1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,334 [ИГРА ЈАИ-З'С "99 ПРОБЛЕМС"] 3 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 И тако? 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 и тако, седим тамо буљи у њега, зар не? 5 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Каже ми да добијем своје јебено јебени хрскави ораси јеботе одатле. 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 Верујеш ли у то срање? 7 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Знаш шта сам рекао, зар не? Не, шта си рекао? 8 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 Срање. "У реду." Јебено си рекао, "У реду." 9 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Сигуран сам да јеси. Ха, ха, ха. 10 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Контролни центар, ово је Стиллвелл 1 21 5. 11 00:02:11,882 --> 00:02:13,299 Само напред, Стиллвелл 1 21 5. 12 00:02:13,467 --> 00:02:15,760 Имам око четири аута из станице 57тх Стреет 13 00:02:15,928 --> 00:02:17,720 се одлаже црвеним сигналним светлом. 14 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Требало би да буде зелено, Стиллвелл 121 5. 15 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Да, реци ми нешто Не знам већ. 16 00:02:24,603 --> 00:02:27,814 У реду, полако, крајњи опрез, по правилнику. 17 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Да, пукла шина. 900 стопа од источни крај платформе. 18 00:02:42,913 --> 00:02:45,414 Проклета хладноћа. Метални уговори, знаш то. 19 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Схватио сам, схватио сам. Колико је потребно да се то поправи? 20 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Морам ставити тањир на то. Два сата. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Хвала. Направи то сат и по, Частићу те пивом. 22 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 [ТРАИН СИРЕБА] 23 00:03:23,954 --> 00:03:25,037 ДЕЛГАДО: Срање, Г.Б. 24 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 Мрзим да видим ти овде доле на поду, човече. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,043 Привремено, душо. Бићу горе иза стакла пре него што знаш. 26 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Ок, требаће ми воз Р 27 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 да се пребаци до брзих пруга на 34. 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Које експресне стазе? Онај који К користи. 29 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Када изађу из 57. улице, могу да пређу на Ф линију. 30 00:03:53,901 --> 00:03:54,984 Бум, прави ударац у Квинс. 31 00:03:55,152 --> 00:03:58,571 Када стигну у Квинс, враћају се назад у 36. улици до линије Р. 32 00:03:58,739 --> 00:04:02,909 Све што треба да урадите је да суспендујете В, Н и Р ће покупити лабавост, у реду? 33 00:04:03,911 --> 00:04:05,953 [♪♪♪] 34 00:04:48,038 --> 00:04:49,538 опростите, не видим где морам да погледам. 35 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Откључај врата. Урадите то сада или јебено ћу те убити. Уради то. 36 00:04:54,211 --> 00:04:55,252 У реду, у реду. 37 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 Ћути и ходај. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,069 Први ауто, иди. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Видиш? Рекао сам ти да могу ово да урадим. 40 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 Велика јебена ствар, урадио си оно што си рекао урадио би. 41 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 У реду. 42 00:05:54,438 --> 00:05:56,897 Пет минута мира. 43 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 ДЕЛГАДО: Да! МУШКАРАЦ: Лепо! 44 00:06:02,320 --> 00:06:03,362 [СМЕЈЕ СЕ] 45 00:06:03,530 --> 00:06:05,239 Лепо. У реду. 46 00:06:05,407 --> 00:06:06,949 Изволите. 47 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 Ја сам у возу и још увек те имам. 48 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА] Још ме имаш? 49 00:06:16,293 --> 00:06:17,626 Имам те. шта то радиш? 50 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 ДЕВОЈКА: Још ме имаш? 51 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Ох, мој Боже. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Баби? Баби? 53 00:07:25,904 --> 00:07:27,196 Дај ми кључ за сечење. 54 00:07:28,115 --> 00:07:29,698 Кључ за сечење. 55 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Контролни центар зове Пелхам 123. Уђи, Пелхам 123. 56 00:07:50,053 --> 00:07:52,721 Зашто си стао? Сви сте зелени напред. 57 00:07:56,893 --> 00:07:59,895 [ПРЕКО РАДЛА] Контролни центар зове Пелхам 1 23. 58 00:08:00,772 --> 00:08:03,232 Контролни центар зове Пелхам 1 23. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 ихи сте стали, 1 23? Имаш зелено напред. 60 00:08:05,819 --> 00:08:07,695 У реду је. 61 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Живот је сада једноставан. 62 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 Само мораш да радиш оно што ти кажем. 63 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 Не сада, ок? 64 00:08:35,015 --> 00:08:36,265 одакле си 65 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Бруклин. Јеси ли Ирац? 66 00:08:40,604 --> 00:08:41,645 Да. 67 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 тако сам и мислио. 68 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 Ко вози Пелхам 123? 69 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Можда је нешто пало на шине. 70 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 Чекај. Идемо ли уназад? 71 00:09:41,915 --> 00:09:43,916 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 72 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 кула 42. улице, Погрешио сам воз 73 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 на југу Лекингтон Авенуе Лине северно од тебе. 74 00:10:04,354 --> 00:10:07,189 [ПРЕКО ПА] слушај, морамо стати и остати на станици. 75 00:10:07,357 --> 00:10:10,442 Сви јужни мештани северно од станице 51. улица. 76 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 Оператер на 123 је Џери Полард. 77 00:10:13,530 --> 00:10:16,448 Јерри Поллард. Знам Џерија Поларда. Ишао сам у мотористичку школу са Џеријем Полардом. 78 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Пелхам 123, уђи код мене, Пелхам 123. 79 00:10:20,412 --> 00:10:22,913 Пелхам 123, Џери Полард, шта се дешава доле? 80 00:10:23,081 --> 00:10:26,375 [ПРЕКО РАДЛА] Ово је Контролни центар. шта се дешава, 123? 81 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 Идемо експресним возом иди горе, вуци поред њих, види шта видимо у таксију. 82 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Да, ово је Соутх Ферри 105. 83 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 Не могу да узмем брисаче да се укључи. 84 00:10:36,094 --> 00:10:39,555 Соутх Ферри 1 05, постоји прекидач одмах иза вас за то. 85 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 ста се десава? 86 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Маестро, шта се дешава? 87 00:11:00,535 --> 00:11:01,577 Цоп. ЦОП: Извините. 88 00:11:01,745 --> 00:11:02,786 Јеби га. 89 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 Пази на леђа. Пази на леђа. 90 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Кад кажем стани, престани јако. 91 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Транзитна полиција. Стани. 92 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 [КОЧНИЦЕ СВИЧЕ И ЉУДИ ВИЧУ] 93 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 94 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 [ПУЦЊЕ ОНДА ЖЕНА ВРИШТА] 95 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Сви седите, јеботе! 96 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 97 00:11:29,314 --> 00:11:30,439 Доле! Аах! 98 00:11:31,316 --> 00:11:32,608 Седи јеботе! 99 00:11:32,776 --> 00:11:35,402 ЧОВЕК [НА РАДлО]: Исусе! Добијамо извештаје пуцњаве низ тунел. 100 00:11:35,570 --> 00:11:36,904 ГАРБЕР: Наредниче Моран. 101 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Делгадо, хајде да опозовемо тај експрес. Схватио сам. 102 00:11:39,783 --> 00:11:41,784 [ИЕЛЛИНГ лН СТРАНИ ЈЕЗИК] 103 00:11:42,452 --> 00:11:45,329 ја ћу умрети. Јебено ћу умрети, човече. 104 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 Хајде! Хеј. 105 00:11:46,706 --> 00:11:49,500 Сви горе! До прозора! Хајде, горе, горе, горе! 106 00:11:49,667 --> 00:11:51,293 Устани! Устани! Хајде! 107 00:11:55,048 --> 00:11:57,508 Покрет! Против прозора! 108 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 Шта се дођавола дешава? 109 00:12:00,887 --> 00:12:03,222 РАМОС [ПРЕКО РАДЛО]: Био је полицајац. Башкин га је упуцао. 110 00:12:03,390 --> 00:12:05,140 Мислим... Мислим да је мртав. 111 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Ставите Башкина и пронађи своју јебену храброст! 112 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Уради то! Јеби га. 113 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 РАЈДЕР: Шта се догодило? Полицајац. Он је мртав. 114 00:12:14,901 --> 00:12:16,068 Ставите кондуктер. 115 00:12:17,821 --> 00:12:19,905 како се зовеш, кондуктеру? Регина. 116 00:12:20,073 --> 00:12:22,533 Регина, душо, слушај, имаш посао за обавити, душо. 117 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 Посао? 118 00:12:23,910 --> 00:12:26,829 Да, Бог те ставио ову Земљу за једну ствар и само једно. 119 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 Ти ћеш дириговати ти људи са воза 120 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 и до перонске станице. Имаш то? Да чујем. 121 00:12:31,835 --> 00:12:33,335 Да чујем да то радиш. 122 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 слушај, свима. 123 00:12:36,673 --> 00:12:40,509 Идемо назад до платформе. Требам да сви-- 124 00:12:40,677 --> 00:12:41,885 РИДЕР: Регина. Урадимо то поново. 125 00:12:42,053 --> 00:12:43,345 Водите те људе. 126 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Слушајте сви. Сада, идемо назад према платформи. 127 00:12:47,725 --> 00:12:49,560 Желим све да полако устане. 128 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Извући ћу те из овог воза. Добро. 129 00:12:52,230 --> 00:12:56,066 Сада ћемо бити на шинама, па ако ти не треба, остави. 130 00:12:56,234 --> 00:12:57,776 [ЗИД СИРЕНЕ] 131 00:13:07,996 --> 00:13:09,580 ЖЕНА [ПРЕКО РАДЛО]: Стављени су на узбуну у вези са-- 132 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 ОФФЛЦЕР: Овде, управо овде. Овде, управо овде. 133 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Пређите овде, управо овде. 134 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 ЧОВЕК 1: Иди. 135 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 ОФФЛЦЕР: Пређи овде, управо овде. 136 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 ЧОВЕК 2: идемо. 137 00:13:19,591 --> 00:13:21,884 Уз степенице, уз степенице. СЛУЖБЕНИК: Изволите. 138 00:13:22,051 --> 00:13:25,012 Сваки полицајац у граду је на путу. Можда чак и нису били пуцњи. 139 00:13:25,180 --> 00:13:27,639 Мислим, воз би могао бити дуваш прекидаче, зар не? Или је мотор експлодирао? 140 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 Не, ово је намерно. 141 00:13:30,894 --> 00:13:32,227 јеби се. 142 00:13:32,395 --> 00:13:34,521 Да, долазим. Одјеби са зидова. 143 00:13:34,689 --> 00:13:36,732 Зачепи јеботе и хајде. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 Срање. Хајде. 145 00:13:40,445 --> 00:13:44,198 Рамос. Искључите струју одатле доле. 146 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Шта? 147 00:13:45,575 --> 00:13:47,910 Искључите струју одатле доле! 148 00:13:48,077 --> 00:13:50,204 Ок, капирам! 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,750 БАСХКлН: Мој јебени срећан дан. 150 00:13:57,587 --> 00:14:01,089 Срање. Шта је јеботе није у реду са тобом, човече? 151 00:14:16,773 --> 00:14:20,734 РАЈДЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Пелхам 1 23 до железничког контролног центра. Да ли ме читаш? 152 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Да, читао сам те, Пелхам 123. 153 00:14:24,948 --> 00:14:27,699 Ово је Контролни центар. ко је ово? 154 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Хе, хе, хе. Ја сам, човече. 155 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 Нисам хтела да зовем док све није било спремно. 156 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 ВХлСПЕРлНГ] Није Џери. Не знам ко је то. 157 00:14:37,460 --> 00:14:39,294 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] разумем, разумем, Пелхам 123. 158 00:14:39,462 --> 00:14:40,504 Ко је дођавола ово? 159 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Ово је човек ко ће уздрмати овај град. 160 00:14:43,091 --> 00:14:45,968 Ово је човек који ће дати град трчање за новцем. 161 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Погледај горе. Погледајте свој екран и ти ми реци шта видиш. 162 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 Видиш шта сам урадио? 163 00:14:51,474 --> 00:14:52,474 Видим то. 164 00:14:52,642 --> 00:14:55,686 РИДЕР: Један аутомобил је много управљивији него 10 са радном снагом коју сам добио. 165 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 Моторман'с рећи ћу ти све о томе. Реци му шта имамо овде. 166 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Добили су таоце, пуно њих. 167 00:15:00,650 --> 00:15:03,151 И, ух, имају митраљезе. ВХлСПЕРлНГ] То је Јерри. 168 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 ВХлСПЕРлНГ] Да. То је Јерри. РАЈДЕР: Да, тако је. 169 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Провери ме, разумеш ли то? 170 00:15:08,491 --> 00:15:09,866 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Проверавам, разумем. 171 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Нисам ли ти рекао да покуцам први? 172 00:15:14,998 --> 00:15:18,000 РАЈДЕР [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Добро, јер је то оно називамо готовинском трансакцијом. 173 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Сада, разумете роба, зар не? 174 00:15:21,004 --> 00:15:23,714 Знаш, свињски стомак? Злато? Лака сирова? 175 00:15:24,132 --> 00:15:26,133 Слушај. Слушај, без непоштовања, 176 00:15:26,301 --> 00:15:28,343 али можда... Можда ја нисам тај тип требало би да разговараш. 177 00:15:28,511 --> 00:15:30,721 Ох, не, ти си управо тај момак Желим да разговарам. 178 00:15:30,888 --> 00:15:33,599 Сада, желим те да погледам тикет а ти мени реци 179 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 која је идућа стопа за њујоршког таоца данас? 180 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 Мислиш милион долара је превише? Да. Мислим да је отрцано. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Сада извадите свој калкулатор. Имаш ли један? 182 00:15:45,278 --> 00:15:46,820 ух... 183 00:15:48,323 --> 00:15:50,907 РИДРТ: Имате ли калкулатор? Да, имамо један. Имам један. 184 00:15:51,075 --> 00:15:56,705 Добро, добро. Додајте ово. Добили сте 526,31 $ 5 и 79 центи. 185 00:15:56,873 --> 00:16:01,084 То је 526,31 5,79. 186 00:16:01,252 --> 00:16:03,545 Сада, пута то са 19. 187 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 Шта имаш? 188 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 шта је он, проклети рачуновођа? 189 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 То је 10 милиона? Шта имаш? 190 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 То излази на 10 милиона плус један цент. 191 00:16:15,058 --> 00:16:16,808 Ох. То је договор. 192 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 Позовите градоначелника а ти му реци цену. 193 00:16:19,437 --> 00:16:23,398 И онда му реци Желим то у новчаницама од 100.000 $100, имаш то? 194 00:16:23,775 --> 00:16:25,400 Имам га. Шта је са једним центом? 195 00:16:25,568 --> 00:16:27,277 Ох, задржи тај један цент, то је ваша брокерска накнада. 