1
00:00:10,558 --> 00:00:12,082
Tidigare på "Devil in Silver"...
2
00:00:12,212 --> 00:00:14,780
Varför sa du aldrig till mig
hade ett barn, Pepper?
3
00:00:14,911 --> 00:00:17,717
- Vem är det?
- Dr Walter. Han byggde denna plats.
4
00:00:17,891 --> 00:00:19,589
Jag vet vad som är bäst för dig,
Dori.
5
00:00:19,763 --> 00:00:22,853
– Jag gör mina egna val.
- Sedan när?
6
00:00:23,201 --> 00:00:24,681
Vad finns bakom den där silverdörren?
7
00:00:24,855 --> 00:00:28,902
Den enda patienten som
har varit här längre än jag.
8
00:00:29,033 --> 00:00:30,034
Komma!
9
00:00:36,606 --> 00:00:37,781
- Djävulen är här!
- Stig ner på marken!
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,435
Djävulen är här!
11
00:01:00,472 --> 00:01:03,301
Direktör Cleave,
formell förfrågan,
12
00:01:03,388 --> 00:01:07,392
Northwest Unit,
Nya Hyde.
13
00:01:07,479 --> 00:01:10,569
Polisens insats
resulterade i avliden patient
14
00:01:10,700 --> 00:01:14,572
och andra försummelser.
15
00:01:14,573 --> 00:01:18,229
Sjuksköterska
Josephine Alzona.
16
00:01:18,316 --> 00:01:22,364
Sjuksköterska Alzona, hur gör du
står för ingen medvetenhet
17
00:01:22,451 --> 00:01:24,235
bland personalen
av patientens vistelseort
18
00:01:24,322 --> 00:01:26,237
i över 30 minuter?
19
00:01:26,324 --> 00:01:28,587
Mr Coffee var aldrig
ett problem.
20
00:01:28,718 --> 00:01:32,025
Han var artig,
alltid kompatibel.
21
00:01:32,156 --> 00:01:35,072
Vi... Vi... Vi letade
och tittar och...
22
00:01:35,159 --> 00:01:37,030
Hur länge har
jobbade du här?
23
00:01:37,118 --> 00:01:38,293
Sex veckor.
24
00:01:38,423 --> 00:01:40,556
Och är det vanligt
för personalen
25
00:01:40,643 --> 00:01:43,907
att förlora uppsättningar med åtkomstnycklar
på enhetens golv?
26
00:01:47,693 --> 00:01:52,697
Och hur gjorde patienten
skaffa en metallgaffel?
27
00:01:52,698 --> 00:01:54,525
Inga metallredskap
på enheten.
28
00:01:54,526 --> 00:01:56,702
Det är reglerna.
Jag tog inte med den.
29
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
Ingen aning.
30
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
Och patienterna var ögonen på
vid denna tid,
31
00:02:00,532 --> 00:02:03,448
i enlighet
med Dr Anands order, ja?
32
00:02:03,535 --> 00:02:05,102
Japp.
33
00:02:05,233 --> 00:02:06,581
Kan du leda mig igenom,
snälla,
34
00:02:06,582 --> 00:02:08,801
ögonblick till ögonblick,
35
00:02:08,888 --> 00:02:11,152
händelsen som inträffade
på Sal's Pizzeria förra veckan?
36
00:02:15,547 --> 00:02:18,420
Vi är underbemannade,
underfinansierade,
37
00:02:18,507 --> 00:02:21,510
och vi bara hör
från sjukhusmässing
38
00:02:21,640 --> 00:02:25,992
när doo-doo träffar fläkten,
om du ursäktar mitt språk.
39
00:02:26,079 --> 00:02:28,778
Annars,
vi existerar inte alls.
40
00:02:28,908 --> 00:02:33,043
Tar du någonsin patienter
utanför gränsområdena?
41
00:02:33,130 --> 00:02:35,131
Vad? Nej, aldrig.
42
00:02:35,132 --> 00:02:38,309
Som i medicinen
rum, till exempel.
43
00:02:42,487 --> 00:02:45,882
Jag vet inte
vad som hände.
44
00:02:45,969 --> 00:02:48,363
Jag var i mitt rum.
45
00:02:48,493 --> 00:02:50,973
Jag vet inte
vad som hände.
46
00:02:50,974 --> 00:02:53,498
Jag var i mitt rum.
47
00:02:53,629 --> 00:02:54,847
Var du i ditt rum?
48
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
Jag vet inte
vad som hände.
49
00:03:00,244 --> 00:03:03,247
Jag var i mitt rum.
50
00:03:03,378 --> 00:03:05,423
Okej.
51
00:03:05,510 --> 00:03:10,036
Ni var rumskamrater
med Mr. Osei, stämmer det?
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,516
WHO?
53
00:03:12,517 --> 00:03:15,694
Kofi Osei.
Den avlidne.
54
00:03:15,781 --> 00:03:16,826
Kofi.
55
00:03:21,961 --> 00:03:23,224
Kofi.
56
00:03:27,228 --> 00:03:30,795
säger varje patient
de var i sitt rum.
57
00:03:30,796 --> 00:03:32,275
Vilket de inte var.
58
00:03:32,276 --> 00:03:35,714
Säg mig,
hur gör så många i din vård
59
00:03:35,801 --> 00:03:40,545
verkar bara plötsligt
kollektivt försvinna så?
60
00:03:40,632 --> 00:03:42,547
jag menar...
61
00:03:42,634 --> 00:03:44,462
Du har rätt.
Det är omöjligt.
62
00:03:44,549 --> 00:03:47,813
Och som huvudläkare
här på denna enhet
63
00:03:47,944 --> 00:03:49,859
med ett mönster av försumlighet
detta allvarliga,
64
00:03:49,946 --> 00:03:51,339
vem skulle du säga
är skyldig?
65
00:03:51,469 --> 00:03:53,602
Tja, det verkar
66
00:03:53,689 --> 00:03:56,648
som du redan har hittat på
dina tankar om det.
67
00:03:56,735 --> 00:03:58,128
Dina patienter
kommer att flyttas
68
00:03:58,215 --> 00:03:59,651
i slutet av veckan.
69
00:03:59,738 --> 00:04:01,478
Personal kommer att bedömas.
70
00:04:01,479 --> 00:04:03,481
Vi får se vem som stannar
och vem går.
