1
00:01:47,226 --> 00:01:52,600
1952.,
Kineska Nova godina u Saigonu

2
00:01:53,232 --> 00:01:59,270
Pod njim je vladao car
kolonijalne vladavine Francuske.

3
00:01:59,947 --> 00:02:05,617
Borio se 500 km iznad Saigona
car zajedno s Francuzima

4
00:02:05,828 --> 00:02:09,446
protiv komunističke vojske.

5
00:02:10,040 --> 00:02:14,998
Ali rat ili ne, u Kini
Nova godina si oprostio svojim neprijateljima

6
00:02:15,212 --> 00:02:19,506
i podmirio svoje dugove
sa svojim bogom i svojim vjerovnicima.

7
00:02:20,175 --> 00:02:25,336
I slavio si u svijetu
koji je dva dana djelovao sretno.

8
00:04:57,124 --> 00:04:58,618
Na taj način.

9
00:05:25,027 --> 00:05:28,894
poznajete li ga Je li Francuz?

10
00:05:29,114 --> 00:05:32,199
Neka se izvrši obdukcija.
Imate li vatru?

11
00:06:15,536 --> 00:06:17,030
Phuong.

12
00:06:20,124 --> 00:06:22,745
gdje je on
- Morao sam čekati ovdje.

13
00:06:22,960 --> 00:06:26,459
Trebao je doći nakon vaše večere.
- Nije se pojavio.

14
00:06:26,672 --> 00:06:31,381
Je li on u američkom poslanstvu?
- Tamo nema baš nikoga.

15
00:06:32,302 --> 00:06:35,138
Ima još toliko stvari za obaviti.

16
00:06:35,347 --> 00:06:38,633
Uskoro odlaziš
u Ameriku, čujem.

17
00:06:40,769 --> 00:06:43,770
Neće dugo izbivati.
Čekaj unutra.

18
00:06:43,981 --> 00:06:46,270
Mogu i ovdje čekati.

19
00:06:46,483 --> 00:06:51,229
Sigurna sam da mu neće smetati.
- Čekat ću ovdje.

20
00:06:54,408 --> 00:06:58,986
Možda gleda u rijeku
kako istovaraju zalihe.

21
00:06:59,204 --> 00:07:02,075
Možda.
- Možda su njegove.

22
00:07:02,291 --> 00:07:05,991
I ne smiju
pasti u krive ruke.

23
00:07:17,514 --> 00:07:21,892
Što si joj rekao?
- Gdje sam, ako se vrati.

24
00:07:22,102 --> 00:07:26,848
Zašto se toliko smiju?
- Misle da ti se vraćam.

25
00:07:39,661 --> 00:07:42,117
Monsieur Foulair?
- Ja sam Fowler.

26
00:07:47,753 --> 00:07:51,122
Oči mi stare.
Možete li je identificirati?

27
00:07:51,340 --> 00:07:55,420
Ti znaš tko je ona.
Nije joj bilo dopušteno ući.

28
00:07:56,970 --> 00:07:59,675
Žale se
ako moraju ostati u kući

29
00:07:59,890 --> 00:08:02,428
a ako moraju ostati vani.

30
00:08:02,643 --> 00:08:07,768
Tužno je koliko nepopularno
težnja za pravdom.

31
00:08:07,981 --> 00:08:12,110
Ne bih trebao doći i razveseliti te
dođi u jedan sat ujutro.

32
00:08:12,319 --> 00:08:17,396
Koliko dugo ćeš biti s njom večeras?
- Čekala je nekoga vani.

33
00:08:17,616 --> 00:08:20,368
Na koga?
- Samo je to pitaj.

34
00:08:20,577 --> 00:08:22,404
Gdje je bila prije?

35
00:08:22,621 --> 00:08:26,749
Govorim samo o sebi.
Nisam cinkaroš.

36
00:08:28,043 --> 00:08:33,713
U šest si popio piće u hotelu
Continental, sjećaju se konobari.

37
00:08:33,924 --> 00:08:38,052
U pola sedam ste otišli s kolegom
iz <i>The New York Timesa,</i>

38
00:08:38,262 --> 00:08:41,631
očito častan čovjek,
u hotel Majestic.

39
00:08:41,849 --> 00:08:46,558
Još se toga sjeća. Uzeo si jednu
taksi bicikl, prisjeća se vozač.

40
00:08:46,770 --> 00:08:50,982
A ti si došao u osam i dvadeset
u Vieux Moulinu.

41
00:08:51,191 --> 00:08:57,609
Krenuo si u petnaest do deset
i stigao kući oko deset sati.

42
00:08:57,823 --> 00:09:00,859
I još uvijek jesi
ali tek izašao.

43
00:09:01,076 --> 00:09:05,822
Prekasno je i puno sam
preumoran da pogađam. što hoćeš

44
00:09:06,832 --> 00:09:08,326
Unutra.

45
00:09:11,295 --> 00:09:13,204
Samo ga stavi tamo.

46
00:09:16,342 --> 00:09:18,334
Šećer?

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,845
Tada si postao nestrpljiv
konobar nije donio račun.

48
00:09:26,060 --> 00:09:29,263
Imala sam dogovoreno u deset sati.
- S kim?

49
00:09:29,530 --> 00:09:33,029
To te se ne tiče.
- Nepovredivi tisak.

50
00:09:33,242 --> 00:09:37,738
Možete opozvati moju karticu
i držeći me podalje od konferencija.

51
00:09:37,955 --> 00:09:42,415
U ratu možete prekršiti zakone
nije lako provesti.

52
00:09:42,626 --> 00:09:45,580
očekivao sam
Amerikanac u deset sati.

53
00:09:45,796 --> 00:09:49,794
Želio je razgovarati sa mnom
o nečem važnom.

54
00:09:50,058 --> 00:09:53,842
znaš li što
- Njemu je sve važno.

55
00:09:54,062 --> 00:09:56,518
Ali nije se pojavio.

56
00:09:58,700 --> 00:10:02,615
A onda ti nju
stajao ispred tvog stana,

57
00:10:03,080 --> 00:10:06,365
onda je čekala
na istom mladom Amerikancu?

58
00:10:06,583 --> 00:10:10,711
Bila je zabrinuta za njega.
- Jesu li stvarno...

59
00:10:10,921 --> 00:10:14,504
Kako to kažeš? ljubavnici.
Jesu li se vjenčali?

60
00:10:14,716 --> 00:10:16,958
Vjenčaju se, da.

61
00:10:18,887 --> 00:10:23,549
Ali ni prije mjesec dana,
oprosti moju grubost,

62
00:10:23,767 --> 00:10:28,974
gospođa vam je bila jednako odana.
- To vas se ne tiče.

63
00:10:29,606 --> 00:10:33,224
Više od dvije godine,
do prije mjesec dana,

64
00:10:33,443 --> 00:10:37,773
bilo je nadaleko poznato
koliko ste jedno drugome bili posvećeni.

65
00:10:40,742 --> 00:10:46,081
Što znaš o tom mladom Amerikancu?
Ovo je ozbiljna stvar.

66
00:10:46,290 --> 00:10:51,201
Ti znaš više od mene. Nacionalnost:
američki. Starost: mlada.

67
00:10:51,587 --> 00:10:53,413
Vrlo mlada.

68
00:10:53,922 --> 00:10:56,627
Ne znam mu točno zanimanje.

69
00:10:56,842 --> 00:11:00,425
On radi za jednog
od tih stotina grupa

70
00:11:00,637 --> 00:11:05,595
koji pomaže cijelom svijetu
pružiti ruku i donijeti nadu.

71
00:11:05,809 --> 00:11:09,225
Ime mi bježi.
- Prijatelji slobodne Azije.

72
00:11:09,438 --> 00:11:11,893
I on vjeruje u to.

73
00:11:12,107 --> 00:11:16,520
Radi na prijateljstvu
kao da se radi o pravu ili medicini.

74
00:11:17,446 --> 00:11:22,487
Je li bio fin mladić?
- Nije bio toliko bučan.

75
00:11:22,701 --> 00:11:25,655
Tihi Amerikanac.
- Vrlo tiho.

76
00:11:26,413 --> 00:11:28,287
Vrlo tih Amerikanac.

77
00:11:29,500 --> 00:11:32,417
Kako je umro?
- Je li onda mrtav?

78
00:11:32,961 --> 00:11:38,086
To je glupo pitanje. Pričali ste
u prošlom vremenu o njemu.

79
00:11:39,218 --> 00:11:42,384
Ležao je u vodi,
ispod mosta za Dakow.

80
00:11:42,596 --> 00:11:46,594
Je li to bila prirodna smrt?
- Vrlo neprirodno.

81
00:11:49,645 --> 00:11:54,437
Restoran je u blizini. Ben
Nisam se iskrao da ga ubijem?

82
00:11:54,650 --> 00:12:00,071
Ne, definitivno ne.
- Ni ona. Ona ga još uvijek čeka.

83
00:12:00,280 --> 00:12:03,484
Zamolio sam te da dođeš

84
00:12:03,700 --> 00:12:07,615
jer manje udara
ako joj kažeš.

85
00:12:07,830 --> 00:12:11,495
Ne uz prisutnost policajca.
- Vrlo ljudski od vas.

86
00:12:11,708 --> 00:12:13,748
Imam ja svoje trenutke.

87
00:12:14,711 --> 00:12:19,836
Želite li ga identificirati? Ne
ugodno, ali potrebno.

88
00:12:20,050 --> 00:12:23,466
Zar ne želiš to?
pitati službenika?

89
00:12:23,679 --> 00:12:26,549
Ili možda ne vjerujete
u mojoj nevinosti?

90
00:12:26,765 --> 00:12:29,339
To je teatralno, ali staromodno

91
00:12:29,560 --> 00:12:34,020
to misliti
zločinac se izdaje.

92
00:12:34,231 --> 00:12:38,145
Na stepenicama je mrak.
Pazite da se ne poskliznete.

93
00:12:59,464 --> 00:13:03,165
Ne otvaraju se u mom prisustvu.
- Što?

94
00:13:03,385 --> 00:13:07,299
Krv mora teći
kad se krivac približi.

95
00:13:07,848 --> 00:13:11,466
Ali u srednjem vijeku
nisu imali zamrzivač.

96
00:13:11,685 --> 00:13:15,683
Ne osjeća svoje rane
umro. Utopio se.

97
00:13:15,898 --> 00:13:18,898
U plućima mu je bilo blato.

98
00:13:19,109 --> 00:13:21,778
Trebali su to učiniti brzo.
- Oni?

99
00:13:22,362 --> 00:13:23,857
Bilo tko.

100
00:13:24,948 --> 00:13:27,190
Zar nam stvarno ne možete pomoći?

101
00:13:29,828 --> 00:13:34,158
Mogu li pušiti ovdje?
- Tko mu može prigovoriti?

102
00:13:41,423 --> 00:13:43,048
Prepoznajete li ga?

103
00:13:48,263 --> 00:13:50,933
ja dolazim Oprostite.

104
00:13:56,021 --> 00:14:01,181
Želio je činiti dobro ljudima,
za zemlje, za kontinente.

105
00:14:02,027 --> 00:14:03,569
Za cijeli svijet.

106
00:14:03,779 --> 00:14:08,820
Sada je bio u svom elementu. sada
mogao bi poboljšati cijeli svemir.

107
00:14:10,202 --> 00:14:13,902
Kad je opet bilo?
Prije nekoliko mjeseci.

108
00:14:14,790 --> 00:14:17,197
Prije čitavu vječnost.

109
00:14:17,417 --> 00:14:24,167
Bilo je to u hotelu Continental, u
frist koji se spušta nakon radnog dana.

110
00:14:24,383 --> 00:14:27,752
Phuong je popila svoj milkshake
polako opet van.

111
00:14:27,970 --> 00:14:32,964
Usporedio sam indokineski rat
koji je osvojio u novinama

112
00:14:33,183 --> 00:14:36,469
s onima Francuza
izgubljen na sjeveru.

113
00:14:37,187 --> 00:14:40,307
Sjedili smo u tišini,
sretni što smo zajedno.

114
00:14:42,734 --> 00:14:47,480
Joe Morton i ja idemo na piće.
Dolazite li ti i mlada dama?

115
00:14:47,698 --> 00:14:51,612
Ovo je gospođica Phuong Hei.
- Drago mi je.

116
00:14:52,327 --> 00:14:56,242
Što da radim sa svojim milkshakeom?
- Uzmi ga.

117
00:14:56,456 --> 00:15:00,750
Ali to nije u redu.
-Njen milkshake je problem.

118
00:15:01,962 --> 00:15:03,456
mogu li

119
00:15:04,006 --> 00:15:08,134
U milk baru preko puta
mnogo su ukusniji.