196 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 Сада, желим остало у обичним коферима 197 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 врста са точковима и преносива ручка, у реду? 198 00:16:33,868 --> 00:16:36,953 Сада, ово није фјучерс уговор. Ово је спот трговина. 199 00:16:37,121 --> 00:16:40,165 То значи да постоји временско ограничење. Ок, јеси ли схватио? 200 00:16:40,333 --> 00:16:42,584 Е сад, шта ти мислиш да ли је поштено временско ограничење? 201 00:16:45,338 --> 00:16:47,464 Знаш, не знам. Ја сам стварно само момак... 202 00:16:47,632 --> 00:16:48,924 хајде, дај ми временско ограничење. 203 00:16:49,092 --> 00:16:50,592 Дај ми а поштено временско ограничење. 204 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 четвртак. 205 00:16:54,681 --> 00:16:57,307 Мислио сам више на сат времена. Шта каже твој сат? 206 00:16:59,477 --> 00:17:00,602 Два-тринаест. 207 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 Ох, то је управо оно мој сат каже. 208 00:17:02,689 --> 00:17:05,857 Дакле у 3:13, Желим тај новац овде, дркаџијо. 209 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 А после тога следи накнада за кашњење. 210 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 шта ти мислиш да ли ће та накнада бити? 211 00:17:15,326 --> 00:17:17,119 Хајде, реци ми шта ће бити. 212 00:17:17,787 --> 00:17:20,664 Убићеш путници? 213 00:17:20,832 --> 00:17:22,791 Ох, роба је оно што почињем да убијам. 214 00:17:22,959 --> 00:17:25,794 Један за сваки минут прошао рок Принуђен сам да чекам. 215 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 Сада постају вреднији овим путем 216 00:17:27,839 --> 00:17:29,381 и даље по истој цени. 217 00:17:29,799 --> 00:17:32,300 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Он је под земљом у тунелу. Он то никада неће извести. 218 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 Не говори мени, реци њему. Ко је дођавола овај момак? 219 00:17:35,263 --> 00:17:36,304 Не знам ко је то! 220 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 МОРАН: Гарбер, Гарбер, само остани са тим. 221 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 РИДЕР: Како се зовеш? Нисам чуо твоје име. 222 00:17:39,642 --> 00:17:41,476 Како се зовеш, човече? Моје име? 223 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 како се зовеш? 224 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Реци му? 225 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Гарбер. Гарбер, ок. 226 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 Сада, озбиљно, човече, за 59 минута, 227 00:17:50,987 --> 00:17:52,779 Ја ћу почети убијања путника. 228 00:17:52,947 --> 00:17:56,241 Дакле, мој савет вама је да се јавим на телефон, обавестите градоначелника одмах. 229 00:17:56,659 --> 00:17:58,118 Слушај, мислим... 230 00:17:58,286 --> 00:18:01,329 Ја сам само службеник државне службе. Не могу да добијем градоначелника. 231 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Па, то је твој проблем, човече, то није моје. 232 00:18:03,082 --> 00:18:06,460 То је као, ко је одговоран јер ко живи и ко умире у Њујорку? 233 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 То је проблем Њујорка. 234 00:18:08,254 --> 00:18:12,257 Одјеби са радија и обавести градоначелника, дркаџијо! 235 00:18:14,260 --> 00:18:16,011 У реду. 236 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Девет месеци овога, и слободан сам. 237 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Следећи градоначелник бива инаугурисан, 238 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 Ја ћу седети у Сен Тропеу на плажа са пиња коладом. 239 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 Никада нећу морати да јашем метро икада поново. 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Никад не реци никад, господине. Никада. 241 00:18:37,742 --> 00:18:39,618 у реду, шта је следеће за поподне? 242 00:18:39,869 --> 00:18:41,369 Еаст Харлем Елементари у 2:30. 243 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 Требало би да читаш Мачка у шеширу до трећег разреда. 244 00:18:44,207 --> 00:18:47,542 Сваки пут када одем у у школама, ја се разболим. Сви имају цурење из носа. 245 00:18:47,710 --> 00:18:51,379 Позови др Катза, реци му Желим да чека код школа, са фу пуцњавом. 246 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Кабинет градоначелника. 247 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Он је у колима 3. МУШКАРАЦ: Да. 248 00:19:15,905 --> 00:19:16,947 Шта се десило? 249 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Неко је управо отео 6 воз. 250 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 Заустављено је у тунелу између 51. и 42. 251 00:19:22,078 --> 00:19:24,788 Још један идиот са пиштољем. шта ми знамо? 252 00:19:24,956 --> 00:19:27,582 Није јасно, али ја имам ауто чека нас доле. 253 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 Метро ће нас брже одвести тамо. 254 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 У реду. Нека се врата затворе. 255 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Реци им да ћемо их упознати у улици 59. 256 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Реци кондуктеру ово је сада експрес. 257 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Прескачемо следећих пет станица. Шта? 258 00:19:43,766 --> 00:19:46,184 МУШКАРАЦ: Морам на посао. Чекај, чекај. 259 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 Сви ће добити где треба да иду, све ћемо стати. 260 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Можда он није такав на крају крајева врећа за туширање, хух? 261 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Смешно. 262 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Мислим да би ти био тај да добијем овакав позив. 263 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Преговарачки тим за таоце је овде за пет минута, и градоначелник је обавештен. 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 Хоћеш ли му рећи? Одјеби одавде. 265 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Моја смена је готова за 10 минута. 266 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 у шта буљиш? Твоје лице. 267 00:20:10,710 --> 00:20:12,878 Покушавам да се сетим за кога није овде више. 268 00:20:13,045 --> 00:20:14,129 Почећете унутра на мене сада? 269 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 проклето у праву, Почећу од тебе. 270 00:20:16,132 --> 00:20:18,216 Не зајебавај ово, Гарбер. Хоћеш ли то да урадиш? 271 00:20:18,384 --> 00:20:19,968 То је ваша станица, то је ваш позив. 272 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 Ох, сад је мој позив? ЏОНСОН: Тако је. Твој позив. 273 00:20:22,972 --> 00:20:24,014 Хајде. 274 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 ГАРБЕР [ПРЕКО РАДЛО]: Пелхам 1 23, уђи, ово је Центар за контролу железнице. јеси ли тамо? 275 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Гербер Баби бои. Шта има? 276 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Гарбер. Само сам хтео да те обавестим градоначелник је обавештен. 277 00:20:41,157 --> 00:20:42,365 Хоће ли платити? 278 00:20:43,200 --> 00:20:46,328 не знам. ја сам само, ух, како си ме назвао? Ух, брокер. 279 00:20:46,495 --> 00:20:49,414 Не, не. Не, ти представљаш град Њујорк управо сада, друже. 280 00:20:49,582 --> 00:20:53,168 Па, могу ти рећи да се бавиш са једним од свих времена бирократије, знам то. 281 00:20:53,336 --> 00:20:56,379 Мислим, потребно је време. Боље да поправиш бирократију, 282 00:20:56,547 --> 00:20:59,341 јер када дође време, ови дркаџије, ови таоци 283 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 ће ићи веома брзо. 284 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Имаш то, имаш то. Има ли других захтева? 285 00:21:06,432 --> 00:21:08,391 да, па, нема јебене пице за њих, било, човече. 286 00:21:08,559 --> 00:21:11,394 Не, мислим, јесте ли ви момци, као, знате, јесте ли ви терористи? 287 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 Да ли звучим као терориста? Да ли те тероришем? 288 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 У ствари, не знаш, али мислим, није да сам икада разговарао са једним. 289 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 па-- 290 00:21:19,445 --> 00:21:22,113 па шта, ради се само о новцу? 291 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 Ох, има ли још нешто? 292 00:21:24,075 --> 00:21:25,367 Нема умирања. 293 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 Да, па, знаш, ти живиш, ти умреш. Или иди са струја или се борите против ње, 294 00:21:29,080 --> 00:21:30,747 сви ћете завршити на истом месту. 295 00:21:30,915 --> 00:21:32,123 Где је то, Јерсеи? 296 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Да, ти гледај. Тамо сам рођен, човече. 297 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 само кажем, ти си горе у возачка кабина. 298 00:21:36,921 --> 00:21:40,382 То значи да сте на радију, што значи да сте ви лака мета. 299 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Мораш да знаш вежбу. 300 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 Знам то ускоро нећу бити сам, 301 00:21:45,596 --> 00:21:49,265 и ако будем први који ће бити погођен, Ја сам први од многих који је упуцан. 302 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 то је тачно, али онда би и даље био мртав. 303 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Мртав је побољшање на много ствари Могу да се сетим, друже. 304 00:21:55,773 --> 00:21:57,273 Звучи као да је спавао са мојим бившим. 305 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 знаш, сви дугујемо Богу смрт. 306 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 А ја сам мушкарац који плаћа своје дугове. 307 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 Јесте ли ви човек који плаћа своје дугове? 308 00:22:05,282 --> 00:22:08,660 Да, да, наравно. ТВ, кабловска и моја хипотека. 309 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 То је мало као умирање једном месечно. 310 00:22:10,246 --> 00:22:12,956 Ох, ти си ожењен, ти си ожењен човек. 311 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 Можда. 312 00:22:14,500 --> 00:22:18,837 Не, не, не. Ожењен си, човече. Ожењени мушкарци имају хипотеке. 313 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 Шта је са тобом? Имаш хипотеку? 314 00:22:21,298 --> 00:22:24,092 Па, не знам, Гарбер. зашто ми не кажеш, онда ћемо обоје знати? 315 00:22:24,260 --> 00:22:29,264 не знам. Мислим, ти... Сигуран сам да је неко тамо воли те јако и, ух, 316 00:22:29,432 --> 00:22:31,266 знаш, био би забринут за тебе. 317 00:22:31,434 --> 00:22:33,268 као што рекох, ти си у возачкој кабини, 318 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 немаш покриће, снајпериста на путу. 319 00:22:35,855 --> 00:22:38,314 па, знаш, околности су моја заштита 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 јер управо сада, знаш, таоци су добро осигурање. 321 00:22:41,819 --> 00:22:44,362 како ја то видим, Прилично сам заштићен. 322 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 Знаш, ово ме подсећа бити у исповедаоници. 323 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 ГАРБЕР: Да ли сте католик? 324 00:22:52,538 --> 00:22:53,955 Ја сам ожењен, ти си католик. 325 00:22:54,123 --> 00:22:56,166 Можда. не знам. Не, ти си католик. 326 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 И католик... Добар католик 327 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 знао би да је он добио воз од невини људи. 328 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Мислим, не желиш убијате невине људе, зар не? 329 00:23:02,715 --> 00:23:05,133 Добар католик зна да нико није невин. 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,095 И нећу да убијем сви ови таоци. Одрекао бих се свог утицаја. 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Па, надам се да знаш шта радиш. 332 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Да, па, ради као јебени швајцарски сат овде доле, 333 00:23:17,938 --> 00:23:19,814 па не брини о томе. 334 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Па, како да те уопште зовем? 335 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Зови ме Рајдер. 336 00:23:26,280 --> 00:23:27,572 Као у "возачу"? 337 00:23:27,740 --> 00:23:29,824 зови ме Рајдер, са И. 338 00:23:29,992 --> 00:23:31,159 Ридер. 339 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Свиђаш ми се, Гарбер. 340 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 Ха, ха. Свиђаш ми се, човече. 341 00:23:37,500 --> 00:23:39,501 Можда јеси последњи пријатељ Ја икада направим. 342 00:23:41,003 --> 00:23:44,756 Па, надам се да грешиш, Г. Ридер. Али, знаш, ја сам само момак. 343 00:23:44,924 --> 00:23:47,092 Ја сам само момак на другом крају микрофона. 344 00:23:48,469 --> 00:23:50,345 Ох, не мислите ово је требало да буде? 345 00:23:50,513 --> 00:23:53,723 Не мислите да је ово била судбина, ти и ја? 346 00:23:54,642 --> 00:23:57,185 не знам. знаш, дешавају се ствари које воде на друге ствари. 347 00:23:57,353 --> 00:23:59,687 А можда је ово био један од њих, али то је то. 348 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 Никад се не узбуђујем о случајности. 349 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Па, имаш 50 јебених минута, па провери ме. 350 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 У реду. 50 минута, провери. 351 00:24:09,365 --> 00:24:11,199 И не зови ме осим ако немаш вести. 352 00:24:11,367 --> 00:24:14,202 Добио си га. Мајку му. 353 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 ДЕЛГАДО: Г.Б. 354 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 Ти си јебено добар, човече. 355 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 У реду. Помери на другу страну. 356 00:24:28,551 --> 00:24:31,970 У реду, хајде, помери га. На други начин. 357 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 У реду, сада га помери назад мало мање. 358 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 Бинго. Схватио сам. 359 00:24:44,150 --> 00:24:45,400 РАМОС: У реду, имамо га. 360 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 361 00:25:13,095 --> 00:25:15,096 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 362 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 Ко је причао са овим шаљивџијама? То бих био ја. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 да, под мојим надзором. ко си ти 364 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Винцент Камонети, Н.И.П.Д. Талац Преговарачки тим. 365 00:25:27,234 --> 00:25:29,360 ЏОНСОН: Џон Џонсон, Главни службеник за саобраћај. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,697 Валтер Гарбер. Ја сам диспечер конзоле, управо сада. 367 00:25:32,865 --> 00:25:34,282 Шта ми можеш рећи, Валтер? 368 00:25:34,575 --> 00:25:36,534 Ух, његово име је Рајдер, са И. 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,330 И он пита за 10 милиона долара за 3:1 3. 370 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 КАМОНЕТл: Добро. Он гледа у будућност. 371 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Рекао је шта би урадио да он не добија новац? 372 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 Да. Рекао је да ће убити путника сваки минут који прелазимо. 373 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 Почетак у 15:11 15:00? 3-1-3, да, господине. 374 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 Још нешто? Он је паметан. 375 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 ЏОНСОН: Ако је тако паметан, зашто то ради нешто тако јебено глупо? 