1 00:02:49,586 --> 00:02:52,755 Carter, was meinst du? Schönes Stück Glas? 2 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Ja, es ist ein schöner Ring. 3 00:02:56,635 --> 00:02:59,011 Ich habe einfach nicht das Gleiche für dich, Müller. Tut mir leid, Kumpel. 4 00:02:59,096 --> 00:03:01,222 Ja, es ist für Sue. Hat mich zwei Monatslöhne gekostet. 5 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Ich werde die Frage stellen. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,478 - Oh, Miller. - Was ist los? Ich dachte, du wärst glücklich. 7 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 Das Problem ist, dass sie sechs von zehn Punkten erreicht, Mann. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 - Richtig, Sim? - Ja, eine Sechs. 9 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Sechseinhalb. Und da bin ich großzügig, Kumpel. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 Du was? 11 00:03:14,862 --> 00:03:18,239 Wenn du mit jemandem den Bund fürs Leben schließen willst, Stellen Sie sicher, dass es eine Neun oder eine Drei ist. 12 00:03:18,323 --> 00:03:21,325 Eine Wucht oder ein Volltreffer. 13 00:03:21,952 --> 00:03:26,330 Wenn du in die Mitte fällst, bist du am Arsch, Kumpel. Es wird nie von Dauer sein. 14 00:03:26,415 --> 00:03:30,459 - Das ist Blödsinn, Mann. - Ich rede Blödsinn, ja? 15 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Also gut, wir fragen die anderen. Schreiben Sie Clarkey eine SMS. Frag sie. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,724 Zurück, zurück! Gehen! 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,362 - Jetzt alle auf dem Boden! - Nicht bewegen! 18 00:03:59,448 --> 00:04:01,407 Gehen Sie da rüber! 19 00:04:01,491 --> 00:04:04,535 - Geh rüber zur Mauer! - Geh auf den Boden! 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,370 Schau mich verdammt noch mal nicht an! Hände hoch! 21 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 Komm her! 22 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 Schau dir den verdammten Boden an! 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Sechzig Sekunden. 24 00:04:18,675 --> 00:04:19,967 Schau dir das Gold an! 25 00:04:24,514 --> 00:04:29,268 Habe eine SMS von Carter bekommen. Will, dass wir es tun Bewerte Millers Freundin mit 10 Punkten. 26 00:04:29,353 --> 00:04:30,561 Ich weiß es nicht. Ich habe nicht mit ihr geschlafen. 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,772 Es basiert auf dem Aussehen. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,941 Viereinhalb in einer Sturmhaube. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,027 - Was ist mit dir, Lewis? - Kenne sie nicht. 30 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 Was ist dann mit mir? Wie würden Sie mich bewerten? 31 00:04:41,448 --> 00:04:47,119 Wenn es Schwanzgröße hätte, würde ich dir eins geben zwei, aber da wir über Gesichter sprechen, 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,205 Ich gebe dir eine Zwei. 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,125 Dreißig Sekunden! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,211 Bleib da unten! 35 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 Durchschnitt. 36 00:04:59,591 --> 00:05:01,342 - Durchschnitt? - Ja. 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 Nicht niedrig genug, um Ihnen dankbar zu sein 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,472 und nicht hoch genug um dich ihr gegenüber dankbar zu machen. 39 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Verdammtes Rezept für eine Katastrophe. 40 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 Was ist dann mit deinem Mädchen? Was punktet sie? 41 00:05:10,936 --> 00:05:13,020 Wir sind nicht verheiratet. 42 00:05:20,988 --> 00:05:23,906 - Bewaffnete Polizei! - Polizei! Geh auf den Boden! 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 Kannst du für mich aus dem Auto aussteigen? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Steig sofort aus dem verdammten Auto aus! 45 00:05:32,499 --> 00:05:34,875 Geht es dir gut, Miller? 46 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 Bewaffnete Polizei! Geh auf den verdammten Boden! 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 Komm her! 48 00:05:58,859 --> 00:06:01,277 - Geht es dir gut? - Ja, geh, geh, geh. 49 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 - Geh an deine verdammte Front! - Komm her! 50 00:06:05,490 --> 00:06:08,701 Nicht bewegen! Auf deiner Vorderseite, ja? Beweg dich verdammt noch mal nicht! 51 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 Komm jetzt hier rüber! 52 00:06:36,980 --> 00:06:38,397 Scheiße! 53 00:07:02,047 --> 00:07:05,049 Wir sind die Sweeney, Scheißkerl. Du bist geklaut. 54 00:07:13,266 --> 00:07:15,434 Ja, gute Arbeit, Regan. 55 00:07:15,519 --> 00:07:17,895 Aber musste man das wirklich? dabei den ganzen Ort zerstören? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Wir haben die Bösewichte, nicht wahr? 57 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Nun ja, mir bereitet das Erklären Kopfschmerzen Warum hast du ihnen die Köpfe eingeschlagen? 58 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 und das ganze Depot zerstört. 59 00:07:25,862 --> 00:07:27,655 Sie wissen, dass wir die Abteilung für innere Angelegenheiten haben werden wieder auf unserem Rücken. 60 00:07:27,739 --> 00:07:30,032 Wir haben die Bösewichte, nicht wahr? 61 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 Für mich geht es immer bergab, Jack. 62 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Ja, nun ja, es tut mir leid wegen der Unordnung, 63 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 aber da war es einfach ein bewaffneter Raubüberfall im Gange. 64 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 Hören Sie, wenn wir einsatzbereit bleiben wollen, Wir müssen das Spiel spielen. 65 00:07:39,751 --> 00:07:43,879 Es ist kein Spiel, wenn man ein G3 hat im hinteren Teil deiner Nuss stecken. 66 00:07:43,964 --> 00:07:47,133 Du bekommst die internen Angelegenheiten von meinem Arsch Fall und ich werde Ihnen Ergebnisse liefern. 67 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 Denken Sie daran, wer das betreibt Einheit, Jack, alles klar? 68 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 Ja, nun ja, Sie wissen ja, wie wir arbeiten. Beschäftige dich damit. 69 00:07:52,180 --> 00:07:54,100 Ja, wer hat das alles zusammengestellt? überhaupt? 70 00:07:55,392 --> 00:07:58,185 - Wer hält die Wölfe von deiner Tür fern? - Ja, alles klar. 71 00:07:58,270 --> 00:08:00,396 - Gut gemacht, Junge. - In Ordnung. 72 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Wie hoch war die Schätzung? 73 00:08:04,818 --> 00:08:08,654 Eine halbe Mill plus. Krügerrand und Barren. 74 00:08:09,573 --> 00:08:10,781 Geht es allen gut? 75 00:08:10,866 --> 00:08:14,577 Ja, Miller hat einen genommen, aber er wird noch einen Tag überleben, um zu kämpfen. 76 00:08:15,996 --> 00:08:19,248 Die Welt geht zur Neige von Männern wie dir, Jack. 77 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 Ja, ja, fick dich! 78 00:08:40,937 --> 00:08:45,149 Hey, ein Toast. Ein Toast auf den neuen Jungen. Hat seine Kirsche auf den Bürgersteig geknallt! 79 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Erhebe ein verdammtes Glas. 80 00:08:47,152 --> 00:08:49,528 - Mach weiter, der Sweeney! - Mach weiter, Paddy. 81 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Ja, ja, und vielleicht beim nächsten Mal Regan wird dir eine Waffe geben, die du halten kannst! 82 00:08:53,033 --> 00:08:54,575 Scheiß drauf. 83 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 Ich wurde Polizist, weil ich Ire bin. 84 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Also gut, ich wurde Polizist weil ich schwarz bin. 85 00:09:04,419 --> 00:09:08,839 - Was ist mit dir, Wex? - Ich werde ein Polizist, weil ich schwarz bin! 86 00:09:08,924 --> 00:09:10,216 Was ist mit dir, hübscher Junge? 87 00:09:10,300 --> 00:09:11,550 So hübsch mein Gesicht auch ist, 88 00:09:11,635 --> 00:09:14,428 Es ist mir offensichtlich scheißegal so viel, wie Sie sehen können. 89 00:09:14,512 --> 00:09:16,639 Was mich betrifft, Es gibt keinen anderen Job auf der Welt 90 00:09:16,723 --> 00:09:18,766 Das gibt mir die Art Der Buzz ist das hier. 91 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 Guter Junge. 92 00:09:21,228 --> 00:09:24,980 Also, wenn dieses hübsche kleine Gesicht von mir muss von Zeit zu Zeit noch ein paar Schläge einstecken, 93 00:09:25,065 --> 00:09:26,649 So verdammt ist es, oder, Sim? 94 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Verstanden, Junge. 95 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 - In Carters Gesicht! - In Carters Gesicht! 96 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 Es ist eine Verbesserung gegenüber dem Zeitpunkt, als Sie gegangen sind Das Haus heute Morgen, Liebling. 97 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 Ja? Ja? 98 00:09:35,450 --> 00:09:39,286 Ich mache nur Spaß. Du siehst besser aus als diese Leute! 99 00:10:12,362 --> 00:10:15,823 - Wann wirst du ihn verlassen? - Wann wirst du mich fragen? 100 00:10:17,200 --> 00:10:20,494 Ich mag die Tatsache nicht, dass du Geh nach Hause und fick ihn. 101 00:10:21,579 --> 00:10:24,039 Ich habe ihn seit über einem Jahr nicht mehr gefickt, das weißt du. 102 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 Bitte. 103 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 Er hat mich seit über zwei Jahren nicht mehr zum Lachen gebracht. 104 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 - Dienstrufe. - Ja. 105 00:10:51,443 --> 00:10:53,360 Das tut es immer. 106 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Alles klar, Harry? 107 00:11:16,718 --> 00:11:19,928 - Wie ist dein Glück? - Okay. Selbst? 108 00:11:20,013 --> 00:11:22,473 Nun ja, ich habe immer noch eine Chance. 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Wie geht es deinem Bein? - Gib mir immer noch Agg. 110 00:11:34,778 --> 00:11:36,320 Ich habe gehört, dass die Arbeit gut verlaufen ist? 111 00:11:36,404 --> 00:11:39,948 Ja, es war genau wie du gesagt hast, wäre uns fast in den Schoß gefallen. 112 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Es heißt, einer von ihnen hat es gut erwischt. 113 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 George hat es geschafft. 114 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 Hast du noch etwas für mich? 115 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 Habe von einer Privatbank gehört am Trafalgar Square? 116 00:11:53,630 --> 00:11:56,298 Offenbar wird es angeschaut. 117 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Nein. Niemand ist mehr so ​​verdammt dumm. 118 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 Sie sagen, es sei eine sitzende Ente. 119 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 Ich werde morgen mit George daran vorbeikommen. 120 00:12:04,516 --> 00:12:06,433 Wie geht es ihm? 121 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 Wer, George? George ist George, nicht wahr? 122 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 Was ist mit dir, Jack? Sehen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist? 123 00:12:12,232 --> 00:12:14,775 Schtum. Was ist los mit dir? 124 00:12:15,485 --> 00:12:18,153 Du bekommst einen neugierigen alten Bastard. 