120
00:15:08,343 --> 00:15:12,388
U jedanaest ujutro idem tamo...

121
00:15:13,724 --> 00:15:18,136
U jedanaest ujutro
Idem tamo na milkshake.

122
00:15:18,353 --> 00:15:23,348
A mi ćemo doći u šest sati navečer
ovdje. Njihov milkshake je bolji.

123
00:15:23,567 --> 00:15:27,232
Bravo. Toliko joj je ostalo
nikada nije govorio engleski.

124
00:15:27,446 --> 00:15:32,274
Bolji je od mog francuskog.
- That milkshake inspires her.

125
00:15:32,493 --> 00:15:35,114
Lijepo je da imate nešto zajedničko.

126
00:15:35,329 --> 00:15:38,164
Dođite, sjednite, ljudi.

127
00:15:38,373 --> 00:15:41,209
sta pijes
- Vermut cassis.

128
00:15:41,418 --> 00:15:44,454
gospođice Phuong?
Već imaš piće sa sobom.

129
00:15:44,671 --> 00:15:48,918
To je bonus, uvijek kažem.
Samo jedno piće, dečko.

130
00:15:52,137 --> 00:15:55,304
A što ti uvijek kažeš?
- Reci?

131
00:15:55,516 --> 00:15:59,015
Phuong je lijepo ime.
Kako se piše?

132
00:15:59,228 --> 00:16:02,182
P-h-u-o-n-g. To znači <i>feniks.</i>

133
00:16:03,273 --> 00:16:08,860
Feniks. Ta ptica postaje još ljepša
kad se digne iz pepela.

134
00:16:09,071 --> 00:16:13,614
Tek danas se ponovno diže
ništa nije ostalo od njegovog pepela.

135
00:16:15,202 --> 00:16:19,663
Čak ni milkshake.
- Beznadno. Je li to mišljenje?

136
00:16:21,416 --> 00:16:22,827
I?
- Ništa od toga.

137
00:16:23,043 --> 00:16:27,088
Jeste li bili na sjeveru?
Gdje je Bill Granger?

138
00:16:27,297 --> 00:16:31,247
Uzeo je taksi bicikl.
Uskoro će doći.

139
00:16:31,468 --> 00:16:35,548
Želite li još jedan milkshake?
- Molim te.

140
00:16:35,764 --> 00:16:41,221
Zašto nisi otišao u Hanoi?
otišao s dopisnicima?

141
00:16:41,436 --> 00:16:46,431
Ne želim miris bitke
njuškati sam kao dečki?

142
00:16:46,650 --> 00:16:50,101
Hvala, ali jesam
nije više dječak.

143
00:16:50,320 --> 00:16:54,532
I mislim da je to borba
ne miriše dobro, ali smrdi.

144
00:16:55,325 --> 00:16:58,326
Još niste odgovorili.
- Na kojoj?

145
00:16:58,537 --> 00:17:03,163
Ništa se više ne diže iz pepela.
Je li to mišljenje ili činjenica?

146
00:17:03,375 --> 00:17:08,582
Samo pitajte mrtve. francuski
ili komunisti, osovina im je ista.

147
00:17:08,797 --> 00:17:12,131
A živi?
- Oni ne žele umrijeti.

148
00:17:12,342 --> 00:17:15,546
Zar nije važno kako žive?
- Misliš

149
00:17:15,762 --> 00:17:19,807
pod francuskim kolonijalizmom
ili kineski komunizam? br.

150
00:17:20,350 --> 00:17:23,055
govorim o životu,
ne preživjeti.

151
00:17:23,270 --> 00:17:26,105
Phuong ne zna razliku.

152
00:17:26,315 --> 00:17:31,226
Ona može prepoznati komuniste,
da, jer sliče njezinom narodu.

153
00:17:31,445 --> 00:17:36,652
Ali ne očekujte od nje
da ona može razumjeti njihove ideje.

154
00:17:36,867 --> 00:17:40,995
Ona se bori da preživi
u prenapučenom svijetu.

155
00:17:41,205 --> 00:17:47,325
Nije li to strašno? Ta 22 milijuna
ljudi samo žele preživjeti.

156
00:17:47,544 --> 00:17:50,878
I da to nije važno
pod čijom vlašću?

157
00:17:51,089 --> 00:17:54,007
Ono što ne znaš ne boli.

158
00:17:54,510 --> 00:17:58,377
Zar ne postoji treća opcija?
Treća sila?

159
00:17:58,597 --> 00:18:02,760
Treća sila?
- To Vijetnamci sami odluče.

160
00:18:03,143 --> 00:18:06,927
Za Amerikance
Brojevi imaju magičnu moć.

161
00:18:07,147 --> 00:18:12,272
Jedna trećina moći, pet sloboda.
Dva po cijeni jednog.

162
00:18:14,363 --> 00:18:20,401
Još jedna runda prije večere?
- Moramo ići na večeru.

163
00:18:20,619 --> 00:18:25,281
Hoćeš li jesti sa mnom? Hrana
u Le Rendez-vousu je ukusno.

164
00:18:25,499 --> 00:18:28,784
Rendezvous,
to je bilo tako davno.

165
00:18:29,002 --> 00:18:31,672
Sjećaš li se toga?
- Naravno.

166
00:18:31,880 --> 00:18:34,751
Željeli bismo večerati s vama.

167
00:18:34,967 --> 00:18:40,127
Volio bih, ali moja žena ne želi ništa
hranu koja ne dolazi iz Amerike.

168
00:18:41,098 --> 00:18:42,972
oprosti mi Moja dijeta.

169
00:18:43,183 --> 00:18:46,884
Moramo ići brzo
objedovati u žitnom polju.

170
00:18:50,858 --> 00:18:55,603
Viski s gaziranom vodom. želite li
stvarno niti ne poludi?

171
00:18:57,364 --> 00:18:58,858
Voćni sok.

172
00:19:02,494 --> 00:19:07,121
Dobro veče, gospodine. jesi sam
- Ne, ja sam s njima.

173
00:19:07,332 --> 00:19:11,412
Ti nemaš djevojku. mogu li
Predstavljamo Yvette i Isabel?

174
00:19:11,628 --> 00:19:15,293
Vrlo lijepe plesačice.
Govore francuski i engleski.

175
00:19:15,507 --> 00:19:19,256
Samo sam htjela jesti.
- Trebaš partnera.

176
00:19:19,469 --> 00:19:23,847
Ako vas je troje,
netko se uvijek ignorira.

177
00:19:24,057 --> 00:19:28,185
Imamo puno toga za reći.
- Muškarci mogu otvorenije razgovarati

178
00:19:28,395 --> 00:19:31,515
kao dame
mogu razgovarati jedni s drugima.

179
00:19:31,732 --> 00:19:34,223
radije ne bih,
ako nemate ništa protiv.

180
00:19:34,443 --> 00:19:36,898
Ne voli žene?

181
00:19:38,989 --> 00:19:42,821
Što ona kaže?
- Vjerojatno još uvijek isti.

182
00:19:43,035 --> 00:19:46,617
Drži je podalje od toga.
- Misli li on da smo kurve?

183
00:19:46,830 --> 00:19:49,665
Samo pravimo društvo.

184
00:19:49,875 --> 00:19:54,086
Slušaj malo. Samo želim
večerati sa svojim prijateljima.

185
00:19:54,296 --> 00:19:57,499
Spasi ga odavde.
- Ne, ne moraš.

186
00:20:01,803 --> 00:20:06,133
Što ja imam s tim?
- Trebamo li samo otići?

187
00:20:06,517 --> 00:20:09,802
Sus Kineskinja.
Ona se ponavlja.

188
00:20:10,020 --> 00:20:13,389
Ne razumijem je.
Ona govori kantonski.

189
00:20:13,607 --> 00:20:18,316
Ovo je ozbiljno. Jedan bjesni
rata. Stvari ne idu dobro.

190
00:20:18,529 --> 00:20:23,237
Ovdje ne dolaze vojnici.
Ove dame nisu za vojnike.

191
00:20:27,830 --> 00:20:29,324
Tišina.

192
00:20:40,717 --> 00:20:42,342
hajde

193
00:20:44,221 --> 00:20:48,550
Koja je bila čarobna formula?
- Mi plaćamo hranu i vino za jednog.

194
00:20:48,767 --> 00:20:54,473
A ona... Kako se to kaže?
Njih dvoje će za to baciti kocku.

195
00:20:56,191 --> 00:20:59,809
Želim se ispričati.
- Ispričati se?

196
00:21:00,028 --> 00:21:02,650
Da si morao razgovarati s tim djevojkama.

197
00:21:02,865 --> 00:21:07,112
ne razumijem
To su moji prijatelji.

198
00:21:07,327 --> 00:21:11,242
Kad sam upoznao Phuonga,
radila je ovdje.

199
00:21:12,082 --> 00:21:15,451
Kao jedna od onih djevojaka?
- Zašto to kažeš?

200
00:21:15,669 --> 00:21:17,994
Večeraju i plešu s vama.

201
00:21:18,213 --> 00:21:21,629
Njenim riječima:
Nisu za vojnike.

202
00:21:21,842 --> 00:21:25,674
Ali to nije...
Kakvu budućnost imaju?

203
00:21:25,888 --> 00:21:30,466
Neki kovač
nakon nekog vremena trajnija veza.

204
00:21:30,684 --> 00:21:35,097
A ostali?
- Moraju prestati vrlo mladi.

205
00:21:35,689 --> 00:21:38,476
Pa moraju u vojsku.

206
00:21:39,776 --> 00:21:43,442
To je sredstvo za preživljavanje.

207
00:21:44,323 --> 00:21:49,281
Hoćeš li je sada pitati o tome?
razlika između življenja i preživljavanja?

208
00:21:56,376 --> 00:21:58,416
Želiš li plesati sa mnom?

209
00:21:59,630 --> 00:22:03,330
Hoću za nas troje,
ili slaviti, red?

210
00:22:10,891 --> 00:22:14,474
Možda je došlo
jer sam tako brzo ostala sama.

211
00:22:14,686 --> 00:22:18,601
Odjednom sam ugledao sebe
kako su me mogli vidjeti.

212
00:22:19,358 --> 00:22:24,600
Sredovječni muškarac koji
više brinuo o jelovniku nego o glazbi.

213
00:22:25,614 --> 00:22:29,197
Volio ju je
ne preblizu.

214
00:22:29,409 --> 00:22:34,784
Onako kako trebaš nečiju dragu
drži se, po knjizi.

215
00:22:39,419 --> 00:22:43,085
gospodine Fowler. Samo ostani na mjestu.
Mogu li sjesti?

216
00:22:43,298 --> 00:22:46,050
Već si sjedio. Jeste li i vi ovdje?

217
00:22:46,260 --> 00:22:50,257
Jedem zajedno s prijateljima.
Tko pleše s mojom sestrom?

218
00:22:50,472 --> 00:22:52,548
Amerikanac.
- Bogat?

219
00:22:52,766 --> 00:22:56,384
To morate njega pitati.
- Čini se pouzdanim.

220
00:22:56,603 --> 00:23:00,268
Oženjen?
- I to biste ga trebali pitati.

221
00:23:00,482 --> 00:23:05,477
sigurno ne. Oženjen
Amerikanac izgleda udato.

222
00:23:09,700 --> 00:23:13,780
Gospođica Hei je Phuongova sestra.
- Ugodno, gospođice Hei.

223
00:23:13,996 --> 00:23:17,696
Jeste li iz New Yorka?
- Ne, iz Teksasa.

224
00:23:17,916 --> 00:23:21,961
Zašto ne iz New Yorka?
- Slučajno sam iz Texasa.

225
00:23:22,296 --> 00:23:27,290
Imam foto album New Yorka,
s mostom Georgea Washingtona.

226
00:23:28,218 --> 00:23:33,213
Je li vaš otac uspješan poslovni čovjek?
- Ne, on je profesor.

227
00:23:33,432 --> 00:23:38,972
Učiteljica. Ali je li on važan?
- Ako vam je podučavanje važno.

228
00:23:39,188 --> 00:23:42,142
dolazi li Želim ga upoznati.

229
00:23:42,357 --> 00:23:45,228
Imaš li još jednu sestru?
- Ne, zašto?

230
00:23:45,444 --> 00:23:49,062
Ti ga ispituj
like a covetous matchmaker.

231
00:23:49,281 --> 00:23:54,702
Imate li već mladenku na umu?
- Imam samo jednu sestru.

232
00:23:54,912 --> 00:23:59,241
Mora biti sigurna.
Ona zaslužuje sigurnost.