376 00:25:54,970 --> 00:25:56,012 Да ли је на радију у возу? 377 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 ГАРБЕР: Да, да, можемо доведи га овде. 378 00:25:57,806 --> 00:25:59,515 Свака шанса да можемо добити сигнал тамо доле? 379 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Волели бисмо да га ухватимо на једном од наших мобилних телефона. 380 00:26:01,727 --> 00:26:03,645 не, нема шансе, не где је он. Ух-ух. 381 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 Шта је ово? „Полуга, спот трговина“? 382 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Да, чудно је. Он је као тип за новац, попут Волстрита. 383 00:26:10,194 --> 00:26:13,947 Причао је о путници воле били су роба. 384 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 "Католик"? Да, мислим да је католик. 385 00:26:16,367 --> 00:26:19,911 Забога, Гарбер, рећи ћеш нам шта његов хороскопски знак је сада? 386 00:26:20,079 --> 00:26:21,996 Не, само кажем, по мом мишљењу, Мислим да је католик. 387 00:26:22,164 --> 00:26:23,331 Питао ме је човек о „католичком“. 388 00:26:23,499 --> 00:26:25,416 Записао сам. Дајем му своје мишљење. 389 00:26:25,584 --> 00:26:27,335 За разлику од других људи, овде, заправо имати мишљење. 390 00:26:27,503 --> 00:26:29,337 Момци, можемо ли да се нагодимо овај домаћи спор касније? 391 00:26:29,505 --> 00:26:30,505 Апсолутно. 392 00:26:30,673 --> 00:26:32,006 КАМОНЕТл: Зашто мислите да је католик? 393 00:26:32,174 --> 00:26:36,094 Па, мислим да је католик јер је говорио о првобитни грех и исповести. 394 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 не знам, Записао сам. Нисам знао шта друго да радим. 395 00:26:38,764 --> 00:26:40,014 Да ли је тражио свештеника? ГАРБЕР: Не. 396 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Добро. Још нешто? 397 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 Ух, да, звучао је као, знаш, начин на који је говорио, 398 00:26:45,729 --> 00:26:47,605 звучао је као да се не боји смрти. 399 00:26:48,649 --> 00:26:51,109 Да, па, још је рано. Хм. 400 00:26:51,277 --> 00:26:53,361 Позиви стижу преко...? Да, господине. Управо овде. 401 00:26:53,529 --> 00:26:55,530 Овде сте притиснули плаво дугме, можете доћи до њега. 402 00:26:55,698 --> 00:26:56,781 А онда ће ти се вратити. 403 00:26:56,949 --> 00:26:58,032 Смета ли ти да седнем на твоје место? 404 00:26:58,200 --> 00:27:00,576 Не, не, само напред. КАМОНЕТл: Хвала, Волтере. 405 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 ГАРБЕР: Нема на чему. 406 00:27:01,954 --> 00:27:04,706 А онда овај овде, ово је шест жица. Не мораш то да дираш. 407 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 У реду. У реду. То иде по целој соби. 408 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Шест жица. Слушај, зашто не би, ух-- 409 00:27:08,002 --> 00:27:10,086 Само попричај овде, а онда то утишава. 410 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 Узмите остатак дана слободно. Губи се одавде. 411 00:27:12,548 --> 00:27:15,049 Мислио сам да останем, само се побрини да... 412 00:27:15,217 --> 00:27:19,721 Па, то није био предлог. Па зашто не одеш кући? 413 00:27:22,766 --> 00:27:24,142 У реду. 414 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 То је то. Имате све информације овде о 313. 415 00:27:28,564 --> 00:27:29,605 Сачекај његов позив. 416 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 ЧОВЕК: Хоћеш да то урадим одмах? 417 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 КАМОНЕТл: Позовите штаб, нека знају да сам овде, 418 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 а ја сам на послу. У реду. 419 00:27:35,279 --> 00:27:37,280 [♪♪♪] 420 00:27:48,751 --> 00:27:50,418 Морам да пишам. 421 00:27:50,586 --> 00:27:51,836 Па ко те спречава? 422 00:27:52,004 --> 00:27:56,799 У реду. Не бисмо желим да завршим на било ком Амнести лнтернатионал листе, 423 00:27:56,967 --> 00:27:59,552 па приђи до врата, лицем напоље. 424 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Отвори средња врата. 425 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Уради оно што мораш. 426 00:28:06,602 --> 00:28:08,269 Могу ли скочити доле? 427 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 [ЗлППЕР ОТКЉУЧУЈЕ] 428 00:28:20,741 --> 00:28:23,117 Мораш ићи или не? Да, морам да идем. 429 00:28:24,286 --> 00:28:27,455 Подигни се, човече. Идемо, идемо. 430 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Тај клинац иде на места. У реду, затворите врата. 431 00:28:40,260 --> 00:28:41,636 ЦАМОНЕТТл [ПРЕКО РАДИЈА]: Пелхам 1 23, јави се. 432 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Пелхам 1 23, молим вас уђите. У реду, сви, седите! 433 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 ко је ово? 434 00:28:57,986 --> 00:29:01,906 Ово је поручник Цамонетти. Ја сам са Н.И.П.Д. Тим за преговоре о таоцима. 435 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 Хтео бих да разговарам са тобом о ситуацији у којој смо. 436 00:29:04,910 --> 00:29:06,411 Где је јеботе Гарбер? 437 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 Г. Гарбер је отправник возова. 438 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Ово је сада полицијска ствар. Да, па, желим да разговарам са Гарбером. 439 00:29:11,542 --> 00:29:15,586 Жао ми је, господине Рајдер, али господин Гарбер јесте више није укључен. 440 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Моторман, горе! 441 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 Стави Гарбера на линију. да будем искрен, 442 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 Г. Гарбер је отишао кући. 443 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Стави Гарбера јебена линија или Убијам моториста. 444 00:29:27,891 --> 00:29:31,978 Гарантујем вам, господине Рајдер, да сам најбоља особа да сада разговарате са вама. 445 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Само ми дај тренутак и објаснићу зашто. 446 00:29:34,398 --> 00:29:37,024 Увек си хтео буди први који ће отићи. 447 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 ЧОВЕК: О, Исусе! 448 00:29:39,445 --> 00:29:41,112 ЖЕНА: Исусе. 449 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 г. Камонети, 450 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 имаш 60 јебених секунди пре него што убијем другог. 451 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 ОК? Педесет девет, 58, 57... 452 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 КАМОНЕТл: Ухватите га. Само ухвати Гарбера, а? 453 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Педесет шест, 55, 54... Покушавамо да лоцирамо г. Гарбера 454 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 Што пре, г. Ридер. Зашто си то урадио? 455 00:29:57,713 --> 00:30:01,299 Г. Цамонетти или било шта друго јебено име имаш, 456 00:30:01,467 --> 00:30:03,885 јебени град Њујорк убио Џерија, ок? 457 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Педесет три, 52, 51 ... 458 00:30:07,389 --> 00:30:09,390 [♪♪♪] 459 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 Гарбер. Гарбер! 460 00:30:12,394 --> 00:30:15,855 Гарбер, убио је Џерија Поларда, човек. 461 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Хајде, он хоће разговарати с тобом одмах. 462 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 Он је овде. Он је на путу. 463 00:30:22,738 --> 00:30:27,074 Једанаест, 10, девет, осам, седам... 464 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 КАМОНЕТл: Прилази столу. 465 00:30:28,744 --> 00:30:32,997 Шест, пет, четири, три, два, један... 466 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Хеј, ја сам, Гарбер је. 467 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 Гарбер! Ниси се опростио. 468 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 Ти си убио Џерија? 469 00:30:40,464 --> 00:30:43,591 Не, град јебени Њујорк убио Џерија, ок? 470 00:30:43,759 --> 00:30:47,762 Највећа пацовска рупа на свету јебено убио Џерија. 471 00:30:47,930 --> 00:30:50,806 ОК? Сада можете кредом преписати још једну жртву у Њујорк. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Сада, да ли ме сви чују? 473 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Да, чујемо те, гласно и јасно. 474 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Па, добро, јер сада не морате реци полицији 475 00:30:56,271 --> 00:30:58,523 да ми не кажу како то учинити или како ће бити. 476 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 Јебено им кажем. 477 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Немој никад, никад остави ме опет. 478 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 Или ћу једноставно морати ловити те и убићу те. 479 00:31:05,239 --> 00:31:07,865 Сада, имаш 39-- 480 00:31:08,450 --> 00:31:10,952 Тридесет девет минута. Провери ме. 481 00:31:11,787 --> 00:31:12,954 Тридесет девет, провери. 482 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 Ово је Сталеи за ЕСУ 2. Која је твоја позиција? 483 00:31:25,467 --> 00:31:27,969 ОФФЛЦЕР 1 : ЕСУ 2 се приближава аутомобилу за таоце из јужног тунела. 484 00:31:28,428 --> 00:31:29,679 СЛУЖБА 2: Иди, иди, иди. 485 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Десет милиона долара. Само ћу му написати чек и заврши с тим. 486 00:31:34,977 --> 00:31:38,396 Он то жели у готовини. Шалио сам се, ЛаСалле. 487 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Али добили смо један сат да скупимо новац. 488 00:31:41,817 --> 00:31:44,235 Десет милиона долара. Где добијају ови бројеви? 489 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 Ох, заправо, 10 је граница, господине. 490 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Зашто је то тако? 491 00:31:47,948 --> 00:31:49,782 Само потпишете захтев градском контролору, 492 00:31:49,950 --> 00:31:51,200 он га прослеђује једном од наших зајмодаваца, 493 00:31:51,368 --> 00:31:55,413 готовина се ослобађа за Федералне резерве. Ограничење у било ком тренутку је 10 милиона. 494 00:31:55,581 --> 00:31:58,249 Па, неки идиот са пиштољем то не би знао. Нисам то знао. 495 00:31:58,417 --> 00:32:01,252 Па, веома сте заузети, господине. Како то знаш? 496 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Ево га. 497 00:32:04,548 --> 00:32:05,923 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Хенри, каква је ситуација? 498 00:32:06,091 --> 00:32:08,092 Управо су убили таоца. Кучко начин да сазнаш, 499 00:32:08,260 --> 00:32:09,677 али ови момци може бити права ствар. 500 00:32:09,845 --> 00:32:11,929 Момци? Мислио сам да постоји један идиот са пиштољем. ко су они? 501 00:32:12,097 --> 00:32:13,514 Више наоружаних људи. Не знамо. Нису сигурни. 502 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 Имају 18 талаца, кажу. 503 00:32:14,891 --> 00:32:18,019 Убиће више за сат времена. То је временско ограничење. Желе да знаш. 504 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Па, шта знамо о њима? Они нису аматери. 505 00:32:20,022 --> 00:32:21,897 Изрезали су ауто, стао у успону у тунелу. 506 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 Виде нас како долазимо 100 јарди у оба смера. 507 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 У реду. Колико дуго да добијете новац заједно? 508 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 не знам. Сазнајте. 509 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Не размишљаш о томе плаћајући ове кретене, јеси ли 510 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Размишљам да купим време и бити спреман. 511 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Позовите контролора. Реци им да ћемо платити. 512 00:32:35,245 --> 00:32:37,455 Шта је с тобом и Гарбер, а? Причај ми о њему. 513 00:32:37,623 --> 00:32:38,914 Да ли је био заказан да радим данас? 514 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Да, апсолутно. Али, ух... Али шта? 515 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Па, само је имао овај посебан посао већ пар недеља. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,089 Па, зашто је то тако? Па, он је под истрагом. 517 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 Шта? 518 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 ЏОНСОН: Хтели смо да га суспендујемо, са платом-- 519 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 КАМОНЕТл: Због чега је под истрагом? 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 521 00:32:54,890 --> 00:32:57,141 Отишао је у Јапан. Морао је да погледа у неким новим возовима, 522 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 [ЗВОНИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 523 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 и навод је да је узео мито. 524 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 Узео мито? Да ли има претходни рекорд? 525 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 Не. Не да знам. Јеси ли сигуран у то? 526 00:33:03,565 --> 00:33:05,983 Да, да. Не мислим тако. Морам узети ово. 527 00:33:06,151 --> 00:33:09,403 ЧОВЕК [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]: Идентитет отмичара још увек је нејасно. 528 00:33:09,571 --> 00:33:13,658 Тим за преговоре о таоцима има управо стигао у седиште МТА 529 00:33:13,825 --> 00:33:16,744 утврдити ако је ово терористички подухват. 530 00:33:17,454 --> 00:33:19,455 Јесмо ли то ми? Предузеће? 531 00:33:19,623 --> 00:33:21,582 [СМЕЈЕ СЕ] 532 00:33:22,084 --> 00:33:23,292 Ми смо предузеће. 533 00:33:27,339 --> 00:33:31,717 Па, извештаји пилота које има авион почео свој силазак. 534 00:33:37,974 --> 00:33:40,810 Ово је Сталеи за ЕСУ 4. Који је твој ЕТА? 535 00:33:40,977 --> 00:33:43,771 ОФФЛЦЕР: Отприлике два минута јужно од циља. 536 00:33:44,356 --> 00:33:46,524 Зашто се воз зове Пелхам 123? 537 00:33:47,109 --> 00:33:49,652 Излази из залива Пелхам у 1:23 поподне. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Како сте завршили са овим позивом? 539 00:33:52,823 --> 00:33:54,782 Ух, то је воз на Лекингтон Авенуе. 540 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 Имам сто на Лекингтон Авенуе. Прошао је кроз мој сто. 541 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 Можете ли се сетити неког разлога зашто би био на мети? 542 00:33:59,955 --> 00:34:02,998 Неко жели да те повреди? Нешто против тебе или нешто? 543 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 бр. 544 00:34:10,966 --> 00:34:12,550 Препознајете ли његов глас? 545 00:34:14,136 --> 00:34:18,139 Ух, не. Не, као што рекох, то је била случајност дошло је кроз мој сто. 546 00:34:19,516 --> 00:34:22,852 Да ли сте ви изабрали овај сто? Или је то вама додељено? 547 00:34:24,479 --> 00:34:25,855 Јесам ли...? 548 00:34:26,022 --> 00:34:28,983 Рекао сам, да ли си ти изабрао овај сто или је то вама додељено? 549 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Могу ли да скинем капут? 550 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 Нема никаквог смисла. 551 00:34:41,663 --> 00:34:43,414 Шта не? Момак са којим разговараш. 552 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 Он није отправник возова. Валтер Гарбер. 553 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Он је велики стрелац. Велики погодак у шта? 554 00:34:49,254 --> 00:34:51,422 Раил Цонтрол. Мислим, он бежи ствари тамо горе. 555 00:34:51,590 --> 00:34:54,258 Барем је пре него што сам отишао горе. Његово име је Валтер? 556 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 РАМОС: Да. 557 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 Човече такав не би требало да буде јављајући се на телефон. 558 00:35:05,604 --> 00:35:08,355 Г. Ридер жели да разговара са вама. ГАРБЕР: Тако је. 559 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Јесте ли сигурни да немате нека врста односа са њим? 560 00:35:11,610 --> 00:35:16,030 Уверавам вас, свеједно однос који имам са њим је боље од твог. 561 00:35:16,198 --> 00:35:19,116 Џери, пријатељу мој, је убијен док разговарао си са Рајдером. 562 00:35:19,284 --> 00:35:21,702 Можда је то питање требало би да се запитате уместо да ме питаш. 