 --> 00:13:33,381
(η πόρτα ανοίγει)
248
00:13:34,506 --> 00:13:35,756
- (η πόρτα κλείνει)
- (αναστεναγμοί)
249
00:13:46,172 --> 00:13:48,005
(η πόρτα ανοίγει)
250
00:13:53,339 --> 00:13:55,381
Ελένη:
Να σε ρωτήσω κάτι;
251
00:14:03,881 --> 00:14:05,589
(η πόρτα ανοίγει)
252
00:14:08,756 --> 00:14:10,839
Ευχαριστώ.
253
00:14:10,923 --> 00:14:13,172
-Για αυτό που μόλις έκανες.
- (αναστεναγμοί)
254
00:14:13,255 --> 00:14:15,673
Μας έσωσες από
τη δική μας βλακεία.
255
00:14:15,756 --> 00:14:17,714
-Όχι, απλά...
-Όχι!
256
00:14:17,798 --> 00:14:20,881
Είσαι ακριβώς το σωστό άτομο
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
257
00:14:21,756 --> 00:14:24,631
Τώρα, αν υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να κάνει για σένα οτιδήποτε...
258
00:14:27,130 --> 00:14:29,214
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει.
259
00:14:32,255 --> 00:14:35,089
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Είναι ο άντρας μου.
260
00:14:35,964 --> 00:14:38,381
Πέρυσι, χάθηκε.
Μόλις εξαφανίστηκε,
261
00:14:38,464 --> 00:14:40,839
ούτε λέξη, τίποτα. Μόλις έφυγε.
262
00:14:40,923 --> 00:14:42,589
Λείπει, ε;
263
00:14:42,673 --> 00:14:45,631
-Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
- το έκανα. Δεν ήταν
που ενδιαφέρεται.
264
00:14:46,631 --> 00:14:49,631
Ο Σαμ έχει ιστορία
της ακανόνιστης συμπεριφοράς.
Το έχει ξανακάνει αυτό.
265
00:14:50,923 --> 00:14:52,422
Ποτέ για τόσο πολύ.
266
00:14:53,756 --> 00:14:55,798
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορεί να είναι εδώ;
267
00:14:57,422 --> 00:15:00,756
Γιατί πριν από δύο εβδομάδες, το πήρα
ένα email από τον λογαριασμό του.
268
00:15:00,839 --> 00:15:03,255
ήταν φασαρία,
σαν να το έγραψε ένα παιδί,
269
00:15:03,339 --> 00:15:05,172
και είπε εκείνος
ήταν στο νησί.
270
00:15:05,255 --> 00:15:07,255
Μόνο αυτό. «Το νησί».
271
00:15:07,339 --> 00:15:09,547
Και ότι πρέπει να έρθω
και να τον πάρεις πριν τις 14.
272
00:15:09,631 --> 00:15:12,214
Τότε χθες,
Πήρα τηλέφωνο από την αστυνομία.
273
00:15:12,297 --> 00:15:15,005
Συνέλαβαν αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός ο διεφθαρμένος αξιωματικός σχεδιασμού
274
00:15:15,089 --> 00:15:17,714
σε κάποιου είδους απότομα,
και τους είπε
275
00:15:17,798 --> 00:15:20,506
ότι πήρε τηλέφωνο από τον Σαμ
την ημέρα που χάθηκε,
276
00:15:20,589 --> 00:15:22,923
και είπε ο Σαμ
ήταν στο «Sea Island».
277
00:15:23,005 --> 00:15:25,130
Ο Σαμ ήταν κοντά εδώ εκείνη την ημέρα.
278
00:15:26,047 --> 00:15:28,089
Δεν είναι Sea Island.
279
00:15:28,172 --> 00:15:29,464
Είναι το νησί Osea.
280
00:15:30,631 --> 00:15:31,923
Ή το νησί Mersea.
281
00:15:32,005 --> 00:15:34,756
-Ή Northey--
-Σε παρακαλώ. Τον έχεις δει;
282
00:15:34,839 --> 00:15:36,381
(αναστενάζει)
283
00:15:36,464 --> 00:15:39,547
♪ ♪
284
00:15:39,631 --> 00:15:41,297
Δεν έχει πάει εδώ.
λυπάμαι.
285
00:15:41,381 --> 00:15:44,089
Είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, έχει περάσει καιρός.
Μπορεί να μην θυμάστε.
286
00:15:44,172 --> 00:15:47,172
Όμορφος τύπος έτσι;
θα θυμόμουν.
287
00:15:49,047 --> 00:15:50,839
Λυπάμαι, πραγματικά.
288
00:15:53,547 --> 00:15:54,964
(απογοητευμένος αναστεναγμός)
289
00:15:55,047 --> 00:15:57,422
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει
αν ρωτούσα τους άλλους εδώ;
290
00:15:57,506 --> 00:15:59,881
Φυσικά! Φυσικά και μπορείς.
291
00:16:00,297 --> 00:16:04,089
Αλλά... υπάρχει μεγάλη ένταση
εδώ απόψε. Το έχεις δει αυτό.
292
00:16:04,172 --> 00:16:06,756
Δεν είναι φυσιολογικό, στο υπόσχομαι.
Αυτό είναι ένα αγαπημένο μέρος,
293
00:16:06,839 --> 00:16:10,172
αλλά πάντα καλύτερα να μην
prod ένταση, νομίζω.
294
00:16:13,214 --> 00:16:15,172
Το μονοπάτι είναι ανοιχτό
για άλλον, ω,
295
00:16:15,255 --> 00:16:16,756
ώρα και 20.
296
00:16:17,589 --> 00:16:19,255
Αν μπορείς να περιμένεις,
297
00:16:19,339 --> 00:16:21,464
Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου,
διακριτικά,
298
00:16:21,547 --> 00:16:23,547
και αν είναι εδώ,
κάποιος θα ξέρει.
299
00:16:24,673 --> 00:16:26,923
-Είσαι σίγουρος;
-Σίγουρος;
300
00:16:27,005 --> 00:16:28,589
Μετά από αυτό που μόλις έκανες;
301
00:16:29,881 --> 00:16:32,005
Δείξε μου αυτό
εικόνα ξανά εδώ.
302
00:16:32,089 --> 00:16:34,631
- (κουμπί κλείστρου)
- Ορίστε.
303
00:16:34,714 --> 00:16:35,881
Ελένη:
Ο Σαμ είναι, εμ,
304
00:16:37,047 --> 00:16:38,964
δεν είναι καλά.
305
00:16:39,047 --> 00:16:41,506
Και οι κόρες του,
είναι στον επάνω όροφο, και εγώ απλά...
306
00:16:41,589 --> 00:16:43,673
Δεν έχεις
για να εξηγήσω την αγάπη.
307
00:16:43,756 --> 00:16:46,798
Ποτέ μην βρίσκεις δικαιολογίες για την αγάπη.
308
00:16:46,881 --> 00:16:49,964
♪ ♪
309
00:17:06,631 --> 00:17:08,714
(φυσάει άνεμος)
310
00:17:14,631 --> 00:17:16,214
Μπορώ να έχω
ένα από αυτά;
311
00:17:20,798 --> 00:17:22,172
(βήχας)
312
00:17:22,255 --> 00:17:24,422
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
καπνίζεις, εσύ;
313
00:17:26,255 --> 00:17:28,756
-Δεν είσαι από αυτό το μέρος.
-Οχι.
314
00:17:31,964 --> 00:17:33,297
Ξέρεις τι είναι
συμβαίνει εδώ;
315
00:17:35,172 --> 00:17:37,172
Είχαν αυτό το φεστιβάλ.
316
00:17:37,964 --> 00:17:40,255
Η ελπίδα ήταν ότι θα γινόταν
φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.
317
00:17:42,130 --> 00:17:43,964
Έκανε όμως το αντίθετο.
318
00:17:44,255 --> 00:17:45,798
Έχουν χωριστεί τώρα,
319
00:17:47,422 --> 00:17:49,506
και δεν μπορούν να βρουν
τον δρόμο της επιστροφής τους.
320
00:17:50,964 --> 00:17:52,964
(εκπνέει)
321
00:17:53,756 --> 00:17:56,464
Αλλά μην το αφήσετε να σας κάνει
σκέφτεσαι άσχημα για τον Οσέα.
322
00:17:57,297 --> 00:17:59,297
Αυτό το μέρος έχει μεγάλη καρδιά.
323
00:18:01,255 --> 00:18:02,756
Και μπορεί να θεραπεύσει...
324
00:18:04,756 --> 00:18:06,130
αν το αφήσεις.
325
00:18:07,631 --> 00:18:09,964
Αν το χρειάζεσαι, Ελένη.
326
00:18:11,005 --> 00:18:12,547
(η πόρτα ανοίγει)
327
00:18:14,631 --> 00:18:15,798
Έφυγε!
328
00:18:15,881 --> 00:18:17,631
Ο Τζες έφυγε!
329
00:18:17,714 --> 00:18:19,881
Ελένη: Έφυγες; Οπου;
330
00:18:19,964 --> 00:18:21,923
Θέλεις να δεις
κάτι δροσερό;
331
00:18:22,005 --> 00:18:24,964
(πνιχτή φλυαρία)
332
00:18:25,047 --> 00:18:27,130
Είναι από σκάψιμο
ακριβώς εδώ στην Osea.
333
00:18:27,964 --> 00:18:29,756
Είναι το κόκαλο του δακτύλου ενός παιδιού.
334
00:18:29,839 --> 00:18:32,464
Αυτό είναι... απαίσιο.
335
00:18:35,005 --> 00:18:37,506
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην Osea;
336
00:18:39,047 --> 00:18:41,547
Λέει η μαμά
είναι τα γενέθλιά μου,
337
00:18:41,631 --> 00:18:43,673
αλλά λέει ψέματα.
338
00:18:45,172 --> 00:18:47,506
Δεν με θέλει
επιστρέψτε στο σχολείο ακόμα.
339
00:18:48,214 --> 00:18:49,798
Γιατί;
340
00:18:51,631 --> 00:18:54,714
Αυτά τα κορίτσια ήταν
κοροϊδεύοντας με.
