1
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
לֹא!

2
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
לא...

3
00:06:44,612 --> 00:06:46,006
על הזמן המזוין,

4
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
התחת שלי לא יכול להיות שטוח יותר.

5
00:06:47,907 --> 00:06:50,368
זאק, אתה ה
הבחור הכי לבן שאני מכיר,

6
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
התחת שלך אמור להיות שטוח.

7
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
לִשְׁתוֹק.

8
00:06:54,831 --> 00:06:55,498
איפה הם?

9
00:06:55,540 --> 00:06:56,767
הם היו צריכים
כבר כאן.

10
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
כלומר הם היו מולנו.

11
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
איך היא נגמרה
בבית ספר לרפואה?

12
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
כלומר היא אפילו לא יכולה
בצע הנחיות פשוטות.

13
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
זך…

14
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
אה כן.

15
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
פאקינג א.

16
00:07:11,347 --> 00:07:12,347
לעזאזל!

17
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
כלבות טיפשות מסתכלות על המכנסיים שלי!

18
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
זאק, אתה תתלכלך היום.

19
00:07:19,647 --> 00:07:20,064
התגעגעתי אליך.

20
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
גם אני התגעגעתי אליך.

21
00:07:22,108 --> 00:07:23,108
יותר ממה שיכולתי לשאת.

22
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
היי זאק, מה לא בסדר?

23
00:07:26,070 --> 00:07:27,631
גם אני הייתי מחבקת אותך,
אבל אני לא רוצה

24
00:07:27,655 --> 00:07:29,532
לבלבל את האוסקר שלך
מכנסי דה לרנטה.

25
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
הם ראלף לורן.

26
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
בסדר, ראלף לורן. מה שלא יהיה.

27
00:07:33,786 --> 00:07:35,222
אני לא עומד בקצב
עם אופנה הומואים.

28
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
חה חה חה חה.

29
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
האם אתה כותב משלך
חרא או שאתה קונה את זה?

30
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
הכל מקורי.

31
00:07:41,169 --> 00:07:42,271
היי, למה אתה לא
פשוט תשאיר את הדברים האלה,

32
00:07:42,295 --> 00:07:43,695
ניכנס פנימה ו
לקבל תוכנית משחק.

33
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
קדימה.

34
00:07:45,673 --> 00:07:46,942
אמרו לנו שאנחנו
יכול למצוא מדריכים

35
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
לנהר כאן.

36
00:07:48,968 --> 00:07:50,048
כן, לאן אתה רוצה ללכת?

37
00:07:50,303 --> 00:07:52,406
ובכן, אנחנו ארכיאולוגיה
תלמידים ואנחנו

38
00:07:52,430 --> 00:07:54,283
עושה תזה בנושא
אחד מהשבטים הוותיקים

39
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
מהאזור הזה.

40
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
ארכיאולוגים, הא?

41
00:08:00,104 --> 00:08:02,982
לחפור את האדמה
ולמשוך עצמות ישנות

42
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
וחרא, נכון?

43
00:08:05,359 --> 00:08:06,679
כן, זה בדיוק נכון.

44
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
אנחנו אוספים חבורה
של עצמות וחרא.

45
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
אתה מאוד מצחיק
ילד, אתה יודע את זה?

46
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
בכל מקרה, תהינו אם אתה

47
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
הכיר מישהו ש
יכול לעזור לנו.

48
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
אוּלַי.

49
00:08:18,748 --> 00:08:19,828
אבל עלה לך קצת כסף.

50
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
גָדוֹל!

51
00:08:21,167 --> 00:08:23,007
אתה חושב שאתה יכול למצוא
מישהו בשבילנו היום?

52
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
לא יודע לגבי היום.

53
00:08:25,213 --> 00:08:26,065
לאן אתה רוצה ללכת?

54
00:08:26,089 --> 00:08:28,216
למעשה, אנחנו הולכים
שטח Ulawshi,

55
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
היכן שהיו המחנות הישנים.

56
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
משהו לא בסדר?

57
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
האזור הזה סגור.

58
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
היה סגור.

59
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
אף אחד לא הולך
לקחת אותך לשם.

60
00:08:52,865 --> 00:08:53,865
למה אתה מתכוון?

61
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
זה אומר שאני לא יכול לעזור לך.

62
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
בסדר תראה…

63
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
אני אתן לך את זה.

64
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
ואותו דבר לכל בחור
מי לוקח אותנו לשם.

65
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
יש לוקחים?

66
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
האם הלב שלך טהור?

67
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
האם תסתכל על הבחור הזה?

68
00:09:35,324 --> 00:09:36,324
כֵּן.

69
00:09:37,159 --> 00:09:38,220
אז לא יהיו לך דאגות

70
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
כאשר הוא נקרע
מחוץ לחזה שלך.

71
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
אין דאגות בכלל שם בחור גדול.

72
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
והחברים שלך?

73
00:09:45,626 --> 00:09:46,043
כֵּן.

74
00:09:46,252 --> 00:09:47,252
בַּטוּחַ.

75
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
אז אני אקח אותך אז.

76
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
תודה לך אדוני.

77
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
המקום הזה גרוע.

78
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
אף אחד אף פעם לא הולך לשם.

79
00:10:01,892 --> 00:10:03,252
מה, אנחנו אמורים
לפחד?

80
00:10:03,436 --> 00:10:05,076
ובכן שמענו רק
חלק מהאגדות.

81
00:10:05,104 --> 00:10:06,164
אתה רואה שאנחנו עושים תזה

82
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
על פולקלור אינדיאני.

83
00:10:07,607 --> 00:10:09,251
שבט Ulawshi הוא
די ידוע,

84
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
אבל עדיין יש הרבה…

85
00:10:12,987 --> 00:10:15,257
בעצם, שמענו
הסיפורים על

86
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
הילדים בשנות ה-70
ואיך הם נספו.

87
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
אנחנו רק מתעניינים
באגדות אולאושי.

88
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
ואתה מוצא את זה מעניין

89
00:10:21,662 --> 00:10:22,662
לתזה שלך?

90
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
כֵּן.

91
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
אני יכול רק לקחת אותך קרוב לזה.

92
00:10:28,044 --> 00:10:29,271
אני אקפוץ לך
כמה קאנו על

93
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
דרך, אבל אחרי זה
אתה לבד.

94
00:10:31,339 --> 00:10:31,816
וואו, וואו, וואו.

95
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
אם אני משלם לך אני
רוצה את כל הטיול.

96
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
תקשיב לי טיפש
ילד לבן קטן.

97
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
אמרתי לך שאני יכול
לקחת אותך קרוב אליו.

98
00:10:41,223 --> 00:10:42,409
אני המדריך היחיד כאן

99
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
אז תחליט.

100
00:10:49,357 --> 00:10:49,565
טוֹב.

101
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
לפגוש אותך מאחור.

102
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
אני צריך לוודא…

103
00:11:25,810 --> 00:11:26,560
תירגע.

104
00:11:26,686 --> 00:11:27,497
שהכל ברשימה.

105
00:11:27,521 --> 00:11:28,747
לא, אני רק רוצה
לבדוק טריפל, בסדר?

106
00:11:28,771 --> 00:11:30,082
האם יש שם ערכת עזרה ראשונה?

107
00:11:30,106 --> 00:11:31,667
כן, אתה יכול לוודא שהכל

108
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
ציוד רפואי
עדיין שם?

109
00:11:36,862 --> 00:11:37,154
טוֹב.

110
00:11:37,738 --> 00:11:39,298
אתה יכול לוודא שאנחנו
יש לך את כל המים?

111
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
אתה מכיר את פיט?

112
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
כל זה...

113
00:11:44,662 --> 00:11:45,662
רעיון נהדר.

114
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
רעיון נהדר.

115
00:11:59,135 --> 00:12:01,488
אז זה נכון אף אחד
הולך ל-Ulawshi

116
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
עוד שטחי פארק?

117
00:12:06,308 --> 00:12:07,828
הייתי שם כדי
לעזור לחוקרים

118
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
כאשר ההרג
קרה עוד בשנת 68'.

119
00:12:12,732 --> 00:12:13,959
אחרי זה אני...

120
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
נשבעתי שלעולם לא אלך
שוב לשם.

121
00:12:17,820 --> 00:12:19,339
כשאתה אומר רצח,

122
00:12:19,363 --> 00:12:21,782
אף אחד לא יודע מה באמת
קרה להם, נכון?

123
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
הם נרצחו.

124
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
איך, אה... איך הם מתו?

125
00:12:31,292 --> 00:12:32,852
הם לא היו פשוטים
נהרגו, הם היו...

126
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
הם הושמדו.

127
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

128
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
מניח שהיה להם א
הרבה על מה לענות.

129
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
גם זה הודי
מקום קבורה, נכון?

130
00:12:48,392 --> 00:12:50,328
חברים לא רצויים של
הקהילה השבטית

131
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
הובאו לכאן ל
לשלם על הפשעים שלהם.

132
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
אנסים, רוצחים.

133
00:12:56,692 --> 00:12:58,295
הם נשפטו ונענשו

134
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
בנימוקים אלה.