563 00:35:21,870 --> 00:35:23,537 мислим, Нисам имао ништа да уради са овим. 564 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 Нисам то рекао. Па, сигуран сам. 565 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Али оно што имам у теби, г. Гарбер, је непозната променљива. 566 00:35:27,042 --> 00:35:28,125 ГАРБЕР: Непозната варијабла? Тако је. 567 00:35:28,293 --> 00:35:29,502 И животи људи су у питању. 568 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 ја то разумем. Па извините ме 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,631 ако покушам да добијем удобније са тобом, ок? 570 00:35:34,424 --> 00:35:36,550 Не ради, али у реду. 571 00:35:37,344 --> 00:35:38,677 У реду. Сада, имајући то на уму, 572 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 да ли бисте пристали да консензуално тражење ваше куће? 573 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Узми ми 40, 45 минута да добијем налог. 574 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 ста... 575 00:35:50,232 --> 00:35:51,482 Да, ок. 576 00:35:55,237 --> 00:35:56,570 Имам га. 577 00:35:57,364 --> 00:35:59,740 Валтер Гарбер, тамо. РИДЕР: Вау. 578 00:36:00,242 --> 00:36:02,409 Не сери, погледај ово. 579 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Тип је узео мито, човече. Да. 580 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Вау, душо! 581 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 ЕСУ 2, овде Сталеи. Какав је ваш општи статус? 582 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 ОФФЛЦЕР: Све позиције обезбеђене. 583 00:36:26,268 --> 00:36:28,811 СТЕЈЛИ [ПРЕКО РАДИЈА]: у реду, држи ватру док не добијеш упутства. 584 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Пелхам 123, чујеш ли ме? 585 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 Да, јасно и гласно, назад на тебе. 586 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 у реду, ух, градоначелник је пристао да плати, 587 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 и, ух, они добијају новац заједно управо сада. 588 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 РАЈДЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Добро. 589 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 па, знаш, имаш 28 минута, па га саветујем да пожури. 590 00:36:50,584 --> 00:36:51,625 Сигуран сам да хоће. 591 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Као и твоје име Валтер? 592 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 Извините? Ваше име, да ли је Валтер? 593 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Да, јесте. РАЈДЕР: Добро. 594 00:37:00,510 --> 00:37:02,303 ста радис отпремање возова? 595 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Мислио сам да си неки врста МТА велике шансе. 596 00:37:05,599 --> 00:37:09,393 Радим за МТА. Данас су ме послали на отпрему, 597 00:37:10,687 --> 00:37:11,729 и моја лоша срећа. 598 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 Ох. Мислио сам да ниси веровати у лошу срећу. 599 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 Рекао сам да не верујем у судбину. 600 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 Да ли верујете у намештене уговоре за нове возове? 601 00:37:20,822 --> 00:37:23,824 Види, ја-- Шта смо ми говори о овоме за? 602 00:37:23,992 --> 00:37:25,659 Види, морам да знам с ким имам посла. 603 00:37:25,827 --> 00:37:26,869 Морате знати ко--? 604 00:37:27,037 --> 00:37:31,165 Да, желим да знам с ким имам посла. мислим, јеси ли лош пени? 605 00:37:31,333 --> 00:37:32,833 Да ти објасним нешто. 606 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 Бити оптужен за нешто је једна ствар. 607 00:37:35,921 --> 00:37:38,547 Бити крив за то је нешто сасвим друго. 608 00:37:38,715 --> 00:37:42,134 Па, договорено. Али мораш ме одвести кроз ово, мој човече. 609 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Мораш ми рећи одозго. Цела ова ствар са возом. Хајде. 610 00:37:50,310 --> 00:37:52,394 ГАРБЕР: у реду, Почео сам са одржавањем. 611 00:37:52,562 --> 00:37:55,773 Одржавање платформе, одржавање стаза, заставник, 612 00:37:56,483 --> 00:37:58,233 кондуктер. РАЈДЕР: Диригент, стварно? 613 00:37:59,152 --> 00:38:01,028 Да. А онда моториста. 614 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Моторист. Колико дуго си уради то за? 615 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 Ја сам их возио преко шест година. 616 00:38:05,450 --> 00:38:08,452 Ишао сам на операције куле, помоћник диспечера, диспечер. 617 00:38:08,620 --> 00:38:09,662 Коначно сам завршио-- 618 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Да, ти си асистент главни службеник за саобраћај или тако нешто. 619 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 зар не? 620 00:38:15,543 --> 00:38:17,044 Тако је. 621 00:38:17,712 --> 00:38:21,632 А део мог посла је да идем пред произвођачима, знаш, 622 00:38:21,800 --> 00:38:26,387 људи који граде возове и понуде за уговоре за возове. 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 Да ли си ту узео мито? 624 00:38:28,223 --> 00:38:31,016 Јапански воз преко канадског воза? 625 00:38:31,184 --> 00:38:35,396 Нисам узео мито, у реду? Оптужен сам за примање мита. 626 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Још ми није доказана кривица. 627 00:38:38,191 --> 00:38:40,567 Па, још нису рекли. Мислим, нису одлучили. 628 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Па, немају доказе. Није ме брига шта ће они одлучити. 629 00:38:43,488 --> 00:38:45,155 То-- Шта-- Не требају-- Није важно... 630 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 А онда је ово када деградирали су те? 631 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 То је тачно. Деградирали су ме, чекајући исход. 632 00:38:50,328 --> 00:38:53,080 И сада покушавају да те понизим, јел тако? 633 00:38:53,248 --> 00:38:54,915 мамојебе. 634 00:38:55,083 --> 00:38:57,209 Види, знам како ове ствари функционишу, човече, ок? 635 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Све се не чини да изгледа као оно што јесте. 636 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Али мораш бити потпуно искрен са мном, човече. 637 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Не знам шта о коме говориш. 638 00:39:03,758 --> 00:39:05,009 Како си то урадио? 639 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 нисам. ја сам невин. 640 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Ох, ти си невин. 641 00:39:08,722 --> 00:39:10,597 Не, ти причаш за католика, човече. 642 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Били смо готови невин пре. ОК? 643 00:39:13,518 --> 00:39:15,477 Види, човече, Прошао сам кроз све ово, човек. 644 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 па само ми реци, како си то урадио? 645 00:39:20,233 --> 00:39:22,609 Ја то нисам урадио. 646 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 У реду, то је то! То је јеботе! 647 00:39:25,030 --> 00:39:26,363 Проклетство. 648 00:39:27,449 --> 00:39:29,700 Кид. Ви. ја? 649 00:39:29,868 --> 00:39:32,619 Не, не, ти. Горе. Одјеби тамо. 650 00:39:33,121 --> 00:39:35,205 Не знам шта си урадио да га наљутиш али јеси. 651 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Гарбер. Знаш шта гледам? 652 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 Знаш ли шта гледам? Не, не знам. 653 00:39:41,046 --> 00:39:44,298 Прво је мој пиштољ, и на крају мог пиштоља-- Како се зовеш, човече? 654 00:39:44,466 --> 00:39:47,551 Георге. Сви ме зову Гео. Георге. Пријатељи га зову Гео. 655 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Имам овај скејтборд из 80-их иде. 656 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 Он то ради, али неће изгледа предобро у његовом ковчегу. 657 00:39:53,516 --> 00:39:56,477 Слушај, Ридер, само успори. Нисмо стигли до рока. 658 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 Не, нема јебеног рока, човек. 659 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 Само ми мораш рећи истина. 660 00:40:00,565 --> 00:40:02,357 О чему? РАЈДЕР: Мито! 661 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 Јеси ли га узео? ГАРБЕР: Нисам узео мито. 662 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 Ок, имаш пет секунди да спасе живот овом клинцу. 663 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 ГАРБЕР: Нисам ништа урадио. 664 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 пет... Само сачекај секунд. 665 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Четири, три... Чекај мало! 666 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 РИДЕР: два... 667 00:40:15,705 --> 00:40:16,872 Јебено му реци како си то урадио. 668 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Све-- У реду, ок. 669 00:40:23,338 --> 00:40:25,672 РИДЕР: Реци. Узео сам мито. 670 00:40:27,509 --> 00:40:29,093 Колико? 671 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Тридесет... Ух... 672 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Колико јебено? 673 00:40:33,890 --> 00:40:35,933 Тридесет пет хиљада долара. 674 00:40:36,101 --> 00:40:37,518 Како си то урадио? 675 00:40:38,103 --> 00:40:41,021 Отишао сам у Јапан да погледам ове возове. 676 00:40:41,189 --> 00:40:42,940 То је део мог посла. 677 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 ја... 678 00:40:44,692 --> 00:40:48,654 Не могу да гласам, у реду? Само препоручујем. 679 00:40:48,822 --> 00:40:53,033 Ја-- изабрао сам оно што сам мислио био је најбољи воз, 680 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 а Јапанци су имали најбољи воз, и дао сам своју препоруку. 681 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 То је пре него што си узео мито. 682 00:40:58,665 --> 00:41:00,249 Да. 683 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 То је био воз хтели сте да изаберете у сваком случају, ха? 684 00:41:02,919 --> 00:41:04,503 Да. 685 00:41:05,213 --> 00:41:07,923 А сада се бориш за свој посао и покушавају да те понизе зар не? 686 00:41:08,091 --> 00:41:12,386 Не, не, не. Урадио сам оно што сам урадио. 687 00:41:12,554 --> 00:41:14,388 И, хм... 688 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 И није, знаш, није МТА крив. 689 00:41:17,559 --> 00:41:19,059 На шта си га потрошио? 690 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Види, шта ово ради има везе са било чим, хух? 691 00:41:22,564 --> 00:41:24,106 Шта си урадио јебено потрошити на то? 692 00:41:24,274 --> 00:41:27,401 Користио сам новац за своју децу, у реду? 693 00:41:27,569 --> 00:41:29,236 Да платим школарину својој деци. 694 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 Имам дете од 17 година. Имам ћерку од 19 година. 695 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 [♪♪♪] 696 00:41:34,159 --> 00:41:38,412 И користио сам новац да платим за њихову школарину, у реду? 697 00:41:45,128 --> 00:41:46,420 РИДЕР: Знаш шта, Гарбер? 698 00:41:47,005 --> 00:41:48,755 Ти си мој проклети херој, знаш то? 699 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Имаш дете овде, ти га чак и не познајеш, спасио си му живот. 700 00:41:52,802 --> 00:41:56,471 То је храбро, човече. То је јебено херојско. 701 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Реци Гарберу хвала. Хвала, Гарбер. 702 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 „Хвала, Гарбер, за спас мог живота“. 703 00:42:02,896 --> 00:42:04,605 Хвала ти, Гарбер, за спас мог живота. 704 00:42:07,609 --> 00:42:09,276 Нема на чему. 705 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Седи. 706 00:42:14,908 --> 00:42:17,784 ти си као ја, Гарбер. Напајао сам овај град. 707 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 Хранио сам га доручком сваког јутра, а сада смо ми лоши момци. 708 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Не мислим тако. Јебено не мислим тако! 709 00:42:30,840 --> 00:42:32,841 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 710 00:42:40,433 --> 00:42:41,475 Здраво, Тхересе. 711 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 ТЕРЕЗА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Душо, види. 712 00:42:43,144 --> 00:42:45,979 Овде је полиција, Валт. Желе да претресу кућу. 713 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 Рекли су да си рекао било је у реду. 714 00:42:51,653 --> 00:42:54,071 Ух, да. Да, у реду је. То је-- Само их пусти унутра. 715 00:42:55,156 --> 00:42:56,198 Немамо шта да кријемо. 716 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Да ли се ради о истрази? 717 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 Не, не. Гледаш ТВ? 718 00:43:01,371 --> 00:43:03,580 Ова ствар са таоцима. Да, да, гледам. 719 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 Па, само то, хм... 720 00:43:06,334 --> 00:43:08,210 Па, рећи ћу ти о томе кад дођем кући, 721 00:43:08,378 --> 00:43:11,880 али ја сам усред тога овде управо сада и они само желим да проверим прошлост 722 00:43:12,048 --> 00:43:14,049 за све који су овде умешани из МТА. 723 00:43:14,217 --> 00:43:17,803 Зато су у кући. У реду, ок. Али јеси ли добро? 724 00:43:17,971 --> 00:43:21,098 Добро сам, добро сам. Само их пусти унутра. Видимо се кад дођем кући. 725 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 У реду. ОК, ћао. 726 00:43:23,935 --> 00:43:25,060 Жао ми је, Валтер. 727 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 јесам. 728 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Слушај, не дозволи овом типу довести те у његову стварност, у реду? 729 00:43:31,025 --> 00:43:33,777 То је оно што он жели да уради. он те боли, ти ћеш се наљутити. 730 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 Он је у предности. 731 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 Разумеш? Да. 732 00:43:36,364 --> 00:43:38,365 Само скрени, ако можеш. 733 00:43:39,200 --> 00:43:41,368 ОК? У реду. У реду. 734 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 [♪♪♪] 735 00:43:53,047 --> 00:43:55,048 [МОТОРИ РЕВВЛНГ] 736 00:44:08,146 --> 00:44:09,771 Надам се да неће добити јебено изгубљен. 737 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Јеби ме! Десет милиона долара. 738 00:44:20,491 --> 00:44:22,743 шала је, реци да смо уронили, узео неке? 739 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Лоши момци би то пребројали, скратите, вероватно нас убијте. 740 00:44:26,247 --> 00:44:27,581 Не сери. 741 00:44:39,177 --> 00:44:40,802 гео, шта се дођавола дешава? 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 ДЕВОЈКА [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]: Гео. Гео, шта се дешава? 743 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Гео. 744 00:44:52,273 --> 00:44:54,441 Ја сам јебени талац. 745 00:44:56,652 --> 00:45:00,906 Слушај ме. Стримујте на нашем сајту. Позовите вести. 746 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 Срање. 747 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 ВХлСПЕРлНГ] Хеј. 748 00:45:14,462 --> 00:45:17,798 Морамо нешто да урадимо. Они ће нас убити. 749 00:45:21,511 --> 00:45:22,636 Имаш план? 750 00:45:23,304 --> 00:45:24,679 Мислио сам да ћеш имати један. 751 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Зато што сам неки црнац грубог изгледа? 752 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Видео сам тај прстен на прсту. 753 00:45:43,324 --> 00:45:44,825 То је било давно. 754 00:45:44,992 --> 00:45:47,661 ОК? Мој муж је имао једну такву. 755 00:45:54,544 --> 00:45:55,877 ЖЕНА [НА КОМПЈУТЕРУ]: Тешка распродаја је у току, 756 00:45:56,045 --> 00:45:59,339 Дов је пао за 450 поена у веома тешкој трговини 757 00:45:59,507 --> 00:46:01,842 како реагује Иалл Стреет до терористичког напада 758 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 града Њујорка систем метроа. 