1
00:00:10,558 --> 00:00:12,082
Eerder op "Devil in Silver"...
2
00:00:12,212 --> 00:00:14,780
Waarom heb je mij dat nooit verteld?
Heeft u een kind gehad, Pepper?
3
00:00:14,911 --> 00:00:17,717
- Wie is dat?
- Dr. Walter. Hij heeft deze plek gebouwd.
4
00:00:17,891 --> 00:00:19,589
Ik weet wat het beste voor je is,
Dori.
5
00:00:19,763 --> 00:00:22,853
- Ik maak mijn eigen keuzes.
- Sinds wanneer?
6
00:00:23,201 --> 00:00:24,681
Wat zit er achter die zilveren deur?
7
00:00:24,855 --> 00:00:28,902
De enige patiënt die
is hier langer dan ik.
8
00:00:29,033 --> 00:00:30,034
Komen!
9
00:00:36,606 --> 00:00:37,781
- De duivel is hier!
- Ga op de grond!
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,435
De Duivel is hier!
11
00:01:00,472 --> 00:01:03,301
Directeur Cleave,
formeel onderzoek,
12
00:01:03,388 --> 00:01:07,392
Noordwest-eenheid,
Nieuwe Hyde.
13
00:01:07,479 --> 00:01:10,569
Politie actie
resulterend in een overleden patiënt
14
00:01:10,700 --> 00:01:14,572
en andere nalatigheden.
15
00:01:14,573 --> 00:01:18,229
Verpleegster
Josephine Alzona.
16
00:01:18,316 --> 00:01:22,364
Zuster Alzona, hoe gaat het met u?
rekening houden met het ontbreken van bewustzijn
17
00:01:22,451 --> 00:01:24,235
onder het personeel
van de verblijfplaats van de patiënt
18
00:01:24,322 --> 00:01:26,237
langer dan 30 minuten?
19
00:01:26,324 --> 00:01:28,587
Meneer Coffee is dat nooit geweest
een probleem.
20
00:01:28,718 --> 00:01:32,025
Hij was beleefd,
altijd conform.
21
00:01:32,156 --> 00:01:35,072
Wij... Wij... Wij waren aan het zoeken
en kijken en...
22
00:01:35,159 --> 00:01:37,030
Hoe lang al
heb je hier gewerkt?
23
00:01:37,118 --> 00:01:38,293
Zes weken.
24
00:01:38,423 --> 00:01:40,556
En is het gebruikelijk?
voor personeelsleden
25
00:01:40,643 --> 00:01:43,907
om sets toegangssleutels te verliezen
op de unitvloer?
26
00:01:47,693 --> 00:01:52,697
En hoe deed de patiënt
een metalen vork verkrijgen?
27
00:01:52,698 --> 00:01:54,525
Geen metalen keukengerei
op de eenheid.
28
00:01:54,526 --> 00:01:56,702
Dat zijn de regels.
Ik heb het niet meegenomen.
29
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
Geen idee.
30
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
En patiënten waren Eyes-On
op dit moment,
31
00:02:00,532 --> 00:02:03,448
in overeenstemming
op bevel van Dr. Anand, ja?
32
00:02:03,535 --> 00:02:05,102
Ja.
33
00:02:05,233 --> 00:02:06,581
Kun je mij er doorheen leiden,
alsjeblieft,
34
00:02:06,582 --> 00:02:08,801
van moment tot moment,
35
00:02:08,888 --> 00:02:11,152
het incident dat heeft plaatsgevonden
bij Sal's Pizzeria vorige week?
36
00:02:15,547 --> 00:02:18,420
We hebben te weinig personeel,
ondergefinancierd,
37
00:02:18,507 --> 00:02:21,510
en wij horen alleen maar
van ziekenhuiskoper
38
00:02:21,640 --> 00:02:25,992
als de doo-doo de ventilator raakt,
Als u mij mijn taalgebruik wilt excuseren.
39
00:02:26,079 --> 00:02:28,778
Anders,
wij bestaan helemaal niet.
40
00:02:28,908 --> 00:02:33,043
Brengt u wel eens patiënten mee?
buiten de grensgebieden?
41
00:02:33,130 --> 00:02:35,131
Wat? Nee, nooit.
42
00:02:35,132 --> 00:02:38,309
Zoals in de medicatie
kamer bijvoorbeeld.
43
00:02:42,487 --> 00:02:45,882
Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
44
00:02:45,969 --> 00:02:48,363
Ik was in mijn kamer.
45
00:02:48,493 --> 00:02:50,973
Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
46
00:02:50,974 --> 00:02:53,498
Ik was in mijn kamer.
47
00:02:53,629 --> 00:02:54,847
Was je in je kamer?
48
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
49
00:03:00,244 --> 00:03:03,247
Ik was in mijn kamer.
50
00:03:03,378 --> 00:03:05,423
Oké.
51
00:03:05,510 --> 00:03:10,036
Jullie waren huisgenoten
met meneer Osei, klopt dat?
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,516
WHO?
53
00:03:12,517 --> 00:03:15,694
Kofi Osei.
De overledene.
54
00:03:15,781 --> 00:03:16,826
Kofi.
55
00:03:21,961 --> 00:03:23,224
Kofi.
56
00:03:27,228 --> 00:03:30,795
Zegt elke patiënt
ze waren in hun kamer.
57
00:03:30,796 --> 00:03:32,275
Wat ze niet waren.
58
00:03:32,276 --> 00:03:35,714
Vertel mij,
hoe doen zovelen onder uw hoede
59
00:03:35,801 --> 00:03:40,545
het lijkt gewoon plotseling
collectief zo verdwijnen?
60
00:03:40,632 --> 00:03:42,547
Ik bedoel...
61
00:03:42,634 --> 00:03:44,462
Je hebt gelijk.
Het is onmogelijk.
62
00:03:44,549 --> 00:03:47,813
En als hoofdarts
hier op deze eenheid
63
00:03:47,944 --> 00:03:49,859
met een patroon van nalatigheid
deze ernstige,
64
00:03:49,946 --> 00:03:51,339
wie zou je zeggen
is de schuld?
65
00:03:51,469 --> 00:03:53,602
Nou ja, het lijkt erop
66
00:03:53,689 --> 00:03:56,648
die je al hebt verzonnen
uw mening daarover.
67
00:03:56,735 --> 00:03:58,128
Uw patiënten
zal worden verplaatst
68
00:03:58,215 --> 00:03:59,651
tegen het einde van de week.
69
00:03:59,738 --> 00:04:01,478
Het personeel zal worden beoordeeld.
70
00:04:01,479 --> 00:04:03,481
We zullen zien wie er blijft
en wie gaat.