233
00:23:59,458 --> 00:24:03,158
Ona je dobra i vrlo posvećena.

234
00:24:05,172 --> 00:24:11,590
Moram se vratiti svojim prijateljima.
Htjela bih te ponovno sresti.

235
00:24:11,803 --> 00:24:15,007
Kao gospodin Fowler
vraća sa sjevera.

236
00:24:15,224 --> 00:24:20,099
Kad ideš na sjever?
- Brzo. Moram vidjeti rat.

237
00:24:20,771 --> 00:24:26,358
Onda bi trebao jednom večerati s nama
kad je gospodin Fowler odsutan. Dobra večer.

238
00:24:30,072 --> 00:24:34,283
Tečno govori engleski jezik.
- Ona može biti jasna.

239
00:24:34,493 --> 00:24:37,447
Možemo završiti naš ples
ako želite.

240
00:24:37,663 --> 00:24:42,241
Ako to želim?
- Hrana će uskoro biti poslužena.

241
00:24:42,459 --> 00:24:44,701
Doći ćemo čim stigne.

242
00:24:49,800 --> 00:24:52,884
Mogao bih i ja
može biti njezin pratilac.

243
00:24:53,095 --> 00:24:58,469
Bila je to uloga koja mi se nije sviđala
želio igrati. Nasmiješi se i pogledaj

244
00:24:59,142 --> 00:25:02,642
kao da mi se svidjelo
gledati ih kako plešu.

245
00:25:04,565 --> 00:25:06,641
Osjećao sam nedostatak zraka.

246
00:25:07,234 --> 00:25:10,982
Volio bih da nikad nisam spomenuo bitku
čuo na sjeveru.

247
00:25:11,196 --> 00:25:16,357
Volio bih da je to samo glasina
i da nisam morao ići.

248
00:25:21,707 --> 00:25:26,452
Ali bio sam tu, tjedan dana
nakon naše večere u Le Rendez-vousu.

249
00:25:29,006 --> 00:25:33,964
Pitao sam se koliko dugo sestra od
Phuong je čekao da nazove.

250
00:25:40,142 --> 00:25:44,603
Je li te probudila pucnjava?
- Nisam spavao.

251
00:25:44,813 --> 00:25:48,514
Večeras neće napasti.
Dan je skoro svitao.

252
00:25:48,734 --> 00:25:52,648
Ali mi razbijamo njihove jedinice.
- Moj nos, da.

253
00:25:52,905 --> 00:25:55,312
Vaš nos, g. Granger?

254
00:25:55,532 --> 00:26:00,740
Na stablo dolazi otprilike jedan komunist.
Vaši ljudi su lak plijen.

255
00:26:00,954 --> 00:26:06,079
Francuzi su ti koji umiru.
- Ali oni ne moraju umrijeti.

256
00:26:06,293 --> 00:26:10,587
Zabrinuta sam
kad moji prijatelji nepotrebno umru.

257
00:26:11,215 --> 00:26:14,215
Nepotrebno? kako to misliš

258
00:26:14,426 --> 00:26:19,218
Boriš se taktikom
iz devetnaestog stoljeća.

259
00:26:19,431 --> 00:26:23,299
Od tvrđava
koji su izgrađeni prije Verduna.

260
00:26:24,561 --> 00:26:28,226
Nisam znala
da ste bili vojni analitičar.

261
00:26:28,440 --> 00:26:32,390
Pitaju te naši zapovjednici
za savjet o njihovim planovima.

262
00:26:32,611 --> 00:26:35,897
Vaši zapovjednici smiju
nemoj praviti planove.

263
00:26:36,114 --> 00:26:40,195
Šalju se iz Pariza
prenijeti na vas. Pravo?

264
00:26:41,829 --> 00:26:46,574
U zoru je jedan
inspekcijski let za novinare.

265
00:26:46,792 --> 00:26:50,742
Možeš iskoristiti svoj san.
- Stisnuto, dakle.

266
00:26:50,963 --> 00:26:55,007
To je ono što dobiješ ako ne piješ
tijekom rada.

267
00:26:55,217 --> 00:26:59,962
Pristaje ti ta pribranost. istina
je tvoja vjerna engleska dadilja?

268
00:27:00,347 --> 00:27:03,597
Želim još jednu.
Ovaj pije previše.

269
00:27:05,310 --> 00:27:08,395
Probuditi se.
Vrijeme je za spavanje.

270
00:27:08,939 --> 00:27:12,984
Glupi Yankee.
- Ovako te opet poznajem. Hupsakee.

271
00:27:36,383 --> 00:27:41,590
Koju knjigu čitaš?
- Lamartinove pjesme.

272
00:27:41,805 --> 00:27:46,763
One su mi utjeha. ja mogu
pobjeći u njega kao u viski ili...

273
00:27:47,853 --> 00:27:49,892
Devetnaesto stoljeće.

274
00:27:58,113 --> 00:28:01,114
Amerikanac.
Vozi iz Hanoja.

275
00:28:01,325 --> 00:28:04,528
Zbog tih bombardiranja? Dovedite ga.

276
00:28:14,338 --> 00:28:18,667
Što kuhaju? Zašto?
šalju samo Amerikanca?

277
00:28:22,638 --> 00:28:23,669
Zdravo.

278
00:28:23,889 --> 00:28:25,965
poznajete li ga
- Mislim da jesam.

279
00:28:26,183 --> 00:28:30,845
Srećom ne spavaš. Taj džip
moram se sutra vratiti u Hanoi.

280
00:28:31,063 --> 00:28:36,021
Što si radio u Hanoju?
- Putovao sam s liječničkom ekipom.

281
00:28:36,235 --> 00:28:38,939
Htio sam i sam doći pogledati.

282
00:28:39,154 --> 00:28:44,611
Ne mogu vam dati vodiča.
Zašto si se dovezao ovamo?

283
00:28:44,827 --> 00:28:47,318
Htjela sam vidjeti gospodina Fowlera.

284
00:28:47,538 --> 00:28:53,124
Toliko si toga prošao
komunističke patrole.

285
00:28:53,335 --> 00:28:57,036
I zbog našeg bombardiranja.
Trebam li vjerovati u to?

286
00:28:57,256 --> 00:29:00,672
Naravno.
- Jesu li to bili Francuzi?

287
00:29:00,884 --> 00:29:05,463
Ima dugih dionica ceste
odbačen. Morao sam ga potražiti.

288
00:29:05,681 --> 00:29:07,720
To je lijepo od tebe.

289
00:29:08,600 --> 00:29:13,309
Jednog dana, kad bude mir
i ako bude vremena,

290
00:29:13,522 --> 00:29:18,065
možda želiš poći sa mnom
hodati po vodi, u Ameriku.

291
00:29:19,736 --> 00:29:23,152
Što ako komunisti
bili zarobljen?

292
00:29:23,365 --> 00:29:27,908
Zato imam džip
snimljena s velikim, crvenim križem.

293
00:29:28,120 --> 00:29:33,327
Kad s pukovnikom pređeš vodu
hoda, uzet ću te za drugu ruku.

294
00:29:33,542 --> 00:29:37,041
Ali ja sam ovdje.
- Zašto želiš razgovarati sa mnom?

295
00:29:39,673 --> 00:29:42,045
Što je to?
- Svanulo je.

296
00:29:42,259 --> 00:29:48,878
Tada komunisti nestaju
i postanu miroljubivi farmeri.

297
00:29:49,558 --> 00:29:52,642
ja ne dolazim
razgovarati o politici.

298
00:29:55,063 --> 00:29:57,305
Odjednom je tako tiho.

299
00:30:04,198 --> 00:30:07,483
ja mislim
da sam zaljubljena u Phuong.

300
00:30:08,827 --> 00:30:11,532
Dolaziš li mi to reći?
- Morao sam.

301
00:30:11,747 --> 00:30:16,160
Niste mogli čekati?
- Ne može mi nedostajati toliko dugo.

302
00:30:16,376 --> 00:30:21,334
Jeste li se tada klonili nje?
- Prvo sam ti htio reći.

303
00:30:22,216 --> 00:30:27,376
Sve ide u ljubavi i ratu.
Ne pucaju na Crveni križ.

304
00:30:29,431 --> 00:30:35,220
Kada ste se zaljubili?
- Kad sam plesao s njom one večeri.

305
00:30:35,771 --> 00:30:39,104
ili bolje rečeno,
kad je razgovarala s tim djevojkama.

306
00:30:40,984 --> 00:30:43,558
Nisam želio da bude takva.

307
00:30:43,779 --> 00:30:48,322
Je li te njezina sestra pozvala?
- Da, ali nisam išao.

308
00:30:48,534 --> 00:30:51,985
Nije bilo lako.
- Ali tako pošteno.

309
00:30:52,204 --> 00:30:56,415
Da si u braku,
Ne bih stajao između vas.

310
00:30:56,625 --> 00:31:00,954
Možeš li onda stati između nas?
- Ona to mora odlučiti.

311
00:31:01,171 --> 00:31:05,418
Imaš li cigaretu?
- Zadrži paket. Još ih imam.

312
00:31:05,634 --> 00:31:10,675
Samo jedan. Ne tražim ekonomski
pomoć. To me ne impresionira.

313
00:31:18,647 --> 00:31:22,692
Još uvijek imam pola greške u Hanoju
a ti ovdje ništa.

314
00:31:27,072 --> 00:31:31,117
Ne mogu je oženiti.
Moja žena ne želi razvod.

315
00:31:31,326 --> 00:31:36,202
Ona je članica Visoke crkve.
- biskupski. I ja također.

316
00:31:36,415 --> 00:31:41,160
To nam je već zajedničko.
- Ne sa mnom, nego sa suprugom.

317
00:31:41,378 --> 00:31:45,672
Ne pripadam nijednoj crkvi.
Biste li se udali za Phuong?

318
00:31:45,883 --> 00:31:50,794
Da, ulazak u brak daje joj sigurnost.
- Riječi njezine sestre.

319
00:31:51,013 --> 00:31:55,639
To ih ne čini u krivu.
- Ona misli da si bogat.

320
00:31:56,310 --> 00:31:59,180
Ona je u krivu.
Nemam ni lipe.

321
00:31:59,396 --> 00:32:04,391
Ali imate neiscrpno
bogatstvo uglednosti.

322
00:32:04,610 --> 00:32:07,361
I od mladosti. Zavidim ti na tome.

323
00:32:07,571 --> 00:32:11,569
Ali želim zadržati Phuonga.
Želim je zadržati.

324
00:32:11,783 --> 00:32:16,529
Kako god se ispostavilo, imamo
oboje žele najbolje za nju.

325
00:32:16,747 --> 00:32:20,579
jesam
tvoj drugarski razgovor

326
00:32:20,792 --> 00:32:23,877
o sigurnosti
tako siti u atomskom dobu.

327
00:32:24,087 --> 00:32:28,002
Nije me briga za njezinu dobrobit.
Želim je sa sobom.

328
00:32:28,759 --> 00:32:33,088
Radije bih bio s njom
nego razmišljati o njezinoj dobrobiti.

329
00:32:36,642 --> 00:32:39,927
Svanulo je.
Moram se vratiti.

330
00:32:41,688 --> 00:32:45,389
Popij piće od mene.
- Spreman sam na to.

331
00:32:55,369 --> 00:32:57,492
što piješ
- Dva viskija.

332
00:32:57,704 --> 00:33:01,323
Nijemac?
- Iz Legije stranaca.

333
00:33:02,084 --> 00:33:06,829
Trebao mi je ovaj telegram
od Domingueza do tebe.

334
00:33:08,924 --> 00:33:14,084
Jeste li već razmišljali o Phuongu
možda želiš ostati sa mnom?

335
00:33:14,721 --> 00:33:18,636
Kako je čudno da se srećemo
ne mogu poželjeti sreću.

336
00:33:21,812 --> 00:33:26,355
Namažite blatom taj križ.
To je primamljiva meta.

337
00:33:27,067 --> 00:33:29,523
Hvala. Vidimo se u Saigonu.

338
00:33:43,083 --> 00:33:46,534
Nije znao
da je izvojevao pobjedu.

339
00:33:46,753 --> 00:33:51,914
Taj telegram došao je iz Londona i
poželio mi sreću na promaknuću.

340
00:33:53,635 --> 00:33:56,755
Bio je to kraj
mog odnosa s Phuongom.

341
00:33:56,972 --> 00:34:00,886
Morao sam se vratiti
postati inozemni urednik.

342
00:34:01,685 --> 00:34:07,272
Morao sam živjeti s Bloomsburyjem
Trg, autobus 73 i press klub.

343
00:34:08,233 --> 00:34:10,273
Sve su mogli zadržati.