125 00:12:20,490 --> 00:12:24,743 Ich gehe besser wieder da rein. Stellen Sie sicher, dass Carter sich benimmt. 126 00:12:30,375 --> 00:12:32,167 Sweeney! 127 00:12:34,421 --> 00:12:40,759 Sweeney! Sweeney! 128 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 - Onkel Jack, was machst du? - Was machst du? 129 00:13:01,406 --> 00:13:03,615 Auf der Suche nach einer Zigarette. 130 00:13:05,034 --> 00:13:06,785 Geben Sie uns eins. 131 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Ta. 132 00:13:12,000 --> 00:13:15,169 - Wie auch immer, Sie sollten nicht rauchen. - Warum? 133 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Weil du trainierst für Ihren Sporttag. 134 00:13:17,881 --> 00:13:19,682 Sieht so aus, als ob Sie es sollten bin auch im Training. 135 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Frecher kleiner Kerl. Mach weiter. 136 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 Und hör nicht auf George, Er hat einen schlechten Einfluss. 137 00:13:26,890 --> 00:13:30,142 Hörst du zu, Neil? Dein Stiefvater ist ein schlechter Kerl. 138 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Du kannst reden, nicht wahr, Kumpel? 139 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Sehr romantisch, Toiletten. 140 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Gott, ist das jetzt an der Zeit? 141 00:13:39,486 --> 00:13:41,737 - Wir müssen gehen. - Wann wolltest du es mir sagen? 142 00:13:41,821 --> 00:13:45,824 Wir müssen diesen Krug umwerfen worüber Harry sprach. 143 00:13:45,909 --> 00:13:49,828 - Wie lange bumst du sie schon, Jack? - Und Haskins hat eine Besprechung gefordert. 144 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 Du weißt doch, dass sie verheiratet ist, nicht wahr? 145 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Ich kenne dich mein halbes Leben Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen? 146 00:14:02,175 --> 00:14:03,634 Was Sie nicht wissen, wird Sie nicht töten. 147 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 - Kennen Sie ihren Mann? - Ja, wir machen doch zusammen rum, nicht wahr? 148 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 - Ich meine, wissen Sie, wer er ist? - Sessel Old Bill. 149 00:14:14,521 --> 00:14:15,812 Und er weiß von dir und ihr? 150 00:14:15,897 --> 00:14:18,482 Was? Ich bumse sie? Ja. Findet es eine tolle Idee. 151 00:14:18,566 --> 00:14:19,858 Netter Kerl also? 152 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 - Konnte nicht bergab rollen. - Er was? 153 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Er ist ein verdammter Kerl! 154 00:14:24,614 --> 00:14:28,617 Rechts. Du hast 30 Sekunden Zeit um mir zu sagen, wie du diese Bank ausrauben würdest. 155 00:14:31,871 --> 00:14:35,207 Wegen der Videoüberwachung würde ich mir keine Sorgen machen weil sie sich nicht von außen ernähren. 156 00:14:35,291 --> 00:14:37,626 Ein Band in die Hände bekommen sollte kein Problem sein. 157 00:14:37,710 --> 00:14:40,879 Es ist eine Privatbank, nicht wahr? Private Sicherheit. 158 00:14:40,964 --> 00:14:42,964 Und dieses Los hat keine Lizenz Schusswaffen tragen, 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 Also, was? Pistolen und Kabelbinder würde sie ruhig halten. 160 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 Fahrer vorne raus, zwei vor drei durch die Tür, 161 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 Neutralisieren Sie den Schreibtisch Angestellter, dominieren Sie den Raum 162 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 und die Sicherheit verwirren. 163 00:14:51,766 --> 00:14:53,225 Du brauchst einen Kerl, um den Boden zu halten, 164 00:14:53,309 --> 00:14:55,394 während die anderen beiden den Aufzug nehmen bis zum Tresorraum. 165 00:14:55,478 --> 00:14:59,022 Aber erst nachdem alle Handys eingesammelt sind und sie dort abzulegen. 166 00:14:59,107 --> 00:15:01,400 Habe die Londoner U-Bahn verkehrsgünstig in der Nähe gelegen. 167 00:15:01,484 --> 00:15:06,822 Nochmals, wenn alles nach vorne geht, Das würde ich auf jeden Fall als mögliche Route nutzen. 168 00:15:07,448 --> 00:15:11,451 Was die Beute betrifft, Ich würde mich mit Scheinen mit hohem Nennwert zufrieden geben. 169 00:15:12,829 --> 00:15:16,498 Schön zu sehen, dass du etwas gelernt hast in deiner Kindheit, George. 170 00:15:16,666 --> 00:15:20,085 Ja, nun ja, du musst dich wie ein Krimineller verhalten um einen zu fangen, nicht wahr? 171 00:15:21,296 --> 00:15:24,256 Offiziere, Herr Bledisloe ist hier, um Sie zu sprechen. 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,801 - Ich würde viel lieber mit dir reden. - Unwahrscheinlich. 173 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Und ich? 174 00:15:35,101 --> 00:15:36,935 Regan. Fliegende Truppe. 175 00:15:37,020 --> 00:15:40,772 Nur eine Routinekontrolle. Was macht man hier eigentlich? 176 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 Ich bin der Manager. 177 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 Nein, ich meine, was macht die Bank? 178 00:15:45,612 --> 00:15:47,654 Wir sind eine private Clearingbank. 179 00:15:47,739 --> 00:15:52,701 Wir halten große Mengen an Fremdwährungen für hauptsächlich Kunden aus dem Nahen Osten. 180 00:15:53,453 --> 00:15:56,079 Wir arbeiten mit Abu Dhabi, Katar, Dubai... zusammen. 181 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 Wie groß? 182 00:15:57,540 --> 00:16:00,792 Am richtigen Tag und in der richtigen Woche, bis zu 10 Millionen in bar. 183 00:16:00,877 --> 00:16:02,628 Und Sie haben keine angemessene Sicherheit? 184 00:16:02,712 --> 00:16:04,296 - Ja, das tun wir. - Nein, das bist du nicht. 185 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Sie würden sich in die Scheiße machen mit einer 9-mil-Markierung auf der Rückseite des Kanisters. 186 00:16:07,133 --> 00:16:08,300 Wir sind keine High-Street-Bank. 187 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Wenn ja, gäbe es eine prahlen hier jede Woche. 188 00:16:11,888 --> 00:16:14,139 Und wer hat die Absicht, uns zu „anprangern“? 189 00:16:14,223 --> 00:16:17,100 Wie gesagt, das ist nur eine Routinekontrolle. 190 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Wir neigen dazu, die Polizei nicht in die Bank einzuladen Zu oft kann es das Personal verunsichern. 191 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 Niemand hat uns eingeladen. 192 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Na gut, wenn da nichts anderes bleibt... 193 00:16:30,365 --> 00:16:31,907 Was für eine Fotze! 194 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 - Ich mag ihn. - Das würdest du. 195 00:16:33,660 --> 00:16:35,661 Er hat Elan. 196 00:16:35,745 --> 00:16:37,865 Du willst, dass ich jemanden hier reinstecke und schau es dir an? 197 00:16:37,914 --> 00:16:40,916 Ja, Wextru. Er sitzt gerne auf seinem Hintern und tut nichts. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,434 Hallo. Hallo, hallo. 199 00:16:59,519 --> 00:17:01,937 - Jack. - Jack. 200 00:17:04,816 --> 00:17:06,692 Wie geht's, Lewis? 201 00:17:07,652 --> 00:17:09,778 Wie ist das Leben am scharfen Ende? 202 00:17:10,613 --> 00:17:15,158 Man muss von den Füßen rennen, wenn man sie alle fängt Kriminelle hinter dem Schreibtisch. 203 00:17:16,452 --> 00:17:19,913 Ich muss nicht auf der Straße sein um Verhaftungen vorzunehmen, Jack. 204 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Es gibt eine Fülle von Kriminellen unter der Polizei, die mich beschäftigt, 205 00:17:23,334 --> 00:17:24,835 das weißt du. 206 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Ermüdende Arbeit, nicht wahr? 207 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Entschuldigung, ja? 208 00:17:48,985 --> 00:17:50,402 Bis bald. 209 00:17:52,822 --> 00:17:54,406 Wichser. 210 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Werde erwachsen, Jack. Er ist nicht dumm. 211 00:17:59,328 --> 00:18:01,204 Gib ihm keinen Grund um deinen Rock nachzuschauen. 212 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 Solange er nicht unter deinen Rock schaut. 213 00:18:19,015 --> 00:18:20,265 Aufleuchten. 214 00:18:29,484 --> 00:18:30,734 Du gehst nach links und ich gehe nach rechts. 215 00:18:30,818 --> 00:18:34,988 Wir möchten nicht, dass jemand denkt Wir schlagen uns gegenseitig, oder? 216 00:18:38,493 --> 00:18:40,869 - Ja, ja. - Alles klar, Chef? 217 00:18:41,621 --> 00:18:43,288 - Was hast du? - Zeichen. 218 00:18:43,372 --> 00:18:44,956 Schön. 219 00:18:45,041 --> 00:18:47,626 Ich und Regan sind heute zum QTZ gegangen. 220 00:18:47,710 --> 00:18:49,294 Was ist QTZ? 221 00:18:49,378 --> 00:18:52,798 - Es ist eine Privatbank am Trafalgar Square. - Noch nie davon gehört. 222 00:18:52,882 --> 00:18:56,134 Der Grund, warum Sie noch nie davon gehört haben before ist, weil es privat ist. 223 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Lustig. 224 00:18:57,470 --> 00:19:01,598 Wie auch immer, Regan möchte, dass du da runter gehst und den Ort unter Beobachtung stellen. 225 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 - Warum ich? - Warum nicht du? 226 00:19:12,276 --> 00:19:13,902 Guten Morgen, Sweeney. 227 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Gute Arbeit gestern. Obere Schublade. 228 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Heute war ein Freund bei mir. 229 00:19:21,661 --> 00:19:26,498 Ich weiß, dass es schwer genug ist, was wir tun ohne dabei beobachtet zu werden, wie wir es tun, 230 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 trotzdem, 231 00:19:28,167 --> 00:19:32,254 Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen an Detective Ivan Lewis von Internals, 232 00:19:32,338 --> 00:19:35,173 Wen ich kenne, einige von euch kennen es bereits. 233 00:19:35,258 --> 00:19:38,426 Also kein Scherz. Gib ihm, was er braucht, okay? 234 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Danke, Haskins. 235 00:19:41,222 --> 00:19:44,641 - Jack, schön dich wiederzusehen. - Wie geht es dir? 236 00:19:44,725 --> 00:19:48,770 Ich mache es kurz. Ich bin nicht hier, um nach Skalps zu suchen. 237 00:19:49,772 --> 00:19:53,900 In Ordnung? Ich bin nicht hier, um dich zum Schweigen zu bringen. Ich bin nur hier, um zu beobachten. 238 00:19:54,652 --> 00:19:59,197 Beobachten Sie Ihre Arbeitsweise und ggf. Schlagen Sie einige Anpassungen Ihres Ansatzes vor 239 00:19:59,282 --> 00:20:02,492 und vielleicht ein paar Empfehlungen aussprechen wie man sich verbessern kann, 240 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 Erhöhen Sie die Erfolgsquote der Einheit. 241 00:20:04,787 --> 00:20:06,329 Erfolgsquote? 242 00:20:06,414 --> 00:20:10,542 Wir haben gerade einen bewaffneten Raubüberfall aufgedeckt ohne zivile Opfer. 243 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 In der Woche davor, a Versuch eines Sicherheitswagens. 244 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Und alle Verdächtigen sitzen in Untersuchungshaft. 245 00:20:15,423 --> 00:20:18,049 Haben Sie damit ein Problem? 246 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Nein, Jack. - Gut. 247 00:20:21,721 --> 00:20:26,182 Und übrigens, Leute, die mich nicht kennen, nennen mich Regan. 248 00:20:31,689 --> 00:20:33,273 Das Problem... 249 00:20:34,066 --> 00:20:38,361 Das Problem ist die große Zahl an Rechtsfällen 250 00:20:38,446 --> 00:20:40,906 Das ist gegen Ihr Gerät montiert. 