135
00:13:00,988 --> 00:13:02,782
למה אתה כל כך מפחד?

136
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
יש לי יותר מדי מטען.

137
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
עשה יותר מדי רע
דברים בחיי.

138
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
בגלל זה אני לא יכול ללכת לשם.

139
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
כמו שאמרתי לפני כן
מקום שיפוט.

140
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
אל תדאג ילד.

141
00:13:25,471 --> 00:13:28,849
הקאנו האלה שאני לוקח
לך, הם ינווטו.

142
00:13:29,099 --> 00:13:32,537
אבל אני מזהיר אותך,
לעשות את העסק שלך

143
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
מהר ולצאת
שם לפני השקיעה.

144
00:13:35,356 --> 00:13:36,708
ובכן, אנחנו מתכננים
על השהות בלילה

145
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
אם זה אפשרי.

146
00:13:37,942 --> 00:13:39,961
היי גבר, ציוד סקר
הכל מובא בחשבון

147
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
אנחנו מוכנים להתנדנד.

148
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
בסדר, בוא נעשה את זה.

149
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
כמו שאמרתי קודם
לעזוב לפני השקיעה.

150
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
אני אאסוף אותך במורד הנהר.

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,371
תוֹדָה.

152
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
תודה על העצה.

153
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
הו, הבחור הזה קצת אינטנסיבי.

154
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
הייתי אומר.

155
00:14:29,994 --> 00:14:31,704
אוקיי, הוא רציני?

156
00:14:31,745 --> 00:14:33,265
כי הקאנו האלה
לא נראה כמו

157
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
נעשה בהם שימוש
בעוד 20 שנה בערך.

158
00:14:38,544 --> 00:14:40,021
אנחנו הולכים
צריך להשאיר חצי

159
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
החומר הזה מאחור.

160
00:14:41,505 --> 00:14:42,298
הו, זה מבאס!

161
00:14:42,506 --> 00:14:43,067
טוֹב!

162
00:14:43,091 --> 00:14:46,218
אני לא רוצה לסחוב את הכל
החרא הזה בכל מקרה, ג'ארד.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
אתה בטח צוחק עליי.

164
00:14:57,021 --> 00:14:58,439
אני לא נכנס לאלו.

165
00:14:58,898 --> 00:14:59,500
טוֹב!

166
00:14:59,524 --> 00:15:00,792
אתה יכול ללכת לבלות בבר.

167
00:15:00,816 --> 00:15:01,793
אני בטוח שכולם ישמחו

168
00:15:01,817 --> 00:15:02,817
לשמוע את הסיפורים שלך.

169
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
היי צ'יף!

170
00:15:06,572 --> 00:15:07,716
כזה כוס מטורף
אני נשבע באלוהים.

171
00:15:07,740 --> 00:15:08,157
אני יודע.

172
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
זו התחנה שלי.

173
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
אלה הקאנו שלי.

174
00:15:14,038 --> 00:15:15,558
אני גר בקרבת מקום, פשוט
במעלה הנהר שם.

175
00:15:18,584 --> 00:15:19,728
שני הקאנו האלה
ממש שם ב

176
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
מים, הם טובים.

177
00:15:21,378 --> 00:15:22,230
זה למעלה על קו החוף,

178
00:15:22,254 --> 00:15:23,254
זה לא טוב.

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
כן, מה עם השניים האחרים?

180
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
הם יעשו את העבודה.

181
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
אנחנו לא יכולים להתאים לכולם
החרא שלנו שם!

182
00:15:35,976 --> 00:15:36,495
גָדוֹל!

183
00:15:36,519 --> 00:15:37,799
אז ניקח את שני האחרים האלה.

184
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
ובכן, מה שלומנו
הולך להשתלב באלה?

185
00:15:43,901 --> 00:15:44,944
סליחה אדוני?

186
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
אה, הו ספרים, ספרים.

187
00:15:47,947 --> 00:15:48,322
פיט?

188
00:15:48,530 --> 00:15:49,114
כֵּן?

189
00:15:49,156 --> 00:15:50,658
האם אנחנו צריכים את כל הספרים?

190
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
הם מעלים כאן שלושה מקרים.

191
00:15:52,451 --> 00:15:53,095
היי, לא, לא, לא.

192
00:15:53,119 --> 00:15:54,930
פשוט קח את הנדרסון
מדריך וזה גדול

193
00:15:54,954 --> 00:15:55,746
אדום, בסדר?

194
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
הנדרסון? הבנת. בְּסֵדֶר.

195
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
מוּכָן.

196
00:16:00,751 --> 00:16:01,210
היי.

197
00:16:01,377 --> 00:16:02,657
ג'קי, אתה רוצה את המצלמה שלך?

198
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
כן, אתה מתערב.

199
00:16:15,557 --> 00:16:19,061
היי פיט, זאק...תפוס את התיק הזה

200
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
סליחה.

201
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
תוֹדָה.

202
00:16:26,151 --> 00:16:27,587
הקפד על איזון
הקאנו החוצה.

203
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
פריטים כבדים באמצע.

204
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
תודה זאק.

205
00:16:30,698 --> 00:16:30,990
בְּסֵדֶר.

206
00:16:31,490 --> 00:16:33,802
היי זאק, קצת
עזרה תהיה נחמדה,

207
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
אתה לא חושב

208
00:16:35,452 --> 00:16:36,537
אה, תודה.

209
00:16:36,578 --> 00:16:37,578
כֵּן.

210
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
חבר'ה, רק חכו רגע.

211
00:16:46,005 --> 00:16:46,213
אוי.

212
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
אתה הולך לקבל
זמן טוב גבר.

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,487
תקשיבו בנים ובנות.
אני נשבע באלוהים

214
00:16:52,511 --> 00:16:54,030
זה מה שיקרה.

215
00:16:54,054 --> 00:16:55,973
אני אחזור ב
אזור בסביבות 19:00.

216
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
רגע לפני השקיעה, מבין?

217
00:16:59,018 --> 00:17:01,788
חתירה במורד הנהר
בערך 12 מייל.

218
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
לוקח לך בערך 45 דקות.

219
00:17:06,525 --> 00:17:08,712
יש הרבה שלטים
גדת הנהר למקרה שאתה

220
00:17:08,736 --> 00:17:10,362
ללכת לאיבוד, אתה מבין?

221
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
עכשיו תקשיב, אתה תצא
משם לפני רדת החשיכה.

222
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
נתראה עד 7.

223
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
שתוק.

224
00:17:25,419 --> 00:17:25,688
וואו.

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,296
חה, חה, בסדר.

226
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
זה יציב.

227
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
זה די יציב מספיק.

228
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
לְהִזָהֵר.

229
00:17:38,891 --> 00:17:40,118
בקאנו. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

230
00:17:40,142 --> 00:17:40,809
קַל!

231
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
שב על זה.

232
00:17:42,644 --> 00:17:43,872
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

233
00:17:43,896 --> 00:17:44,373
אני לא צוחק עליך.

234
00:17:44,397 --> 00:17:45,832
עכשיו פשוט תפסיק לדבר
ותניח את זה

235
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
הרצפה ולשבת עליה.

236
00:17:47,399 --> 00:17:47,941
לעזאזל.

237
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
שב עכשיו.

238
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
התחת שלי נרטב.

239
00:17:50,944 --> 00:17:51,213
לָשֶׁבֶת.

240
00:17:51,237 --> 00:17:53,117
האם אתה נהנה להקשיב
לעצמך כלבה?

241
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
אני נראה כאילו אני בפנים
פסק זמן לעזאזל.

242
00:18:05,084 --> 00:18:06,811
אפשר משוט בבקשה?

243
00:18:06,835 --> 00:18:07,419
תוֹדָה.

244
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
אני מרגיש טוב עם זה בעצם.

245
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
פשוט יפה.

246
00:18:44,873 --> 00:18:48,418
אני מתכוון רק לדמיין
לפני מאתיים שנה

247
00:18:48,669 --> 00:18:51,171
ילידים אמריקאים השתמשו
לנסוע באותו מסלול.

248
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
וואו.

249
00:18:53,298 --> 00:18:54,978
אני רק רוצה לקבל
שם הכי מהר שאנחנו יכולים.

250
00:18:55,467 --> 00:18:56,653
אני מאבד את כל זרימת הדם

251
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
בזרועי הימנית.

252
00:19:02,516 --> 00:19:04,160
אה, תראה את כל הקשר הגברי

253
00:19:04,184 --> 00:19:05,184
ממשיך לשם.

254
00:19:08,355 --> 00:19:09,541
אני לא מאמין שיש
חדר בדבר הזה

255
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
עבור זך והאגו שלו.

256
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
אני יודע, ספר לי על זה.

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,298
איך זה להיות ה
בן זוכה פרסים

258
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
סופר, הרפתקן,
איש עסקים אס?

259
00:19:20,617 --> 00:19:23,138
בטח נחמד להיות
סבא לתוך א

260
00:19:23,162 --> 00:19:24,139
חברה מצליחה.