759 00:46:06,055 --> 00:46:08,056 [ЗИД СИРЕНЕ] 760 00:46:11,811 --> 00:46:13,103 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Како изгледа моја коса? 761 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Изгледа добро. Спремни сте да направите изјаву? 762 00:46:15,356 --> 00:46:17,357 Даћу изјаву када Имам нешто да им кажем. 763 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Ово је тренутак за вођство, господине. 764 00:46:19,360 --> 00:46:20,735 Ја не бежим за реизбор, 765 00:46:20,903 --> 00:46:22,195 Не кандидујем се за јебени председник. 766 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 Оставио сам своје одело Руди Гиулиани код куће. 767 00:46:24,740 --> 00:46:28,076 Ти си себичан. Требаће 30 секунди да их умири. 768 00:46:35,543 --> 00:46:36,835 ЖЕНА 1: Тамо! ЧОВЕК 1: Господине градоначелниче! 769 00:46:37,003 --> 00:46:38,545 ЖЕНА 2: господине градоначелниче! господине градоначелниче! 770 00:46:38,713 --> 00:46:40,046 ЧОВЕК 2: Хоћете ли дати изјаву? 771 00:46:40,214 --> 00:46:43,258 Радимо све ситуација захтева. 772 00:46:43,426 --> 00:46:46,303 Нећу да спекулишем управо сада. У реду? 773 00:46:46,471 --> 00:46:48,638 ЧОВЕК 3: Градоначелниче, да ли је то тероризам? ГРАДОНАЧЕЛНИК: Не. 774 00:46:49,056 --> 00:46:50,682 ЖЕНА 3: Хеј. 775 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 ЧОВЕК 4: Градоначелниче! Да ли су терористи? 776 00:46:52,894 --> 00:46:55,228 У реду, у реду, у реду! 777 00:46:55,396 --> 00:46:57,522 слушај, нико ништа није рекао о тероризму, 778 00:46:57,690 --> 00:47:01,026 или бомбу, било шта слично. Зауставимо то одмах, у реду? 779 00:47:01,194 --> 00:47:03,904 Шта кажеш на твој развод? Брига за нагађање како то иде? 780 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Ваш развод, господине. 781 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 Много се причало у вестима у последње време 782 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 да имате ванбрачни проблеми. Ваш развод, господине! 783 00:47:10,578 --> 00:47:12,287 [РЕПОРТЕРИ ВИЧУ] 784 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Стави га канал 15. 785 00:47:14,916 --> 00:47:18,210 Имамо девојку у Бруклину гледајући то на њој компјутер дечка. 786 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 То је на проклетом Интернету. Шта? 787 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Сачекај. 788 00:47:25,510 --> 00:47:27,385 Кучкин син. То је Рамос, зар не? 789 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 То је јебено Пхил Рамос. 790 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 Да, јесте. Ко је Пхил Рамос? 791 00:47:30,431 --> 00:47:34,142 Био је моториста. Он убио неколико путника, шта, пре 10 година? 792 00:47:34,310 --> 00:47:38,104 Тачно. Био је пун сирупа против кашља, налетео на платформу, отишао у затвор због убиства из нехата. 793 00:47:38,272 --> 00:47:39,940 Фил Рамос, пет минута, желим све. 794 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 затворско време, познатих сарадника, радова. Изгледа да је са пода. 795 00:47:43,653 --> 00:47:45,111 Треба ли Интернет радити тамо доле? 796 00:47:45,279 --> 00:47:46,321 Не. Нема шансе. 797 00:47:46,489 --> 00:47:48,949 Можда је тако он зна за тебе. Можда те је нагуглао. 798 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Или му је можда Рамос рекао, ко зна 799 00:47:54,163 --> 00:47:57,040 КАМОНЕТл: Проклетство, то је градоначелник. Здраво, Ваша Висости. 800 00:48:00,294 --> 00:48:02,504 учини ми услугу, заборавити они момци. 801 00:48:02,672 --> 00:48:03,797 ГАРБЕР: Лако вам је рећи. 802 00:48:03,965 --> 00:48:05,632 Да ли би радије био један од тих талаца? 803 00:48:05,800 --> 00:48:06,925 бр. 804 00:48:07,093 --> 00:48:10,178 слушај, Даћу ти брзи курс о преговорима о таоцима. 805 00:48:10,346 --> 00:48:12,013 Ми смо као родео кловнови. 806 00:48:12,181 --> 00:48:14,891 Задржавамо бика од фокусирања на шта би желео да ради. 807 00:48:15,059 --> 00:48:16,476 Шта је шта? Убиј каубоја. 808 00:48:16,644 --> 00:48:19,854 Тачно. Сада, он има свој рок. Ти успораваш ствари. 809 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Очување живота. То је наша мисија. 810 00:48:22,400 --> 00:48:23,900 Тип је већ доказан он је озбиљан. 811 00:48:24,068 --> 00:48:26,152 Следећи рок ће ићи дај му шансу да то поново докажем. 812 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Како да се носимо са тим? 813 00:48:27,863 --> 00:48:29,072 надам се, узми новац тамо на време. 814 00:48:29,240 --> 00:48:31,658 А ако не, претварамо се да је рок не постоји, 815 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 разговарамо о томе, купујемо време, ми помери се мало. 816 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Покрет? Тако је. 817 00:48:35,663 --> 00:48:39,499 Противречи себи, недоследност у његовом захтеву, имаш мало покрета. 818 00:48:39,667 --> 00:48:43,253 Тачно. У реду, идемо тамо. 819 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 ЧОВЕК [НА КОМПЈУТЕРУ]: Ово је била сцена пре неколико тренутака 820 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 изван железничког контролног центра у Мидтауну. 821 00:48:50,011 --> 00:48:52,262 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Нећу сада да спекулишем. 822 00:48:52,430 --> 00:48:54,681 То је прелепо одело он је тамо. 823 00:48:57,727 --> 00:49:00,687 Не могу то избацити из главе. Данас ћу умрети. 824 00:49:01,856 --> 00:49:03,773 Визуелизације веома моћна ствар. 825 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 Стално размишљаш о томе, никад се не зна. 826 00:49:19,707 --> 00:49:22,459 Молим те нека то будем ја ко испусти ову материну. 827 00:49:29,133 --> 00:49:31,217 РИДЕР: Хеј, Гарбер. Јеси ли ту, друже? 828 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 Да, ту сам. 829 00:49:34,930 --> 00:49:37,140 РАЈДЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Мала птичица ми је рекла градоначелник је управо ушао. 830 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 Могу ли разговарати с њим? 831 00:49:41,437 --> 00:49:43,813 Да ли ме чује? Како он зна да сам овде? 832 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 Има ли он камеру овде? Да ли ме чује? 833 00:49:47,818 --> 00:49:51,905 Ух, можемо, можемо, можемо... Сви те можемо чути овде. Да. 834 00:49:52,073 --> 00:49:56,743 Добро, добро. па му реци... Реци му да хоћу договорити се са њим. 835 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Реци му да ћу се договорити са њим управо сада. 836 00:49:59,955 --> 00:50:01,581 Ок, у реду. 837 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Па, хајде, говори, господине градоначелниче. 838 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 Ви разговарате са ваши бирачи. 839 00:50:05,461 --> 00:50:08,963 Имамо пун воз уписаних бирача. Зар те није брига? 840 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Зар вас није брига за своје гласаче? 841 00:50:13,386 --> 00:50:16,429 Ово није добра идеја. Ваша Висости, не причајте. Не дружи се с њим. 842 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 знам шта радим, Ја сам ово радио већ одавно. 843 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 РИДЕР: Хајде, друже, говори. 844 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Мораш да удариш плаво дугме тамо, Ваша Висости. 845 00:50:25,147 --> 00:50:26,523 Да, ово је градоначелник. 846 00:50:26,941 --> 00:50:29,192 Хе, хе, хеј. Драго ми је, човече. 847 00:50:29,360 --> 00:50:31,778 Хеј, слушај, реци ми ово, да ли је ово истина? 848 00:50:31,946 --> 00:50:33,279 Читао сам да правиш, као, 849 00:50:33,447 --> 00:50:37,075 један долар годишње да буде градоначелник Њујорка, да ли је то истина? 850 00:50:37,243 --> 00:50:39,536 Да, али барем то је поштен рад. 851 00:50:39,704 --> 00:50:43,289 После пореза то је као, 87 центи, зар не? 852 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 Ух, да. 853 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Не зајебавај ме, човече. 854 00:50:46,210 --> 00:50:50,338 Требало би отприлике 3000 година да исплати то одело то ти носиш. 855 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Шта имаш, 20, 30 милиона долара или тако нешто? 856 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 Не схватате то а да не зезнем некога, зајебавајући све. 857 00:50:56,637 --> 00:50:58,805 Сигуран сам да твоја жена зна нешто о томе, а? 858 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Рекао си да имаш договор за мене. 859 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Да, имам договор. Желим да се договоримо. 860 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 Хоћу да ти кажем могао би сићи овамо, 861 00:51:09,650 --> 00:51:13,653 и мењаћу те за све ове путнике у возу, како то? 862 00:51:17,491 --> 00:51:21,578 У реду, могли бисте спасити животе од 17 Њујорчана. 863 00:51:21,746 --> 00:51:23,663 Е сад, то је добар посао. 864 00:51:26,292 --> 00:51:27,500 шта мислиш? 865 00:51:32,006 --> 00:51:33,506 Дај нам тренутак. 866 00:51:33,674 --> 00:51:35,425 РИДЕР: У реду. 867 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 Даћу ти тренутак. 868 00:51:40,181 --> 00:51:42,807 Претвориш ово у циркус, добићеш некога друго убијено, у реду? 869 00:51:42,975 --> 00:51:45,518 сада, ушао си у његов свет, изађи из њега. 870 00:51:50,900 --> 00:51:54,486 Ок, време је истекло. Шта је било? 871 00:51:54,737 --> 00:51:57,530 То је веома лепа понуда, али се бојим да ћу морају одбити. 872 00:51:57,698 --> 00:52:00,742 Ох, добро. Јер ако си ме молио, Не бих ти дао тај договор, човече. 873 00:52:00,910 --> 00:52:03,703 Мислиш да је икоме стало о шупак шупку као ти? 874 00:52:03,871 --> 00:52:06,873 Град Њујорк волео би да повучем јебени окидач на теби, брате. 875 00:52:07,041 --> 00:52:10,627 Хеј, Гарбер. Ово је тип. Ово је тип који је покушавам да те се отарасим, човече. 876 00:52:10,795 --> 00:52:12,712 Настави да причаш. РИДРТ: Верујеш ли у ово срање? 877 00:52:12,880 --> 00:52:14,589 ГАРБЕР: Мораш да се смириш... РИДРТ: Не мислиш да је он 878 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 прекршио иста правила да смо разбили? 879 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 Он то зна, ја то знам. Смири га. 880 00:52:18,385 --> 00:52:19,928 У реду, хеј-- РИДРТ: Он може да једе срања. 881 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 КАМОНЕТл: Смири га. Ти си-- Говори-- 882 00:52:21,722 --> 00:52:23,556 Ви раскините. Реци му да може да ме пољуби у дупе! 883 00:52:23,724 --> 00:52:25,767 Свиђа ми се договор. Мислим да је то добар договор, али... 884 00:52:25,935 --> 00:52:27,268 РИДЕР: Јебите се, господине градоначелниче! 885 00:52:27,436 --> 00:52:31,064 Сада, хоћу свој јебени новац одмах! Разумете ли ме? Одмах! 886 00:52:31,232 --> 00:52:32,732 Само му реци новац је на путу. 887 00:52:32,900 --> 00:52:34,192 Новац је на путу. 888 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 Да, да. јер он је, као, продавац половних аутомобила, овај сероња. 889 00:52:37,071 --> 00:52:39,405 Он може да лиже моју рупу, дркаџијо! 890 00:52:40,241 --> 00:52:42,784 Једна грешка и сви има шта да каже. 891 00:52:43,494 --> 00:52:44,744 Да ли је вредела тога? 892 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 Да. 893 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 Имате девет минута. Како ћеш добити новац овде? 894 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Они се гасе свака раскрсница из овде у Бруклин. 895 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 [♪♪♪] 896 00:53:00,261 --> 00:53:02,136 Фил Рамос, мушкарац, Хиспанац, 39. 897 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 Осуђен на две до четири године за убиство из нехата, 898 00:53:04,640 --> 00:53:06,599 условно отпуштен прошлог месеца из Цлинтон Цоррецтионал. 899 00:53:06,767 --> 00:53:09,978 Сада, његов ПО, Јустафарро, каже да живи у а на пола пута у Квинсу. 900 00:53:10,145 --> 00:53:13,523 Он није бегунац, он је све своје појављивања, његова пиша је чиста. 901 00:53:13,691 --> 00:53:16,693 Али није се појавио данас на послу. Није се јавио, ништа. 902 00:53:16,861 --> 00:53:18,695 Он познаје систем. 903 00:53:18,863 --> 00:53:21,114 Савршено место у метроу да заустави воз. 904 00:53:21,282 --> 00:53:24,033 Изашао је само месец дана. Ово није било планирано у последње три недеље. 905 00:53:24,201 --> 00:53:27,245 Сазнајте ко Рамосови ћелији су били, који радила са њим у перионици. 906 00:53:27,413 --> 00:53:29,706 Листе позива, листе посетилаца, АСАП. 907 00:53:29,874 --> 00:53:31,875 [♪♪♪] 908 00:53:41,802 --> 00:53:42,969 ЖЕНА [ПРЕКО РАДЛО]: 1 05 Северна авенија. 909 00:53:53,564 --> 00:53:54,689 Ох, срање! Пази! Срање! 910 00:54:05,492 --> 00:54:07,410 ЖЕНА [НА ТВ]: Тржиште је пало скоро 7 одсто 911 00:54:07,578 --> 00:54:09,662 како инвеститори настављају реаговати на догађаје... 912 00:54:09,830 --> 00:54:11,205 Управо су сишли мост. 913 00:54:11,373 --> 00:54:14,417 Зашто нисмо послали хеликоптер за новац? 914 00:54:16,337 --> 00:54:19,172 Валтере, сад се сети шта сам рекао о разговору кроз рокове, зар не? 915 00:54:19,340 --> 00:54:23,009 Боље да имамо план Б у случају да новац није ту на тачки. 916 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 Врати га на пете. Он зна ствари. 917 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Знамо и ми ствари, зар не? Тачно. 918 00:54:27,181 --> 00:54:30,183 Питајте га за Пхила Рамоса. У реду? Само га натерај да прича. 919 00:54:30,351 --> 00:54:31,392 ДЕЛГАДО: ти то можеш. 920 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Хеј, Рајдер. РИДЕР: Новац је већ овде? 921 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 ГАРБЕР [ПРЕКО РАДЛО]: На путу. 922 00:54:38,859 --> 00:54:41,027 Онда шта јеботе да ли ме зовеш? 923 00:54:41,195 --> 00:54:43,112 ГАРБЕР: У ствари, само сам звао да разговарамо. 924 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 РАЈДЕР [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Ох, да? о чему желиш да причамо? 925 00:54:47,201 --> 00:54:50,453 Рекао си то биће у возачкој кабини, 926 00:54:50,621 --> 00:54:53,039 то је било мало као бити у исповедаоници, зар не? 927 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 Да? 928 00:54:54,375 --> 00:54:57,210 Мислио сам да је можда тако такође у затворској ћелији. 929 00:54:57,378 --> 00:55:00,880 Шта покушаваш да кажеш? Да ако ме ухвате, Боље да се навикнем? 930 00:55:01,048 --> 00:55:03,758 Не, само се питам. Можда сте се већ навикли на то. 931 00:55:03,926 --> 00:55:08,513 Питам се можда тако упознала си типа као што је Пхил Рамос? 932 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 Како јеботе он то зна? 933 00:55:10,474 --> 00:55:12,517 Па, зашто ми не кажеш, Гарбер? Онда ћемо обоје знати. 934 00:55:12,685 --> 00:55:14,227 мислим, после данашње исповести, 935 00:55:14,395 --> 00:55:16,145 наћи ћеш своје дупе и у затвору. 936 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Што је моја поента. Желим да ме спојиш изнутра. 937 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 Знам да познајеш све. Овуда, кад дођем горе са мојим сопственим планом за пљачку, 938 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 знаш, убацићу те. 939 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Видим да сам те инспирисао. Ок, имам причу за тебе. 940 00:55:27,408 --> 00:55:30,368 Можда ти помогне у затвору. Хоћеш да чујеш? Имамо минут. 941 00:55:30,536 --> 00:55:31,995 Да, волео бих да чујем малу причу. 942 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 РИДЕР: У праву си. Дакле, у данима, када сам био велики играч... 943 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 ГАРБЕР: Када сте икада били хигх роллер? 944 00:55:36,625 --> 00:55:40,086 РИДРТ: Па, знаш, Рекао сам ти да сам нахранио овај град доручак сваког јутра. 