1
00:00:19,547 --> 00:00:23,830
הסימן של ונוס

2
00:02:03,747 --> 00:02:05,066
הוא מתחתן היום.

3
00:02:05,667 --> 00:02:07,976
תוך שלוש שעות זה יסתיים.

4
00:02:11,627 --> 00:02:14,384
זה מוזר לראות
מישהו מתחתן.

5
00:02:14,950 --> 00:02:18,566
ואז, מה שכן,
אפילו באותו בניין!

6
00:02:20,422 --> 00:02:22,074
אל תגיד לי שאתה אוהב אותו.

7
00:02:23,371 --> 00:02:26,797
לא היה ביניכם כלום?
- תתממש.

8
00:02:26,867 --> 00:02:28,700
ראיתי אותו רק פעמיים.

9
00:02:29,798 --> 00:02:31,124
אבל אתה כועס.

10
00:02:31,467 --> 00:02:35,281
אם אתה לא מוסר לי דברים כאלה..
אה? - הו, קדימה!

11
00:02:35,427 --> 00:02:36,701
זה יעבור.

12
00:02:37,227 --> 00:02:39,357
ובכן, אני לא אוהב אותו, הוא משחק טיפש.

13
00:02:39,427 --> 00:02:41,352
הוא לא שווה את זה.
- הוא משחק מטומטם?

14
00:02:41,422 --> 00:02:43,213
הוא פשוט ביישן.
- ביישן?

15
00:02:44,627 --> 00:02:48,277
תגיד, כשהוא חלף על פני במדרגות,
אתה יודע מה הוא עשה

16
00:02:48,347 --> 00:02:51,112
סטרה לי את הפאני!
בחייך, אני בטוח שזה היה במקרה.

17
00:02:51,182 --> 00:02:54,056
אה, לא? אם הוא עשה לך את זה,
הייתם חושבים שזו תאונה?

18
00:02:54,467 --> 00:02:58,956
ביד פתוחה? - יד פתוחה.
כולם בבניין שמעו את זה.

19
00:02:59,026 --> 00:03:02,637
אני בטוח שזה היה רמז ידידותי או
נזיפה על הדרך שבה אתה הולך.

20
00:03:02,707 --> 00:03:04,145
מַדוּעַ? איך אני הולך?

21
00:03:05,027 --> 00:03:06,728
קצת פרובוקטיבי.

22
00:03:08,267 --> 00:03:09,908
האם אני הולך בצורה פרובוקטיבית?

23
00:03:10,307 --> 00:03:13,272
יכולתי אם הייתי רוצה,
מי יכול לעצור אותי

24
00:03:13,947 --> 00:03:16,354
בגלל זה הוא תמיד התנהג איתי.

25
00:03:18,627 --> 00:03:20,473
התנהג יפה מאוד.

26
00:03:23,387 --> 00:03:28,032
<i>

27
00:03:30,547 --> 00:03:33,993
<i>

28
00:03:34,867 --> 00:03:38,248
<i>

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,277
<i>

30
00:03:42,347 --> 00:03:44,198
בוקר, דודה.
ישנת טוב?

31
00:03:44,268 --> 00:03:48,695
אה, בסדר. מה היית
מדברים על בפנים? - כלום.

32
00:03:49,547 --> 00:03:51,361
דיברתי על..
- אהבה!

33
00:03:51,431 --> 00:03:55,237
אתה מדבר רק על אהבה
בוקר, צהריים ולילה.

34
00:03:55,307 --> 00:03:58,265
אל תעשה לנו צרות.
אתה תקלקל את הילדה הזאת.

35
00:03:58,587 --> 00:04:01,639
איזה צרה?
- כן, צרות!

36
00:04:01,709 --> 00:04:05,517
זכור אם אתה גורם לצרות,
אתה עוזב את הבית הזה!

37
00:04:05,587 --> 00:04:07,694
אני אשלח אותך למילאנו לאחי.

38
00:04:08,173 --> 00:04:12,917
לא ביקשתי שתבוא לרומא
להכניס רעיונות לראש של בן דודך!

39
00:04:13,583 --> 00:04:16,667
אֲנָשִׁים! זה כל מה שאני שומע בדיבור
בערך בבית הזה. תָמִיד!

40
00:04:16,867 --> 00:04:19,837
ואני, אם אמא שלי לא
תסביר לי הכל,

41
00:04:19,907 --> 00:04:23,376
בגילך אתה יודע איך
חשבתי שנולדו תינוקות?

42
00:04:23,446 --> 00:04:24,664
מתחת לכרוב.

43
00:04:26,627 --> 00:04:27,967
עם נשיקה.

44
00:04:28,037 --> 00:04:32,637
זה נכון, דודה? לא להעליב
אתה אבל... מישהו אי פעם נישק אותך?

45
00:04:32,707 --> 00:04:34,796
נשיקה? לְעוֹלָם לֹא.

46
00:04:38,387 --> 00:04:39,513
מי זה יכול להיות?

47
00:04:39,907 --> 00:04:41,101
הבנתי!

48
00:04:43,667 --> 00:04:47,156
סליחה, רובסטלי?
- קומה תחתונה, מספר שש.

49
00:04:53,022 --> 00:04:56,143
בוקר, דוד. לישון טוב?
אתה לוקח את העיתון שלי? - איזה מהם?

50
00:04:56,213 --> 00:04:57,948
"השליח".
- לא.

51
00:04:58,018 --> 00:05:00,115
ברגע שזה מגיע, זה נעלם.

52
00:05:00,185 --> 00:05:02,557
זה העיתון שלי,
אסור לך לגעת בו!

53
00:05:02,627 --> 00:05:06,299
אסור לקרוא ניירות
על ידי נשים שלא יכולות להבין!

54
00:05:06,369 --> 00:05:09,043
העיתון כאן!
כבר צורח כל כך מוקדם, אה?

55
00:05:09,113 --> 00:05:12,628
אני אצעק כשאני אוהב! זהו
הבית שלי! שילמתי וריהטתי אותו!

56
00:05:12,698 --> 00:05:15,408
ואני רוצה לצרוח!
- תצעק שם בחוץ!

57
00:05:15,478 --> 00:05:18,020
זה המטבח!
ורק אני צורח בו!

58
00:05:19,467 --> 00:05:20,799
מי זה היה?

59
00:05:20,869 --> 00:05:23,009
שׁוּם דָבָר.
רק פרחים.

60
00:05:23,079 --> 00:05:26,557
לקראת החתונה.
בטח, עכשיו כולם מתחתנים.

61
00:05:26,627 --> 00:05:31,597
בימי שלי, לא כל כך הרבה התחתנו.
ואלה היו רק משפחות טובות.

62
00:05:31,667 --> 00:05:34,320
בימינו עושה אותי חולה. חולה מאוד.

63
00:05:34,390 --> 00:05:37,597
הכלה הלכה אליו.

64
00:05:37,667 --> 00:05:39,578
ההוא התמזל מזלו.

65
00:05:39,977 --> 00:05:43,037
היא הביאה לו בית קולנוע ושתי חוות.

66
00:05:43,107 --> 00:05:46,422
עשרים דונם, השועל הערמומי הזה!
והילדה יפה.

67
00:05:46,547 --> 00:05:48,557
אז אתה חושב אבל זה לא יחזיק מעמד.

68
00:05:48,627 --> 00:05:50,895
דודה, אני רעבה.
- רעב, רעב!

69
00:05:51,507 --> 00:05:54,811
שמעתי אותך אמש באת
המטבח ולאכול תפוחי אדמה.

70
00:05:54,881 --> 00:05:59,197
רק אחד. מה אני יכול לעשות אם אני רעב?
- אתה תשמין! לא כמו בימי שלי.

71
00:05:59,267 --> 00:06:02,077
ואז בנות השמינו אחרי
נישואים לא לפני.

72
00:06:02,147 --> 00:06:04,072
תמיד ריבה, ברור שאני משמינה!

73
00:06:04,142 --> 00:06:06,271
אתה יוצא?
- למה, אני לא יכול לצאת?

74
00:06:06,341 --> 00:06:08,469
לאן אתה הולך?
- לחפש עבודה.

75
00:06:08,539 --> 00:06:11,081
שוב עם זה?
תראה את זה.

76
00:06:11,151 --> 00:06:14,957
"מחפש צעירים של
שני המינים. עבודה קלה. שכר טוב".

77
00:06:15,027 --> 00:06:16,397
אני הולך.

78
00:06:16,467 --> 00:06:19,156
אה, אבל אתה לא "שני המינים".
את גברת.

79
00:06:19,226 --> 00:06:22,053
ומקומך כאן בבית,
במטבח, "שני המינים".

80
00:06:22,123 --> 00:06:26,051
תבטל את זה עם ימי הביניים.
- מה? אני לא מבין.

81
00:06:26,121 --> 00:06:29,907
אנחנו לא חיים בימי הביניים.
לנשים יש אותן זכויות כמו לגברים.

82
00:06:29,977 --> 00:06:33,757
גם בתחום האהבה.
כי העבודה נותנת להם עצמאות.

83
00:06:33,827 --> 00:06:35,834
לפחות מאיפה אני בא.
- נכון.

84
00:06:35,904 --> 00:06:37,493
מה אני יכול לעשות במטבח?

85
00:06:37,563 --> 00:06:39,404
צ'סירה עובדת וגם אני רוצה לעבוד.

86
00:06:39,474 --> 00:06:41,692
הנה הם הולכים!
שניהם ביחד!

87
00:06:41,762 --> 00:06:47,197
זה, המילאנזים, הצפוניים,
תמיד המנהיג, ג'ואן ד'ארק!

88
00:06:47,267 --> 00:06:51,231
והאידיוט הזה, עם פה פעור
ככה, מעריץ אותה.

89
00:06:51,301 --> 00:06:53,119
תסגור את הפה, תקבל זבובים.

90
00:06:53,189 --> 00:06:54,287
ביי!

91
00:06:54,357 --> 00:06:59,418
<i>

92
00:07:00,427 --> 00:07:03,157
מַהְפֵּכָנִי!
חֲמוּם מוֹחַ!

93
00:07:03,227 --> 00:07:04,835
חֲמוּם מוֹחַ!

94
00:07:04,905 --> 00:07:06,423
אל תצעק במסדרון!

95
00:07:06,493 --> 00:07:09,800
אני אצעק במסדרון, במטבח,
איפה שאני רוצה!

96
00:07:09,870 --> 00:07:12,696
לצעוק ולצעוק!
הו, היו לך הניירות!

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,252
חיפשתי את זה!
- מה, אני לא יכול לקרוא עכשיו?

98
00:07:15,322 --> 00:07:18,548
בבוקר זה שלי.
קרא את זה מאוחר יותר, כשאני הולך לעבודה.

99
00:07:18,618 --> 00:07:21,770
למה אתה צריך את הניירות?
- היא משוגעת, היא רוצה לעבוד.

100
00:07:21,840 --> 00:07:24,050
אני לא רוצה לשמוע את זה בבית שלי.

101
00:07:24,120 --> 00:07:27,706
אתה תתחתן מתי ועם מי שאני רוצה.
עד אז תשתוק!

102
00:07:27,776 --> 00:07:29,202
5,000!

103
00:07:30,827 --> 00:07:33,819
5,000 ליום,
הם נתנו עבור ה<i>פומטי</i>.

104
00:07:35,787 --> 00:07:37,459
יכולתי להרוויח את הנדוניה שלי!

105
00:07:38,747 --> 00:07:41,158
ולא היית מרשה לי.
- יש לך נדוניה.

106
00:07:41,387 --> 00:07:43,764
הנדוניה של גברת צעירה היא צניעות.

107
00:07:43,834 --> 00:07:45,752
די, בואו לא נגזים!

108
00:07:46,027 --> 00:07:49,940
אם לא הייתה לה את הקרקע הזו
הארץ, אחותי, אלוהים ו

109
00:07:50,010 --> 00:07:54,182
כל הנשמות בפורגטוריון מגינות עליה,
לא היית מתחתן איתה!

110
00:07:54,252 --> 00:07:56,664
אני יודע מה הבת שלי צריכה!

111
00:07:56,901 --> 00:07:58,765
בית ומשפחה!

112
00:07:58,987 --> 00:08:00,477
משפחה ובית!

113
00:08:00,547 --> 00:08:01,849
רגע אחד, דוד!

114
00:08:05,067 --> 00:08:06,182
בחור מסכן.

115
00:08:10,667 --> 00:08:11,816
ילד מסכן.

116
00:08:11,991 --> 00:08:13,975
מי יודע אם היא באמת אוהבת אותו?

117
00:08:16,672 --> 00:08:18,994
קצת עצבני, דוקטור?

118
00:08:19,827 --> 00:08:20,811
ובכן..

119
00:08:21,330 --> 00:08:23,342
אולי, אם הוא ידבר איתי..

120
00:08:23,907 --> 00:08:24,940
גורל.

121
00:08:25,010 --> 00:08:27,157
צ'סירה!

122
00:08:27,227 --> 00:08:28,296
דקה!

123
00:08:29,673 --> 00:08:31,632
אולי הייתי צריך לעודד אותו.

124
00:08:34,600 --> 00:08:36,052
תישאר שם.

125
00:08:38,290 --> 00:08:39,466
עֶזרָה!
- הו, אלוהים!

126
00:08:39,536 --> 00:08:42,676
מה הילדה הזאת עושה?
- עזרה! - התאבדות!

127
00:08:42,746 --> 00:08:43,942
מה זה?

128
00:08:46,467 --> 00:08:48,298
צ'סירה!
- עזרה!

129
00:08:48,815 --> 00:08:50,380
צ'סירה, איפה את?

130
00:08:51,073 --> 00:08:53,437
אמא מיה!
- רגע!

131
00:08:53,507 --> 00:08:56,863
איזה הלם!
- תחזיק אותה טוב! תחזיק אותה!

132
00:08:58,614 --> 00:09:00,458
למה עשית את זה?

133
00:09:01,387 --> 00:09:04,912
העציצים! הסירים!
- אתה דואג לגבי הסירים?

134
00:09:04,982 --> 00:09:07,640
בוא נביא אותה לשם.
- למה עשית את זה?

135
00:09:07,710 --> 00:09:11,032
יש לך שכל בראש!
- קל.

136
00:09:11,102 --> 00:09:14,286
הו, אלוהים!
ניסיון התאבדות בביתנו!

137
00:09:14,356 --> 00:09:17,419
זה יגיע לעיתונים!
- אמא מיה, היא כל כך כבדה!

138
00:09:17,489 --> 00:09:21,373
ניסיון התאבדות בביתנו!
- איזו שערורייה לבניין!

139
00:09:24,796 --> 00:09:25,821
הכל רגיל..

140
00:09:25,891 --> 00:09:29,272
רופא מסכן, הייתי צריך להטריד אותך
רק עכשיו. אני מרגיש חרטה כזו.

141
00:09:29,342 --> 00:09:31,799
הלוואי שיכולתי להיפגש
אותך בהזדמנות אחרת.

142
00:09:32,078 --> 00:09:33,517
הלשון שלך, בבקשה.

143
00:09:35,627 --> 00:09:38,221
כואב לך?
- לא. אתה, דוקטור?

144
00:09:38,587 --> 00:09:40,160
לִי? למה לי?

145
00:09:40,907 --> 00:09:42,237
התכוונתי..
- שאפו!

146
00:09:42,307 --> 00:09:45,992
אפילו אושר יכול לגרום לך לסבול.
כך לפחות אומרים הרומנים.

147
00:09:46,062 --> 00:09:48,302
שאפו, מיס, קדימה.

148
00:09:49,868 --> 00:09:51,282
הכל בסדר.

149
00:09:51,803 --> 00:09:54,769
הייתה לך שיחה קרובה.
עכשיו אתה חייב לנוח קצת.

150
00:09:55,027 --> 00:09:57,797
להתראות, גברת. סליחה, אם אני חייב לטוס.

151
00:09:57,867 --> 00:10:00,149
ובהצלחה.
- בהצלחה גם לך.

152
00:10:00,219 --> 00:10:02,736
תוֹדָה.
- בהצלחה מכל הלב.

153
00:10:02,981 --> 00:10:04,062
תודה לך.

154
00:10:05,344 --> 00:10:08,277
כלום, כלום.
זה היה רק ​​פחד.

155
00:10:08,347 --> 00:10:10,449
תן לה חומר טיהור נחמד מחר.
כן.

156
00:10:10,747 --> 00:10:13,533
בוקר, מה שלומך?
- ובכן, תודה.

157
00:10:13,867 --> 00:10:18,197
זה היה כלום. תודה לאל, קרלו.
- איזה הלם. חשבתי שהיא נפלה.

158
00:10:18,267 --> 00:10:22,494
תודה, דוקטור, כמה אני חייב?
תשכח מזה, זה לא היה כלום.

159
00:10:22,564 --> 00:10:25,077
היום אין חיוב.
תודה.

160
00:10:25,147 --> 00:10:27,058
בהצלחה לכלה.
תודה.

161
00:10:28,267 --> 00:10:30,787
שיהיו לך הרבה בנים!
- להתראות, תודה.

162
00:10:30,857 --> 00:10:33,120
הרבה בנים!
- שוב תודה.

163
00:10:45,547 --> 00:10:46,837
קדימה, מהרו!

164
00:10:46,907 --> 00:10:50,027
עלה על שורטי, אתה תעלה רגל!
- מצחיק מאוד!

165
00:10:52,774 --> 00:10:55,742
סליחה! - על יופי!
- צ'סירה!

166
00:10:55,812 --> 00:10:58,088
צ'סירה, קדימה!
- אני אתפוס!

167
00:11:08,144 --> 00:11:09,295
היי, קרלו.

168
00:11:14,410 --> 00:11:16,730
הוזמנת?
לא, רק מסתכל. ואתה?

169
00:11:16,800 --> 00:11:18,477
אני אוהב חתונות.

170
00:11:18,547 --> 00:11:21,841
זה שראיתי ביום ראשון שעבר
ב-St. Gaetana היה פנטסטי.

171
00:11:24,307 --> 00:11:25,493
הכלה.

172
00:11:34,305 --> 00:11:35,432
מוֹתֶק.

173
00:11:42,480 --> 00:11:45,420
כמה שהיא מקסימה.
איזה חמוד.

174
00:11:48,747 --> 00:11:52,251
יש לה גזרה טובה, לא?
- עצמות קטנות משמינות מהר.

175
00:11:52,321 --> 00:11:53,797
איזו צעיף יפה!

176
00:11:53,867 --> 00:11:58,845
יש לי כמעט אותו דבר כמו לי
נקנה בבוראנו, בזמן טיול יום.

177
00:11:59,036 --> 00:12:01,814
כמובן, הצעיף הוא
הכל בחתונה.

178
00:12:03,845 --> 00:12:06,425
איזה זוג נחמד!
- איזה צעיף!

179
00:12:06,947 --> 00:12:10,046
אני הולך הביתה אחרת אני אקבל
רגשית מדי. ואתה?

180
00:12:10,267 --> 00:12:14,346
אל תעזוב אותי לבד, לך איתי.
קדימה, שתה קפה.

181
00:12:14,587 --> 00:12:17,757
אני אגלה את ההון שלך.
- לא, אני לא יכול. אני חייב לעבוד.

182
00:12:17,827 --> 00:12:19,936
עוד יום.
- בקרוב, אם כך.

183
00:12:20,147 --> 00:12:22,126
ביי, צ'סירה.
- להתראות.

184
00:12:37,947 --> 00:12:40,208
תתעורר, מטומטם!

185
00:12:40,278 --> 00:12:43,109
גַס!
- צא מהרחוב!

186
00:12:48,632 --> 00:12:50,021
גברת פינה!

187
00:12:52,467 --> 00:12:55,134
אל תלחץ!
- אף אחד לא נגע בך.

188
00:12:55,707 --> 00:12:57,757
סליחה.
- אל תזכיר את זה.