71
00:04:03,568 --> 00:04:07,616
Het zal mijn aanbeveling zijn
dat de meeste, zo niet alle, vertrekken,
72
00:04:07,703 --> 00:04:14,449
en dit apparaat sluit
tegen de volgende week.
73
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
Oh.
74
00:04:16,494 --> 00:04:18,496
Wauw.
75
00:04:18,583 --> 00:04:21,891
Hoe goed wist je dat
de overledene?
76
00:04:21,978 --> 00:04:24,197
Welke?
77
00:04:24,285 --> 00:04:25,460
Wat is dat?
78
00:04:33,294 --> 00:04:37,427
Weet je
Hoe lang ben ik hier al?
79
00:04:37,428 --> 00:04:40,301
Hoeveel decennia?
80
00:04:40,388 --> 00:04:43,391
Hoeveel presidenten?
81
00:04:43,478 --> 00:04:47,438
Hoeveel
Kerstochtenden?
82
00:04:47,569 --> 00:04:50,789
Tik, tik, tik, tik.
83
00:04:50,876 --> 00:04:54,489
Nou,
Ik heb goed nieuws.
84
00:04:57,274 --> 00:04:59,929
Wij halen je hier vanaf
eenheid en naar betere faciliteiten,
85
00:05:00,016 --> 00:05:01,713
samen met de rest van hen.
86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Dat is iets om naar te kijken
vooruit, vind je niet?
87
00:05:07,328 --> 00:05:09,591
Deze plek was nooit de bedoeling
om voor ons te zorgen.
88
00:05:09,678 --> 00:05:11,462
Het was bedoeld
om hem te dienen.
89
00:05:11,549 --> 00:05:13,681
Maar nu zit hij vast.
90
00:05:13,682 --> 00:05:17,250
Ik kan er niet uit omdat
hij krijgt niet wat hij nodig heeft.
91
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
Niet meer.
92
00:05:21,342 --> 00:05:25,606
ik bedoel,
93
00:05:25,607 --> 00:05:27,522
kijk naar deze plek.
94
00:05:30,351 --> 00:05:34,267
Allemaal opgebruikt.
95
00:05:34,398 --> 00:05:36,835
Gewoon schillen.
96
00:05:41,362 --> 00:05:44,102
Dus nu zit hij ook opgesloten.
97
00:05:45,931 --> 00:05:50,935
Eén van ons nu, hè?
98
00:05:50,936 --> 00:05:55,463
Dan kom jij opdagen
na tientallen jaren
99
00:05:55,550 --> 00:05:58,422
en zeg dat je gaat sluiten
deze plek naar beneden.
100
00:06:04,646 --> 00:06:05,690
Nu weet hij het.
101
00:06:08,432 --> 00:06:13,916
Nu weet hij het
hij moet eruit.
102
00:06:49,125 --> 00:06:53,825
♪ Ik hou van New York in juni ♪
103
00:06:53,912 --> 00:06:57,088
♪ En jij? ♪
104
00:06:57,089 --> 00:07:00,483
♪ Ik hou van een Gershwin-deuntje
105
00:07:00,484 --> 00:07:05,794
Ta-da!
Wat denk jij, Ralph?
106
00:07:05,881 --> 00:07:07,273
Ik denk dat het oranje is.
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,927
Het is vermiljoen.
108
00:07:09,058 --> 00:07:10,668
Niet alleen
gewone sinaasappel.
109
00:07:10,755 --> 00:07:12,322
Er zit een rode tint aan.
Zie je het?
110
00:07:12,453 --> 00:07:14,845
Heel rood.
Het springt zo op je af.
111
00:07:14,846 --> 00:07:16,674
Weet je,
de kolommen van de troonzaal
112
00:07:16,761 --> 00:07:21,244
in de Verboden Stad van Peking
zijn precies deze kleur.
113
00:07:21,331 --> 00:07:23,767
Je hebt het in het tapijt
opnieuw.
114
00:07:23,768 --> 00:07:25,509
Oh, Thinner zal dat eruit halen.
115
00:07:25,596 --> 00:07:27,206
Vorige week,
jij deed het blauw.
116
00:07:27,337 --> 00:07:29,120
Robins ei.
117
00:07:29,121 --> 00:07:32,647
En daarvoor was het de
Heuvels van Ierland of iets dergelijks.
118
00:07:32,734 --> 00:07:36,432
Dan Canarische, dan Rouge,
dan een soort roze.
119
00:07:36,433 --> 00:07:38,087
Vind je het niet leuk?
120
00:07:38,217 --> 00:07:41,960
Het is gewoon geen van hen
maken je blij, toch?
121
00:07:42,047 --> 00:07:45,920
Je schildert en dan lig je in bed
voor twee weken.
122
00:07:45,921 --> 00:07:47,183
Ik ben nu gelukkig.
123
00:07:52,144 --> 00:07:54,059
Je lijnen zijn uitgeschakeld.
Zien?
124
00:07:54,146 --> 00:07:55,320
Blij dat we krijgen
uw recept
125
00:07:55,321 --> 00:07:58,194
vanmiddag gecontroleerd.
126
00:07:58,324 --> 00:07:59,412
Hallo.
127
00:07:59,500 --> 00:08:01,066
Kom op,
Dorinda-Beste.
128
00:08:01,153 --> 00:08:04,461
De afspraak is
op de muurkalender.
129
00:08:04,548 --> 00:08:07,812
Waarom zou ik anders thuis zijn
vóór 15.00 uur van kantoor?
130
00:08:07,943 --> 00:08:11,207
Rechts.
Je zou moeten veranderen.
131
00:08:11,337 --> 00:08:13,165
Maar aangezien we op weg zijn
zo ver weg,
132
00:08:13,252 --> 00:08:16,473
Ik dacht dat ik je mee zou nemen
naar East Point Inn.
133
00:08:16,560 --> 00:08:18,561
Heb een beetje
surf en turf.
134
00:08:18,562 --> 00:08:22,610
Proost op onze nieuwe
vermiljoen muur.
135
00:08:38,713 --> 00:08:41,672
♪ Handen vasthouden
in de filmshow ♪
136
00:08:41,759 --> 00:08:43,848
♪ Als alle lichten uit zijn ♪
137
00:08:43,935 --> 00:08:46,590
♪ Mogelijk niet nieuw ♪
138
00:08:46,677 --> 00:08:51,508
♪ Maar ik vind het leuk ♪
139
00:08:51,595 --> 00:08:54,598
♪ Ik vind het leuk ♪
140
00:08:54,685 --> 00:08:57,862
♪ En jij? ♪
141
00:08:57,949 --> 00:09:01,605
Nou, dit zijn het
stadsdokters hier.
142
00:09:01,692 --> 00:09:05,478
Oké, kom op.
143
00:09:05,566 --> 00:09:09,525
Reservering is om 18.00 uur.