261
00:19:24,163 --> 00:19:26,057
אני לא מכיר את זאק,
איך זה שיש

262
00:19:26,081 --> 00:19:27,475
סבתא שלי למות
ולהשאיר לי מיליונים

263
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
של דולרים ללא
כישרון מובחן?

264
00:19:29,793 --> 00:19:33,148
לא, אני מתכוון באמת...הוא
הוא אגדה חיה.

265
00:19:33,172 --> 00:19:34,339
הו, הוא מדהים.

266
00:19:34,506 --> 00:19:35,841
הוא כמו אינדיאנה ג'ונס.

267
00:19:39,845 --> 00:19:40,845
לְהִזדַרֵז!

268
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
קדימה מותק, תמהרי.

269
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
אל תניע אותו.

270
00:19:45,934 --> 00:19:46,995
בקרוב מספיק הם
הולך באמת

271
00:19:47,019 --> 00:19:48,413
מהר, הם הולכים
להתהפך הצידה ו

272
00:19:48,437 --> 00:19:49,664
נצטרך לצפות בהם
לטבוע מולנו.

273
00:19:49,688 --> 00:19:50,957
מה שלא יהיה, לא פיט שלי.

274
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
אה, אתה כזה נער.

275
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
אה ואתה כל כך מקנא.

276
00:19:57,237 --> 00:19:58,237
לא, אני לא.

277
00:19:59,031 --> 00:20:00,031
אני לא!

278
00:20:01,992 --> 00:20:05,037
תראה, אני רואה את הדרך
אתה מסתכל עליו.

279
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
אני לא טיפש.

280
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
בסדר, גם אם הייתי
נמשך קלות ל

281
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
פיט, שאני לא...
באמת, הוא לא הטיפוס שלי.

282
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
אני לא בעניין של
מראה גבר מרלבורו.

283
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
מַה?

284
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
כן, הוא כן.

285
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
הוא לא איש מרלבורו.

286
00:20:22,387 --> 00:20:22,471
כֵּן.

287
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
בסדר, אז מה הטיפוס שלך?

288
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
אני לא יודע.

289
00:20:27,226 --> 00:20:28,703
למען האמת, אני בעצם
מתחילים להפסיד

290
00:20:28,727 --> 00:20:30,007
מקווה שאעשה זאת
אי פעם למצוא את הסוג שלי.

291
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
היי חבר'ה...

292
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
אני חושב שמצאנו את זה.

293
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
זהו זה.

294
00:21:24,283 --> 00:21:25,343
אוקיי, עכשיו תחפור
הצד הימני שלך.

295
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
ממש מהר, קשה.

296
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
עכשיו, הנה אנחנו הולכים.

297
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
הנה לך זאק

298
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
אתה כל כך עוזר נפלא.

299
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
תהיו יציבים חברים.

300
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
נסה להסתדר עם זאק.

301
00:21:58,317 --> 00:21:59,502
קדימה. היי זאק.

302
00:21:59,526 --> 00:22:00,319
זאק, אתה יכול לעשות את זה.

303
00:22:00,485 --> 00:22:01,862
אני מנסה, הולך, מתיישב.

304
00:22:02,279 --> 00:22:03,479
רוצה שאעזור לך?

305
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
בחייך, לפחות אתה
הרכיב את משקפי השמש שלך.

306
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
הנה, כל הכבוד,
עבודה טובה.

307
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
אני שוקע.

308
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
איזה אסון.

309
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
הו אלוהים, התיק שלי.

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,870
אני אביא את זה בשבילך.

311
00:22:33,894 --> 00:22:35,145
קדימה, קדימה.

312
00:22:37,022 --> 00:22:37,189
מִצטַעֵר.

313
00:22:37,397 --> 00:22:38,397
אה אה.

314
00:22:38,648 --> 00:22:39,917
אז ממה שקראתי,
צריך להיות א

315
00:22:39,941 --> 00:22:41,861
שביל ישר למחנה
מאזור הנחיתה הזה.

316
00:22:45,781 --> 00:22:46,924
אתה יכול לתפוס את התיק שלי ג'קי?

317
00:22:46,948 --> 00:22:47,948
כֵּן.

318
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
בדיוק עברנו את זה
תחתום שם, אז

319
00:22:50,702 --> 00:22:51,702
צריך להיות ישר פנימה.

320
00:22:52,371 --> 00:22:53,771
למה אתה משתמש
את החוברת הישנה הזו?

321
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
מה עם מפה?

322
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
זאק, למפות אין
המחנה הישן רשום, אה!

323
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
אה?

324
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
אוי אלוהים.

325
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
אוי אלוהים.

326
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
הבנתי אותך.

327
00:23:10,138 --> 00:23:11,138
הבנתי אותך.

328
00:23:33,745 --> 00:23:34,745
היי חבר'ה!

329
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
תראה את זה!

330
00:23:39,501 --> 00:23:41,378
זה מדהים, זה כל כך מדהים.

331
00:23:41,753 --> 00:23:43,088
יש כזה פירוט.

332
00:23:44,089 --> 00:23:45,733
אתה יודע שזה מדהים
זה עדיין כאן אחרי

333
00:23:45,757 --> 00:23:46,318
המחנה נבנה.

334
00:23:46,342 --> 00:23:48,653
כן, צריך להיות
עוד 4, פרוסים מסביב

335
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
כמו ארבע הפינות
של כיכר עצומה.

336
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
אלו סמנים.

337
00:23:53,056 --> 00:23:55,767
לפי עתיק
המיתולוגיה של אולאושי,

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,578
סמנים אלה היו
משמש להגדרת an

339
00:23:57,602 --> 00:24:02,107
שטח אדמתם, א
מקום שהיה קדוש

340
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
לשאמאן שבט.

341
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
זה כמו אזהרה.

342
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
זה נכון.

343
00:24:10,740 --> 00:24:13,386
קדימה, בוא נלך.

344
00:24:13,410 --> 00:24:16,121
ובכן, אני חושב שיש
כמה בקתות מ

345
00:24:16,329 --> 00:24:18,957
המחנה הישן אז אני
הולך בדרך זו.

346
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
קדימה ג'קי, בואו
לבדוק את הבקתה.

347
00:24:28,341 --> 00:24:29,341
אני בא.

348
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
היי חברים, חכו.

349
00:25:49,589 --> 00:25:51,883
היי, תיזהר מזה.

350
00:25:56,805 --> 00:25:59,033
בסדר ג'ארד אני לא
לראות כל דבר שמעיד

351
00:25:59,057 --> 00:26:00,559
אנחנו הולכים לכל מקום. - חרא!

352
00:26:01,226 --> 00:26:02,537
צריך להיות רק מייל
וחצי מה

353
00:26:02,561 --> 00:26:03,621
אזור נחיתה לפי זה.

354
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
מעניין אם הבקתות
עדיין שם.

355
00:26:05,689 --> 00:26:07,542
קדימה חבר'ה! של גס
זה עדיין שם, זה לא

356
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
איזו ציוויליזציה עתיקה,
זה רק מחנה.

357
00:26:16,157 --> 00:26:20,763
היי, היי חברים, תראו את זה.

358
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
אנחנו כאן.

359
00:26:22,956 --> 00:26:24,475
בסדר זה מדהים ג'ארד.

360
00:26:24,499 --> 00:26:26,435
לא דאגתי
ישן איפשהו,

361
00:26:26,459 --> 00:26:27,603
רק רציתי לצפות
סרט מזוין.

362
00:26:27,627 --> 00:26:29,170
זה פאקינג IMAX?
היי זאק, זאק

363
00:26:29,212 --> 00:26:31,332
אתה יודע שהוא עשה עבודה טובה
של מציאת המקום הזה, הא?

364
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
בנאדם, אתה אף פעם לא מפסיק.

365
00:26:33,341 --> 00:26:34,341
היי חבר'ה…

366
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
בקתות שם.

367
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
לבסוף, קצת צל.

368
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
האם יש עובדות
שירותים כאן?

369
00:26:58,325 --> 00:26:59,927
כמובן, יש
חדר האמבטיה הראשי שלך

370
00:26:59,951 --> 00:27:01,345
שם אדוני.

371
00:27:01,369 --> 00:27:03,806
הייתי לובשת חיתולים למבוגרים
לפני ההדבקה

372
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
התחת שלי בזה.

373
00:27:05,123 --> 00:27:06,791
אתה לא לובש
חיתולים עכשיו זאק, הא?

374
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
אני יודע, אני אוהב להרים אותו.

375
00:27:17,385 --> 00:27:18,487
היי מותק, אני הולך
ללכת בדרך זו.

376
00:27:18,511 --> 00:27:19,831
אתה יכול לקחת את זה
תיק גב בשבילי?

377
00:27:20,305 --> 00:27:20,930
תודה לך.

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,056
תודה מתוקה.

379
00:27:22,974 --> 00:27:23,850
- היזהר.
- אני אעשה זאת.

380
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
- אני אתגעגע אליך.
- גם אני אתגעגע אליך.

381
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
אלוהים, המקום הזה יכול
להשתמש קצת בניקוי.

382
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
היי חברים, יש לנו מים זורמים.