341
00:18:55,547 --> 00:18:58,255
Το κάνουν πάντα, αλλά, χμ,
342
00:18:58,714 --> 00:19:00,673
αυτή τη φορά, χτύπησα ένα.
343
00:19:00,756 --> 00:19:02,839
♪ ♪
344
00:19:02,923 --> 00:19:05,005
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
345
00:19:08,422 --> 00:19:10,506
Κρατούσα ένα βράχο.
346
00:19:13,714 --> 00:19:15,089
Δεν ήξερα καν ότι το είχα
347
00:19:15,172 --> 00:19:17,381
μέχρι που είδα αίμα
βγαίνοντας από το μάτι της.
348
00:19:18,589 --> 00:19:22,172
Τι έλεγαν;
Αυτά τα κορίτσια.
349
00:19:23,714 --> 00:19:25,714
Πράγματα για τον αδερφό μου.
350
00:19:28,714 --> 00:19:30,214
Ήταν...
351
00:19:31,673 --> 00:19:32,923
δολοφονημένος.
352
00:19:37,923 --> 00:19:41,464
Οι αρχαίοι Κέλτες
πίστευε ότι ο Οσέα
353
00:19:41,547 --> 00:19:44,005
ήταν η ψυχή του κόσμου.
354
00:19:44,089 --> 00:19:46,923
Σημαίνει ότι είναι το περισσότερο
σημαντική θέση υπάρχει.
355
00:19:48,881 --> 00:19:50,381
Αν ο Οσέα είναι άρρωστος,
356
00:19:52,089 --> 00:19:54,089
όλος ο πλανήτης είναι άρρωστος.
357
00:19:56,381 --> 00:19:58,214
Ναι, αλλά...
358
00:19:58,297 --> 00:20:00,506
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
359
00:20:00,589 --> 00:20:02,172
Γιατί όχι;
360
00:20:02,255 --> 00:20:05,422
Όλα είναι αλάτι
ή χώμα, Έλλη.
361
00:20:05,756 --> 00:20:07,631
Ζεστό ή κρύο.
362
00:20:07,714 --> 00:20:09,381
Βροχή ή λάμψη.
363
00:20:09,464 --> 00:20:11,506
Κακό ή καλό.
364
00:20:11,589 --> 00:20:15,089
Κάποια χρόνια όμως,
γέρνει πολύ μακριά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
365
00:20:16,506 --> 00:20:19,297
Τα πράγματα είναι έξω
της ισορροπίας...
366
00:20:19,923 --> 00:20:21,881
και συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
367
00:20:21,964 --> 00:20:25,214
♪ ♪
368
00:20:25,297 --> 00:20:28,172
Αυτό που έκανες στο σχολείο;
369
00:20:28,255 --> 00:20:30,756
Είναι απλώς η ισορροπία
πήγε στραβά μέσα σου.
370
00:20:30,839 --> 00:20:33,047
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
371
00:20:33,130 --> 00:20:34,881
Είναι απλά...
372
00:20:34,964 --> 00:20:36,964
είσαι αλάτι ή χώμα.
373
00:20:38,506 --> 00:20:40,589
Από το χατίρι λίγο.
374
00:20:41,839 --> 00:20:44,089
Αλλά αν δεν πάει καλά εδώ,
375
00:20:44,172 --> 00:20:47,172
επηρεάζει τα πάντα.
Καθένας.
376
00:20:50,297 --> 00:20:52,339
Υπάρχει κάτι
αυτό το νησί, Έλλη.
377
00:20:53,506 --> 00:20:55,589
Ένα μέρος...
378
00:20:55,673 --> 00:20:58,923
τόσο ιδιαίτερο, χωρίς ξένους
επιτρεπόταν ποτέ εκεί.
379
00:20:59,005 --> 00:21:00,839
Θα μπορούσα να σας το δείξω.
380
00:21:01,631 --> 00:21:02,673
Μόνο εσύ.
381
00:21:03,673 --> 00:21:06,214
Όχι η μαμά σου ή η αδερφή σου.
Μόνο εσύ.
382
00:21:08,214 --> 00:21:09,714
Θα σου άρεσε αυτό;
383
00:21:11,464 --> 00:21:13,214
Ναι.
384
00:21:13,297 --> 00:21:14,798
θα ήθελα.
385
00:21:16,339 --> 00:21:18,339
Θα ήθελα πραγματικά.
386
00:21:19,214 --> 00:21:22,839
Πλήθος:
Τζες! Τζες! Τζες! Τζες!
387
00:21:23,714 --> 00:21:26,798
-(οι φωνές συνεχίζονται)
- (τρίζει)
388
00:21:26,881 --> 00:21:29,047
Ναι,
για τον άντρα σου...
389
00:21:29,130 --> 00:21:31,422
δεν είναι καλά νέα,
φοβάμαι.
390
00:21:31,506 --> 00:21:33,923
Έδειξα αυτή την εικόνα
στον Άλαν, στον Τέρι,
391
00:21:34,005 --> 00:21:36,923
στον Μπάρι και τη Λιάν,
Η Καρίνα στο Μεγάλο Σπίτι εκεί,
392
00:21:37,005 --> 00:21:39,589
Ο Μιμίρ και ο Μπαζ.
Κανείς τους δεν τον έχει δει.
393
00:21:39,673 --> 00:21:41,381
Άρα δεν νομίζεις
είναι εδώ;
394
00:21:41,714 --> 00:21:43,798
Όπως είπα,
είναι ένα μικρό νησί.
395
00:21:43,881 --> 00:21:46,506
Αν κανένας τους δεν τον έχει δει
τότε δεν νομίζω
ήταν εδώ.
396
00:21:46,589 --> 00:21:48,297
♪ ♪
397
00:21:48,381 --> 00:21:50,464
Λοιπόν, ευχαριστώ.
398
00:21:50,547 --> 00:21:52,839
-Εννοώ αυτό.
-Δεν με αφορά,
399
00:21:52,923 --> 00:21:55,756
αλλά φαίνεσαι αξιοπρεπής.
400
00:21:55,839 --> 00:21:57,422
Όπως σου αξίζει αξιοπρεπής.
401
00:21:58,881 --> 00:22:01,422
Η αγάπη είναι απίστευτη, αλλά...
402
00:22:01,506 --> 00:22:04,089
μπορεί να μας τυφλώσει
τα λάθη ενός ατόμου.
403
00:22:04,881 --> 00:22:07,964
Ίσως απλά καλύτερα
για να πας σπίτι.
404
00:22:08,047 --> 00:22:09,589
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
405
00:22:22,923 --> 00:22:23,923
(αναστενάζει)
406
00:22:24,923 --> 00:22:27,923
(πνιχτή φλυαρία)
407
00:22:31,297 --> 00:22:34,297
Άλαν:
Είναι εντελώς τρελό.
Σε θέλουν εκεί μέσα.
408
00:22:34,381 --> 00:22:37,005
(τραξίματα φωτιάς)
409
00:22:37,089 --> 00:22:39,631
(η κουβέντα συνεχίζεται)
410
00:22:42,714 --> 00:22:44,881
-Δεν είναι εκεί έξω.
- Πρέπει να είναι εκεί έξω.
411
00:22:44,964 --> 00:22:46,297
Κάνει ένα γαμημένο μωρό.
412
00:22:46,381 --> 00:22:48,130
Tomo:
Δεν είναι εκεί έξω είπα!
413
00:22:48,214 --> 00:22:51,130
-Λοιπόν καλούμε την αστυνομία;
-Στο διάολο λες;
414
00:22:51,214 --> 00:22:54,130
-Είπε τίποτα, Τζέι;
-Οχι. με ρώτησε
να πάρω λίγο πάγο,
415
00:22:54,214 --> 00:22:55,839
και όταν γύρισα,
είχε φύγει.
416
00:22:55,923 --> 00:22:58,547
-Θα είναι καλά;
- Ελένη: Όχι.
417
00:22:58,631 --> 00:23:00,339
Είναι σε ενεργό τοκετό.
Δεν θα είναι καλά
418
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
εκτός αν τη βρεις!
419
00:23:02,464 --> 00:23:04,589
♪ ♪
420
00:23:05,756 --> 00:23:08,506
Ακούστε, οργανωνόμαστε
μέρη αναζήτησης.
421
00:23:08,589 --> 00:23:11,214
-Θα μας βοηθήσετε;
- (αδιάκριτη φλυαρία)
422
00:23:11,297 --> 00:23:13,547
Το Causeway κλείνει σε μια ώρα.
423
00:23:13,631 --> 00:23:15,422
Η Τζες σε εμπιστεύεται τώρα.
424
00:23:15,506 --> 00:23:17,589
Ίσως περισσότερο
από οποιονδήποτε από εμάς.
425
00:23:19,089 --> 00:23:21,547
Εντάξει, αλλά φύγαμε
σε μια ώρα, εντάξει;
426
00:23:21,631 --> 00:23:24,547
Και κοίτα, δεν το κάνει
χρειάζεται άγχος και φόβο,
427
00:23:24,631 --> 00:23:27,422
σφηνάκια λοιπόν
και ό,τι στο διάολο
αυτά τα πράγματα είναι, είναι έξω.
428
00:23:27,506 --> 00:23:30,339
Είναι εξαντλημένη
και δεν σκέφτεται σωστά.
429
00:23:30,422 --> 00:23:33,089
-Χρειάζεται βοήθεια, όχι όπλα.
-Τι συμβαίνει;
430
00:23:34,464 --> 00:23:37,506
-Πρέπει να τους βοηθήσω να ψάξουν.
-Μπορούμε να έρθουμε μαζί σου;
431
00:23:37,589 --> 00:23:40,881
-Εκεί έξω;
Αλλά είναι αιματηρό πάγωμα.
-Κάουμποϋ: Μην ανησυχείς.
432
00:23:40,964 --> 00:23:43,714
Θα ψάξουμε το Θαλασσοπούλι.
Είναι ωραία και ζεστά εκεί μέσα.
433
00:23:43,798 --> 00:23:45,547
να σου πω τι.
Εγώ, η μαμά σου,
434
00:23:45,631 --> 00:23:47,297
και η αδερφή σου μπορεί
κάνε τον επάνω όροφο.
435
00:23:47,381 --> 00:23:50,255
-Μπορείς να κάνεις
το στοιχειωμένο υπόγειο.