Ik wil een tafel aan het water.
144
00:09:09,526 --> 00:09:12,397
Kom, Arnold.
Deze kant op.
145
00:09:12,398 --> 00:09:15,053
Komen.
146
00:09:15,140 --> 00:09:20,536
F, Z, B, D, E.
147
00:09:20,537 --> 00:09:25,020
Geweldig.
Laten we nu rij 7 proberen.
148
00:09:25,107 --> 00:09:33,107
A, P, O, G... "O, goh."
149
00:09:34,638 --> 00:09:36,553
Dat is in orde.
Het is een moeilijke.
150
00:09:36,640 --> 00:09:37,989
Maar niet erg,
hoewel, toch?
151
00:09:38,076 --> 00:09:39,600
Nee, niet...
helemaal niet slecht.
152
00:09:42,428 --> 00:09:45,343
Euh, dat heeft ze niet nodig
nieuwe lenzen.
153
00:09:45,344 --> 00:09:49,827
Ja, ik kan het meeste zien
alles helder als kristal.
154
00:09:49,914 --> 00:09:51,568
Bijna alles.
155
00:10:01,099 --> 00:10:06,017
Dorinda, er is er maar één
iets anders dat we moeten controleren.
156
00:10:06,104 --> 00:10:08,192
Oké?
157
00:10:08,193 --> 00:10:10,325
We hebben een reservering
om 6.00 uur.
158
00:10:10,326 --> 00:10:15,766
Het is prima.
Je hebt tijd.
159
00:10:15,853 --> 00:10:18,377
Ben je ooit geweest
naar de East Point Inn?
160
00:10:18,508 --> 00:10:22,077
Ze doen een knoflookpuree
dat is gewoon goddelijk.
161
00:10:30,955 --> 00:10:32,478
Ralph?
162
00:10:47,406 --> 00:10:49,147
Wist je dat
Zijn naam was Kofi?
163
00:10:49,234 --> 00:10:50,671
Bah.
164
00:10:50,758 --> 00:10:52,455
Nee, ik meen het.
165
00:10:58,461 --> 00:11:02,290
Zijn naam was geen Koffie.
166
00:11:02,291 --> 00:11:05,728
Het was...
Bah.
167
00:11:05,729 --> 00:11:07,948
Ze gaan sluiten
deze plek naar beneden.
168
00:11:07,949 --> 00:11:10,386
Dorry gilde
daarover in de gang.
169
00:11:10,473 --> 00:11:11,647
Alle patiënten eruit
tegen het einde van de week.
170
00:11:11,648 --> 00:11:13,389
De geschiedenis van het personeel.
171
00:11:13,519 --> 00:11:14,782
Deze plaats is slecht geweest
voor een lange tijd.
172
00:11:14,869 --> 00:11:17,349
Waarom nu?
173
00:11:17,436 --> 00:11:20,003
We moeten hem tegenhouden.
174
00:11:20,004 --> 00:11:21,527
Het is nu aan ons.
175
00:11:28,186 --> 00:11:29,796
Kom jij mij zoeken
wanneer je klaar bent om te praten.
176
00:11:51,557 --> 00:11:53,123
Je hebt die man vermoord.
177
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Ik laat je niet toe
hier weg.
178
00:12:00,958 --> 00:12:02,524
Dat zullen we nog wel zien.
179
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
Is het waar?
wij sluiten?
180
00:12:43,566 --> 00:12:44,696
Dat klopt.
181
00:12:47,483 --> 00:12:48,789
Mevrouw Chris,
je had gelijk.
182
00:12:52,705 --> 00:12:55,751
Ik heb mezelf voor de gek gehouden
te lang.
183
00:12:55,752 --> 00:12:59,321
Elke fout rechtvaardigen.
184
00:12:59,408 --> 00:13:03,019
Koffie is dood.
185
00:13:03,020 --> 00:13:06,196
Ik heb mezelf jarenlang overtuigd
dat ik deze mensen hielp.
186
00:13:06,197 --> 00:13:09,547
Het is tijd
Ik ben er eigenlijk mee begonnen.
187
00:13:09,548 --> 00:13:14,336
Dr. Anand...
188
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
Hij zal je niet toestaan.
189
00:13:26,696 --> 00:13:28,698
Ik heb dit gevonden.
190
00:13:31,744 --> 00:13:34,008
Zat zijn bloed erop?
191
00:13:34,095 --> 00:13:35,836
Wat?
192
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
Nee.
193
00:13:38,142 --> 00:13:39,840
Dan denk ik dat het gewoon zo is
op je handen.
194
00:13:44,018 --> 00:13:47,282
Als je niet zo gek was geweest
over vechten,
195
00:13:47,369 --> 00:13:50,328
als je gewoon had kunnen voldoen,
vrede gesloten met hoe de dingen zijn.
196
00:13:50,415 --> 00:13:52,068
Koffie is dood door jou,
Dorrie.
197
00:13:52,069 --> 00:13:54,244
Vanwege jou
en je ‘vriend’.
198
00:14:01,078 --> 00:14:03,037
Ik ga
ga daar terug naar binnen.
199
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
Ik ga
geconfronteerd met dat ding,
200
00:14:05,430 --> 00:14:06,997
wat hij ook is,
en ik ga hem tegenhouden.
201
00:14:07,128 --> 00:14:10,348
Zelfs als het mij doodt.
202
00:14:10,435 --> 00:14:14,483
Jongens zoals jij altijd
ergens voor willen sterven.
203
00:14:14,570 --> 00:14:15,919
Ik begrijp het beroep.
204
00:14:16,006 --> 00:14:17,616
Je doet het een keer,
het is voorbij,
205
00:14:17,747 --> 00:14:20,663
ze hebben een standbeeld opgericht
of een parade organiseren.
206
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Het is gemakkelijk
voor iemand sterven.
207
00:14:25,537 --> 00:14:31,978
Nu, leven voor iemand,
208
00:14:31,979 --> 00:14:33,719
dat is moeilijk.
209
00:14:35,765 --> 00:14:38,115
Dat heb je nog nooit gedaan,
hoewel,
210
00:14:38,246 --> 00:14:40,812
Heb jij, Pieter?
211
00:14:55,219 --> 00:14:56,742
Boekenclub is nu.
Laten we gaan.
212
00:14:56,873 --> 00:14:59,484
Is er een boekenclub?
Ben je serieus?
213
00:14:59,615 --> 00:15:01,486
Koffie is dood.
214
00:15:01,573 --> 00:15:03,401
En ze staan op het punt om te keren
het verdomde licht gaat uit.
215
00:15:03,488 --> 00:15:06,927
Deze plek is verpest, maar
Ik heb nog werk te doen, dus ga maar.