383
00:30:43,466 --> 00:30:46,612
מושלם, עכשיו השניים
לבנות יכול לקחת הרבה זמן

384
00:30:46,636 --> 00:30:48,721
מקלחת חושנית ביחד
בזמן שאבא צופה.

385
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
אתה רוצה סוטה.

386
00:31:13,580 --> 00:31:16,916
אז זה בערך בצהריים עכשיו...

387
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
אתה בסדר?

388
00:31:20,044 --> 00:31:21,044
כֵּן.

389
00:31:21,212 --> 00:31:24,233
...זה אמור לתת לנו 5 ל
6 שעות טובות של אור עבור

390
00:31:24,257 --> 00:31:25,257
לנו לסקר את האזור.

391
00:31:25,717 --> 00:31:27,862
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לאתר באופן שיטתי

392
00:31:27,886 --> 00:31:29,646
תכונות העניין שלנו
כמו זה שמצאתי

393
00:31:29,762 --> 00:31:31,522
ממש קרוב לחוף,
זוכר את זה פיט?

394
00:31:32,390 --> 00:31:35,786
כמו כן, אני לא צריך
להזכיר לך, אבל אנשים

395
00:31:35,810 --> 00:31:38,897
מתו כאן אז אם
אנחנו עושים, חלילה,

396
00:31:39,147 --> 00:31:41,041
נתקל בכל מודרני
פריטים, משהו

397
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
לא קשור ל
Ulawshi, בוא בבקשה

398
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
תעזוב את זה בשקט, בסדר?

399
00:31:46,446 --> 00:31:47,280
אתה כוס.

400
00:31:47,405 --> 00:31:49,425
אני פשוט לא אוהב
הרעיון לתפוס

401
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
ארנק או מברשת שיניים של מישהו.

402
00:31:50,867 --> 00:31:51,618
בסדר זאק?

403
00:31:51,701 --> 00:31:53,578
במיוחד אם הם מתו
באופן טרגי, בחייך.

404
00:31:54,454 --> 00:31:56,080
ובכן, האולאושי
מת גם ג'ארד.

405
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
ובכן, נצטרך עוד זמן.

406
00:31:57,582 --> 00:31:58,862
אולי נצטרך להישאר ללילה.

407
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
בסדר, טוב
זה אנחנו, נכון?

408
00:32:03,087 --> 00:32:04,189
כן, למיטב ידיעתי.

409
00:32:04,213 --> 00:32:05,441
ובכן יש נהרות
מסביבנו.

410
00:32:05,465 --> 00:32:06,817
זה בערך כמו
אי או משהו

411
00:32:06,841 --> 00:32:07,050
כֵּן.

412
00:32:07,800 --> 00:32:09,028
ובכן ראה כאן, זה
נראה שיש א

413
00:32:09,052 --> 00:32:10,772
חוף הנהר פחות מ
במרחק קילומטר מכאן.

414
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
אז למה לקחנו
לטווח הארוך כאן?

415
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
זה לא כמונו
הייתה ברירה זאק.

416
00:32:15,433 --> 00:32:18,120
אני יודע את זה להישאר
הלילה לא

417
00:32:18,144 --> 00:32:20,122
מרתק לכולם
מאיתנו כאן, אבל בואו

418
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
פשוט תנסה להסתדר.

419
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
מה אתה חושב?

420
00:32:23,566 --> 00:32:24,960
בסדר, לפני ה
העבודה האמיתית מתחילה, בואו

421
00:32:24,984 --> 00:32:25,629
לבדוק את המקום הזה.

422
00:32:25,653 --> 00:32:26,754
זה די מגניב אתה
יודע, זה כמו רוח רפאים

423
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
עיר או משהו

424
00:32:28,112 --> 00:32:29,112
זה מגניב איתי.

425
00:32:29,822 --> 00:32:31,258
בסדר, זה מגניב
לא המילה שאהיה

426
00:32:31,282 --> 00:32:32,282
משתמשים כאן חבר'ה.

427
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
בסדר ג'ארד לאן אנחנו הולכים?

428
00:32:38,289 --> 00:32:40,142
אני חוזר ל
החוף, החפץ הזה

429
00:32:40,166 --> 00:32:40,750
מצאנו בעבר…

430
00:32:41,125 --> 00:32:42,811
אני לא מכיר את המקום הזה
מתחיל לתת לי

431
00:32:42,835 --> 00:32:43,835
הצמרמורות קצת.

432
00:32:44,921 --> 00:32:46,899
אני לא יודע, רק כדי
לחשוב ככה קבוצה

433
00:32:46,923 --> 00:32:49,634
של אנשים בגילנו פשוט
כמונו בא לכאן ו

434
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
פשוט לא הלך הביתה.

435
00:32:52,512 --> 00:32:53,512
אני לא יודע.

436
00:32:53,638 --> 00:32:55,398
חשבתי שאתה אוהב
הרפתקה של הלא נודע.

437
00:32:56,182 --> 00:32:58,452
אה כן, אני בהחלט
לעשות ואני בהחלט

438
00:32:58,476 --> 00:32:59,203
מבלים.

439
00:32:59,227 --> 00:32:59,955
אתה בטוח?

440
00:32:59,979 --> 00:33:01,187
אה כן, כן.

441
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
כן...

442
00:33:02,855 --> 00:33:04,335
אני הולך למצוא
כמה אנשים מגניבים.

443
00:33:06,484 --> 00:33:07,295
לפני שיהיה מאוחר מדי,
אני הולך לבדוק

444
00:33:07,319 --> 00:33:08,754
חדרי המלון שלנו ו
לראות אם נוכל למצוא א

445
00:33:08,778 --> 00:33:09,778
מקום טוב לישון בו.

446
00:33:09,862 --> 00:33:11,582
אה, תודיע לי מתי
אתה מוצא את הקונסיירז'.

447
00:33:11,698 --> 00:33:13,199
יעשה.

448
00:36:38,237 --> 00:36:41,008
-בו!
- אידיוט מזוין.

449
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
כמעט נתת
לי התקף לב.

450
00:36:43,075 --> 00:36:45,411
לא יכולתי להתאפק.

451
00:36:46,287 --> 00:36:47,056
אתה בסדר?

452
00:36:47,080 --> 00:36:49,040
אתה יודע שאתה מקבל כך
רציני לפעמים.

453
00:36:51,209 --> 00:36:51,792
הנה אה…

454
00:36:51,876 --> 00:36:52,395
מה?

455
00:36:52,419 --> 00:36:53,753
תראה את זה.

456
00:36:58,341 --> 00:37:00,009
אתה חושב שזה הם?

457
00:37:00,551 --> 00:37:02,094
כן, אני יודע שכן.

458
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
לזרוק אותו.

459
00:37:05,723 --> 00:37:06,724
הם פשוט נראים כל כך מאושרים.

460
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
כל כך חי.

461
00:37:09,727 --> 00:37:10,927
אני הולך לשמור את זה למעשה.

462
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
לְשֵׁם מַה?

463
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
זה סוג של מצמרר.

464
00:37:15,316 --> 00:37:16,835
אני לא יודע, אולי כמה
ממשפחותיהם היו

465
00:37:16,859 --> 00:37:17,859
אוהב לראות את התמונה הזו.

466
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
ובכן, אני עדיין חושב שזה מפחיד.

467
00:37:20,780 --> 00:37:22,966
אממ, באמת מצאתי
עיתון ישן

468
00:37:22,990 --> 00:37:24,030
בחדר השינה האחורי שם.

469
00:37:24,659 --> 00:37:26,053
אני לא יודע שזה נראה
כאילו לקחו את

470
00:37:26,077 --> 00:37:27,917
גופות וחפצים
ועזב את כל השאר.

471
00:37:28,913 --> 00:37:31,225
וואו, אני מניח שזה נכון.

472
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
אף אחד לא היה כאן מאז, הא?

473
00:37:35,419 --> 00:37:38,256
היי, היי, היי, אתה בסדר?

474
00:37:39,590 --> 00:37:39,840
כֵּן.

475
00:37:40,383 --> 00:37:42,277
אממ, אני רק הולך
למצוא את ג'קי ו

476
00:37:42,301 --> 00:37:43,654
לראות אם אני יכול לעזור
אותה עם כל דבר.

477
00:37:43,678 --> 00:37:44,678
בְּסֵדֶר.

478
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
זה מטורף.

479
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
ג'ארד, לאן אתה הולך גבר?

480
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
לאן אתה הולך גבר?

481
00:41:18,058 --> 00:41:19,098
חוזרים אל החוף.

482
00:41:19,226 --> 00:41:20,226
מַדוּעַ?

483
00:41:20,853 --> 00:41:22,354
לבנות ארמונות חול זך.

484
00:41:22,521 --> 00:41:23,521
מגניב, מגניב.

485
00:41:24,064 --> 00:41:25,250
כן, אני הולך איתך.

486
00:41:25,274 --> 00:41:26,751
מישהו חייב
להגן על הרזה שלך

487
00:41:26,775 --> 00:41:27,776
תחת לכל מקרה.