251 00:20:40,990 --> 00:20:45,911 Und diese exklusiv und, ehrlich gesagt, exorbitante Sweeney-Büros 252 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - finanziert vom Steuerzahler mit... - Wir kümmern uns um den Steuerzahler. 253 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Es löst Unmut aus in anderen Abteilungen, wissen Sie? 254 00:20:51,626 --> 00:20:54,419 - Oh, verdammt! - Das Problem ist das... 255 00:20:55,338 --> 00:20:59,090 Methoden und Taktiken, die Sie anwenden. 256 00:20:59,175 --> 00:21:02,052 Ich meine, es ist sogar die Rede von Baseballschlägern. 257 00:21:02,845 --> 00:21:06,306 Es werden Spitzhackenstiele verwendet Verdächtige anzugreifen. 258 00:21:06,390 --> 00:21:11,019 Das Problem sind die Kollateralschäden Das bleibt in deinem Kielwasser... 259 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Das Problem sind Leute wie Sie Das lässt uns unseren verdammten Job nicht machen. 260 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 - Ganz einfach, Jack. - Oh, ich bin hier verdammt locker. 261 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Carter, dein Grundstück soll irgendwo sein? 262 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Kampftraining, Sir. 263 00:21:24,784 --> 00:21:26,868 Gib mir fünf, ja? 264 00:21:29,413 --> 00:21:31,414 Geh nicht zu weit, George. 265 00:21:38,422 --> 00:21:39,547 Was ist es dann, Lewis? 266 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 Was möchtest du sehen? Dein Name erstrahlt in Lichtern, 267 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 mit einer Medaille an dir für den Sturz des Flying Squad? 268 00:21:43,511 --> 00:21:45,136 Regan. Lass es. 269 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Ja, alles klar. 270 00:21:47,390 --> 00:21:48,640 Wie bist du? 271 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 Du willst der kleine Mann sein Das hat den Sweeney zu Fall gebracht? 272 00:21:51,769 --> 00:21:55,897 Ist es das? Es sind Leute wie Sie die uns überflüssig machen wollen. 273 00:21:55,982 --> 00:21:59,985 Weil wir die Dinge immer noch tun Davon kann man verdammt noch mal nur träumen. 274 00:22:03,114 --> 00:22:05,323 Willst du es jetzt mit uns aufnehmen? 275 00:22:06,117 --> 00:22:09,786 Nun, Sie können es versuchen. Ich meine, andere Leute haben es versucht. 276 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Hast du große Blödsinn? 277 00:22:11,872 --> 00:22:15,709 Hast du? Hast du große, verdammte Spinner? Werfen wir einen Blick darauf. 278 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 Nein, ich glaube nicht, dass du das getan hast. 279 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 Erzähl mir etwas, Lewis. 280 00:22:29,932 --> 00:22:32,684 Liegt Ihr Problem am Job oder an mir? 281 00:22:41,736 --> 00:22:43,028 Der Job. 282 00:22:43,738 --> 00:22:48,116 Es stellt sich heraus, dass einige dieser Barren verschwand an einem Tatort. 283 00:22:48,617 --> 00:22:53,913 Es hat sich auch herausgestellt, dass Alle außer Sweeney wurden durchsucht. 284 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Na und? 285 00:22:56,250 --> 00:23:00,045 Spitze eines bereits schmelzenden Eisbergs. 286 00:23:02,757 --> 00:23:05,467 Ich arbeite an der Front, mein Sohn. 287 00:23:06,469 --> 00:23:08,511 Die Kriminellen, die ich jage, wollen meinen Tod. 288 00:23:08,596 --> 00:23:13,433 Tag für Tag bin ich unterbesetzt, unterbewaffnet und unterbezahlt. 289 00:23:15,519 --> 00:23:20,106 Ich bekämpfe Kriminalität auf der Straße, nicht von dort aus hinter einem verdammten Schreibtisch, wo ich mich verstecken kann. 290 00:23:20,191 --> 00:23:25,528 Also tu etwas Nützliches, Lewis, Als würde man echte verdammte Kriminelle fangen. 291 00:23:35,498 --> 00:23:36,664 Regan? 292 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Jeder hat eine Schwachstelle. 293 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 - Alle auf dem Boden! - Lass mich runter! 294 00:24:57,538 --> 00:25:00,999 Lauf, Neil. Lauf, du kleiner Bastard! 295 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Entschuldigung. 296 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Ja! Verdammte Nummer eins! 297 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 Mach weiter, Neil! 298 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Mach dich fertig. 299 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 Du böser Bastard. 300 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 - Hattest du Glück, John? - Nichts. 301 00:26:20,079 --> 00:26:22,163 Nun, ich brauche etwas. 302 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 - Ein bisschen unnötig, nicht wahr? - Ja. 303 00:26:26,710 --> 00:26:30,380 - Was denkst du? - Ich denke heute Abend an Italienisch. 304 00:26:31,924 --> 00:26:35,677 - Was ist mit diesem Durcheinander? Wo fängst du an? - Das würde ich ignorieren. 305 00:26:36,470 --> 00:26:38,596 Das Fluchtauto ist bereits gefunden raus bei Heathrow. 306 00:26:38,681 --> 00:26:41,140 - Ja. - Es wurde mit Phosphor abgefackelt. 307 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Es wurde aus Manchester gestohlen vor etwa einer Woche 308 00:26:43,352 --> 00:26:45,728 und es wurde berichtet, und Die Teller wurden gewechselt. 309 00:26:45,813 --> 00:26:49,816 Jack, das Opfer war Ausländer. Natalija Wolscat. 310 00:26:51,277 --> 00:26:55,947 Sie arbeitete als Aushilfskraft in einer Anwaltskanzlei. Sie war nur hier, um Schmuck zu kaufen. 311 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 Ich habe sie überprüft. Es gibt nichts Außergewöhnliches. 312 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Sie ist eine Zivilistin. 313 00:27:03,289 --> 00:27:05,873 - Richtig, das ist es. - Alles klar, Chef? 314 00:27:05,958 --> 00:27:07,166 Ta. 315 00:27:07,251 --> 00:27:11,462 Bei der Tatwaffe handelte es sich möglicherweise um eine 9-mm-Waffe ein Smithy oder ein leistungsstarker Browning. 316 00:27:11,547 --> 00:27:14,716 Ich werde die ausgegebenen Fälle überprüfen Jetzt melde ich mich so schnell wie möglich bei Ihnen. 317 00:27:14,800 --> 00:27:17,260 Aber gemessen am Umfang der Austrittswunde, 318 00:27:17,344 --> 00:27:19,595 Ich würde sagen, sie verwendeten Dumdums. 319 00:27:19,680 --> 00:27:21,723 - Sie machen doch keine Scherze, oder? - Mach dir keine Sorgen. 320 00:27:21,807 --> 00:27:25,935 Chef, ich habe eine Form gefunden Ladung, was davon übrig ist. 321 00:27:26,020 --> 00:27:30,648 Verdammt, Ellis. Das solltest du sein Tragen Sie einen Handschuh, wenn Sie das berühren. 322 00:27:30,733 --> 00:27:33,943 Was für ein Fleck auf deiner Seele? 323 00:27:34,028 --> 00:27:38,197 Nimm jemandem für ein paar Tage das Leben Steine im Wert von hundert Riesen. 324 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 Ich meine, du würdest die verdammte Arbeit einfach aufgeben und gehen, nicht wahr? 325 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Ja. 326 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 Sieht aus, als wären sie in Panik geraten als der Überfallalarm ausgelöst wurde. 327 00:27:50,461 --> 00:27:52,378 Warum sonst sollten sie sie toppen? 328 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Haben Sie Ideen? 329 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 Das ist im Jahr 2000 geplatzt. 330 00:27:58,218 --> 00:28:00,303 Das ist noch im selben Jahr geplatzt. 331 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 Das wurde im darauffolgenden Jahr aufgeflogen. 332 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Und das ist heute geplatzt. 333 00:28:08,145 --> 00:28:11,064 Was fällt dir auf über die Hohlladungen? 334 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 - Sie sind alle gleich. - Gut gemacht, Grasshopper. 335 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 Sehen Sie ihn jetzt? 336 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 Ich gab ihm seine ersten beiden Sätze als er noch ein Teenager war. 337 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Er hat ein Postamt ausgeraubt als er noch zur Schule ging. 338 00:28:27,873 --> 00:28:29,957 Er ist ein verdammter Torpedo. 339 00:28:33,087 --> 00:28:37,423 Francis Allen. Sechs Jahre wegen bewaffneten Raubüberfalls und versuchter Mord. 340 00:28:37,508 --> 00:28:41,260 Zurück hinter Gittern eine Woche nach der Freilassung wegen eines weiteren Raubüberfalls. 341 00:28:41,345 --> 00:28:44,972 Bekommt Bewährung. Danach Die Spur wird kalt. 342 00:28:45,057 --> 00:28:49,185 Er ging zum Laufen über Waffen für die Provos. 343 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 Habe ein verdammtes Vermögen verdient 344 00:28:50,979 --> 00:28:55,024 Versorgung abtrünniger paramilitärischer Gruppen, Du weißt schon, 345 00:28:55,109 --> 00:28:57,735 mit kleinen Schusswaffen, leichten Waffen. 346 00:28:57,820 --> 00:29:01,781 Er hat Verbindungen nach Osteuropa, Tschetschenien, Russland, Serbien. 347 00:29:01,865 --> 00:29:04,158 Nach allen Berichten er ging in Montenegro unter. 348 00:29:04,243 --> 00:29:06,661 - Warum also jetzt zurückkommen? - Ich weiß es nicht. 349 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 Einen beschissenen kleinen Billigjuwelier ausrauben? 350 00:29:12,543 --> 00:29:15,878 Entweder hat er alles erledigt Bohnen und verschwundene Haut, 351 00:29:15,963 --> 00:29:20,174 oder es bot sich ihm eine Gelegenheit und er konnte einfach nicht nein sagen. 352 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Nun, lasst uns ihn finden und ihn fragen. 353 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Schütteln Sie ein paar Bäume und schauen Sie, was herausfällt. 354 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Und hol Simmonds um den Hatton Garden hinunterzugehen, 355 00:29:27,933 --> 00:29:29,934 Sehen Sie, ob es jemand versucht hat Zäune das Stück von Tom ein. 356 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 Ich bin dabei. 357 00:29:31,812 --> 00:29:34,939 Ich werde den neuen Motor abholen, Flop auf ein paar Gräser. 358 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 Jemand muss wissen, ob er zurückgekommen ist. 359 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Du siehst aufgeregt aus. 360 00:29:38,610 --> 00:29:42,113 Ja, Francis Allen, Chef. Sieht aus, als wäre er aus dem Ruhestand gekommen. 361 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Ich brauche ein Wort. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,367 - Ich jogge weiter. - Regan! Ich sagte, ich brauche ein Wort. 363 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Jetzt. 364 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Ja, Chef. 365 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 Was ist los? 366 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Du spielst mit einem geraden Schläger, nicht wahr, Jack? 367 00:30:01,383 --> 00:30:02,467 Was? 368 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Versichern Sie mir, dass Lewis und seine Jungs habe nichts gegen dich. 369 00:30:06,472 --> 00:30:08,848 Nichts, was zurückkommen und uns verfolgen kann. 370 00:30:08,932 --> 00:30:10,349 Nichts, nein. 371 00:30:13,520 --> 00:30:17,064 Sein Team nimmt es ernster als ich erwartet hatte. 372 00:30:24,114 --> 00:30:26,699 - Nein. - Gut. 373 00:30:26,783 --> 00:30:29,863 Also gut, nageln Sie Ihren Jungen wegen des Raubüberfalls fest. Ich bin mir sicher, dass das vergessen wird. 374 00:30:29,870 --> 00:30:31,287 - Kann ich jetzt spleißen? - Ja. 375 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Schön. 