344
00:34:10,486 --> 00:34:12,110
Još jedan viski?

345
00:34:18,243 --> 00:34:21,944
Ne prije dva tjedna kasnije
Mogao bih se vratiti u Saigon.

346
00:34:24,666 --> 00:34:30,752
Činilo se beznadno, čak i ako
Phuong me još uvijek čekao.

347
00:34:32,049 --> 00:34:35,963
Je li taj telegram bio važan?
- Kako znaš da to imam?

348
00:34:36,178 --> 00:34:38,087
Od mladog Amerikanca.

349
00:34:38,305 --> 00:34:42,433
S njim sam, Phuong
a njezina sestra večerala je u Majesticu.

350
00:34:42,643 --> 00:34:48,017
Nemaju ukusne milkshakeove.
- Moram ti reći da sam...

351
00:34:48,232 --> 00:34:52,525
Kako to kažeš? Čujem glasine.
- To je bilo za očekivati.

352
00:34:52,736 --> 00:34:58,323
On uvozi svoju imovinu,
knjige za svoje studije.

353
00:34:58,826 --> 00:35:01,151
Jesu li on i Phuong nerazdvojni?

354
00:35:01,370 --> 00:35:04,786
Nedavno je otvorena škrinja.
Slučajno.

355
00:35:04,998 --> 00:35:08,035
Što je bilo u njemu?
- Američka plastika.

356
00:35:08,919 --> 00:35:11,125
Što bi trebao učiniti s tim?

357
00:35:30,566 --> 00:35:32,807
Kako je lijepo što si se vratio.

358
00:35:38,290 --> 00:35:41,410
Govorite li još uvijek francuski?
- Zašto ne?

359
00:35:41,627 --> 00:35:46,454
Bojao sam se da ćeš mi reći <i>bok</i>
pozdrav, ako bi me uopće pozdravio.

360
00:35:46,673 --> 00:35:49,877
Što to znači, <i>bok?</i> Visoko?

361
00:35:51,136 --> 00:35:54,719
<i>Bok</i> netko kaže
koji ne mogu reći <i>zdravo</i>.

362
00:35:54,932 --> 00:35:57,849
ne razumijem te
kad tako brzo govoriš.

363
00:35:58,060 --> 00:36:02,057
Već bi trebao govoriti tečnije.
To je nedostatak.

364
00:36:02,272 --> 00:36:06,602
Kako međusobno komunicirate?
- Komunicirati?

365
00:36:07,527 --> 00:36:13,114
Kako razgovarati s tim Amerikancem?
- Obično razgovara s mojom sestrom.

366
00:36:13,909 --> 00:36:17,029
Vrlo je ozbiljan, vrlo tih.

367
00:36:17,246 --> 00:36:21,030
Možete čuti njegove osjećaje
kad si sam.

368
00:36:21,250 --> 00:36:24,665
Nikada nismo sami. Nikada.
- Nikad?

369
00:36:24,878 --> 00:36:30,039
Samo kad plešemo. moja sestra
uvijek sjedi za našim stolom.

370
00:36:30,259 --> 00:36:35,217
Gdje god idemo. Ponekad također
drugi, ali ona je uvijek tu.

371
00:36:36,932 --> 00:36:39,174
Kaže da me voli.

372
00:36:44,856 --> 00:36:46,351
A što ti kažeš?

373
00:36:46,567 --> 00:36:51,145
Tko može biti zaljubljen između
svi ti ljudi? Ima psa.

374
00:36:51,363 --> 00:36:53,771
Pripada.
- Psu se sviđam.

375
00:36:53,991 --> 00:36:58,902
I meni se sviđa taj pas.
- On bi mogao biti treća sila.

376
00:36:59,121 --> 00:37:04,281
Što je to, treća sila?
- Čovjekov najbolji prijatelj.

377
00:37:05,335 --> 00:37:07,245
Samo skuhaj čaj.

378
00:37:18,181 --> 00:37:19,557
Unutra.

379
00:37:31,403 --> 00:37:34,737
Ne prekidam, zar ne?
- Ne, sjedni.

380
00:37:34,948 --> 00:37:37,618
Baš na vrijeme za šalicu čaja.

381
00:37:44,124 --> 00:37:47,125
Možete li se sjetiti svog psa?

382
00:37:47,461 --> 00:37:52,538
Britanci vole pse, zar ne?
- A Amerikanci od novca. Ili ne?

383
00:37:52,758 --> 00:37:57,503
Ti nisi običan Britanac.
- Zar ga ne možeš nazvati?

384
00:37:58,597 --> 00:38:00,221
Dođi, vojvodo.

385
00:38:02,476 --> 00:38:04,931
Puno smo se viđali.

386
00:38:05,145 --> 00:38:08,894
Rekla mi je to
u prenapučenim sobama.

387
00:38:09,107 --> 00:38:14,065
Zar ne postoji pjesma o tome? Ali
večeri nisu bile tako očaravajuće.

388
00:38:15,280 --> 00:38:20,951
Nimalo mi ne olakšavaš.
- Jedan, zašto bih? I dva, što?

389
00:38:21,161 --> 00:38:24,577
Odmah sam došao.
- Želiš li o nečemu razgovarati?

390
00:38:24,790 --> 00:38:27,032
Vi to znate.
- Nagađanje.

391
00:38:27,251 --> 00:38:31,295
Želite li napraviti plastični model?
savršene demokracije?

392
00:38:31,505 --> 00:38:35,253
Kako znaš za to?
- Ili želite izrađivati ​​igračke?

393
00:38:35,467 --> 00:38:41,007
Skoro točno. Za nekoliko mjeseci
slave kinesku novu godinu.

394
00:38:41,223 --> 00:38:46,264
Ako ih nagovorimo na maske
i napraviti plastične rogove,

395
00:38:46,478 --> 00:38:49,349
onda ih više ljudi može kupiti.

396
00:38:50,857 --> 00:38:54,772
A i ja se želim udati.
O tome sam htio razgovarati.

397
00:38:57,030 --> 00:39:02,701
Phuong mora izabrati između nas.
- Ne, ne još.

398
00:39:02,911 --> 00:39:06,660
Sad nemam šanse.
Ona mora znati što osjećam.

399
00:39:06,874 --> 00:39:12,959
Kako želite pristupiti ovome?
Vi kao posjetitelj možete pogoditi prvi.

400
00:39:14,214 --> 00:39:19,209
Imam veliki hendikep.
Moj francuski je užasan.

401
00:39:19,428 --> 00:39:23,378
Uzimam lekcije, ali to ne pomaže.
- To je nedostatak, da.

402
00:39:23,599 --> 00:39:27,347
Njezin engleski nije tako dobar.
- Bolji od mog francuskog.

403
00:39:27,561 --> 00:39:31,606
Ona malo razumije,
jer prebrzo pričamo.

404
00:39:31,815 --> 00:39:35,729
Ali ako pričaš polako,
ona najviše razumije.

405
00:39:36,320 --> 00:39:39,854
I kada govori polako,
razumijem je.

406
00:39:40,073 --> 00:39:43,158
Htio bih djelovati kao prevoditelj.

407
00:39:44,369 --> 00:39:50,455
Smiješno, ali svejedno hvala.
- Da, ali nema na čemu.

408
00:39:51,919 --> 00:39:55,003
On te želi
reći nešto važno.

409
00:39:55,214 --> 00:39:58,914
Govorit će vrlo sporo.
Slušajte pažljivo.

410
00:39:59,801 --> 00:40:04,677
Rekao sam joj nešto
želim reći, vrlo polako,

411
00:40:04,890 --> 00:40:07,345
i da ona mora pažljivo slušati.

412
00:40:18,195 --> 00:40:21,065
Phuong, zaljubljen sam u tebe.

413
00:40:22,824 --> 00:40:25,695
Razumiješ li to?
- da

414
00:40:26,495 --> 00:40:29,946
Nije bilo lako
da to šutim.

415
00:40:30,165 --> 00:40:34,079
Nisi smio misliti
da sam ga prevarila.

416
00:40:34,294 --> 00:40:38,506
A nitko nije smio reći
da si se prema njemu sramotno ponašao.

417
00:40:38,715 --> 00:40:42,131
sramotno,
znači li to isto što i <i>častan?</i>

418
00:40:42,344 --> 00:40:46,840
Ne, to znači ispravno
da nisi častan.

419
00:40:47,641 --> 00:40:49,135
razumijem.

420
00:40:49,351 --> 00:40:53,680
Nesporazum. Mislila je to
<i>sramotno</i> značilo.

421
00:40:53,897 --> 00:40:56,567
Objasnio sam joj.

422
00:40:56,775 --> 00:41:01,733
Malo znaš o meni. mi
imali malo vremena ili prilika.

423
00:41:01,947 --> 00:41:03,571
Razumiješ li to?

424
00:41:05,158 --> 00:41:09,370
Želim da me voliš
jer se želim udati za tebe.

425
00:41:09,746 --> 00:41:13,910
udaj se za mene?
- Za sigurnu budućnost.

426
00:41:14,543 --> 00:41:17,378
Što to znači, <i>budućnost?</i>

427
00:41:18,046 --> 00:41:22,376
ne razumijem
- Što se događa na lijep dan.

428
00:41:25,345 --> 00:41:30,007
Zapeli smo. Riječ <i>budućnost</i>
ne govori joj ništa na francuskom.

429
00:41:30,225 --> 00:41:35,516
Čak ni na vijetnamskom.
Budućnost je čudna ideja.

430
00:41:35,731 --> 00:41:39,396
Ništa ti ne koristi
kad živiš iz dana u dan.

431
00:41:39,610 --> 00:41:44,355
Ali mogu vam razjasniti
da ćeš imati svijetlu budućnost.

432
00:41:44,573 --> 00:41:49,698
Zato te pitam, sad on
se vratio, ako želiš biti sa mnom.

433
00:41:49,912 --> 00:41:52,367
Sami i što češće.

434
00:41:53,999 --> 00:41:59,040
Razumiješ li što sam rekao?
- Razumijem, mislim.

435
00:42:04,176 --> 00:42:06,334
Imate viski?
- Uzmi.

436
00:42:11,475 --> 00:42:13,633
Moj red da udarim?

437
00:42:14,102 --> 00:42:18,052
Jer igramo pošteno,
Neću govoriti francuski.

438
00:42:18,273 --> 00:42:19,684
Samo naprijed.

439
00:42:19,900 --> 00:42:25,487
Nisam ovo dugo imao
svirao. Zanima me što mogu učiniti.

440
00:42:30,619 --> 00:42:33,324
Hoćeš li me ostaviti zbog njega?

441
00:42:34,873 --> 00:42:39,286
On te može oženiti, ja ne mogu.
Znaš zašto.

442
00:42:39,503 --> 00:42:43,666
ostavljaš me Nikada?

443
00:42:43,882 --> 00:42:46,753
Ona jako dobro razumije
što je budućnost.

444
00:42:46,969 --> 00:42:50,468
To nitko ne može obećati.
Čak ni on.

445
00:42:50,681 --> 00:42:56,267
Brakovi su na kamenu.
Često puno lakše nego veze.

446
00:42:57,062 --> 00:42:59,268
Ne želim otići.
- Ali?

447
00:42:59,815 --> 00:43:03,018
Zar ne uzimaš svoju bankovnu knjižicu?
- Nisam.

448
00:43:03,235 --> 00:43:07,102
Ona želi sigurnost od vas.
Želi se osjećati željenom.

449
00:43:07,322 --> 00:43:12,661
Ona je sretna. Ako se uda za tebe,
tvoj je vozač mora usrećiti.

450
00:43:12,870 --> 00:43:17,496
Što joj dajete kad odlazite?
Ili će ona ići s namještajem?

451
00:43:17,708 --> 00:43:20,911
To nisu moji.
- A nema ni ona.

452
00:43:21,128 --> 00:43:24,663
hoćeš li se udati za mene?
- Samo se zapitaj.

453
00:43:24,882 --> 00:43:27,882
I držite svog psa tiho.
- Dođi sa mnom.

454
00:43:28,093 --> 00:43:29,801
Reci mu da ode.

455
00:43:32,222 --> 00:43:34,892
Odjednom to više ne razumijem.

456
00:43:42,149 --> 00:43:46,894
Ona to rješava na svoj način.
Ona priprema hranu. ostaješ li

457
00:43:54,912 --> 00:43:58,577
Volio bih da je možeš oženiti.
- Želiš li to, da?

458
00:43:58,790 --> 00:44:04,295
Djevojke iz Le Rendez-vousa,
sigurno je ne ostavljaju hladnom. Dan.

459
00:44:34,451 --> 00:44:37,986
Najdraža Helen, napisao sam,

460
00:44:38,205 --> 00:44:42,037
dolazim kući
postati inozemni urednik.