189
00:13:02,239 --> 00:13:03,766
לך מקדימה.

190
00:13:09,427 --> 00:13:11,232
סליחה!

191
00:13:11,651 --> 00:13:13,260
הסר ידיים!

192
00:13:13,547 --> 00:13:15,014
בחר חמישה קלפים.

193
00:13:22,587 --> 00:13:23,795
העתיד.

194
00:13:24,307 --> 00:13:25,422
בוא נראה.

195
00:13:27,947 --> 00:13:32,259
השלט שלך עובר כעת
תקופה של אושר ואהבה.

196
00:13:32,347 --> 00:13:35,535
זו תקופת נוגה.
אל תבזבז זמן.

197
00:13:35,787 --> 00:13:39,184
כמה זמן נמשכת התקופה הזו?
שנה או שנתיים?

198
00:13:39,254 --> 00:13:41,517
חודש בערך, תלוי במקרה.

199
00:13:41,587 --> 00:13:43,401
מה יכול לקרות בעוד חודש?

200
00:13:43,758 --> 00:13:45,366
הרבה יכול לקרות.

201
00:13:46,747 --> 00:13:49,364
גברים רבים נראים בדרכך.

202
00:13:49,434 --> 00:13:53,557
אני רואה אחד, שניים,
שלוש..

203
00:13:53,627 --> 00:13:57,505
די הרבה, העלמה הצעירה שלי!
אתה מפונק לבחירה.

204
00:13:57,667 --> 00:14:01,277
יש אחד.. ממש חשוב.
זה מאוד ברור.

205
00:14:01,347 --> 00:14:02,749
ג'ק הלבבות.

206
00:14:03,107 --> 00:14:04,413
אלוהים אדירים!

207
00:14:04,627 --> 00:14:07,510
איך אני יכול לדעת איזה
האם הוא בין השלושה?

208
00:14:12,587 --> 00:14:14,089
הנה הפתרון.

209
00:14:14,787 --> 00:14:17,957
תביא לי תמונה,
מכתב, גוש שיער.

210
00:14:18,027 --> 00:14:20,923
שמנו את זה מעל זה ו
בקרוב נכיר את הבחור.

211
00:14:21,587 --> 00:14:24,287
עכשיו, אני. אני רוצה לראות
אם יתקינו את הטלפון שלי.

212
00:14:24,357 --> 00:14:26,832
אם יש לי רק חודש אחד, אני צריך למהר.

213
00:14:26,902 --> 00:14:28,619
תפקח את העיניים שלך.

214
00:14:28,744 --> 00:14:32,811
אתה מסובך, אתה יודע?
הססירה שלנו מסובכת.

215
00:14:33,227 --> 00:14:35,060
אבל, אין לך אף אחד עכשיו?

216
00:14:35,130 --> 00:14:37,259
צריך מישהו כדי להיות מאושר.

217
00:14:37,682 --> 00:14:40,804
טוב, אולי יש כזה.
יכול להיות שזה הוא, אבל אתה יודע..

218
00:14:40,947 --> 00:14:42,858
הוא לא אחד שמופיע בקלפים.

219
00:14:43,387 --> 00:14:46,944
אבל אתה יודע, הוא כבר לא
צעיר, צלם.

220
00:14:47,159 --> 00:14:48,323
נפוליטנית.

221
00:14:48,787 --> 00:14:52,730
הוא עובד בבית ההארחה כמוני.
הוא מאוד מוסרי.

222
00:14:52,800 --> 00:14:55,616
זה משהו.
- כן, אבל זה לא הכל.

223
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
כשהכל נאמר ונעשה,
הוא מחסנית מעופפת

224
00:14:59,147 --> 00:15:01,277
שאדם יכול לירות
בעיניים עצומות.

225
00:15:01,347 --> 00:15:02,920
המחסנית האחרונה.

226
00:15:53,377 --> 00:15:54,466
סליחה.

227
00:15:54,747 --> 00:15:56,439
האם אתה מר מריו?

228
00:15:57,267 --> 00:15:59,696
לִי?
- Cesira עדיין לא הגיע אז..

229
00:15:59,867 --> 00:16:03,557
אני מכיר אותך כי צ'סירה סיפרה
אותי עלייך. אני בן דוד שלה.

230
00:16:03,747 --> 00:16:05,521
בת דודה של צ'סירה שלך?

231
00:16:05,707 --> 00:16:07,793
יֵשׁוּעַ!
היא לא מרגישה טוב..

232
00:16:07,863 --> 00:16:10,437
משהו רע קרה,
בגלל זה באתי איתה.

233
00:16:10,507 --> 00:16:12,862
אבל איבדתי אותה:
עליתי לאוטובוס והיא לא.

234
00:16:12,947 --> 00:16:15,177
איפה היא?
מה יכול היה לקרות?

235
00:16:15,427 --> 00:16:16,987
למי?
- לצ'סירה!

236
00:16:17,575 --> 00:16:20,197
מַדוּעַ?
אתה מריו, הצלם?

237
00:16:20,267 --> 00:16:23,124
אה כן..
את זה הבנתי.

238
00:16:23,194 --> 00:16:25,315
אבל אתה בן דודה של סזירה?

239
00:16:25,587 --> 00:16:28,335
היא מעולם לא הזכירה אותך.
ישו, ישו!

240
00:16:28,467 --> 00:16:32,277
אחד אומר, "יש לי בן דוד כזה.."
אבל אתה עומד. בבקשה שב.

241
00:16:32,347 --> 00:16:34,635
איזה ביקור נחמד הבוקר!

242
00:16:34,867 --> 00:16:37,546
מה אתה עושה? בְּכִי?
- אני מודאג.

243
00:16:38,427 --> 00:16:40,463
מוּדְאָג? עם העיניים היפות האלה?

244
00:16:40,747 --> 00:16:41,812
לְהִתִיַשֵׁב.

245
00:16:48,747 --> 00:16:50,859
בוקר טוב.
הו, סוף סוף.

246
00:16:51,027 --> 00:16:53,557
התעכבתי.
- איפה היית? שעה!

247
00:16:53,627 --> 00:16:55,114
צ'סירה, מה אנחנו עושים?

248
00:16:55,184 --> 00:16:57,877
סליחה, עצרתי
קרא את המזל שלי.

249
00:16:57,947 --> 00:16:59,441
לך למקום שלך, לך.

250
00:17:39,427 --> 00:17:42,100
גילוח?
פשוט שב, זה יעבור חמש דקות.

251
00:17:43,147 --> 00:17:44,612
בסדר, אני אחכה.

252
00:17:53,357 --> 00:17:55,222
אדוני, יש לך מה להכתיב?

253
00:17:55,627 --> 00:17:57,188
משהו, אדוני?

254
00:17:57,387 --> 00:17:58,637
מה אתה רוצה?

255
00:17:58,707 --> 00:18:01,901
סליחה, שאלתי אם אתה צריך הכתבה.
- איזה הכתבה?

256
00:18:04,147 --> 00:18:08,013
זה היה ביקור בלתי צפוי.
- צ'סירה עובדת, עובדת קשה.

257
00:18:08,414 --> 00:18:11,999
היא צריכה הסחת דעת, כיף.
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון, מריו?

258
00:18:12,187 --> 00:18:15,267
בסדר, בואו נהנה.
בוא נהנה הערב, בסדר?

259
00:18:15,337 --> 00:18:18,537
גם אתה יכול לבוא, לא?
יש לך חבר? - אני? לא.

260
00:18:18,707 --> 00:18:21,477
טוב אז,
מתגעגע, תשאירי הכל בידי.

261
00:18:21,547 --> 00:18:24,157
תשאיר את זה לי להערב.
- מריו!

262
00:18:24,227 --> 00:18:26,807
הנה אתה!
יום טוב, דוקטור.

263
00:18:27,427 --> 00:18:31,082
אבל.. Cesira כאן!
- מיס..

264
00:18:31,507 --> 00:18:33,179
אני יכול להרוג אותך!

265
00:18:33,463 --> 00:18:34,637
גוֹלֶם!

266
00:18:34,707 --> 00:18:38,245
למה נכנסת בלי לדפוק?
לא ראית שיש לי חברה?

267
00:18:38,596 --> 00:18:41,592
זה בגלל שהייתה לך חברה
שקראתי לך "דוקטור".

268
00:18:41,662 --> 00:18:43,472
יפה מאוד, אני מברך אותך.

269
00:18:43,787 --> 00:18:45,197
טוב, אני לא מתגאה..

270
00:18:45,267 --> 00:18:48,304
יפה מאוד. יפה ממבט ראשון.
מי היא?

271
00:18:48,587 --> 00:18:52,261
אל תגיד לי, הבנתי.

272
00:18:52,666 --> 00:18:55,769
אני לא מבין מה אתה אומר!
- אני מבין, אני מבין..

273
00:18:56,307 --> 00:18:59,104
אתה לא מקבל כלום!
אני מבין. - לא, אתה לא.

274
00:18:59,174 --> 00:19:02,496
היא בת הדוד..
של עמיתי לעבודה.

275
00:19:02,627 --> 00:19:05,061
הערב, תכננו..

276
00:19:05,131 --> 00:19:08,260
לצאת וליהנות.
בואו נעשה את זה! - כן? - אתה פנוי?

277
00:19:08,707 --> 00:19:10,140
אז תבוא גם.
- איפה?

278
00:19:10,947 --> 00:19:14,598
בבית של.. כמה חברים ציירים.
- הם הזמינו אותך?

279
00:19:14,668 --> 00:19:17,098
כַּמוּבָן! בגלל שאני צלם?
אָז מָה?

280
00:19:17,168 --> 00:19:21,197
צלמים, יקירתי, הם אמנים.
אני בודק, אני מתבונן, אני מסתכל!

281
00:19:21,267 --> 00:19:24,844
המבט שלי חודר..
אני עדשה חיה!

282
00:19:25,147 --> 00:19:28,277
יודע מה נעשה?
אני אביא אותה, אתה תביא את בת הדוד.

283
00:19:28,347 --> 00:19:30,919
מה נעשה?
- נרקוד ו.. נרקוד..

284
00:19:30,989 --> 00:19:33,503
הבנתי, אל תגיד יותר. לא יותר.

285
00:19:33,867 --> 00:19:37,428
האם זה בית..

286
00:19:37,498 --> 00:19:39,769
אני לא מבין אותך.
מה לעזאזל?

287
00:19:39,839 --> 00:19:41,898
אני מבין את זה.
האם זה יעבור מאוחר?

288
00:19:42,867 --> 00:19:44,425
אני לא יכול ללכת מאוחר מדי.

289
00:19:44,587 --> 00:19:46,328
אמא שלי לא רוצה שאצא עד מאוחר.

290
00:19:48,504 --> 00:19:49,561
בְּסֵדֶר.

291
00:19:49,807 --> 00:19:52,229
אם זה כדי לשמח חבר,
אני אדבר עם אמא.

292
00:19:53,088 --> 00:19:55,037
רמאי אתה!

293
00:19:55,107 --> 00:19:58,997
אתה רוצה מכונית חדשה לגמרי?
- הנה אנחנו הולכים שוב. לא, אני לא.

294
00:19:59,067 --> 00:20:02,384
הבאתי את זה איתי, זה בחוץ.
לעזאזל, איזו עסקה היית עושה!

295
00:20:02,454 --> 00:20:06,789
1400 סדאן ב-300,000 לירות? עדיף לי
אל תחשוב על זה אחרת אני לא אמכור את זה.

296
00:20:06,859 --> 00:20:08,942
הו, ובכן, המעשה נעשה.
כָּאן.

297
00:20:09,012 --> 00:20:11,792
קח את המפתחות, תן לי
הכסף וזה נעשה.

298
00:20:11,862 --> 00:20:13,993
אבל מהר, לפני שאתחיל לבכות.

299
00:20:14,063 --> 00:20:17,135
אז תבכה וקח את המפתחות.
איפה אני יכול להשיג 300,000 לירות?

300
00:20:17,205 --> 00:20:19,552
תתממש!
בשביל הכסף הזה, זו גניבה.

301
00:20:19,622 --> 00:20:21,856
אני לא רוצה גניבה, אני אקנה משלי.

302
00:20:21,926 --> 00:20:25,036
אני רוצה לדעת מה אני קונה.
- זו מכונית, כמעט חדשה.

303
00:20:25,106 --> 00:20:28,586
מה אתה רוצה?
- כלום, אלא של מי זה היה.

304
00:20:28,656 --> 00:20:31,656
אני מוכר אותו, מה יש עוד?
יכול להיות שהוא נגנב.

305
00:20:33,134 --> 00:20:36,137
גָנוּב?
- גנוב. אתה יכול להאכיל אותי בשורה.

306
00:20:36,267 --> 00:20:40,157
קודם אמרת שזה שלך,
אז שזה לא היה שלך,

307
00:20:40,227 --> 00:20:43,776
ואז אמרת לי שזה של אבא שלך,
שמת והשאיר לך את זה. כן.

308
00:20:44,387 --> 00:20:47,215
תראה, אבא שלך,
גיליתי, מת לפני 20 שנה.

309
00:20:47,347 --> 00:20:50,062
במלחמה הגדולה.
אבא מסכן!

310
00:20:50,456 --> 00:20:53,928
כָּך?
- הם לא יצרו את פיאט 1400 אז.

311
00:20:54,411 --> 00:20:57,672
ואז, אני רוצה שהכל יהיה מסודר.
אני רוצה להעביר את השטר.

312
00:20:57,742 --> 00:20:59,628
לֹא!
- למה לא? - לא!

313
00:20:59,698 --> 00:21:03,568
אני לא יכול להעביר את השטר.
- אבל למה לא?

314
00:21:03,638 --> 00:21:06,397
רק מהסיבה הפשוטה ש..
אי אפשר לעשות את זה.

315
00:21:06,467 --> 00:21:08,842
אבל בחייך, חייבת להיות סיבה למה!

316
00:21:08,912 --> 00:21:10,474
אני לא יכול. תן לי להסביר.

317
00:21:11,257 --> 00:21:13,157
אז המכונית..
הנה איך זה..

318
00:21:13,227 --> 00:21:15,268
רוצים לדעת של מי זה?
אני אגיד לך.

319
00:21:15,547 --> 00:21:17,981
המכונית שייכת לא
קומנדטורה מאסטי.

320
00:21:18,547 --> 00:21:21,961
הקומנדטור הזה הוא מאסטי,
אבל הוא גר בגנואה,

321
00:21:22,587 --> 00:21:23,622
עם מאהב.

322
00:21:24,027 --> 00:21:26,004
אשתו לא יודעת,
הנה התככים.

323
00:21:26,432 --> 00:21:29,197
הקומנדטור מאסטי
התקשר אלי ואמר,

324
00:21:29,267 --> 00:21:30,746
"יקירי, הנה המכונית."

325
00:21:31,867 --> 00:21:34,521
"אנחנו שותפים.
אתה מוכר את זה. אתה עושה את זה."

326
00:21:35,667 --> 00:21:38,129
ואז הקומנדטור
כדי למנוע טרדות..

327
00:21:38,487 --> 00:21:41,917
אמר, "אני קורע הכל."
והוא קרע הכל.

328
00:21:41,987 --> 00:21:46,077
הוא קרע את רישום הרכב?
- הוא קרע הכל. לעזאזל! הבנת?

329
00:21:46,147 --> 00:21:50,942
מה אכפת לך מההרשמה?
המכונית היא שחשובה! המכונית!

330
00:21:51,078 --> 00:21:54,738
אני לא יכול לנהוג במכונית בלי ניירות. מה
אם יעצרו אותי? - על ידי מי? - המשטרה.

331
00:21:54,808 --> 00:21:58,971
על ידי מי? זו מכונית ענקית!
רקטה! מי יעצור אותך?

332
00:21:59,136 --> 00:22:03,503
מריו, הלילה, עם שני הגוזלים האלה,
אתה תיראה יותר מגניב מהכל.

333
00:22:05,507 --> 00:22:09,437
נדבר על זה הלילה, מריו.
- בסדר, אנחנו נעשה. - בסדר, הלילה.

334
00:22:09,507 --> 00:22:11,952
אני שמח שקיבלת את זה.
לא, לא קיבלתי כלום.

335
00:22:12,022 --> 00:22:14,390
לא, הבנת.
הבנתי?

336
00:22:14,667 --> 00:22:15,763
הבנתי.

337
00:22:16,267 --> 00:22:18,019
ערמומי כמו שועל!

338
00:22:18,907 --> 00:22:23,279
האם כדאי לי לעשות מעיל שחור?
לא, שחור גורם לאדם להיראות זקן.

339
00:22:23,349 --> 00:22:25,909
וזה עדיין טוב.
- זה כבר נראה.

340
00:22:25,979 --> 00:22:29,831
הם יכירו אותי לפי המשבצות.
- אז? משובץ הוא תמיד קלאסי.

341
00:22:29,980 --> 00:22:31,157
הנה הם.

342
00:22:33,858 --> 00:22:36,501
ערב טוב. סליחה על האיחור.

343
00:22:37,187 --> 00:22:39,947
מה אתה עושה?
אני לא יכול לעצור כאן!

344
00:22:40,017 --> 00:22:42,097
לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!

345
00:22:45,871 --> 00:22:46,959
סתום את זה!

346
00:22:47,307 --> 00:22:48,402
לאן?

347
00:22:49,574 --> 00:22:52,107
ידידי רומולו פרואיטי, מיס צ'סירה.

348
00:22:52,177 --> 00:22:54,028
קולומבו, מרוצה.
- מרוצה.

349
00:22:54,166 --> 00:22:57,642
כבר נפגשנו. אתה לא זוכר?
- בכלל לא.

350
00:22:57,974 --> 00:23:00,177
מוזר, את הפנים שלך לא אשכח.

351
00:23:00,481 --> 00:23:03,854
מיס אגנס. - טיראבסי.
שַׂמֵחַ. - כמו כן.

352
00:23:04,238 --> 00:23:05,454
לאן אנחנו הולכים?

353
00:23:05,524 --> 00:23:09,869
אנחנו הולכים לפיקניק. היינו
מוזמן לבית של אמנים, ציירים.

354
00:23:09,939 --> 00:23:15,165
אני מציע שניקח משהו.
אולי קצת יין או בשר חזיר בגלל

355
00:23:15,235 --> 00:23:17,811
אם זה פיקניק,
כל אחד מביא משהו.

356
00:23:17,881 --> 00:23:19,808
הבאתי את מיס אגנס.

357
00:23:20,047 --> 00:23:21,735
בן הדוד המתוק.

358
00:23:22,273 --> 00:23:24,306
אם כבר מדברים על בני דודים..

359
00:23:24,444 --> 00:23:26,737
אתה מכיר את הבדיחה על הטבח?

360
00:23:26,926 --> 00:23:31,624
זה עם "בן דוד" של אופה?
- כמה אידיוטי.

361
00:23:31,781 --> 00:23:36,048
זה כל כך מצחיק ההוא.
בן דוד של אופה! שמעת את זה?

362
00:23:36,519 --> 00:23:40,584
לְהַחמִיץ! אגנס! במקום הטבח
שיש לו תריסר אופה,

363
00:23:40,654 --> 00:23:42,894
היה לו בן דוד של אופה!

364
00:23:44,347 --> 00:23:46,186
במקום "קוס", "דוז".

365
00:23:46,806 --> 00:23:51,583
במקום "קאוס", "דוז"?
- "דוז"! זה מצחיק. - הבנתי?

366
00:23:53,784 --> 00:23:55,454
בסדר, בוא נעזוב את זה.

367
00:24:03,893 --> 00:24:05,430
כמה טוב!

368
00:24:05,500 --> 00:24:08,241
בראבו! זה היה נהדר.

369
00:24:08,311 --> 00:24:10,570
בראבו!
- איזה קול!

370
00:24:10,640 --> 00:24:14,683
גם לך יש קול נחמד.
– והיא יודעת על ציור! - באמת?