945 00:55:40,254 --> 00:55:41,295 Гриз и јаја? 946 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 Ох, тако нешто. У сваком случају, у оно време, 947 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 Одвео сам ову рибу на Исланд. 948 00:55:46,468 --> 00:55:48,928 Исланд? Да ли је то где иду сви високи играчи? Исланд? 949 00:55:49,096 --> 00:55:52,181 Шест сати од Кенедија и сцена у ноћном клубу је, ух, 950 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 знате, интензиван је. 951 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 Мислио сам да узмем ову рибу на Исланд. 952 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 како се зове? Лудвика. 953 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Била је Литванка. Била је модел за дупе. 954 00:56:01,150 --> 00:56:02,191 Питала те је шта? 955 00:56:02,651 --> 00:56:04,110 Чули сте за ручне моделе, зар не? 956 00:56:04,278 --> 00:56:06,654 Реклама? Да, била је модел за дупе. 957 00:56:06,822 --> 00:56:10,199 Радила је фармерке и, знате, часописи и срање. 958 00:56:10,367 --> 00:56:12,535 у сваком случају, била је недеља моде у Њујорку, 959 00:56:12,703 --> 00:56:14,662 и одвео сам је на Исланд. 960 00:56:14,830 --> 00:56:19,042 Лудвика, Литванка, модел дупе, Исланд, одвео си је на лед. 961 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 Па шта? РАЈДЕР: Па, за 500 долара, 962 00:56:20,836 --> 00:56:23,337 одвешће те на вожњу псећим запрегама на глечеру. 963 00:56:23,505 --> 00:56:24,630 ГАРБЕР: Псеће санке? РИДЕР: Да. 964 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 И знаш стару изреку: 965 00:56:26,175 --> 00:56:27,550 Ако ниси главни пас, 966 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 поглед се никада не мења? Тачно. 967 00:56:29,553 --> 00:56:33,139 У супротном, увек си гледајући шупак од пса испред тебе. 968 00:56:33,599 --> 00:56:35,808 РИДЕР: То ће бити смешно за минут кад дођем до тог дела. 969 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 Сад је смешно. 970 00:56:37,227 --> 00:56:39,228 [♪♪♪] 971 00:56:54,286 --> 00:56:56,871 И 8 је ујутру, још нисмо легли у кревет, 972 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 а ми пребацујемо алате овај глечер, 973 00:56:59,166 --> 00:57:02,460 и добио сам овај мамурлук гмижући ми се по потиљку, 974 00:57:02,628 --> 00:57:04,670 и погоди шта гледам? 975 00:57:04,838 --> 00:57:08,216 Очигледно буљиш на гузицу пса пред тобом. 976 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 РИДЕР: Добио си га. 977 00:57:09,593 --> 00:57:12,470 Дакле, овај пас, ниоткуда, само подиже задње ноге горе, 978 00:57:12,638 --> 00:57:14,764 и ставља их унутра ремена тамо 979 00:57:14,932 --> 00:57:18,184 и само сере док он трчи на предњим шапама. 980 00:57:18,352 --> 00:57:20,645 Па он баца и трчање све у исто време. 981 00:57:20,813 --> 00:57:23,106 Е сад, то је вишеструки јебени задатак ако мене питаш. 982 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 Губи се одавде. Да ли те је погодило? 983 00:57:25,484 --> 00:57:26,859 Срање те увек погоди, човече. 984 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 [♪♪♪] 985 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 Тада то нисам знао, али је било дубоко. 986 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 ГАРБЕР: Дубоко? Изгубио си ме. РИДЕР: Да. 987 00:57:44,795 --> 00:57:48,756 па, знаш, када сам отишао у затвор касније, коју сте позвали, 988 00:57:48,924 --> 00:57:51,551 ух, имао сам проблема одлазак у тоалет. 989 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 Знате, ствар приватности. 990 00:57:53,971 --> 00:57:58,891 И нисам могао да поднесем срање. Уплашио сам се бесрамно, буквално. 991 00:57:59,560 --> 00:58:01,144 Тако да знате шта сам мислио? 992 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 Мислио си на пса. РАЈДЕР: Тако је. 993 00:58:03,897 --> 00:58:07,775 Мислио сам да ли тај пас може уради оно што је требало, па бих могао и ја. 994 00:58:08,318 --> 00:58:09,777 Спасио ми јебени живот. 995 00:58:11,071 --> 00:58:12,738 Вау, то је дубоко. 996 00:58:12,906 --> 00:58:14,240 ВХлСПЕРлНГ] Настави даље. 997 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 И, знаш, то је-- То је-- То је-- 998 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 Људи се прилагођавају. Као ти и ја, као данас. 999 00:58:20,289 --> 00:58:21,747 Нисмо знали како дан је требало да почне. 1000 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 РИДЕР: Погрешно. ГАРБЕР: Шта није у реду? 1001 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 Тачно сам знао како је требало да почне. 1002 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Да, али да ли знаш како ће се завршити? 1003 00:58:29,590 --> 00:58:32,633 Уморан сам од разговора са тобом, Гарбер. Сада, чекај мало. 1004 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Позови ме кад стигне новац. Имаш четири минута. 1005 00:58:37,598 --> 00:58:39,932 не знам како он изгледа, али добро звучи. 1006 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 јебено причај срање, шта јебено радиш? 1007 00:58:42,352 --> 00:58:44,979 Има секси глас ипак, човече. Био би моја кучка у затвору. 1008 00:58:45,147 --> 00:58:46,522 где смо? 1009 00:58:46,690 --> 00:58:48,357 Мање од 10 блокова даље. Успећемо. 1010 00:58:48,525 --> 00:58:50,651 [♪♪♪] 1011 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Јеботе, пази! 1012 00:59:08,462 --> 00:59:10,296 [трубе сирене] 1013 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 ЧОВЕК 1: Исусе. 1014 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 Срање. Проклетство аутомобил за новац се сударио на 1. авенији. 1015 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Узми радио ауто, стави га на мотоциклима, набави га тамо. 1016 00:59:27,814 --> 00:59:28,981 [СТЕЋАЊЕ] 1017 00:59:29,483 --> 00:59:30,691 ЧОВЕК 2: Пази. Лако. 1018 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 ЧОВЕК 3: Ево, нагни се горе. 1019 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 ЧОВЕК 4: Хеј, узми ту последњу торбу. 1020 00:59:39,952 --> 00:59:41,953 [ЗИД СИРЕНЕ] 1021 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Имаш 22 секунде, Гарбер. ГАРБЕР: У реду, управо смо имали 1022 01:00:02,266 --> 01:00:06,018 мали проблем овде, то је све. није ме брига. 1023 01:00:13,151 --> 01:00:14,902 Два минута. ХЕНРИ: Само му реци да је овде. 1024 01:00:15,070 --> 01:00:17,530 Како ће дођавола знати? Мислим да не треба да лажемо. 1025 01:00:17,698 --> 01:00:19,824 КАМОНЕТл: Реци му истину. ХЕНРИ: Не, реци му да је тамо. Уради то. 1026 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 ГАРБЕР: Реци му истину? 1027 01:00:21,994 --> 01:00:23,202 Он ће ме натерати да то урадим. 1028 01:00:34,339 --> 01:00:38,384 Десет, девет, осам, седам, шест... Реци му истину или лаж? 1029 01:00:38,552 --> 01:00:40,594 Реци му истину. Не. Реци му да је тамо. 1030 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 Четири, три... ХЕНРИ: Реци му да је овде. 1031 01:00:42,973 --> 01:00:44,473 Овде је. Два, један. 1032 01:00:44,641 --> 01:00:47,226 Новац је ту, то је на 42. и Вандербилт. 1033 01:00:50,564 --> 01:00:53,566 Лаже! Јебени лажов! 1034 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Седам. 1035 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. ГАРБЕР: Рајдер. У реду, слушај. 1036 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Срећна дама, горе. Хајде, горе. ГАРБЕР: Направили смо грешку. 1037 01:01:01,408 --> 01:01:03,743 Срање. Мислим да је то он. То је Рајдер. РИДЕР [НА ВлДЕО]: Срећна дама, горе. 1038 01:01:03,910 --> 01:01:05,619 ГАРБЕР: Ридер, слушај ме. Слушај, слушај. То је била несрећа. 1039 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Настави да причаш. Рајдере, направили смо грешку. ја сам-- 1040 01:01:08,081 --> 01:01:10,374 Ја сам крив. Ауто се срушио. НАЧЕЛНИК: Реци му нешто! 1041 01:01:10,542 --> 01:01:11,625 ГАРБЕР: Зато новца нема. 1042 01:01:11,793 --> 01:01:13,085 Горе! 1043 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Горе! Чекај. 1044 01:01:15,297 --> 01:01:16,964 Јеботе, не. РАЈДЕР: Устани! 1045 01:01:17,132 --> 01:01:18,591 Не. Врати се у ред! 1046 01:01:18,759 --> 01:01:20,593 Рајдер, као један минут то ће потрајати. 1047 01:01:25,599 --> 01:01:27,933 Рајдер, не ради то, забога. То је била несрећа. 1048 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 Хајде. Чекај. 1049 01:01:29,436 --> 01:01:30,686 То је једини план који имам. 1050 01:01:30,854 --> 01:01:32,438 Рајдер, слушај, то је била несрећа. 1051 01:01:32,606 --> 01:01:35,608 Била је то несрећа, Рајдер. Направили смо грешку. 1052 01:01:35,776 --> 01:01:38,277 Била је то несрећа, Рајдер! То је била несрећа! 1053 01:01:38,445 --> 01:01:39,862 Хајде, дркаџијо! 1054 01:01:40,614 --> 01:01:42,114 Ох, срање. ЖЕНА [НА ЕКРАНУ]: ​​Аах! 1055 01:01:43,825 --> 01:01:45,034 Боже! 1056 01:01:46,036 --> 01:01:47,370 Ох, мој Боже. 1057 01:01:53,460 --> 01:01:56,670 ЕСУ тим 1 до снајпериста 1, имаш ли прилику? 1058 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 То је твоја кривица. 1059 01:02:05,138 --> 01:02:06,931 СНлПЕР: Добио сам лак погодак. Молимо вас да посаветујете. 1060 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 СЛУЖБЕНИК: Припремите се. Разумео. 1061 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 [♪♪♪] 1062 01:02:19,069 --> 01:02:20,236 СНлПЕР: Аах! 1063 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 Срање! 1064 01:02:22,989 --> 01:02:24,990 [ВРИШТАЈ] 1065 01:02:32,666 --> 01:02:34,667 [ТАЦИ ВРИШТУ И ПУЦИ НА ТВ] 1066 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Шта се јеботе десило? 1067 01:02:42,634 --> 01:02:45,761 Случајно пражњење. Управо ме је угризао јебени пацов. 1068 01:02:46,179 --> 01:02:47,388 То је случајно пражњење. 1069 01:02:47,556 --> 01:02:49,932 СЗО? Ко је упуцан? Да ли је то био Рајдер? 1070 01:02:50,100 --> 01:02:51,350 Не, то је био Рамос. 1071 01:03:00,360 --> 01:03:03,404 наредниче? Има ли новца? Шта? Да, да. 1072 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 ГАРБЕР [ПРЕКО РАДЛО]: Ридер, јеси ли ту? Ридер? 1073 01:03:06,533 --> 01:03:08,617 РИДЕР: Улази овамо. Упуцај сваког дркаџију који се помери. 1074 01:03:09,286 --> 01:03:11,036 То је наређење! Срање по твојим наређењима. 1075 01:03:11,204 --> 01:03:12,371 ГАРБЕР: Да ли ме чујеш, Ридер? 1076 01:03:12,539 --> 01:03:16,208 у реду, сада неко други мора да умре. 1077 01:03:16,376 --> 01:03:17,710 двоје људи, можда сви ми. 1078 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 Јеси ли ме чуо? 1079 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 ГАРБЕР: Чуо сам те, али мораш да разумеш, околности, 1080 01:03:25,677 --> 01:03:27,303 они су сада другачији за тебе. 1081 01:03:27,471 --> 01:03:28,554 Мораш преиспитати ово. бр. 1082 01:03:28,722 --> 01:03:29,889 Морате се прилагодити. 1083 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 Не, дао сам ти упутства, а последице знате! 1084 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Мислим, зар немаш план Б? 1085 01:03:34,895 --> 01:03:36,896 Не, план Б спроводи план А! 1086 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 И минут престајеш да ми верујеш, дркаџијо, то је то! 1087 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 верујем ти, али морате веровати и схвати да ти полицајци 1088 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 ће бити доле тај тунел и поред тебе сваког тренутка-- 1089 01:03:45,906 --> 01:03:48,574 Донеси, човече! Нека истоваре оружје, Није ме брига! 1090 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 И која је поента тога? ха? Шта је поента? 1091 01:03:51,161 --> 01:03:53,579 Рекао сам ти да смо сви дугују Богу смрт. 1092 01:03:53,747 --> 01:03:56,665 А сада су два минута прошао рок, два минута. 1093 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 Што значи двоје људи, скоро три, морам да идем. 1094 01:04:00,253 --> 01:04:01,587 Морају да умру. 1095 01:04:04,216 --> 01:04:06,467 Новац је ту, Ридер. Нико други не мора да умре. 1096 01:04:06,635 --> 01:04:07,676 Новац је тамо. 1097 01:04:07,844 --> 01:04:12,097 Не знам шта дугујеш Богу, али могу ти рећи, не можете му платити у готовини. 1098 01:04:14,100 --> 01:04:16,477 Никада не видите У-Хаул иза мртвачких кола, Рајдер. 1099 01:04:16,645 --> 01:04:20,189 Египћани су то покушали. Не ради. Не можете понети новац са собом. 1100 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 Ридер? 1101 01:04:24,027 --> 01:04:25,611 Не можете понети новац са собом. 1102 01:04:26,363 --> 01:04:30,282 Сва ова прича о Богу, Мислим да треба да се молим. 1103 01:04:30,450 --> 01:04:32,159 Дај ми минут. 1104 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Ја то могу. 1105 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Био си добар, Валтер. 1106 01:04:48,093 --> 01:04:50,177 ХЕНРИ: Каква је стварност добијања унутра и завршити ово? 1107 01:04:50,345 --> 01:04:52,680 Морали бисмо бити вољни да прихвати тешке жртве на све стране. 1108 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 То је тежак избор, али ја кажем да успе. 1109 01:04:54,933 --> 01:04:59,061 Њујорк нема прихватљиву стопу жртава. 1110 01:04:59,229 --> 01:05:01,146 Сада, ово је ваше подручје стручности, шта предлажеш? 1111 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Кажем да треба да купимо време. До сада овај кучкин син нам то није дозволио. 1112 01:05:04,693 --> 01:05:06,819 Али ово би могло бити први пут дошли смо до њега. 1113 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 Верујеш ли свом човеку овде? Он је признао а кривично дело пре 20 минута. 1114 01:05:09,739 --> 01:05:12,825 По мом мишљењу, постоје људи тамо доле који живи због њега. 1115 01:05:12,993 --> 01:05:15,077 Док не променимо правила или понестане наде, 1116 01:05:15,245 --> 01:05:17,997 треба да се држимо са ситуацијом имамо сада. 1117 01:05:19,416 --> 01:05:20,833 Уради оно што треба да урадиш. 1118 01:05:32,220 --> 01:05:33,846 Хеј, Гарбер, јеси ли ту? 1119 01:05:34,472 --> 01:05:36,515 Да, ту сам. РАЈДЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Говори. 1120 01:05:36,683 --> 01:05:38,350 ГАРБЕР: ја сам овде. 1121 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 Разговарао сам са Богом. То је добро. и шта је рекао? 1122 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 Рекао је да треба да му верујем. Сви остали, платите готовином. 1123 01:05:44,733 --> 01:05:47,026 Колико брзо можеш да га донесеш овде? 1124 01:05:47,527 --> 01:05:51,780 Ух, са те станице, однело би их око пет минута да ходам доле. 1125 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 РИДЕР: Не могу. Око 10 минута хода. 1126 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 не, не, не Мислим на тебе, човече. 1127 01:05:55,827 --> 01:05:57,953 Колико би ти требало да дођем овамо? 1128 01:05:59,039 --> 01:06:00,623 не разумем. Како то мислиш на мене? 1129 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 мислим на тебе. Желим да те упознам, Гарбер. 1130 01:06:02,542 --> 01:06:05,628 А ако га донесеш, Познајем пандуре не доносе га. 1131 01:06:06,588 --> 01:06:09,381 па, знаш, Не знам како Ја ћу носити тај новац. 1132 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 Мислим, мора да тежи... Двеста двадесет фунти. 1133 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Стави га у колица или тако нешто. 1134 01:06:14,054 --> 01:06:16,347 Зашто разговарамо о тежини? Зар не би требало да мислите: 1135 01:06:16,514 --> 01:06:19,725 "Одјеби одатле"? Ок, одјеби одатле. 1136 01:06:19,893 --> 01:06:22,770 Добро, то је напредак. Сад, види, план Б. Твоја идеја. 1137 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 А део плана Б си ти, Гарбер, достави тај новац, 1138 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 или ћу убити другог таоца, имаш то? 1139 01:06:32,614 --> 01:06:35,157 Имате седам минута, друже дечко. 