461
00:44:42,251 --> 00:44:44,706
Nisam baš sretan zbog toga.

462
00:44:45,629 --> 00:44:48,915
Engleska je
mjesto mog neuspjeha.

463
00:44:49,550 --> 00:44:54,295
Iako ne dijelim tvoju vjeru, ja
želio da naš brak potraje.

464
00:44:54,930 --> 00:44:57,385
Pišete li o borbi?

465
00:44:58,725 --> 00:45:01,810
Ne, radi se o staroj bitki.

466
00:45:03,897 --> 00:45:08,524
Upozorio si me
da se nikad ne bi razveo od mene.

467
00:45:08,735 --> 00:45:11,606
Nemam se na što žaliti, ali ipak...

468
00:45:12,239 --> 00:45:14,694
Sad ću te pitati.

469
00:45:14,908 --> 00:45:19,985
Više od dvije godine
netko mi je jako odan.

470
00:45:21,039 --> 00:45:24,622
Glupo mi je
da ti kažem ovo,

471
00:45:24,835 --> 00:45:30,838
ali vjeruj mi, početak je
moje smrti ako je izgubim.

472
00:45:38,348 --> 00:45:40,839
Gotovo?
- Gotovo.

473
00:45:42,811 --> 00:45:47,058
upitao sam ženu
da se razvede od mene.

474
00:45:47,691 --> 00:45:51,819
Imamo li šanse?
- Mala šansa.

475
00:46:01,496 --> 00:46:04,332
Mlad je, taj Amerikanac.

476
00:46:05,459 --> 00:46:07,582
To nije važno.

477
00:46:12,382 --> 00:46:17,340
Lagao sam ti. Novine
uskoro će me poslati kući.

478
00:46:18,555 --> 00:46:22,090
Mogu poći.
Htjela bih vidjeti London.

479
00:46:23,185 --> 00:46:27,017
To ti nije ugodno
ako nismo u braku.

480
00:46:27,231 --> 00:46:29,270
Ipak, ići ću s tobom.

481
00:46:31,568 --> 00:46:35,862
Ima li u Londonu nebodera?
- Ne, u Americi.

482
00:46:36,740 --> 00:46:40,868
A Kip slobode?
- Tako je i u Americi.

483
00:47:00,238 --> 00:47:04,984
Religija Cao-Dai ustanovljena je 1926
izmislio državni službenik

484
00:47:05,869 --> 00:47:09,570
i ujedinjuje budizam,
Kršćanstvo i konfucijanizam.

485
00:47:10,832 --> 00:47:15,079
Ima Papa i postoje
također ženski kardinali.

486
00:47:15,295 --> 00:47:19,589
Do 1951. bilo ih je više
od dva milijuna vjernika.

487
00:47:21,802 --> 00:47:26,962
Slave jednom godišnje
na njihovom svetom moru u Tanyinu.

488
00:47:27,182 --> 00:47:30,800
To je 80 km
sjeverozapadno od Saigona.

489
00:47:31,019 --> 00:47:37,140
Odaziv je bio velik, ne veliki
od strane moćne, mlade religije

490
00:47:37,359 --> 00:47:41,653
kao i od moćnika,
mlada vojska od 25 000 ljudi.

491
00:47:42,155 --> 00:47:46,105
Nisu birali strane,
ali uvijek si se mogao nadati.

492
00:47:46,702 --> 00:47:50,830
Posebno se moralo ići prije zalaska sunca
vratiti se u Saigon.

493
00:47:51,039 --> 00:47:54,539
Cesta kroz rižina polja
bio zaštićen tijekom dana.

494
00:47:54,751 --> 00:47:59,164
Ali čuo se noću
svi putevi idu komunistima.

495
00:48:00,048 --> 00:48:05,006
Na to je već padala sjena
sveta planina generala Théa.

496
00:48:05,721 --> 00:48:10,596
Taj zapovjednik Caodaista
više nije bio neutralan.

497
00:48:10,809 --> 00:48:13,596
O njemu tada nitko nije puno govorio.

498
00:48:13,979 --> 00:48:17,348
Svi su htjeli tamo
daleko što je brže moguće.

499
00:48:17,733 --> 00:48:20,650
Egzodus u Saigon
već počeo

500
00:48:20,861 --> 00:48:26,981
zatim neki papin izaslanik
pulsira pod svevidećim okom.

501
00:48:27,200 --> 00:48:32,277
Regrutira Thé vojnike protiv kojih se bore
Francuzi i komunisti da se bore?

502
00:48:32,497 --> 00:48:35,451
Oni će se vratiti.
Mi smo neutralni.

503
00:48:35,667 --> 00:48:39,665
Kao vjerska zajednica
ne priznajemo rat.

504
00:48:39,880 --> 00:48:42,038
Sa 25.000 vojnika?

505
00:48:42,257 --> 00:48:48,046
Thé je tražio neutralnu
podržavati demokratsku vladu?

506
00:48:48,263 --> 00:48:49,805
Treća sila?

507
00:48:50,015 --> 00:48:54,843
Ljubav je jedina moć
koji će jednog dana ujediniti svijet.

508
00:48:55,062 --> 00:48:59,190
Javi mi kako je ispalo.
- Ovako se razmišlja o ljubavi.

509
00:48:59,399 --> 00:49:04,773
Ali što mislite o generalu Théu?
- Ne priznajemo rat.

510
00:49:08,200 --> 00:49:13,704
Prepoznao sam časnika. Bio je
bliski Théov suradnik

511
00:49:13,914 --> 00:49:16,239
prije nego što je otišao u brda.

512
00:49:17,376 --> 00:49:22,915
Šutjeli su dok sam prilazio. ja
prekinuo osobni razgovor.

513
00:49:23,131 --> 00:49:26,547
Kako je general?
- Koji general?

514
00:49:26,760 --> 00:49:31,089
Nisu li svi generali pomireni?
Čak i general Thé.

515
00:49:31,974 --> 00:49:38,012
Ne mogu više upaliti auto.
- Mehaničar će uskoro doći.

516
00:49:38,230 --> 00:49:41,314
Nadajmo se.
Moramo se vratiti u Saigon.

517
00:49:42,693 --> 00:49:46,690
Idem se malo ohladiti
u katedrali. Vidimo se uskoro.

518
00:49:52,202 --> 00:49:54,989
Cijela ideja katedrale,

519
00:49:55,205 --> 00:49:59,534
tako je išla priča, bilo je in
došao san utemeljitelju.

520
00:50:01,420 --> 00:50:07,375
Orijentalna zemlja snova sa zmajevima
i zmije. I s otvorenim prozorima.

521
00:50:09,011 --> 00:50:12,095
I tražio posvuda
svevideće oko te gleda s visine.

522
00:50:35,120 --> 00:50:36,745
Nema više benzina.

523
00:50:37,289 --> 00:50:42,117
Caodaisti su ga prisluškivali
kad me svevideće oko pogledalo.

524
00:50:42,336 --> 00:50:46,547
Zašto samo vaš auto?
Bilo je puno drugih automobila, zar ne?

525
00:50:46,757 --> 00:50:49,793
Iza ovoga stoji banda špijuna?

526
00:50:50,010 --> 00:50:54,138
Previše je slučajno.
Prvo mi se pokvari auto.

527
00:50:54,348 --> 00:50:59,804
Moram jahati s tobom.
I tu zašutiš.

528
00:51:00,020 --> 00:51:03,223
Ako nas Ava Gardner ne čeka,

529
00:51:03,440 --> 00:51:05,978
imati čuvare
možda benzin.

530
00:51:06,193 --> 00:51:12,397
Srećom, na sigurnom smo terenu.
- To nije važno u mraku.

531
00:51:13,325 --> 00:51:17,738
Prijatelji, mi smo prijatelji.
Dolazimo gore.

532
00:51:18,789 --> 00:51:20,366
Gleda li netko?

533
00:51:20,957 --> 00:51:24,576
Hej, ima li koga gore?

534
00:51:24,795 --> 00:51:27,036
Nazvat ću ako možeš doći.

535
00:51:38,392 --> 00:51:41,891
Ne bojte se. Ja sam prijatelj.

536
00:51:45,232 --> 00:51:50,819
Moj auto je tamo, bez njega
benzinski. Trebam plin.

537
00:51:53,240 --> 00:51:55,279
Ni proklete riječi.

538
00:51:56,410 --> 00:51:58,651
Ni kapi benzina.

539
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
Skloni pištolj i sjedni.

540
00:52:15,679 --> 00:52:21,598
Izgurao sam ti auto s ceste.
- Skoro su mi propucali glavu.

541
00:52:21,810 --> 00:52:23,304
Dođi gore.

542
00:52:33,447 --> 00:52:36,531
Još dva čovjeka
koji se bore za demokraciju.

543
00:52:38,243 --> 00:52:42,620
Što bi ti tipovi trebali učiniti?
kad komunisti napadnu?

544
00:52:42,831 --> 00:52:46,449
Ispali jedan hitac
i nestati u rižinim poljima.

545
00:52:46,668 --> 00:52:50,333
Vrlo razumno.
- Bit će to duga noć.

546
00:52:50,547 --> 00:52:55,505
Još ima četrdeset tornjeva
između nas i Saigona. Velike mogućnosti.

547
00:52:56,511 --> 00:52:59,216
Kad bismo barem mogli kartati s njima.

548
00:52:59,431 --> 00:53:04,176
Reci im samo o demokraciji.
Već su okovani.

549
00:53:05,103 --> 00:53:07,429
Ne vjerujete u to, zar ne?

550
00:53:07,648 --> 00:53:12,226
Mislim da sam uza zid
i da im je oružje napunjeno.

551
00:53:12,444 --> 00:53:16,773
Dvije vjere.
Oboje zarobljeni i oboje uplašeni.

552
00:53:16,990 --> 00:53:19,232
Cigareta? Ili se opet hvalim?

553
00:53:19,451 --> 00:53:23,365
Samo im daj.
Moramo ih držati u prijateljskim odnosima.

554
00:53:26,750 --> 00:53:30,664
Da kupujete prijatelje
uz ekonomsku pomoć, recimo.

555
00:53:32,589 --> 00:53:37,251
Boje se. Shvaćam ako oni
izručite nas komunistima.

556
00:53:37,469 --> 00:53:43,223
Ni oni ne vjeruju u ništa. Ona
samo želim dovoljno riže za jesti.

557
00:53:43,433 --> 00:53:47,182
Trebamo ih nama bijelcima
nemoj im govoriti što žele.

558
00:53:47,396 --> 00:53:50,847
Ti im reci
što ne žele.

559
00:53:51,066 --> 00:53:55,111
I Rusi su bijelci.
Ako cijela Indokina padne...

560
00:53:55,320 --> 00:53:59,532
Znam tu pjesmu. Zatim pasti
također Burma, Malaja i Indonezija.

561
00:53:59,741 --> 00:54:02,861
Ali što to znači, padati?

562
00:54:03,078 --> 00:54:08,867
Zašto govorim i o politici?
Ja nisam uključen.

563
00:54:09,084 --> 00:54:12,868
Duboko ste uključeni.
- Ne zauzimam ni jednu stranu.

564
00:54:13,088 --> 00:54:17,714
Nastavit ću izvještavati.
- Ne ako pobijede.

565
00:54:17,926 --> 00:54:21,260
Odjednom je
važna je individualna sloboda.

566
00:54:21,471 --> 00:54:24,675
Zašto smo razgovarali
nisi pričao o tome prije?

567
00:54:24,891 --> 00:54:29,719
Tada joj nitko nije prijetio.
- Ne, ali kome je stalo do njihove slobode?

568
00:54:31,023 --> 00:54:35,270
Dođite samo na istok
vikati o slobodi

569
00:54:35,485 --> 00:54:37,976
ako i ti želiš učiniti nešto po tom pitanju.

570
00:54:38,196 --> 00:54:42,657
U ovom trenutku
drugi način za pojedinca.

571
00:54:42,868 --> 00:54:48,110
Za nas su samo jedinice
u nečijoj svjetskoj strategiji.

572
00:54:48,332 --> 00:54:50,158
To je dijelom točno.

573
00:54:50,375 --> 00:54:53,293
I što želiš učiniti u vezi s tim?
- Ja?

574
00:54:53,920 --> 00:54:58,582
Dolazim iz zemlje koja još uvijek...
ne postoji već dvjesto godina.

575
00:54:58,800 --> 00:55:04,803
Prije pedeset godina nismo bili
viđen kao mudar i odlučan.

576
00:55:05,474 --> 00:55:08,807
Ali iznenada, kratko vrijeme kasnije,

577
00:55:09,019 --> 00:55:13,895
svijet nas ljuti čeka
dati sve odgovore.