216
00:15:11,105 --> 00:15:14,282
Dat hoort niet zo te zijn
hier in de herenhal.
217
00:15:14,412 --> 00:15:17,372
Dat wordt niet verondersteld
om hier überhaupt te zijn.
218
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
Nieuw boek vandaag.
219
00:15:31,516 --> 00:15:37,479
Dat weet ik zeker
je hebt het gehoord
220
00:15:37,566 --> 00:15:40,221
dat deze eenheid is
sluiten.
221
00:15:42,440 --> 00:15:47,576
Jullie worden allemaal overgeplaatst
in de komende dagen.
222
00:15:47,663 --> 00:15:52,145
Hopelijk ergens
met betere middelen.
223
00:15:52,146 --> 00:15:57,368
Wat, laten we eerlijk zijn,
zou niet moeilijk te vinden moeten zijn.
224
00:15:57,455 --> 00:16:02,634
Het is wat juist is.
Jullie verdienen allemaal beter.
225
00:16:02,721 --> 00:16:06,856
Er zijn niet genoeg woorden
voor mij om te zeggen
226
00:16:06,943 --> 00:16:11,295
hoe verdrietig ik me voel
wat er met koffie is gebeurd.
227
00:16:14,385 --> 00:16:18,041
Dat dacht ik
we zouden nog een laatste ontmoeting kunnen hebben,
228
00:16:18,128 --> 00:16:21,697
een soort afscheidsbrief,
229
00:16:21,784 --> 00:16:26,180
waar ik kon delen
iets betekenisvols voor mij
230
00:16:26,310 --> 00:16:32,012
als een manier om te zeggen dat het me spijt.
231
00:16:32,099 --> 00:16:34,101
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
232
00:16:39,802 --> 00:16:43,588
Ik heb dit gelezen
toen ik op de medische school zat.
233
00:16:43,675 --> 00:16:45,850
Het viel mij op,
234
00:16:45,851 --> 00:16:50,987
en wellicht voor de
allereerste keer dat ik dit lees,
235
00:16:51,118 --> 00:16:54,556
Ik wilde het eigenlijk doen
236
00:16:54,643 --> 00:16:58,560
het werk dat ik doe,
237
00:16:58,690 --> 00:17:03,521
dit werk,
op een plek als deze.
238
00:17:03,608 --> 00:17:05,175
Wie bij zijn volle verstand
239
00:17:05,262 --> 00:17:07,221
zou willen werken
een plek als deze?
240
00:17:09,788 --> 00:17:12,704
Hier is een fragment.
241
00:17:12,791 --> 00:17:17,839
Dit komt uit een brief
dat Vincent schreef
242
00:17:17,840 --> 00:17:23,672
aan zijn schoonzus,
Johanna, in 1889.
243
00:17:23,759 --> 00:17:27,589
‘Hoewel er hier wel een paar zijn
patiënten zeer ernstig ziek..."
244
00:17:30,548 --> 00:17:33,681
"...de angst en verschrikking
van waanzin
245
00:17:33,682 --> 00:17:38,208
die ik vroeger had
is al veel minder geworden.
246
00:17:38,339 --> 00:17:42,995
En hoewel je hier voortdurend bent
hoor vreselijke kreten en geschreeuw
247
00:17:43,126 --> 00:17:46,042
en huilt
als beesten in een menagerie,
248
00:17:46,173 --> 00:17:51,265
ondanks dat..."
249
00:17:51,352 --> 00:17:53,179
“Ondanks dat,
250
00:17:53,180 --> 00:17:57,793
mensen hier kennen elkaar
heel goed
251
00:17:57,880 --> 00:18:04,015
en elkaar helpen
als ze een crisis doormaken."
252
00:18:09,196 --> 00:18:12,503
Help elkaar
253
00:18:12,590 --> 00:18:14,244
als ze een crisis doormaken.
254
00:18:18,553 --> 00:18:22,296
Is dit niet de man die, zoals,
zijn eigen oor afgehakt?
255
00:18:22,383 --> 00:18:25,821
Ew.
Ja, ja, dat deed hij.
256
00:18:25,951 --> 00:18:30,913
Om zijn liefde te tonen
aan een prostituee.
257
00:18:31,000 --> 00:18:33,872
Onnodig te zeggen,
ze waardeerde het geschenk niet.
258
00:18:35,265 --> 00:18:37,093
Nou, dat is gek.
259
00:18:37,180 --> 00:18:40,139
Jammer dat niemand van ons
zijn wereldberoemde kunstenaars.
260
00:18:40,140 --> 00:18:43,926
Nou ja, daar is het dan.
Dat is het punt, zie je.
261
00:18:44,056 --> 00:18:46,363
Toen Van Gogh stierf,
262
00:18:46,450 --> 00:18:51,281
hij dacht dat zijn kunst
was waardeloos.
263
00:18:51,412 --> 00:18:54,632
Toen hij stierf, kon hij dat niet
zich zelfs rot brood veroorloven.
264
00:18:54,719 --> 00:18:58,722
Maar hij bleef schilderen
omdat hij geloofde.
265
00:18:58,723 --> 00:19:03,772
Hij geloofde dat in zijn hart
hij deed iets bijzonders.
266
00:19:03,902 --> 00:19:07,035
Iets oprechts.
267
00:19:07,036 --> 00:19:14,174
En nu zijn dat dezelfde schilderijen
in elk groot museum op aarde.
268
00:19:21,137 --> 00:19:24,793
Wie heeft ze gebeld?
269
00:19:24,923 --> 00:19:28,448
Wie heeft die politie gebeld?
270
00:19:28,449 --> 00:19:29,319
Hm?
271
00:19:32,844 --> 00:19:36,152
Die agenten die hem vermoordden,
wie heeft ze gebeld?
272
00:19:38,807 --> 00:19:42,854
Dat deed je, nietwaar?
273
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
Welkom terug
naar NRCY-kanaal 2.
274
00:19:53,169 --> 00:19:55,867
Laten we het hebben over waar
de storm is nu en wat is het...
275
00:19:55,954 --> 00:19:57,260
Wie bel je?
276
00:19:57,347 --> 00:19:58,609
Wacht even.
277
00:19:58,696 --> 00:20:00,742
Zwaai niet met uw hand
bij mij.
278
00:20:00,829 --> 00:20:02,613
Oké. Alsjeblieft.
279
00:20:02,700 --> 00:20:04,788
...miljoenen New Yorkers
in de vuurlinie.
280
00:20:04,789 --> 00:20:07,791
Het gaat smerig worden daar.
281
00:20:07,792 --> 00:20:09,229
Antonius,
wat doe jij hier?
282
00:20:09,359 --> 00:20:10,665
...heeft de nieuwste,
beginnend...