-Δεν είσαι αστείος, ξέρεις.
436
00:23:50,339 --> 00:23:52,923
Νομίζω ότι είμαι.
Θα σε περιμένω.
437
00:23:53,005 --> 00:23:56,047
-(ανοίγει η πόρτα)
- (αδιάκριτη φλυαρία)
438
00:24:06,673 --> 00:24:08,255
(και οι δύο αναστενάζουν)
439
00:24:08,339 --> 00:24:11,297
♪ ♪
440
00:24:11,381 --> 00:24:12,964
(το πορτμπαγκάζ κλείνει)
441
00:24:15,047 --> 00:24:18,547
Ελένη:
Έλλη, πάρε την αδερφή σου πάνω
στο δωμάτιο και περίμενε με.
442
00:24:18,631 --> 00:24:19,756
Είναι φορτισμένο το τηλέφωνό σας;
443
00:24:19,839 --> 00:24:21,839
- Έλλη: Ναι.
-Ελένη: Εντάξει.
444
00:24:22,673 --> 00:24:25,089
Λου; Είσαι καλά;
445
00:24:25,172 --> 00:24:26,714
Ναι, είμαι καλά.
446
00:24:27,714 --> 00:24:29,422
Ελένη:
Μη μιλάς σε κανέναν.
447
00:24:29,506 --> 00:24:30,964
Αν συμβεί κάτι περίεργο,
448
00:24:31,047 --> 00:24:32,506
αν κανεις καν
χτυπάει την πόρτα,
449
00:24:32,589 --> 00:24:34,005
με καλείς
αμέσως, εντάξει;
450
00:24:34,089 --> 00:24:36,172
-Καλά.
-Εντάξει, συνέχισε.
451
00:24:39,714 --> 00:24:42,756
(αδιάκριτη φλυαρία)
452
00:24:47,172 --> 00:24:48,714
Συγγνώμη για χθες.
453
00:24:49,673 --> 00:24:51,255
Δεν ήσουν εσύ.
Δεν ήταν...
454
00:24:51,881 --> 00:24:53,255
ξέρεις...
455
00:24:54,756 --> 00:24:56,798
(αναστενάζει)
Εγώ-απλά σε ήθελα
456
00:24:56,881 --> 00:24:58,506
να ξέρεις ότι εγώ
και η μαμά μου, δεν είμαστε...
457
00:24:58,589 --> 00:25:00,798
Δεν είστε ρατσιστές,
το καταλαβαίνω.
458
00:25:00,881 --> 00:25:03,297
Είστε απλώς άνθρωποι που γυρίζουν
μια γυναίκα και τα παιδιά της μακριά
459
00:25:03,381 --> 00:25:04,964
στο πιο κρύο
ημέρα του χρόνου,
460
00:25:05,047 --> 00:25:07,589
αλλά το κάνεις ανεξάρτητα
από το χρώμα του δέρματός τους.
461
00:25:09,089 --> 00:25:10,839
Είμαι... λυπάμαι.
462
00:25:10,923 --> 00:25:13,714
♪ ♪
463
00:25:13,798 --> 00:25:15,673
Δεν τον είδες τότε;
464
00:25:15,756 --> 00:25:18,297
-ΠΟΥ;
-Ο άντρας μου.
465
00:25:18,381 --> 00:25:19,714
Ε...
466
00:25:19,798 --> 00:25:23,130
Κύριε Μάρτιν, είπε
σου έδειξε τη φωτογραφία του.
467
00:25:23,214 --> 00:25:25,297
-Έκανε, σωστά;
-Ωχ...
468
00:25:25,381 --> 00:25:26,881
Σωστά, το έκανε!
469
00:25:26,964 --> 00:25:29,047
Μου έδειξε το δικό του...
470
00:25:30,089 --> 00:25:31,422
(τρίβει τα χέρια μεταξύ τους)
471
00:25:32,422 --> 00:25:34,589
Δεν τον έχω δει.
472
00:25:39,297 --> 00:25:40,506
Καλώς;
473
00:25:40,589 --> 00:25:43,631
(αδιάκριτη φλυαρία)
474
00:25:46,422 --> 00:25:47,756
Καουμπόη:
Ας ελέγξουμε το ξενοδοχείο.
475
00:25:50,798 --> 00:25:53,798
(γαυγίζει σκύλος)
476
00:26:01,631 --> 00:26:03,547
Τι είναι όλα αυτά;
477
00:26:03,631 --> 00:26:06,047
Δηλαδή, είμαστε μέσα
ένα ξενοδοχείο χωρίς επισκέπτες,
478
00:26:06,130 --> 00:26:08,673
μια εξέλιξη διακοπών
σταμάτησε στα μισά του δρόμου.
479
00:26:09,631 --> 00:26:11,839
Και όταν προσπάθησα να μείνω,
480
00:26:11,923 --> 00:26:13,381
δεν με άφηναν.
481
00:26:13,464 --> 00:26:15,589
Όπως είπα,
είναι χωρισμένοι.
482
00:26:16,464 --> 00:26:19,881
Κάποιοι θέλουν να ανοίξουν την Osea,
φτιάξε λίγα λιντ, ξέρεις.
483
00:26:19,964 --> 00:26:21,923
Άλλοι θέλουν να το κλείσουν,
484
00:26:22,005 --> 00:26:24,422
διατηρήστε το όπως είναι.
485
00:26:24,506 --> 00:26:27,673
Απλώς κάνε το γαμημένο σου
μυαλό, λέω. Ερχομαι.
486
00:26:33,214 --> 00:26:36,089
-Λοιπόν, μόλις επισκέπτεστε;
-Έρχομαι εδώ κατά καιρούς,
487
00:26:36,172 --> 00:26:37,756
κάνε λίγη δουλειά, ξέρεις.
488
00:26:37,839 --> 00:26:40,422
Συνήθως το χειμώνα.
Μόνο για να μείνω,
489
00:26:40,506 --> 00:26:41,964
για να αναπληρώσω τον εαυτό μου.
490
00:26:42,047 --> 00:26:43,422
(κλείνει την πόρτα)
491
00:26:43,506 --> 00:26:45,631
-Ελένη: Είσαι πιστός τότε.
- Μπα.
492
00:26:45,714 --> 00:26:48,589
Όχι σαν αυτούς τους ανθρώπους, αλλά εγώ
ξέρετε πότε ένα μέρος είναι ξεχωριστό.
493
00:26:48,673 --> 00:26:50,464
(γελάει)
Είσαι πιστός.
494
00:26:52,047 --> 00:26:54,881
Τα μέρη δεν είναι ιδιαίτερα.
Είναι απλά μέρη.
495
00:26:57,547 --> 00:27:00,631
Τι γίνεται με εκείνο το ποτάμι που
βρέθηκε το σώμα του γιου σας;
496
00:27:01,839 --> 00:27:04,089
Σε αναγνωρίζω.
497
00:27:04,172 --> 00:27:05,673
Σε θυμάμαι από τα νέα.
498
00:27:07,506 --> 00:27:08,964
Όχι ότι ήσουν
σε αυτό τόσο πολύ.
499
00:27:09,047 --> 00:27:10,798
Ήταν κυρίως δικά σου
σύζυγος, αλλά...
500
00:27:11,547 --> 00:27:13,422
η θλίψη σου...
501
00:27:14,756 --> 00:27:16,047
ήταν πιο ήσυχο.
502
00:27:17,381 --> 00:27:18,756
Θέλεις αυτόγραφο;
503
00:27:19,589 --> 00:27:22,589
Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό το ποτάμι, Ελένη;
504
00:27:22,673 --> 00:27:24,673
Όχι. Είναι απλώς ένα μέρος
με νερό μέσα
505
00:27:24,756 --> 00:27:26,339
όπου βρέθηκε ένα πτώμα.
506
00:27:26,422 --> 00:27:29,130
Σας παρηγορεί να
μιλάμε για αυτόν έτσι;
507
00:27:29,214 --> 00:27:31,506
Κράτα αυτό που έγινε
στο μήκος του βραχίονα ίσως.
508
00:27:33,339 --> 00:27:35,381
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
509
00:27:36,255 --> 00:27:37,964
Ξέρω ότι έχασες.
510
00:27:38,047 --> 00:27:39,631
Ξέρω ότι έχασες
το αγγελούδι σου.
511
00:27:39,714 --> 00:27:42,464
Ω, Ιησού Χριστέ!
512
00:27:42,547 --> 00:27:44,964
Μόλις είπες άγγελος;
513
00:27:45,047 --> 00:27:47,547
Ο Νέιθαν δεν ήταν
ένας γαμημένος άγγελος, εντάξει;
514
00:27:48,547 --> 00:27:50,589
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να...
515
00:27:50,673 --> 00:27:52,756
Θα παίρναμε αυτές τις κάρτες
με αυτό επάνω.
516
00:27:52,839 --> 00:27:54,631
Αυτοί οι ηλίθιοι που έχουν
δεν μας γνώρισε ποτέ
517
00:27:54,714 --> 00:27:56,964
στέλνοντας συλλυπητήρια κάρτες.
518
00:27:57,047 --> 00:27:58,464
«Έχασες τον άγγελό σου».
519
00:27:58,547 --> 00:27:59,881
«Ο άγγελός σου είναι στον Παράδεισο».
520
00:27:59,964 --> 00:28:02,464
Ο Νέιθαν δεν ήταν άγγελος.
521
00:28:02,547 --> 00:28:05,297
Ήταν δύσκολος.
Ήταν δύσκολο παιδί.
522
00:28:05,381 --> 00:28:07,422
Ήταν θυμωμένος και βίαιος.
523
00:28:09,089 --> 00:28:11,089
Οπότε μην μιλάς σαν να μας ξέρεις.
524
00:28:11,964 --> 00:28:14,047
(βήματα αναχωρούν)
525
00:28:16,214 --> 00:28:17,089
(κλικ)
526
00:28:18,964 --> 00:28:21,798
-Κάουμποϋ: Πώς έγινε
ασχολείστε με αυτό;
- (αναστεναγμοί)
527
00:28:21,881 --> 00:28:23,547
Με ένα δύσκολο παιδί;
528
00:28:23,631 --> 00:28:25,714
Τον αγαπούσα.
529
00:28:25,798 --> 00:28:28,381
Έτσι το αντιμετώπισα.