488
00:41:38,204 --> 00:41:39,204
היי ג'קי בוא הנה.

489
00:41:40,664 --> 00:41:41,664
מַה?

490
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
תראה את זה.

491
00:41:46,795 --> 00:41:48,297
מצאת משהו?

492
00:41:48,881 --> 00:41:50,317
ג'קי, אתה יכול
לתפוס את הספר שלי

493
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
שם מהתיק שלי?

494
00:41:51,342 --> 00:41:52,342
כֵּן.

495
00:41:56,847 --> 00:41:57,847
תודה לך.

496
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
אוי וואו זה כל כך מגניב.

497
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
כֵּן.

498
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
זה ממש מפורט.

499
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
אני בטוח שזה היה קשה
כמו לגלף את כל אלה

500
00:42:08,359 --> 00:42:09,359
אותיות קטנות באבן.

501
00:42:09,443 --> 00:42:10,069
כֵּן.

502
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
אני צריך להבין
להוציא מה כתוב.

503
00:42:12,780 --> 00:42:14,424
למעשה, הרבה מה
מילים דומות ל

504
00:42:14,448 --> 00:42:17,594
שבטים מקומיים עכשיו
אני יכול להבין בערך

505
00:42:17,618 --> 00:42:18,387
להוציא מה כתוב.

506
00:42:18,411 --> 00:42:20,011
חלק מהמילים הן
קצת שונה.

507
00:42:22,039 --> 00:42:25,352
זה מקום של
משפט שבו אין חטא

508
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
יישכח,
לא משנה כמה קטן.

509
00:42:28,420 --> 00:42:30,965
היזהרו כל מי שיש לו
חטאים בעברם

510
00:42:31,340 --> 00:42:33,968
כי הם ימצאו
צדק בנימוקים אלה.

511
00:42:34,802 --> 00:42:37,012
אה, נשמע די דרמטי.

512
00:42:38,556 --> 00:42:39,741
זה נכתב על ידי
שמאן שבט.

513
00:42:39,765 --> 00:42:41,701
זה מזכיר משהו
כמו שהם יכולים לעשות

514
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
הארץ מתעוררת לחיים
ולהעניש את האשמים.

515
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
אני לא יודע, סוג כלשהו
של אקולייזר של גברים.

516
00:42:51,068 --> 00:42:54,881
זה נראה כאילו אתה שם
סוג של חפץ

517
00:42:54,905 --> 00:42:57,884
באדמה כמו א
סוללה או אקטיבטור

518
00:42:57,908 --> 00:43:01,263
מסוג כלשהו ואז
הם מאמינים כי

519
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
אדמה תהפוך א
מלכודת לכל החוטאים.

520
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
כמה זה מגניב?

521
00:43:06,250 --> 00:43:07,918
נשמע שאתה בבעיה.

522
00:43:09,712 --> 00:43:10,814
אתה יודע שאני חושב שאנחנו
צריך לחזור ל

523
00:43:10,838 --> 00:43:12,423
החפצים האחרים
וסוג של השוואה.

524
00:43:13,007 --> 00:43:14,734
אלוהים, זה כל כך רחוק.

525
00:43:14,758 --> 00:43:15,026
קדימה.

526
00:43:15,050 --> 00:43:15,902
אתה רציני?

527
00:43:15,926 --> 00:43:16,385
כֵּן.

528
00:43:16,802 --> 00:43:17,803
אתה כל כך משוגע.

529
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
אל תשכח לקבל את הדברים שלך.

530
00:43:20,431 --> 00:43:22,284
היי גבר, אתה
חושב שזו הליכה נבונה

531
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
הרחק מהמחנה ככה?

532
00:43:23,434 --> 00:43:24,893
יכולת להישאר.

533
00:43:25,060 --> 00:43:27,104
אני חייב לבדוק
החפץ הזה שוב.

534
00:43:28,105 --> 00:43:28,897
זה מדהים.

535
00:43:29,106 --> 00:43:31,585
ובכן, אני מניח שאתה
הכי חכם ב

536
00:43:31,609 --> 00:43:33,378
הקבוצה, אם בכלל
משתבש, אתה

537
00:43:33,402 --> 00:43:34,111
הבחור עם התוכנית.

538
00:43:34,153 --> 00:43:35,446
אהה, חשבת לא נכון.

539
00:44:08,187 --> 00:44:09,627
ג'ארד, אני חושב שאני
מצא משהו גבר.

540
00:44:09,980 --> 00:44:10,397
כֵּן?

541
00:44:10,981 --> 00:44:12,149
אולי זה לאטה גבוה.

542
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
וואו.

543
00:44:19,990 --> 00:44:21,718
וואו, אולי אתה
יש את הרגליים הלבנות ביותר

544
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
אי פעם ראיתי את זאק.

545
00:44:23,494 --> 00:44:25,120
הם גם העשירים ביותר.

546
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
אה, או…

547
00:44:35,506 --> 00:44:37,651
אני חייב לספר לך
שאתה עצוב,

548
00:44:37,675 --> 00:44:39,051
מראה עצוב, עצוב, עצוב.

549
00:44:53,148 --> 00:44:54,358
זה האיר לי ממש.

550
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
זה עור.

551
00:44:56,985 --> 00:44:58,362
אלוהים זה מריח כמו תחת.

552
00:44:58,612 --> 00:45:00,823
האם אתה מריח בדרך כלל
בכל מה שאתה נוגע בו?

553
00:45:05,994 --> 00:45:06,995
זִיוּן!

554
00:45:11,750 --> 00:45:13,001
לעזאזל ראית את זה?

555
00:45:13,377 --> 00:45:14,646
לא, רק חשבתי
שיחקת

556
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
עם עצמך.

557
00:45:15,879 --> 00:45:17,679
פאקינג נחש נהר פשוט
ניסה להרוג אותי אחי

558
00:45:17,756 --> 00:45:18,298
כֵּן?

559
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
שטויות.
נחש כמעט נשך אותי אחי.

560
00:45:20,134 --> 00:45:20,384
אה אה.

561
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
אני רציני, זה פשוט
כמעט נשך אותי אידיוט!

562
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
היי רגע.

563
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
מה יש לך שם?

564
00:45:28,851 --> 00:45:30,728
זה עור מזוין
תיק, זה נראה ישן.

565
00:45:30,894 --> 00:45:32,479
תן לי להעיף מבט.

566
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
אני יודע מה זה!

567
00:45:49,163 --> 00:45:52,207
אני רק צריך... להחזיק מעמד
שנייה, ידידי.

568
00:45:53,584 --> 00:45:56,336
בעצם מצאת
משהו בעל ערך.

569
00:45:57,421 --> 00:45:58,440
האם זה שווה כסף?

570
00:45:58,464 --> 00:46:00,674
ובכן לא ערך כספי אמיתי.

571
00:46:00,716 --> 00:46:03,218
מה, הם כאלה
צעצועים הודיים או משהו?

572
00:46:03,719 --> 00:46:07,055
לא אלה... אלה הם
סוג של שרביט קסמים.

573
00:46:07,765 --> 00:46:09,224
מה, כמו שרביט הארי פוטר?

574
00:46:09,516 --> 00:46:11,828
לא, העץ האלה
התקנים שימשו על ידי

575
00:46:11,852 --> 00:46:14,188
שאמאנים בהודית
שבטים של האזור הזה.

576
00:46:17,107 --> 00:46:18,418
ובאמת מצאת אותם.
- מה הם עשו?

577
00:46:18,442 --> 00:46:19,234
מה הם עשו?

578
00:46:19,276 --> 00:46:19,818
כֵּן.

579
00:46:20,110 --> 00:46:23,465
ובכן, לפי
אגדה, שבטים רבים

580
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
ישתמש בהם כדי
לקדש את אדמתם.

581
00:46:25,032 --> 00:46:28,595
אם תציב אותם ב-a
סדר מסוים, בדרך כלל

582
00:46:28,619 --> 00:46:30,889
אחד אחרי השני,
זה ייתן רוחות

583
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
של מעצמות הקרקע.

584
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
ובכן, רוח טובה כמובן.

585
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
לְהִתְקַרֵר.

586
00:46:45,886 --> 00:46:48,615
כן טוב, אני בטוח
יש לך אורגזמה

587
00:46:48,639 --> 00:46:50,992
עם המקלות האלה שם,
אבל אני הולך לראות

588
00:46:51,016 --> 00:46:53,268
מה אינדיאנה האחרת
ג'ונס וואנאבס עושים.

589
00:46:53,519 --> 00:46:54,519
כֵּן.

590
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
לֹא יְאוּמָן.

591
00:48:05,465 --> 00:48:06,884
מְשׁוּנֶה.

592
00:48:09,011 --> 00:48:10,596
לֹא!

593
00:48:12,973 --> 00:48:14,683
תעזוב אותי בשקט!

594
00:48:15,809 --> 00:48:17,019
עזבת אותי!

595
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
זה אתה זאק?

596
00:48:30,198 --> 00:48:31,198
שלום?

597
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
שלום?

598
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
תעזוב אותי בשקט!