1140 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 Имаш шест минута и 55 секунди, провери ме. 1141 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 Уради то! 1142 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 проверавам. 1143 01:06:52,175 --> 01:06:56,095 И реци том љигавцу преговарач да ме позове кад добијеш новац. 1144 01:06:59,808 --> 01:07:01,600 Не морате ово да радите. 1145 01:07:12,612 --> 01:07:14,947 [ЗИД СИРЕНЕ] 1146 01:07:26,626 --> 01:07:29,795 Коначно неко добили главу из њиховог дупета, а? 1147 01:07:29,963 --> 01:07:31,964 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1148 01:07:34,968 --> 01:07:35,968 хало? 1149 01:07:36,136 --> 01:07:38,470 ГАРБЕР: Хеј, како си, душо? шта то радиш? 1150 01:07:39,431 --> 01:07:40,681 како то мислиш, шта ја радим? 1151 01:07:40,849 --> 01:07:42,975 посматрам ствар, таоци. 1152 01:07:43,143 --> 01:07:46,478 Поменули су те, мислим. Рекли су диспечер разговарао са терористима. 1153 01:07:46,646 --> 01:07:48,522 да, да, они нису терористи. 1154 01:07:48,940 --> 01:07:51,024 Јесу ако су доле тамо машу оружјем на људе. 1155 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 Тачно, тачно. Слушај Тереза, да ли слушаш? 1156 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 слушам. Види, ја сам тај који... 1157 01:07:57,490 --> 01:08:00,159 у праву си. Ја сам био тај који је разговарао са њима. 1158 01:08:00,869 --> 01:08:04,079 знао сам то. Тако сам поносан на тебе. 1159 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 После свега, свега овога, покушавају да те отпусте. 1160 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Забадају те на диспечерском послу и ти-- 1161 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 где си ти 1162 01:08:11,421 --> 01:08:13,589 Ја сам на хелидрому. 1163 01:08:13,757 --> 01:08:15,716 спремам се да уђе у хеликоптер 1164 01:08:15,884 --> 01:08:20,095 јер ме желе да узме новац доле до тунела. 1165 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 Шта? Јесу ли луди? 1166 01:08:23,683 --> 01:08:26,351 Стварно је једноставно. Нема ништа од тога. КАМОНЕТл: Тамо. 1167 01:08:26,519 --> 01:08:30,189 Шта је то, он зна Ја нисам полицајац, па он жели да сиђем доле... 1168 01:08:30,356 --> 01:08:32,566 Да ли је у реду ако сачекам овде? Могу ли да сачекам овде? 1169 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 Требају да их узмем новац тамо доле јер знају да нисам полицајац, 1170 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 и, ух, знаш, они то говоре могао би убити некога, душо. 1171 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Па, онда неко мора да умре, јер не можете. 1172 01:08:43,369 --> 01:08:44,870 Он разговара са својом женом. 1173 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Разумем, душо. Слушај ме. Слушај ме. 1174 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Само реци Анђели на састанку... КАМОНЕТл: Идемо! 1175 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 Када претрчи препреке сутра. 1176 01:08:51,252 --> 01:08:53,337 Реци јој да трчи право препреке сутра. 1177 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Баш као, знаш, Увек јој кажем, ок? 1178 01:08:55,548 --> 01:08:56,882 хајде, морамо да идемо. 1179 01:08:57,050 --> 01:08:59,134 Сам јој реци. 1180 01:08:59,302 --> 01:09:01,386 Сад, слушај ме. Да, слушам. 1181 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 Сада ради оно што мораш, али нама треба млеко. 1182 01:09:05,141 --> 01:09:07,476 Дакле, на путу кући, Желим да донесеш галон. 1183 01:09:07,644 --> 01:09:09,978 Од млека? У реду. 1184 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 Обећаваш. 1185 01:09:11,731 --> 01:09:14,233 Зашто ми--? Зашто галон? Зашто не пола галона? 1186 01:09:14,400 --> 01:09:17,069 Само донеси галон. Галон. 1187 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 У реду. У реду. 1188 01:09:19,697 --> 01:09:23,033 могу добити пола галона, Добићу пола галона. 1189 01:09:23,618 --> 01:09:24,910 Морам да идем. 1190 01:09:28,748 --> 01:09:30,249 У реду, хвала, момци. 1191 01:09:45,890 --> 01:09:48,350 Ставите своје-- Ставите слушалице. 1192 01:09:59,445 --> 01:10:03,949 Ти икада урадиш било шта овако пре? Знаш, ући ненаоружан? 1193 01:10:04,117 --> 01:10:06,201 Да. Пре две године, Бруклин. 1194 01:10:06,369 --> 01:10:10,038 Флатбусх Авенуе. Извукао сам таоце. 1195 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 Ох. 1196 01:10:12,876 --> 01:10:14,042 А тип са пиштољем? 1197 01:10:15,503 --> 01:10:18,463 Момак са пиштољем, није добро завршило за њега. 1198 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 За типа са пиштољем? Да. 1199 01:10:27,307 --> 01:10:30,017 Лепо је то видети из ове перспективе, хух? 1200 01:10:30,977 --> 01:10:33,020 Можете видети за шта се борите. 1201 01:10:41,487 --> 01:10:43,488 [♪♪♪] 1202 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 ДЕВОЈКА [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]: толико те волим. 1203 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Јеси ли ме чуо? 1204 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 Да. 1205 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 викни, да ли ми узвраћаш љубав? 1206 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 ГЕО [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]: Не могу баш сада да причам. 1207 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 Све што треба да кажете је "Да." 1208 01:11:14,687 --> 01:11:17,189 То је много мање речи него рећи, "Не могу да причам." 1209 01:11:22,570 --> 01:11:25,697 ГЕО: Стварно ми је чудно јебени дан. 1210 01:11:28,576 --> 01:11:30,661 Ох, Боже. 1211 01:11:30,828 --> 01:11:34,206 Да смо ово очекивали, могли смо да направимо много новца. 1212 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Какав тип да ли бисте очекивали 1213 01:11:40,046 --> 01:11:42,214 да однесе манекенку на Исланд за викенд? 1214 01:11:42,382 --> 01:11:44,299 Модел дупе. Модел дупе. 1215 01:11:45,551 --> 01:11:47,761 Момак са Волстрита. Момак са Волстрита. 1216 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 [ЗИД СИРЕНЕ] 1217 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 ЖЕНА 1: Он је овде! 1218 01:11:57,563 --> 01:11:59,982 ЖЕНА 2 [НА ТВ]: Временско ограничење од једног сата раније пријављено је истекло. 1219 01:12:00,149 --> 01:12:04,653 Нисмо сигурни коме ово улази. То би могли бити преговарачи о таоцима или полицијски детективи. 1220 01:12:04,821 --> 01:12:07,155 Када будемо имали ажурирања, вратићемо вам се уживо. 1221 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Цамонетти. како си? Хеј. 1222 01:12:16,165 --> 01:12:17,833 Г. Гарбер. Поручник Стејли. 1223 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Задовољство. Имаш радио на возу? 1224 01:12:20,086 --> 01:12:21,378 Постави тамо позади, ок? 1225 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 Можете разговарати директно до воза или за контролу железнице. 1226 01:12:23,715 --> 01:12:27,134 У реду. Само уради оно што каже, и запамтите све што видите. 1227 01:12:27,301 --> 01:12:28,802 идемо. 1228 01:12:31,055 --> 01:12:33,098 Па кога си дођавола јебао да добијем овај посао? 1229 01:12:33,266 --> 01:12:35,767 Ја сам. Било је лакше него што је изгледало. 1230 01:12:35,935 --> 01:12:38,687 Да, јеби се увек јесте. 1231 01:12:42,108 --> 01:12:45,527 ЦАМОНЕТТл [ПРЕКО РАДИЈА]: Пелхам 1 23, јави се. Пелхам 1 23, јави се. 1232 01:12:45,695 --> 01:12:46,820 с ким разговарам? 1233 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Ово је поручник Цамонетти. Разговарали смо раније. 1234 01:12:50,283 --> 01:12:53,368 Да, ти си лоптица. Шта си урадио, изашао на пицу? 1235 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 шта ради мој новац, човече? где је то? 1236 01:12:55,538 --> 01:12:59,332 КАМОНЕТл: Г. Гарбер је у тунелу. Новац је удаљен два минута. 1237 01:12:59,500 --> 01:13:01,585 Ох, Гарбер, човече. То је поуздан човек. 1238 01:13:01,753 --> 01:13:03,295 И он је добар човек. 1239 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 КАМОНЕТл: Апсолутно. А ти, Ридер? 1240 01:13:05,465 --> 01:13:07,841 Свако има нешто добро у себи, зар не мислиш? 1241 01:13:08,009 --> 01:13:10,093 Ох, да ли је ово део где покушаваш да дођеш до мене? 1242 01:13:10,261 --> 01:13:13,472 Не мислим тако, дркаџијо. Сада имам три упутства за тебе. 1243 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 Број један, када овај разговор је завршен, 1244 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 Желим да вратиш струју на цео сектор. 1245 01:13:18,978 --> 01:13:21,396 број два, Желим да очистите локалне трагове 1246 01:13:21,564 --> 01:13:23,940 из 68. улице до Кони Ајленда. 1247 01:13:24,108 --> 01:13:26,443 И када кажем, "Чисто," Не желим да видим пандуре. 1248 01:13:26,611 --> 01:13:27,986 Желим сва светла зелена. 1249 01:13:28,154 --> 01:13:30,030 И немој ме саплитати црвеним, схватио то? 1250 01:13:30,198 --> 01:13:31,364 Апсолутно. 1251 01:13:31,532 --> 01:13:34,743 И број три, не играј се са мном, 1252 01:13:34,911 --> 01:13:39,039 или ћу ти ући у траг и ја ћу јеби се у своје дупе, дркаџијо! 1253 01:13:40,833 --> 01:13:42,209 Изнад и напоље. 1254 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 идемо. 1255 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 У реду. 1256 01:13:53,513 --> 01:13:55,972 Знате како да користите један од ових? бр. 1257 01:13:56,140 --> 01:13:58,016 Заиста је једноставно. ОК? 1258 01:13:58,184 --> 01:14:00,519 Безбедност је укључена, безбедност искључена. 1259 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Укључено, искључено. 1260 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 Само циљајте на све што вам се не свиђа, и повучеш обарач, имаш то? 1261 01:14:05,024 --> 01:14:07,692 Шта ако ме претресу? Имамо то покривено. 1262 01:14:09,529 --> 01:14:11,530 То је то? То је то. 1263 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Има лажно дно. 1264 01:14:14,534 --> 01:14:17,285 То ће бити овај. Имаш то? 1265 01:14:18,246 --> 01:14:20,247 Имам га. Добро. 1266 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Не брини о томе. 1267 01:14:23,292 --> 01:14:25,210 Само немој да зајебеш. 1268 01:14:30,258 --> 01:14:31,550 ХИЛЛ: У реду. 1269 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Имамо идентификацију Рајдера. 1270 01:14:34,345 --> 01:14:37,889 Деннис Форд. Пуштен је из Цлинтон Цоррецтионал пре две недеље. 1271 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 Одрадио девет година. 1272 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Последња четири на истом блок ћелија као Пхил Рамос. 1273 01:14:42,395 --> 01:14:44,896 Његово име се појављује на Списак путника Ицеландиц Аир-а 1274 01:14:45,064 --> 01:14:47,941 септембра 1998. одмах после Недеље моде. 1275 01:14:48,651 --> 01:14:50,902 Деннис Форд. Сећаш се? 1276 01:14:51,070 --> 01:14:53,655 Користили смо његов случај када је трчао као пример... 1277 01:14:53,823 --> 01:14:57,367 Врста глупости да бисмо почистили ако Изабран сам за градоначелника, да. 1278 01:14:57,535 --> 01:14:58,869 Водио је приватну инвестицијску фирму. 1279 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 Његов највећи клијент је био градског пензионог фонда. 1280 01:15:01,080 --> 01:15:03,165 Отисао је... Пробајте двадесет милиона долара. 1281 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Нагодио се за троје. Судија му је дао 10. 1282 01:15:06,210 --> 01:15:08,253 Можда зато тако је љут. 1283 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Судија му је дао 10 година затвора јер се нисмо опоравили сав градски новац. 1284 01:15:12,133 --> 01:15:14,092 Било је пар милиона за нестало. Био је то новац од семена. 1285 01:15:14,260 --> 01:15:15,427 ЏОНСОН: Новац за семе? За шта? 1286 01:15:15,595 --> 01:15:19,431 За данас. Играш на карту терориста, паничите тржиште до пада. 1287 01:15:19,599 --> 01:15:22,350 И ако знаш да долази, правите велики посао новца са 2 милиона долара. 1288 01:15:22,518 --> 01:15:24,227 Шта је са новцем за таоце? Шалиш се? 1289 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 То није ништа у поређењу до новца који сте могли направити на тржишту. 1290 01:15:26,439 --> 01:15:28,440 Хајдемо у центар града, доћи до ДИК-а. 1291 01:15:28,608 --> 01:15:30,859 Проверите трговине, посебно пут опције. 1292 01:15:31,027 --> 01:15:33,028 [ПОВЕР ВХлРРИНГ] 1293 01:15:46,125 --> 01:15:49,127 ЧОВЕК 1: Срећно, Гарбер. ЧОВЕК 2: Видимо се кад се вратиш. 1294 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 [♪♪♪] 1295 01:15:55,134 --> 01:15:57,135 Имамо друштво. 1296 01:16:11,859 --> 01:16:12,901 Гарбер. 1297 01:16:13,402 --> 01:16:17,155 Када ставите своје чарапе јутрос, да ли сте икада помислили...? 1298 01:16:19,033 --> 01:16:20,992 окрени се, нека те претресе. 1299 01:16:24,080 --> 01:16:26,998 Био сам забринут за тебе. Мислио сам да ћеш се можда изгубити, 1300 01:16:27,166 --> 01:16:29,626 али онда сам се сетио био си моториста, па... 1301 01:16:29,794 --> 01:16:32,379 Ови тунели се не мењају много, да ли они 1302 01:16:32,546 --> 01:16:34,172 Само људи у њима. 1303 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 јесмо ли добри? Овде је. добро смо. 1304 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 У реду, хајде горе. 1305 01:16:42,181 --> 01:16:43,723 идемо. 1306 01:17:04,704 --> 01:17:07,706 Проклетство. Виши сте од Мислио сам да ћеш бити. 1307 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 И ти добро изгледаш. Хајде, седи. 1308 01:17:11,294 --> 01:17:12,544 Драго ми је што смо се упознали. 1309 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 колико тежиш, око, шта, 220? 1310 01:17:29,687 --> 01:17:33,148 Ух, да, да, да, 220 за добар дан. 1311 01:17:35,526 --> 01:17:37,402 Ох, то је Рамос. 1312 01:17:38,112 --> 01:17:40,405 Он је оно што би ти назвао мозак у операцији. 1313 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 хе, хе. Пов. 1314 01:17:43,451 --> 01:17:44,826 Глупи јеботе. 1315 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Па колико је прошло пошто сте возили једног од ових? 1316 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 ух... 1317 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 Зато си ме довео овде доле? 1318 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Па, ти си моториста, зар не? 1319 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Некад моториста, увек моториста. 1320 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Добро играш своје карте, можда ћете добити део реза. 1321 01:18:04,805 --> 01:18:06,806 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 1322 01:18:12,438 --> 01:18:14,439 [ЕМРл ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1323 01:18:14,607 --> 01:18:16,608 [БАСХКлН и ЕМРИ ЦХУЦКЛИНГ] 1324 01:18:18,444 --> 01:18:19,986 ГАРБЕР: Па, ово је, ух-- 1325 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 То је нови воз. Нисам сертификован у новим возовима. 1326 01:18:23,240 --> 01:18:26,576 Па, ја верујем у тебе, човече. Али питаћу вас једно питање. 1327 01:18:26,744 --> 01:18:29,621 Знаш, та ствар кад си рекао својој жени око 35 К, 1328 01:18:29,789 --> 01:18:30,830 како је реаговала? 1329 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Види, морамо разговарати о--? Не буди осетљив. 1330 01:18:33,876 --> 01:18:36,002 Ја нисам-- Да ли је полудела или шта? 1331 01:18:36,170 --> 01:18:38,463 Није била срећна, али је разумела. 1332 01:18:38,631 --> 01:18:39,881 Па, то је љубав, зар не? 1333 01:18:40,049 --> 01:18:41,633 Не, то је брак. То је друга ствар. 1334 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 [СМЕЈЕ СЕ] 1335 01:18:43,469 --> 01:18:45,512 У реду, шта је било? Мислиш да ће померити тај воз? 1336 01:18:45,679 --> 01:18:49,057 Изгледа као могућност. Како смо покривени са излази на нивоу улице, излази у случају нужде? 