Απλώς τον αγάπησα.
530
00:28:30,089 --> 00:28:31,964
(φυσάει άνεμος)
531
00:28:34,589 --> 00:28:36,631
Καουμπόη:
Πόσο δύσκολο ήταν ο Nathan;
532
00:28:37,798 --> 00:28:40,047
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά μπορείς να γαμηθείς!
533
00:28:40,130 --> 00:28:42,172
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να μου πει.
534
00:28:43,589 --> 00:28:45,422
Νομίζω ότι πρέπει να μου το πεις.
535
00:28:46,089 --> 00:28:47,255
Κοίτα...
536
00:28:47,339 --> 00:28:49,589
Ήταν ένα προβληματικό αγόρι, εντάξει;
537
00:28:51,130 --> 00:28:53,714
Μου άρεσε κάθε τρίχα στο σώμα του,
αλλά δεν ήταν εύκολος,
538
00:28:53,798 --> 00:28:55,631
και δεν θα το κάνω
ψέματα για αυτό.
539
00:28:56,339 --> 00:28:59,130
-Μα, είσαι καλή μητέρα.
-(χλευάζει) Θεέ...
540
00:29:00,089 --> 00:29:02,422
Που το βρίσκεις αυτό το χάλι;
541
00:29:02,506 --> 00:29:05,255
Αυτές οι κοινοτοπίες;
542
00:29:05,339 --> 00:29:06,714
Δεν ήμουν καλή μητέρα.
543
00:29:06,798 --> 00:29:08,547
Ήμουν μαμά,
όπως κάθε άλλη μαμά,
544
00:29:08,631 --> 00:29:10,631
μόνο που έχασα το παιδί μου.
545
00:29:12,923 --> 00:29:14,964
Την τελευταία φορά
μιλήσαμε, ήμουν...
546
00:29:15,798 --> 00:29:18,089
του φώναζα,
ουρλιάζοντας του.
547
00:29:18,172 --> 00:29:21,214
-Δεν ουρλιάζω, είμαι σίγουρος...
-Του ούρλιαζα.
548
00:29:22,506 --> 00:29:24,589
τι έκανες
να του φωνάξω;
549
00:29:24,673 --> 00:29:27,506
-Δεν σου λέω αυτό.
-Δεν το είπες σε κανέναν,
έχεις;
550
00:29:30,673 --> 00:29:33,005
Είναι εύκολο να μου το πεις.
Δεν έχω σημασία.
551
00:29:39,047 --> 00:29:40,339
εγω...
552
00:29:43,130 --> 00:29:45,673
Του είπα ότι το ήθελα
ότι δεν είχε γεννηθεί ποτέ.
553
00:29:49,839 --> 00:29:51,839
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
του είπα.
554
00:29:52,839 --> 00:29:54,839
-Το εννοούσες;
- (χλευάζει)
555
00:29:56,631 --> 00:29:59,589
Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα
λιγότερο σε όλη μου τη ζωή.
556
00:29:59,673 --> 00:30:02,714
♪ ♪
557
00:30:05,756 --> 00:30:08,047
Δεν έχεις πάει
μια κηδεία της Δυτικής Ινδίας.
558
00:30:11,047 --> 00:30:13,547
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Πήγα σε ένα μια φορά.
559
00:30:14,214 --> 00:30:15,881
Ήταν απίστευτο.
560
00:30:17,673 --> 00:30:20,339
Υπάρχουν αυτές οι γυναίκες,
σωστά, που εμφανίζονται,
561
00:30:20,422 --> 00:30:23,297
και η μοναδική τους δουλειά
είναι να σε κάνει να κλάψεις.
562
00:30:23,381 --> 00:30:25,589
Και αν το διαισθανθούν
δεν θρηνείς,
563
00:30:25,673 --> 00:30:28,297
ότι δεν το αφήνεις έξω,
σε περιβάλλουν,
564
00:30:28,381 --> 00:30:30,381
σε σπρώχνουν και σε προωθούν.
565
00:30:31,214 --> 00:30:33,464
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να σε ρέει.
566
00:30:33,547 --> 00:30:35,172
Γιατί μου το λες αυτό;
567
00:30:35,255 --> 00:30:37,339
Θλίψη, Ελένη.
568
00:30:39,214 --> 00:30:41,255
Είναι μια τρύπα αυτό
παντού γύρω σου.
569
00:30:42,214 --> 00:30:45,172
Ένα ζεστό, σκοτεινό κενό που
μπορείς απλά να πέσεις.
570
00:30:45,255 --> 00:30:47,881
♪ ♪
571
00:30:47,964 --> 00:30:51,255
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Αν προσποιηθείς ότι δεν είναι εκεί,
θα σε καταβροχθίσει.
572
00:30:52,547 --> 00:30:54,339
Αν προσπαθήσεις να το παλέψεις,
573
00:30:54,422 --> 00:30:56,964
-Θα σε καταβροχθίσει.
-Κοίτα, σταμάτα, εντάξει;
574
00:30:57,047 --> 00:30:59,798
Πρέπει να τρέξεις
προς αυτό, Ελένη!
575
00:30:59,881 --> 00:31:02,297
Στην τρύπα που άφησε ο Νάθαν.
576
00:31:02,381 --> 00:31:04,214
Πρέπει να πέσεις σε αυτό, αγάπη.
577
00:31:04,297 --> 00:31:07,923
-Άσε, για να προχωρήσεις!
-Οχι!
578
00:31:11,923 --> 00:31:12,839
(γρυλίζει)
579
00:31:12,923 --> 00:31:14,756
(λαχανίσματα)
580
00:31:16,589 --> 00:31:19,214
Νομίζω ότι είμαι λίγο γαμημένος.
581
00:31:21,130 --> 00:31:22,214
(αναστενάζει)
582
00:31:23,005 --> 00:31:24,589
(γαυγίζει σκύλος)
583
00:31:34,798 --> 00:31:37,297
Συγγνώμη που σας είπα
ήταν ψυχοπαθείς.
584
00:31:40,923 --> 00:31:42,631
Να σου πω κάτι;
585
00:31:44,130 --> 00:31:45,506
Δεν μου λείπει ο μπαμπάς.
586
00:31:46,798 --> 00:31:48,673
Δεν μου λείπει
να είναι όλα περίεργα
587
00:31:48,756 --> 00:31:50,798
και κάνω τη μαμά να κλαίει.
588
00:31:52,589 --> 00:31:54,923
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.
589
00:31:57,756 --> 00:32:00,798
Τέλος πάντων, τι σκεφτόσουν
όταν χτυπάς αυτό το κορίτσι;
590
00:32:02,964 --> 00:32:04,297
(αναστενάζει)
591
00:32:05,506 --> 00:32:07,047
Εμ...
592
00:32:07,130 --> 00:32:08,923
Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
593
00:32:09,005 --> 00:32:10,923
Πρέπει να ήσουν
σκέφτεται κάτι.
594
00:32:11,005 --> 00:32:14,047
♪ ♪
595
00:32:17,130 --> 00:32:18,381
σκέφτηκα...
596
00:32:20,005 --> 00:32:22,047
Μακάρι να μην έπρεπε να είμαι εγώ.
597
00:32:23,172 --> 00:32:25,089
Δεν θα έπρεπε
σκέψου ότι.
598
00:32:25,172 --> 00:32:26,714
(αναστενάζει)
599
00:32:33,631 --> 00:32:35,172
(τραχυμένος αναστεναγμός)
600
00:32:46,839 --> 00:32:49,923
Φοβάμαι ότι με βρεις
μάλλον μειώθηκε.
601
00:32:51,214 --> 00:32:52,839
Καλύτερα να πάρουμε λίγο
καφέ μέσα του.
602
00:32:52,923 --> 00:32:55,005
μμ! Καφές.
603
00:32:55,089 --> 00:32:56,381
Ζεστός.
604
00:32:57,506 --> 00:32:58,756
(αναστενάζει)
605
00:32:58,839 --> 00:33:01,631
(Η Τζάνυ μουρμουρίζει)
606
00:33:01,714 --> 00:33:04,464
-Helen: Τι γίνεται με την Jess;
-Υπάρχουν άνθρωποι έξω
εκεί έξαλλη μαζί του.
607
00:33:04,547 --> 00:33:07,422
Πρέπει να είναι νηφάλιος.
Μείνε εδώ.
608
00:33:07,506 --> 00:33:09,964
-Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
-Περίμενε, πρέπει να φύγω.
609
00:33:10,047 --> 00:33:12,297
- Έχω 20 λεπτά
πριν την...
-Γιάννη: Λοιπόν, δεν το ξεκίνησα.
610
00:33:12,381 --> 00:33:14,881
- (αναστεναγμοί)
-Όλα αυτά. Όχι εγώ.
611
00:33:16,381 --> 00:33:18,422
-Κανείς μας δεν το ήθελε αυτό.
- (αναστεναγμοί)
612
00:33:20,047 --> 00:33:22,589
-Είσαι καλά;
- (γέλιο, φίμωση) Ω!
613
00:33:24,214 --> 00:33:26,130
-Σας ζητώ συγγνώμη.
- (αναστεναγμοί)
614
00:33:26,214 --> 00:33:29,881
-Είναι το άγχος, ο φόβος...
-Μην ανησυχείς. Θα το καθαρίσω.
615
00:33:29,964 --> 00:33:31,547
λυπάμαι πολύ.
616
00:33:32,714 --> 00:33:35,172
Φυσικά, ήταν ο Σαμ
τι ξεκίνησε όλο αυτό.
617
00:33:35,255 --> 00:33:36,964
♪ ♪
618
00:33:37,047 --> 00:33:39,339
Α, τέτοια
ένα όμορφο αγόρι.
619
00:33:39,422 --> 00:33:42,047
Εμφανίζεται, αυτό ξεκινά...
(χλευάζει)
620
00:33:43,631 --> 00:33:45,422
Μόλις είπες "Σαμ";
621
00:33:46,297 --> 00:33:48,631
-Ήταν ο Σαμ εδώ;
-Χμ;
622
00:33:49,547 --> 00:33:51,589
Είσαι εσύ! (γελάει)
623
00:33:54,130 --> 00:33:56,214
Αυτός είσαι
μιλάμε για;
624
00:33:57,255 --> 00:33:59,881
Αυτός ο άνθρωπος εδώ;
Αυτός είναι ο Σαμ;
625
00:34:01,422 --> 00:34:04,464
Το βλέπεις στα μάτια του.