376 00:30:40,756 --> 00:30:44,050 - Was wissen Sie über Allen? - Er ist eine Schlampe. 377 00:30:44,134 --> 00:30:47,553 - Du schließt? - Nein, ich habe ihm sein erstes Stück Brei gegeben. 378 00:30:47,638 --> 00:30:50,932 Dachte, es wäre eine Frage der Zeit bevor ich sein verdammtes Gesicht wieder sah. 379 00:30:51,016 --> 00:30:54,685 Sehen Sie, Katzen wie Allen, sie können sich nicht helfen. 380 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Du siehst aufgeregt aus. 381 00:30:57,397 --> 00:30:59,273 Tut mir leid, es sind deine Titten. 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,610 Sie ragen nicht so stark hervor wie Ihr Bauch. 383 00:31:04,446 --> 00:31:06,906 Was sagst du? Ich muss ein bisschen abnehmen? 384 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 Solange du es nicht tust Verliere auch deinen Charme. 385 00:31:13,038 --> 00:31:18,125 Ich schätze, ich könnte verlieren ein paar Kilo für dich. 386 00:31:18,752 --> 00:31:20,545 Oh, ich bin gerührt. 387 00:31:20,629 --> 00:31:23,005 - Ich wünschte, ich wäre es verdammt noch mal. - Du wirst es gleich sein. 388 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - Ja? - Ja. Auf geht's. 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Augen auf die Straße gerichtet. 390 00:31:34,935 --> 00:31:38,354 - Wie willst du das spielen? - Sehr zurückhaltend. Keine Probleme. 391 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 - Nur für Mitglieder. - Bewegen. 392 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 Ich sagte, Mitglieder... 393 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Wir sind die Sweeney, mein Sohn. 394 00:31:44,528 --> 00:31:47,488 Geh aus dem verdammten Weg sonst breche ich dir die Beine. 395 00:31:49,074 --> 00:31:50,408 Hör zu! 396 00:31:50,993 --> 00:31:53,494 Jetzt beruhigen Sie sich, wir sind nicht wegen Drogen hier. 397 00:31:53,579 --> 00:31:57,123 - Was willst du, Regan? - Nicht du, du verdammtes Gras. 398 00:31:58,292 --> 00:32:01,502 Verdammt, Regan. Wer hat dich dann ausgegraben? 399 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 - Was willst du? - Francis Allen. Wo ist er? 400 00:32:06,300 --> 00:32:09,343 Lass es weg. Das ist er nicht gibt es schon seit Jahren. 401 00:32:09,428 --> 00:32:10,970 Das wissen Sie. 402 00:32:11,722 --> 00:32:14,015 Nun ja, vielleicht ist er gerade zurückgekommen. 403 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 Was wissen Sie über einen Schmuckraub? 404 00:32:16,685 --> 00:32:19,020 Unschuldiges Mädchen hat eins bekommen auf der Rückseite der Mutter. 405 00:32:19,104 --> 00:32:20,646 Klingeln irgendwelche Glocken? 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,817 Möchtest du, dass ich jogge? deine verdammte Erinnerung? 407 00:32:24,901 --> 00:32:28,154 Lass es weg, Regan. Du hast es geschafft, und du weißt es. 408 00:32:28,238 --> 00:32:31,866 Warum nimmst du nicht Dieser verdammte kleine Mistkerl und verpiss dich? 409 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Nun, ich werde das genießen viel mehr als du. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Ja, denkst du, was wird dir gefallen? Was... 411 00:32:37,205 --> 00:32:38,706 Verdammte Hexe! 412 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 Niemand nimmt sich auf meinem Gebiet Freiheiten heraus. 413 00:32:45,130 --> 00:32:50,176 Wenn ich Sie oder einen dieser Kerle herausfinde über Allen und seine Arbeit Bescheid wissen, 414 00:32:50,260 --> 00:32:54,513 Ich werde dich so verdammt hart schlagen, Du wirst dir wünschen, du wärst bereits im Gefängnis. 415 00:33:02,356 --> 00:33:04,732 Was ist das für eine verdammte Welt. 416 00:33:05,734 --> 00:33:08,235 Was schaust du dir an? 417 00:33:13,533 --> 00:33:16,327 Ich verstehe nicht. Warum sollte jemand Sag dir, wo unser Mann ist, 418 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 Und niemand will mit mir reden? 419 00:33:17,746 --> 00:33:19,497 Was? Verliere ich hier den Kontakt? 420 00:33:19,581 --> 00:33:22,782 Was kann ich sagen? Ich komme gerade davon aus einem anderen Blickwinkel als du, das ist alles. 421 00:33:22,834 --> 00:33:24,835 - Wissen Sie, fragen Sie sie nett. - Oh, verdammt! 422 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 Wie auch immer, mein neuer Kumpel hier... 423 00:33:26,838 --> 00:33:27,880 - Geht es dir gut, Kumpel? - Bring mich einfach hoch. 424 00:33:27,964 --> 00:33:29,965 Nur am Telefon, eine Sekunde. 425 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Er meint, unser Junge Allen hat es ein kleines Schlupfloch auf dem Land. 426 00:33:33,595 --> 00:33:36,681 Kleiner anonymer Fauxpas mitten im Nirgendwo. 427 00:33:36,765 --> 00:33:38,891 Ich denke, wir sollten bald dort runterkommen. 428 00:33:40,352 --> 00:33:44,772 Melden Sie mir alles, was Sie sehen. Verlassen Sie Kanal 6 nicht. 429 00:33:46,066 --> 00:33:48,150 Machen Sie keine Kompromisse bei unserem Spiel. 430 00:33:48,985 --> 00:33:53,614 Das ist Francis Allen, mit dem wir es zu tun haben. Er ist ein sehr fähiger und gefährlicher Mann. 431 00:33:53,699 --> 00:33:56,951 Er hat getötet und er wird noch einmal töten. 432 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 Wo zum Teufel bist du? 433 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Ich bin seit verdammten Stunden hier. 434 00:34:17,472 --> 00:34:19,765 Glaubst du, er ist überhaupt da drin? 435 00:34:19,850 --> 00:34:22,977 Nun, wir werden es so oder so wissen, nicht wahr? 436 00:34:23,687 --> 00:34:27,064 Er geht einem wirklich unter die Haut, nicht wahr, dieser hier? 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 Ich kann keine Tiere herumlaufen lassen, unschuldige Mädchen töten 438 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 und denken, dass sie damit durchkommen, Georg. 439 00:34:35,699 --> 00:34:37,575 Nicht solange ich Sweeney bin. 440 00:34:39,369 --> 00:34:42,037 Fick mich. 441 00:34:43,957 --> 00:34:45,916 Guv, kann ich dich zu etwas um Rat fragen? 442 00:34:46,001 --> 00:34:48,711 Ja, mach weiter, hau dich um, Ellis. 443 00:34:50,672 --> 00:34:54,258 Was wäre der beste Weg Lewis nach einem Date zu fragen? 444 00:34:58,847 --> 00:35:00,639 -Lewis? - Ja, Nancy. 445 00:35:01,933 --> 00:35:06,103 War heftig in sie verknallt. Ich habe darüber nachgedacht, sie zum Abendessen einzuladen. 446 00:35:07,355 --> 00:35:09,607 Ich würde mich an deiner Stelle nicht darum kümmern, Ellis. 447 00:35:09,691 --> 00:35:13,903 Nun, ich mag sie sehr und sie sieht aus wie sie Die Ehe geht in die Brüche, also... 448 00:35:13,987 --> 00:35:18,365 Hören Sie, das ist ein Arbeitskollege von uns Du redest hier, ja. 449 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Hören Sie auf, so unprofessionell zu sein. 450 00:35:22,162 --> 00:35:25,414 Oh, wen interessiert das? Ich bin verrückt nach ihr. 451 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 Ellis, halt die Klappe. 452 00:35:32,506 --> 00:35:34,590 Ich will sie einfach unbedingt ficken. 453 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Oh, verdammt noch mal. 454 00:35:36,218 --> 00:35:38,344 Und wie würdest du dich fühlen Wenn du jemals die Chance dazu hättest, Ellis? 455 00:35:38,428 --> 00:35:41,468 Oh, Jesus. Ich würde auf ihrem Rücken sitzen wie ein Jack Russell mit zwei Mickys. 456 00:35:41,473 --> 00:35:43,808 Oh, Nito. Nito! 457 00:35:43,892 --> 00:35:45,392 Es ist Simmonds. 458 00:35:46,728 --> 00:35:48,395 Zervelatwurst! 459 00:35:48,897 --> 00:35:50,397 Wo ist Wextru? 460 00:35:50,482 --> 00:35:52,191 Du hast ihn geschickt, um eine Bank zu überfallen unter Beobachtung. 461 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Scheiß auf die Bank, ich will ihn hier haben. 462 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Was wäre, wenn Allen kommt? Ich möchte das ganze Team hier haben. 463 00:35:56,238 --> 00:35:59,824 - George, geh ans Gebläse. - Hier, Americano, zwei Stück Zucker. 464 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 Und ein Bio-Soja-Latte für Sie, Chef. 465 00:36:04,913 --> 00:36:09,041 Soja? Seit wann hast du angefangen verdammtes Soja trinken? 466 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Oh, fick mich. 467 00:36:11,086 --> 00:36:12,846 Sie hat dich jetzt auf die gesunde Milch gebracht, hat sie? 468 00:36:12,921 --> 00:36:14,713 - Wer ist er? - Niemand. 469 00:36:15,006 --> 00:36:18,717 Ist es so ernst? Ist Ist das dein Ernst? 470 00:36:19,302 --> 00:36:22,888 Nun, urteilen Sie selbst. Sie kommt zum Abendessen. 471 00:36:24,808 --> 00:36:28,018 Ich werde die Garnele haben Cocktail als Vorspeise. 472 00:36:28,436 --> 00:36:33,858 Dann Rinderlasagne, ein paar Pommes und noch etwas Knoblauchbrot, bitte. Essen für zwei. 473 00:36:34,568 --> 00:36:38,654 Als Erstes nehme ich den frittierten Brie 474 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 und dann der Schweinebraten 475 00:36:42,200 --> 00:36:46,036 und eine Beilage Chips. Kann ich bekommen auch etwas Mayonnaise dazu? 476 00:36:46,121 --> 00:36:48,539 Ich werde... Was ist ein Whitebait? 477 00:36:48,623 --> 00:36:51,876 Diese kleinen, winzigen Fische mit kleine, elende Blicke auf ihren Gesichtern... 478 00:36:51,960 --> 00:36:54,086 - Ja, Liebling. - ...das hatten wir in Griechenland? 479 00:36:54,170 --> 00:36:57,631 Ich mag sie. Wir hatten sie in Griechenland. Ich werde einige davon haben. 480 00:36:57,716 --> 00:37:00,759 Ich werde auch Rigatoni und Fleischbällchen haben. 481 00:37:00,844 --> 00:37:03,345 Kann ich Schnitzel haben? Kalbsschnitzel als Beilage. 482 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Gott, ich verhungere. 483 00:37:06,683 --> 00:37:10,769 Ein bisschen Knoblauchbrot, denke ich. Ja. Was isst du? 484 00:37:20,906 --> 00:37:23,490 Ich nehme den Birnen-Walnuss-Salat. 485 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 In Ordnung. 486 00:37:26,536 --> 00:37:27,995 Prost, Kumpel. 487 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 - Hast du es Jack schon erzählt, Liebling? - Nein. 488 00:37:38,965 --> 00:37:41,800 George hat sich für eine Beförderung bei DS beworben. 489 00:37:43,178 --> 00:37:45,137 Sie hören es auch. 490 00:37:45,597 --> 00:37:47,014 Wunderbar. 491 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Wie geht es Neil in der Schule, Meg? 492 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 Verpiss dich, Jack. 493 00:37:56,983 --> 00:38:00,277 Du hast noch nie nach ihm gefragt. Jeder würde denken, dass es dich interessiert, Kumpel. 494 00:38:00,362 --> 00:38:01,904 Ich frage nur nach. 495 00:38:01,988 --> 00:38:04,782 George hat mir also erzählt, dass du verheiratet bist, Nancy? 496 00:38:05,241 --> 00:38:07,618 Ja. Aber Jack ist ein besserer Kerl. 497 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 Das ist gut. 498 00:38:16,044 --> 00:38:20,339 Ich mache nur Witze. Genau das, wissen Sie, Ich befinde mich in der Endphase einer Ehe. 499 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 Das Einzige, was uns zusammenhält ist das Dach über unseren Köpfen. Also... 500 00:38:46,866 --> 00:38:50,202 Verdammte Hölle. Keine Gefahr für dich und mich Ich schaffe es heute Abend, oder? 501 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Ich versuche es hier. Ich versuche es verdammt noch mal. 502 00:38:52,372 --> 00:38:54,173 Möglicherweise verlieren Sie es vorher Du bringst mich ins Bett. 503 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 Ich habe eine größere Chance, einen Stein zu verlieren. 