283
00:20:10,752 --> 00:20:12,710
Hallo ook voor jou.
284
00:20:12,797 --> 00:20:17,280
...rapportage van Gantry
Staatspark in Storey County.
285
00:20:17,411 --> 00:20:19,064
Ik zag het nieuws.
286
00:20:19,195 --> 00:20:21,589
Ik wilde het zien
als het goed met je gaat.
287
00:20:24,722 --> 00:20:25,940
Kende jij hem?
288
00:20:25,941 --> 00:20:28,465
De, eh...
289
00:20:28,552 --> 00:20:32,034
Mm.
Hij was mijn kamergenoot.
290
00:20:33,644 --> 00:20:37,387
Maar Antonius,
Je zou hier niet moeten zijn.
291
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
Je moet... Je moet gaan.
292
00:20:39,955 --> 00:20:42,261
Waarom is dat?
293
00:20:42,262 --> 00:20:45,221
Omdat het nog steeds kan.
294
00:20:52,272 --> 00:20:55,144
De duivel woont daar.
295
00:20:55,231 --> 00:20:57,364
Achter die zilveren deur.
296
00:20:57,451 --> 00:21:00,845
Hij doet ons pijn,
jaagt op ons.
297
00:21:00,932 --> 00:21:03,020
Onze pijn houdt hem in stand.
298
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
Bewijs dat ik ongelijk heb.
299
00:21:10,681 --> 00:21:12,466
Open die deur.
300
00:21:42,931 --> 00:21:45,498
Uit onze gegevens blijkt
301
00:21:45,499 --> 00:21:49,459
jij bent een man genaamd
Arnold Visserplein.
302
00:21:49,546 --> 00:21:54,290
Dat je werd gebracht
aan deze eenheid in 1965.
303
00:21:54,377 --> 00:21:59,164
En je hebt een transorbitaal gekregen
lobotomie op uw derde dag.
304
00:21:59,251 --> 00:22:01,383
Op 5 mei 1966 werd
305
00:22:01,384 --> 00:22:03,560
je hebt een moord gepleegd
op dit toestel,
306
00:22:03,647 --> 00:22:06,694
en jij bent hier geweest
307
00:22:06,824 --> 00:22:09,131
opgesloten in deze kamer
sindsdien.
308
00:22:09,218 --> 00:22:13,091
Dat is wat
blijkt uit onze gegevens.
309
00:22:13,178 --> 00:22:16,530
Maar ik geloof dat er meer is
voor jou dan dat.
310
00:22:19,533 --> 00:22:22,100
Die arme man die stierf
door de handen van de politieman,
311
00:22:22,231 --> 00:22:24,320
Ik weet dat hij dat niet deed
moeten sterven.
312
00:22:24,451 --> 00:22:27,323
Dat had hij niet moeten doen.
313
00:22:27,454 --> 00:22:29,281
Hij kwam wegrennen
deze kamer,
314
00:22:29,369 --> 00:22:31,283
jouw kamer,
315
00:22:31,371 --> 00:22:33,503
schreeuwen over de duivel.
316
00:22:44,906 --> 00:22:47,952
Toen ik een klein meisje was,
317
00:22:48,039 --> 00:22:52,217
Er werd mij verteld over een geest
die van ellende houdt.
318
00:22:52,304 --> 00:22:54,523
Het heet een duppy.
319
00:22:54,524 --> 00:22:58,310
De duppy doet pijn
en lacht en doet weer pijn.
320
00:22:58,398 --> 00:23:02,880
Als anderen schreeuwen
en smeek om genade,
321
00:23:02,967 --> 00:23:04,926
de duppie komt.
322
00:23:05,013 --> 00:23:09,844
Meer huilt,
meer bedelen.
323
00:23:09,931 --> 00:23:12,586
Dit maakt de duppy blij.
324
00:23:12,673 --> 00:23:16,806
Dit maakt de duppy sterk.
325
00:23:19,375 --> 00:23:24,249
En sinds ik een meisje was,
Ik heb geleerd om erop te letten.
326
00:23:24,380 --> 00:23:27,818
Laat het niet in uw huis binnen.
327
00:23:27,905 --> 00:23:29,690
Mijn oma zei altijd
328
00:23:29,820 --> 00:23:32,735
je ziet een duppy,
gooi een handvol rijst weg.
329
00:23:32,736 --> 00:23:36,305
Het moet elke korrel tellen
voordat het verder kan.
330
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
En tegen de tijd dat het zover is,
de zon zal opkomen.
331
00:23:39,526 --> 00:23:44,313
En de duppy moet terugkeren
naar de wereld van de geesten.
332
00:23:48,622 --> 00:23:53,757
Ik geloof dat een duppy zich hier verbergt
333
00:23:53,844 --> 00:23:58,283
in deze kamer.
334
00:23:58,370 --> 00:24:02,462
Eindelijk zie ik met mijn licht,
335
00:24:02,549 --> 00:24:05,421
het licht in mij.
336
00:24:05,552 --> 00:24:08,597
Deze eenheid gaat sluiten.
337
00:24:08,598 --> 00:24:10,687
De patiënten zullen gaan.
338
00:24:10,818 --> 00:24:12,254
Ik zal gaan.
339
00:24:12,341 --> 00:24:16,605
Maar voordat ik dat doe,
Ik zal de rijst weggooien.
340
00:24:16,606 --> 00:24:18,956
De duppy moet
tel de rijst
341
00:24:19,043 --> 00:24:21,872
en het zal hier blijven
342
00:24:21,959 --> 00:24:23,744
waar het hoort.
343
00:24:41,457 --> 00:24:44,721
Onze modellen voorspellen
die we zeker kunnen verwachten
344
00:24:44,852 --> 00:24:47,114
aanzienlijke overstromingen
op dit gebied.
345
00:24:47,115 --> 00:24:49,072
Er is veel
van praten over het verlaten van de stad.
346
00:24:49,073 --> 00:24:50,814
Ik dacht altijd aan mezelf
als een...
347
00:24:50,901 --> 00:24:53,991
als een echte stand-up-man
mijn hele leven.
348
00:24:54,078 --> 00:24:56,603
Ik heb er nooit aan getwijfeld
voor een seconde.
349
00:24:56,733 --> 00:24:59,257
De waarheid is,
Ik heb nooit iemand echt geholpen.
350
00:24:59,344 --> 00:25:01,084
Deze hele tijd
Ik was overtuigd
351
00:25:01,085 --> 00:25:05,437
Ik was aan het doen
wat klopte,
352
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
maar ik was het gewoon aan het doen
wat goed voor mij was.
353
00:25:09,659 --> 00:25:12,662
En het spijt me, Antonius.