371
00:24:15,609 --> 00:24:18,112
האם אתה אוהב את זה? - לא.
- למה לא?

372
00:24:18,625 --> 00:24:21,703
זה לא נראה כמוהו.
- WHO? - אין לי מושג!

373
00:24:23,893 --> 00:24:24,988
אתה נחמד!

374
00:24:25,334 --> 00:24:28,078
איזה ידיים!
תראה את הידיים האלה.

375
00:24:28,148 --> 00:24:30,474
ידיים יפות!
- יפה. - נפלא.

376
00:24:30,544 --> 00:24:33,326
כן, יפה, בסדר,
אבל אנחנו לא אוכלים כאן?

377
00:24:33,396 --> 00:24:35,369
אתה צריך עזרה?
- כן, בסדר.

378
00:24:35,439 --> 00:24:39,258
בואו נכין את הכריכים.
אגנס, שלא עובדת, לא אוכלת.

379
00:24:39,328 --> 00:24:42,033
בוא נפסיק להשתטות, בסדר?
בוא, בוא נלך.

380
00:24:45,503 --> 00:24:47,861
הנה אנחנו הולכים.
למה אתה לא עם צ'סירה?

381
00:24:47,931 --> 00:24:49,191
אממ... מאוחר יותר.

382
00:24:49,261 --> 00:24:53,340
אתה לא אוהב להיות איתי?
- תורידי ידיים. אל תתנהג טרי.

383
00:24:53,410 --> 00:24:55,512
כן, טרי, אבל מאוהב!

384
00:24:55,582 --> 00:24:57,543
היי, הסר ידיים!

385
00:24:58,313 --> 00:25:01,137
אכפת לי מססירה.
ואתה חייב לשמח אותה.

386
00:25:01,524 --> 00:25:04,433
ומי ישמח אותי?
- צער טוב!

387
00:25:21,196 --> 00:25:23,542
כריכים! אפשר אחד?
בבקשה תעשה.

388
00:25:23,612 --> 00:25:26,211
הידיים שלך! ידיים כל כך מקסימות!
- באמת?

389
00:25:27,869 --> 00:25:30,423
מה שם המשפחה שלך?
- אני? טיראבסי.

390
00:25:30,493 --> 00:25:32,102
דרומי?
כן. - כמוני.

391
00:25:32,172 --> 00:25:33,599
קוּקִיָה!
- מי זה?

392
00:25:34,181 --> 00:25:35,969
אוי, כמה נחמד!

393
00:25:36,039 --> 00:25:37,561
אל תדחוף אותה!

394
00:25:37,631 --> 00:25:41,981
מי זה? - אפשר אחד?
בבקשה קח קצת.

395
00:25:42,516 --> 00:25:44,733
למה שלא תרוויח יותר?
– בשביל זה באתי!

396
00:25:44,803 --> 00:25:47,924
אחד הולך "קוקיה", אחר הולך
"זופ-זופ" ואני מכינה כריכים!

397
00:25:47,994 --> 00:25:49,928
אתה רוצה לצלם?
- לא.

398
00:25:49,998 --> 00:25:52,777
מיס, כריך בבקשה!
- הנה לך!

399
00:25:53,178 --> 00:25:55,497
הנה, קח את זה.
קח את זה בקלות.

400
00:25:55,567 --> 00:25:58,097
קח את זה בקלות, אל תמהר.
הנה, קח כמה.

401
00:25:58,486 --> 00:26:01,439
עזור לעצמך.
הנה לך.

402
00:26:03,836 --> 00:26:06,189
מי עשה את זה?
- בהצלחה עם זה!

403
00:26:20,321 --> 00:26:24,181
מי יעזור לי?
זהו, נחמד מאוד, טוב.

404
00:26:25,469 --> 00:26:26,902
נרקוד?

405
00:26:27,242 --> 00:26:28,506
בואו נרקוד.
- מיס..

406
00:26:28,861 --> 00:26:32,692
רוצה להרוויח קצת כסף? זה
עבודה קלה. מחר ב-9. אתה יכול?

407
00:26:32,762 --> 00:26:36,307
אבל.. מה זה?
- זה קל מאוד, תן לי להסביר.

408
00:27:01,696 --> 00:27:03,304
תביא לי כוס יין.

409
00:27:10,969 --> 00:27:14,279
לָשֶׁבֶת. שב כאן.
- תודה לך בחביבות.

410
00:27:15,875 --> 00:27:16,950
אתה שותה?

411
00:27:17,020 --> 00:27:20,024
עצם המחשבה!
אם אני שותה אני ישן עד פסחא.

412
00:27:46,613 --> 00:27:47,771
היסוס!

413
00:27:53,454 --> 00:27:55,377
היא בת דודה שלך?
כן.

414
00:27:55,687 --> 00:27:57,307
בחורה יפה, לא?

415
00:27:57,969 --> 00:27:59,964
סליחה, מה הטיפוס שלך?

416
00:28:01,172 --> 00:28:02,429
זָר.

417
00:28:02,727 --> 00:28:04,489
די, אני עייף.

418
00:28:14,518 --> 00:28:16,795
אתה יודע שעשו לך תספורת גרועה?

419
00:28:17,345 --> 00:28:19,234
היי!
מה אתה עושה?

420
00:28:19,304 --> 00:28:21,648
גזרת לי את השיער?
הסוד הקטן שלי.

421
00:28:21,718 --> 00:28:24,542
אתה משוגע? - סליחה.
- סליחה.

422
00:28:25,236 --> 00:28:28,446
קדימה, בוא נשאב אוויר.
המקום הזה מלא בשטויות.

423
00:28:32,492 --> 00:28:34,844
בחייך, אל תגרום לי להתחנן.
- אבל אני לא יכול לשיר.

424
00:28:34,914 --> 00:28:38,919
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! עם הפנים האלה,
בטח יש לך כישרון. קדימה! חכה.

425
00:28:39,632 --> 00:28:41,027
היא הולכת לשיר.

426
00:28:42,151 --> 00:28:46,587
<i>

427
00:28:46,731 --> 00:28:51,336
<i>
- כמה יפה היא שרה!

428
00:28:51,406 --> 00:28:55,879
<i>
להיפגש..</i>

429
00:28:56,098 --> 00:28:59,482
אני לא יודע יותר.
- נחמד!

430
00:29:02,118 --> 00:29:04,483
אתה רוצה לרקוד?
- אמרתי לא.

431
00:29:30,777 --> 00:29:33,603
אלוהים, כולם מבקרים את רומא אבל

432
00:29:33,673 --> 00:29:36,073
לכן היא נקראת עיר הנצח.

433
00:29:36,336 --> 00:29:38,903
אתה יכול לעשות לי טובה?
- זה תלוי במה מדובר.

434
00:29:38,973 --> 00:29:41,515
בצע שיחת טלפון.
הנה המספר.

435
00:29:42,079 --> 00:29:45,659
אתה אומר, "היי, זו אנה."
אם הם אומרים, "מי זה?", נתקו.

436
00:29:45,940 --> 00:29:47,979
אם הם אומרים, "היי, אנה", תן לי.

437
00:29:48,049 --> 00:29:51,040
"היי, אני אנה", "מי זה?", אני מנתקת.
כן, תנתק.

438
00:29:51,110 --> 00:29:53,650
אבל אם יגידו..
- "היי, אנה." תן לי את זה.

439
00:30:01,670 --> 00:30:03,415
היי, זו אנה.

440
00:30:07,871 --> 00:30:10,449
היי, זה אתה?
זה אני.

441
00:30:11,142 --> 00:30:12,706
אתה בסדר?
אני בסדר.

442
00:30:14,177 --> 00:30:15,366
להגיד שלום.

443
00:30:16,258 --> 00:30:17,590
אני אוהב אותך.

444
00:30:18,489 --> 00:30:20,722
ביי.
לילה טוב.

445
00:30:21,461 --> 00:30:22,487
אתה שומע אותי?

446
00:30:25,887 --> 00:30:26,938
כָּאן.

447
00:30:28,082 --> 00:30:29,257
סיימת?

448
00:30:29,636 --> 00:30:31,119
חברה שלך?

449
00:30:31,411 --> 00:30:32,681
אתה נשוי?

450
00:30:35,158 --> 00:30:38,962
עולם האמנות נחמד.
- אני נרדם, בוא נלך.

451
00:30:43,242 --> 00:30:45,105
בִּיאָה?
- אנחנו באים.

452
00:30:45,175 --> 00:30:47,991
למה אנחנו חייבים ללכת? היה לי כיף.

453
00:30:50,290 --> 00:30:54,320
האם הנוף הזה לא מקסים, אגנס?
יָמִינָה? זה מקסים.

454
00:30:54,446 --> 00:30:57,642
אם רק הייתה לי מצלמה.
אולי תאהב את זה, אני לא.

455
00:30:57,712 --> 00:30:59,296
אני אוהב את זה ואני אוהב אותך.

456
00:30:59,366 --> 00:31:01,600
אני כאן כדי ליהנות,
להפסיק עם הידיים!

457
00:31:01,670 --> 00:31:03,988
רד או שאני אסלח לך!
אני אתקשר לססירה!

458
00:31:04,058 --> 00:31:06,827
סטירה לי! התקשר לססירה!
הנה, אידיוט!

459
00:31:10,446 --> 00:31:11,992
היי, בוא נלך!

460
00:31:13,544 --> 00:31:14,608
היכנס.

461
00:31:15,608 --> 00:31:16,678
תזיז את זה!

462
00:31:19,973 --> 00:31:22,157
היי, תפסיק!
- תפסיק! - תפסיק!

463
00:31:24,657 --> 00:31:26,337
מה אתה עושה?
- כלום.

464
00:31:26,655 --> 00:31:28,813
לאן אתה לוקח אותי?
- שתוק.

465
00:31:28,883 --> 00:31:31,523
זה בטלפון אמר,
"היי, אנה"? כן.

466
00:31:32,170 --> 00:31:35,786
אבל לאן אנחנו הולכים? פריז?
- נשים ארורות!

467
00:31:35,974 --> 00:31:37,723
לא ראית את השוטרים?

468
00:31:37,793 --> 00:31:40,329
למה, אתה בורח?
-ואיך!

469
00:31:42,493 --> 00:31:43,663
היזהרו!

470
00:31:43,877 --> 00:31:46,693
מה אתה רוצה?
- למה אתה בורח? - שתוק.

471
00:31:47,525 --> 00:31:51,347
מיס אגנס, אני מצטער, אני אהיה טוב.
- עזוב אותי בשקט. לא, אל תעזוב אותי.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,742
תגיד לי, מי עשה אותך כל כך מקסים?
- ומי עשה אותך כל כך מכוער?

473
00:31:54,812 --> 00:31:57,273
אתה כל כך מרושע.
שאלוך אותך הביתה?

474
00:31:57,467 --> 00:31:59,760
אני אתקשר למשטרה!
תעזוב אותי בשקט עכשיו.

475
00:32:09,070 --> 00:32:13,023
תעלה על האוטובוס ותלך הביתה.
יש לי כאן חבר שיש לו מוסך.

476
00:32:13,093 --> 00:32:15,388
אה.. וכל זה, אף מילה.

477
00:32:15,816 --> 00:32:16,980
בְּסֵדֶר.
- ביי.

478
00:32:17,896 --> 00:32:19,191
היי, תקשיב.

479
00:32:20,906 --> 00:32:23,657
עוד משהו?
- איך קוראים לך? - צ'סירה.

480
00:32:23,940 --> 00:32:26,859
Cesì..
אף מילה.

481
00:32:29,941 --> 00:32:31,368
לַחֲכוֹת!

482
00:32:44,587 --> 00:32:48,722
לילה טוב, דודה. - כבר עשיתי
אמר כמה מילים לבן דודך המטומטם.

483
00:32:48,792 --> 00:32:50,973
לך אני רק אגיד:
זה בית הגון.

484
00:32:51,043 --> 00:32:53,670
התנהג בהתאם או שאתה בחוץ!

485
00:32:53,740 --> 00:32:55,095
אתה תלך!

486
00:32:55,165 --> 00:32:57,844
אתה תלך!
את תלכי, ילדה שלי!

487
00:32:57,914 --> 00:33:01,834
עכשיו זה לא הזמן לשיר!
אני חייב לקום ב7! - לא שרתי.

488
00:33:01,904 --> 00:33:05,270
נזפתי באחיינית שלך.
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

489
00:33:05,340 --> 00:33:08,931
יָמִינָה! בשביל זה אתה צריך
להתקשר לבנימינו גיגלי!

490
00:33:09,759 --> 00:33:11,347
נימוסים כאלה!

491
00:33:11,417 --> 00:33:15,300
אם אתה משוגע, ובן דוד שלך
מספיק אידיוט להקשיב לך,

492
00:33:15,370 --> 00:33:17,502
אני יותר משוגע משניכם ביחד!

493
00:33:17,572 --> 00:33:22,239
ההוא, אני אשבור לה את העצמות.
ואתה.. אני אשלח בחזרה למילאנו.

494
00:33:22,377 --> 00:33:25,185
לאחי.
לִהַבִין?

495
00:33:25,379 --> 00:33:27,721
לִהַבִין?
הבנתי?

496
00:33:30,951 --> 00:33:32,896
היית פה הרבה זמן?
- לא.

497
00:33:33,653 --> 00:33:35,628
הבחור הזה יותר מדי.
- WHO?

498
00:33:35,698 --> 00:33:37,670
פרואיטי הזה.
- מה הוא עשה?

499
00:33:37,740 --> 00:33:40,910
שום דבר, באמת, רק אמרתי.
בוא נשאיר את זה.

500
00:33:41,078 --> 00:33:43,150
אני יכול להיות מאוד דיסקרטי.

501
00:33:43,220 --> 00:33:45,165
אני הולך להכין את המעיל.
- מה?

502
00:33:45,235 --> 00:33:48,320
החלטתי לעשות את זה. אני אשתמש בשלושה
רביעיות למעיל המשובץ.

503
00:33:48,390 --> 00:33:51,306
כן אבל לא ארוך מדי,
אחרת זה יגרום לך להיראות זקן מדי.

504
00:33:52,215 --> 00:33:54,777
ערב מעודן, הכל נחשב.

505
00:33:55,101 --> 00:33:59,068
בהתחלה כן. אבל אז..
עם מריו שלך!

506
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
אמא מיה, איזה טמבל!

507
00:34:00,832 --> 00:34:04,170
ברחוב.. תתארגן, לך!..
הוא המשיך לגעת!

508
00:34:04,240 --> 00:34:06,173
זה היה כמו תקיפה!

509
00:34:06,360 --> 00:34:09,058
קראת את "תחזיר לי את חיי"?

510
00:34:09,128 --> 00:34:11,680
לא אכפת לך ממריו?
הייתי נעלב.

511
00:34:11,750 --> 00:34:15,431
יקירתי, מה אני יכול להגיד לך?
אי אפשר לחיות על ידי מדידת הכל.

512
00:34:15,681 --> 00:34:17,947
כמובן שאני יודע לשמור מרחק.

513
00:34:18,097 --> 00:34:20,050
תהיה זהיר, יקירי.
- למה?

514
00:34:20,257 --> 00:34:22,722
למה אתה מתכוון?
מה אני עושה לא בסדר?

515
00:34:23,127 --> 00:34:26,447
אולי אתה קצת פרובוקטיבי.
- אני?

516
00:34:27,056 --> 00:34:30,992
יקירי, "מי שרוצה לא חושב".
- מה שלא יהיה.

517
00:34:47,729 --> 00:34:49,394
אתה פנוי?
כן.

518
00:34:55,840 --> 00:34:58,224
מה אתה רוצה, שחור או חום?
- חום.

519
00:35:00,111 --> 00:35:01,719
חוּם.
- בסדר, חום.

520
00:35:01,874 --> 00:35:03,713
הם חומים.
- אלה?

521
00:35:04,767 --> 00:35:07,458
הם נראים לי שחורים.
- הם חומים!

522
00:35:15,863 --> 00:35:16,977
צ'סירה..

523
00:35:17,962 --> 00:35:19,669
אל תיגע בי, בבקשה, תמשיך הלאה.

524
00:35:19,739 --> 00:35:22,131
מי נוגע בך?
- מה אתה רוצה?

525
00:35:22,379 --> 00:35:26,125
באתי להכתיב לך
מכתב במחיר מיוחד.

526
00:35:26,195 --> 00:35:28,309
צריך עותק?
- לא, רק תכתוב.

527
00:35:28,379 --> 00:35:32,417
"בית צ'סירה המכובד:
החתום מטה באמצעות דואר פריוריטי",

528
00:35:32,567 --> 00:35:36,392
"לבקש את סליחתך, מזמין
הגברת הצעירה לארוחת ערב הערב."

529
00:35:36,462 --> 00:35:38,868
"בשמונה חדה בפיאצה אסדרה."

530
00:35:38,938 --> 00:35:41,068
בואו לא נעזוב ביחד
או שתהיה רכילות.

531
00:35:41,138 --> 00:35:44,147
וואו, איזה ג'נטלמן!
- אתה מקבל?

532
00:35:53,611 --> 00:35:56,389
עָדִין. אבל תשמור את הידיים שלך במקום, בסדר?

533
00:36:04,136 --> 00:36:05,162
זה נעשה.

534
00:36:12,992 --> 00:36:14,193
תודה לך, אדוני.

535
00:36:14,532 --> 00:36:16,021
יש לך סיגריה?

536
00:36:16,619 --> 00:36:19,159
ובכן..
אני חושב שיש לי שניים.

537
00:36:19,584 --> 00:36:23,137
אחד לכל אחד. תודה.
אני לא מעשן, אבל מדי פעם כן.

538
00:36:23,207 --> 00:36:24,291
תודה לך.

539
00:36:51,859 --> 00:36:53,961
אני מפריע?
- ברור שלא.

540
00:37:01,833 --> 00:37:04,999
"אדוני המנהל.."
פסיק, שורה חדשה.

541
00:37:06,276 --> 00:37:09,454
"הסירוב הבלתי מוסבר שלך
גרם לי להתמודד עם המציאות".

542
00:37:09,847 --> 00:37:12,281
"אם לא אקבל א
תגובה עם הכסף",

543
00:37:12,732 --> 00:37:16,705
"לפני שהלילה יורד,
אני אדע מה אני אצטרך לעשות".

544
00:37:17,480 --> 00:37:20,251
"אל תהיה מופתע מהמעשה שלי."

545
00:37:20,807 --> 00:37:22,301
כתבת "מעשה"?

546
00:37:25,031 --> 00:37:26,926
"העזיבה שלי.."

547
00:37:28,907 --> 00:37:31,284
"ישאיר לך רק צל של חרטה."

548
00:37:31,898 --> 00:37:35,958
"אני יודע שבזמנים אלה,
חלומות על יופי אינם מעודדים."

549
00:37:36,559 --> 00:37:39,781
"יופי" עם אות B..

550
00:37:40,312 --> 00:37:41,357
תודה לך.

551
00:37:41,829 --> 00:37:43,142
ואז החתימה.

552
00:37:43,600 --> 00:37:45,383
"בכבוד רב, אלסיו ספאנו."

553
00:37:51,278 --> 00:37:53,593
סליחה, אני לא רוצה להתערב אבל..

554
00:37:56,871 --> 00:38:00,018
אולי תבין מתי
אני אומר שאפילו אין לי..

555
00:38:01,880 --> 00:38:04,471
הכסף לשלם עבור המכתב הזה.

556
00:38:05,432 --> 00:38:06,715
האם אתה סולח לי?

557
00:38:10,070 --> 00:38:12,998
תקשיבי..
המכתב לא חשוב.

558
00:38:13,556 --> 00:38:16,884
זה יהיה 60 לירות, אבל מה שלא יהיה.

559
00:38:18,207 --> 00:38:19,963
אבל אתה באמת תשלח את זה?

560
00:38:20,845 --> 00:38:22,364
רע לי.