1337 01:18:49,225 --> 01:18:50,475 СТЕЛИ: Имам ћебе на јебачима. 1338 01:18:50,643 --> 01:18:53,978 Имам радио аутомобиле и човек на сваком излазу из 42. за Соутх Ферри. 1339 01:18:54,438 --> 01:18:56,064 РИДЕР: Морамо да идемо. 1340 01:18:56,315 --> 01:18:58,274 Хеј, Цамонетти. 1341 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 Јебена масна лопта, човече. 1342 01:19:00,736 --> 01:19:02,946 Хеј, грло, проговори. 1343 01:19:03,114 --> 01:19:05,407 Видим црвено. Не видим зелено. 1344 01:19:05,574 --> 01:19:07,534 Шта траје толико јебено? 1345 01:19:07,701 --> 01:19:09,077 Покривач још није ушушкан. 1346 01:19:09,245 --> 01:19:11,663 Морате га зауставити. треба ми два минута, купи ми два минута. 1347 01:19:11,831 --> 01:19:13,331 Још увек нисам још очистио трагове. 1348 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Г. Ридер, ми ћемо бити спремни за мање од два минута. 1349 01:19:16,836 --> 01:19:18,670 Ок, да ти кажем. Идемо напред овде, у реду? 1350 01:19:18,838 --> 01:19:21,631 Идемо напред, и ако дођемо до црвеног сигнала, 1351 01:19:21,799 --> 01:19:23,091 а кочнице се активирају 1352 01:19:23,259 --> 01:19:26,010 твог пријатеља Валтера Гарбера добијање у глави. 1353 01:19:28,347 --> 01:19:31,015 Јеси ли схватио? Да, господине. Имам га. 1354 01:19:31,183 --> 01:19:32,434 Да ваљамо, да ваљамо. 1355 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Надам се да си блефирао. 1356 01:19:35,438 --> 01:19:38,523 Да, блефирам, човече. Мораш рећи шта мораш да кажеш. 1357 01:19:40,568 --> 01:19:43,570 Мислио си дошавши овамо, био би искупљен, зар не? 1358 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 Бог те благословио, Гарбер. 1359 01:19:46,991 --> 01:19:49,868 Више си сјебан него ја. Хе, хе, хе. 1360 01:19:50,035 --> 01:19:52,454 Барем исто сјебан. Ха, ха. 1361 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Хајде, идемо, идемо, идемо. 1362 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 идемо. 1363 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 [♪♪♪] 1364 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Она је у покрету. 1365 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 Дај мало брзине. 1366 01:20:25,779 --> 01:20:28,490 Он је поред мене, на југу. Мушки, црни, на команди. 1367 01:20:34,955 --> 01:20:36,331 мамојебе. 1368 01:20:36,499 --> 01:20:40,251 Играш се ватром, човече. Желим да их видим зелене. 1369 01:20:40,419 --> 01:20:43,338 Окрените се у зелено или ћу направити рупу у Гарберовој глави управо сада. 1370 01:20:43,506 --> 01:20:45,048 Уради то! КАМОНЕТл: Верујемо вам. 1371 01:20:45,216 --> 01:20:46,925 Крећемо се најбрже што можемо. 1372 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Шта се дешава ако прођу на црвено светло? То ће активирати кочнице. 1373 01:20:50,930 --> 01:20:52,305 Идемо на прву. 1374 01:20:54,099 --> 01:20:55,141 [ЗВОНА ЗВОНА] 1375 01:20:55,476 --> 01:20:58,770 Ето, то је оно што тражим. То је оно што тражим. 1376 01:20:59,230 --> 01:21:00,438 Ево га, управо сада. 1377 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 Вау. 1378 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Тај човек Гарберов возећи воз. Снајпер је то потврдио. 1379 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Да, па шта кажеш, да је он у томе? Не постоји јебени начин. 1380 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 Снајпер је убио Рамоса, био је њихов возач, 1381 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 вероватно им треба Гарбер возити. 1382 01:21:25,130 --> 01:21:26,464 [чаврљање] 1383 01:21:31,512 --> 01:21:35,598 Када стигну на Кони Ајленд, они ће погодити трипере и кочнице ће се укључити. 1384 01:21:40,104 --> 01:21:41,479 Да ли је то 33. Да, господине. 1385 01:21:41,647 --> 01:21:42,939 Колико далеко до сигнала? 1386 01:21:43,107 --> 01:21:44,190 Око десетине миље. 1387 01:21:44,358 --> 01:21:47,318 У реду. Престаните кад стигнемо тамо. Исељавамо се. Имаш то? 1388 01:21:47,486 --> 01:21:48,861 Сада успоравам. 1389 01:21:57,496 --> 01:21:58,580 Да ли успоравају? 1390 01:21:58,747 --> 01:22:00,999 Морају. Они долазе горе до сигналне тачке. 1391 01:22:06,255 --> 01:22:07,672 ГАРБЕР: шта је то? 1392 01:22:07,840 --> 01:22:09,841 Ти си стари моториста, ти мени реци. 1393 01:22:18,517 --> 01:22:20,059 [КОЧНИЦЕ ХлСС] 1394 01:22:24,815 --> 01:22:28,109 Зауставила се одмах испод 33. улице. Шта дођавола они раде? 1395 01:22:28,277 --> 01:22:29,819 Ох, боже. 1396 01:22:29,987 --> 01:22:31,070 Зашто то мало заустављање? 1397 01:22:31,238 --> 01:22:33,114 Воз мора да стане на сигналним тачкама. 1398 01:22:33,282 --> 01:22:34,532 Нека врста замене? 1399 01:22:34,700 --> 01:22:37,702 РИДЕР: Да, нека врста замене, тако је. 1400 01:22:37,870 --> 01:22:41,748 Ево нас. Ок, идемо напоље. Идемо, идемо. 1401 01:23:07,816 --> 01:23:09,567 Рузвелтов тунел, којим путем? 1402 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 Којим путем? 1403 01:23:18,410 --> 01:23:20,578 Поново се креће. Следећа станица, 28. улица. 1404 01:23:21,038 --> 01:23:22,413 КАМОНЕТл: Зашто то мало заустављање, а? 1405 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Рекао сам ти, сигнал показује. 1406 01:23:24,291 --> 01:23:26,376 Да. Како знаш нису поставили гас и искочити? 1407 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 Није битно. Није битно. Имамо покривен сваки излаз. 1408 01:23:28,337 --> 01:23:29,712 Нема где да иде. 1409 01:23:29,880 --> 01:23:32,298 Слушај, гас се не може подесити. Мора се одржати. 1410 01:23:32,466 --> 01:23:34,592 [ПРЕКО СЛУШАЛИЦА] То је безбедно, то је мртвачки прекидач. 1411 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Ако нема мушке руке притискајући га, 1412 01:23:36,970 --> 01:23:39,472 воз стаје хладан. веруј ми, још увек су на броду. 1413 01:23:39,640 --> 01:23:41,641 [♪♪♪] 1414 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 [ВРИШТАЈ] 1415 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 Иде брже. 1416 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 Емри, ван стазе. Хајде. 1417 01:24:20,055 --> 01:24:21,264 Идемо! 1418 01:24:23,851 --> 01:24:25,935 Гарбер, хајде. 1419 01:24:27,688 --> 01:24:29,480 Хајде! 1420 01:24:40,701 --> 01:24:42,994 Изаћи ће из колосека пре него што стигне до Кони острва. 1421 01:24:46,832 --> 01:24:49,167 То је то. То је то тамо. Рузвелтов тунел. 1422 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 РИДЕР: То је јебени прелаз за воз. Хајде. Пређи сада! 1423 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 Шта? Хајде, мрдај! 1424 01:25:02,181 --> 01:25:03,389 Хеј! 1425 01:25:17,529 --> 01:25:20,406 РАЈДЕР: Јеби га, идемо! БАШКИН: Морамо га пронаћи! 1426 01:25:20,574 --> 01:25:23,034 РИДЕР: Немамо времена! Идемо! 1427 01:25:34,379 --> 01:25:36,380 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1428 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 волим те. Јебено те волим. 1429 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА] Гео, и ја тебе волим. 1430 01:25:57,903 --> 01:25:59,862 ВХлСПЕРлНГ] хало? хало? 1431 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 [ТЕЛЕФОН БИПИ] 1432 01:27:14,438 --> 01:27:15,479 ХИЛЛ: Добијамо позиве. 1433 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 Пандури на платформи виђају путнике у возу, 1434 01:27:18,233 --> 01:27:21,861 никог у кабини моториста. Верујте ми, још увек су на броду. 1435 01:27:24,698 --> 01:27:26,908 У реду је, у реду је! Чим ударимо на црвено светло 1436 01:27:27,075 --> 01:27:28,910 кочнице ће га зауставити аутоматски. 1437 01:27:29,077 --> 01:27:30,661 Да, али сви су зелени! 1438 01:27:59,858 --> 01:28:01,859 [♪♪♪] 1439 01:28:09,076 --> 01:28:11,077 [БИП АЛАРМ] 1440 01:28:33,725 --> 01:28:35,643 [ВРИШТАЈ] 1441 01:28:37,479 --> 01:28:38,646 Четири станице даље. 1442 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 Два заустављања. 1443 01:29:05,090 --> 01:29:07,174 Ох, Исусе. Воз је управо стао. 1444 01:29:09,928 --> 01:29:12,096 [СМЕЈЕ СЕ] 1445 01:29:15,559 --> 01:29:17,685 Ох. Стварно морам да попијем то. 1446 01:29:17,853 --> 01:29:19,311 [СМЕЈЕ СЕ] 1447 01:29:19,479 --> 01:29:22,565 Нема отмичара на броду, само путници. 1448 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 Где је била та станица, та прва станица које су направили? 1449 01:29:25,777 --> 01:29:26,986 Близу 34. 1450 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 То је по Рузвелтовом подстицају. КАМОНЕТл: Шта? 1451 01:29:29,823 --> 01:29:32,867 ЏОНСОН: Запуштени тунел изграђен испод хотела Валдорф. 1452 01:29:33,035 --> 01:29:36,662 Конвергирајте све на том подручју. Баци проклету мрежу преко ње! 1453 01:29:36,830 --> 01:29:38,831 [♪♪♪] 1454 01:30:10,197 --> 01:30:11,822 ГАРБЕР: Хеј! 1455 01:30:17,412 --> 01:30:19,413 [ЗИД СИРЕНЕ] 1456 01:30:22,250 --> 01:30:23,918 ОФФЛЦЕР 1 : Фреезе! 1457 01:30:25,170 --> 01:30:26,253 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1458 01:30:37,516 --> 01:30:39,225 СЛУЖБА 2: Руке у вис! 1459 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 [♪♪♪] 1460 01:31:01,706 --> 01:31:05,209 Хеј! 1461 01:31:06,962 --> 01:31:10,131 Хеј. изађи, излази, излази. 1462 01:31:10,882 --> 01:31:11,966 Жао ми је, жао ми је. 1463 01:31:12,676 --> 01:31:13,968 жао ми је. 1464 01:31:32,612 --> 01:31:34,613 [♪♪♪] 1465 01:31:36,867 --> 01:31:38,868 [СМЕЈЕ СЕ] 1466 01:31:42,998 --> 01:31:44,999 [СИБУНА] 1467 01:31:45,584 --> 01:31:47,251 Склањај се с пута! 1468 01:31:47,419 --> 01:31:49,420 [♪♪♪] 1469 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Само иди, иди, иди. 1470 01:32:33,465 --> 01:32:34,465 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: 91 1 оператер. 1471 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 хало? хало? Ово је Валтер Гарбер, МТА. 1472 01:32:36,843 --> 01:32:38,135 ЖЕНА: Како се то пише? 1473 01:32:38,303 --> 01:32:40,012 Гар-- Не брините о томе како то написати. 1474 01:32:40,180 --> 01:32:42,056 Само реците поручнику Цамонеттију 1475 01:32:42,224 --> 01:32:44,642 да је Рајдер на челу до Менхетнског моста! 1476 01:32:44,809 --> 01:32:46,894 [ЗИД СИРЕНЕ] 1477 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 [СИБУЈЕ И КОЧНИЦЕ СВИЧЕ] 1478 01:33:25,100 --> 01:33:28,686 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Аутомобили свуда. Ничије ићи било где на дуже време. 1479 01:33:36,653 --> 01:33:37,736 Хеј. Хеј! 1480 01:33:40,532 --> 01:33:42,283 Да ли је унутра? Не, не, не. 1481 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 бр. Где је отишао? 1482 01:33:43,910 --> 01:33:47,371 Бруклин. Рекао је да не може да чека, почео је да хода. 1483 01:33:47,539 --> 01:33:49,123 Овај јебени град! 1484 01:34:23,450 --> 01:34:25,242 Хајде, момци. Макни се! 1485 01:34:35,170 --> 01:34:36,837 ГАРБЕР: Ридер! 1486 01:34:40,425 --> 01:34:41,592 Не мрдај. 1487 01:34:43,011 --> 01:34:45,679 Тако сте и мислили Дан ће се завршити, а? 1488 01:34:45,847 --> 01:34:47,806 Када ставите своје чарапе јутрос? ха? 1489 01:34:47,974 --> 01:34:49,975 Ово чини да се осећате боље, Гарбер? 1490 01:34:51,144 --> 01:34:53,103 Да ли је сада све у реду? 1491 01:34:53,271 --> 01:34:55,522 Не! Али то је почетак. 1492 01:34:56,775 --> 01:34:58,609 [ВОЗ СИРУЈЕ] 1493 01:34:58,777 --> 01:35:00,611 Не мрдај. 1494 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Не мрдај! 1495 01:35:27,806 --> 01:35:29,139 Хеј! 1496 01:35:30,892 --> 01:35:34,186 Гарбер дечак, Не идем назад у затвор. 1497 01:35:34,354 --> 01:35:38,732 Ја не-- Мислим да немаш ништа-- Било која опција сада или полуга. 1498 01:35:40,318 --> 01:35:45,322 Хеј! 1499 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Сви дугујемо Богу смрт, Рекао сам ти то. 1500 01:35:48,243 --> 01:35:50,202 Грешиш, Рајдер. Дугујемо Богу живот. 1501 01:35:50,370 --> 01:35:52,996 Живот. И то је живот Вратио сам ти данас. 1502 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 А сада мораш врати ми нешто. 1503 01:35:58,211 --> 01:36:00,129 о чему причаш? 1504 01:36:00,547 --> 01:36:03,674 Имаш пиштољ у руци, Желим да га искористиш. Упуцај ме. 1505 01:36:03,842 --> 01:36:05,592 Не, упуцај ме раније пуцају у мене, 1506 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 или ћу те убити. 1507 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 Упуцаћу те. Нећу, али хоћу. 1508 01:36:11,683 --> 01:36:13,016 Хеј! Мислио сам да ти је стало. 1509 01:36:13,184 --> 01:36:14,226 Не! рекао си: 1510 01:36:14,394 --> 01:36:17,354 „Рајдер. Рајдер, зар немаш никога кога брига?" 1511 01:36:17,522 --> 01:36:18,605 Мислио сам да си то ти. 1512 01:36:18,773 --> 01:36:21,358 Хајде, човече, врати то. ГАРБЕР: Нећу те упуцати. 1513 01:36:21,526 --> 01:36:23,360 у реду, Даћу ти 10, онда је договор прекинут. 1514 01:36:23,528 --> 01:36:26,864 Имам пиштољ, употребићу га. Узећу ти живот назад. 1515 01:36:28,533 --> 01:36:30,742 Хеј! РИДЕР: Хајде, човече! 1516 01:36:30,910 --> 01:36:36,457 Десет, девет, осам, седам, шест, пет... 1517 01:36:36,624 --> 01:36:38,333 Ти ћеш узети ово до нуле? 1518 01:36:38,501 --> 01:36:39,835 Хајде, мамојебцу, пуцај у мене! 1519 01:36:40,003 --> 01:36:42,129 Нећу те упуцати! 1520 01:36:43,298 --> 01:36:46,049 Пет, четири. Хајде. 1521 01:36:46,217 --> 01:36:48,302 ГАРБЕР: Хеј! РАЈДЕР: Три. 1522 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Полиција, баци оружје! 1523 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 Разочаран сам у тебе. Два. 1524 01:36:57,770 --> 01:36:59,771 [♪♪♪] 1525 01:37:01,357 --> 01:37:02,399 [ГРУНТС] 1526 01:37:02,567 --> 01:37:04,735 Ти си мој проклети херој. 1527 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 ОФФЛЦЕР: Баци оружје! 1528 01:38:02,919 --> 01:38:04,628 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Г. Гарбер. 1529 01:38:06,923 --> 01:38:09,091 Занимљив дан, а? Да, господине. 1530 01:38:09,259 --> 01:38:11,802 знаш, баш сваки дан држим говор, 1531 01:38:11,970 --> 01:38:14,179 и почиње са: 1532 01:38:14,347 --> 01:38:17,933 „Желео бих да вам се захвалим у име града Њујорка“, бла, бла, бла. 1533 01:38:18,101 --> 01:38:20,811 И никад не знам коме се захваљујем или зашто. 1534 01:38:21,271 --> 01:38:22,354 Али ти 1535 01:38:23,648 --> 01:38:25,148 урадио паклену ствар данас. 1536 01:38:25,316 --> 01:38:27,651 Отишао си у бат за град Њујорк. 1537 01:38:27,819 --> 01:38:30,737 И у моје име, Желео бих да вам се захвалим. 1538 01:38:31,656 --> 01:38:34,783 Па, нема на чему. Мислим, био је то невероватан дан. 1539 01:38:34,951 --> 01:38:38,328 Сви ми захваљују цео дан, али ја то ценим. Нема на чему. 1540 01:38:38,788 --> 01:38:40,956 И желим да знаш 1541 01:38:41,124 --> 01:38:44,835 да сутра, град Њујорка ће иди у бат за тебе. 1542 01:38:46,588 --> 01:38:49,047 На велики начин. Разумете? 1543 01:38:49,215 --> 01:38:50,257 Да, господине. 1544 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 И овај град има веома добар просек ударања. 1545 01:38:54,387 --> 01:38:57,139 Ценим то. У реду. 1546 01:38:58,224 --> 01:38:59,266 Идем кући. 1547 01:38:59,851 --> 01:39:01,101 Ох, узми мој ауто. 1548 01:39:01,519 --> 01:39:04,187 Не, не, узећу... Упали сирену и све. 1549 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 Има ли тамо сирена? Да. 1550 01:39:06,232 --> 01:39:08,358 Не, идем метроом. Али ја то ценим. 1551 01:39:08,526 --> 01:39:09,568 Стварно? Да. Да. 1552 01:39:09,736 --> 01:39:13,113 Знаш, ја, метро цео мој живот. долазим кући ионако брже од тебе. 1553 01:39:13,281 --> 01:39:15,240 Мислим, не ти, него, знате, сви остали. 1554 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 Али хвала, господине. 1555 01:39:17,118 --> 01:39:18,368 Јесте ли фан Јенкија? 1556 01:39:18,828 --> 01:39:21,580 Не. Па, ух, да. Да, наравно. 1557 01:39:21,748 --> 01:39:23,373 Ха. Да, тачно. 1558 01:39:25,293 --> 01:43:59,566 [♪♪♪] 1559 01:45:28,322 --> 01:45:31,491 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Држите се даље од врата која се затварају.