354
00:25:16,318 --> 00:25:21,236
Wat u ook moet verzorgen
van je moeder, om het goed te doen,
355
00:25:21,366 --> 00:25:22,585
Ik zal een manier vinden
om de kosten te dekken.
356
00:25:22,672 --> 00:25:24,326
Alles, dat beloof ik.
357
00:25:24,456 --> 00:25:26,502
Het is het minste wat ik kan doen.
358
00:25:28,199 --> 00:25:30,375
Maar dat is niet zo
veilig hier.
359
00:25:30,506 --> 00:25:32,726
En je moet gaan
nu.
360
00:25:35,946 --> 00:25:39,559
Tik, tik.
361
00:25:39,646 --> 00:25:43,214
Tik, tik.
362
00:26:40,924 --> 00:26:43,535
Ik ben nu gelukkig.
363
00:27:02,119 --> 00:27:04,078
Ik ben nu gelukkig.
364
00:27:11,433 --> 00:27:14,088
Kijk wat er met ons is gebeurd.
365
00:27:16,568 --> 00:27:19,267
Wat je laat gebeuren.
366
00:27:25,012 --> 00:27:26,535
Nee.
367
00:27:26,666 --> 00:27:31,845
Dit...
Dit was niet mijn... mijn schuld.
368
00:27:31,932 --> 00:27:36,197
Je liet één man toe
breng je hierheen.
369
00:27:36,284 --> 00:27:40,375
Je liet een ander toe
je naar deze kamer leiden.
370
00:27:43,291 --> 00:27:45,815
Toen ze het je vertelden
gaan liggen, het is je gelukt.
371
00:27:49,993 --> 00:27:51,865
Je liet ze je hier houden.
372
00:27:54,345 --> 00:27:58,654
Opgesloten
al deze jaren.
373
00:27:58,741 --> 00:28:02,789
Heb je ooit
denk er eens over na?
374
00:28:02,876 --> 00:28:06,836
Wie waren wij misschien?
375
00:28:06,923 --> 00:28:12,407
Wat voor leven
hadden we daarbuiten kunnen hebben?
376
00:28:12,537 --> 00:28:18,587
Wij wilden
iets groters.
377
00:28:18,674 --> 00:28:22,504
En helderder.
378
00:28:22,591 --> 00:28:25,028
Is dat zo erg?
379
00:28:25,115 --> 00:28:26,900
Zo fout?
380
00:28:29,250 --> 00:28:34,951
Nog een beetje kleur, toch?
381
00:28:35,038 --> 00:28:37,693
Dorinda-Beste.
Hè?
382
00:28:37,780 --> 00:28:41,001
We moeten vertrekken.
383
00:28:41,088 --> 00:28:43,306
Laten we deze plek neerzetten
achter ons.
384
00:28:52,490 --> 00:28:54,536
Ik weet het
385
00:28:54,666 --> 00:28:57,104
wie je werkelijk bent.
386
00:29:02,152 --> 00:29:06,287
Het was niet mijn schuld.
387
00:29:06,374 --> 00:29:08,942
Ze hebben mij gemaakt.
388
00:29:12,859 --> 00:29:15,470
Jij hebt mij gemaakt.
389
00:29:17,559 --> 00:29:20,736
En ik heb je niet meer nodig.
390
00:29:24,000 --> 00:29:27,177
Aangespoeld.
391
00:29:27,264 --> 00:29:30,311
Versleten.
392
00:29:30,441 --> 00:29:34,750
Als een paar
van vieze oude sokken.
393
00:29:34,837 --> 00:29:36,707
Dat is alles wat je nu bent.
394
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Laat hem ja zeggen.
395
00:29:45,369 --> 00:29:48,371
Laat hem ja zeggen.
396
00:29:48,372 --> 00:29:50,070
Of...
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
jullie gaan allemaal dood.
398
00:29:53,377 --> 00:29:54,988
De klok tikt.
399
00:30:01,255 --> 00:30:04,780
Vink aan. Vink aan.
400
00:30:04,867 --> 00:30:06,347
Vink aan.
401
00:30:27,237 --> 00:30:29,108
Hallo?
402
00:30:29,109 --> 00:30:30,458
Nana.
403
00:30:30,545 --> 00:30:34,027
Lucretia, wat is er aan de hand?
Gaat het?
404
00:30:34,114 --> 00:30:36,116
Ik heb dit boek vandaag gekregen.
Ik was het aan het lezen.
405
00:30:36,203 --> 00:30:38,814
Weet jij wie
Vincent van Gogh is?
406
00:30:38,901 --> 00:30:40,990
Ja.
407
00:30:41,077 --> 00:30:43,688
Ik ben dit boek aan het lezen
hij schreef en, eh...
408
00:30:47,301 --> 00:30:49,433
Ik weet dat je van mij houdt.
Ik weet dat je van mij houdt.
409
00:30:49,520 --> 00:30:52,696
Maar soms denk ik dat je nog steeds
zie mij als een klein kind.
410
00:30:52,697 --> 00:30:54,395
En hoe zit het met alle anderen?
411
00:30:54,482 --> 00:30:55,961
Wat zien ze
als ze naar mij kijken?
412
00:31:00,009 --> 00:31:02,446
Iedereen die ik ken in mijn leven
zit hier.
413
00:31:02,533 --> 00:31:05,405
Hoe zien ze mij?
Zien ze mij überhaupt wel?
414
00:31:05,406 --> 00:31:09,105
Weet je, ik zou ze allemaal kunnen tekenen
van hun gezichten uit het geheugen.
415
00:31:09,192 --> 00:31:11,064
Frank Waverley,
Meneer Mack, Pepper,
416
00:31:11,151 --> 00:31:12,587
Dorry, koffie.
417
00:31:14,632 --> 00:31:15,764
Kofi.
418
00:31:19,637 --> 00:31:22,640
Wat als ze mij niet zien?
en ik ben gewoon alleen?
419
00:31:22,727 --> 00:31:24,859
Alsof ik alleen zal zijn
voor mijn hele leven.
420
00:31:24,860 --> 00:31:28,472
Het maakt niet uit wat ik teken
of denken of voelen.
421
00:31:28,559 --> 00:31:32,215
Lucretia,
Ik wil dat je ademhaalt.
422
00:31:39,657 --> 00:31:43,225
Nana.
423
00:31:43,226 --> 00:31:45,228
Ze gaan dit sluiten...
424
00:31:45,315 --> 00:31:48,057
Ze gaan sluiten
dit toestel binnenkort,
425
00:31:48,144 --> 00:31:50,973
en ik weet niet waar ze zijn
Ik ga proberen mij te sturen, maar...
426
00:31:54,498 --> 00:31:58,154
...Ik wil naar huis komen.
427
00:31:58,241 --> 00:32:00,373
Loochie.