71
00:04:03,568 --> 00:04:07,616
Det blir min rekommendation
att de flesta, om inte alla, avgår,
72
00:04:07,703 --> 00:04:14,449
och den här enheten slutar
senast nästa vecka.
73
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
Åh.
74
00:04:16,494 --> 00:04:18,496
Wow.
75
00:04:18,583 --> 00:04:21,891
Hur väl visste du
den avlidne?
76
00:04:21,978 --> 00:04:24,197
Vilken?
77
00:04:24,285 --> 00:04:25,460
Vad är det?
78
00:04:33,294 --> 00:04:37,427
Vet du
hur länge har jag varit här?
79
00:04:37,428 --> 00:04:40,301
Hur många decennier?
80
00:04:40,388 --> 00:04:43,391
Hur många presidenter?
81
00:04:43,478 --> 00:04:47,438
Hur många
Julförmiddagar?
82
00:04:47,569 --> 00:04:50,789
Tick, tick, tick, tick.
83
00:04:50,876 --> 00:04:54,489
Tja,
Jag har goda nyheter.
84
00:04:57,274 --> 00:04:59,929
Vi kommer att ta bort dig från det här
enhet och till bättre lokaler,
85
00:05:00,016 --> 00:05:01,713
tillsammans med resten av dem.
86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Det är något att titta på
fram till, tror du inte?
87
00:05:07,328 --> 00:05:09,591
Denna plats var aldrig menad
att ta hand om oss.
88
00:05:09,678 --> 00:05:11,462
Det var menat
att tjäna honom.
89
00:05:11,549 --> 00:05:13,681
Men nu har han fastnat.
90
00:05:13,682 --> 00:05:17,250
Kan inte komma ut pga
han får inte vad han behöver.
91
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
Inte längre.
92
00:05:21,342 --> 00:05:25,606
jag menar,
93
00:05:25,607 --> 00:05:27,522
titta på det här stället.
94
00:05:30,351 --> 00:05:34,267
Allt förbrukat.
95
00:05:34,398 --> 00:05:36,835
Bara skal.
96
00:05:41,362 --> 00:05:44,102
Så nu är han inlåst också.
97
00:05:45,931 --> 00:05:50,935
En av oss nu, va?
98
00:05:50,936 --> 00:05:55,463
Då dyker du upp
efter decennier
99
00:05:55,550 --> 00:05:58,422
och säg att du stänger
denna plats nere.
100
00:06:04,646 --> 00:06:05,690
Nu vet han.
101
00:06:08,432 --> 00:06:13,916
Nu vet han
han måste ut.
102
00:06:49,125 --> 00:06:53,825
♪ Jag gillar New York i juni ♪
103
00:06:53,912 --> 00:06:57,088
♪ Hur är det med dig? ♪
104
00:06:57,089 --> 00:07:00,483
♪ Jag gillar en Gershwin-låt
105
00:07:00,484 --> 00:07:05,794
Ta-da!
Vad tycker du, Ralph?
106
00:07:05,881 --> 00:07:07,273
Jag tror att det är orange.
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,927
Det är vermiljon.
108
00:07:09,058 --> 00:07:10,668
Inte bara
run-of-the-mill apelsin.
109
00:07:10,755 --> 00:07:12,322
Den har en röd nyans.
Ser du det?
110
00:07:12,453 --> 00:07:14,845
Mycket röd.
Typ hoppar direkt på dig.
111
00:07:14,846 --> 00:07:16,674
du vet,
tronrummets kolumner
112
00:07:16,761 --> 00:07:21,244
i Pekings förbjudna stad
är just denna färg.
113
00:07:21,331 --> 00:07:23,767
Du har den i mattan
igen.
114
00:07:23,768 --> 00:07:25,509
Åh, thinner kommer att få ut det.
115
00:07:25,596 --> 00:07:27,206
Förra veckan,
du gjorde det blått.
116
00:07:27,337 --> 00:07:29,120
Robins ägg.
117
00:07:29,121 --> 00:07:32,647
Och innan dess var det
Hills of Ireland eller något sådant.
118
00:07:32,734 --> 00:07:36,432
Sedan Canary, sedan Rouge,
sedan någon sorts rosa.
119
00:07:36,433 --> 00:07:38,087
Gillar du inte det?
120
00:07:38,217 --> 00:07:41,960
Det är bara ingen av dem
gör dig glad, gör de?
121
00:07:42,047 --> 00:07:45,920
Du målar, sedan ligger du i sängen
i två veckor.
122
00:07:45,921 --> 00:07:47,183
Jag är glad just nu.
123
00:07:52,144 --> 00:07:54,059
Dina linjer är avstängda.
Se?
124
00:07:54,146 --> 00:07:55,320
Glad att vi får
ditt recept
125
00:07:55,321 --> 00:07:58,194
kollade i eftermiddags.
126
00:07:58,324 --> 00:07:59,412
Hej.
127
00:07:59,500 --> 00:08:01,066
kom igen,
Dorinda-kära.
128
00:08:01,153 --> 00:08:04,461
Utnämningens
på väggkalendern.
129
00:08:04,548 --> 00:08:07,812
Varför skulle jag annars vara hemma
från kontoret före 3:00?
130
00:08:07,943 --> 00:08:11,207
Rätt.
Du borde ändra dig.
131
00:08:11,337 --> 00:08:13,165
Men eftersom vi är på väg
så långt ut,
132
00:08:13,252 --> 00:08:16,473
Jag tänkte ta dig
till East Point Inn.
133
00:08:16,560 --> 00:08:18,561
Ta lite
surf och turf.
134
00:08:18,562 --> 00:08:22,610
Rosta vår nya
vermiljonvägg.
135
00:08:38,713 --> 00:08:41,672
♪ Hålla händer
i filmprogrammet ♪
136
00:08:41,759 --> 00:08:43,848
♪ När alla lampor är svaga ♪
137
00:08:43,935 --> 00:08:46,590
♪ Kanske inte är nytt ♪
138
00:08:46,677 --> 00:08:51,508
♪ Men jag gillar det ♪
139
00:08:51,595 --> 00:08:54,598
♪ Jag gillar det ♪
140
00:08:54,685 --> 00:08:57,862
♪ Hur är det med dig? ♪
141
00:08:57,949 --> 00:09:01,605
Nu är de här
stadsläkare här.
142
00:09:01,692 --> 00:09:05,478
Okej, kom igen.
143
00:09:05,566 --> 00:09:09,525
Bokning sker kl 06:00.