626
00:34:06,089 --> 00:34:08,089
Το σκοτάδι.
627
00:34:09,756 --> 00:34:12,714
(παίζει έντονη μουσική)
628
00:34:12,798 --> 00:34:14,839
♪ ♪
629
00:34:17,130 --> 00:34:19,130
(λαχάνιασμα)
630
00:34:21,464 --> 00:34:23,589
- (η πόρτα χτυπά)
-Είπες ψέματα.
631
00:34:23,673 --> 00:34:25,923
-Εγώ τι;
-Ο Σαμ ήταν εδώ.
632
00:34:26,005 --> 00:34:29,005
-Όχι, όχι, δεν ήταν.
-Η Τζάνι είπε ότι ήταν εδώ.
633
00:34:29,089 --> 00:34:31,381
Γιαννη;
Τι, είναι εκεί μέσα, έτσι;
634
00:34:31,464 --> 00:34:33,923
- Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος.
-Δεν ρώτησες ποτέ τον Άλαν.
635
00:34:34,464 --> 00:34:36,839
Δεν ρώτησες ποτέ κανέναν.
έβγαλες αυτή τη φωτογραφία,
636
00:34:36,923 --> 00:34:39,506
και δεν έδειξες σε κανέναν.
637
00:34:39,589 --> 00:34:41,214
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου ειπαν...
638
00:34:41,297 --> 00:34:42,714
Κοίτα, είμαι η γυναίκα του, εντάξει;
639
00:34:42,798 --> 00:34:45,047
Αυτά είναι τα παιδιά του.
Γιατί λες ψέματα;
640
00:34:45,130 --> 00:34:47,089
-Δεν λέω ψέματα...
-Γιατί στο διάολο λες ψέματα;
641
00:34:47,172 --> 00:34:49,005
Κυρία Μάρτιν:
«Φυσικά και λέει ψέματα.
642
00:34:50,005 --> 00:34:53,130
«Φυσικά και λέει ψέματα».
Τι άλλο κάνεις
περιμένεις να κάνει;
643
00:34:55,005 --> 00:34:56,631
Ο Σαμ ήταν εδώ;
644
00:34:57,172 --> 00:34:58,714
Ήταν.
645
00:34:58,798 --> 00:35:00,839
(σνιφάρει) Αυτός...
646
00:35:03,005 --> 00:35:05,839
(αναστενάζει)
Ήρθε γύρω από την ώρα
του φεστιβάλ και...
647
00:35:07,005 --> 00:35:08,756
πήρε...
648
00:35:08,839 --> 00:35:10,839
όλοι εμπλέκονται σε πράγματα και...
649
00:35:11,631 --> 00:35:13,673
οι άνθρωποι δεν ήταν ευχαριστημένοι μαζί του.
650
00:35:14,714 --> 00:35:16,255
Ακόμα δεν είναι.
651
00:35:16,339 --> 00:35:17,881
Αυτό είναι όλο αυτό
η ανοησία είναι περίπου.
652
00:35:19,005 --> 00:35:20,964
-Είναι εδώ τώρα;
-Η κα. Μάρτιν: Όχι.
653
00:35:22,631 --> 00:35:24,547
Και γιατί να σε πιστέψω;
654
00:35:24,631 --> 00:35:27,172
Δεν δίνω μια σκατά αν
το πιστεύεις ή όχι.
655
00:35:28,547 --> 00:35:30,631
Μας άφησε πριν από τρεις μήνες.
656
00:35:31,798 --> 00:35:34,881
Μπήκε στη ζωή μας,
ξεσήκωσε ένα σωρό σκατά,
657
00:35:35,506 --> 00:35:37,756
έφυγε και μας άφησε
να μαζέψει τα κομμάτια.
658
00:35:38,422 --> 00:35:40,381
Θα πρέπει να ξέρετε τι
που αισθάνεται σαν.
659
00:35:43,589 --> 00:35:45,964
Γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια;
660
00:35:46,047 --> 00:35:48,756
Ω, Ελένη,
μη με ρωτάς αυτό.
661
00:35:48,839 --> 00:35:51,547
-Γιατί δεν το είπες;
- (Ο κύριος Μάρτιν αναστενάζει)
662
00:35:58,339 --> 00:35:59,881
Ήταν με κάποιον.
663
00:36:00,255 --> 00:36:01,839
Εδώ στην Osea.
664
00:36:01,923 --> 00:36:04,089
Μια άλλη γυναίκα.
665
00:36:04,172 --> 00:36:07,506
Αυτός...
ερωτεύτηκε.
666
00:36:07,589 --> 00:36:09,422
Γιατί δεν τηλεφώνησε,
γιατί δεν είχε
667
00:36:09,506 --> 00:36:11,339
τα κότσια να σου πω,
Δεν ξέρω.
668
00:36:12,506 --> 00:36:15,172
(αναστενάζει)
Δεν σε ξέρω.
669
00:36:15,255 --> 00:36:18,964
Ξέρω ότι δεν το κάνω,
αλλά φαίνεσαι σωστός.
670
00:36:20,589 --> 00:36:23,339
Σου αξίζει
καλύτερα από αυτό.
671
00:36:23,422 --> 00:36:25,422
Όλοι μας αξίζουμε
καλύτερα από αυτό.
672
00:36:27,297 --> 00:36:29,297
Ξέρεις πού πήγε;
673
00:36:29,381 --> 00:36:31,381
Είπε;
Σου το είπε;
674
00:36:32,255 --> 00:36:33,464
Κυρία Μάρτιν:
Ναι.
675
00:36:33,881 --> 00:36:36,130
Το έκανε. Μας το είπε.
676
00:36:38,923 --> 00:36:40,547
Αλλά δεν θέλουμε να πούμε.
677
00:36:41,255 --> 00:36:42,798
Δεν θέλεις να...
678
00:36:44,130 --> 00:36:46,798
Πριν από εννέα μήνες,
Ο Σαμ βγήκε από την πόρτα.
679
00:36:46,881 --> 00:36:48,673
Είχε πάρει δάνεια,
έβγαλε μετρητά,
680
00:36:48,756 --> 00:36:52,172
έμπλεξε
σε δωροδοκίες και κάθε είδους
από τρελά παράνομα πράγματα.
681
00:36:52,255 --> 00:36:54,881
Δεν είναι στα καλά του.
682
00:36:54,964 --> 00:36:57,631
Λατρεύει αυτά τα κορίτσια,
αλλά μας άφησε σε χάλια.
683
00:36:58,422 --> 00:37:00,506
Δεν είναι καλά.
684
00:37:01,506 --> 00:37:03,089
Και δεν θέλετε να πείτε;
685
00:37:04,839 --> 00:37:06,130
(αναστενάζει)
686
00:37:07,464 --> 00:37:09,172
Μας είπε...
687
00:37:09,255 --> 00:37:11,339
γύριζε σε σένα.
688
00:37:12,923 --> 00:37:14,005
(χλευάζει)
689
00:37:15,130 --> 00:37:17,798
-Σε μένα;
-Ο κ. Μάρτιν: Ναι,
πριν από τρεις μήνες.
690
00:37:19,297 --> 00:37:21,422
Δεν ακούσαμε κρυφή
έξω από αυτόν από τότε.
691
00:37:29,756 --> 00:37:32,798
♪ ♪
692
00:37:33,673 --> 00:37:35,005
(αναστενάζει)
693
00:37:35,089 --> 00:37:38,005
Το Causeway κλείνει σε 10 λεπτά.
694
00:37:38,964 --> 00:37:41,714
Διασχίστε το.
Μην κοιτάς πίσω.
695
00:37:43,714 --> 00:37:46,839
Ξεκινήστε μια νέα ζωή και προσευχηθείτε
ότι ο άνθρωπος δεν μπαίνει ποτέ σε αυτό.
696
00:37:51,005 --> 00:37:52,547
(αναστενάζει)
697
00:38:04,673 --> 00:38:05,964
Εμείς πάμε. Ερχομαι.
698
00:38:06,839 --> 00:38:08,547
Ω, δόξα τω Θεώ.
699
00:38:08,631 --> 00:38:10,381
Έλλη:
Τι γίνεται με την έγκυο;
700
00:38:10,464 --> 00:38:12,506
Μπορούν να τη βρουν.
Φεύγουμε, έλα.
701
00:38:19,297 --> 00:38:20,589
Άντρας:
Τζες!
702
00:38:23,714 --> 00:38:25,839
(μακρινές φωνές)
703
00:38:25,923 --> 00:38:28,964
♪ ♪
704
00:38:29,047 --> 00:38:31,589
Έλλη:
Μαμά, θέλω να μείνω.
705
00:38:31,673 --> 00:38:33,839
Αυτό έπρεπε να είναι
έκπληξη γενεθλίων μου.
706
00:38:34,673 --> 00:38:36,422
Τι συνέβη με
γιορτάζω τα γενέθλιά μου;
707
00:38:36,506 --> 00:38:38,506
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Έλλη.
708
00:38:38,589 --> 00:38:40,673
(οι μακρινές φωνές συνεχίζονται)
709
00:38:41,756 --> 00:38:42,798
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)
710
00:38:42,881 --> 00:38:44,506
- Άντρας: Τζες!
-Γυναίκα: Τζες!
711
00:38:45,172 --> 00:38:46,506
(ξεκινά το αυτοκίνητο)
712
00:38:50,172 --> 00:38:52,714
(χτυπά την πόρτα, τσακίζει χαλίκι)
713
00:38:56,381 --> 00:38:58,547
("Dog Days Are Over" από
Florence The Machine παίζει)
714
00:39:02,756 --> 00:39:05,756
(κύματα ξεβράζονται στην ακτή)
715
00:39:10,631 --> 00:39:13,839
♪ Η ευτυχία τη χτύπησε ♪
716
00:39:13,923 --> 00:39:15,673
♪ Σαν τρένο ♪
717
00:39:15,756 --> 00:39:19,089
♪ Σε ένα κομμάτι ♪
718
00:39:19,589 --> 00:39:22,297
Ταλουλά:
Μαμά! Στάση! Είναι αυτή!