561
00:38:22,545 --> 00:38:26,769
תוכנית הרדיו שלי בוטלה.
"שיר העפרוני". אתה יודע את זה?

562
00:38:29,329 --> 00:38:31,433
בוטל, סתם ככה.

563
00:38:31,612 --> 00:38:33,384
והניירות, אתה רואה אותם?

564
00:38:33,697 --> 00:38:38,583
אירועים קטנים של היום:
תחרויות יופי, שערוריות, .. אנוסים!

565
00:38:39,656 --> 00:38:42,958
אין שירה או ספרות.
איך אדם חי,

566
00:38:43,028 --> 00:38:45,777
סליחה על ההתפארות שלי, מיהו משורר?

567
00:38:46,237 --> 00:38:49,290
איפה אני כותב? על הקירות?
בסדר, די!

568
00:38:50,465 --> 00:38:52,992
חייתי מספיק כדי לדעת שהחיים הם..

569
00:38:54,489 --> 00:38:56,488
שום דבר יותר.
תודה.

570
00:38:58,193 --> 00:39:00,608
הבוקר,
קמתי.

571
00:39:01,389 --> 00:39:02,979
הסתכלתי לשמיים.

572
00:39:03,928 --> 00:39:08,389
ציפיתי לראות..
מכתב, עם המחאה.

573
00:39:09,189 --> 00:39:10,537
אבל אפילו לא זה.

574
00:39:10,867 --> 00:39:14,050
אפילו לא זה.
בסדר, די!

575
00:39:14,120 --> 00:39:16,700
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

576
00:39:17,752 --> 00:39:19,122
תודה לך, גברת.

577
00:39:19,674 --> 00:39:22,352
תודה וסליחה.
- רגע.

578
00:39:28,291 --> 00:39:30,965
לא, לא. בבקשה.
- לא, לא. תן לי.

579
00:39:31,035 --> 00:39:33,332
מיס, תראי..
אתה יכול להחזיר לי.

580
00:39:36,093 --> 00:39:37,620
אם זה המקרה, בסדר.

581
00:39:39,749 --> 00:39:41,632
תקשיב, תקרע את המכתב הזה.

582
00:39:41,702 --> 00:39:44,621
אולי מחר יהיה יותר טוב.
אולי אפילו היום.

583
00:39:45,151 --> 00:39:48,000
אל תתייאש.
חלילה!

584
00:39:48,147 --> 00:39:49,617
ג'נטלמן כמוך.

585
00:39:49,983 --> 00:39:52,348
תראה, אני אף פעם לא טועה.

586
00:39:52,497 --> 00:39:54,506
שמתי לב לנימוסים שלך מיד.

587
00:39:57,321 --> 00:40:00,257
מחר אני אחזיר את הכסף.
מיס..

588
00:40:00,670 --> 00:40:02,546
מתגעגעת?
- צ'סירה.

589
00:40:02,616 --> 00:40:04,602
צ'סירה. נתראה מחר.

590
00:40:19,836 --> 00:40:21,031
מוכר פרחים..

591
00:40:25,032 --> 00:40:26,427
כמה?
- 40 לירות.

592
00:40:26,829 --> 00:40:27,880
40?

593
00:40:29,533 --> 00:40:32,468
זה יבש. מה עם 30?
- בסדר.

594
00:40:42,410 --> 00:40:43,511
לְהַחמִיץ!

595
00:40:48,482 --> 00:40:50,983
לְמַעֲנִי? כן.
- תודה על המחשבה.

596
00:40:51,053 --> 00:40:53,790
אין הרבה נשים
שמגיע להם פרח.

597
00:40:53,940 --> 00:40:56,618
שוב תודה. נתראה מחר.
- להתראות.

598
00:40:58,384 --> 00:41:00,217
אה, פרח, אה?

599
00:41:00,710 --> 00:41:03,444
חבר יקר.
משורר.

600
00:41:15,735 --> 00:41:18,417
עיתון ערב!
המהדורה האחרונה!

601
00:41:18,842 --> 00:41:20,181
הניירות!

602
00:41:22,272 --> 00:41:24,962
המהדורה האחרונה!
- היי.

603
00:41:25,247 --> 00:41:27,515
היי!
- ביי.

604
00:41:43,995 --> 00:41:45,337
אתה משוגע?

605
00:41:45,711 --> 00:41:47,130
אני המשוגע?

606
00:41:47,200 --> 00:41:51,420
אתה מבצבץ את כל הרחוב ומתקשר
אני משוגע! - נגחת בי!

607
00:41:51,490 --> 00:41:55,743
יש פה משטרה? - איזו משטרה?
אני בימין. פגעת בי ראשון!

608
00:41:55,813 --> 00:41:58,890
לא, בבקשה, פניתי ימינה
ואתה מכה אותי!

609
00:41:58,960 --> 00:42:00,412
אבל לא היה לך אות!

610
00:42:00,482 --> 00:42:03,359
איך יכולתי? היה לי את המצמוץ שלי!

611
00:42:03,429 --> 00:42:07,282
היית אמור להסתכל,
ולשבור בזמן!

612
00:42:07,352 --> 00:42:08,762
גברת, ראית את זה?

613
00:42:08,832 --> 00:42:11,047
כן, ראיתי את הדבר הזה מהבהב.

614
00:42:11,117 --> 00:42:13,394
אתה שומע? היא ראתה את זה!
אני צודק!

615
00:42:14,107 --> 00:42:16,066
מה ראית?
שׁוּם דָבָר!

616
00:42:16,136 --> 00:42:19,734
הגברת הצעירה ראתה את זה, אני מבטיח!
- להבטיח מה? - סליחה.

617
00:42:20,266 --> 00:42:23,356
מה זה? - האיש הזה
הכה אותי, יש לי עדים!

618
00:42:23,426 --> 00:42:26,306
הגברת הזאת ראתה הכל!
- כן, זה נכון.

619
00:42:26,376 --> 00:42:29,849
למה אתה רוצה להכניס אותי לצרות?
- שתוק! תן לי את הרישיון שלך.

620
00:42:29,919 --> 00:42:31,373
הרישיון שלך.
- מיד.

621
00:42:31,443 --> 00:42:35,177
חכי, גברת, אל תלכי. אני צריך א
רגע לקבל את הכתובת שלך.

622
00:42:45,094 --> 00:42:47,385
גם חברה שלי ראתה את זה. נכון, דייזי?

623
00:42:49,437 --> 00:42:50,901
כן, אבל בואו נמהר.

624
00:42:50,971 --> 00:42:53,254
איגנציו בולוגניני.

625
00:42:54,400 --> 00:42:58,257
בנם של ניקולה ומריה מונטורסי.

626
00:42:58,639 --> 00:43:02,065
ובכן מה ראית, גברת?
- אני..

627
00:43:03,161 --> 00:43:04,697
טוב ראיתי..

628
00:43:05,052 --> 00:43:07,924
באמת, אני חושב שהמכונית שם
עבר מהר מדי.

629
00:43:07,994 --> 00:43:09,698
הוא בלם ופנה מהר מדי.

630
00:43:09,768 --> 00:43:11,656
זה מה שאמרתי.

631
00:43:11,726 --> 00:43:15,097
אבל גברת, קודם אמרת שראית את שלי
פנסי סכנה מהבהבים! - אמרתי את זה?

632
00:43:15,518 --> 00:43:17,898
אני אפילו לא יודע מה זה מצמוץ!

633
00:43:17,968 --> 00:43:22,474
אבל בטח ראית את האור האדום?
- אני מדבר איתך? סליחה.

634
00:43:23,106 --> 00:43:26,520
שוטר, אמרתי שראיתי
הרכב שלו נשבר בפתאומיות

635
00:43:26,590 --> 00:43:29,662
והמכונית הלבנה ניתקה אותו.
זה מה שראיתי. - בסדר.

636
00:43:30,576 --> 00:43:31,946
תן לי את הרישיון שלי.

637
00:43:33,114 --> 00:43:36,748
תודה, גברת. תודה רבה.
אני לא יודע איך להודות לך.

638
00:43:41,029 --> 00:43:43,957
למה אתה לא מדבר איטלקית?
סליחה.

639
00:43:45,487 --> 00:43:47,689
כנראה שאין לך חיים קלים.

640
00:43:47,876 --> 00:43:49,542
מַדוּעַ? אני עובד ומתאמן.

641
00:43:49,612 --> 00:43:52,974
להתאמן במה?
- איגרוף. לאליפות לאציו.

642
00:43:53,044 --> 00:43:55,704
אני קצת כבד,
אני אמור לרדת כמה קילו.

643
00:43:55,774 --> 00:43:57,573
כדאי לנסות חמאם טורקי.

644
00:43:57,717 --> 00:44:00,565
כדאי לבוא למלון
אני עובד מעבר לתחנה.

645
00:44:00,721 --> 00:44:04,011
אני יכול להביא לך הנחה.
- מגניב! רעיון לא רע.

646
00:44:04,399 --> 00:44:05,475
אִגרוּף.

647
00:44:06,135 --> 00:44:07,586
כמה מפחיד!

648
00:44:07,799 --> 00:44:11,028
אבל אני אוהב אנשים חזקים,
הם יותר כנים.

649
00:44:12,359 --> 00:44:14,781
תראה, אני גר שם,
מיד אחרי הפיצריה.

650
00:44:14,950 --> 00:44:16,375
זה קצת רחוק.

651
00:44:16,445 --> 00:44:20,387
אבל האזור טוב
עם מבנים חדשים לגמרי.

652
00:44:29,594 --> 00:44:32,434
רגע, תן לי להראות לך משהו.

653
00:44:34,375 --> 00:44:35,589
מלפני שנה.

654
00:44:36,599 --> 00:44:39,097
אה! זה אתה.

655
00:44:39,459 --> 00:44:41,729
כמה קצר השיער שלך.

656
00:44:41,799 --> 00:44:43,925
אפשר לשמור אותו? - למה לא?
- צ'סירה!

657
00:44:44,169 --> 00:44:46,371
אגנס!
- אתה עולה?

658
00:44:46,951 --> 00:44:48,628
כן, קדימה, אני בא.

659
00:44:48,866 --> 00:44:52,870
להתראות, איגנציו, ותודה רבה.
תודה לך. מיס..

660
00:44:54,306 --> 00:44:56,039
בת דודתי אגנס.

661
00:44:56,537 --> 00:44:59,432
איגנציו בולוגניני, זה תענוג גדול.

662
00:44:59,502 --> 00:45:00,981
שנלך עכשיו?

663
00:45:01,131 --> 00:45:05,024
מה החיפזון?
בוא נסתובב ונשתה קפה, אה?

664
00:45:05,535 --> 00:45:07,931
לא, זה בלתי אפשרי.
זה מאוחר מדי.

665
00:45:08,094 --> 00:45:10,920
אתה יודע איפה להשיג אותי
לעדות שלי? - כמובן.

666
00:45:11,527 --> 00:45:14,486
אז בוא ותראה אותי
גם אם זה לא בשביל זה.

667
00:45:14,556 --> 00:45:17,592
אני אצפה לך. להתראות.
- בוודאי.

668
00:45:18,351 --> 00:45:20,754
מיס.
- אתה כבאי?

669
00:45:20,966 --> 00:45:24,153
אני אגיד! כבאי, יקירי, כמובן!

670
00:45:24,223 --> 00:45:27,107
מזל שאתה! הולך לסרטים בחינם.
- זו העבודה שלי.

671
00:45:27,232 --> 00:45:29,621
מותק, קצת יותר שיקול דעת.

672
00:45:30,152 --> 00:45:33,486
ובכן, אנחנו עוזבים.
להתראות, איגנציו.

673
00:45:33,556 --> 00:45:36,000
עֶרֶב. - ערב טוב.
- ערב טוב.

674
00:45:49,094 --> 00:45:51,641
מי זה היה?
- מזיק.

675
00:45:52,684 --> 00:45:54,673
לַיְלָה.
-לילה טוב.

676
00:45:55,082 --> 00:45:57,828
אה, מריו חיכה לך כל הלילה.
- מאיפה אתה יודע?

677
00:45:57,898 --> 00:46:00,696
הוא התקשר.
- לא יזיק לו לחכות.

678
00:46:04,609 --> 00:46:07,394
תמשיך, אני אהיה דקה.
- מה אתה עושה?

679
00:46:08,607 --> 00:46:13,774
אה, צ'סירה! אתה רוצה להיכנס?
– כן, גברת פינה, זה דחוף. - היכנס.

680
00:46:13,980 --> 00:46:16,222
היי, אגנס.
- ערב טוב.

681
00:46:25,983 --> 00:46:27,109
בוא לכאן.

682
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
זה חם יותר.

683
00:46:31,156 --> 00:46:32,095
לְהִתִיַשֵׁב.

684
00:46:34,116 --> 00:46:36,905
אתה יודע מה?
הבית שלך קטן ונעים.

685
00:46:36,975 --> 00:46:39,715
בצניעות, יש לי טעם טוב.
- כן, אתה כן.

686
00:46:39,785 --> 00:46:43,057
והאמצעים לכך.
- עבדתי קשה.

687
00:46:43,448 --> 00:46:45,162
גברתי, זה בשביל התליון.

688
00:46:45,232 --> 00:46:47,240
זה מריו, צלם.

689
00:46:47,310 --> 00:46:50,456
אני מביא רק מעט
כי השיער שלו כל כך קצר.

690
00:46:55,567 --> 00:46:57,404
אין נוזל.
- אני לא מופתע.

691
00:46:57,474 --> 00:47:00,019
לעזאזל התקופה הזו של ונוס,
כזה מזל קשה!

692
00:47:00,623 --> 00:47:03,645
זה מרומא.
קוראים לו פרואיטי.

693
00:47:03,939 --> 00:47:06,009
אני רוצה לדעת אם לפחות אם הוא בחיים.

694
00:47:06,160 --> 00:47:08,386
זה אומר שהוא חי.
- הוא לא מתקשר.

695
00:47:08,456 --> 00:47:11,788
נכון, הוא איש של מעט מילים,
אבל לפחות שיחת טלפון.

696
00:47:12,322 --> 00:47:14,917
יקירי, אתה לא צריך
לחפש אהבה מסובכת.

697
00:47:14,987 --> 00:47:18,425
אני לא. אמרתי שאני רוצה
אהבה מסובכת?

698
00:47:18,920 --> 00:47:20,829
תראי את זה, גברתי.

699
00:47:24,607 --> 00:47:27,383
זה זז!
-ואיך!

700
00:47:27,734 --> 00:47:30,005
האם זה זה?
- לא, זה.

701
00:47:30,653 --> 00:47:34,653
ילד נאה. טיפוס אנרגטי,
בית ומשפחה זה הכל.

702
00:47:34,897 --> 00:47:38,935
יכול להיות שמישהו אחר בקבוצה
לגרום לתליון לזוז? - בכלל לא.

703
00:47:39,092 --> 00:47:41,903
למרות ש..
כולם בנים יפים.

704
00:47:42,404 --> 00:47:43,512
לעזאזל!

705
00:47:46,884 --> 00:47:48,036
לְהַחמִיץ!

706
00:47:52,009 --> 00:47:53,457
שַׁחַר.
-בוקר.

707
00:47:53,527 --> 00:47:55,303
זוכרים אותי?
- בטח.

708
00:47:55,373 --> 00:47:58,090
מה מוצא אותך כאן? שריפה?
- לא.

709
00:47:58,258 --> 00:48:02,775
עברתי ליד, ראיתי אותך ואמרתי,
"אולי אגנס הולכת למרכז העיר."

710
00:48:02,845 --> 00:48:05,237
אגנס? אז אתה זוכר את השם שלי?

711
00:48:05,869 --> 00:48:08,395
כן, אני נוסע למרכז העיר לעבוד.
אוּלַי.

712
00:48:09,287 --> 00:48:11,081
אולי יתנו לי עבודה.

713
00:48:11,151 --> 00:48:15,404
אם תרצה, אני אלך איתך.
אין לי מה לעשות. אם לא אכפת לך.

714
00:48:15,474 --> 00:48:18,951
כמה נחמד. האוטובוס ייקח שעה.
- אז בוא נלך. - בסדר.

715
00:48:20,486 --> 00:48:22,539
כאן?
- ממש שם. - בסדר.

716
00:48:37,747 --> 00:48:39,417
מיס טירבאסי.

717
00:48:41,291 --> 00:48:42,768
כבוד שלי, אדוני.

718
00:48:46,016 --> 00:48:47,092
היכנס.

719
00:48:48,079 --> 00:48:49,475
קדימה.

720
00:48:50,833 --> 00:48:52,596
טיראבסי?
כן

721
00:48:52,666 --> 00:48:54,395
שם?
- אגנס.

722
00:48:54,545 --> 00:48:56,892
עבודה ראשונה?
כן, קומנדטורה.

723
00:48:56,962 --> 00:49:00,895
אף פעם לא עבדת במשרד?
לא, אדוני.

724
00:49:01,032 --> 00:49:03,150
טוב.. לא משנה.

725
00:49:03,220 --> 00:49:05,797
מה שחשוב זה
בעל הגישה הנכונה.

726
00:49:05,954 --> 00:49:10,063
אתה בטח יודע שאני מאוד
תובעני מהעובדים שלי.

727
00:49:10,564 --> 00:49:14,893
רצינות מעל הכל.
על זה אני לא מתפשר.

728
00:49:15,175 --> 00:49:17,810
אני לא אתפשר בגלל
השאר צריכים לעקוב.

729
00:49:17,880 --> 00:49:23,190
לימדו אותי שהדייקנות,
סדר, ביצועים, שיקול דעת,

730
00:49:23,428 --> 00:49:26,467
הם הילדים של הרצינות.
זה ברור?

731
00:49:27,224 --> 00:49:29,157
אני לא יכול להבטיח כלום. נראה.

732
00:49:29,886 --> 00:49:31,138
קַצרָנוּת?

733
00:49:32,771 --> 00:49:33,922
הַקלָדָה?

734
00:49:35,977 --> 00:49:38,753
ובכן, אתה יכול לעבוד בארכיון.

735
00:49:38,823 --> 00:49:40,249
זה לא קשה.

736
00:49:40,782 --> 00:49:45,129
הכל תלוי בנכונות שלך
ללמוד, לעבוד ביחד,

737
00:49:45,199 --> 00:49:47,007
ואהבתך לעבודה.

738
00:49:47,207 --> 00:49:51,691
הנה, אנחנו משפחה אחת גדולה:
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.

739
00:49:51,910 --> 00:49:54,248
אנחנו עוזרים אחד לשני.

740
00:50:05,106 --> 00:50:06,169
מה קרה?

741
00:50:06,513 --> 00:50:08,420
הוא נראה ישר, אבא.

742
00:50:08,490 --> 00:50:12,253
כשהוא סיים לדבר,
זה נראה נהדר, ואז..

743
00:50:12,420 --> 00:50:13,472
לא!

744
00:50:13,809 --> 00:50:16,777
איזה שור! אני אלך לבעוט לו בתחת!
- לא, בוא הנה!

745
00:50:17,204 --> 00:50:20,620
בוא, בוא נלך. - איזה חלאות!
הם חושבים שכולם כמוהם!

746
00:50:21,230 --> 00:50:24,864
הוא נראה כל כך רציני.
למה אנשים כל כך רעים? - אידיוט!

747
00:50:24,934 --> 00:50:27,674
אל תבכה. לא של כולם
ככה למרבה המזל.

748
00:50:28,578 --> 00:50:31,173
אני רוצה לדעת למה כולם מזלזלים בי!

749
00:50:31,243 --> 00:50:36,145
בכנות, אני מכיר מעט בנות כמכובדות
כמוך. מעט מאוד. רק אחותי.

750
00:50:36,215 --> 00:50:39,771
הכל, הכל, הכל, הכל, הכל!
בוא, יבש את עיניך.

751
00:50:41,109 --> 00:50:43,286
תראה כמה עצבנת את הילדה הזאת!