599
00:49:24,294 --> 00:49:27,798
למה השארת אותי ג'ארד?

600
00:49:43,647 --> 00:49:44,791
לא, תפסיק!

601
00:49:44,815 --> 00:49:45,751
אני רוצה ללכת!

602
00:49:45,775 --> 00:49:47,025
תעזוב אותי בשקט!

603
00:49:51,989 --> 00:49:54,199
לֹא! לֹא! תעזוב אותי בשקט!

604
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
עכשיו אתה רוצה לשחק?

605
00:50:23,228 --> 00:50:24,730
תעזוב אותי בשקט!

606
00:50:25,355 --> 00:50:27,065
תתרחקי ממני פריק!

607
00:50:32,320 --> 00:50:33,739
כולכם אותו דבר!

608
00:50:33,989 --> 00:50:34,531
קום לכאן!

609
00:50:34,656 --> 00:50:35,949
כולכם אותו הדבר!

610
00:50:38,785 --> 00:50:39,785
ניסיתי!

611
00:51:06,688 --> 00:51:07,999
המקלות.

612
00:51:08,023 --> 00:51:09,733
מקלות.

613
00:51:12,819 --> 00:51:13,819
זִיוּן!

614
00:51:15,155 --> 00:51:16,155
הו, קדימה!

615
00:51:32,923 --> 00:51:33,381
בנות!

616
00:51:33,673 --> 00:51:34,673
בנות!

617
00:51:35,258 --> 00:51:36,153
ג'ארד…

618
00:51:36,177 --> 00:51:37,320
היינו למטה ליד הנהר.

619
00:51:37,344 --> 00:51:39,113
הוא מצא את המקלות האלה ו
היה עליהם כתובה

620
00:51:39,137 --> 00:51:40,281
והוא היה שם
אותם באדמה…

621
00:51:40,305 --> 00:51:41,075
- מה?
- באמת?

622
00:51:41,099 --> 00:51:42,808
כֵּן. לא אכפת.

623
00:51:44,851 --> 00:51:46,937
זה המקלות שהיית
מדברים על קודם.

624
00:51:47,020 --> 00:51:48,897
אני לא חושב שהוא
היה צריך לעשות את זה.

625
00:51:49,064 --> 00:51:50,440
אני הולך למצוא את ג'ארד.

626
00:51:50,565 --> 00:51:52,150
אנחנו בבעיה.

627
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
הו, חרא.

628
00:53:29,289 --> 00:53:30,624
ת'ור?

629
00:53:36,671 --> 00:53:38,256
שָׁהוּת.

630
00:53:39,966 --> 00:53:41,176
שָׁהוּת.

631
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
ג'ארד?

632
00:54:16,503 --> 00:54:18,046
לְחַרְבֵּן.

633
00:54:38,775 --> 00:54:39,775
אתה בסדר?

634
00:54:40,568 --> 00:54:41,568
כֵּן.

635
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
- מה זה?
- מה?

636
00:54:45,073 --> 00:54:46,073
על הגב שלך.

637
00:54:47,033 --> 00:54:49,512
מאחור שם,
לא היה לך

638
00:54:49,536 --> 00:54:50,704
שהבוקר.

639
00:54:51,496 --> 00:54:52,497
אוי...

640
00:54:53,248 --> 00:54:55,166
פאק, אוי, אוי זה כואב.

641
00:54:56,126 --> 00:54:57,210
כן, אני בטוח שזה כואב!

642
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
החרא הזה נראה מגעיל.

643
00:54:59,754 --> 00:55:00,356
איך נפגעת שם?

644
00:55:00,380 --> 00:55:00,755
אני לא יודע.

645
00:55:00,839 --> 00:55:01,482
לא נגעתי בכלום.

646
00:55:01,506 --> 00:55:02,506
איך זה נראה?

647
00:55:07,387 --> 00:55:08,972
זה נראה כמו ה
העור רקוב.

648
00:55:09,306 --> 00:55:09,472
מַה?

649
00:55:10,307 --> 00:55:11,826
מה לעזאזל!

650
00:55:11,850 --> 00:55:13,035
יוצא מזה חרא!

651
00:55:13,059 --> 00:55:13,662
לך תזדיין זאק!

652
00:55:13,686 --> 00:55:14,704
ברצינות, תפסיק
משחק, בסדר?

653
00:55:14,728 --> 00:55:15,913
אתה לא מצחיק.

654
00:55:15,937 --> 00:55:16,977
אני אומר לך את האמת!

655
00:55:17,105 --> 00:55:18,499
אני מתכוון שהדבר הזה נראה רציני,

656
00:55:18,523 --> 00:55:19,523
תן לי לראות.

657
00:55:21,109 --> 00:55:22,736
לעזאזל, תפסת משהו.

658
00:55:22,902 --> 00:55:23,320
אתה יודע מה?

659
00:55:23,486 --> 00:55:25,989
הייתי יודע אם הייתי תופס
משהו זאק, בסדר?

660
00:55:26,114 --> 00:55:27,133
לא נגעתי בכלום!

661
00:55:27,157 --> 00:55:28,467
בסדר דוקטור, אני
אומר לך, אתה

662
00:55:28,491 --> 00:55:30,136
קיבל 20 עד 30 אדום
נקודות שם.

663
00:55:30,160 --> 00:55:31,703
החרא הזה מתפשט!

664
00:55:34,873 --> 00:55:35,957
אה לעזאזל.

665
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
כנראה יש לי את החרא הזה
גם אתה תחת טיפש.

666
00:55:39,586 --> 00:55:40,646
יכול היה לשחק גולף במאווי.

667
00:55:40,670 --> 00:55:43,006
לא, היה צריך לעקוב
המפסידים המזוינים האלה.

668
00:55:44,507 --> 00:55:45,507
אוי לעזאזל.

669
00:55:48,511 --> 00:55:49,739
היי מותק, היי, היי, היי!

670
00:55:49,763 --> 00:55:50,239
מה זה?

671
00:55:50,263 --> 00:55:50,764
אני לא יודע.

672
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

673
00:55:51,806 --> 00:55:52,891
אני חושב שתפסתי משהו.

674
00:55:52,974 --> 00:55:53,327
יֵשׁוּעַ.

675
00:55:53,351 --> 00:55:54,328
במה נגעת?

676
00:55:54,352 --> 00:55:55,703
לא נגעתי בשום דבר בסדר!

677
00:55:55,727 --> 00:55:56,853
לעזאזל, אני בסדר!

678
00:55:57,145 --> 00:55:58,080
ג'קי, אתה נשרף.

679
00:55:58,104 --> 00:55:58,646
תעזוב אותי בשקט.

680
00:55:58,772 --> 00:55:59,647
- פיט.
- מה?

681
00:55:59,689 --> 00:56:02,650
יש לנו בעיה,
למעשה שניים מהם.

682
00:56:02,859 --> 00:56:03,401
מה זה עכשיו?

683
00:56:03,526 --> 00:56:04,526
הקאנו שלנו נעלמו.

684
00:56:05,278 --> 00:56:05,570
נעלם?

685
00:56:05,945 --> 00:56:06,213
נעלם?

686
00:56:06,237 --> 00:56:06,863
מה זאת אומרת נעלם?

687
00:56:06,988 --> 00:56:08,299
קשרתי את הדברים האלה
למעלה די טוב.

688
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
אני יודע ויש
אין חבל, אין סימן

689
00:56:09,741 --> 00:56:10,741
של כל דבר.

690
00:56:10,909 --> 00:56:11,701
אנחנו תקועים כאן.

691
00:56:11,868 --> 00:56:12,868
לְחַרְבֵּן!

692
00:56:13,495 --> 00:56:14,222
תזיין אותי.

693
00:56:14,246 --> 00:56:15,663
ואני לא מוצא את ג'ארד.

694
00:56:15,914 --> 00:56:16,891
אתה יודע, הוא יהיה
בחזרה, הוא כנראה

695
00:56:16,915 --> 00:56:17,915
לא לבדוק דברים.

696
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
לא, כבר ניסיתי
זה, זה לא טוב.

697
00:56:20,543 --> 00:56:22,063
אחלה הדבר הזה
היה טעון במלואו.

698
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
לעזאזל.

699
00:56:24,047 --> 00:56:24,672
ובכן, שלום.

700
00:56:24,964 --> 00:56:25,964
לראות פנים ארוכות.

701
00:56:26,341 --> 00:56:27,717
לא עכשיו זאק!

702
00:56:33,765 --> 00:56:34,766
אוי חרא!

703
00:56:50,698 --> 00:56:51,218
היא בסדר?

704
00:56:51,242 --> 00:56:52,885
חשבתי שהיא כזו
נשך עכביש.

705
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
היי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

706
00:56:55,245 --> 00:56:56,639
כן, מתחיל להחשיך
והאינדיאני אמר אנחנו

707
00:56:56,663 --> 00:56:58,099
צריך לחזור לשם
לפני השעה 7.

708
00:56:58,123 --> 00:56:59,558
ואיך אנחנו הולכים
לחזור לשם, פיט?