Jag vill ha ett bord vid vattnet.
144
00:09:09,526 --> 00:09:12,397
Kom, Arnold.
Hitåt.
145
00:09:12,398 --> 00:09:15,053
Komma.
146
00:09:15,140 --> 00:09:20,536
F, Z, B, D, E.
147
00:09:20,537 --> 00:09:25,020
Bra.
Låt oss försöka rad 7 nu.
148
00:09:25,107 --> 00:09:33,107
A, P, O, G... "Åh, jösses."
149
00:09:34,638 --> 00:09:36,553
Det är okej.
Det är en tuff sådan.
150
00:09:36,640 --> 00:09:37,989
Men inte så illa,
dock, eller hur?
151
00:09:38,076 --> 00:09:39,600
Nej, inte...
inte illa alls.
152
00:09:42,428 --> 00:09:45,343
Eh, hon behöver inte
nya linser.
153
00:09:45,344 --> 00:09:49,827
Ja, jag kan se det mesta
allt klart som kristall.
154
00:09:49,914 --> 00:09:51,568
Det mesta.
155
00:10:01,099 --> 00:10:06,017
Dorinda, det finns bara en
annat vi borde kolla.
156
00:10:06,104 --> 00:10:08,192
Okej?
157
00:10:08,193 --> 00:10:10,325
Vi har en reservation
klockan 6:00.
158
00:10:10,326 --> 00:10:15,766
Det är bra.
Du har tid.
159
00:10:15,853 --> 00:10:18,377
Har du någonsin varit
till East Point Inn?
160
00:10:18,508 --> 00:10:22,077
De gör en vitlöksmos
det är bara gudomligt.
161
00:10:30,955 --> 00:10:32,478
Ralph?
162
00:10:47,406 --> 00:10:49,147
Visste du
han hette Kofi?
163
00:10:49,234 --> 00:10:50,671
Bah.
164
00:10:50,758 --> 00:10:52,455
Nej, jag menar det.
165
00:10:58,461 --> 00:11:02,290
Han hette inte kaffe.
166
00:11:02,291 --> 00:11:05,728
Det var...
Bah.
167
00:11:05,729 --> 00:11:07,948
De stänger
denna plats nere.
168
00:11:07,949 --> 00:11:10,386
Dorry skrek
om det i korridoren.
169
00:11:10,473 --> 00:11:11,647
Alla patienter ute
i slutet av veckan.
170
00:11:11,648 --> 00:11:13,389
Personalens historia.
171
00:11:13,519 --> 00:11:14,782
Det här stället har varit dåligt
under lång tid.
172
00:11:14,869 --> 00:11:17,349
Varför nu?
173
00:11:17,436 --> 00:11:20,003
Vi måste stoppa honom.
174
00:11:20,004 --> 00:11:21,527
Det är upp till oss nu.
175
00:11:28,186 --> 00:11:29,796
Kom och hitta mig
när du är redo att prata.
176
00:11:51,557 --> 00:11:53,123
Du fick den mannen dödad.
177
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Jag låter dig inte
härifrån.
178
00:12:00,958 --> 00:12:02,524
Vi får se om det.
179
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
Är det sant
stänger vi ner?
180
00:12:43,566 --> 00:12:44,696
Det stämmer.
181
00:12:47,483 --> 00:12:48,789
fröken Chris,
du hade rätt.
182
00:12:52,705 --> 00:12:55,751
Jag har lurat mig själv
för länge.
183
00:12:55,752 --> 00:12:59,321
Att motivera varje brist.
184
00:12:59,408 --> 00:13:03,019
Kaffe är dött.
185
00:13:03,020 --> 00:13:06,196
Jag övertygade mig själv i flera år
att jag hjälpte dessa människor.
186
00:13:06,197 --> 00:13:09,547
Det är dags
Jag började faktiskt göra det.
187
00:13:09,548 --> 00:13:14,336
Dr Anand...
188
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
Han tillåter dig inte.
189
00:13:26,696 --> 00:13:28,698
Jag hittade det här.
190
00:13:31,744 --> 00:13:34,008
Var hans blod på det?
191
00:13:34,095 --> 00:13:35,836
Vad?
192
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
Nej.
193
00:13:38,142 --> 00:13:39,840
Då är det väl bara
på dina händer.
194
00:13:44,018 --> 00:13:47,282
Om du inte hade varit så jävla böjd
på att slåss,
195
00:13:47,369 --> 00:13:50,328
om du bara kunde ha följt,
slutit fred med hur saker och ting är.
196
00:13:50,415 --> 00:13:52,068
Kaffet är dött på grund av dig,
Dorry.
197
00:13:52,069 --> 00:13:54,244
På grund av dig
och din "vän".
198
00:14:01,078 --> 00:14:03,037
Jag ska
gå tillbaka dit.
199
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
Jag ska
möta den saken,
200
00:14:05,430 --> 00:14:06,997
vad han än är,
och jag ska stoppa honom.
201
00:14:07,128 --> 00:14:10,348
Även om det dödar mig.
202
00:14:10,435 --> 00:14:14,483
Killar som du alltid
vill dö för något.
203
00:14:14,570 --> 00:14:15,919
Jag får överklagandet.
204
00:14:16,006 --> 00:14:17,616
Du gör det en gång,
det är över,
205
00:14:17,747 --> 00:14:20,663
de satte upp en staty
eller kasta en parad.
206
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Det är lätt
att dö för någon.
207
00:14:25,537 --> 00:14:31,978
Nu lever för någon,
208
00:14:31,979 --> 00:14:33,719
det är svårt.
209
00:14:35,765 --> 00:14:38,115
Det har du aldrig gjort,
dock
210
00:14:38,246 --> 00:14:40,812
har du, Peter?
211
00:14:55,219 --> 00:14:56,742
Bokklubben är nu.
Låt oss gå.
212
00:14:56,873 --> 00:14:59,484
Finns det en bokklubb?
Är du seriös?
213
00:14:59,615 --> 00:15:01,486
Kaffet är dött.
214
00:15:01,573 --> 00:15:03,401
Och de är på väg att vända
de jävla ljusen släcks.
215
00:15:03,488 --> 00:15:06,927
Det här stället är jävligt, men
Jag har fortfarande ett jobb att göra, så gå.
216
00:15:11,105 --> 00:15:14,282
Det ska du inte vara
här nere i herrhallen.