719
00:39:22,381 --> 00:39:24,756
-Είναι αυτή η έγκυος!
-Τι κάνει;
720
00:39:25,255 --> 00:39:27,589
Έλλη:
Μήπως προσπαθεί
να μπω στη θάλασσα;
721
00:39:29,089 --> 00:39:30,422
(αναστενάζει)
722
00:39:31,631 --> 00:39:33,547
Ελένη: (ήσυχα)
Γαμώτο.
723
00:39:34,130 --> 00:39:35,214
(λύνει τη ζώνη ασφαλείας)
724
00:39:39,589 --> 00:39:41,172
Τζες!
725
00:39:41,255 --> 00:39:44,089
-Έλλη: Μαμά, δεν σε ακούει.
-Μείνε με την Ταλούλα.
726
00:39:44,172 --> 00:39:45,673
Ταλουλά:
Τι θα κάνεις;
727
00:39:45,756 --> 00:39:47,714
♪ Και από αυτό έφυγε ♪
728
00:39:47,798 --> 00:39:49,506
Τζες!
729
00:39:49,589 --> 00:39:52,381
♪ Με κάθε φούσκα ♪
730
00:39:52,464 --> 00:39:54,964
♪ Βυθίστηκε με ένα ποτό ♪
731
00:39:56,005 --> 00:39:57,339
Τζες!
732
00:39:57,422 --> 00:39:58,547
♪ Και το ξέπλυνε ♪
733
00:39:58,631 --> 00:40:01,339
♪ Κάτω στον νεροχύτη της κουζίνας ♪
734
00:40:02,798 --> 00:40:05,339
- Τζες! Τζες.
- ♪ Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν ♪
735
00:40:05,422 --> 00:40:07,631
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.
736
00:40:08,464 --> 00:40:10,047
Όχι! Όχι, Τζες!
737
00:40:10,130 --> 00:40:12,381
♪ Τα άλογα έρχονται ♪
738
00:40:12,464 --> 00:40:16,047
♪ Οπότε καλύτερα να τρέξεις ♪
739
00:40:16,130 --> 00:40:19,381
♪ Τρέξε γρήγορα για τη μητέρα σου,
τρέξτε γρήγορα για τον πατέρα σας ♪
740
00:40:19,464 --> 00:40:23,047
♪ Τρέξε για τα παιδιά σου,
για τις αδερφές και τους αδελφούς σας♪
741
00:40:23,130 --> 00:40:26,089
♪ Αφήστε όλη σας την αγάπη
και η λαχτάρα σου πίσω ♪
742
00:40:26,172 --> 00:40:27,923
♪ Δεν μπορείτε να το έχετε μαζί σας♪
743
00:40:28,005 --> 00:40:29,422
♪ Αν θέλετε να επιβιώσετε ♪
744
00:40:29,506 --> 00:40:32,756
♪ Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν ♪
745
00:40:32,839 --> 00:40:36,422
♪ Οι μέρες του σκύλου έχουν τελειώσει ♪
746
00:40:36,506 --> 00:40:38,547
♪ Δεν μπορείς
άκου τα άλογα... ♪
747
00:40:38,631 --> 00:40:41,756
Ελένη:
Χρειάζομαι πετσέτες, εντάξει;
Παπλώματα, μαξιλάρια, οτιδήποτε.
748
00:40:41,839 --> 00:40:43,130
(Η Τζες λαχανιάζεται)
749
00:40:45,881 --> 00:40:47,255
Ταλουλά:
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο!
750
00:40:47,339 --> 00:40:50,339
-(το τραγούδι συνεχίζει να παίζει
στα ακουστικά)
- (λαχάνιασμα)
751
00:40:52,005 --> 00:40:53,172
Πρέπει να λάβω βοήθεια;
752
00:40:54,214 --> 00:40:56,631
-Οχι. Είναι πολύ αργά.
- (Η Τζες λαχανιάζει)
753
00:40:56,714 --> 00:40:59,089
-Talulah: Τι κάνουμε;
-Κοίτα, πάρε, χμ,
Λου δίπλα
754
00:40:59,172 --> 00:41:00,881
στην άλλη καλύβα, εντάξει;
Και περίμενε με εκεί.
755
00:41:02,005 --> 00:41:04,464
-Talulah: Θα είναι καλά;
-Απλά πήγαινε με την Έλλη. Ερχομαι.
756
00:41:04,547 --> 00:41:05,756
Τζες:
Α, έρχεται.
757
00:41:05,839 --> 00:41:08,172
Θα με βοηθήσετε; Ω Θεέ μου!
758
00:41:08,255 --> 00:41:10,339
(το κύμα σκάει)
759
00:41:12,547 --> 00:41:15,506
(κύματα ξεβράζονται στην ακτή)
760
00:41:15,589 --> 00:41:18,172
(πουλιά που κελαηδούν)
761
00:41:25,381 --> 00:41:26,506
(ανοίγει την πόρτα)
762
00:41:28,547 --> 00:41:30,297
- Αυτό είναι το κλειδί...
- (η πόρτα κλείνει)
763
00:41:30,381 --> 00:41:32,881
στον τόπο
σου είπα για.
764
00:41:36,047 --> 00:41:38,214
Εγώ... δεν μπορώ.
765
00:41:39,339 --> 00:41:40,923
Η μαμά μου είπε να περιμένω.
766
00:41:41,005 --> 00:41:42,255
Τι;
767
00:41:43,005 --> 00:41:45,214
Με το μικρό σου
άθεη αδερφή;
768
00:41:46,714 --> 00:41:48,422
Πραγματικά;
769
00:41:50,130 --> 00:41:52,214
Κρίμα, Έλλη.
770
00:41:53,881 --> 00:41:55,339
Είναι πολύ κακό.
771
00:41:55,422 --> 00:41:58,422
(κύματα ξεβράζονται στην ακτή)
772
00:42:04,756 --> 00:42:07,297
(πουλιά που κελαηδούν)
773
00:42:21,923 --> 00:42:23,756
(ουρλιάζοντας)
774
00:42:24,422 --> 00:42:27,422
(στράγγισμα)
775
00:42:30,964 --> 00:42:33,464
(ουρλιάζοντας)
776
00:42:34,798 --> 00:42:36,798
(γκρίνια)
777
00:42:38,130 --> 00:42:40,881
- (βαριά αναπνοή)
- (μωρό που κλαίει)
778
00:42:40,964 --> 00:42:43,547
- Τζες: Είναι εντάξει;
- Είναι! Είναι!
779
00:42:43,631 --> 00:42:46,381
- (μωρό που κλαίει)
- (γέλια)
780
00:42:46,464 --> 00:42:49,214
Είναι ένα κορίτσι, Τζες. (γέλια)
781
00:42:49,297 --> 00:42:51,381
Είναι ένα κορίτσι, Τζες,
δεν είναι αγόρι.
782
00:42:51,464 --> 00:42:53,923
- Τζες: Το ξέρω.
- (κλαίει)
783
00:42:54,005 --> 00:42:55,714
ξέρω.
784
00:42:55,798 --> 00:42:58,381
(βαριά αναπνοή)
785
00:42:58,464 --> 00:43:01,422
♪ ♪
786
00:43:01,506 --> 00:43:04,631
(μωρό που ουρλιάζει)
787
00:43:06,673 --> 00:43:08,214
(αναστενάζοντας)
788
00:43:08,297 --> 00:43:10,798
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
789
00:43:12,381 --> 00:43:14,964
(το μωρό ησυχάζει)
790
00:43:16,839 --> 00:43:19,881
(το μωρό γουργουρίζει)
791
00:43:22,673 --> 00:43:24,214
(αναστενάζει)
792
00:43:25,297 --> 00:43:27,130
Έχει τόση σημασία.
793
00:43:27,214 --> 00:43:29,297
(κλαίει)
794
00:43:37,214 --> 00:43:39,297
Έχει τόση σημασία.
795
00:43:45,839 --> 00:43:48,756
(παίζει γαλήνια μουσική)
796
00:43:48,839 --> 00:43:50,881
♪ ♪
797
00:43:56,339 --> 00:43:57,381
(βάζει κάτω το βραστήρα)
798
00:44:05,381 --> 00:44:06,714
(βάζει κάτω το κουτάλι)
799
00:44:12,506 --> 00:44:14,255
Εδώ. Τσάι;
800
00:44:14,339 --> 00:44:15,798
Θεέ μου, είσαι τόσο Βρετανός.
801
00:44:15,881 --> 00:44:17,547
(γέλια)
Δεν το θέλεις τότε;
802
00:44:18,506 --> 00:44:20,172
(γελάει)
803
00:44:20,255 --> 00:44:21,839
-Ω, κάνει ζέστη.
-(γέλια)
804
00:44:24,089 --> 00:44:26,631
Τζες:
Μμ, αυτό είναι τόσο καλό.
805
00:44:26,714 --> 00:44:28,089
Σας ευχαριστώ.
806
00:44:28,673 --> 00:44:30,464
Για όλα αυτά.
807
00:44:30,547 --> 00:44:31,839
Ήσουν απίστευτος.
808
00:44:31,923 --> 00:44:33,506
Χαίρομαι που ήμουν εδώ.
809
00:44:34,547 --> 00:44:36,589
(φασαρία μωρού)
810
00:44:38,047 --> 00:44:39,881
λυπάμαι.
811
00:44:39,964 --> 00:44:41,589
Είναι εντάξει.
812
00:44:44,130 --> 00:44:47,339
Όλα είναι εντάξει τώρα.
813
00:44:47,422 --> 00:44:48,923
υπόσχομαι.
814
00:44:52,422 --> 00:44:54,547
Γεια, ξέρεις
ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;
815
00:44:55,214 --> 00:44:56,589
Είναι το 14ο.
816
00:44:57,089 --> 00:44:59,547
Τα γενέθλιά της είναι τα 14α.
817
00:44:59,631 --> 00:45:01,506
Τρία στα τρία
την ημερομηνία λήξης μου.
818
00:45:01,589 --> 00:45:03,714
Ω, η 14η είναι η ημερομηνία λήξης σας;
819
00:45:03,798 --> 00:45:06,214
Κάθε φορά που παρέδωσα, χτυπήστε.