709
00:56:59,582 --> 00:57:01,626
הטלפונים שלנו מתים ו
הקאנו נעלמו.

710
00:57:02,669 --> 00:57:03,438
הקאנו נעלמו?

711
00:57:03,462 --> 00:57:04,879
מה לעזאזל!

712
00:57:05,338 --> 00:57:07,233
אני אלך לחוף,
אני אנסה לקבל אות,

713
00:57:07,257 --> 00:57:09,137
אתה יודע אולי אני יכול למצוא
משהו שצף.

714
00:57:09,843 --> 00:57:11,570
אה כן משהו כזה
צף פיט, כמו א

715
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
גלשן מזוין?

716
00:57:13,471 --> 00:57:14,013
זאק!

717
00:57:14,389 --> 00:57:15,389
הישאר כאן.

718
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
בבקשה, תשמור על ג'קי.

719
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
בְּסֵדֶר.

720
00:57:31,948 --> 00:57:32,948
ג'קי?

721
00:57:41,708 --> 00:57:43,543
ג'קי?

722
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
מה קורה?

723
00:57:55,430 --> 00:57:56,430
קשרתי אותם כאן.

724
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
מה לעזאזל?

725
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
אה תפסיק.

726
00:58:39,432 --> 00:58:41,059
זה הכלב הזה.

727
00:58:44,103 --> 00:58:45,271
אתה עושה את זה.

728
00:58:53,279 --> 00:58:55,114
יש לי רעיון.

729
00:58:55,281 --> 00:58:56,824
מה אתה הולך לעשות?

730
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
שָׁהוּת.

731
00:59:23,518 --> 00:59:24,561
שָׁהוּת.

732
00:59:29,190 --> 00:59:30,190
לא.

733
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
הישארו.

734
01:01:25,640 --> 01:01:28,935
המקום הזה הוא
מפחיד כמו בן אדם.

735
01:01:30,228 --> 01:01:33,523
אתה יכול לצלם כאן סרט.

736
01:01:34,482 --> 01:01:36,984
צ'ה צ'ה צ'ה אה אה אה

737
01:01:39,696 --> 01:01:42,549
צ'ה צ'ה צ'ה אה אה אה

738
01:01:42,573 --> 01:01:44,283
לא!

739
01:01:44,909 --> 01:01:46,804
צ'ה צ'ה צ'ה אה אה אה

740
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
לא...

741
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
חה חה מצחיק מאוד.

742
01:02:24,157 --> 01:02:25,157
מה נכנס בך?

743
01:02:25,408 --> 01:02:26,826
משמיע קולות מזוינים וחרא.

744
01:02:33,291 --> 01:02:34,651
אני מצטער, חשבתי
אתם הייתם…

745
01:02:35,084 --> 01:02:36,084
היו מה?

746
01:02:38,713 --> 01:02:39,713
היא בסדר?

747
01:02:41,340 --> 01:02:42,842
מישהו יכול בבקשה
ללכת למצוא את פיט?

748
01:02:43,718 --> 01:02:45,428
כן, בבקשה תעשה את זה.

749
01:02:46,929 --> 01:02:48,431
זה די חשוך…

750
01:02:48,639 --> 01:02:50,141
מה? אתה רוצה שנלך?

751
01:02:53,644 --> 01:02:53,936
אני אלך.

752
01:02:54,520 --> 01:02:57,148
קח איתך את הפנס הזה.

753
01:03:06,616 --> 01:03:07,616
קר לי.

754
01:03:20,922 --> 01:03:23,216
אני להבעיר את האש, בסדר?

755
01:03:39,065 --> 01:03:40,459
אתה בטוח שם
אינו משהו אחר

756
01:03:40,483 --> 01:03:41,067
אני יכול לתת לך?

757
01:03:41,484 --> 01:03:42,568
יש כדורים או משהו?

758
01:03:42,902 --> 01:03:43,982
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

759
01:03:47,990 --> 01:03:48,990
אני מת מירנדה.

760
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
אתה לא מת.

761
01:03:53,246 --> 01:03:54,330
הרגע תפסת משהו.

762
01:03:54,622 --> 01:03:55,622
זה הכל.

763
01:04:02,463 --> 01:04:05,258
מניח שהאגדה נכונה, הא?

764
01:04:06,759 --> 01:04:08,886
על מה אתה מדבר?

765
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
מה שאמרת, על
המקום הזה

766
01:04:15,518 --> 01:04:16,518
מקום שיפוט.

767
01:04:18,938 --> 01:04:20,398
ג'קי, אתה פשוט חולה.

768
01:04:34,537 --> 01:04:36,080
יש לי הרבה על מה לענות.

769
01:04:37,999 --> 01:04:40,626
לא הייתי א
ילדה טובה מירנדה.

770
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
לא טוב בכלל.

771
01:04:45,506 --> 01:04:48,551
אתה רק צריך לנוח את ג'קי.

772
01:04:53,764 --> 01:04:55,850
ראיתי את זה בעבר.

773
01:05:01,063 --> 01:05:04,692
לפני ארבע שנים, במהלך
ההתמחות הראשונה שלי.

774
01:05:09,113 --> 01:05:13,075
היה הבחור הזקן הזה, סרג'יו.

775
01:05:16,120 --> 01:05:19,749
הדם שלו היה אלרגי
לכל דבר.

776
01:05:35,598 --> 01:05:39,244
הייתי אמור לתת
אותו מאוד קפדני

777
01:05:39,268 --> 01:05:40,436
פרוטוקול רפואה.

778
01:05:54,241 --> 01:05:57,203
מנה אחת, פעמיים ביום.

779
01:06:07,338 --> 01:06:08,673
לילה אחד...

780
01:06:11,926 --> 01:06:13,761
פיט הופיע בבית החולים.

781
01:06:14,345 --> 01:06:16,138
זה היה ממש מאוחר ו...

782
01:06:18,265 --> 01:06:21,560
ובכן, הוא הרגיש
עליז, אז...

783
01:06:27,024 --> 01:06:28,526
הוא הסיח את דעתי...

784
01:06:34,073 --> 01:06:36,450
שכחתי לגמרי
המנה השנייה של סרג'יו.

785
01:06:36,659 --> 01:06:38,011
אתה יודע מה זה?

786
01:06:38,035 --> 01:06:40,204
כן, כן אני יודע מה זה.

787
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
אתה לא יודע מה זה.

788
01:06:42,498 --> 01:06:42,873
לְהַפְסִיק.

789
01:06:42,915 --> 01:06:45,334
אוי אלוהים.

790
01:06:49,922 --> 01:06:51,632
עצור, עצור, עצור.

791
01:07:01,017 --> 01:07:02,685
אז מיהרתי לחדר שלו

792
01:07:03,853 --> 01:07:06,456
והוא פשוט יושב שם

793
01:07:06,480 --> 01:07:10,568
מסתכל עליי עם
העיניים הפתטיות האלה.

794
01:07:13,112 --> 01:07:15,197
זקן טיפש.

795
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
לְחַרְבֵּן!

796
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
זקן טיפש!

797
01:07:30,921 --> 01:07:31,482
הנה לך.

798
01:07:31,506 --> 01:07:33,108
עכשיו אתה יכול להקיא ו
חרא על עצמך

799
01:07:33,132 --> 01:07:35,509
ואני אהיה כאן כדי לנקות את זה.

800
01:07:39,346 --> 01:07:41,307
פאקינג נקודות אדומות
בכל הגוף שלו.

801
01:07:42,892 --> 01:07:44,518
לא ג'קי, זה לא נכון.

802
01:08:01,577 --> 01:08:03,555
למה אתה מספר לי את זה?

803
01:08:03,579 --> 01:08:06,040
נתתי לו טעות
תרופה מירנדה.

804
01:08:09,376 --> 01:08:11,962
ידעתי את זה ועשיתי את זה בכל מקרה.

805
01:08:19,720 --> 01:08:20,971
ידעתי את זה.

806
01:08:25,059 --> 01:08:26,060
בית החולים...

807
01:08:27,603 --> 01:08:29,414
הם נחקרו עבורם

808
01:08:29,438 --> 01:08:31,190
אירועים אחרים, אז...

809
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
הם פשוט ריגשו אותי.

810
01:08:36,153 --> 01:08:38,614
הם אפילו לא נזפו בי,

811
01:08:41,867 --> 01:08:43,994
אבל הרגתי אותו.

812
01:08:46,622 --> 01:08:48,707
הרגתי אותו לעזאזל.

813
01:08:52,545 --> 01:08:54,588
הרגתי אותו לעזאזל.

814
01:08:58,884 --> 01:09:00,845
אני אביא לך מים.

815
01:09:33,335 --> 01:09:34,335
ג'קי?

816
01:09:41,343 --> 01:09:42,343
ג'קי, אתה בסדר?

817
01:10:14,919 --> 01:10:15,919
פיט.

818
01:10:18,172 --> 01:10:19,173
ג'ארד.

819
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
היי, תזדיינו חבר'ה!

820
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
כן, לך תזדיין,
זה מה שאמרתי.

821
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
כנראה מפסיק
אחד את השני או משהו.