752
00:50:43,780 --> 00:50:46,137
אני נשבע שזה כמוהם
עשה את זה לאחותי

753
00:50:46,556 --> 00:50:50,697
סליחה. זה רק עצבים.
עכשיו אתה רגוע, שכח מזה.

754
00:50:51,091 --> 00:50:54,417
לגרום לעיניים המקסימות האלה לבכות!
זה חבל לבכות.

755
00:50:54,750 --> 00:50:59,104
אתה זוכר את השיר הזה? בטח שלא,
זה היה משהו שאמא שלי הייתה שרה.

756
00:51:16,064 --> 00:51:18,404
כמה יפה היא ויה אפיה.

757
00:51:19,794 --> 00:51:21,158
נישאר רגע?

758
00:51:21,930 --> 00:51:24,833
השעה מאוחרת, אני חייב להיות בבית בשבע.
-חמש דקות.

759
00:51:26,988 --> 00:51:29,960
מה זה? אני אלכלך את החצאית שלי.
יש לי את מעיל הגשם.

760
00:51:35,584 --> 00:51:37,372
חבל שאין ירח.

761
00:51:37,442 --> 00:51:39,564
מַדוּעַ? אתה בא לכאן
כשיש ירח?

762
00:51:39,634 --> 00:51:42,800
לִי? לְעוֹלָם לֹא.
לא, רק אמרתי.

763
00:51:42,991 --> 00:51:45,650
תיירים באים לכאן סתם
לראות את זה עם הירח.

764
00:51:46,154 --> 00:51:47,800
אומרים שזה מאוד נחמד.

765
00:51:49,539 --> 00:51:51,398
תראה את השמים האלה.

766
00:51:52,078 --> 00:51:53,129
כן אבל..

767
00:51:54,205 --> 00:51:55,206
כבר מאוחר.

768
00:51:55,394 --> 00:51:58,854
היי ילדה קטנה..
אתה יודע שאני מחשיב אותך..

769
00:51:59,594 --> 00:52:02,153
האם גיליתי חוסר כבוד?
האם יש לי?

770
00:52:02,303 --> 00:52:04,457
לא, אתה לא.
- אתה יודע למה?

771
00:52:04,825 --> 00:52:06,644
כי אני מכבד אותך.

772
00:52:06,714 --> 00:52:11,071
יום אחד הספיק כדי לראות מה אתה
כמו. את ילדה עם לב. מקסים..

773
00:52:11,639 --> 00:52:13,879
מקסים וישר, זה נדיר.

774
00:52:14,855 --> 00:52:16,957
רציתי להגיד לך משהו.

775
00:52:17,082 --> 00:52:20,584
עדיף שלא תספר את שלך
בן דוד שפגשנו היום.

776
00:52:20,932 --> 00:52:23,785
היי, איגנציו, תגיד לי את האמת.

777
00:52:24,029 --> 00:52:26,069
אולי בינך לבין צ'סירה..

778
00:52:26,641 --> 00:52:28,123
כי אני אוהב את צ'סירה.

779
00:52:28,193 --> 00:52:31,812
לִי? אתה משוגע? צ'סירה?
היא רק עדה לעדות שלי.

780
00:52:31,882 --> 00:52:34,352
אבל עדיף לא לספר לאף אחד.

781
00:52:34,422 --> 00:52:38,234
אפילו צ'סירה לא תבין את זה
אנחנו חברים טובים ואני מכבד אותך.

782
00:52:41,390 --> 00:52:42,547
אתה מבין?

783
00:52:44,087 --> 00:52:45,651
קדימה, בוא נלך.

784
00:52:46,300 --> 00:52:47,633
אני אלווה אותך הביתה.

785
00:52:49,081 --> 00:52:50,714
אתה רואה איך אני?

786
00:52:50,864 --> 00:52:54,506
כשאני מכבד אישה,
היא קדושה עבורי.

787
00:52:54,631 --> 00:52:57,279
תודה, איגנציו, אתה נחמד מאוד.

788
00:53:00,742 --> 00:53:02,519
בוא נישאר רגע.

789
00:53:03,487 --> 00:53:06,253
כל כך מקסים כאן.
אתה רוצה?

790
00:53:13,266 --> 00:53:14,524
תראה את השמים האלה!

791
00:53:15,184 --> 00:53:17,111
איזה שמיים!

792
00:53:25,927 --> 00:53:28,526
אֲדוֹנִי! - כן?
אדוני, בבקשה תרומה.

793
00:53:29,287 --> 00:53:31,174
כַמָה?
- רק 300 לירות.

794
00:53:31,244 --> 00:53:34,482
בוא נראה מה היא מוכרת.
תן לי אחד. אחד בשבילי.

795
00:53:37,007 --> 00:53:38,158
אֲדוֹנִי!

796
00:53:38,687 --> 00:53:41,844
מַה? זה בשביל הצלב האדום?
- ליום האמנות, אדוני.

797
00:53:41,914 --> 00:53:46,242
הא? - יום האמנות, להפצה
של התרבות האיטלקית בכל העולם.

798
00:53:46,312 --> 00:53:50,151
בשביל מה? - תרבות, אדוני.
כמה אתה רוצה? 1, 2, 3, 4, 5?

799
00:53:50,221 --> 00:53:52,947
100 לירות כל אחד.
כדי לעזור לאמנות, אדוני.

800
00:53:53,078 --> 00:53:55,370
לא, תודה, אני ממהר.

801
00:53:56,007 --> 00:53:57,642
בּוּר!

802
00:53:59,328 --> 00:54:03,490
מריו, רומולו! בואו, בנים!
אתם רבותי, נכון?

803
00:54:03,560 --> 00:54:05,242
אתה הולך?
- והתרומות?

804
00:54:05,312 --> 00:54:07,774
איזה תרומות?
חכה ותדבר איתי.

805
00:54:07,844 --> 00:54:11,427
עלינו להגיע להסכמה.
באתי איתך אבל אני לא יכול לבזבז את היום שלי.

806
00:54:11,497 --> 00:54:13,097
אני מבזבז את היום שלך?

807
00:54:13,274 --> 00:54:16,623
מאז שהגעת עם המכונית,
לא השארת אותי בשקט.

808
00:54:16,693 --> 00:54:18,986
אני לא אעזוב אותך בשקט.
האם העסקה בוצעה?

809
00:54:19,056 --> 00:54:24,053
אני איש עסקים רציני. תאר לעצמך אם אני
בא אליך ואמר: "המכונית נמכרת".

810
00:54:24,123 --> 00:54:28,295
תהיה לך הזכות לומר לי..
- הלוואי! הלוואי! - איזה "הלוואי"?

811
00:54:29,447 --> 00:54:30,880
איך אני אוהב את זה.

812
00:54:31,456 --> 00:54:33,770
כמה יפה.
- שועל זקן ערמומי!

813
00:54:33,840 --> 00:54:35,384
אתה אומר שאתה אוהב את זה?

814
00:54:35,454 --> 00:54:39,279
לא פלא! 1400 תמורת 300,000 לירות?
מי לא יעשה זאת? - איזה "1400"?

815
00:54:39,349 --> 00:54:41,801
שועל זקן ערמומי!
דיברתי על אגנס.

816
00:54:42,089 --> 00:54:44,491
תראה כמה היא יפה.
איזו דמות!

817
00:54:44,807 --> 00:54:46,894
אני ממש אוהב אותה, אני אוהב אותה!

818
00:54:48,127 --> 00:54:51,197
סיפרת לה את הרגשות שלך?
- מה?

819
00:54:51,447 --> 00:54:54,788
על התשוקה שלך.
אמרת לה? - הו, לא!

820
00:54:55,047 --> 00:54:59,089
אני מפחדת שהיא תדחה אותי.
אני גאה, אתה יודע, אני אפגע מאוד.

821
00:54:59,327 --> 00:55:03,373
היא יודעת שיש לך מכונית?
איזו מכונית מטורפת? אתה אובססיבי.

822
00:55:03,443 --> 00:55:07,226
אתה רוצה לקחת אותה באוטובוס?  - אל תצעק.
- ילדה כזו ראויה להסיע אותה.

823
00:55:07,296 --> 00:55:12,155
אתה אומר, "אפשר? יש לי את המכונית הזאת,
אני אסיע אותך.." אתה זורק אותה פנימה..

824
00:55:13,832 --> 00:55:17,254
אפשר אחד?
- לך מפה, אנחנו מדברים על עסקים!

825
00:55:17,429 --> 00:55:21,756
תשכח ממנו! – אבל הוא היה זר.
- עם הזקן הזה, כנראה איזה בטלן.

826
00:55:21,958 --> 00:55:23,997
רבותי, תרומה לאמנויות?

827
00:55:24,745 --> 00:55:26,810
מה את מוכרת, גברת?
- כלום.

828
00:55:26,880 --> 00:55:31,047
אגנס! בוא נלך לפינצ'יו.
- בוא נישאר כאן, יש שמש.

829
00:55:31,807 --> 00:55:32,896
אֲדוֹנִי!

830
00:55:36,367 --> 00:55:38,096
אגנס!
- איגנציו!

831
00:55:38,166 --> 00:55:40,089
מה זה?
אני חייב לדבר איתך.

832
00:55:40,221 --> 00:55:41,735
גברתי, לפחות..

833
00:55:43,071 --> 00:55:46,148
תראה מי כאן! יום טוב.

834
00:55:46,218 --> 00:55:50,737
לא ראיתי אותך כבר עידנים. - היה לנו
להישאר בבית הכיבוי במשך חודשים.

835
00:55:50,892 --> 00:55:55,406
תראו איזה סיכוי מביאים החיים:
אני עובר ומוצא שני בני דודים.

836
00:55:55,586 --> 00:55:56,573
אדוני..

837
00:55:56,643 --> 00:55:59,997
מה זה? למה התקשרת אליי?
עמדנו להיפגש הערב.

838
00:56:00,067 --> 00:56:02,488
אני כל כך נואש, איגנציו!
- זהירות.

839
00:56:03,939 --> 00:56:06,222
איזו מפגש בר מזל!
- באמת?

840
00:56:06,292 --> 00:56:08,112
נתראה מחר, אה, צ'סירה?

841
00:56:09,079 --> 00:56:12,976
חבר'ה, לא נעשה שום דבר שם למטה.
בוא נלך.

842
00:56:14,160 --> 00:56:16,707
למה מחר?
אתה פנוי?

843
00:56:16,777 --> 00:56:18,306
לא, העדות!

844
00:56:18,376 --> 00:56:21,725
מחר בבית המשפט, הם יעשו זאת
לתבוע פיצויים בסך 60,000 ל"י.

845
00:56:21,813 --> 00:56:22,995
אתה חייב להציל אותי.

846
00:56:23,065 --> 00:56:25,955
אבל אני מפחד לשקר.
מפחדת מאוד.

847
00:56:26,025 --> 00:56:27,849
יש לך מחשבות שניות?

848
00:56:27,919 --> 00:56:30,180
בסדר, כבר אמרתי לאמא שלי,

849
00:56:30,250 --> 00:56:32,914
"אל תדאגי, אמא, יש
גברת צעירה שתעזור לי."

850
00:56:32,984 --> 00:56:36,050
"היא נחמדה כמו שהיא חמודה."

851
00:56:36,578 --> 00:56:39,669
ולמה שלא אעשה את שלי
חובה כאזרח ישר?

852
00:56:39,995 --> 00:56:41,546
מה הפרס שלי?

853
00:56:42,727 --> 00:56:44,620
אפשר לטייל איתך?

854
00:56:46,127 --> 00:56:47,446
ובכן, כן.

855
00:56:48,126 --> 00:56:50,734
חבר'ה, לפינצ'יו!

856
00:56:50,927 --> 00:56:53,954
אנחנו מגיעים לפינצ'יו!
איזה "פינצ'יו"? - רוצה לנהוג?

857
00:56:54,024 --> 00:56:57,736
אני לא רוצה לנהוג בכלום!
- היכנס! - מכונית ארורה!

858
00:57:03,287 --> 00:57:04,461
ששת אלפים.

859
00:57:11,866 --> 00:57:13,712
תרומה, אדוני?

860
00:57:16,567 --> 00:57:19,049
בחייך, אני חייב לספר לך
או שאני אתאבד.

861
00:57:19,119 --> 00:57:22,206
תהיי רגועה, אנחנו כאן.
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו.

862
00:57:22,276 --> 00:57:25,745
חוץ מזה, אני לא רוצה שסירה תשים לב.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

863
00:57:28,045 --> 00:57:30,767
האם אתה בדיכאון?
- קצת.

864
00:57:32,047 --> 00:57:34,052
אני מבין את הדיכאון שלך.

865
00:57:34,240 --> 00:57:37,910
העובדה הפשוטה היא שלך
החיים לכודים בקמצנות.

866
00:57:38,767 --> 00:57:41,617
אבל אני שמח שזה אני
שגורם לך לראות את האור.

867
00:57:41,687 --> 00:57:43,505
עשית עסקה מצוינת.

868
00:57:43,967 --> 00:57:47,554
אני מתערב שהבלונדינית היא שלך,
עכשיו שיש לך מכונית.

869
00:57:47,835 --> 00:57:51,970
אין לי מכונית.
תעזוב אותי בשקט, אני מאוד עצוב.

870
00:57:52,040 --> 00:57:54,888
אני מבין שאני באמת מאוהב.
- אז צלול ישר פנימה.

871
00:57:54,958 --> 00:57:56,712
לצלול איפה? אגם?

872
00:57:56,967 --> 00:57:59,671
מה הקטע? חוֹשֵׁשׁ?
- מה?

873
00:57:59,927 --> 00:58:02,490
אני חושב שאתה מפחד.
- מפחד?

874
00:58:03,367 --> 00:58:05,004
אתה רוצה שאני אתקרב אליה?

875
00:58:05,265 --> 00:58:07,665
אתה רוצה שאני אגלה
הרגשות שלך לבלונדינית?

876
00:58:07,735 --> 00:58:12,056
הייתי עושה את זה, אבל לא בא לי..
אני עייף.

877
00:58:12,194 --> 00:58:15,409
אתה לא יכול, אתה הצד המעוניין.
זה דורש טקט.

878
00:58:15,479 --> 00:58:18,332
אתה בעמדת נחיתות.
אני אטפל בזה.

879
00:58:18,915 --> 00:58:20,592
אתה רוצה שאני אסגור את העסקה?

880
00:58:22,425 --> 00:58:23,883
זה כבר נעשה.

881
00:58:24,206 --> 00:58:27,363
הנה המפתחות.
- המפתחות לביתה? - המכונית.

882
00:58:27,935 --> 00:58:30,625
קודם השוט ואחר כך
הסוס עוקב. לִזכּוֹר!

883
00:58:30,987 --> 00:58:33,802
אתה בטוח לחלוטין?
כן, איגנציו.

884
00:58:34,276 --> 00:58:38,105
לא אמרתי כלום כי לא אמרתי
רוצה שתחשוב שאני מחייב אותך.

885
00:58:39,127 --> 00:58:42,128
אבל אם אני לא יכול להגיד לך,
למי אני יכול לספר אין לי אף אחד.

886
00:58:42,754 --> 00:58:45,351
זה כל מה שהייתי צריך.
לעזאזל לעזאזל!

887
00:58:45,691 --> 00:58:46,955
ספר לי משהו..

888
00:58:47,727 --> 00:58:51,075
אתה באמת אוהב אותי?
- כמובן.

889
00:58:54,285 --> 00:58:58,527
אני חייב ללכת, כבר מאוחר.
- אל תשאיר אותי לבד, בבקשה, אל תלך.

890
00:59:00,316 --> 00:59:02,043
סליחה, פיית בלונדינית.

891
00:59:02,567 --> 00:59:05,181
השרץ הזה מאוהב בך.

892
00:59:05,356 --> 00:59:08,409
אני יודע. תראה, תשחק יחד
ותעזור לי למכור את המכונית.

893
00:59:08,959 --> 00:59:11,057
פיה בלונדינית, בואו ניגש לעניינים.

894
00:59:11,127 --> 00:59:13,622
אם תעזור, אתן לך חמישה אחוזים.

895
00:59:13,828 --> 00:59:15,136
מה אתה רוצה?

896
00:59:16,164 --> 00:59:18,537
חמישה אחוזים.
זכור, פיית בלונדינית.

897
00:59:18,753 --> 00:59:21,977
חבר'ה, איזה שלל!
עוד מאתיים לירות.

898
00:59:22,141 --> 00:59:25,067
פיה בלונדינית!
פיה בלונדינית!

899
00:59:25,137 --> 00:59:28,695
כל דבר לתרבות האיטלקית
של העולם? - איזו תרבות?

900
00:59:29,140 --> 00:59:33,356
אני מבין את האידיאלים שלך ואני שונא
אכזב אותם אבל אני לא אתן אגורה!

901
00:59:33,426 --> 00:59:36,617
אני אתן לך סיכה הכל
אותו דבר, מר ספאנו.

902
00:59:37,213 --> 00:59:38,239
אתה מכיר אותי?

903
00:59:38,677 --> 00:59:40,626
אלסיו ספאנו, המשורר, נכון?

904
00:59:41,856 --> 00:59:43,638
קראת משהו שלי?

905
00:59:43,708 --> 00:59:46,864
אז.. אני מכיר אותך
ואתה לא זוכר אותי?

906
00:59:47,371 --> 00:59:49,931
כַּמוּבָן.
- מה אתה עושה כאן?

907
00:59:50,646 --> 00:59:52,209
רק חשבתי.

908
00:59:52,279 --> 00:59:54,746
מחר אני צריך למסור
משהו ברדיו.

909
00:59:55,002 --> 00:59:58,837
ואני עדיין לא יודע מה לעשות.
חזרת לרדיו?

910
00:59:59,105 --> 01:00:00,197
מַדוּעַ?

911
01:00:00,635 --> 01:00:03,169
אה, כן.
חזרתי.

912
01:00:06,170 --> 01:00:07,697
אוסף נחמד, אה?

913
01:00:08,670 --> 01:00:10,875
יש כנראה שישה,
שבעת אלפים לירות.

914
01:00:11,373 --> 01:00:12,894
אם לשפוט לפי העין.

915
01:00:13,997 --> 01:00:15,542
ספר לי עליך!

916
01:00:16,491 --> 01:00:19,125
בדיוק כמו בפעם הקודמת?

917
01:00:20,084 --> 01:00:22,793
פסנתרן!
אני זוכר את זה מצוין!

918
01:00:22,863 --> 01:00:27,366
למעשה, אני כותב, מר ספאנו.
- כמה טיפשי! כַּמוּבָן!

919
01:00:27,436 --> 01:00:29,532
איזה דבר נחמד אתה כותב עכשיו?

920
01:00:30,135 --> 01:00:32,813
מכונת הכתיבה בבית הארחה.

921
01:00:33,513 --> 01:00:34,789
צ'סירה!

922
01:00:35,862 --> 01:00:40,273
הו, צ'סירה! אל תכחיש את זה!
כן, מבית ההארחה.

923
01:00:41,300 --> 01:00:45,128
חשבתי עליך הרבה בימים אלה.
- לא!

924
01:00:45,198 --> 01:00:47,982
כן, למה לא? לעתים קרובות מאוד.

925
01:00:51,019 --> 01:00:54,038
איפה.. איפה שמתי את זה?
מה, מר ספאנו?

926
01:00:54,108 --> 01:00:56,180
אתה חושב ששכחתי את ה-1000 לירות?

927
01:00:56,250 --> 01:00:58,672
תשכח מזה, אלסיו, לגמרי.

928
01:00:58,742 --> 01:01:02,449
מה הם 1000 לירות בשבילי
במצב שאני נמצא בו עכשיו?

929
01:01:03,107 --> 01:01:05,571
עוד יום אחד,
יום אחד פחות.

930
01:01:05,641 --> 01:01:07,908
לא, לא! אל תעשה.