217
00:15:14,412 --> 00:15:17,372
Jag är inte tänkt
att vara här överhuvudtaget.
218
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
Ny bok idag.
219
00:15:31,516 --> 00:15:37,479
Det är jag säker på
du har hört
220
00:15:37,566 --> 00:15:40,221
att denna enhet är
stängning.
221
00:15:42,440 --> 00:15:47,576
Ni kommer alla att överföras
inom de närmaste dagarna.
222
00:15:47,663 --> 00:15:52,145
Förhoppningsvis någonstans
med bättre resurser.
223
00:15:52,146 --> 00:15:57,368
Vilket, låt oss inse det,
borde inte vara svårt att hitta.
224
00:15:57,455 --> 00:16:02,634
Det är det som är rätt.
Ni förtjänar alla bättre.
225
00:16:02,721 --> 00:16:06,856
Det finns inte tillräckligt med ord
för mig att säga
226
00:16:06,943 --> 00:16:11,295
vad ledsen jag känner mig över
vad hände med kaffe.
227
00:16:14,385 --> 00:16:18,041
Jag kom på det
vi skulle kunna ha ett sista möte,
228
00:16:18,128 --> 00:16:21,697
en sorts sändning,
229
00:16:21,784 --> 00:16:26,180
där jag kunde dela
något meningsfullt för mig
230
00:16:26,310 --> 00:16:32,012
som ett sätt att säga att jag är ledsen.
231
00:16:32,099 --> 00:16:34,101
Jag är ledsen att jag svikit dig.
232
00:16:39,802 --> 00:16:43,588
Jag läste det här
när jag gick på medicinskolan.
233
00:16:43,675 --> 00:16:45,850
Det slog mig,
234
00:16:45,851 --> 00:16:50,987
och kanske för
första gången jag läser detta,
235
00:16:51,118 --> 00:16:54,556
Jag ville faktiskt göra
236
00:16:54,643 --> 00:16:58,560
det arbete jag gör,
237
00:16:58,690 --> 00:17:03,521
detta arbete,
på en plats som denna.
238
00:17:03,608 --> 00:17:05,175
Vem vid sitt fulla sinne
239
00:17:05,262 --> 00:17:07,221
skulle vilja jobba i
en plats som denna?
240
00:17:09,788 --> 00:17:12,704
Här är ett utdrag.
241
00:17:12,791 --> 00:17:17,839
Det här är från ett brev
som Vincent skrev
242
00:17:17,840 --> 00:17:23,672
till sin svägerska,
Johanna, 1889.
243
00:17:23,759 --> 00:17:27,589
"Även om det finns några här
patienter mycket allvarligt sjuka..."
244
00:17:30,548 --> 00:17:33,681
"...rädslan och fasan
av galenskap
245
00:17:33,682 --> 00:17:38,208
som jag brukade ha
har redan minskat mycket.
246
00:17:38,339 --> 00:17:42,995
Och fast här du ständigt
hör fruktansvärda rop och rop
247
00:17:43,126 --> 00:17:46,042
och tjuter
som odjur i ett menageri,
248
00:17:46,173 --> 00:17:51,265
trots det..."
249
00:17:51,352 --> 00:17:53,179
"Trots det,
250
00:17:53,180 --> 00:17:57,793
folk här känner varandra
mycket bra
251
00:17:57,880 --> 00:18:04,015
och hjälpa varandra
när de drabbas av kriser."
252
00:18:09,196 --> 00:18:12,503
Hjälp varandra
253
00:18:12,590 --> 00:18:14,244
när de drabbas av kriser.
254
00:18:18,553 --> 00:18:22,296
Är inte det här killen som, typ,
hackat av sitt eget öra?
255
00:18:22,383 --> 00:18:25,821
Ew.
Ja, ja, det gjorde han.
256
00:18:25,951 --> 00:18:30,913
För att visa sin kärlek
till en prostituerad.
257
00:18:31,000 --> 00:18:33,872
Onödigt att säga,
hon uppskattade inte gåvan.
258
00:18:35,265 --> 00:18:37,093
Nu, det är galet.
259
00:18:37,180 --> 00:18:40,139
Synd att ingen av oss
är världsberömda artister.
260
00:18:40,140 --> 00:18:43,926
Åh, där är den.
Det är grejen, förstår du.
261
00:18:44,056 --> 00:18:46,363
När Van Gogh dog,
262
00:18:46,450 --> 00:18:51,281
han tänkte sin konst
var värdelös.
263
00:18:51,412 --> 00:18:54,632
När han dog kunde han inte
har även råd med ruttet bröd.
264
00:18:54,719 --> 00:18:58,722
Men han fortsatte måla
för att han trodde.
265
00:18:58,723 --> 00:19:03,772
Det trodde han i sitt hjärta
han gjorde något speciellt.
266
00:19:03,902 --> 00:19:07,035
Något uppriktigt.
267
00:19:07,036 --> 00:19:14,174
Och nu är det samma målningar
i alla stora museum på jorden.
268
00:19:21,137 --> 00:19:24,793
Vem ringde dem?
269
00:19:24,923 --> 00:19:28,448
Vem ringde polisen?
270
00:19:28,449 --> 00:19:29,319
Hmm?
271
00:19:32,844 --> 00:19:36,152
De poliserna som dödade honom,
vem ringde dem?
272
00:19:38,807 --> 00:19:42,854
Det gjorde du, eller hur?
273
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
Välkommen tillbaka
till NRCY Channel 2.
274
00:19:53,169 --> 00:19:55,867
Låt oss prata om var
stormen är nu och vad den...
275
00:19:55,954 --> 00:19:57,260
Vem ringer du?
276
00:19:57,347 --> 00:19:58,609
Håll ut bara.
277
00:19:58,696 --> 00:20:00,742
Vifta inte med handen
på mig.
278
00:20:00,829 --> 00:20:02,613
Okej. Behaga.
279
00:20:02,700 --> 00:20:04,788
...miljoner New York-bor
i skottlinjen.
280
00:20:04,789 --> 00:20:07,791
Kommer bli otäckt där ute.
281
00:20:07,792 --> 00:20:09,229
Anthony,
vad gör du här?
282
00:20:09,359 --> 00:20:10,665
...har det senaste,
börjar...
283
00:20:10,752 --> 00:20:12,710
Hej på dig också.
284
00:20:12,797 --> 00:20:17,280
...rapporterar från Gantry
State Park i Storey County.