820
00:45:06,923 --> 00:45:08,631
Σαν μηχανή.
821
00:45:10,964 --> 00:45:13,464
Έτσι, ο Ιάσονας θα είναι ευχαριστημένος
ότι έχει μια κόρη;
822
00:45:13,547 --> 00:45:15,881
Ω Θεέ, όχι. (γελάει)
823
00:45:15,964 --> 00:45:17,756
Ο Τζέισον δεν είναι ο πατέρας.
824
00:45:18,130 --> 00:45:19,255
Δικαίωμα; -Νόμιζα ότι...
825
00:45:19,339 --> 00:45:22,172
Όχι, ο πατέρας της ονομάζεται Σαμ.
826
00:45:24,005 --> 00:45:26,506
- (γελάει)
-Σαμ, αλήθεια;
827
00:45:26,589 --> 00:45:28,756
♪ ♪
828
00:45:28,839 --> 00:45:32,047
Ήταν απλά τόσο τρελό
πράγμα μιας νύχτας.
829
00:45:32,130 --> 00:45:33,798
Μόλις συνέβη.
830
00:45:34,964 --> 00:45:37,130
Είμαι τόσο χαρούμενος που έγινε.
831
00:45:39,130 --> 00:45:40,422
εννοήθηκε.
832
00:45:43,297 --> 00:45:46,422
Μάλλον σας ακούγεται τρελό,
αλλά το πιστεύω πραγματικά.
833
00:45:50,464 --> 00:45:52,172
Αυτό το κοριτσάκι...
834
00:45:52,756 --> 00:45:55,089
ήταν γραφτό να είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
835
00:45:57,798 --> 00:46:00,130
Είναι τόσο σημαντική.
836
00:46:01,506 --> 00:46:02,798
(αναστενάζει)
837
00:46:09,297 --> 00:46:11,339
Θα σας πείραζε
τον παίρνω για μένα;
838
00:46:12,673 --> 00:46:14,422
Είναι εδώ;
839
00:46:14,506 --> 00:46:15,756
-Είναι στο Osea;
-Ω ναι.
840
00:46:15,839 --> 00:46:17,964
Είναι στο Μεγάλο Σπίτι.
841
00:46:18,047 --> 00:46:19,297
Δεν μιλούσαμε τελευταία
842
00:46:19,381 --> 00:46:21,881
εξαιτίας των πάντων
αυτό συνέβαινε.
843
00:46:21,964 --> 00:46:24,506
Αλλά θέλω να τη δει.
844
00:46:24,964 --> 00:46:28,005
Θέλω να κοιτάξει
στα μάτια της.
845
00:46:28,839 --> 00:46:30,839
Μετά θα το πάρει.
846
00:46:31,881 --> 00:46:34,089
Πού είναι το Μεγάλο Σπίτι;
847
00:46:34,172 --> 00:46:37,214
♪ ♪
848
00:46:41,547 --> 00:46:43,589
(απαλό κροτάλισμα)
849
00:46:56,047 --> 00:46:58,214
-Ορίστε.
-Τι συνέβη;
850
00:46:58,881 --> 00:47:01,464
Όλα καλά.
Απέκτησε το μωρό,
851
00:47:01,547 --> 00:47:03,631
αλλά σας χρειάζομαι να φύγετε
και μείνε μαζί της.
852
00:47:03,714 --> 00:47:06,297
Ταλουλά:
Τι; (χλευάζει) Γιατί;
853
00:47:06,381 --> 00:47:07,923
κάτι πρέπει να κάνω.
854
00:47:08,005 --> 00:47:09,964
Έλλη, φρόντισε
είναι ζεστή και ενυδατωμένη,
855
00:47:10,047 --> 00:47:12,464
και αν υπάρχουν προβλήματα,
με καλείς αμέσως.
856
00:47:12,547 --> 00:47:13,881
Και κοίτα…
857
00:47:14,673 --> 00:47:16,589
μην της πεις τίποτα
για τον εαυτό σας.
858
00:47:17,547 --> 00:47:19,089
Γιατί όχι;
859
00:47:20,089 --> 00:47:22,714
Είναι - είναι μέσα
ένα περίεργο μέρος και εγώ...
860
00:47:23,631 --> 00:47:27,214
Κοίτα, όλα καλά.
Απλά μην της το πεις
για εμάς, εντάξει;
861
00:47:28,381 --> 00:47:30,923
Πρέπει να κάνω αυτό το ένα πράγμα,
και μετά φεύγουμε.
862
00:47:33,547 --> 00:47:36,589
♪ ♪
863
00:47:41,589 --> 00:47:45,047
(κύματα ξεβράζονται στην ακτή)
864
00:47:52,589 --> 00:47:55,422
-Λου; Λου!
- (αναστεναγμοί)
865
00:47:57,255 --> 00:47:59,297
Χμ, πάρε το τηλέφωνό μου.
866
00:47:59,381 --> 00:48:01,547
Απλά πρέπει να μείνεις εδώ
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
867
00:48:01,631 --> 00:48:03,714
Μα είπε η μαμά
για να το κάνεις εσύ.
868
00:48:03,798 --> 00:48:05,881
Αν υπάρχει
προβλήματα, τηλεφώνησε στη μαμά.
869
00:48:05,964 --> 00:48:07,589
Έλλη, είμαι 9!
870
00:48:08,297 --> 00:48:10,714
Είναι μια χαρά.
Απλώς χρειάζεται την ξεκούρασή της.
871
00:48:10,798 --> 00:48:12,798
Ναι, αλλά τι γίνεται με εμένα;
872
00:48:14,089 --> 00:48:16,756
♪ ♪
873
00:48:34,464 --> 00:48:37,255
- (κλείνει την πόρτα)
- Τζες: Γεια.
874
00:48:37,339 --> 00:48:39,172
Πώς σε λένε;
875
00:48:39,964 --> 00:48:42,756
Ταλουλά.
Η μαμά μου με φωνάζει Λου.
876
00:48:42,839 --> 00:48:44,089
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.
877
00:48:45,464 --> 00:48:47,089
Είναι μαζί σου η αδερφή σου;
νόμιζα ότι...
878
00:48:47,172 --> 00:48:48,798
Όχι.
879
00:48:48,881 --> 00:48:50,172
(αναστενάζει) Μόνο εγώ.
880
00:48:51,673 --> 00:48:53,673
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λου.
881
00:48:55,172 --> 00:48:58,005
Θέλω να έρθω να δω τα νεότερα
άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο;
882
00:49:01,172 --> 00:49:02,756
(γέλια) Είναι εντάξει.
883
00:49:02,839 --> 00:49:04,631
Δεν μπορείς να της κάνεις κακό.
884
00:49:09,130 --> 00:49:12,089
(παίζει δραματική μουσική)
885
00:49:12,172 --> 00:49:14,172
♪ ♪
886
00:49:16,547 --> 00:49:17,839
Ελάτε.
887
00:49:50,547 --> 00:49:53,589
(κλείδωμα κλικ)
888
00:49:56,172 --> 00:49:58,130
Kail:
Είστε έτοιμοι;
889
00:49:58,214 --> 00:50:00,214
(στάζει νερό)
890
00:50:02,589 --> 00:50:04,839
(ξεκλειδώνει την πόρτα)
891
00:50:05,756 --> 00:50:07,756
(τρίζει)
892
00:50:07,839 --> 00:50:09,923
(στάζει νερό)
893
00:50:20,255 --> 00:50:23,172
(το στάζει συνεχίζεται)
894
00:50:23,255 --> 00:50:26,297
- (βήματα)
- (βαριά αναπνοή)
895
00:51:08,839 --> 00:51:11,923
♪ ♪
896
00:51:38,339 --> 00:51:40,047
Έλλη:
Τι είναι αυτό το μέρος;
897
00:51:40,130 --> 00:51:43,547
Kail:
Ήρθαν εδώ για να προσκυνήσουν
όταν διώχτηκαν.
898
00:51:43,631 --> 00:51:46,839
Οι άνθρωποι που πίστεψαν
αυτό που πιστεύουμε.
899
00:51:47,714 --> 00:51:49,839
(στάζει νερό)
900
00:51:50,547 --> 00:51:54,005
Αλάτι και χώμα, Έλλη.
Το καταλαβαίνεις ακόμα;
901
00:51:55,339 --> 00:51:58,130
Η Οσέα πρέπει να είναι σε ισορροπία.
902
00:51:58,214 --> 00:52:00,673
Και όταν δεν είναι, καλά...
903
00:52:01,631 --> 00:52:04,339
την ισορροπία του συνόλου
ο κόσμος πετιέται έξω.
904
00:52:07,130 --> 00:52:11,381
Αυτά τα παιδιά ήταν
σκοτώθηκε στην Οσέα το 535 μ.Χ.
905
00:52:14,047 --> 00:52:17,297
Υπήρχαν πλημμύρες...
906
00:52:17,381 --> 00:52:19,881
παγκοσμίως εκείνη τη χρονιά.
907
00:52:23,881 --> 00:52:26,881
991,
η μάχη του Μάλντον.
908
00:52:27,881 --> 00:52:31,547
Μια σφαγή εδώ
στην Οσέα.
909
00:52:33,047 --> 00:52:35,547
Επίσης η έναρξη του
την περίοδο του μεσαιωνικού πολέμου.
910
00:52:37,172 --> 00:52:39,422
Οι πιο καυτές θερμοκρασίες στο...
911
00:52:39,506 --> 00:52:42,214
χιλιάδες χρόνια.
Μπορείτε να το αναζητήσετε.
912
00:52:43,547 --> 00:52:45,631
Και το 1888,
913
00:52:45,714 --> 00:52:48,673
Frederick Nicholas Charrington,
914
00:52:48,756 --> 00:52:50,756
ο άνθρωπος που ξεκίνησε όλα αυτά,
915
00:52:50,839 --> 00:52:53,964
καταδίωκε τους δρόμους του Λονδίνου
916
00:52:54,047 --> 00:52:55,673
ως Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
917
00:52:56,881 --> 00:53:00,130
Κόψιμο γυναικών ανοιχτό.
918
00:53:02,255 --> 00:53:04,881
Χιόνισε στη μέση
του καλοκαιριού εκείνης της χρονιάς.