428
00:32:00,374 --> 00:32:03,594
Je weet het nog
wat heb je met je broer gedaan?
429
00:32:07,163 --> 00:32:09,252
Je had hem kunnen vermoorden.
430
00:32:26,791 --> 00:32:29,706
Ik kom naar huis, Nana.
431
00:32:33,798 --> 00:32:35,148
Spoedig.
432
00:32:41,850 --> 00:32:43,634
Marisol, die je hebt ontmoet,
433
00:32:43,721 --> 00:32:45,809
zij kan je helpen
wat voor geld ik nog over heb.
434
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Het is niet veel, maar toch
iets, en het is van jou.
435
00:32:47,551 --> 00:32:49,030
Ik zal haar bellen.
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
436
00:32:49,031 --> 00:32:50,250
Nou,
wat ga je doen?
437
00:32:50,337 --> 00:32:51,729
Je zit hier nog steeds opgesloten.
438
00:32:51,816 --> 00:32:53,382
Ik moet wel
een manier bedenken
439
00:32:53,383 --> 00:32:56,082
om ervoor te zorgen dat niemand anders
raakt gewond.
440
00:32:56,212 --> 00:32:59,085
Kijk, dit gaat over ons.
441
00:32:59,172 --> 00:33:00,999
Je zei dat het je speet.
442
00:33:01,000 --> 00:33:05,308
Ik geloof je, maar dit kan niet
wees gewoon het einde ervan.
443
00:33:05,395 --> 00:33:11,401
Kijk, Anthony, ik zit vast
hier en hier, weet je?
444
00:33:11,532 --> 00:33:16,189
En zelfs als ik dat zou kunnen
mijn shit uitzoeken,
445
00:33:16,276 --> 00:33:17,886
Het is te laat voor ons, toch?
446
00:33:18,017 --> 00:33:19,061
ik bedoel,
je bent al een volwassen man.
447
00:33:19,148 --> 00:33:21,455
Jij ook.
448
00:33:21,585 --> 00:33:24,632
En ik wed dat wanneer het zover is
naar dit andere ding,
449
00:33:24,719 --> 00:33:27,374
je weet het al
wat te doen.
450
00:33:27,504 --> 00:33:28,592
Je bent gewoon
veel te bang.
451
00:33:32,031 --> 00:33:34,685
Peter Doodskist.
452
00:33:34,772 --> 00:33:35,643
Ik ben klaar om te gaan.
453
00:33:40,517 --> 00:33:42,563
Niet nu.
454
00:33:45,696 --> 00:33:47,916
Dorry, ik zei nu niet.
455
00:33:50,266 --> 00:33:52,094
Ja.
456
00:33:52,225 --> 00:33:55,532
Nu.
457
00:33:55,619 --> 00:33:58,187
Je kunt hem niet vrijlaten.
458
00:33:58,274 --> 00:33:59,580
WHO?
459
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
Weet je
over wie ik het heb.
460
00:34:02,017 --> 00:34:03,714
Iedereen haat mij nu
461
00:34:03,801 --> 00:34:05,455
omdat ik hem heb geholpen
zo lang,
462
00:34:05,542 --> 00:34:07,196
doen wat hij gebiedt.
463
00:34:07,283 --> 00:34:09,111
Het grappige is,
464
00:34:09,198 --> 00:34:12,897
ze voelen allemaal hetzelfde
over jou.
465
00:34:13,028 --> 00:34:18,729
Misschien wij allebei
werk voor hem.
466
00:34:18,860 --> 00:34:21,992
Weet je, ik waardeerde het niet
wat je deed in de boekenclub.
467
00:34:21,993 --> 00:34:23,864
Ik weet het
je wilt mij vernederen.
468
00:34:23,865 --> 00:34:26,346
Je wilt de schuld in de schoenen schuiven
aan mijn voeten?
469
00:34:26,476 --> 00:34:28,652
Het hoort daar.
470
00:34:28,739 --> 00:34:30,914
Moet u opgesloten worden
naar jouw kamer?
471
00:34:30,915 --> 00:34:33,179
Je vond het leuk om te doen
zijn vuile werk al die jaren,
472
00:34:33,266 --> 00:34:34,963
net zoals ik deed.
473
00:34:35,050 --> 00:34:37,357
Wat triest is, dacht je
jij was een van de goeden,
474
00:34:37,444 --> 00:34:40,099
nietwaar?
475
00:34:40,186 --> 00:34:42,536
Dat deed ik ook.
Ik ben niet zoals jij.
476
00:34:42,623 --> 00:34:45,669
Als je echt wilt helpen,
help mij bewaren...
477
00:34:45,800 --> 00:34:47,236
Wil je hulp?
Is dat wat je wilt?
478
00:34:47,323 --> 00:34:50,326
Omdat jij, Dorry,
zijn niet meer te helpen.
479
00:34:50,413 --> 00:34:51,893
Dat ben je altijd geweest.
480
00:34:51,980 --> 00:34:54,330
Nee! Als deze plek leeg is,
hij zal verhongeren.
481
00:34:54,417 --> 00:34:55,984
Ja. Natuurlijk.
482
00:34:56,071 --> 00:34:57,290
Wat was het
dat Coffee het noemde?
483
00:34:57,420 --> 00:35:00,683
A... Een kwaadaardige aanwezigheid, hmm?
484
00:35:00,684 --> 00:35:02,164
Een kwaad.
485
00:35:02,251 --> 00:35:04,035
Ja,
Ik hoor de patiënt roddelen,
486
00:35:04,123 --> 00:35:07,300
de belachelijke dingen die je brabbelt
ongeveer de hele dag aan.
487
00:35:07,430 --> 00:35:13,915
Ah, ja, New Hyde is er maar één
groot, gigantisch, griezelig ziekenhuis.
488
00:35:14,045 --> 00:35:15,743
Er is een moordenaar.
489
00:35:15,830 --> 00:35:18,398
Er is een monster. De duivel.
O, mijn God.
490
00:35:18,485 --> 00:35:24,273
Het zit in jou,
nietwaar?
491
00:35:24,360 --> 00:35:28,451
Peper zei nee,
maar jij zei ja.
492
00:35:28,538 --> 00:35:35,937
Hij heeft je een aanbod gedaan
en jij zei ja.
493
00:35:36,024 --> 00:35:39,854
Ik zie je.
494
00:35:39,941 --> 00:35:43,248
Ik weet wie je bent.
495
00:35:43,249 --> 00:35:45,773
Ga weg.
496
00:35:54,434 --> 00:35:56,262
Nee! Nee, nee, hou op!
497
00:35:56,392 --> 00:35:57,480
Nee, hou op!
498
00:36:20,677 --> 00:36:23,245
Vind jou.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
499
00:36:23,376 --> 00:36:26,074
Ik zal je vinden.