578
00:55:26,453 --> 00:55:28,861
Francuski patrolni tenk.

579
00:55:29,081 --> 00:55:33,789
Ta stvar s autom nije bila pametna.
Obavijestit ćemo ih kada se vrate.

580
00:55:34,002 --> 00:55:36,078
Ako se uopće vrate.

581
00:55:36,296 --> 00:55:40,294
U međuvremenu, moramo
samo pokušavam zaspati.

582
00:55:52,813 --> 00:55:56,098
Zar nemaš sna?
- Razmišljao sam.

583
00:56:04,282 --> 00:56:06,820
Što bi Phuong sada učinio?

584
00:56:07,035 --> 00:56:13,204
Zapela je u krevetu i gori
mirisni štapić protiv komaraca.

585
00:56:13,417 --> 00:56:15,908
I zamišlja svoje slike.

586
00:56:16,128 --> 00:56:21,253
Ona poznaje našu kraljevsku obitelj i može
pokazati vam Grand Canyon.

587
00:56:21,466 --> 00:56:23,293
Kad bi barem to učinila.

588
00:56:27,723 --> 00:56:32,052
To je zvučalo kao mina.
- Dakle, taj tenk se ne vraća.

589
00:56:45,198 --> 00:56:48,733
U nevolji smo.
- Što on kaže?

590
00:56:48,952 --> 00:56:52,950
Da se moraju predati.
Baš kao gramofonska ploča.

591
00:56:53,165 --> 00:56:56,000
Koliko su blizu?
- Ne vidim ih.

592
00:56:56,209 --> 00:56:58,083
200 m, valjda.

593
00:56:58,295 --> 00:57:03,206
Moramo pobjeći.
- Uranjamo u rižino polje.

594
00:57:03,425 --> 00:57:07,126
Ne znam koliko je to duboko.
- To ćemo uskoro znati.

595
00:57:25,364 --> 00:57:28,649
Moje stopalo.
Nešto se slomilo kad sam skočio.

596
00:57:28,867 --> 00:57:33,328
Ne budi heroj.
- U dugu travu, kažemo.

597
00:57:33,538 --> 00:57:37,453
Ne trebam tvoju pomoć.
- Žalite se <i>The Timesu.</i>

598
00:57:56,687 --> 00:58:00,767
Kako čudno.
Ti momci nisu pobjegli.

599
00:58:00,983 --> 00:58:04,683
I ja sam htjela ostati.
Radije bih umro na suhom.

600
00:58:05,821 --> 00:58:09,439
Samo šuti.
- Jeste li mi morali spašavati život?

601
00:58:09,658 --> 00:58:14,236
Mi nismo filmski junaci.
Nećeš ni osvojiti djevojku.

602
00:59:08,592 --> 00:59:12,091
Šteta za tvoj auto.
Nadajmo se da je bio osiguran.

603
00:59:12,304 --> 00:59:16,052
To je pažljivo od tebe.
- Tipično.

604
00:59:16,266 --> 00:59:20,394
Želimo osiguranje
plaća naš auto.

605
00:59:22,981 --> 00:59:28,817
Želim izaći iz vode i otići
leći. Ovo užasno boli.

606
00:59:30,781 --> 00:59:34,909
Ovako treba nekoga nositi.
Učio sam od izviđača.

607
00:59:35,494 --> 00:59:40,535
To je bilo glupo od njih.
Trebao si me ostaviti tamo.

608
00:59:42,042 --> 00:59:47,629
Moje dobro djelo. Inače, Phuong promašuje
tvoju dobrotu i darove.

609
01:00:11,488 --> 01:00:15,272
Jeste li to učinili za Phuonga?
Također tipično.

610
01:00:15,492 --> 01:00:21,079
Vjerujete da žene heroja
zadržati. Bez mene bi je već imao.

611
01:00:21,289 --> 01:00:24,789
Ne mrdaj.
- Ostavio sam te iza sebe.

612
01:00:25,585 --> 01:00:28,456
Ne u svakom slučaju. Odmah se vraćam.

613
01:00:28,672 --> 01:00:32,041
Što ćeš učiniti?
- Pronađite francusku patrolu.

614
01:00:32,259 --> 01:00:36,339
Ovako će te upucati
ako ostali ne.

615
01:00:36,555 --> 01:00:38,049
Vidimo se uskoro.

616
01:00:44,313 --> 01:00:47,230
Bio je heroj
u pustolovnoj priči,

617
01:00:47,441 --> 01:00:50,442
ponosan na svoje junaštvo

618
01:00:50,652 --> 01:00:54,567
i nesvjestan toga
apsurdnost njegove avanture.

619
01:00:55,949 --> 01:01:00,029
Ali apsurd
i ono nevjerojatno

620
01:01:00,245 --> 01:01:02,701
pobijediti češće nego što mislimo.

621
01:01:02,914 --> 01:01:07,873
Nekoliko tjedana kasnije bilo mi je dopušteno
napustiti bolnicu u Saigonu.

622
01:01:12,591 --> 01:01:16,719
Dragi Thomas, tvoje pismo
za mene nije bilo iznenađenje.

623
01:01:16,928 --> 01:01:20,262
Ti nisi bilo tko
koji može dugo biti sam.

624
01:01:21,266 --> 01:01:24,967
Privlačiš žene
način na koji vaš kaput privlači prašinu.

625
01:01:25,604 --> 01:01:29,222
Možeš li se udati za mene?
- Ona to još ne govori.

626
01:01:37,407 --> 01:01:40,907
Biste li je stvarno oženili?
Možda.

627
01:01:41,703 --> 01:01:45,404
Vi također starite
a ti ne želiš živjeti sam.

628
01:01:46,249 --> 01:01:48,871
I sama sam ponekad usamljena.

629
01:01:49,461 --> 01:01:55,665
Čak i žena može naći nekog drugog,
ali prekasno me ostavljaš.

630
01:01:57,135 --> 01:02:01,263
Što je to bilo?
- Nestalo nam je konjaka.

631
01:02:03,892 --> 01:02:08,887
Brak samo odgađa
da ostaviš ženu.

632
01:02:09,106 --> 01:02:14,895
Umrijet ćeš ako je izgubiš.
I ti si mi to jednom rekao.

633
01:02:15,112 --> 01:02:18,777
Ja sigurno nisam bio prvi
i neće biti posljednji.

634
01:02:18,991 --> 01:02:24,365
Jako ste vezani za istinu,
ali tvoja istina je tako privremena.

635
01:02:29,876 --> 01:02:33,411
Nikad te nisam uspio uvjeriti.

636
01:02:33,630 --> 01:02:37,462
Lakše mi je
da slijedim svoju vjeru.

637
01:02:37,676 --> 01:02:43,180
Ne vjerujem u razvod. I
moj odgovor je stoga ne.

638
01:02:51,565 --> 01:02:54,850
loše vijesti? Odbija li ona?

639
01:02:56,820 --> 01:03:02,111
Ne, on se jako nada.
Dobiva odvjetnika.

640
01:03:03,076 --> 01:03:08,996
Onda je to sretno pismo. ali
čitaš to s tako dugim licem.

641
01:03:09,750 --> 01:03:12,454
Moglo bi potrajati.

642
01:03:12,669 --> 01:03:15,754
Napravite kompromis.
- Nemam novca.

643
01:03:15,964 --> 01:03:21,884
Moja sestra kaže
da možete osigurati svoj život.

644
01:03:22,095 --> 01:03:24,847
Tvoja sestra je prava pjesnikinja.

645
01:03:25,057 --> 01:03:28,556
Mogu li dobiti dvije nove?
kupiti svilene šalove?

646
01:03:28,769 --> 01:03:32,469
Tri ako hoćeš.
To nije pretjeran dar.

647
01:03:34,066 --> 01:03:35,560
Unutra.

648
01:03:36,109 --> 01:03:41,234
Bok, kako se osjećaš?
- To je u redu. Upravo idem kući.

649
01:03:41,448 --> 01:03:44,319
Zato dolazim.
- Zaboravio sam.

650
01:03:44,534 --> 01:03:50,288
Moja sestra ga je pitala za tebe
doći po njega svojim velikim autom.

651
01:03:50,499 --> 01:03:53,583
Ne možete ući u mali auto.

652
01:03:54,336 --> 01:03:57,787
Nije to trebala učiniti.
- Nemam ništa protiv.

653
01:03:58,006 --> 01:04:00,082
Je li ovo tvoj kofer?
- Nema veze.

654
01:04:00,300 --> 01:04:04,843
Već imaš svoje štake.
- Htjela sam ti poslati zahvalnicu.

655
01:04:05,430 --> 01:04:08,515
Spasio si me
bolne smrti.

656
01:04:08,725 --> 01:04:09,923
Gotovo?

657
01:04:23,407 --> 01:04:26,740
Usput, jesam
lijepe vijesti za tebe.

658
01:04:26,952 --> 01:04:31,199
Rekao si oboje
želeći najbolje za Phuonga.

659
01:04:31,415 --> 01:04:35,459
Žena mi piše
da se želi razvesti od mene.

660
01:04:36,461 --> 01:04:41,419
Želim vam oboma svu sreću.
- Vrlo lijepo od vas.

661
01:04:42,801 --> 01:04:47,130
Bila je to okrutna laž
protiv oboje. Ali mislio sam:

662
01:04:47,639 --> 01:04:51,257
Sada me neće ostaviti
prije nego što se moram vratiti.

663
01:05:01,111 --> 01:05:05,903
Niste li prerano?
Do Nove godine je još samo nekoliko tjedana.

664
01:05:06,116 --> 01:05:09,402
Ako čekam,
nestalo je najljepše cvijeće.

665
01:05:09,995 --> 01:05:13,743
Koji si šal zadržao?
- Žuta.

666
01:05:13,957 --> 01:05:17,706
Zašto nisam vidio?
- S ostatkom je.

667
01:05:17,919 --> 01:05:19,544
Želim to vidjeti.

668
01:05:25,427 --> 01:05:28,547
Unutra.
- Dobro jutro. Prekidam li?

669
01:05:28,764 --> 01:05:32,464
Ne, mi se pripremamo
mi već za Novu godinu.

670
01:05:32,684 --> 01:05:36,931
Vrlo lijepo drvo, gospođice.
- To je lijepo.

671
01:05:37,147 --> 01:05:41,097
Kako tvoja noga?
- Gotovo da mogu i bez svog štapa.

672
01:05:41,318 --> 01:05:44,817
Sjesti. Hoćeš kavu?
- Radije gaziranu vodu.

673
01:05:47,908 --> 01:05:52,653
Što mi dolaziš reći?
- Tako brzo prelaziš na stvar.

674
01:05:53,455 --> 01:05:55,697
To je samo za tebe.

675
01:05:55,916 --> 01:06:00,245
Ako padne u krive ruke,
može postati kleveta.

676
01:06:00,462 --> 01:06:03,214
Zvuči važno.
- Možda.

677
01:06:03,423 --> 01:06:07,338
Hvala lijepo.

678
01:06:08,887 --> 01:06:12,801
Želim da mi budeš prijatelj,
Gospodine Heng, predstavite se.

679
01:06:13,016 --> 01:06:16,634
Moraš zaboraviti
da si ga ikad vidio.

680
01:06:17,604 --> 01:06:20,854
radije bih
da vam on kaže.

681
01:06:21,066 --> 01:06:26,440
Jeste li već vidjeli Amerikanca?
- Odveo me kući.

682
01:06:27,531 --> 01:06:31,825
Je li to bilo prije dva ili tri tjedna?
- Ne sjećam se.

683
01:06:32,536 --> 01:06:35,905
Zašto ne?
Bio je to sretan dan za tebe.

684
01:06:36,123 --> 01:06:39,373
Ali poznajete li ga dobro?
- U nekim područjima.

685
01:06:39,584 --> 01:06:43,582
Ono što on pored svog
bavi se humanitarnim radom i studira.

686
01:06:43,797 --> 01:06:47,795
Samo one gluposti o plastici.
- Treća vlast.

687
01:06:48,010 --> 01:06:52,173
Svi su čuli za to.
- On je opsjednut time.

688
01:06:52,389 --> 01:06:55,722
To dokazuje
da još ništa nije naučio.

689
01:06:55,934 --> 01:07:00,513
I da je našao vođu
ima za tu Treću vlast.

690
01:07:00,731 --> 01:07:03,815
zar je bitno
- Ne znam.

691
01:07:05,402 --> 01:07:10,147
Hoćeš li poći sa mnom do mog prijatelja?
- Ako želiš kopati po ovome.