285
00:20:17,411 --> 00:20:19,064
Jag såg nyheterna.
286
00:20:19,195 --> 00:20:21,589
Jag ville se
om du är okej.
287
00:20:24,722 --> 00:20:25,940
Kände du honom?
288
00:20:25,941 --> 00:20:28,465
Den...
289
00:20:28,552 --> 00:20:32,034
Mm.
Han var min rumskamrat.
290
00:20:33,644 --> 00:20:37,387
Men Anthony,
du borde inte vara här.
291
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
Du måste... Du måste gå.
292
00:20:39,955 --> 00:20:42,261
Varför är det så?
293
00:20:42,262 --> 00:20:45,221
För du kan fortfarande.
294
00:20:52,272 --> 00:20:55,144
Djävulen bor där.
295
00:20:55,231 --> 00:20:57,364
Bakom den där silverdörren.
296
00:20:57,451 --> 00:21:00,845
Han sårar oss,
förgriper sig på oss.
297
00:21:00,932 --> 00:21:03,020
Vår smärta uppehåller honom.
298
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
Bevisa att jag har fel.
299
00:21:10,681 --> 00:21:12,466
Öppna den dörren.
300
00:21:42,931 --> 00:21:45,498
Våra register visar
301
00:21:45,499 --> 00:21:49,459
du är en man som heter
Arnold Visserplein.
302
00:21:49,546 --> 00:21:54,290
Att du fördes
till denna enhet 1965.
303
00:21:54,377 --> 00:21:59,164
Och du fick en transorbital
lobotomi på din tredje dag.
304
00:21:59,251 --> 00:22:01,383
Den 5 maj 1966
305
00:22:01,384 --> 00:22:03,560
du begick ett mord
på denna enhet,
306
00:22:03,647 --> 00:22:06,694
och du har varit här
307
00:22:06,824 --> 00:22:09,131
inlåst i detta rum
sedan dess.
308
00:22:09,218 --> 00:22:13,091
Det är vad
visar våra register.
309
00:22:13,178 --> 00:22:16,530
Men jag tror att det finns mer
till dig än så.
310
00:22:19,533 --> 00:22:22,100
Den stackars mannen som dog
av polismannens händer,
311
00:22:22,231 --> 00:22:24,320
Jag vet att han inte gjorde det
måste behöva dö.
312
00:22:24,451 --> 00:22:27,323
Det borde han inte ha.
313
00:22:27,454 --> 00:22:29,281
Han kom springande ur
detta rum,
314
00:22:29,369 --> 00:22:31,283
ditt rum,
315
00:22:31,371 --> 00:22:33,503
skrika om djävulen.
316
00:22:44,906 --> 00:22:47,952
När jag var en liten flicka,
317
00:22:48,039 --> 00:22:52,217
Jag fick höra om en ande
som njuter av elände.
318
00:22:52,304 --> 00:22:54,523
Det kallas duppy.
319
00:22:54,524 --> 00:22:58,310
Duppen gör ont
och skrattar och gör ont igen.
320
00:22:58,398 --> 00:23:02,880
När andra gråter
och ber om nåd,
321
00:23:02,967 --> 00:23:04,926
duppen kommer.
322
00:23:05,013 --> 00:23:09,844
Mer gråt,
mer tiggeri.
323
00:23:09,931 --> 00:23:12,586
Detta gör duppin glad.
324
00:23:12,673 --> 00:23:16,806
Detta gör duppyn stark.
325
00:23:19,375 --> 00:23:24,249
Och sedan jag var en flicka,
Jag fick lära mig att titta på det.
326
00:23:24,380 --> 00:23:27,818
Släpp inte in det i ditt hus.
327
00:23:27,905 --> 00:23:29,690
Min mormor brukade säga
328
00:23:29,820 --> 00:23:32,735
du ser en duppy,
kasta ner en näve ris.
329
00:23:32,736 --> 00:23:36,305
Den måste räkna varje korn
innan det kan gå vidare.
330
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
Och när det gör det,
solen kommer att gå upp.
331
00:23:39,526 --> 00:23:44,313
Och duppen måste återvända
till andarnas värld.
332
00:23:48,622 --> 00:23:53,757
Jag tror att en duppy gömmer sig här
333
00:23:53,844 --> 00:23:58,283
i just detta rum.
334
00:23:58,370 --> 00:24:02,462
Äntligen ser jag med mitt ljus,
335
00:24:02,549 --> 00:24:05,421
ljuset inom mig.
336
00:24:05,552 --> 00:24:08,597
Denna enhet kommer att stängas.
337
00:24:08,598 --> 00:24:10,687
Patienterna kommer att gå.
338
00:24:10,818 --> 00:24:12,254
Jag kommer att gå.
339
00:24:12,341 --> 00:24:16,605
Men innan jag gör det,
Jag ska kasta ner riset.
340
00:24:16,606 --> 00:24:18,956
Duppen måste
räkna riset
341
00:24:19,043 --> 00:24:21,872
och den kommer att stanna här
342
00:24:21,959 --> 00:24:23,744
där den hör hemma.
343
00:24:41,457 --> 00:24:44,721
Våra modeller förutsäger
som vi definitivt kan förvänta oss
344
00:24:44,852 --> 00:24:47,114
betydande översvämning
i detta område.
345
00:24:47,115 --> 00:24:49,072
Det finns mycket
av prat om att lämna staden.
346
00:24:49,073 --> 00:24:50,814
Jag har alltid tänkt på mig själv
som en...
347
00:24:50,901 --> 00:24:53,991
som en riktig stand-up kille
hela mitt liv.
348
00:24:54,078 --> 00:24:56,603
Jag tvivlade aldrig på det
för en sekund.
349
00:24:56,733 --> 00:24:59,257
Sanningen är,
Jag har aldrig riktigt hjälpt någon.
350
00:24:59,344 --> 00:25:01,084
Hela den här tiden
Jag var övertygad
351
00:25:01,085 --> 00:25:05,437
Jag gjorde
vad var rätt,
352
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
men jag gjorde bara
vad som var rätt för mig.
353
00:25:09,659 --> 00:25:12,662
Och jag är ledsen, Anthony.
354
00:25:16,318 --> 00:25:21,236
Vad du än behöver ta hand om
av din mamma, för att göra det rätt,
355
00:25:21,366 --> 00:25:22,585
Jag hittar ett sätt
för att täcka kostnaden.
356
00:25:22,672 --> 00:25:24,326
Alltihop, jag lovar.