504 00:39:10,640 --> 00:39:13,642 Wenn Sie es angeschaut haben was ich mir angeschaut habe, 505 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 Du würdest wissen, warum ich so aufgeregt war. 506 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 Sicher, dass es Allen war? 507 00:39:33,663 --> 00:39:37,041 Ja. Er fuhr in einem Range Rover vor und ging mit einem Koffer hinein. 508 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Könnten die Juwelen sein. 509 00:39:50,555 --> 00:39:51,972 Positiver Ausweis. 510 00:39:52,766 --> 00:39:54,641 Ratet mal, wer gerade aufgewacht ist. 511 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 - Wir müssen jetzt verdammt noch mal los, Carter. - Warten. 512 00:40:01,149 --> 00:40:05,527 Hör zu, Jack, wir werden den Anschluss verpassen in diesem Fall, wenn wir jetzt nicht gehen. 513 00:40:05,612 --> 00:40:06,820 Halten. 514 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Wer ist das? 515 00:40:10,742 --> 00:40:15,162 Niemand bewegt sich. Unbekanntes Fahrzeug nähert sich. 516 00:40:15,997 --> 00:40:19,416 Verstanden. Wir sind in Position und bereit zum Abmarsch. 517 00:40:21,419 --> 00:40:23,545 Das müssen sie sein, nicht wahr? 518 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 Es ist der Rest der Firma. 519 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 In Position bringen. 520 00:40:29,010 --> 00:40:33,347 Denken Sie daran, diese Leute machen sich keine Sorgen, Also schlag sie hart und schnell. 521 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Dominieren und beruhigen. 522 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Ich habe es verdammt schwer auf, ich sage es dir. 523 00:40:42,857 --> 00:40:46,360 Simmonds, mit mir. Ellis, an der Wand. Aufleuchten. 524 00:40:57,747 --> 00:40:59,331 Bewaffnete Polizei! 525 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 Geh, geh, geh, geh! 526 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Steh auf, du... 527 00:41:12,846 --> 00:41:14,763 Ellis, einer kommt auf dich zu! 528 00:41:15,598 --> 00:41:18,225 - Beweg dich verdammt noch mal nicht! - Los, verpiss dich! 529 00:41:54,053 --> 00:41:58,974 Carter, auf der Suche nach Allen! Steigen Sie in den Gartenwagen und schneiden Sie ihn ab! 530 00:42:01,102 --> 00:42:03,103 Können Sie mich hören? Georg? 531 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Scheiß drauf! 532 00:42:21,164 --> 00:42:22,706 Oh, verdammt! 533 00:42:43,269 --> 00:42:45,604 Wo warst du? 534 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Zieh deine Hose an. Du bist geklaut. 535 00:42:59,160 --> 00:43:01,745 Ich werde dich gleich aufreiben. Du wirst jede Menge Haferbrei bekommen, mein Sohn. 536 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Bleib verdammt noch mal in Bewegung. 537 00:43:05,708 --> 00:43:08,335 Halten Sie Ihren verdammten Kopf so rund. 538 00:43:32,235 --> 00:43:36,571 - Willst du eine Zigarette? - Ich will verdammt noch mal nichts von dir, Kumpel. 539 00:43:40,285 --> 00:43:45,122 Schau, Freddy, ich bin sicher, dein ganzes Leben lang Ihnen wurde gesagt, dass Sie nicht mit der Polizei sprechen sollen. 540 00:43:45,206 --> 00:43:49,501 Du lebst nach einem Kodex. Ehre unter Dieben und so. 541 00:43:49,585 --> 00:43:52,045 Ob Sie es glauben oder nicht, ich respektiere das. 542 00:43:52,839 --> 00:43:55,882 Aber, sehen Sie, Dein Code ist bereits kaputt. 543 00:43:56,384 --> 00:44:00,137 Denn bewaffneter Raubüberfall ist eine Sache und Mord ist etwas anderes. 544 00:44:01,055 --> 00:44:05,434 Weißt du, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 545 00:44:05,518 --> 00:44:06,893 Ich war beim Grillen. 546 00:44:06,978 --> 00:44:08,061 Knall! 547 00:44:12,400 --> 00:44:16,653 Ich frage mich, wie es sich wirklich anfühlen würde in den Kopf geschossen werden. Ganz klar. 548 00:44:18,072 --> 00:44:20,991 Eine Minute Du gehst deinem Geschäft nach, 549 00:44:21,909 --> 00:44:25,454 Ein Geschenk für einen Freund kaufen, der nächste... 550 00:44:25,538 --> 00:44:27,164 - Knall! - ...Nichts. 551 00:44:28,041 --> 00:44:31,752 Gegangen. Ein Schlussstrich unter ein gewöhnliches Leben. 552 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Ein bisschen lustig, nicht wahr, Habt ihr euch alle heute Morgen bei Allen getroffen? 553 00:44:37,550 --> 00:44:40,177 Ich habe es dir gesagt. Ich war beim Grillen, Gaffer. 554 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 - Blödsinn. - Warum überprüfen Sie nicht die Einkaufstüten? 555 00:44:42,972 --> 00:44:45,557 Du denkst, ich trage verdammte Schweinekoteletts mit mir herum mit mir aus Spaß? 556 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Hör mir zu, Ich ging dort zum Grillen vorbei. 557 00:44:47,852 --> 00:44:50,573 Blödsinn. Du bist zu Allens Haus gegangen für deinen Leckerbissen am Lutscher. 558 00:44:50,646 --> 00:44:54,691 Ich habe eine Tüte voller Pfeffersteaks und Würstchen da draußen. Schauen Sie doch mal vorbei. 559 00:44:54,776 --> 00:44:56,818 Was zum Teufel ist mit dir passiert, Allen? 560 00:44:56,903 --> 00:44:59,988 Ich dachte immer, du wärst ein ziemlicher Spieler vor ein paar Jahren. 561 00:45:00,073 --> 00:45:04,201 Jetzt drehst du dich um Two-Bob-Juweliergeschäfte. 562 00:45:05,912 --> 00:45:07,662 Und Börsenspekulanten töten. 563 00:45:08,164 --> 00:45:10,874 - Sind Sie also der Auslöser? - Kein Kommentar. 564 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Dir gefällt es, unschuldige Frauen zu töten? 565 00:45:14,962 --> 00:45:17,547 Sie kaufte nur ein Geschenk für einen verdammten Freund, du Abschaum! 566 00:45:17,632 --> 00:45:18,799 Dreiundzwanzig Jahre alt. 567 00:45:20,510 --> 00:45:25,222 Solche Hohlladungen gibt es nur von einem Industriebaufachhandel. 568 00:45:25,306 --> 00:45:28,016 Und dafür braucht man ein Ticket. 569 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 Es handelt sich um eine Fachkompetenz. 570 00:45:37,318 --> 00:45:42,489 Nur jemand mit einem Kriminellen oder Militärgeschichte wäre fähig. 571 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 Und du warst nicht in der Armee, oder? 572 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 Weil ich dich in die verdammte Schaufel gesteckt habe? 573 00:45:50,832 --> 00:45:52,916 - Komm her. - Was ist los, Mann? 574 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Sehen Sie, Herr schuldiger Mörder, 575 00:45:55,503 --> 00:45:58,463 Ich bin der Typ Mensch, den ich sehen möchte die Verantwortlichen vor Gericht gestellt, 576 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 Aber du, du bist die Art von Person, 577 00:46:01,217 --> 00:46:05,804 wenn Sie Informationen über jemanden hätten So würdest du es für dich behalten. 578 00:46:17,525 --> 00:46:19,901 Das Handgelenk. Darf ich? 579 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 Mach dich fertig. 580 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 Wissen Sie, was das ist? 581 00:46:39,005 --> 00:46:41,423 Es handelt sich um eine hellbraune Uhrmarke. 582 00:46:42,550 --> 00:46:43,800 Wissen Sie warum? 583 00:46:48,723 --> 00:46:50,849 Weil ich in der Sonne war. 584 00:46:52,268 --> 00:46:53,351 Also? 585 00:46:53,436 --> 00:46:56,396 Sie können also dort sitzen und sag alles über mich, was du willst 586 00:46:56,481 --> 00:46:58,315 und das bisschen Arbeit, 587 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 Du kannst mir sagen, dass es mein MO ist, 588 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 wie es nur von mir kommen konnte, 589 00:47:07,867 --> 00:47:13,663 Fingerabdrücke, DNA, geformte Ladung. 590 00:47:13,748 --> 00:47:14,831 Ja. 591 00:47:15,917 --> 00:47:18,919 Es gibt eine Tatsache, die Sie sind übersehen, Regan. 592 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 Was ist das? 593 00:47:20,338 --> 00:47:22,881 Ein unbestreitbarer Beweis 594 00:47:22,965 --> 00:47:26,176 dass jede Jury im Land werde außergerichtlich schmeißen. 595 00:47:27,094 --> 00:47:28,261 Mach weiter. 596 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Ich war auf meiner Yacht, 597 00:47:33,976 --> 00:47:35,602 in der Sonne liegen. 598 00:47:38,606 --> 00:47:41,149 Du wirst es tun müssen Besser als das, mein Sohn. 599 00:47:41,234 --> 00:47:44,903 Warum fragst du nicht deinen Kumpel? Soll ich mein Handy hier reinbringen? 600 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 Bitte. 601 00:47:51,077 --> 00:47:54,162 Georg? Bringt diese Schlacke mit Mobil rein, ja? 602 00:47:56,457 --> 00:47:58,083 Ich weiß, dass du es bist. 603 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Wenn ich dich wegstecke, dann wird so lange dauern, 604 00:48:00,753 --> 00:48:04,965 Wenn du das nächste Mal rauskommst, Du wirst auf verdammten Stöcken laufen. 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Vielleicht. 606 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Machen Sie weiter, graben Sie sich ein 'Ole'. 607 00:48:46,465 --> 00:48:52,178 Ich bin es, an Bord meiner Yacht. Vor der Küste Montenegros festgemacht. 608 00:49:01,731 --> 00:49:04,733 Die Uhrzeit und das Datum sind um oben auf dem Bildschirm. 609 00:49:07,278 --> 00:49:10,196 - Aber das hast du gesehen, nicht wahr, Regan? - Ja. 610 00:49:15,995 --> 00:49:18,121 Regan, schnelles Wort. 611 00:49:19,415 --> 00:49:21,416 Ich bin gleich da, Chef. 612 00:49:29,467 --> 00:49:31,259 Behalten Sie ihn im Auge. 613 00:49:31,969 --> 00:49:36,139 Du scheinst ein kluger Mann zu sein, Francis. Du solltest mich nicht unterschätzen. 614 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 Ich bin niemandes Kumpel. 615 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 Was hast du? 616 00:49:45,900 --> 00:49:47,692 Der elektronische Streifen in seinem Reisepass 617 00:49:47,777 --> 00:49:51,488 bestätigt, dass er außer Landes war zum Zeitpunkt des Raubüberfalls. 618 00:49:51,572 --> 00:49:55,075 Er kam in der Nacht wieder herein, als Wextru ihn sah mit einem Koffer. 619 00:49:57,495 --> 00:49:59,913 Ich glaube, Sie haben den falschen Mann. 620 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 Jeder hätte seinen Pass mit sich führen können. 621 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Du weißt, wozu er fähig ist. Das ist ein Schachzug, Chef. 622 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Von hier aus sieht es nicht nach einem Umzug aus. 623 00:50:08,464 --> 00:50:11,925 Und Sie wissen, dass wir nur ihn in Gewahrsam haben für 24 Stunden. 624 00:50:12,385 --> 00:50:15,146 Ich brauche nur noch ein kleines Stück Beweise, die ihn mit dem Verbrechen in Verbindung bringen. 625 00:50:15,179 --> 00:50:17,055 Hol es dir schnell, Regan. 626 00:50:17,390 --> 00:50:20,058 Sie belasten ihn nicht bis 10:00 Uhr. Morgen ist er ein freier Mann, 627 00:50:20,142 --> 00:50:22,769 und du sitzt in einem Haufen Scheiße. 628 00:50:44,291 --> 00:50:47,085 Ich habe es satt, im Schatten herumzuschleichen. 629 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 Ich möchte, dass du ihn verlässt. Ich möchte, dass du bei mir lebst. 630 00:50:50,923 --> 00:50:53,508 Was? Hier in einem Holiday Inn? Es ist nicht so einfach. 631 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Ich werde einen Fehler machen. 632 00:50:58,305 --> 00:51:02,559 Wir können gemeinsam ein Geschäft eröffnen, du und ich. Ich meine, wir passen gut zusammen. 