692
01:07:23,962 --> 01:07:27,663
Vratit ću se na ručak.
- Hrana će biti spremna.

693
01:08:16,682 --> 01:08:21,260
Očito tvoj prijatelj nije tamo.
- Došao bi k tebi.

694
01:08:21,770 --> 01:08:24,854
Kako da ga prepoznam?
- Prepoznaje te.

695
01:08:40,414 --> 01:08:44,661
Dominguez me poslao.
- Ne poznajem nikakvog Domingueza.

696
01:08:44,876 --> 01:08:47,747
Naravno da nije.
- Dođite.

697
01:09:03,312 --> 01:09:06,763
Vidiš li ovo?
- Što je to?

698
01:09:06,982 --> 01:09:10,315
Diolakton, meni to ništa ne znači.

699
01:09:10,527 --> 01:09:15,438
Imao sam dvije takve bačve.
Uzeli su ih slučajno,

700
01:09:15,657 --> 01:09:20,319
s ostalim smećem iz garaže
iz Phan-Van-Muoija. poznajete li ga

701
01:09:20,537 --> 01:09:24,535
Ne mislim tako.
- Njegova je žena u rodu s Théom.

702
01:09:25,500 --> 01:09:27,327
ne razumijem...

703
01:09:35,010 --> 01:09:36,919
Znate li što je ovo?

704
01:09:41,016 --> 01:09:46,556
Sanitarije za kupaonicu.
- Odljevak, napravljen u Americi.

705
01:09:46,772 --> 01:09:51,932
Diolakton je Amerikanac
naziv marke. Postaje li ti jasno?

706
01:09:52,152 --> 01:09:53,646
Da budem iskren, ne.

707
01:09:53,862 --> 01:09:58,489
Imali su takav oblik
ne treba bacati.

708
01:09:58,700 --> 01:10:02,532
Čak ni one dvije bačve Diolaktona.

709
01:10:03,246 --> 01:10:07,624
Muoi je došao do mene. mogao sam
naravno ne nalazeći oblik.

710
01:10:07,834 --> 01:10:09,827
I samo jedna od bačvi.

711
01:10:10,045 --> 01:10:13,628
Zatim je odmah otišao
mladom Amerikancu.

712
01:10:13,840 --> 01:10:17,885
Je li popravio auto?
- Ne, nikad nije.

713
01:10:18,095 --> 01:10:20,764
Bio je to posjet prijateljima.

714
01:10:22,432 --> 01:10:26,596
Jeste li uspostavili vezu?
između Amerikanca i Théa?

715
01:10:26,812 --> 01:10:31,355
To nema neku vijest.
- Možda još ne.

716
01:10:33,860 --> 01:10:37,360
I onda Amerikanci pronađu
da opijum stvara ovisnost.

717
01:10:37,572 --> 01:10:40,028
Kako čudno. gospodine Fowler,

718
01:10:41,326 --> 01:10:44,612
ovdje ste jer ste neutralni.

719
01:10:44,830 --> 01:10:49,705
Možete suosjećati s nekim
koji u nešto jako vjeruje.

720
01:10:49,918 --> 01:10:53,786
Možda si komunist.
Nemam uvjerenja.

721
01:10:54,297 --> 01:11:00,170
Netko to mora procijeniti
plahte. Zato vam ovo pokazujem.

722
01:11:00,387 --> 01:11:05,215
Je li Diolactone kondenzirano mlijeko?
- To uopće nije to.

723
01:11:05,434 --> 01:11:11,020
Vidite li onu finu, bijelu prašinu na
dno? To je američka plastika.

724
01:11:12,274 --> 01:11:15,275
On ga uvozi
za izradu igračaka.

725
01:11:15,610 --> 01:11:17,650
Bez igračaka.

726
01:11:26,496 --> 01:11:32,499
Zapamtite što ste vidjeli. možda
bi li ikada pisao o tome,

727
01:11:32,711 --> 01:11:35,795
ali nemoj reći
da je ta bačva bila ovdje.

728
01:11:40,427 --> 01:11:43,677
Čak ni glumačka ekipa?
- Posebno ovaj.

729
01:11:43,889 --> 01:11:46,973
Uz tu stazu
vratiš se svom prijatelju.

730
01:11:53,899 --> 01:11:59,818
Jeste li ovdje u pola dva danas popodne?
na štandu s cvijećem na Charneru?

731
01:12:00,030 --> 01:12:01,524
U pola jedan?

732
01:12:22,894 --> 01:12:24,721
Vaše redovno piće.

733
01:12:31,653 --> 01:12:36,196
Živi li vaš prijatelj u Saigonu?
- On dolazi i odlazi, vjerujem.

734
01:12:37,409 --> 01:12:40,742
Komunisti
imati odrede za ubojice.

735
01:12:40,954 --> 01:12:45,497
On tamo ne pripada, zar ne?
- Oprostite mi na neznanju.

736
01:12:48,670 --> 01:12:53,379
Pola jedan, u najtoplijem dijelu dana.
Nadam se da je vrijedno toga.

737
01:12:57,554 --> 01:13:01,682
Kako ste?
-Ideš na piće? Ili ne piješ?

738
01:13:01,892 --> 01:13:05,640
Nije mi to navika.
Ne želim sjediti.

739
01:13:05,854 --> 01:13:10,066
Ostat ću sjediti.
- Zašto nisi u crkvi?

740
01:13:10,275 --> 01:13:14,107
već sam rekao
da ne vjerujem u tvoje bogove.

741
01:13:14,321 --> 01:13:17,405
Ni u čemu.
To te ne mora zaustaviti.

742
01:13:17,616 --> 01:13:21,696
Jer od toga možete imati koristi
dobiti? U Americi morate...

743
01:13:21,912 --> 01:13:27,072
Morate imati kamo otići
svojom krivnjom i svojim samoprijezirom.

744
01:13:27,626 --> 01:13:31,576
Imam li ga onda?
- Uspiješ ih ne vidjeti.

745
01:13:31,838 --> 01:13:34,294
kamo želiš ići
- Odaberite crkvu

746
01:13:34,508 --> 01:13:38,375
koji želi čuti tvoje grijehe
i koji ti želi oprostiti.

747
01:13:38,762 --> 01:13:41,217
Nestati.
- Kad završim.

748
01:13:42,015 --> 01:13:46,724
Ne možete lagati crkvi
poput ljudi koji vam vjeruju.

749
01:13:47,145 --> 01:13:50,063
Jesi li mi vjerovao?
- Za početak.

750
01:13:50,440 --> 01:13:53,014
To je glupo
kad je žena u pitanju.

751
01:13:53,235 --> 01:13:56,070
Nisi mogao pobijediti
bez laganja?

752
01:13:56,279 --> 01:14:00,692
Europska dvoličnost.
Kako ste to saznali?

753
01:14:00,909 --> 01:14:04,859
Od svoje sestre.
Ona zna da te novine zovu natrag.

754
01:14:05,080 --> 01:14:08,283
Phuong mora
zatim proslijeđen.

755
01:14:08,500 --> 01:14:12,118
A to pismo?
Laž o vašem razvodu?

756
01:14:14,631 --> 01:14:18,545
Vrijeme je za ručak.
- Pojedite polusirov odrezak.

757
01:14:18,760 --> 01:14:22,972
Dosadna laž. oprosti mi,
ali otrcano je.

758
01:14:23,181 --> 01:14:28,342
Laž sredovječnog čovjeka
doba koje želi avanturu.

759
01:14:28,562 --> 01:14:34,517
Kako je njezina sestra dobila to pismo?
- Phuong je htio da ga prevedu.

760
01:14:34,985 --> 01:14:40,525
Trebao sam pogoditi. imam
lagao jer sam je želio zadržati.

761
01:14:40,782 --> 01:14:45,278
Kao utjeha do odlaska.
A što ćeš joj ostaviti?

762
01:14:45,704 --> 01:14:48,076
Definitivno nije zamrzivač.

763
01:14:48,290 --> 01:14:53,201
Tvoji napadi na Amerikance
već su postali napadi na Britance.

764
01:14:53,420 --> 01:14:56,753
Možda ona želi
dom i djecu.

765
01:14:57,257 --> 01:15:00,922
Pametni američki građani.
Je li ta slika ispravnija?

766
01:15:01,136 --> 01:15:03,175
Ne, iskrivljen je.

767
01:15:03,555 --> 01:15:07,635
Budite mi zahvalni. možete
također napustite svoje skrupule.

768
01:15:07,851 --> 01:15:13,094
Ali ne znam sviđa li ti se toliko
imati skrupula izvan romantike.

769
01:15:13,315 --> 01:15:15,984
Što se tiče plastike.
-Plastični?

770
01:15:16,735 --> 01:15:20,104
Skoro je jedan sat.
- Kako to misliš?

771
01:15:20,489 --> 01:15:24,866
Sve dok znaš što radiš.
Vjerojatno opet imate dobre motive.

772
01:15:25,077 --> 01:15:30,319
Ako ste imali loše motive,
bolje biste razumjeli ljude.

773
01:15:32,376 --> 01:15:36,325
Za ljude vani
biti upoznat s tim koliko i ti,

774
01:15:36,546 --> 01:15:39,500
oni bi to koristili
mora regulirati

775
01:15:39,716 --> 01:15:46,134
riječi kao što su <i>ljudi</i> i <i>razumijevanje.</i>
Zato što ih pretvarate u oružje.

776
01:16:57,461 --> 01:17:02,169
Operacija Bicikl.
- Izgleda kao policijski balet.

777
01:17:03,425 --> 01:17:05,998
Još nije ni pola jedan.

778
01:17:21,443 --> 01:17:23,768
Moj sat je iza.

779
01:17:23,987 --> 01:17:27,486
Što se sada događa?
- To je sve za sada.

780
01:17:28,241 --> 01:17:32,156
o cemu se radi
- Dopusti da ti nešto pokažem.

781
01:17:47,719 --> 01:17:49,344
Pogledaj pažljivo.

782
01:17:52,057 --> 01:17:53,966
Do pumpe za bicikl.

783
01:17:57,688 --> 01:18:02,646
Zar vas on ne podsjeća ni na što?

784
01:18:02,859 --> 01:18:06,478
Kalup je imao oblik
pumpe za bicikl.

785
01:18:06,697 --> 01:18:08,523
Lijepo znati.

786
01:18:14,830 --> 01:18:18,530
Popij piće sa mnom.
Želim znati više o tome.

787
01:18:18,750 --> 01:18:21,206
Ja sam pristran.

788
01:18:25,006 --> 01:18:29,550
Muoijeva garaža je tamo,
ali on je sad negdje drugdje.

789
01:20:34,844 --> 01:20:38,593
Danima nakon toga
Tu i tamo sam ih primijetio zajedno.

790
01:20:38,807 --> 01:20:44,263
U kinu. I u botaničkom
vrtu, sa svojim psom, naravno.

791
01:20:44,479 --> 01:20:49,355
I dok su se vozili pored hotela,
smijući se jer su zajedno bili mladi.

792
01:20:49,734 --> 01:20:52,356
Nisam ih još htio upoznati

793
01:20:52,570 --> 01:20:57,279
i stoga je otišao u kuće za jelo
kao što je Le Pavillon.

794
01:21:00,036 --> 01:21:05,909
U onu kavanu iznad ulice
dolazile su neazijske žene.

795
01:21:06,293 --> 01:21:09,827
Bilo je šik i čisto.

796
01:21:10,046 --> 01:21:13,380
Tu bi bio Phuong
a Amerikanac ne dolazi.

797
01:21:13,591 --> 01:21:19,464
Inače, bilo je jedanaest sati.
Znao sam točno gdje je Phuong.

798
01:21:19,681 --> 01:21:24,010
Popila bi milkshake
preko puta hotela.

799
01:21:34,396 --> 01:21:38,180
Što je to bilo?
- Bomba, gospodine. Katastrofa.

800
01:21:38,400 --> 01:21:41,603
Blizina hotela Continental.
-Kontinentalni?

801
01:22:26,114 --> 01:22:30,443
engleski tisak.
- Ne možete proći.

802
01:22:33,038 --> 01:22:36,952
Pobrinite se da me puste.
Moja djevojka je u milk baru.

803
01:22:37,167 --> 01:22:39,076
Svatko ima prijatelje.

804
01:23:02,108 --> 01:23:05,109
Phuong je u mliječnom baru.
- Nije istina.

805
01:23:05,320 --> 01:23:07,776
Ona uvijek ide tamo.
- Ne sada.

806
01:23:07,989 --> 01:23:11,074
Zašto ne?
- Ja sam joj to savjetovao.

807
01:23:12,535 --> 01:23:15,371
kako to misliš
- Morala se držati podalje.