357
00:25:24,456 --> 00:25:26,502
Det är det minsta jag kan göra.
358
00:25:28,199 --> 00:25:30,375
Men det är det inte
säkert här.
359
00:25:30,506 --> 00:25:32,726
Och du måste gå
just nu.
360
00:25:35,946 --> 00:25:39,559
Tick, tick.
361
00:25:39,646 --> 00:25:43,214
Tick, tick.
362
00:26:40,924 --> 00:26:43,535
Jag är glad nu.
363
00:27:02,119 --> 00:27:04,078
Jag är glad nu.
364
00:27:11,433 --> 00:27:14,088
Titta vad som har hänt oss.
365
00:27:16,568 --> 00:27:19,267
Det du låter hända.
366
00:27:25,012 --> 00:27:26,535
Nej.
367
00:27:26,666 --> 00:27:31,845
Detta...
Det här var inte mitt... mitt fel.
368
00:27:31,932 --> 00:27:36,197
Du låter en man
ta dig hit.
369
00:27:36,284 --> 00:27:40,375
Du låter en annan
leda dig in i det här rummet.
370
00:27:43,291 --> 00:27:45,815
När de sa till dig
att ligga ner, du gjorde det.
371
00:27:49,993 --> 00:27:51,865
Du låter dem hålla dig här.
372
00:27:54,345 --> 00:27:58,654
Inlåst
alla dessa år.
373
00:27:58,741 --> 00:28:02,789
Gör du någonsin
tänka på det?
374
00:28:02,876 --> 00:28:06,836
Vilka vi kan ha varit?
375
00:28:06,923 --> 00:28:12,407
Vilket liv
kunde vi ha haft där ute?
376
00:28:12,537 --> 00:28:18,587
Vi ville
något större.
377
00:28:18,674 --> 00:28:22,504
Och ljusare.
378
00:28:22,591 --> 00:28:25,028
Är det så illa?
379
00:28:25,115 --> 00:28:26,900
Så fel?
380
00:28:29,250 --> 00:28:34,951
Bara lite mer färg, va?
381
00:28:35,038 --> 00:28:37,693
Dorinda-kära.
Va?
382
00:28:37,780 --> 00:28:41,001
Vi måste lämna.
383
00:28:41,088 --> 00:28:43,306
Låt oss lägga den här platsen
bakom oss.
384
00:28:52,490 --> 00:28:54,536
Jag vet
385
00:28:54,666 --> 00:28:57,104
vem du verkligen är.
386
00:29:02,152 --> 00:29:06,287
Det var inte mitt fel.
387
00:29:06,374 --> 00:29:08,942
De gjorde mig.
388
00:29:12,859 --> 00:29:15,470
Du gjorde mig.
389
00:29:17,559 --> 00:29:20,736
Och jag behöver dig inte längre.
390
00:29:24,000 --> 00:29:27,177
Diskades upp.
391
00:29:27,264 --> 00:29:30,311
Utsliten.
392
00:29:30,441 --> 00:29:34,750
Som ett par
av smutsiga gamla strumpor.
393
00:29:34,837 --> 00:29:36,707
Det är allt du är nu.
394
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Få honom att säga ja.
395
00:29:45,369 --> 00:29:48,371
Få honom att säga ja.
396
00:29:48,372 --> 00:29:50,070
Eller...
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
alla ni dör.
398
00:29:53,377 --> 00:29:54,988
Klockan tickar.
399
00:30:01,255 --> 00:30:04,780
Bock. Bock.
400
00:30:04,867 --> 00:30:06,347
Bock.
401
00:30:27,237 --> 00:30:29,108
Hej?
402
00:30:29,109 --> 00:30:30,458
Nana.
403
00:30:30,545 --> 00:30:34,027
Lucretia, vad är det för fel?
Är du okej?
404
00:30:34,114 --> 00:30:36,116
Jag fick den här boken idag.
Jag läste den.
405
00:30:36,203 --> 00:30:38,814
Vet du vem
Vincent van Gogh är?
406
00:30:38,901 --> 00:30:40,990
Ja.
407
00:30:41,077 --> 00:30:43,688
Jag läser den här boken
han skrev och...
408
00:30:47,301 --> 00:30:49,433
Jag vet att du älskar mig.
Jag vet att du älskar mig.
409
00:30:49,520 --> 00:30:52,696
Men ibland tror jag att du fortfarande
se mig som ett litet barn.
410
00:30:52,697 --> 00:30:54,395
Och hur är det med alla andra?
411
00:30:54,482 --> 00:30:55,961
Vad ser de
när de tittar på mig?
412
00:31:00,009 --> 00:31:02,446
Alla jag känner i mitt liv
är här inne.
413
00:31:02,533 --> 00:31:05,405
Hur ser de mig?
Ser de ens mig överhuvudtaget?
414
00:31:05,406 --> 00:31:09,105
Du vet, jag skulle kunna rita varenda en
av deras ansikten från minnet.
415
00:31:09,192 --> 00:31:11,064
Frank Waverly,
Mr Mack, Pepper,
416
00:31:11,151 --> 00:31:12,587
Dorry, kaffe.
417
00:31:14,632 --> 00:31:15,764
Kofi.
418
00:31:19,637 --> 00:31:22,640
Tänk om de inte ser mig
och jag är bara ensam?
419
00:31:22,727 --> 00:31:24,859
Som att jag ska vara ensam
för hela mitt liv.
420
00:31:24,860 --> 00:31:28,472
Oavsett vad jag ritar
eller tänka eller känna.
421
00:31:28,559 --> 00:31:32,215
Lucretia,
Jag behöver att du andas.
422
00:31:39,657 --> 00:31:43,225
Nana.
423
00:31:43,226 --> 00:31:45,228
De kommer att stänga det här...
424
00:31:45,315 --> 00:31:48,057
De kommer att stänga
denna enhet snart,
425
00:31:48,144 --> 00:31:50,973
och jag vet inte var de är
ska försöka skicka mig, men...
426
00:31:54,498 --> 00:31:58,154
...jag vill komma hem.
427
00:31:58,241 --> 00:32:00,373
Loochie.
428
00:32:00,374 --> 00:32:03,594
Du minns
vad gjorde du med din bror?
429
00:32:07,163 --> 00:32:09,252
Du kunde ha dödat honom.
430
00:32:26,791 --> 00:32:29,706
Jag kommer hem, Nana.