822
01:10:33,562 --> 01:10:34,271
לשחק עם הביצים שלו.

823
01:10:34,313 --> 01:10:35,940
שמעתי שהוא אוהב את זה.

824
01:10:41,946 --> 01:10:45,532
מַדוּעַ? למה זאק?

825
01:11:07,012 --> 01:11:09,223
אהבתי אותך זאק

826
01:11:15,688 --> 01:11:20,150
זכרי. זך. זך.

827
01:11:21,485 --> 01:11:23,112
זך.

828
01:11:29,910 --> 01:11:30,910
זך.

829
01:11:37,042 --> 01:11:39,128
למה זאק?

830
01:11:41,005 --> 01:11:43,048
אהבתי אותך.

831
01:11:46,468 --> 01:11:48,095
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

832
01:11:48,721 --> 01:11:50,001
אהבתי אותך זאק!

833
01:11:51,181 --> 01:11:52,182
אהבתי אותך.

834
01:11:52,725 --> 01:11:53,661
לא אהבת אותי!

835
01:11:53,685 --> 01:11:55,728
אהבתי אותך…

836
01:11:55,811 --> 01:11:57,688
אף אחד לא עשה!

837
01:11:58,105 --> 01:11:59,815
זקן טיפש שכמוך!

838
01:11:59,857 --> 01:12:01,400
גרמת לי לעשות את זה!

839
01:12:02,735 --> 01:12:04,153
גרמת לי לעשות את זה!

840
01:12:12,494 --> 01:12:15,765
כל מה שאתה עושה זה לתלות
מסביב עם זונות

841
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
ונבלות מלוכלכות.

842
01:12:18,500 --> 01:12:22,004
ובכן, אני אגיד לך,
לא יותר, לא יותר.

843
01:12:22,421 --> 01:12:24,316
לא תקבל יותר ממני.

844
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
אתה דואג יותר מדי גיה.

845
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
הימרת על שלך
הונו של אבא רחוק,

846
01:12:27,718 --> 01:12:30,387
חיבלת שלך
נישואיה של אחות ואתה

847
01:12:30,471 --> 01:12:34,451
להמשיך להסתובב
עם האנשים המוזרים האלה,

848
01:12:34,475 --> 01:12:37,394
עושה... אני לא יודע מה.

849
01:12:38,604 --> 01:12:40,314
אני עושה עסקים
עם אותם גברים.

850
01:12:40,356 --> 01:12:42,709
ובכן, אני לא הולך
כדי לממן את שלך

851
01:12:42,733 --> 01:12:44,318
עסקים יותר.

852
01:12:44,568 --> 01:12:45,694
זה נגמר זאק.

853
01:12:47,154 --> 01:12:48,548
בעודי בחיים,

854
01:12:48,572 --> 01:12:51,617
לא תראה שום עזרה ממני.

855
01:12:51,825 --> 01:12:53,827
נראה על זה.

856
01:12:59,750 --> 01:13:01,978
אני מצטער על ה
טון הקול שלי

857
01:13:02,002 --> 01:13:03,295
מוקדם יותר היום.

858
01:13:03,879 --> 01:13:06,715
אני רק רוצה אותך
להבין את

859
01:13:06,757 --> 01:13:08,133
משמעות של כסף.

860
01:13:09,385 --> 01:13:12,888
חשיבות ההשתכרות
ושימוש בו בחוכמה.

861
01:13:14,807 --> 01:13:18,203
זאק, אני לא הולך
לתת לך כסף,

862
01:13:18,227 --> 01:13:23,315
לא בגלל שאני לא אוהב
אתה, אלא בגלל שאני עושה זאת.

863
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
אני מכיר את גיא.

864
01:14:05,190 --> 01:14:07,151
זה נראה גיא
עוזב הכל

865
01:14:07,276 --> 01:14:08,276
לשלושתכם.

866
01:14:09,403 --> 01:14:13,675
ג'ון, אתה תקבל
3 מיליון דולר, פלוס

867
01:14:13,699 --> 01:14:14,699
מניות בחברה.

868
01:14:15,951 --> 01:14:19,973
לינדה, תקבלי 3
מיליון דולר פלוס

869
01:14:19,997 --> 01:14:20,997
פנטהאוז בניו יורק.

870
01:14:23,125 --> 01:14:27,880
זאק, אתה מקבל
4 מיליון דולר

871
01:14:29,506 --> 01:14:32,217
בתוספת 51% מהמניות
בתאגיד.

872
01:15:40,160 --> 01:15:41,870
איפה ג'קי?

873
01:15:43,413 --> 01:15:44,414
מֵת.

874
01:15:49,836 --> 01:15:51,338
פיט וג'ארד?

875
01:15:55,634 --> 01:15:57,719
לא הצלחתי למצוא את ג'ארד ו...

876
01:15:59,972 --> 01:16:01,557
פיט מת, נכון?

877
01:16:03,058 --> 01:16:04,059
כֵּן.

878
01:16:19,825 --> 01:16:22,327
אני מניח שזה באמת כך
מקום שיפוט.

879
01:16:27,416 --> 01:16:29,876
האם יש לך
שלדים בארון שלך?

880
01:16:35,424 --> 01:16:37,384
חשב באותה מידה.

881
01:16:39,678 --> 01:16:41,972
זה הולך להיות לילה ארוך.

882
01:17:48,872 --> 01:17:50,582
עֶזרָה!

883
01:17:52,292 --> 01:17:53,293
עֶזרָה!

884
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
מישהו יכול לשמוע אותי?

885
01:18:00,008 --> 01:18:01,009
עֶזרָה!

886
01:18:48,473 --> 01:18:51,059
את לא רוצה תה יקירי?

887
01:18:52,728 --> 01:18:54,813
אתה לא שמח לראות אותי?

888
01:18:54,980 --> 01:18:55,981
מה לעזאזל?

889
01:19:44,154 --> 01:19:46,239
מירנדה בואי לכאן.

890
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
קדימה מירנדה, אנחנו פשוט
רוצה לשחק איתך.

891
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
צדקת לגבי
המקום הזה מירנדה.

892
01:20:00,921 --> 01:20:03,006
באמת מצאנו
משהו מיוחד.

893
01:20:03,173 --> 01:20:04,299
תוכנית נהדרת מירנדה.

894
01:20:05,133 --> 01:20:06,343
פאקינג מבריק.

895
01:20:06,718 --> 01:20:08,845
אני כל כך מצטער.

896
01:20:09,054 --> 01:20:10,054
מִצטַעֵר?

897
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
אתה מצטער?

898
01:20:13,725 --> 01:20:14,725
לך תזדיין!

899
01:20:15,685 --> 01:20:16,829
כל העניין הזה היה הרעיון שלך.

900
01:20:16,853 --> 01:20:18,146
הטיול הזה, ההרפתקה הזו.

901
01:20:18,563 --> 01:20:19,773
הרגת אותנו מירנדה!

902
01:20:20,106 --> 01:20:21,106
אני כל כך מצטער.

903
01:20:21,316 --> 01:20:23,795
אני יודע על שלך
רגשות כלפי מירנדה

904
01:20:23,819 --> 01:20:24,486
בוא אליי.

905
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
לא, תתרחקי ממני.

906
01:20:27,656 --> 01:20:29,032
תתרחקי ממני!

907
01:20:29,449 --> 01:20:30,909
אין צורך לפחד.

908
01:20:31,618 --> 01:20:32,618
לא…

909
01:20:33,370 --> 01:20:34,496
אני יודע שאתה רוצה.

910
01:20:38,959 --> 01:20:40,335
אני לא אפגע בך.

911
01:20:40,919 --> 01:20:42,295
תתרחקי ממני!

912
01:23:08,316 --> 01:23:10,652
לא עשיתי שום דבר רע!

913
01:23:13,530 --> 01:23:15,615
מה אתה רוצה ממני!

914
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
תודה לך.

915
01:27:02,675 --> 01:27:04,052
לאן אנחנו הולכים?

916
01:27:05,929 --> 01:27:07,889
זו הדרך
חזרה למחנה!

917
01:27:09,974 --> 01:27:10,975
תענה לי!

918
01:27:12,644 --> 01:27:14,729
אני מצטער גברת קטנה,

919
01:27:16,397 --> 01:27:18,292
אבל לא חשבת
היית הולך

920
01:27:18,316 --> 01:27:19,943
ירד כל כך בקלות, עכשיו נכון?

921
01:27:21,361 --> 01:27:23,529
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותי?

922
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
קח אותי בחזרה עכשיו! אָנָא!

923
01:27:26,616 --> 01:27:27,784
אני רוצה ללכת הביתה!

924
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
כל החוטאים חייבים לשלם.

925
01:27:33,164 --> 01:27:35,208
כל החוטאים חייבים לשלם.

926
01:27:38,002 --> 01:27:39,545
אני רוצה ללכת הביתה!

927
01:28:45,987 --> 01:28:48,364
מה אתה רוצה ממני?

928
01:28:50,908 --> 01:28:53,369
מה לעזאזל אתה רוצה!

929
01:29:17,584 --> 01:29:19,584
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org