633 00:51:05,146 --> 00:51:07,230 Du gibst mir das Gefühl... 634 00:51:10,317 --> 00:51:11,526 Hungrig. 635 00:51:18,159 --> 00:51:19,909 Denken Sie einfach darüber nach. 636 00:51:22,955 --> 00:51:25,582 Komm, geh wieder ins Bett, Jack. Du bist gestresst. 637 00:51:25,666 --> 00:51:29,043 Nein. Ich habe diese Schlacke in einer Zelle. 638 00:51:30,838 --> 00:51:32,130 Ich weiß, dass er mich verdammt noch mal verarscht. 639 00:51:32,214 --> 00:51:35,717 Ich kann ihn einfach nicht mit dem Verbrechen in Verbindung bringen, aber ich weiß, dass er es getan hat. 640 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Ich weiß, Jack. 641 00:51:37,011 --> 00:51:39,429 - Ich möchte ihn einfach wegsperren. - Ich weiß, Jack. 642 00:51:39,513 --> 00:51:42,557 - Ich muss ihn verdammt noch mal wegsperren. - Ich weiß, Jack. 643 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 Wer ist es? 644 00:52:05,372 --> 00:52:08,041 Es ist der Papst. Wer ist Ihrer Meinung nach das? 645 00:52:12,713 --> 00:52:14,714 Was ist los mit dir? Schläfst du nicht? 646 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 Zieh dich an, George. 647 00:52:22,014 --> 00:52:24,599 Drei bewaffnete Männer betreten das Gelände. 648 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 Draußen steht ein Fahrer. Einer hält die Tür. 649 00:52:27,228 --> 00:52:30,104 Zwei räumen das Gelände und die Schalter bedienen. 650 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Hohlladung sprengt den Tresor. 651 00:52:33,442 --> 00:52:36,194 Sie sind in weniger als zwei Minuten rein und raus. 652 00:52:37,488 --> 00:52:39,239 Es gibt ein Opfer. 653 00:52:40,574 --> 00:52:42,735 Ein unschuldiges Mädchen der gerade ein verdammtes Geschenk gekauft hat. 654 00:52:42,785 --> 00:52:45,078 Ich meine, worum geht es? 655 00:52:46,789 --> 00:52:50,166 Steine im Wert von zweihundert Riesen und Tom ist weg. 656 00:52:50,251 --> 00:52:52,752 - Was haben wir? - Wir haben Allen. 657 00:52:52,837 --> 00:52:55,255 Ja. Nur für ein paar Stunden. 658 00:52:58,467 --> 00:52:59,968 Spielen Sie es noch einmal. 659 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - Das ist es. - Warten. Ich bin zu weit zurückgegangen. 660 00:53:04,473 --> 00:53:06,558 Scheiß drauf. Lass es, lass es spielen. 661 00:53:06,642 --> 00:53:10,436 Zwei kommen rein, räumen den Platz frei. Geformte Ladung der verdammten ... 662 00:53:13,941 --> 00:53:15,233 Wo ist meine verdammte Brille? 663 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Hat jemand ihre Telefonaufzeichnungen überprüft? um herauszufinden, mit wem sie spricht? 664 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Ja, Simmonds ist dabei. 665 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 Es ist lustig, wie, ein paar Sekunden nachdem sie aufgelegt hat, 666 00:53:26,120 --> 00:53:28,246 Der Ort wird umgeworfen. 667 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Betrachten. 668 00:53:39,008 --> 00:53:41,843 Warum umkehren? Sie haben bekommen, wofür sie gekommen sind. 669 00:53:41,927 --> 00:53:44,053 Er musste sie nicht töten. 670 00:53:46,932 --> 00:53:49,309 Er hat es aus einem anderen Grund getan. 671 00:53:50,811 --> 00:53:53,354 Er hat sie aus einem anderen Grund getötet. 672 00:53:55,065 --> 00:53:57,108 Es war nicht nur ein Raubüberfall. 673 00:53:58,402 --> 00:54:00,153 Es war eine Hinrichtung. 674 00:54:07,286 --> 00:54:08,411 - Chef? - Ja. 675 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 Allen hat das Mädchen getötet, um etwas zu vertuschen. Es war nicht nur ein Raubüberfall. 676 00:54:11,373 --> 00:54:14,751 Schauen Sie sich die Videoüberwachung an. Er hat sie aus einem anderen Grund ermordet. 677 00:54:14,835 --> 00:54:18,129 Wir haben ihr Mobiltelefon überprüft. Sie hat eine Nummer in ihrem Adressbuch. 678 00:54:18,213 --> 00:54:20,494 - Es handelt sich um ein Pay-as-you-go. - Lassen Sie mich raten, die Verbindung ist unterbrochen? 679 00:54:20,549 --> 00:54:23,009 Ja. Es ist bereits tot. 680 00:54:23,093 --> 00:54:26,888 - Wo bist du? - Wir sind jetzt auf dem Weg zum Haus des Opfers. 681 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 Du hast zwei Stunden, Regan. Danach ist er weg. 682 00:54:30,768 --> 00:54:33,937 Und Lewis hat alles, was er braucht um dir den Biss zu verpassen. 683 00:54:40,277 --> 00:54:42,362 Ich bin Officer Carter vom Flying Squad. 684 00:54:42,446 --> 00:54:44,614 Wir untersuchen den Mord von Natalija Wolscat. 685 00:54:44,698 --> 00:54:47,033 Wir glauben, dass sie hier ein Zimmer gemietet hat. Ist das richtig? 686 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 - Ich habe bereits mit der Polizei gesprochen. - Nicht für uns, das hast du nicht. 687 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 - Es ist noch früh am Morgen. - Na und? 688 00:54:52,373 --> 00:54:56,542 - Haben Sie diesen Mann gesehen? - Nein. Hast du einen Polizeiausweis? 689 00:55:11,392 --> 00:55:14,560 Sie kam aus Serbien vor einigen Jahren. 690 00:55:14,645 --> 00:55:16,813 Sie arbeitet als Aushilfskraft, oder? 691 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 Wer ist er? Familie? 692 00:55:18,983 --> 00:55:22,026 Nun ja, eine ganze Menge davon. Sie kamen einmal hierher. 693 00:55:22,111 --> 00:55:23,653 Haben sie? 694 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 - Freund? - Bruder. 695 00:55:31,286 --> 00:55:32,537 Georg. 696 00:55:33,414 --> 00:55:34,622 Georg? 697 00:55:36,583 --> 00:55:39,419 Schauen Sie sich das an. Ich habe meine Mülleimer nicht. 698 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 Wer ist der Mann auf dem Bild? 699 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Er kam vor kurzem ins Haus. 700 00:55:53,392 --> 00:55:55,893 - Wie kürzlich? - Wochen. 701 00:55:57,146 --> 00:56:00,940 Wie heißt er? Denken. Wie heißt er? 702 00:56:01,316 --> 00:56:02,817 Ich weiß nicht. 703 00:57:03,170 --> 00:57:07,507 Scheiß drauf. Der falsche Mann. 704 00:57:12,638 --> 00:57:13,846 Scheiße. 705 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Es steht Ihnen frei zu gehen. 706 00:57:32,616 --> 00:57:35,701 - Worüber redest du? - Lass es, George. 707 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 Bitte. 708 00:57:43,502 --> 00:57:46,921 Laut Gesetz haben Sie noch 15 Minuten Zeit um mich zu befragen. 709 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Möchten Sie es nicht verwenden? 710 00:57:49,967 --> 00:57:51,175 Bitte. 711 00:58:09,111 --> 00:58:10,945 Ich kann mich nur entschuldigen. 712 00:58:16,243 --> 00:58:21,414 Die Folgen Ihres unvorsichtigen Handelns Das wird schwerwiegende Folgen haben, Regan. 713 00:58:23,917 --> 00:58:25,209 Sind sie? 714 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Simmonds. Führen Sie diesen Hund vom Gelände. 715 00:58:42,519 --> 00:58:46,939 Lass uns spazieren gehen. Ich sollte dich werfen Aus dem verdammten Fenster, wenn ich die Chance dazu bekomme. 716 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Ich glaube, ich habe deine Schwachstelle gefunden. 717 00:58:55,240 --> 00:58:58,743 Nein, du hast meine Brille gefunden. 718 00:59:01,246 --> 00:59:03,497 Entscheidend ist, wo ich sie gefunden habe. 719 00:59:03,582 --> 00:59:05,374 Dränge mich nicht, Lewis. 720 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Nicht, wenn ich eine Kehle brauche um meine Hände zu bekommen. 721 00:59:10,130 --> 00:59:13,925 - Drohen Sie mir, Regan? - Nein, ich drohe dir nicht. 722 00:59:19,473 --> 00:59:22,725 Wir haben uns geirrt. Du bleibst mir fern. 723 00:59:46,917 --> 00:59:49,126 Er steht unter großem Druck. 724 00:59:49,211 --> 00:59:51,504 Es wird noch viel schlimmer werden. 725 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Nun, ich entschuldige mich in seinem Namen. 726 00:59:54,591 --> 00:59:58,344 - Ich habe gehört, dass Sie sich um eine Beförderung beworben haben, Carter. - Ja. 727 00:59:58,887 --> 01:00:01,931 Sie haben eine tadellose Bilanz. Weißt du das? 728 01:00:02,015 --> 01:00:07,311 Der fehlgeleitete Jugendliche wendet sich ab über Kriminalität nach einer Familientragödie. 729 01:00:09,022 --> 01:00:12,191 Beschleunigt durch Basic bei Hendon mit Auszeichnung. 730 01:00:14,903 --> 01:00:18,614 Ein Typ wie du könnte sein Ich werde Sweeney in ein paar Jahren leiten. 731 01:00:26,540 --> 01:00:29,208 Makin Trebolt, du Schlampe. 732 01:00:31,586 --> 01:00:34,922 Rechts. Das ist unser Mann. Makin Trebolt. 733 01:00:35,007 --> 01:00:37,675 Er ist ein Serbe, ehemaliger Paramilitär. 734 01:00:38,260 --> 01:00:42,638 Gesucht wegen Raubüberfalls in der Schweiz, Italien und Frankreich. 735 01:00:43,390 --> 01:00:45,474 Ich habe ein Gespür dafür, Zeugen zu töten. 736 01:00:45,559 --> 01:00:48,728 Wir glauben, dass er das Mädchen getötet hat um seine Spuren zu verwischen. 737 01:00:50,063 --> 01:00:54,066 Was sie sah und was sie hörte Wir wissen es immer noch nicht, 738 01:00:54,151 --> 01:00:55,985 aber wir werden es herausfinden. 739 01:00:57,070 --> 01:00:59,572 - Hast du das? - Ja, Chef. 740 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 Gut. 741 01:01:07,456 --> 01:01:11,459 Kumpel, du siehst beschissen aus. Du solltest nach Hause gehen und etwas schlafen. 742 01:01:14,463 --> 01:01:17,590 Warum habe ich es nicht kommen sehen, George? Verliere ich es verdammt noch mal oder was? 743 01:01:17,674 --> 01:01:20,092 Schauen Sie, wir dachten alle, es wäre Allen. 744 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Geh und ruh dich aus. 745 01:01:22,929 --> 01:01:25,181 - So nützen Sie uns nichts. - Chef? 746 01:01:25,265 --> 01:01:29,435 Diese Privatbank am Trafalgar Square von dem du Wextru abgezogen hast. 747 01:01:29,770 --> 01:01:33,439 Nun ja, ein Mitarbeiter hat gerade einen Überfallalarm ausgelöst. 748 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Es ist Trebolt. 749 01:01:35,692 --> 01:01:37,732 Rechts. Alle unten auf dem Gelände unter einer Minute! 750 01:01:37,778 --> 01:01:40,529 Überprüfen Sie Ihre Waffen, Ihre Westen. Bewaffneter Raubüberfall im Gange! 751 01:01:40,614 --> 01:01:44,116 Informieren Sie keine andere Einheit. Ich möchte ihn nicht erschrecken. 752 01:01:44,201 --> 01:01:46,202 Bei mir. Bewaffneter Raubüberfall. 753 01:01:46,286 --> 01:01:47,912 - Ist es der Trafalgar Square? - Ja. 754 01:01:47,996 --> 01:01:51,749 Dieselbe Bank, bei der Natalija Wolscat gearbeitet hat bis vor zwei Wochen. 755 01:01:56,338 --> 01:02:01,300 Chef? Ich habe es vermasselt. Du hattest Recht. Allen hatte nichts damit zu tun. 756 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 Der Mann, den wir suchen, ist Makin Trebolt. 757 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Es ist ein Raubüberfall im Gange bei der Privatbank, von der wir wegfuhren. 758 01:02:06,848 --> 01:02:08,391 Regan, trete zurück. Das ist ein Befehl. 759 01:02:08,475 --> 01:02:09,875 Wir sind weniger als drei Minuten entfernt. 760 01:02:09,935 --> 01:02:12,269 Ich befehle dir, zurückzutreten, Regan, hörst du mich? 761 01:02:12,354 --> 01:02:15,815 Bleib weg. Lewis hat eine offizielle Beschwerde über Sie eingereicht. 762 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Gib ihm keine Chance um uns zu schließen. 763 01:02:18,652 --> 01:02:20,569 Hörst du mich, Regan? Treten Sie zurück. 764 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 Scheiße! 