919
00:53:05,923 --> 00:53:08,964
Λοιπόν, αυτό τι σημαίνει;
920
00:53:10,756 --> 00:53:13,172
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο;
921
00:53:13,255 --> 00:53:14,839
Όχι. Όχι...
922
00:53:14,923 --> 00:53:16,506
♪ ♪
923
00:53:16,589 --> 00:53:18,798
Σημαίνει ότι χρειάζεται
να αγαπηθείς. Βλέπε,
924
00:53:18,881 --> 00:53:22,297
άνθρωποι σαν τη μαμά σου,
δεν θα το πάρουν ποτέ.
925
00:53:22,381 --> 00:53:24,214
Δεν μπορεί να το νιώσει.
926
00:53:24,297 --> 00:53:26,255
Όμως, εσύ...
927
00:53:27,255 --> 00:53:28,798
Νομίζω...
928
00:53:29,631 --> 00:53:31,714
μπορείς να αγαπήσεις την Osea.
929
00:53:32,631 --> 00:53:34,923
Και, αν το κάνετε,
930
00:53:36,464 --> 00:53:39,297
θα σε καταλάβει, Έλλη.
931
00:53:43,297 --> 00:53:45,964
Θα σε ξέρει...
932
00:53:47,297 --> 00:53:48,964
και θα σε αγαπήσει πίσω.
933
00:53:51,673 --> 00:53:54,756
♪ ♪
934
00:54:04,464 --> 00:54:06,506
Δεν είναι όμορφη;
935
00:54:07,673 --> 00:54:10,339
-Ναι, είναι καταπληκτική.
-Ναι!
936
00:54:11,756 --> 00:54:13,798
Πονούσε;
937
00:54:14,339 --> 00:54:16,255
Ναι, έγινε.
938
00:54:16,339 --> 00:54:18,631
Αλλά, είναι καλό κακό.
939
00:54:19,673 --> 00:54:21,255
Κάπως σαν ένα...
940
00:54:21,339 --> 00:54:23,964
- είναι κάπως σαν
μια περίεργη πίεση.
- (φασαρία μωρού)
941
00:54:24,047 --> 00:54:26,214
Σε κάθε περίπτωση, ακόμα και όταν πονάει,
ξέρεις ότι φέρνεις
942
00:54:26,297 --> 00:54:28,839
κάτι απίστευτο
στον κόσμο.
943
00:54:31,506 --> 00:54:34,130
-Μπορώ να την αγγίξω;
-Ναι.
944
00:54:35,631 --> 00:54:37,756
Μπορείς να την κρατήσεις
χεράκι. Ουφ.
945
00:54:37,839 --> 00:54:39,047
(φασαρία μωρού)
946
00:54:39,130 --> 00:54:40,673
(μουρμουρίζοντας)
947
00:54:45,130 --> 00:54:47,506
Λοιπόν έφτιαξες άνθρωπο.
948
00:54:48,506 --> 00:54:50,839
Ναι. Οι περισσότερες γυναίκες το κάνουν.
949
00:54:51,506 --> 00:54:53,339
Μπορεί να το κάνεις μια μέρα.
950
00:54:54,047 --> 00:54:57,714
Η μαμά σου το έκανε δύο φορές.
Μια φορά για σένα,
μια φορά για την αδερφή σου.
951
00:54:57,798 --> 00:55:00,589
Λοιπόν, τρεις φορές στην πραγματικότητα.
952
00:55:00,673 --> 00:55:02,798
-Τρία;
-Ναι.
953
00:55:02,881 --> 00:55:05,547
Είχαμε έναν αδερφό, τον Νέιθαν.
954
00:55:09,923 --> 00:55:11,506
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
955
00:55:12,381 --> 00:55:14,422
Ναι, είχαμε έναν αδερφό.
956
00:55:15,339 --> 00:55:17,798
Λέτε ότι το όνομά του ήταν...
957
00:55:17,881 --> 00:55:19,047
Ο Νέιθαν.
958
00:55:20,506 --> 00:55:22,547
Ναι...
959
00:55:23,214 --> 00:55:26,214
♪ ♪
960
00:55:32,172 --> 00:55:34,130
Θέλετε λίγο τσάι;
961
00:55:34,214 --> 00:55:35,339
Τσάι;
962
00:55:35,422 --> 00:55:38,214
Μη νομίζεις ότι είσαι λίγος
νέος να κάνει τσάι;
963
00:55:39,047 --> 00:55:41,839
Ή νερό.
Θα μπορούσα να σου φέρω λίγο νερό.
964
00:55:44,214 --> 00:55:46,547
Ναι, φέρε μου λίγο νερό.
965
00:55:46,631 --> 00:55:47,923
Όχι.
966
00:55:48,714 --> 00:55:50,255
Είναι στο πίσω μέρος.
967
00:55:58,589 --> 00:56:00,255
Δεν σε ήξερα
είχε έναν αδερφό.
968
00:56:05,422 --> 00:56:07,297
Ταλουλά:
Ναι.
969
00:56:19,297 --> 00:56:22,005
♪ ♪
970
00:56:22,089 --> 00:56:23,631
Πού είναι, Λου;
971
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Πού είναι ο Nathan;
972
00:56:27,297 --> 00:56:29,756
Δεν μας αρέσει
μιλήστε για αυτό.
973
00:56:30,506 --> 00:56:32,506
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
974
00:56:32,589 --> 00:56:34,130
Μμ-χμμ.
975
00:56:35,005 --> 00:56:36,339
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι;
976
00:56:37,964 --> 00:56:39,297
Μμ-μμμ.
977
00:56:44,631 --> 00:56:47,631
-Μπορώ να έχω νερό;
-Φυσικά.
978
00:56:52,839 --> 00:56:53,881
(μεταλλικές γρατζουνιές)
979
00:56:53,964 --> 00:56:55,631
♪ ♪
980
00:57:06,464 --> 00:57:08,881
Ξέρεις αυτό το κοριτσάκι, Λου;
981
00:57:09,673 --> 00:57:11,714
Αυτή θα μας οδηγήσει.
982
00:57:12,714 --> 00:57:14,714
Και έχει γίνει πολύς λόγος
983
00:57:14,798 --> 00:57:16,255
για το ποιος πρέπει να το κάνει αυτό,
984
00:57:16,339 --> 00:57:18,631
και πολλές κακές ιδέες,
985
00:57:18,714 --> 00:57:22,172
και όλα αυτά έχουν γίνει
κάνει τα πράγματα χειρότερα.
986
00:57:23,172 --> 00:57:25,172
Αλλά είναι εδώ τώρα.
987
00:57:25,881 --> 00:57:28,381
Και είναι τόσο σημαντικό
988
00:57:28,464 --> 00:57:31,255
ότι της επιτρέπεται να μεγαλώσει,
989
00:57:31,339 --> 00:57:33,756
και να πάρει τη θέση της,
990
00:57:33,839 --> 00:57:36,089
χωρίς ηλίθιες ερωτήσεις.
991
00:57:36,172 --> 00:57:39,714
-Το καταλαβαίνεις;
-Δεν ξέρω
για αυτά τα πράγματα.
992
00:57:41,172 --> 00:57:43,005
Θα σε χρειαστώ
να κάτσω τώρα.
993
00:57:48,547 --> 00:57:50,589
Λου...
994
00:57:54,589 --> 00:57:56,089
Είπα κάτσε.
995
00:57:56,172 --> 00:57:58,673
♪ ♪
996
00:57:59,839 --> 00:58:02,381
(βαριά αναπνοή)
997
00:58:05,714 --> 00:58:07,756
Γεια σου! Γύρνα πίσω!
998
00:58:19,923 --> 00:58:22,923
(τρίσιμο άμμου)
999
00:58:23,005 --> 00:58:25,839
(γλάροι που καλπάζουν)
1000
00:58:56,756 --> 00:58:59,673
(παίζει δραματική μουσική)
1001
00:58:59,756 --> 00:59:01,798
♪ ♪
1002
00:59:03,756 --> 00:59:06,756
(κύματα χτυπούν την προβλήτα)
1003
00:59:10,798 --> 00:59:12,422
(Ο Σαμ αναστενάζει)
1004
00:59:16,130 --> 00:59:19,047
(βαθιά παίζει βιολοντσέλο)
1005
00:59:19,130 --> 00:59:20,547
♪ ♪
1006
00:59:20,631 --> 00:59:22,798
Sam:
Cass;
1007
01:00:22,673 --> 01:00:25,673
♪ ♪
1008
01:01:00,381 --> 01:01:02,881
JESS: Ένιωσες την ένταση
εδώ σε αυτό το νησί, ναι;
1009
01:01:02,964 --> 01:01:04,798
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
1010
01:01:04,881 --> 01:01:06,047
Λοιπόν όλα αυτά είναι κάτω
σε κάτι
1011
01:01:06,130 --> 01:01:07,547
ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.
1012
01:01:09,047 --> 01:01:10,381
Αλλά θέλω να σώσω τον μπαμπά σου.
1013
01:01:11,381 --> 01:01:12,673
Να τον σώσεις από τι;
1014
01:01:14,714 --> 01:01:16,881
Το σκοτάδι... είναι εδώ.
1015
01:01:17,881 --> 01:01:19,130
ΕΛΛΙ: Δεν καταλαβαίνεις
αυτό το μέρος, μαμά.
1016
01:01:19,214 --> 01:01:20,422
Είναι κάτι ιδιαίτερο.
1017
01:01:20,589 --> 01:01:21,673
ΕΛΕΝΗ: Πρέπει να φύγουμε.
1018
01:01:21,756 --> 01:01:23,547
Πρέπει να βρούμε την αδερφή σου,
και πήγαινε.
1019
01:01:23,631 --> 01:01:26,673
Ενώ το νησί σαπίζει,
σκίζει τον Οσέα!
1020
01:01:27,130 --> 01:01:29,089
JESS: Τα πράγματα πάνε
να είσαι διαφορετικός τώρα.
1021
01:01:29,172 --> 01:01:30,339
Τόσο διαφορετικά λοιπόν.
1022
01:01:30,422 --> 01:01:31,923
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
1023
01:01:37,589 --> 01:01:38,589
(GASPS)
1024
01:01:41,422 --> 01:01:43,422
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