931
01:01:08,878 --> 01:01:11,787
אתה יודע שאתה מאוד עקשן!

932
01:01:13,454 --> 01:01:15,062
אתה מזכיר לי את איזוטה.

933
01:01:15,757 --> 01:01:17,133
מי זה? אשתך?

934
01:01:17,203 --> 01:01:19,636
לא, הגיבורה של "אנחנו המחפשים שלום".

935
01:01:19,774 --> 01:01:22,457
דרמת רדיו ש-RAI מתה לעשות.

936
01:01:23,332 --> 01:01:27,122
בה ניסיתי לגלם
כל הנשים של העולם הזה.

937
01:01:27,192 --> 01:01:31,957
עם הייסורים, הבדידות,
הבדידות האכזרית של נשים מודרניות.

938
01:01:32,293 --> 01:01:36,121
הוא מתרחש בימי הביניים.
מי שרוצה יבין.

939
01:01:36,191 --> 01:01:40,569
איך הם לא הבינו את זה?
אתה מסביר את זה בצורה כל כך ברורה, יפה.

940
01:01:40,639 --> 01:01:43,942
כמו שאמרתי,
איזוטה דומה לך מאוד. כן..

941
01:01:44,012 --> 01:01:46,426
אותה נדיבות, אותה אמונה,

942
01:01:46,496 --> 01:01:50,313
המאבק היומיומי נגד
האדישות העיוורת של גברים.

943
01:01:50,819 --> 01:01:54,341
אני מבין טוב מאוד..
הבעיות של נשים.

944
01:01:56,238 --> 01:01:57,702
כן, מאוד.

945
01:02:03,103 --> 01:02:04,467
נאכל ארוחת ערב?

946
01:02:04,661 --> 01:02:06,376
אני, למען האמת..

947
01:02:06,520 --> 01:02:08,417
החברים שלי מחכים לי.

948
01:02:09,101 --> 01:02:12,573
מי הם?
- עמית לעבודה, צלם אמנותי,

949
01:02:12,643 --> 01:02:16,768
יש את מר פרואיטי,
מוכר רכב, אני חושב, ו..

950
01:02:16,950 --> 01:02:20,863
בת דודתי אגנס
וכבאי, איגנציו בולוגני.

951
01:02:22,482 --> 01:02:25,009
ובכן, אז בוא נלך איתם.

952
01:02:25,867 --> 01:02:27,117
בְּסֵדֶר.

953
01:02:30,561 --> 01:02:33,833
ספאנו. שמחתי להכיר אותך.
תן לי להזמין אותך לארוחת ערב.

954
01:02:34,187 --> 01:02:35,779
בבקשה, בדרך זו.

955
01:02:36,147 --> 01:02:37,610
ככה, בוא.

956
01:02:51,867 --> 01:02:53,767
אכלתי יותר מדי!

957
01:02:59,184 --> 01:03:02,319
איזו בדיחה טובה, טובה!

958
01:03:03,571 --> 01:03:06,705
הו! אבל בחייך, איזה שטויות!

959
01:03:06,775 --> 01:03:08,135
תן לי סיגריה.

960
01:03:11,934 --> 01:03:13,301
תן לי את היד שלך.

961
01:03:13,533 --> 01:03:15,384
תגיד מה?
- תן לי את ידך.

962
01:03:15,454 --> 01:03:18,045
מַדוּעַ?
- כי אני רוצה לקרוא אותו!

963
01:03:18,115 --> 01:03:19,336
בְּסֵדֶר.

964
01:03:20,427 --> 01:03:22,617
רואים שאתה אמן.

965
01:03:23,493 --> 01:03:26,658
יד רגישה, רהוטה, מתפתלת.

966
01:03:27,870 --> 01:03:29,822
האם אתה אוהב נשים, אלסיו?

967
01:03:31,102 --> 01:03:33,680
נשים ושירה: מה עוד יש?

968
01:03:35,190 --> 01:03:36,681
והאם אתה רגיש?

969
01:03:36,827 --> 01:03:39,022
אני קשוח. אני גורם להם לסבול.

970
01:03:39,836 --> 01:03:42,139
האם תגרום לי לסבול גם?

971
01:03:43,132 --> 01:03:47,114
אני לא חושב שיהיה לי כוח,
אבל אני רוצה לנסות.

972
01:03:47,439 --> 01:03:49,091
איזה עיניים גדולות!

973
01:03:49,307 --> 01:03:52,353
האם אתה אוהב אותם?
הם מטופשים, לא?

974
01:03:52,918 --> 01:03:54,062
איזה עיניים גדולות!

975
01:03:54,256 --> 01:03:55,980
מה זה?
- החשבון.

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,527
למה לתת לי את זה?

977
01:03:57,914 --> 01:03:59,864
לא, לא, אל תעצבן אותם.

978
01:04:00,132 --> 01:04:01,233
בוא הנה.

979
01:04:01,416 --> 01:04:02,582
בוא הנה.

980
01:04:03,691 --> 01:04:05,274
יש לך עט?
כן

981
01:04:06,029 --> 01:04:07,097
תודה לך.

982
01:04:10,591 --> 01:04:11,877
מה זה אומר?

983
01:04:11,947 --> 01:04:15,181
זה אומר שהוא מוסיף את זה לחשבון.
ותביא לנו עוד יין.

984
01:04:15,251 --> 01:04:16,326
עוד יין.

985
01:04:17,238 --> 01:04:20,066
מיס, את נראית קצת מודאגת, עייפה.

986
01:04:21,227 --> 01:04:22,860
כן, הייתי רוצה ללכת.

987
01:04:23,003 --> 01:04:25,505
אני מכריז רשמית שזה מאוחר, רבותי.

988
01:04:25,627 --> 01:04:27,792
מְאוּחָר? המסיבה רק מתחילה.

989
01:04:27,862 --> 01:04:29,260
אחד חי בלילה.

990
01:04:29,330 --> 01:04:31,809
ביום אנחנו צומחים, עובדים.
האם אני צודק?

991
01:04:32,767 --> 01:04:34,976
אתה מת נכון.
אני מרגיש אותו דבר.

992
01:04:35,046 --> 01:04:36,914
הלילה מיועד לעבודה. יָמִינָה.

993
01:04:36,984 --> 01:04:39,025
שמעת את הפרופסור?
עוד בקבוק!

994
01:04:39,095 --> 01:04:40,499
<i>Garsunce, דה ליטר!</i>

995
01:04:40,789 --> 01:04:43,211
פרופסור, אתה צוחק?
- למה?

996
01:04:43,505 --> 01:04:45,936
זה 5,300.
מה אנחנו עושים כאן?

997
01:04:46,288 --> 01:04:47,826
חתמתי על החשבון.

998
01:04:48,032 --> 01:04:51,224
אדוני, אתה כבר חייב הרבה.
מה אתה רוצה לעשות?

999
01:04:51,612 --> 01:04:54,953
וכך? אתה חושב שאנחנו
הולך להתחמק אולי?

1000
01:04:55,143 --> 01:04:57,752
נלך להולנדים.
כן, אלסיו, אנחנו נשתף.

1001
01:04:57,822 --> 01:04:59,148
איזה "צ'יפ אין"? היי!

1002
01:04:59,218 --> 01:05:01,779
הוא הזמין, למה שנשתתף?
- זה מה שאני אומר.

1003
01:05:01,849 --> 01:05:04,463
הזמנתי..
– והאם הזמנתי? לא.

1004
01:05:04,757 --> 01:05:07,209
אתה מתכוון שאתה לא משלם
ובכל זאת להזמין אנשים אחרים?

1005
01:05:07,279 --> 01:05:08,637
ולהזמין עוף?

1006
01:05:09,100 --> 01:05:11,182
נחמד מאוד.
- סליחה.

1007
01:05:11,347 --> 01:05:14,060
אם אתה לא משלם, אתה יכול לבקש
לכל דבר מלבד עוף?

1008
01:05:14,130 --> 01:05:15,472
מה אתה רוצה?

1009
01:05:18,891 --> 01:05:20,705
אני מנסה לנמק את זה.

1010
01:05:23,876 --> 01:05:26,376
ואז, תביא לי הכל חוץ מעוף,

1011
01:05:26,687 --> 01:05:28,778
אני לא אשלם ואתה תשתוק, בסדר?

1012
01:05:29,586 --> 01:05:31,983
אז אני אבוא לאכול כאן כל יום.

1013
01:05:32,053 --> 01:05:33,865
לא, אתה לא תבוא לכאן שוב.

1014
01:05:34,292 --> 01:05:37,401
מַדוּעַ? מי יעצור אותנו?
אתה, בעל הפונדק?

1015
01:05:37,471 --> 01:05:39,035
הנה עוד אחד!

1016
01:05:39,105 --> 01:05:42,821
אתה צריך להתרגש שאנחנו
בוא לכאן, ואתה לא יכול לעצור אותנו.

1017
01:05:42,891 --> 01:05:44,141
אתה לא יכול.

1018
01:05:44,769 --> 01:05:46,545
קדימה, חבר'ה! שנלך?

1019
01:05:46,615 --> 01:05:47,702
אתה עוזב?

1020
01:05:47,925 --> 01:05:51,152
אם אחרים רוצים לשלם,
למה למנוע מהם לשלם אז?

1021
01:05:51,222 --> 01:05:55,106
זו התודה שאני מקבל על כך שהגעתי
כאן כבר שנים! והפכתי אותך למפורסם!

1022
01:05:56,187 --> 01:05:58,308
הרשה לי, ססירה,
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר.

1023
01:06:01,002 --> 01:06:02,785
סופר את זה ושמור את השינוי.

1024
01:06:02,855 --> 01:06:05,112
אני לא רוצה את זה,
אני אזרוק לך את זה בפרצוף.

1025
01:06:05,182 --> 01:06:06,637
תן לנו את זה!

1026
01:06:06,707 --> 01:06:09,619
אל תיקח לירה אחת.
- לא מגיע לך, אתה עמוס!

1027
01:06:09,689 --> 01:06:10,776
מי נטען?

1028
01:06:11,018 --> 01:06:13,064
אתה רוצה שאעיף אותך החוצה?

1029
01:06:13,223 --> 01:06:15,637
רוצה להמר?
- הבחירה שלך.

1030
01:06:15,707 --> 01:06:19,345
סלח לי, למי אמרת
התכוונת לבעוט החוצה, אני או הוא?

1031
01:06:19,415 --> 01:06:20,717
שניכם.

1032
01:06:21,264 --> 01:06:24,226
באיזה מובן?
- במובן של להעיף את שניכם החוצה.

1033
01:06:24,296 --> 01:06:25,365
שנינו?

1034
01:06:25,706 --> 01:06:27,585
יש לך את המעיל שלך?
כן.

1035
01:06:28,027 --> 01:06:30,381
סליחה.
קדימה, צ'סירה.

1036
01:06:31,147 --> 01:06:32,660
קדימה.
-לילה טוב.

1037
01:06:33,959 --> 01:06:35,035
בדרך זו.

1038
01:06:37,432 --> 01:06:40,704
רומא הופכת לבלתי אפשרית!

1039
01:06:40,846 --> 01:06:43,818
גברת סזירה, בואי איתי.
אני רוצה להחזיר לך.

1040
01:06:43,888 --> 01:06:45,783
מיד נחזור.

1041
01:06:45,853 --> 01:06:49,632
חכה לנו בבר.
נהיה רק ​​כמה דקות.

1042
01:06:49,702 --> 01:06:52,495
חכה בבר, מיד נחזור.
- דקה אחת.

1043
01:06:52,565 --> 01:06:54,379
אל תעזוב!
- אל תלך!

1044
01:07:03,107 --> 01:07:06,722
בוא נלך, תזיז את זה!
- תהיה אסיר תודה שאני לא סוגר אותך!

1045
01:07:06,792 --> 01:07:10,157
אני אתן לך "תודה"! - גם זה
מאוחר עכשיו, אני אסגור אותו מחר.

1046
01:07:10,227 --> 01:07:12,384
יש לי חבר לכיתה שנמצא במשטרה.

1047
01:07:12,454 --> 01:07:15,500
איפה האחרים?
- מה? הם נעלמו, בסדר?

1048
01:07:16,618 --> 01:07:17,900
כמו שאמרתי..

1049
01:07:19,027 --> 01:07:23,618
יש לי חברים בכל מקום: משפיעים,
אנשים חשובים, תאמינו לי.

1050
01:07:23,977 --> 01:07:26,111
למה הם עזבו?
- הם היו עוף.

1051
01:07:26,181 --> 01:07:27,837
מפחד להיות בצרות.

1052
01:07:27,907 --> 01:07:30,102
אל תסמוך על אנשים שאתה פוגש במקרה.

1053
01:07:30,373 --> 01:07:32,682
אתה יודע מה?  האנושות מגעילה אותי.

1054
01:07:36,266 --> 01:07:38,731
כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?
- מה?

1055
01:07:39,710 --> 01:07:41,549
המצב הפוליטי הזה.

1056
01:07:44,396 --> 01:07:47,281
מה אני יודע על זה?
אני אמן.

1057
01:07:47,351 --> 01:07:49,809
אני לומד, אני מתבונן, אני בודק!

1058
01:07:49,988 --> 01:07:52,178
אני עדשה חיה.
מה אני יודע?

1059
01:07:52,248 --> 01:07:53,866
בגלל זה פניתי אליך.

1060
01:07:53,987 --> 01:07:58,585
היום היה לך מזל לקנות כמעט
רכב חדש ב-300.. - הנה שוב!

1061
01:07:58,655 --> 01:07:59,979
המכונית הזאת!

1062
01:08:00,049 --> 01:08:04,434
בסדר, נתתי לך את זה תמורת 300 כי
אני יכול לשים את זה במחזור הגדול שלי.

1063
01:08:04,504 --> 01:08:07,738
לא, לא משנה..
- תן את זה תמורת 300. - כן, כן..

1064
01:08:07,808 --> 01:08:09,957
300, כי קנית את זה ממני.
- אה, כן.

1065
01:08:10,027 --> 01:08:13,792
אבל אם תשאל אותי מחר,
המחיר עולה לשבעה.

1066
01:08:13,862 --> 01:08:16,237
מַדוּעַ?
כי ככה זה.

1067
01:08:16,307 --> 01:08:20,432
אני לא רוצה את זה היום או מחר.
כי אני שונא את זה. אני לא קונה את זה!

1068
01:08:20,502 --> 01:08:23,451
אבל כבר קנית את זה.
- לא, אני לא. - כן, עשית.

1069
01:08:23,521 --> 01:08:26,712
על נשמתה של אמי, לא קניתי אותו!

1070
01:08:26,782 --> 01:08:30,648
האם אני צדקה? - איזו "צדקה"?
- כן, אני ארגון צדקה! - איך זה?

1071
01:08:30,798 --> 01:08:34,677
מכרתי את הרכב הזה כבר.
נתתי לבן זוגי 150,000 לירות

1072
01:08:34,747 --> 01:08:37,107
ו-50,000 לאמא על ההליכה לספא.

1073
01:08:37,177 --> 01:08:39,904
ועכשיו? אמא שלי הלכה לספא
והמכונית לא נמכרה?

1074
01:08:39,974 --> 01:08:42,977
אִמָא? ספָּא?
מה הבלגן הזה קשור אליי?

1075
01:08:43,047 --> 01:08:45,697
תעביר את זה דרך הראש שלך,
אני לא רוצה את המכונית הזאת!

1076
01:08:48,686 --> 01:08:52,661
לא, אתה רוצה את המכונית הזו. קח את זה.
- עזוב את זה, כי אני הולך.

1077
01:08:53,026 --> 01:08:54,859
לאן?
- אני הולך הביתה.

1078
01:08:55,532 --> 01:08:56,736
לא, לא זה.

1079
01:08:57,205 --> 01:08:58,456
תחשוב שוב.

1080
01:08:58,676 --> 01:09:02,143
אני לא צריך לחשוב שוב, אני הולך!
- לא, תחשוב שוב.

1081
01:09:02,825 --> 01:09:05,121
אני רוצה ללכת הביתה!
- לא, תחשוב שוב!

1082
01:09:05,458 --> 01:09:08,874
רומולו, תן לי ללכת הביתה.
- אם אני אומר לך לחשוב שוב, אתה עושה את זה.

1083
01:09:09,193 --> 01:09:10,563
אני רוצה ללכת הביתה!

1084
01:09:12,346 --> 01:09:16,144
מה תגידו על כסף?
- אל תדאג, אני אחזיר לך.

1085
01:09:16,324 --> 01:09:17,889
מבנק הדואר.

1086
01:09:18,115 --> 01:09:19,666
יש לך שם חסכונות?

1087
01:09:19,947 --> 01:09:22,089
אה, נחמד. כל הכבוד, סזירה.

1088
01:09:23,109 --> 01:09:24,404
בואו נהיה חברים.

1089
01:09:24,751 --> 01:09:26,225
זו השגחה.

1090
01:09:26,441 --> 01:09:30,357
אני לא רוצה לדעת כמה יש לך,
אבל אני אחזיר לך הכל.

1091
01:09:30,628 --> 01:09:32,066
הגענו.

1092
01:09:32,441 --> 01:09:36,733
האם תרצה לראות את המחזה שלי?
- החברים שלי מחכים והשעה מאוחרת.

1093
01:09:36,803 --> 01:09:38,830
שנייה אחת.
קדימה, קדימה.

1094
01:09:44,209 --> 01:09:47,193
"שם, איפה הלילה
רועד בין זרועותיך.."

1095
01:09:47,263 --> 01:09:49,477
תגיד, מה לגבי כמה ימים בקאפרי?

1096
01:09:49,547 --> 01:09:51,117
או איסקיה, זה יותר זול.

1097
01:09:51,187 --> 01:09:53,951
אני אשמח לנסוע לקאפרי.
- נלך מתישהו. תקשיבי..

1098
01:09:54,271 --> 01:09:58,939
בעלת הבית קצת קשה.
היא למעשה אוסרת כל חופש.

1099
01:09:59,009 --> 01:10:00,452
שימו את זה.

1100
01:10:00,759 --> 01:10:03,740
אם היא מחטטת במסדרון,
היא לא תשים לב

1101
01:10:04,329 --> 01:10:07,688
ולטעות בך כגבר.
סליחה, אבל אתה מבין..

1102
01:10:08,354 --> 01:10:09,449
סליחה.

1103
01:10:10,147 --> 01:10:12,278
וזה.
תתנהג אדיש.

1104
01:10:29,947 --> 01:10:31,978
קדימה, אלפרדו, בכיוון הזה.

1105
01:10:36,570 --> 01:10:38,935
וזה מקום המגורים שלי.

1106
01:10:40,027 --> 01:10:41,641
בוא, תוריד את המעיל.

1107
01:10:42,608 --> 01:10:44,522
אחרי שאראה את המחזה שלך, אני הולך.

1108
01:10:44,592 --> 01:10:47,231
תגיד לי, אם אתה אוהב את הכותרת,
"ימי איש אחד".

1109
01:10:47,301 --> 01:10:48,900
טוֹב. קצת עצוב.

1110
01:10:48,970 --> 01:10:51,177
תוריד את המעיל, קדימה.

1111
01:10:51,379 --> 01:10:52,957
קצת קר פה.

1112
01:10:53,027 --> 01:10:55,490
אני מבין, אתה עדיין <i>בורגני קטן</i>.

1113
01:10:56,385 --> 01:10:59,294
שאין לו אומץ
מהדעות שלה.

1114
01:10:59,364 --> 01:11:03,500
לא, אולי הלב שלי לא פנוי.
עדיף להיות גלוי לב.

1115
01:11:03,910 --> 01:11:06,149
זה נלקח.
בוא נכין קפה, בוא.

1116
01:11:06,219 --> 01:11:08,542
בואו נכין קצת קפה כדי להישאר ער.