500
00:36:29,469 --> 00:36:31,993
Ze staan op.
Niet meer liggen.
501
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Nee, meneer.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
502
00:36:46,790 --> 00:36:48,705
Ta-da!
503
00:36:53,710 --> 00:36:56,146
Vind je het leuk?
504
00:36:56,147 --> 00:36:59,194
Heb er een rode tint aan gekregen.
505
00:36:59,281 --> 00:37:01,109
Zie je het?
506
00:37:01,196 --> 00:37:03,329
Mm.
507
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Oh, ze zijn erg rood.
508
00:37:08,638 --> 00:37:12,468
Vermiljoen.
509
00:37:12,555 --> 00:37:15,166
Een soort sprongen
recht naar jou toe.
510
00:37:17,908 --> 00:37:21,999
Moest het doen.
511
00:37:22,086 --> 00:37:25,046
Hij had de duivel in zich.
512
00:37:41,758 --> 00:37:44,239
- Het is belachelijk.
- Nee, ik weet het, papa.
513
00:37:46,807 --> 00:37:49,331
Dat deed zij
met haar blote handen?
514
00:37:49,418 --> 00:37:52,160
Je zou verrast zijn
wat mensen kunnen doen.
515
00:37:52,291 --> 00:37:55,945
Iedereen.
Iedereen, alsjeblieft.
516
00:37:55,946 --> 00:37:57,861
De politie is gebeld.
517
00:37:57,948 --> 00:38:01,256
Ze zijn onderweg.
Je moet op de eenheid blijven.
518
00:38:01,343 --> 00:38:03,389
Ben je serieus?
O, mijn God!
519
00:38:03,519 --> 00:38:08,350
Alsjeblieft. Ze zeiden dat we dat niet kunnen
vertrekken totdat ze komen.
520
00:38:08,437 --> 00:38:10,613
Maar ze zullen hier zijn.
521
00:38:10,700 --> 00:38:13,834
Dit is onzin. Waar heb je het over?
Je kunt ons niet zomaar hier houden.
522
00:38:13,921 --> 00:38:15,400
Je hebt haar gehoord.
523
00:38:15,401 --> 00:38:17,228
Wij blijven.
524
00:38:17,316 --> 00:38:18,926
Maar waarom moeten we blijven?
in deze eenheid?
525
00:38:19,013 --> 00:38:20,754
Waarom kunnen we niet gewoon verhuizen?
naar een ander gebouw?
526
00:38:20,884 --> 00:38:23,844
Ik moet bellen.
527
00:38:30,372 --> 00:38:33,027
Je denkt de politie
kan ons helpen?
528
00:38:58,531 --> 00:39:00,881
We hebben er veel
bange mensen hier.
529
00:39:03,492 --> 00:39:05,450
Niemand gaat ergens heen.
Begrijpen?
530
00:39:05,451 --> 00:39:06,495
Ja.
531
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Mm.
532
00:40:01,768 --> 00:40:03,377
Oké.
Kom binnen.
533
00:40:03,378 --> 00:40:05,336
Wacht. Blijf kalm.
534
00:40:05,424 --> 00:40:06,903
Oké, kom op, kom op,
kom op.
535
00:40:06,990 --> 00:40:09,645
Laten we gaan.
536
00:40:09,732 --> 00:40:11,865
Nu ga je
vertel me wie hij is.
537
00:40:11,952 --> 00:40:15,608
- Laten we gaan. Iedereen binnen.
- Ontspan.
538
00:40:15,695 --> 00:40:20,569
Hij is mijn zoon.
539
00:40:20,656 --> 00:40:23,529
Ja, ik zie het
de familiegelijkenis.
540
00:40:23,616 --> 00:40:27,489
Het is waar. Hij is van mij.
541
00:40:29,796 --> 00:40:32,581
En ik liet hem in de steek
toen hij 3 jaar oud was.
542
00:40:37,847 --> 00:40:39,762
Mm.
543
00:40:44,027 --> 00:40:46,465
Past nog steeds.
544
00:41:03,482 --> 00:41:05,745
Nee. Nee!
545
00:41:05,875 --> 00:41:08,965
O, goede heer.
546
00:41:09,052 --> 00:41:11,533
Wat? Waarom?
547
00:41:15,624 --> 00:41:17,713
O nee.
548
00:41:17,800 --> 00:41:19,323
Dorrie.
549
00:41:19,410 --> 00:41:20,977
Is er fuck aan de hand?
550
00:41:28,332 --> 00:41:30,770
Jezus Christus! De oude dame.
Ze gaat over het hek.
551
00:41:30,857 --> 00:41:32,248
- Laten we haar wegbrengen.
- O, shit.
552
00:41:32,249 --> 00:41:36,253
Iemand, doe iets!
Alsjeblieft!
553
00:41:36,340 --> 00:41:38,733
Maak die verdomde deur open.
554
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Haal haar daar weg,
kom op!
555
00:41:40,867 --> 00:41:42,564
Nee, nee, nee, nee.
556
00:41:42,695 --> 00:41:45,261
Dorry!
557
00:41:55,185 --> 00:41:58,406
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
558
00:41:58,493 --> 00:42:00,887
Laat iemand die verdomde deur opendoen!
559
00:42:00,974 --> 00:42:03,150
- Kom op!
- Open de deur!
560
00:42:10,853 --> 00:42:12,463
Dorry!
561
00:42:59,249 --> 00:43:01,947
Wij gaan niet naar huis.
562
00:43:06,517 --> 00:43:08,737
Wij gaan niet naar huis.
563
00:43:12,872 --> 00:43:14,438
Wij gaan niet naar huis.
564
00:43:18,051 --> 00:43:19,443
Jullie twee.
565
00:43:25,406 --> 00:43:27,582
Luister naar mij.
566
00:43:31,673 --> 00:43:35,634
Achter die deur,
567
00:43:35,721 --> 00:43:38,288
Ik weet wat het is.
568
00:43:38,375 --> 00:43:43,205
Ik weet het
wat doet dit.
569
00:43:43,206 --> 00:43:46,556
Wat ik zeg is:
Ik geloof je.
570
00:43:49,909 --> 00:43:52,085
Wat doen we nu?
571
00:44:04,750 --> 00:44:08,144
Ik ga mijn zin krijgen.
572
00:44:08,275 --> 00:44:10,407
Er zullen er nog zoveel meer sterven.
573
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
Je eigen zoon zal sterven.
574
00:44:14,716 --> 00:44:16,239
Ik ben erg bang.
575
00:44:17,371 --> 00:44:18,546
Gaan!
576
00:44:20,287 --> 00:44:21,636
Sst!
577
00:44:27,250 --> 00:44:28,643
Ons werk kan beginnen.