765 01:02:29,329 --> 01:02:31,705 Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 766 01:02:33,667 --> 01:02:35,084 Ich werde es tun. 767 01:02:36,503 --> 01:02:38,212 Ich komme mit dir. 768 01:02:41,216 --> 01:02:43,426 Komm her. Komm her. 769 01:02:49,516 --> 01:02:51,100 Halten Sie es fest. 770 01:03:09,453 --> 01:03:11,912 Verschwinde von der verdammten Straße. 771 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 Bewaffnete Polizei! Geh auf den Boden! 772 01:03:18,128 --> 01:03:22,756 - Bewaffnete Polizei! Geh auf den Boden! - Geh auf den verdammten Boden! 773 01:03:25,260 --> 01:03:27,970 Geh auf den verdammten Boden! Geh sofort auf den verdammten Boden! 774 01:03:28,054 --> 01:03:30,473 Geh auf den verdammten Boden! 775 01:04:21,775 --> 01:04:22,900 Bewegen! 776 01:04:52,764 --> 01:04:53,847 Bewegen! 777 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 - Runter auf den verdammten Boden! - Gehen! 778 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 Scheiß drauf! 779 01:06:32,030 --> 01:06:33,030 Scheiße! 780 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 - Polizei! Komm auf den Boden! - Runter! 781 01:06:57,931 --> 01:06:59,723 Regan, Machen Sie es sich nicht noch schlimmer. 782 01:06:59,808 --> 01:07:02,434 Gib deine Verfolgung auf. Das ist ein Befehl! 783 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 Gehen! 784 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 Ellis, nimm die rechte Tür! 785 01:07:53,862 --> 01:07:55,154 Bleib dort. 786 01:08:01,119 --> 01:08:02,995 Bleib in deinem verdammten Zimmer. 787 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 - Runter. Sitzen. - Bleiben Sie unten. 788 01:08:31,566 --> 01:08:33,442 - Geht es dir gut? - Ja. 789 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Nun, gehen Sie aus dem Weg. 790 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Scheiß drauf. 791 01:09:17,779 --> 01:09:18,821 Gehen! 792 01:09:34,879 --> 01:09:36,004 Scheiße. 793 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 Scheiße! 794 01:11:07,013 --> 01:11:08,263 Scheiß drauf! 795 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 Nancy? 796 01:11:55,895 --> 01:11:58,814 Raus aus dem verdammten Auto! Aussteigen! 797 01:13:16,934 --> 01:13:19,895 Seberale Leute, darunter eine Polizistin, 798 01:13:19,979 --> 01:13:24,566 wurden nach einer Bank erschossen Der Raub ging katastrophal schief 799 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 auf Londons berühmtestem Platz. 800 01:13:27,028 --> 01:13:30,280 Die bewaffnete Bande hat rund 9 Millionen Pfund gestohlen. 801 01:13:33,659 --> 01:13:38,580 Es wird angenommen, dass die Bande hinter einer Nummer steckt von aufsehenerregenden Raubüberfällen in ganz Europa, 802 01:13:38,664 --> 01:13:42,667 ebaded Capture, trotz einer dramatischen Verfolgung durch die Polizei. 803 01:13:42,752 --> 01:13:43,794 Obwohl es gedacht ist 804 01:13:43,878 --> 01:13:47,506 einer der Männer litt eine schwere Schusswunde am Hals. 805 01:13:47,590 --> 01:13:51,676 Auch die Polizei will befragen Der serbische Nationalspieler Makin Trebolt 806 01:13:51,761 --> 01:13:56,181 im Zusammenhang mit dem Raub, sowie die Ermordung von Natalija Wolscat, 807 01:13:56,265 --> 01:13:59,768 der Anfang dieser Woche getötet wurde bei einem weiteren bewaffneten Überfall. 808 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Zora Suleman berichtet vom Trafalgar Square. 809 01:14:06,025 --> 01:14:07,192 Janet? 810 01:14:30,550 --> 01:14:32,300 Entschuldigung für Ihren Verlust. 811 01:14:35,888 --> 01:14:37,222 Es tut mir Leid. 812 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Ich werde dich zerstören, Regan. 813 01:14:43,938 --> 01:14:47,774 Ich werde dafür sorgen Du arbeitest nie wieder bei der Polizei. 814 01:14:48,442 --> 01:14:52,112 Ich friere deine Bankkonten ein, Ich friere Ihr Vermögen, Ihr Zuhause, 815 01:14:52,196 --> 01:14:53,780 Dein ganzes Leben. 816 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 Ich trage die alleinige Verantwortung bei dir für das, was passiert ist, 817 01:15:03,082 --> 01:15:04,499 für meine Frau. 818 01:15:07,128 --> 01:15:08,837 Du bist ein Dinosaurier. 819 01:15:11,048 --> 01:15:12,591 Du bist ausgestorben. 820 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Und es gibt keinen Platz für einen Mann wie dich in unserer Gemeinde. 821 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Ihre Einheit ist suspendiert bis zur weiteren Untersuchung. 822 01:15:27,607 --> 01:15:32,611 Wenn Sie Zeugen ansprechen oder Verdächtige, die mit diesem Fall in Zusammenhang stehen, 823 01:15:32,695 --> 01:15:35,447 Ich werde dich verhaften lassen und sofort zurückverwiesen. 824 01:15:35,531 --> 01:15:37,866 Ich beauftrage ein Team, Sie zu überwachen rund um die Uhr, 825 01:15:37,950 --> 01:15:40,368 Also denkst du darüber nach, einen Schritt zu machen, 826 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 Du denkst noch einmal. 827 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 Weil ich da sein werde. 828 01:15:50,046 --> 01:15:52,339 Ich will deine Waffe und deine Dienstmarke Bis die Ermittlungen abgeschlossen sind. 829 01:15:52,423 --> 01:15:54,466 Auch Ihr Mobiltelefon. 830 01:16:18,491 --> 01:16:21,117 Wenn ich nicht an das Gesetz glauben würde, würde ich... 831 01:16:25,498 --> 01:16:29,042 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, Ich werde nicht die gleiche Zurückhaltung zeigen. 832 01:17:08,499 --> 01:17:11,876 Was machst du hier? Ich dachte, du wärst im Krankenhaus. 833 01:17:11,961 --> 01:17:13,628 Du hast falsch gedacht. 834 01:17:14,422 --> 01:17:16,673 Kommst du? Aufleuchten. Lass uns gehen. 835 01:17:17,717 --> 01:17:21,720 - Wohin gehen? - Trebolt. 836 01:17:22,013 --> 01:17:24,264 Die Einheit wurde suspendiert, das wissen Sie. 837 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 Also nur ich und du. 838 01:17:27,184 --> 01:17:28,226 Nein. 839 01:17:29,645 --> 01:17:32,689 - Haskins hat mir befohlen, wegzubleiben. - Hat er? 840 01:17:36,360 --> 01:17:39,362 Ich kann meinen Job nicht riskieren. Ich kann nicht. 841 01:17:39,739 --> 01:17:41,990 Nicht mit Megan, so wie sie ist. Du weißt, dass ich das nicht kann. 842 01:17:42,074 --> 01:17:43,992 - Ihren Job verlieren? - Ja. 843 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 Du hättest keinen verdammten Job wenn ich nicht wäre. 844 01:17:46,662 --> 01:17:50,749 Du wärst immer noch ein Zwei-Bob-Dieb Auf dem Anwesen ragt braun dein... heraus. 845 01:17:50,833 --> 01:17:53,460 Ich habe verdammt hart gearbeitet, um in diesem Kader zu sein. 846 01:17:53,544 --> 01:17:57,464 Du hast mir vielleicht die verdammte Tür gezeigt, Aber ich bin derjenige, der da durchgehen musste. 847 01:17:57,548 --> 01:18:00,342 Glaubst du, mir geht es nicht schlecht? Glaubst du, ich habe verdammt noch mal keine Schmerzen? 848 01:18:00,426 --> 01:18:02,719 Ich habe ein wertvolles verdammtes Mitglied verloren meines heutigen Teams. 849 01:18:02,803 --> 01:18:07,057 Es spielt keine Rolle, wie ich mich fühle, Weil ich nicht derjenige war, der sie gefickt hat! 850 01:18:09,518 --> 01:18:11,936 Warum hast du sie nicht beschützt, Jack? 851 01:18:14,523 --> 01:18:16,691 Sie hätte beschützt werden sollen. 852 01:18:16,776 --> 01:18:17,859 Scheiße! 853 01:18:25,117 --> 01:18:26,910 Ich saß in einem Auto fest. 854 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte ihr nicht helfen. 855 01:18:30,790 --> 01:18:32,791 Was könnte ich verdammt noch mal tun? 856 01:18:34,668 --> 01:18:39,339 Ich kann so nicht leben. Ich brauche nur deine Hilfe. Ich bin hier in der Klemme. 857 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Wir werden beobachtet. 858 01:18:50,184 --> 01:18:52,519 - Wo? - Am Straßenrand. 859 01:19:03,447 --> 01:19:04,823 Hallo, mein Sohn. 860 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 Komm her. 861 01:19:08,994 --> 01:19:11,162 - Hast du ein Handy bei dir? - Ja. 862 01:19:11,247 --> 01:19:13,790 Dann holen Sie sich Ihr Handy und nimm einen Fleck von mir. 863 01:19:13,874 --> 01:19:15,333 Dann machen Sie weiter. 864 01:19:15,418 --> 01:19:16,918 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 865 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Gib das Harry. Erzähl es er soll mich hier treffen. 866 01:19:25,136 --> 01:19:26,845 Im Krähennest. 867 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 Ich möchte eine Waffe und ein Abzeichen. 868 01:19:37,857 --> 01:19:40,692 Ich habe dich nie um etwas gebeten, George. 869 01:21:09,532 --> 01:21:11,533 Das ist ein schlechtes Geschäft. 870 01:21:12,117 --> 01:21:15,203 Sie haben mich gespielt, Harry. Hat mich verdammt gewöhnlich aussehen lassen. 871 01:21:15,287 --> 01:21:17,789 Nun, da ist nichts Gewöhnlich an dir, Kumpel. 872 01:21:17,873 --> 01:21:22,460 - Wo ist alles so verdammt schief gelaufen? - Das hast du nicht getan. Aber das taten sie auch nicht. 873 01:21:23,379 --> 01:21:26,673 - Wer hat dir von der Bank erzählt? - Ein Freund eines Freundes. 874 01:21:27,675 --> 01:21:30,385 Irgendein Ostblock-Trigger-Mann mit losen Lippen. 875 01:21:30,469 --> 01:21:33,680 Mehr Chance, ein bisschen Klasse zu finden in Deptford. 876 01:21:35,474 --> 01:21:36,599 Hier. 877 01:21:41,522 --> 01:21:44,065 Das ist sehr gut. Hast du das Yoga? 878 01:21:46,569 --> 01:21:48,945 Das ist alles, worauf ich meine Pfoten legen kann. 879 01:21:49,029 --> 01:21:51,531 Das reicht. 880 01:21:52,908 --> 01:21:54,909 Ja. Ich habe eine 9-Mil-Kapsel in eine davon gesteckt. 881 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 Er wird nicht weit kommen mit einer unbehandelten Schusswunde. 882 01:21:57,538 --> 01:21:59,497 Du musst mir einen Gefallen tun, Harry. 883 01:21:59,582 --> 01:22:04,085 Du musst Krankenhäuser wie Bupa überprüfen Kliniken, Tierärzte und Quacksalber und so etwas. 884 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Finde sie, Jack. 885 01:22:07,339 --> 01:22:08,798 Ja, das werde ich. 886 01:22:35,993 --> 01:22:37,744 Wer ist Makin Trebolt? 887 01:22:40,247 --> 01:22:43,291 Ich habe es Carter erzählt. Ich rede nicht mit der Polizei. 888 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Ich bin nicht mehr die verdammte Polizei. 889 01:22:45,961 --> 01:22:47,962 Wer ist Makin Trebolt? 890 01:22:48,714 --> 01:22:50,673 Welche Verbindung hat er zu Allen? 891 01:22:50,758 --> 01:22:52,759 Ich habe es dir in den Zellen gesagt. 892 01:22:53,385 --> 01:22:55,511 Ich ging zum Grillen zu Allen. 893 01:22:55,596 --> 01:22:59,557 - Falsche verdammte Antwort. - Nein, nein, nicht! 894 01:23:06,148 --> 01:23:09,567 Er hat mich bezahlt... Er hat bezahlt... Allen hat mich bezahlt! 895 01:23:09,652 --> 01:23:11,527 - Er hat mich bezahlt. - Wofür? 896 01:23:11,737 --> 01:23:14,489 Seinen Pass außer Landes bringen. 897 01:23:16,325 --> 01:23:19,869 - Wo ist er jetzt? - Ich weiß nicht. 898 01:23:20,412 --> 01:23:22,789 - Ich sagte... - Gott! Bitte! 899 01:23:22,873 --> 01:23:25,416 - Wo zum Teufel ist er jetzt? - Oh, verdammt! 900 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß. 901 01:23:38,180 --> 01:23:43,851 Jetzt sagen Sie ihm, dass ich hinter ihm her bin. Ich komme verdammt noch mal hinter allen her. 902 01:23:55,614 --> 01:23:56,989 Regan! 903 01:23:58,033 --> 01:24:01,494 Wir haben den Befehl, Sie zu durchsuchen. Leeren Sie jetzt Ihre Taschen. 904 01:24:04,415 --> 01:24:05,790 Komm her. 905 01:24:06,709 --> 01:24:07,792 Scheiße! 