1117
01:11:08,747 --> 01:11:13,517
אתה מבין, יש לי הכל כאן,
אבל זה חסר מגע של אישה.

1118
01:11:13,587 --> 01:11:17,769
כמובן, ממש מלבד הפרקטיות
היבט, זה יהיה רוחני, אידיאלי.

1119
01:11:18,067 --> 01:11:20,368
האישה היא חברתו מטבעה.

1120
01:11:20,438 --> 01:11:22,237
בְּדִיוּק. זה כמעט מוכן.

1121
01:11:22,307 --> 01:11:24,939
אתה לא כמו האחרים,
אתה אמן.

1122
01:11:25,009 --> 01:11:27,081
בחברה לא שמים לב לאמנים.

1123
01:11:27,227 --> 01:11:30,424
ומאז שאתה מדבר אלי
כמשורר ולא כגבר,

1124
01:11:30,494 --> 01:11:32,982
בוא, אני רוצה לתת לך את המחזה שלי.

1125
01:11:36,907 --> 01:11:39,979
הנה זה, אבל אני לא אקרא את זה.
אני רוצה להוכיח את האמון שלי.

1126
01:11:40,198 --> 01:11:41,993
קרא את זה לבד בבית.

1127
01:11:42,063 --> 01:11:45,463
לעשות תצפיות,
לתקן שגיאות כתיב. בְּסֵדֶר?

1128
01:11:45,685 --> 01:11:49,217
ואם יש לך רגע פנוי,
אתה יכול לעשות לי טובה?

1129
01:11:49,467 --> 01:11:51,662
כַּמוּבָן.
תעשה לי שלושה עותקים.

1130
01:11:52,107 --> 01:11:53,634
שניים על נייר דק, בסדר?

1131
01:11:53,987 --> 01:11:57,755
אתה יכול לעשות את זה ביום, צ'סירה היקרה.
אני הייתי נרגש.

1132
01:11:58,846 --> 01:12:00,529
האם זו עבודה עמוקה?

1133
01:12:01,503 --> 01:12:02,582
<i>Quién sabe?</i>

1134
01:12:03,202 --> 01:12:04,780
תציץ בו.

1135
01:12:04,944 --> 01:12:07,620
אם יורשה לי, אני אנוח דקה.

1136
01:12:07,690 --> 01:12:10,935
רק דקה.
תנומה קטנטנה.

1137
01:12:12,307 --> 01:12:16,575
היין של הנבל הזה היה רע.
דקה בלבד.

1138
01:12:16,645 --> 01:12:20,929
בינתיים, צפה בקפה, יקירי..

1139
01:12:21,747 --> 01:12:23,260
כמה נחמדה הילדה שלי!

1140
01:12:24,484 --> 01:12:27,324
רק דקה. כשהקפה מוכן,
תבין אותי, בסדר?

1141
01:12:27,835 --> 01:12:28,897
תביא אותי.

1142
01:12:31,047 --> 01:12:32,568
סליחה, סזירה.

1143
01:12:32,699 --> 01:12:35,505
אל תדאג.
אני אעיר אותך.

1144
01:12:38,451 --> 01:12:39,689
תודה לך יקירתי.

1145
01:12:41,590 --> 01:12:42,835
אתה מלאך.

1146
01:13:09,673 --> 01:13:10,856
אלסיו..

1147
01:13:11,946 --> 01:13:14,677
אלסיו, קפה!
- רגע אחד!

1148
01:13:14,747 --> 01:13:16,381
חמש דקות! הו!

1149
01:13:21,787 --> 01:13:22,969
אדנותך..

1150
01:13:25,792 --> 01:13:27,000
אדנותך..

1151
01:13:30,387 --> 01:13:32,236
אדנותך!
- מה זה?

1152
01:13:32,467 --> 01:13:33,957
אני משלם על האורות.

1153
01:13:34,027 --> 01:13:36,621
ואתה יודע שאני לא רוצה פה נשים.

1154
01:13:36,707 --> 01:13:39,983
זו הקלדנית שלי, המזכירה שלי.
זו דונה אלווירה.

1155
01:13:40,067 --> 01:13:42,652
אני לא רוצה מזכירות.
- צ'סירה! שָׁהוּת.

1156
01:13:42,722 --> 01:13:45,632
אני צריך ללכת, זה מאוחר.
יש לך את המחזה? כן.

1157
01:13:45,702 --> 01:13:48,461
אני אבוא. כן.
-מחר. - בסדר!

1158
01:13:48,723 --> 01:13:51,185
לא ממש נחמד, גברתי.
לא נחמד!

1159
01:13:51,255 --> 01:13:53,883
לא יהיה נחמד מחר מתי
אתה מקבל את הדברים שלך ותצא!

1160
01:13:53,953 --> 01:13:57,225
תשכח ממה שאתה חייב לי,
פשוט עזוב, עזוב! הו!

1161
01:13:58,027 --> 01:13:59,827
לא ניתן לבצע את ההעברה!

1162
01:14:00,024 --> 01:14:03,997
בגלל שהקומנדטור לא נמצא באסטי,
הוא בגנואה עם אהובתו.

1163
01:14:04,067 --> 01:14:07,427
אתה רוצה ללכת ולספר לאשתו
הוא לא באסטי עם אהובתו?

1164
01:14:07,497 --> 01:14:11,032
לא, אני רוצה ללכת הביתה!
- רוצה ללכת לאשתו? ובכן, בוא נלך!

1165
01:14:11,102 --> 01:14:14,477
קח את המכונית שלך ולך לאשתו.
- אני רוצה ללכת הביתה!

1166
01:14:14,547 --> 01:14:18,197
בַּיִת? מַדוּעַ?
- אני מפחד ואני רוצה לעזוב!

1167
01:14:18,267 --> 01:14:20,885
ואתה אמן?
משקפת חיה?

1168
01:14:20,955 --> 01:14:23,369
עדשה חיה.
- עדשה חיה! אתה מגעיל אותי!

1169
01:14:23,439 --> 01:14:25,947
אני יודע, אבל אני רוצה ללכת הביתה.
- אז לך.

1170
01:14:26,307 --> 01:14:29,219
לך הביתה!
לעזאזל, אני אבעט לך בתחת!

1171
01:14:29,726 --> 01:14:32,506
לך הביתה אז.
בזבזתי חודש עם זה.

1172
01:14:33,172 --> 01:14:35,065
ממזר טיפש!

1173
01:14:47,661 --> 01:14:49,856
Cesì!
Cesì, מה אתה עושה?

1174
01:14:50,867 --> 01:14:53,802
כולם הלכו?
- הכל. הטמבל הזה.

1175
01:14:53,982 --> 01:14:56,666
למה הם לא חיכו?
- למה להם?

1176
01:14:56,736 --> 01:14:58,645
מה אתה עושה? היכנס, בוא נלך.

1177
01:14:58,774 --> 01:15:00,837
לאן אתה הולך? מאחור!

1178
01:15:00,907 --> 01:15:02,499
תוֹדָה.
- מהרו.

1179
01:15:02,795 --> 01:15:03,846
תסגור את זה.

1180
01:15:04,763 --> 01:15:05,983
סתום את זה!

1181
01:15:08,547 --> 01:15:12,720
אבל איך יכולתי, להיות הגיוני,
אהובתי, עם 30,000 לירות בחודש

1182
01:15:12,790 --> 01:15:15,715
וביטוח שריפות, לשמור על משפחה?

1183
01:15:15,981 --> 01:15:20,426
אם יש לך קצת סבלנות, אני...
בעוד שנה יוסדר.

1184
01:15:20,496 --> 01:15:21,586
שנה!

1185
01:15:22,067 --> 01:15:23,985
ואז נתחתן עם ילד!

1186
01:15:26,359 --> 01:15:29,618
תקשיב, רומולו, תהיה טוב,
תן לי ללכת. לילה טוב.

1187
01:15:30,485 --> 01:15:32,669
קודם כל אתה נחמד,
אז אתה נוטש אותי.

1188
01:15:33,201 --> 01:15:35,622
לפחות תן לי לקנות
לך קפה על הבר.

1189
01:15:35,692 --> 01:15:38,091
לא, תודה רבה. לילה טוב.

1190
01:15:38,427 --> 01:15:41,225
תן לי ללכת.
- לעזאזל, כולכם אותו דבר!

1191
01:15:41,493 --> 01:15:43,754
תקשיב, רומולו, אני מצטער..
- לעזאזל!

1192
01:15:43,824 --> 01:15:45,501
אל תכעס, רומולו.

1193
01:15:45,838 --> 01:15:47,891
אל תכעסי עליי.

1194
01:15:48,052 --> 01:15:49,873
לא רציתי להעליב אותך באמת.

1195
01:15:50,819 --> 01:15:52,108
לילה טוב.

1196
01:15:52,267 --> 01:15:53,905
לילה טוב בדיוק אותו הדבר.

1197
01:15:54,627 --> 01:15:55,855
לילה טוב.

1198
01:16:07,492 --> 01:16:08,543
צ'סירה!

1199
01:16:11,547 --> 01:16:14,157
סליחה.
- הו, צ'סירה, חיכינו!

1200
01:16:14,227 --> 01:16:16,112
איגנציו החליט לקחת אותי הביתה.

1201
01:16:16,829 --> 01:16:19,025
אני מצטער, היית צריך לחזור לבד.

1202
01:16:19,686 --> 01:16:21,100
אתה לא מרגיש טוב?

1203
01:16:21,330 --> 01:16:23,733
הו, לא, אני מרגיש נהדר!

1204
01:16:24,187 --> 01:16:27,160
תשמע.. לא סיפרנו
אתה קודם לכן כי..

1205
01:16:27,513 --> 01:16:29,721
הוא רצה לשמור את זה בסוד.

1206
01:16:30,649 --> 01:16:32,465
אבל איגנציו ואני..

1207
01:16:32,757 --> 01:16:36,085
זה ברור, יקירי.
אין צורך בהסברים.

1208
01:16:36,377 --> 01:16:37,397
צ'סירה..

1209
01:16:37,920 --> 01:16:39,797
תתרחקי, אל תיגע בי!

1210
01:16:39,867 --> 01:16:41,301
תישאר עם הטמבל הזה!

1211
01:16:41,371 --> 01:16:43,891
למה "טמבל"? לא עשיתי כלום.
מה עשיתי?

1212
01:16:43,961 --> 01:16:46,219
לשניכם היה כיף לשקר לי!

1213
01:16:46,428 --> 01:16:49,519
עכשיו אני מבין את זה:
"אני לא יכול, אני בתפקיד."

1214
01:16:49,679 --> 01:16:53,104
"אני חייב ללכת לתופרת". אני לא
רוצה להיות איתך עוד שנייה אחת!

1215
01:16:53,440 --> 01:16:55,618
אני עוזב!
שַׁקרָן!

1216
01:16:58,059 --> 01:16:59,136
צ'סירה!

1217
01:17:01,338 --> 01:17:04,837
מה עשיתי?
אתה לא יכול להיות נחמד לבחורה..

1218
01:17:04,907 --> 01:17:08,830
פעם היא זרקה את עצמה מהחלון.
אנחנו חייבים לעצור אותה, היא תתאבד!

1219
01:17:13,193 --> 01:17:14,344
צ'סירה!

1220
01:17:14,716 --> 01:17:15,936
צ'סירה!

1221
01:17:17,267 --> 01:17:20,619
בתולה הקדושה, היא תתאבד!
- למה להגיד את זה? אתה משוגע.

1222
01:17:20,689 --> 01:17:22,757
אני רוצה לעלות ולספר לאבא!

1223
01:17:22,827 --> 01:17:24,631
אנחנו חייבים להציל אותה,
חייב לעשות משהו!

1224
01:17:24,701 --> 01:17:26,617
למה אתה רוצה להעיר את כולם עכשיו?

1225
01:17:26,747 --> 01:17:30,238
מה זה משנה? אני אומר לאבא!
אם אתה מפחד אז לך!

1226
01:17:30,521 --> 01:17:31,537
אגנס!

1227
01:17:34,252 --> 01:17:35,991
אַבָּא! דוֹדָה!

1228
01:17:38,776 --> 01:17:39,783
אַבָּא!

1229
01:17:40,907 --> 01:17:44,343
דוֹדָה! - מה זה? מה קרה?
אמא מיה, גבר בבית!

1230
01:17:44,413 --> 01:17:46,175
לא, דודה, זה רק איגנציו.

1231
01:17:46,458 --> 01:17:49,517
הוא חבר שלנו, שלי ושל צ'סירה.

1232
01:17:49,844 --> 01:17:53,343
הוא כבאי.
- הו, מה בוער עכשיו? יֵשׁוּעַ!

1233
01:17:53,413 --> 01:17:54,786
לא, שום דבר לא בוער.

1234
01:17:55,227 --> 01:17:56,376
הו, אלוהים!

1235
01:17:57,521 --> 01:17:59,066
איגנציו, אתה תגיד לה.

1236
01:18:01,278 --> 01:18:03,374
אני כבר לא מבין כלום.

1237
01:18:03,958 --> 01:18:05,841
ובכן, גברתי..
מיס, בבקשה.

1238
01:18:05,974 --> 01:18:08,317
סליחה, גברת, מיס צ'סירה..

1239
01:18:08,387 --> 01:18:12,077
מה האגוז הזה עשה? האם היא
להרוג את עצמה? לא, אגנס..

1240
01:18:12,147 --> 01:18:15,317
מיס אגנס חוששת
הייתה תאונה.

1241
01:18:15,387 --> 01:18:16,975
כן, כן!

1242
01:18:17,361 --> 01:18:19,138
אתה דואג לחינם!

1243
01:18:19,267 --> 01:18:21,144
אני לא מאמין בזה.
- מה זה?

1244
01:18:21,429 --> 01:18:25,266
מה אתה לא מאמין?
- ערב טוב. אני איגנציו בולוגני.

1245
01:18:25,464 --> 01:18:26,553
אֲבִי.

1246
01:18:27,320 --> 01:18:29,060
אה, שמחתי להכיר אותך.

1247
01:18:29,130 --> 01:18:31,065
מה הוא עושה כאן?
מה קרה?

1248
01:18:32,267 --> 01:18:33,403
אבא..

1249
01:18:50,077 --> 01:18:51,372
ערב טוב, רומולו.

1250
01:18:53,852 --> 01:18:55,675
טוֹב? לא הלכת הביתה?

1251
01:18:55,745 --> 01:18:58,339
אני לא הולך הביתה.
כולם שונאים אותי.

1252
01:18:59,135 --> 01:19:00,430
ברחת?

1253
01:19:00,775 --> 01:19:02,717
לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

1254
01:19:02,787 --> 01:19:06,348
לאן אתה הולך לישון בזמן הזה?
אתה תגיד לי, רומולו.

1255
01:19:06,804 --> 01:19:08,261
למה לשאול אותי?

1256
01:19:08,331 --> 01:19:10,462
אני לא יודע איפה אני הולך לישון.

1257
01:19:11,168 --> 01:19:14,100
לבית שלי, אני לא יכול ללכת.
זה בלתי אפשרי.

1258
01:19:15,308 --> 01:19:16,434
אלא אם כן..

1259
01:19:17,175 --> 01:19:18,917
אתה רוצה לישון אצלי בבית?

1260
01:19:18,987 --> 01:19:21,381
אם תעשה לי טובה.
- הטלפון? כן.

1261
01:19:21,547 --> 01:19:24,232
אתה מתקשר למספר הזה ואומר..
- "היי, אנה.."

1262
01:19:24,302 --> 01:19:27,758
למי מיועדות השיחות? הייתי רוצה לדעת.
- אמא שלי.

1263
01:19:28,067 --> 01:19:29,124
אמא שלך?

1264
01:19:29,483 --> 01:19:31,357
אם היא תגיד כן, אתה תפגוש אותה.

1265
01:19:31,427 --> 01:19:34,021
אתה תאהב את אמא.
אתה נראה כמוה, אתה יודע?

1266
01:19:34,091 --> 01:19:36,373
אתה נחמד, אתה יודע.
- אני בספק.

1267
01:19:36,841 --> 01:19:39,592
שאתה נחמד?
לא, אני מתכוון לאמא שלך.

1268
01:19:39,662 --> 01:19:42,296
אתה רץ אליה מתי שמתאים לך.

1269
01:19:42,667 --> 01:19:46,023
למרות זאת בלי להעליב.
- מה זה הדיבור הזה? לך תתקשר. תזיז את זה!

1270
01:19:46,216 --> 01:19:47,304
לְהִזדַרֵז.

1271
01:19:52,005 --> 01:19:56,072
זה לא ה-1400 שהם מחפשים?
- אני חושב שכן.

1272
01:20:00,070 --> 01:20:01,142
תראה שם.

1273
01:20:03,556 --> 01:20:04,601
שלום?

1274
01:20:08,847 --> 01:20:10,167
איך היא ענתה?

1275
01:20:10,730 --> 01:20:13,933
שלום.
- קדימה, בואי איתנו! בוא נלך!

1276
01:20:14,003 --> 01:20:15,837
אִמָא!
- בוא נלך!

1277
01:20:16,166 --> 01:20:19,793
בואי הנה, גברת!
- אל תדאג, אנחנו נסדיר את זה.

1278
01:20:24,321 --> 01:20:27,256
את מאוד קמצנית, גברתי,
אני יכול להבטיח לך.

1279
01:20:27,326 --> 01:20:28,553
קנאי מאוד!

1280
01:20:28,623 --> 01:20:31,118
בגלל חודש אחד,
לשלוח ג'נטלמן!

1281
01:20:31,188 --> 01:20:33,344
עזוב את המאפרה, היא שלי.

1282
01:20:38,553 --> 01:20:40,026
שלום? כֵּן.

1283
01:20:40,624 --> 01:20:42,465
שיחה.
- מהרדיו?

1284
01:20:43,224 --> 01:20:44,557
תחנת המשטרה.

1285
01:20:52,515 --> 01:20:53,578
שלום?

1286
01:20:53,704 --> 01:20:56,006
זה אני אלסיו. זו צ'סירה.

1287
01:20:56,153 --> 01:20:59,387
האם תוכל לרוץ אל
תחנת המשטרה בנומנטנו?

1288
01:20:59,823 --> 01:21:01,368
לא, אי הבנה.

1289
01:21:03,885 --> 01:21:06,150
אבל למה?
למה אני חייב לבוא?

1290
01:21:07,848 --> 01:21:08,982
לערוב לך!

1291
01:21:09,427 --> 01:21:11,811
לערוב לך?
כַּמוּבָן.

1292
01:21:11,881 --> 01:21:13,585
בטח, אני אבוא מיד.

1293
01:21:13,655 --> 01:21:15,917
שמעת?
הם רוצים שאני אעיד על מישהו.

1294
01:21:15,987 --> 01:21:17,884
למד לכבד אותי, גברתי!

1295
01:21:17,954 --> 01:21:19,449
למד לכבד אותי!

1296
01:21:23,408 --> 01:21:24,502
אני בא.

1297
01:21:30,753 --> 01:21:34,462
הנציב, הפרופסור
להיות כאן בקרוב. - בסדר, שב.

1298
01:21:36,353 --> 01:21:38,092
אִמָא!
- אתה אידיוט!

1299
01:21:38,613 --> 01:21:42,336
אידיוט! Lowlife! טוב לחינם!

1300
01:21:42,406 --> 01:21:44,674
אני אלמד אותך לגנוב מכוניות!

1301
01:21:44,907 --> 01:21:48,792
בוא הנה, לא טוב!
תזיז את זה! קדימה, נבל!

1302
01:21:48,862 --> 01:21:53,251
אני כל כך מצטער, אדוני! המריא
הכובע שלך לפני הג'נטלמן!

1303
01:21:53,443 --> 01:21:54,613
קח את זה, עלוב!

1304
01:21:54,683 --> 01:21:56,260
הבאתי את התחתונים שלך!

1305
01:21:56,451 --> 01:21:59,491
אתה מבין.. הוא מאוד מיוחד.