431
00:32:33,798 --> 00:32:35,148
Snart.
432
00:32:41,850 --> 00:32:43,634
Marisol, som du träffade,
433
00:32:43,721 --> 00:32:45,809
hon kan hjälpa dig
vilka pengar jag fick kvar.
434
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Det är inte mycket, men det är det
något, och det är ditt.
435
00:32:47,551 --> 00:32:49,030
Jag ringer henne.
Jag får det att hända.
436
00:32:49,031 --> 00:32:50,250
Tja,
vad ska du göra?
437
00:32:50,337 --> 00:32:51,729
Du är fortfarande inlåst här.
438
00:32:51,816 --> 00:32:53,382
Jag måste
komma på ett sätt
439
00:32:53,383 --> 00:32:56,082
att se till att ingen annan
blir sårad.
440
00:32:56,212 --> 00:32:59,085
Titta, det här handlar om oss.
441
00:32:59,172 --> 00:33:00,999
Du sa att du var ledsen.
442
00:33:01,000 --> 00:33:05,308
Jag tror dig, men det här kan inte
bara vara slutet på det.
443
00:33:05,395 --> 00:33:11,401
Titta, Anthony, jag har fastnat
här inne och här inne, vet du?
444
00:33:11,532 --> 00:33:16,189
Och även om jag kunde
räkna ut min skit,
445
00:33:16,276 --> 00:33:17,886
det är för sent för oss, eller hur?
446
00:33:18,017 --> 00:33:19,061
jag menar,
du är redan en vuxen man.
447
00:33:19,148 --> 00:33:21,455
Det är du också.
448
00:33:21,585 --> 00:33:24,632
Och jag slår vad om när det kommer
till den här andra saken,
449
00:33:24,719 --> 00:33:27,374
du vet redan
vad man ska göra.
450
00:33:27,504 --> 00:33:28,592
Du är bara
för jävla rädd.
451
00:33:32,031 --> 00:33:34,685
Peter kista.
452
00:33:34,772 --> 00:33:35,643
Jag är redo att gå.
453
00:33:40,517 --> 00:33:42,563
Inte nu.
454
00:33:45,696 --> 00:33:47,916
Dorry, jag sa inte nu.
455
00:33:50,266 --> 00:33:52,094
Ja.
456
00:33:52,225 --> 00:33:55,532
Nu.
457
00:33:55,619 --> 00:33:58,187
Du kan inte släppa ut honom.
458
00:33:58,274 --> 00:33:59,580
WHO?
459
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
Du vet
vem jag pratar om.
460
00:34:02,017 --> 00:34:03,714
Alla hatar mig nu
461
00:34:03,801 --> 00:34:05,455
för jag har hjälpt honom
så länge,
462
00:34:05,542 --> 00:34:07,196
gör vad han befaller.
463
00:34:07,283 --> 00:34:09,111
Det roliga är att
464
00:34:09,198 --> 00:34:12,897
de känner alla på samma sätt
om dig.
465
00:34:13,028 --> 00:34:18,729
Kanske vi båda
arbeta för honom.
466
00:34:18,860 --> 00:34:21,992
Du vet, jag uppskattade inte
vad du gjorde i bokklubben.
467
00:34:21,993 --> 00:34:23,864
Jag vet
du vill förödmjuka mig.
468
00:34:23,865 --> 00:34:26,346
Du vill kasta skulden
vid mina fötter?
469
00:34:26,476 --> 00:34:28,652
Det hör hemma där.
470
00:34:28,739 --> 00:34:30,914
Behöver du vara instängd
till ditt rum?
471
00:34:30,915 --> 00:34:33,179
Det gjorde du gärna
hans smutsiga arbete under alla dessa år,
472
00:34:33,266 --> 00:34:34,963
precis som jag gjorde.
473
00:34:35,050 --> 00:34:37,357
Vad tråkigt är att du tänkte
du var en av de goda killarna,
474
00:34:37,444 --> 00:34:40,099
inte du?
475
00:34:40,186 --> 00:34:42,536
Det gjorde jag också.
Jag är inte som du.
476
00:34:42,623 --> 00:34:45,669
Om du verkligen vill hjälpa,
hjälp mig hålla...
477
00:34:45,800 --> 00:34:47,236
Vill du ha hjälp?
Är det vad du vill?
478
00:34:47,323 --> 00:34:50,326
För att du, Dorry,
är bortom hjälp.
479
00:34:50,413 --> 00:34:51,893
Det har du alltid varit.
480
00:34:51,980 --> 00:34:54,330
Inga! Om denna plats är tom,
han kommer att svälta.
481
00:34:54,417 --> 00:34:55,984
Ja. Naturligtvis.
482
00:34:56,071 --> 00:34:57,290
Vad var det
som Coffee kallade det?
483
00:34:57,420 --> 00:35:00,683
A... En illvillig närvaro, hmm?
484
00:35:00,684 --> 00:35:02,164
En ondska.
485
00:35:02,251 --> 00:35:04,035
Ja,
Jag hör patienten skvallra,
486
00:35:04,123 --> 00:35:07,300
den löjliga skiten du babblar
på ungefär hela dagen.
487
00:35:07,430 --> 00:35:13,915
Ah, ja, New Hyde är bara en
stort, gigantiskt, läskigt sjukhus.
488
00:35:14,045 --> 00:35:15,743
Det finns en mördare.
489
00:35:15,830 --> 00:35:18,398
Det finns ett monster. Djävulen.
Åh, herregud.
490
00:35:18,485 --> 00:35:24,273
Det finns i dig,
är det inte?
491
00:35:24,360 --> 00:35:28,451
Pepper sa nej,
men du sa ja.
492
00:35:28,538 --> 00:35:35,937
Han gav dig ett erbjudande
och du sa ja.
493
00:35:36,024 --> 00:35:39,854
Jag ser dig.
494
00:35:39,941 --> 00:35:43,248
Jag vet vem du är.
495
00:35:43,249 --> 00:35:45,773
Få ut.
496
00:35:54,434 --> 00:35:56,262
Inga! Nej, nej, sluta!
497
00:35:56,392 --> 00:35:57,480
Nej, sluta!
498
00:36:20,677 --> 00:36:23,245
Hitta dig.
Jag vet att du är där inne.
499
00:36:23,376 --> 00:36:26,074
Jag hittar dig.
500
00:36:29,469 --> 00:36:31,993
De står upp.
Inte mer att ligga ner.