906 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Ja, das ist die Sprache Du verstehst es, nicht wahr? 907 01:24:14,049 --> 01:24:16,592 Ich verhafte Sie wegen des Verdachts der Zeugeneinschüchterung. 908 01:24:16,677 --> 01:24:18,553 - Du hast das Recht zu bleiben... - Du bist kein verdammter Mann! 909 01:24:18,637 --> 01:24:20,012 Du Bastard! 910 01:24:22,933 --> 01:24:24,183 Legen Sie ihm Handschellen an. 911 01:25:38,967 --> 01:25:41,302 Die Beförderung, für die Sie sich beworben haben... 912 01:25:43,430 --> 01:25:45,681 Ich bin nicht mehr auf dem Markt. 913 01:25:47,392 --> 01:25:50,561 Du willst deine Zeit verschwenden mit falschen Loyalitäten, 914 01:25:51,772 --> 01:25:54,690 oder für Ihre Gemeinde von echtem Wert sein? 915 01:25:56,193 --> 01:25:59,987 Redundante Kameradschaft oder erfülltes Potenzial? 916 01:26:00,072 --> 01:26:02,281 Es ist eine einfache Entscheidung, Carter. 917 01:26:04,993 --> 01:26:07,578 Das ist meine Durchwahl und mein Handy. 918 01:26:08,038 --> 01:26:12,416 Du rufst mich an, wenn du dazu bereit bist der Mann, der du sein kannst. 919 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Ich weiß, was ich tun würde, wenn ich du wäre. 920 01:26:47,744 --> 01:26:52,498 Meine Insassen sind so begeistert von Ihnen Als wir ankamen, mussten wir den Flügel verriegeln. 921 01:26:54,543 --> 01:26:58,004 Lustig zu denken von außen schauen die Leute zu dir auf, 922 01:26:58,088 --> 01:27:00,923 Aber hier drinnen bist du mein am meisten gehasster Gefangener. 923 01:27:01,174 --> 01:27:03,509 Du lässt Sexfälle populär aussehen. 924 01:27:04,970 --> 01:27:08,097 Die Wahrheit ist, Sie sollten in Segen auf der Regel sein, 925 01:27:09,349 --> 01:27:12,810 nicht bei normaler Hofübung, Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 926 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 Aber wir haben nicht den Platz. 927 01:27:17,024 --> 01:27:21,319 Sie müssen also auf dem offenen Flügel bleiben bis wir Sie verlegen können. 928 01:27:22,529 --> 01:27:24,280 In Ordnung. Öffne dich. 929 01:28:14,706 --> 01:28:16,040 Hier ist er. 930 01:28:25,884 --> 01:28:28,886 - Wie geht es dem Bein, Harry? - Es tut immer noch verdammt weh. 931 01:28:31,056 --> 01:28:33,516 Sagen Sie meinem Freund hier, was Sie wissen. 932 01:28:34,685 --> 01:28:39,271 Habe heute Nachmittag einen Anruf bekommen, fragte, ob ich eine Schusswunde behandeln könnte. 933 01:28:40,065 --> 01:28:41,357 Gegen Bargeld. 934 01:28:43,110 --> 01:28:45,820 - Wissen Sie, wo er ist? - Das tue ich auf jeden Fall. 935 01:28:46,655 --> 01:28:48,906 Ich habe ihn vor einer Stunde operiert. 936 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 Habe das von seinem Schlüsselbein gezogen. 937 01:28:53,078 --> 01:28:56,080 - Wie ist sein Zustand? - Schuss. 938 01:28:59,584 --> 01:29:00,793 Regan hat es geschafft. 939 01:29:00,877 --> 01:29:04,422 Es gibt ein Taxibüro in der nächsten Straße. 940 01:29:05,048 --> 01:29:08,884 Aber hinten verkaufen sie Crack und Heroin. 941 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Er erholt sich in der Wohnung. 942 01:29:15,726 --> 01:29:18,019 Ich würde dort nicht in Flammen aufgehen. 943 01:29:19,521 --> 01:29:21,063 Er ist nicht allein. 944 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 - Bernhard. - Pass auf dich auf, Harry. 945 01:30:00,103 --> 01:30:02,688 - Mini-Kabinen. - Ja, ich bin mit etwa einem Dutzend Freunden zusammen, 946 01:30:02,773 --> 01:30:04,982 und wir müssen nach Soho. 947 01:30:05,150 --> 01:30:09,236 Können Sie mir sagen, wie viele Fahrer? hast du im Moment an der Basis? 948 01:30:13,158 --> 01:30:16,202 Neil? Neil. Es ist Onkel Jack. 949 01:30:17,120 --> 01:30:19,580 Hör zu, ich muss mit Daddy sprechen, Junge. 950 01:30:19,664 --> 01:30:21,540 Er ist weg, Onkel Jack. 951 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Na, wo ist er? 952 01:30:22,918 --> 01:30:24,210 Ich weiß nicht. 953 01:30:24,294 --> 01:30:27,671 Hör zu, Neil, ich muss mit ihm reden. Bekomme eine Nachricht von mir an ihn. 954 01:30:27,756 --> 01:30:28,798 Es ist sehr wichtig. 955 01:30:28,882 --> 01:30:31,092 Allen hat das Land nie verlassen. 956 01:30:32,177 --> 01:30:34,428 Ein lustiger Ort, an dem man sich über den Weg laufen kann. 957 01:30:34,513 --> 01:30:36,388 - Muss ich lachen? - Ja. 958 01:31:38,410 --> 01:31:39,660 Wo ist er? 959 01:31:39,744 --> 01:31:42,580 Wo zum Teufel ist er? 960 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 Zu Hause bei deiner Frau. 961 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Verdammte Hölle! 962 01:33:12,295 --> 01:33:14,046 Du warst beschäftigt, nicht wahr, Kumpel? 963 01:33:14,130 --> 01:33:17,466 Nette kleine Abwechslung, die du eingerichtet hast, ja, Als du sahst, dass wir am Ufer waren. 964 01:33:17,550 --> 01:33:20,302 Sehr clever. Habe es auch fast geschafft. 965 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 Nur eines hast du nicht getan berücksichtigen. 966 01:33:24,266 --> 01:33:25,724 Ich, du Fotze. 967 01:33:26,142 --> 01:33:30,312 Jetzt werde ich Ihnen eine Frage stellen. Du antwortest darauf, wenn du leben willst. 968 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 Wohin geht Trebolt? 969 01:33:38,029 --> 01:33:39,947 Ich will nicht mit dir rummachen, Kumpel! 970 01:33:40,031 --> 01:33:41,791 Ein Freund von mir ist vorbei Dort an deiner Wand, 971 01:33:41,866 --> 01:33:43,867 er steckt in der Klemme und ich werde ihn nicht im Stich lassen, 972 01:33:43,952 --> 01:33:47,788 Also sag mir besser, was zum Teufel Ich will es wissen, sonst erschieße ich dich. 973 01:33:47,872 --> 01:33:50,582 Antworte mir! Wohin geht er verdammt noch mal? 974 01:33:50,667 --> 01:33:53,460 Auf Englisch: Motherfucker. Ich spreche deine Sprache nicht. 975 01:33:53,545 --> 01:33:55,629 - Heim. - Wie kommt er dorthin? 976 01:33:55,714 --> 01:33:57,673 - Boot. - Welches Boot? Wo? 977 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 Gravesend. Pegasus. 978 01:34:02,429 --> 01:34:04,805 Gravesend. Der Pegasus. 979 01:34:06,474 --> 01:34:08,892 Das war doch nicht allzu schwierig, oder? 980 01:34:12,981 --> 01:34:14,857 Das ist für Nancy. 981 01:34:14,941 --> 01:34:17,401 Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen! 982 01:34:19,237 --> 01:34:22,489 - Beruhige dich. Ich bin Polizist. - Nicht reden! Lass die Waffe einfach fallen! 983 01:34:22,574 --> 01:34:25,075 Ich bin Officer George Carter vom Flying Squad. 984 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 Halten Sie Ihre Hände hinter dem Kopf! 985 01:34:26,745 --> 01:34:29,580 Gehen Sie in meine Tasche und Sie werden mein Abzeichen finden. 986 01:34:34,252 --> 01:34:36,253 Senkt eure Waffen, Jungs. 987 01:34:39,424 --> 01:34:43,969 Ich habe eine Meldung erhalten, dass ein Ausweis gesehen wurde Zusammenbau einer Schusswaffe in einem nahegelegenen Fahrzeug. 988 01:34:47,766 --> 01:34:50,601 Ich muss sagen, ich bin enttäuscht Du warst es, Carter. 989 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Ja, nun ja, das war es nicht wird Regan sein, oder? 990 01:34:57,359 --> 01:34:58,984 Da ist dein Mann. 991 01:35:26,638 --> 01:35:29,473 Haskins. Du kannst jetzt nicht den Laden schließen. 992 01:35:32,477 --> 01:35:34,957 Ich habe dir gesagt, ich weiß, wo Trebolt ist, Ich weiß, wohin er geht. 993 01:35:35,021 --> 01:35:37,773 Ich habe gerade vier Kerle vernichtet um Ihnen diese Informationen zukommen zu lassen 994 01:35:37,857 --> 01:35:39,178 Und du willst es nicht einmal hören! 995 01:35:39,234 --> 01:35:40,901 Sei ruhig, Carter. 996 01:35:40,985 --> 01:35:44,405 Ich habe dich gerade aus der Fassung gebracht und es wird nicht noch einmal passieren. 997 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 Ich bin völlig in Ungnade. 998 01:35:47,575 --> 01:35:52,204 Sie können Ihre gesamte Intelligenz mitnehmen bis zum NCI, wenn sie dich interviewen. 999 01:35:53,957 --> 01:35:55,624 Haskins, komm schon! 1000 01:35:56,626 --> 01:36:00,754 Du lässt Jack einfach im Gefängnis zurück? Eingesperrt wie ein Verbrecher? 1001 01:36:02,841 --> 01:36:04,591 Was ist mit dem Sweeney? Was ist mit Regan? Aufleuchten. 1002 01:36:04,676 --> 01:36:08,429 Du fängst an, ihm sehr ähnlich zu sein. Und du bist besser als das. 1003 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Du hast eine große Zukunft vor dir wenn du einfach deinen verdammten Kopf unten halten kannst. 1004 01:36:11,266 --> 01:36:13,517 - Bevormunden Sie mich nicht. - Das bin ich nicht. 1005 01:36:14,060 --> 01:36:15,727 Schauen Sie sich an, wie es ihm ergangen ist. 1006 01:36:15,812 --> 01:36:18,439 Ist es das, was Sie wollen? Wie Regan werden? 1007 01:36:18,523 --> 01:36:21,275 Du weißt schon, was ich will, Was ist das Beste für meine Zukunft? 1008 01:36:21,359 --> 01:36:22,943 Ich bin mein eigener Mann. 1009 01:36:23,403 --> 01:36:26,196 Ich bin nicht zur Polizei gegangen ein Polizist sein, der unterwegs ist 1010 01:36:26,281 --> 01:36:28,157 oder hinter einem Schreibtisch zu sitzen. 1011 01:36:28,241 --> 01:36:30,868 Ich wurde Polizist, um im Sweeney zu sein. 1012 01:36:31,828 --> 01:36:35,706 Wenn es also keinen Sweeney gibt, Es gibt keinen Officer George Carter. 1013 01:36:38,001 --> 01:36:39,877 Komm her, Carter. 1014 01:36:40,170 --> 01:36:42,254 Fuhrmann! Ich rede mit dir! 1015 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 Was ist Pegasus? 1016 01:36:50,597 --> 01:36:53,140 Es ist der Name von Allens Boot. Warum? 1017 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Schwein, es stellt sich heraus, dass du einen Freund hast. 1018 01:38:05,964 --> 01:38:08,423 Wie zum Teufel hast du das geschafft? 1019 01:38:10,927 --> 01:38:12,594 Ich konnte es nicht glauben, Sie hatten verdammte Bilder. 1020 01:38:12,679 --> 01:38:15,264 Hunderte Bilder von uns. Das waren sie beobachte uns die ganze verdammte Zeit. 1021 01:38:15,348 --> 01:38:16,682 Wir sind direkt hineingegangen. 1022 01:38:16,766 --> 01:38:19,184 Trebolt hat den Safe im Juweliergeschäft gesprengt damit es wie Allen aussieht, 1023 01:38:19,269 --> 01:38:22,396 Weil er wusste, dass wir ihn verfolgen würden. Deshalb war es so einfach, ihn zu finden. 1024 01:38:22,480 --> 01:38:24,773 Wir haben ihn in einer Zelle gefesselt und wir ließen ihn laufen. 1025 01:38:24,857 --> 01:38:28,360 Ich wusste, dass Francis Allen beteiligt war. Wir hatten ihn auf einem verdammten Teller. 1026 01:38:28,444 --> 01:38:30,946 Es ist Haskins. 1027 01:38:31,531 --> 01:38:32,739 Ich höre zu. 1028 01:38:32,824 --> 01:38:35,158 Der Pegasus ist bereits eingedrungen Britische Gewässer. 1029 01:38:35,243 --> 01:38:37,995 Nochmal: Allens Boot ist bereits hier. 1030 01:38:39,205 --> 01:38:42,040 Und, Jack? Es tut mir Leid. 1031 01:39:30,632 --> 01:39:32,424 - Geht es dir gut? - Ja. 1032 01:39:33,718 --> 01:39:35,469 Nun, lass es uns haben. 1033 01:40:09,629 --> 01:40:11,421 Du gehst nach vorne. 1034 01:41:03,891 --> 01:41:05,142 Fick mich. 1035 01:41:19,031 --> 01:41:23,577 Ich wusste, dass du den Köder schlucken würdest, Regan. Ich musste nur eine Karotte baumeln lassen. 1036 01:41:24,871 --> 01:41:27,164 Ficker! 1037 01:41:28,499 --> 01:41:30,584 - Becher! - Du bist so ein leichtes Ziel. 1038 01:41:30,668 --> 01:41:33,336 Ich werde dir das verdammte Gehirn rausblasen. 1039 01:41:51,189 --> 01:41:53,231 Scheiße. Georg! 1040 01:42:20,510 --> 01:42:22,552 George, bedecke mich! 1041 01:43:55,146 --> 01:43:56,813 Bewegen, bewegen, bewegen! 1042 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Du bist geklaut.