1306
01:21:59,561 --> 01:22:02,631
הוא תמיד משתנה
החולצות והתחתונים שלו!

1307
01:22:02,827 --> 01:22:05,358
הו, אדוני, הלילה שהיה לי!

1308
01:22:05,559 --> 01:22:09,057
כמעט עדיף שהוא נפצע
כאן למעלה כי אני סובל כל כך!

1309
01:22:09,127 --> 01:22:12,998
אמרתי לו, "אל תתקשר. אני לא
רוצה לראות אותך. תישאר רחוק!"

1310
01:22:13,068 --> 01:22:17,101
רק רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך, אמא!
- אתה שומע אותו! ככה הוא.

1311
01:22:17,171 --> 01:22:19,900
למען האמת,
הוא תמיד היה מלא חיבה.

1312
01:22:20,187 --> 01:22:22,228
לולא חברה רעה!

1313
01:22:22,491 --> 01:22:25,300
היא זו שהרסה אותו!
נָשִׁים!

1314
01:22:25,370 --> 01:22:27,259
יכולתי..!
- יכולתי..!

1315
01:22:28,585 --> 01:22:29,662
צ'סירה!

1316
01:22:31,860 --> 01:22:33,479
היא חזרה?
- WHO?

1317
01:22:33,549 --> 01:22:35,106
חיפשתי בכל מקום.

1318
01:22:35,176 --> 01:22:37,556
היא בצרות, ידעתי את זה!

1319
01:22:38,569 --> 01:22:41,961
חיפשתי בכל מקום:
מרפאת רוח הקודש, המיון.

1320
01:22:42,031 --> 01:22:43,557
המשטרה לא יודעת כלום.

1321
01:22:43,627 --> 01:22:46,077
והניירות?
- זה עדיין מוקדם מדי, אולי מאוחר יותר.

1322
01:22:46,147 --> 01:22:48,456
הנה, אדוני, הבאתי את זה בשבילך.
תודה.

1323
01:22:48,526 --> 01:22:51,157
איך זה אפשרי אתה
לא יודע איפה היא מתחבאת?

1324
01:22:51,227 --> 01:22:53,712
החברים הטובים שאתם!
- איך אני אמור לדעת?

1325
01:22:54,307 --> 01:22:57,872
אדוני, שתה קפה. זה טרי.
תודה, גברת.

1326
01:22:57,942 --> 01:22:59,981
אל תתקשר אליי, גברת, אני לא אוהב את זה.

1327
01:23:00,147 --> 01:23:02,704
תקרא לי איך שאתה רוצה.
אם אתה רוצה..

1328
01:23:03,738 --> 01:23:04,783
דודה.

1329
01:23:07,521 --> 01:23:11,108
אני בטוח שהיא בילתה את הלילה ב
וילה בורגזה עושה שטויות.

1330
01:23:11,178 --> 01:23:13,623
דודה, אל תגידי את זה, תפסיקי.

1331
01:23:15,152 --> 01:23:17,178
אגנסינה רגישה כמוני.

1332
01:23:17,307 --> 01:23:22,659
קח קצת לחם וריבה.
אתה צעיר וחייבים להאכיל אותך.

1333
01:23:24,976 --> 01:23:26,027
זהו.

1334
01:23:26,847 --> 01:23:28,977
אגנס סיפרה לכולנו.

1335
01:23:29,695 --> 01:23:30,677
כֹּל?

1336
01:23:30,747 --> 01:23:33,925
למה עזבת את הבית?
זו הייתה טעות.

1337
01:23:34,267 --> 01:23:36,434
מה אתה מצפה?
אף אחד לא מבין אותי.

1338
01:23:36,504 --> 01:23:38,185
יש לנו רעיונות שונים.

1339
01:23:38,603 --> 01:23:40,117
גם אני לא אוהב אותם.

1340
01:23:40,587 --> 01:23:45,866
סזירה, את ילדה טובה, מוכשרת
של רוך ונדיבות רבה.

1341
01:23:46,147 --> 01:23:49,033
יום אחד תפגוש גבר
מי יבין אותך.

1342
01:23:49,340 --> 01:23:52,658
אתה יודע, אנחנו הנשים
לפעמים כל כך טיפש.

1343
01:23:53,067 --> 01:23:57,219
אנו שמים מלאי גדול על הפיזי
אבל זה מה שבפנים אדם זה נחשב.

1344
01:23:57,787 --> 01:24:01,053
הניסיון שלו בפרשיות אהבים.

1345
01:24:02,610 --> 01:24:05,012
אם אתה רוצה, אני כאן.
אבל מה יהיה לי טוב?

1346
01:24:05,387 --> 01:24:08,117
אני בן 53. אתה לפחות..

1347
01:24:08,187 --> 01:24:11,862
אני לא רוצה לדעת.
אבל צעיר ממני ב-30 שנה לפחות.

1348
01:24:13,613 --> 01:24:18,450
לפעמים, אני חושב שהצלחתי
כמשורר, אבל נכשל כגבר.

1349
01:24:18,662 --> 01:24:23,792
בלי בית, עניבות, חינם אבל
בודד, נאבק כל יום.

1350
01:24:24,077 --> 01:24:26,648
הדבר היחיד שמטריד אותי..

1351
01:24:27,162 --> 01:24:29,142
הוא אוכל. ובכל זאת..

1352
01:24:31,077 --> 01:24:32,754
עדיין יש לי תקווה קטנה.

1353
01:24:33,227 --> 01:24:37,773
אתה בורח מהבית ואני נזרק החוצה.
האם אכפת לי? אני עדיין צוחק.

1354
01:24:38,272 --> 01:24:40,224
ואני מציע לך לקחת יום חופש.

1355
01:24:40,294 --> 01:24:42,599
בואו ניפגש בצהריים וניסע לארץ.

1356
01:24:42,669 --> 01:24:44,877
אנחנו נדבר.
הרבה דברים משתנים כשאתה מדבר.

1357
01:24:44,947 --> 01:24:47,359
מי יודע? אולי
אנחנו יכולים להבהיר את רגשותינו.

1358
01:24:48,339 --> 01:24:50,166
תראה, אני יכול להיות אבא שלך.

1359
01:24:50,346 --> 01:24:52,463
עדיף להיות חברים.
נשמע טוב?

1360
01:24:53,167 --> 01:24:54,256
כן, אלסיו.

1361
01:24:57,172 --> 01:24:59,512
אני אבוא בצהריים לגסט האוס.

1362
01:24:59,741 --> 01:25:04,071
תן לי לארוז את המזוודות שלי, שים
דברים מסודרים, תעשה את השירותים שלי,

1363
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
ואז חשמלית לאתרים.

1364
01:25:05,702 --> 01:25:08,072
תודה, אלסיו. אתה מתוק.

1365
01:25:08,384 --> 01:25:09,576
אלו החיים.

1366
01:25:10,298 --> 01:25:11,786
החיים יסדרו את זה!

1367
01:25:13,310 --> 01:25:16,700
בוקר, צ'סירה.
– בוקר, גברת פינה.

1368
01:25:16,770 --> 01:25:19,557
מה שלום צ'סירה שלנו?
מזמן לא ראיתי אותך.

1369
01:25:19,627 --> 01:25:23,678
איך יכולתי להיות, גברת פינה? אפשר להציג
המשורר אלסיו ספאנו. גברת פינה.

1370
01:25:23,976 --> 01:25:25,140
תענוג.

1371
01:25:25,494 --> 01:25:27,862
מוּזָר. השם שלך נשמע מוכר.

1372
01:25:28,194 --> 01:25:29,339
התליון?

1373
01:25:29,947 --> 01:25:32,507
אולי "השיר
של העפרוני" ברדיו.

1374
01:25:32,940 --> 01:25:34,938
כן, זה נכון. יכול להיות.

1375
01:25:35,267 --> 01:25:36,458
תענוג.

1376
01:25:36,648 --> 01:25:38,900
גם אתה גר כאן.
- כן, דירה קטנה.

1377
01:25:38,970 --> 01:25:41,860
עם משכנתא. אתה רואה
זו השקעה טובה.

1378
01:25:41,930 --> 01:25:44,783
חוץ מזה, אני לא צריך
דירה גדולה, אני גר לבד.

1379
01:25:46,227 --> 01:25:48,117
בניין נחמד, בנוי חזק.

1380
01:25:48,627 --> 01:25:52,522
לאן אתה הולך?
- מקום שירה קטנה: השוק.

1381
01:25:52,592 --> 01:25:54,660
ובכן, יש שירה גם בשווקים.

1382
01:25:54,787 --> 01:25:59,351
בזמן הזה, הקהל,
האווירה החגיגית, הרכישות.

1383
01:25:59,545 --> 01:26:02,836
את אמיליאן? - למה, כן.
- אה, אמיליאן מבשלת!

1384
01:26:02,959 --> 01:26:07,145
פעם אחת, מצאתי את עצמי..
לפני שנים רבות, מצאתי את עצמי במודנה.

1385
01:26:07,215 --> 01:26:09,258
גברתי, הרשי לי להבטיח לך ש..

1386
01:26:09,771 --> 01:26:11,625
סליחה, אני הולך עכשיו.

1387
01:26:14,919 --> 01:26:16,096
אם יורשה לי.

1388
01:26:16,556 --> 01:26:18,259
תענוג.
- אותו דבר כאן.

1389
01:26:18,870 --> 01:26:21,310
ביי, ססירינה.
- להתראות, גברתי.

1390
01:26:22,347 --> 01:26:25,026
נֶחְמָד!
- אישה כזו.

1391
01:26:25,683 --> 01:26:27,429
ובכן, אנחנו נפגשים שוב בצהריים.

1392
01:26:28,631 --> 01:26:30,314
אני הולך, תזכור..

1393
01:26:30,546 --> 01:26:33,124
כל מה שאמרתי.
- אני אעשה זאת. - להתראות, יקירי.

1394
01:26:33,597 --> 01:26:34,736
גְבוּרָה.

1395
01:26:35,794 --> 01:26:36,889
גְבוּרָה.

1396
01:26:48,391 --> 01:26:51,332
נתראה באחד, אה?
לארוחת צהריים.

1397
01:26:51,867 --> 01:26:55,100
ביי, אגנס. - באחת חדה.
לך עכשיו, בן. - אל תשכח.

1398
01:26:55,221 --> 01:26:56,253
צ'סירה!

1399
01:26:56,909 --> 01:26:58,784
מְטוּרָף!
- לא, בבקשה!

1400
01:26:58,917 --> 01:27:00,182
בלי דרשות!

1401
01:27:01,333 --> 01:27:03,651
אני מודיע על כך בקרוב
אני לא אפריע לך יותר.

1402
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
אני ארוז את המזוודה ואעזוב מחר.

1403
01:27:06,313 --> 01:27:09,016
אולי היום אחר הצהריים.
זה תלוי.

1404
01:27:09,694 --> 01:27:12,072
בוקר, איגנציו.
היי, צ'סירה.

1405
01:27:18,147 --> 01:27:20,932
איגנציו, בבקשה תעמוד בזמנים.
לך, איגנציו, לך.

1406
01:27:21,002 --> 01:27:23,752
אנחנו נצפה לך. יהיה לך
לשבת יחד עם הכלה.

1407
01:27:23,822 --> 01:27:25,397
חתן וכלה יפים.

1408
01:27:25,467 --> 01:27:28,477
איזה זוג, כמה נפלא!
ג'נטלמן בביתנו!

1409
01:27:28,547 --> 01:27:30,697
ביי, איגנציו החתיך.
שימו לב לשלבים.

1410
01:27:30,767 --> 01:27:33,540
ביי. - ג'נטלמן בביתנו.
- קדימה, לך.

1411
01:27:33,705 --> 01:27:36,136
נאה, טוב, איגנציו היקר!

1412
01:27:38,947 --> 01:27:40,752
צ'סירה..
דבר איתי.

1413
01:27:41,427 --> 01:27:44,146
סזירה, את סולחת לי?
- יקירי, כמובן!

1414
01:27:44,702 --> 01:27:46,341
אני לא כועס על אף אחד.

1415
01:27:46,593 --> 01:27:48,897
זה לא הסגנון שלי, אם יורשה לי.

1416
01:27:49,363 --> 01:27:51,296
כי תמיד היה לי סטייל.

1417
01:27:52,043 --> 01:27:53,525
אני צוחק מכל זה.

1418
01:27:56,987 --> 01:28:00,368
וזה נכון, איגנציו..
הוא ילד טוב מאוד, וכל השאר..

1419
01:28:00,438 --> 01:28:04,180
אבל אם יורשה לי לומר,
אני שואף למשהו אחר.

1420
01:28:05,785 --> 01:28:07,380
אני מאחל לך בהצלחה.

1421
01:28:08,147 --> 01:28:09,546
סזירה, אני אוהב אותך.

1422
01:28:10,867 --> 01:28:12,141
גם אני, אגנס.

1423
01:28:16,821 --> 01:28:17,860
כָּאן.

1424
01:28:23,111 --> 01:28:24,785
הנה מתנת החתונה שלי.

1425
01:28:27,068 --> 01:28:28,506
זה נחמד מדי.

1426
01:28:29,509 --> 01:28:30,537
ואתה?

1427
01:28:31,267 --> 01:28:33,497
אני אתחתן במכנסיים.

1428
01:28:33,947 --> 01:28:35,460
אני כבר לא ילדה.

1429
01:28:39,443 --> 01:28:41,144
גבר בטלפון.

1430
01:28:46,667 --> 01:28:48,180
שלום? כֵּן.

1431
01:28:49,925 --> 01:28:51,022
תגיד לי, מותק.

1432
01:28:51,234 --> 01:28:53,044
רציתי למסור לך את החדשות הטובות.

1433
01:28:53,114 --> 01:28:56,912
התקשרתי לרדיו והם
רוצה שאסע ללאדיספולי.

1434
01:28:56,982 --> 01:28:59,438
זה על מחקר פואטי קטן.

1435
01:28:59,766 --> 01:29:01,343
האם צדקתי בקבלה?

1436
01:29:01,707 --> 01:29:05,905
כמובן, זו הזדמנות מצוינת.
אנחנו עוזבים בצהריים?

1437
01:29:06,981 --> 01:29:08,575
אתה ליד התחנה?

1438
01:29:08,645 --> 01:29:11,204
בסדר, אני אהיה שם כמה שיותר מהר. כֵּן.

1439
01:29:11,876 --> 01:29:13,317
אתה כבר שם?

1440
01:29:13,387 --> 01:29:17,859
ובכן, תראה, ספר לי את הפלטפורמה.
תגיד לי כי אני בא עכשיו.

1441
01:29:18,067 --> 01:29:20,144
אני אשיג את הכרטיס ברכבת.

1442
01:29:21,507 --> 01:29:22,906
אה! יָמִינָה.

1443
01:29:23,226 --> 01:29:26,423
גם הבמאי שלך מגיע?
אני רואה.

1444
01:29:26,907 --> 01:29:30,820
לא משנה, בפעם אחרת.
כֵּן.

1445
01:29:31,256 --> 01:29:32,740
נתראה מחר?

1446
01:29:33,769 --> 01:29:34,926
תתקשר?

1447
01:29:36,645 --> 01:29:40,983
אנשים רוצים להשתמש בטלפון?
תן להם לחכות. אֵל. שלום?

1448
01:29:41,437 --> 01:29:42,576
שלום?

1449
01:29:42,740 --> 01:29:43,862
בְּסֵדֶר.

1450
01:29:44,207 --> 01:29:45,382
אני מנתק.

1451
01:29:54,007 --> 01:29:55,905
מי זה היה?
אלסיו.

1452
01:29:56,222 --> 01:29:59,783
הוא עזב. אבל הוא חוזר
מחר. זה בשביל הקריירה שלו.

1453
01:30:00,496 --> 01:30:02,474
הוא עזב עם הבמאי, לך תבין.

1454
01:30:02,959 --> 01:30:04,341
יש לך רוזמרין?

1455
01:30:04,787 --> 01:30:08,152
כי קצת רוזמרין
הולך טוב עם כבש.

1456
01:30:08,222 --> 01:30:09,856
לא, אתה צודק!
- רוזמרין.

1457
01:30:10,476 --> 01:30:12,184
אני ארוז מחר.

1458
01:30:14,123 --> 01:30:15,206
צ'סירה..

1459
01:30:16,361 --> 01:30:19,527
סזירה, תחשוב על זה, תישאר איתנו.
אני לא יודע, נראה.

1460
01:30:19,597 --> 01:30:21,277
אוי! 8:30!

1461
01:30:21,347 --> 01:30:22,834
אני חייב ללכת לעבודה.

1462
01:30:23,745 --> 01:30:24,847
צ'סירה..

1463
01:30:26,143 --> 01:30:27,176
ביי.

1464
01:30:28,627 --> 01:30:30,581
צ'סירה!
- כן, כן, כן!

1465
01:30:30,779 --> 01:30:34,700
היי, חמום, היה דייקני.
יש לנו אורחים. תגיע בזמן.

1466
01:30:34,770 --> 01:30:35,942
הבנתי?

1467
01:30:36,187 --> 01:30:37,415
שלוש לאחד.

1468
01:30:37,907 --> 01:30:41,058
כי באחד חד, מוגשת ארוחת צהריים.

1469
01:30:41,443 --> 01:30:43,538
כשאני חוזר לעבודה,

1470
01:30:43,947 --> 01:30:48,543
בשעה 8:30 חדה,
בחזרה לשולחן.

1471
01:30:52,653 --> 01:30:53,736
השולחן.

1472
01:30:55,393 --> 01:30:56,741
השולחן.

1473
01:30:58,427 --> 01:31:00,782
<i>פינה, תני לי את הפסטה.
- תודה.</i>

1474
01:31:01,168 --> 01:31:03,098
<i>כמה כבד!
כמה קנית?</i>

1475
01:31:03,347 --> 01:31:04,336
<i>שני קילו.</i>

1476
01:31:05,511 --> 01:31:09,728
כמובן, הזיטי,
הספגטי, הריגטוני.

1477
01:31:09,798 --> 01:31:14,038
אינם כמו המושרים היטב,
פסטה אמיליאנית קלאסית, נכון?

1478
01:31:14,467 --> 01:31:16,776
החזק את זה.
- אבל כמובן.

1479
01:31:18,867 --> 01:31:22,383
"הבית שלי, הבית שלי,
למרות שאתה קטן, אתה.."

1480
01:31:22,507 --> 01:31:24,596
"אתה תמיד גן עדן."

1481
01:31:25,155 --> 01:31:27,616
התפוחים!
התפוחים.

1482
01:31:28,267 --> 01:31:30,317
כמה השגת?
- שלושה קילו.

1483
01:31:30,387 --> 01:31:33,424
איזו בזבזנות!
בוא לא נתחיל בשמות, בסדר?

1484
01:31:35,344 --> 01:31:38,578
<i>איפה אני שם את הדברים האלה?
- במטבח מאחור.</i>

1485
01:31:39,195 --> 01:31:41,701
<i>דירה מקסימה. מרווח, שטוף שמש.</i>

1486
01:31:42,107 --> 01:31:45,354
<i>גברתי, ספרי לי משהו,
כמה משכנתא נשארה לך?</i>

1487
01:31:45,424 --> 01:31:47,988
<i>רק עוד שנתיים.
- נחמד מאוד.</i>

1488
01:31:48,113 --> 01:31:50,684
<i>איזה חדר אמבטיה נחמד!
אפשר להתרענן קצת?</i>

1489
01:32:05,427 --> 01:32:07,473
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!

1490
01:32:07,543 --> 01:32:10,197
עלה על שורטי, תעלה רגל!
- מצחיק מאוד!

1491
01:32:10,627 --> 01:32:12,930
מְטוּפָּשׁ! תמיד אותו סיפור!

1492
01:32:36,515 --> 01:32:38,861
כתוביות באנגלית מאת <i>sineintegral@KG</i>.