501
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Nej, sir.
Jag vet att du är där inne.
502
00:36:46,790 --> 00:36:48,705
Ta-da!
503
00:36:53,710 --> 00:36:56,146
Gillar du det?
504
00:36:56,147 --> 00:36:59,194
Har en röd nyans på den.
505
00:36:59,281 --> 00:37:01,109
Ser du det?
506
00:37:01,196 --> 00:37:03,329
Mm.
507
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Åh, de är väldigt röda.
508
00:37:08,638 --> 00:37:12,468
Cinnober.
509
00:37:12,555 --> 00:37:15,166
Typ av hopp
rakt ut mot dig.
510
00:37:17,908 --> 00:37:21,999
Var tvungen att göra det.
511
00:37:22,086 --> 00:37:25,046
Han hade djävulen i sig.
512
00:37:41,758 --> 00:37:44,239
– Det är löjligt.
- Nej, jag vet, pappa.
513
00:37:46,807 --> 00:37:49,331
Det gjorde hon
med sina bara händer?
514
00:37:49,418 --> 00:37:52,160
Du skulle bli förvånad
vad människor kan göra.
515
00:37:52,291 --> 00:37:55,945
Alla.
Alla, snälla.
516
00:37:55,946 --> 00:37:57,861
Polisen har tillkallats.
517
00:37:57,948 --> 00:38:01,256
De är på väg.
Du måste stanna på enheten.
518
00:38:01,343 --> 00:38:03,389
Är du seriös?
Åh, herregud!
519
00:38:03,519 --> 00:38:08,350
Behaga. De sa att vi inte kan
lämna tills de kommer.
520
00:38:08,437 --> 00:38:10,613
Men de kommer att vara här.
521
00:38:10,700 --> 00:38:13,834
Det här är skitsnack. Vad pratar du om?
Du kan inte bara behålla oss här.
522
00:38:13,921 --> 00:38:15,400
Du hörde henne.
523
00:38:15,401 --> 00:38:17,228
Vi stannar.
524
00:38:17,316 --> 00:38:18,926
Men varför måste vi stanna
i denna enhet?
525
00:38:19,013 --> 00:38:20,754
Varför kan vi inte bara flytta
till en annan byggnad?
526
00:38:20,884 --> 00:38:23,844
Jag måste ringa ett samtal.
527
00:38:30,372 --> 00:38:33,027
Du tror polisen
kan hjälpa oss?
528
00:38:58,531 --> 00:39:00,881
Vi fick en hel del
rädda människor här.
529
00:39:03,492 --> 00:39:05,450
Ingen går någonstans.
Förstå?
530
00:39:05,451 --> 00:39:06,495
Ja.
531
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Mm.
532
00:40:01,768 --> 00:40:03,377
Okej.
Kom in.
533
00:40:03,378 --> 00:40:05,336
Vänta. Håll dig lugn.
534
00:40:05,424 --> 00:40:06,903
Okej, kom igen, kom igen,
kom igen.
535
00:40:06,990 --> 00:40:09,645
Låt oss gå.
536
00:40:09,732 --> 00:40:11,865
Nu ska du
berätta vem han är.
537
00:40:11,952 --> 00:40:15,608
- Låt oss gå. Alla in.
- Slappna av.
538
00:40:15,695 --> 00:40:20,569
Han är min son.
539
00:40:20,656 --> 00:40:23,529
Ja, jag kan se
familjelikheten.
540
00:40:23,616 --> 00:40:27,489
Det är sant. Han är min.
541
00:40:29,796 --> 00:40:32,581
Och jag övergav honom
när han var 3 år gammal.
542
00:40:37,847 --> 00:40:39,762
Mm.
543
00:40:44,027 --> 00:40:46,465
Passar fortfarande.
544
00:41:03,482 --> 00:41:05,745
Nej. Nej!
545
00:41:05,875 --> 00:41:08,965
Åh, gode herre.
546
00:41:09,052 --> 00:41:11,533
Vad? Varför?
547
00:41:15,624 --> 00:41:17,713
Nej då.
548
00:41:17,800 --> 00:41:19,323
Dorry.
549
00:41:19,410 --> 00:41:20,977
Fan är det på gång?
550
00:41:28,332 --> 00:41:30,770
Jesus Kristus! Den gamla damen.
Hon går över stängslet.
551
00:41:30,857 --> 00:41:32,248
- Låt oss få bort henne.
- Åh, shit.
552
00:41:32,249 --> 00:41:36,253
Gör någon något!
Behaga!
553
00:41:36,340 --> 00:41:38,733
Öppna den jävla dörren.
554
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Ta bort henne därifrån,
kom igen!
555
00:41:40,867 --> 00:41:42,564
Nej, nej, nej, nej.
556
00:41:42,695 --> 00:41:45,261
Dorry!
557
00:41:55,185 --> 00:41:58,406
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
558
00:41:58,493 --> 00:42:00,887
Någon öppnar den jävla dörren!
559
00:42:00,974 --> 00:42:03,150
- Kom igen!
- Öppna dörren!
560
00:42:10,853 --> 00:42:12,463
Dorry!
561
00:42:59,249 --> 00:43:01,947
Vi går inte hem.
562
00:43:06,517 --> 00:43:08,737
Vi går inte hem.
563
00:43:12,872 --> 00:43:14,438
Vi går inte hem.
564
00:43:18,051 --> 00:43:19,443
Ni två.
565
00:43:25,406 --> 00:43:27,582
Lyssna på mig.
566
00:43:31,673 --> 00:43:35,634
Bakom den dörren,
567
00:43:35,721 --> 00:43:38,288
Jag vet vad det är.
568
00:43:38,375 --> 00:43:43,205
Jag vet
vad gör det här.
569
00:43:43,206 --> 00:43:46,556
Det jag säger är,
Jag tror dig.
570
00:43:49,909 --> 00:43:52,085
Vad gör vi nu?
571
00:44:04,750 --> 00:44:08,144
Jag ska få min vilja igenom.
572
00:44:08,275 --> 00:44:10,407
Så många fler kommer att dö.
573
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
Din egen son kommer att dö.
574
00:44:14,716 --> 00:44:16,239
Jag är väldigt rädd.
575
00:44:17,371 --> 00:44:18,546
Gå!
576
00:44:20,287 --> 00:44:21,636
Shh!
577
00:44:27,250 --> 00:44:28,643
Vårt arbete kan börja.