808
01:23:15,580 --> 01:23:18,581
Francuska vojna parada
je otkazan

809
01:23:18,792 --> 01:23:22,624
jer bi štrajkali,
kao s onim bombama za bicikle.

810
01:23:22,837 --> 01:23:26,253
Vaše bombe za bicikle, da.
- Moje bombe?

811
01:23:26,466 --> 01:23:30,511
Vidi kakva bačva
ispunjen diolaktonom.

812
01:23:30,720 --> 01:23:32,927
Diolakton?
- Ne, gledaj.

813
01:23:33,139 --> 01:23:37,268
I zašto sada?
Posvuda hodaju žene i djeca.

814
01:23:37,894 --> 01:23:42,188
o cemu pricas
- Thé ne otkazuje napad.

815
01:23:42,399 --> 01:23:48,271
Ne, ovo je vijest s naslovnice
krv žena i djece.

816
01:23:48,488 --> 01:23:52,533
ti si poludio.
- Daješ važnost svom generalu.

817
01:23:52,742 --> 01:23:59,279
Ta krv, to je vaša Treća moć.
A te žrtve, vaša demokracija.

818
01:23:59,499 --> 01:24:04,457
šuti. Bar jednom
u svom životu, šuti i pomozi nekome.

819
01:24:05,880 --> 01:24:09,380
Samo reci Phuongu
o herojskim mrtvima.

820
01:24:09,968 --> 01:24:13,668
Opet manje ljudi
brinuti se.

821
01:24:13,889 --> 01:24:17,507
Netko želi razgovarati s vama.
- WHO? Vaš prijatelj?

822
01:24:17,726 --> 01:24:20,181
Mogu te odvesti do njega.

823
01:25:13,114 --> 01:25:16,815
Bio sam na tom masakru.
- znam

824
01:25:17,035 --> 01:25:23,204
Ja sam te doveo ovamo
jer me ovdje nikad ne traže.

825
01:25:23,416 --> 01:25:26,951
U čudnom hramu.
- Čudno kao katedrala.

826
01:25:27,170 --> 01:25:32,046
Policija će biti vrlo aktivna.
- Ali Amerikanac je stajao iza ovoga.

827
01:25:32,259 --> 01:25:37,633
General Thé nije kontroliran čovjek.
- A plastika nije za male dječake.

828
01:25:40,809 --> 01:25:44,676
Moramo ga zaustaviti.
- Morate ostati mirni.

829
01:25:44,896 --> 01:25:48,811
Koliko djece možete ubiti
s bačvom Diolaktona?

830
01:25:49,025 --> 01:25:53,153
Želiš ga zaustaviti,
ali biste li nam također htjeli pomoći?

831
01:25:53,363 --> 01:25:56,814
Ljudi umiru zbog njegovih grešaka.

832
01:25:57,033 --> 01:26:01,991
Imao u toj karauli
tvoji ga ljudi mogu uhvatiti.

833
01:26:02,205 --> 01:26:05,159
To bi spasilo mnoge živote.

834
01:26:05,375 --> 01:26:07,948
Predugo smo stajali na mjestu.

835
01:26:08,920 --> 01:26:14,590
Mora ga se obuzdati.
Pozovite ga u Vieux Moulin.

836
01:26:14,801 --> 01:26:18,715
Između pola osam i pola devet.
Onda ćemo razgovarati s njim.

837
01:26:20,098 --> 01:26:22,589
Možda ne želi ili ne može.

838
01:26:22,809 --> 01:26:26,807
Trebam ga za šest sati
u svom stanu. On će doći.

839
01:26:27,731 --> 01:26:33,271
Ako on ode, idi i ti
stoji pred prozorom s knjigom.

840
01:26:34,571 --> 01:26:36,231
Zašto u toj zalogajnici?

841
01:26:36,448 --> 01:26:40,659
Blizu mosta za Dakow
možemo nesmetano razgovarati.

842
01:26:40,869 --> 01:26:42,197
Što ćeš učiniti?

843
01:26:42,412 --> 01:26:46,991
Obećavam da hoćemo
postupajte što je moguće nježnije.

844
01:26:47,208 --> 01:26:52,998
Želite li nam pomoći, g. Fowler?
- Ne znam.

845
01:26:53,506 --> 01:26:59,093
Prije ili kasnije moraš
izabrati stranu. Ili ne?

846
01:27:25,664 --> 01:27:28,949
Idi s knjigom
stojeći pred prozorom.

847
01:27:30,168 --> 01:27:34,296
Hengove upute
odjednom zvučalo tako melodramatično.

848
01:27:34,881 --> 01:27:38,416
Moralo je postojati
biti prikladan odlomak?

849
01:27:42,264 --> 01:27:43,758
Unutra.

850
01:27:50,438 --> 01:27:54,935
Našao sam tvoju poruku.
- Ti opraštaš.

851
01:27:55,151 --> 01:27:57,725
Piće?
- Ostat ću samo neko vrijeme.

852
01:27:57,946 --> 01:28:02,359
Imate naporan dan.
- O čemu si htio razgovarati sa mnom?

853
01:28:02,659 --> 01:28:07,202
Možemo izaći zajedno na večeru.
- Zašto?

854
01:28:07,914 --> 01:28:11,994
Za razgovor.
- U redu, moramo to učiniti.

855
01:28:12,294 --> 01:28:15,497
U Vieux Moulinu,
između devet i pola devet?

856
01:28:15,797 --> 01:28:19,131
Trebamo jedno drugo
pokušaj ponovno razumjeti.

857
01:28:19,342 --> 01:28:23,672
Dok jedete. Što imaš
čuo za generala Théa?

858
01:28:24,806 --> 01:28:26,929
Nisam ga vidio.

859
01:28:27,142 --> 01:28:30,308
Nije to želio vidjeti
kako je njegova bomba eksplodirala?

860
01:28:30,520 --> 01:28:34,103
Zašto bi to bila njegova bomba?
- Ne tada?

861
01:28:34,357 --> 01:28:37,691
On je nepredvidiv.
Ne mislim tako.

862
01:28:38,653 --> 01:28:44,074
Ne vjeruj mu. demokracija,
koji dolazi iz neke knjige.

863
01:28:44,659 --> 01:28:49,155
Iz te knjige?
- Ne, tražio sam lijep prolaz.

864
01:28:50,290 --> 01:28:55,082
General Thé je bandit, zar ne?
vođa vaše Treće sile.

865
01:28:55,295 --> 01:28:58,212
Rudnik?
Tko kaže da je on vođa?

866
01:28:58,423 --> 01:29:03,797
Vaša zemlja ne voli muškarce poput Théa
povjerenje. Nemoj mu više pomagati.

867
01:29:04,554 --> 01:29:09,797
Pomoći mu? Moja zemlja?
Brbljaš gluposti.

868
01:29:10,435 --> 01:29:13,769
točno,
ti si student, građanin

869
01:29:13,980 --> 01:29:18,975
koji dolazi spasiti istok s DDT-om,
mlijeko u prahu i vatrogasni stisak.

870
01:29:19,194 --> 01:29:25,197
General Thé podučava
samouprava ili samo u plastici?

871
01:29:26,117 --> 01:29:30,329
Opet plastika?
Moramo puno razgovarati.

872
01:29:30,538 --> 01:29:34,951
Ne, možemo
bolje odgoditi večeru.

873
01:29:35,293 --> 01:29:38,627
Poslije neće uspjeti.
- Onda pričaj sada.

874
01:29:38,838 --> 01:29:44,260
Možemo jesti negdje drugdje.
- Doći ću u restoran.

875
01:29:44,469 --> 01:29:49,048
Dođi, vojvodo. Dobio sam svoj auto
popodne opet ne radi.

876
01:29:49,516 --> 01:29:53,015
Nosiš li oružje?
nakon one noći na putu?

877
01:29:55,981 --> 01:29:58,650
Kakvo pitanje. Zašto bih?

878
01:30:01,361 --> 01:30:06,070
Htjela sam čekati, ali ti jesi
čudna slika mene.

879
01:30:07,117 --> 01:30:12,242
Zaista sam bio u kontaktu
s generalom Théom. Jedna cigareta?

880
01:30:13,456 --> 01:30:16,410
Jednom mislimo isto.

881
01:30:18,086 --> 01:30:22,000
Nakon diplomiranja sam
studirati na Princetonu.

882
01:30:22,215 --> 01:30:26,295
Tko poklanja diplome
u predmetima kao što su PR i kazališna umjetnost?

883
01:30:26,511 --> 01:30:28,967
Einstein je to cijenio.

884
01:30:30,181 --> 01:30:34,049
Upoznao sam vijetnamskog prognanika
u New Jerseyju.

885
01:30:34,269 --> 01:30:37,720
WHO?
- Znaš to dobro kao i ja.

886
01:30:37,939 --> 01:30:42,897
Jer ako je Vijetnam republika
postaje, ovaj čovjek postaje vođa.

887
01:30:43,111 --> 01:30:46,397
Ima li on tebe?
poslao generalu Théu?

888
01:30:47,991 --> 01:30:52,119
Kakav čovjek koji ispravno razmišlja
bi me poslao na tu misiju?

889
01:30:52,329 --> 01:30:55,330
Tko te je onda poslao?
- Sebe.

890
01:30:55,582 --> 01:31:00,327
Zašto onda?
- Jako vjerujem u treći stalež.

891
01:31:00,545 --> 01:31:05,291
Htjela sam znati kome je njegova odanost
kada se vratio u Vijetnam.

892
01:31:05,508 --> 01:31:10,254
I jeste li saznali?
- Šteta što nisi ovdje.

893
01:31:11,264 --> 01:31:13,340
Trebam li vjerovati u to?

894
01:31:15,143 --> 01:31:20,683
Ne, ti vjeruješ
što emocionalno vjerovati.

895
01:31:21,650 --> 01:31:26,525
Što vašoj vladi daje pravo?
miješati se u druge?

896
01:31:26,738 --> 01:31:31,696
Kažem ti da je vani.
Bila je to moja vlastita ideja.

897
01:31:31,910 --> 01:31:36,287
Zašto te onda ne zaustave?
- Jesu.

898
01:31:36,498 --> 01:31:39,997
moram požuriti,
jer se moram vratiti kući.

899
01:31:40,210 --> 01:31:42,879
Dolazi Phuong.
Vjenčat ćemo se kod kuće.

900
01:31:43,088 --> 01:31:46,373
Zatim je progovorio
o Phuongu po prvi put.

901
01:31:47,300 --> 01:31:49,756
Poveo bi Phuonga sa sobom.

902
01:31:51,012 --> 01:31:53,682
I ostavi me na miru.

903
01:31:54,349 --> 01:31:57,220
Možemo dovesti njezinu sestru.

904
01:31:57,435 --> 01:32:02,393
Majka se vjerojatno pita gdje
ona mora sve uspavati.

905
01:32:03,608 --> 01:32:06,278
Još uvijek tražite taj prolaz?

906
01:32:08,196 --> 01:32:10,236
sjećam se.

907
01:32:33,388 --> 01:32:36,757
Iako moja sumnja
može biti lažno,

908
01:32:36,975 --> 01:32:39,762
jer priznajem
da je to moja mana.

909
01:32:39,978 --> 01:32:42,184
Od <i>Othella.</i> Nastavi.

910
01:32:45,025 --> 01:32:51,063
Iz ljubomore slutim
često nedostaci kojih nema.

911
01:32:51,990 --> 01:32:54,113
Takvog više nikada neće biti.

912
01:32:54,326 --> 01:32:57,695
Mislio je
kakvu nitko nije zamišljao.

913
01:32:57,913 --> 01:33:03,452
I odbrusio je o čemu je govorio
elizabetinska drama.

914
01:33:03,668 --> 01:33:08,081
To me umorilo. želim
da je brzo otišao i umro.

915
01:33:08,298 --> 01:33:13,921
Tada bismo Phuong, ja i svijet mogli
biti opet kao prije njegova dolaska.

916
01:33:14,137 --> 01:33:19,973
Ako imate jedinstvenu ideju u jedinstvenom
riječima, ti si genij.

917
01:33:20,310 --> 01:33:21,804
Možda.

918
01:33:23,605 --> 01:33:26,392
Također možete činiti magiju riječima.

919
01:33:26,608 --> 01:33:31,186
Vi ovisite o tome. Ako želiš nešto
Dobro rečeno, čini se istinitim.

920
01:33:31,404 --> 01:33:33,860
Čuvamo li istinu za kasnije?

921
01:33:38,703 --> 01:33:40,198
Dođi, vojvodo.

922
01:33:47,504 --> 01:33:49,746
Čega se toliko bojiš?

923
01:33:49,965 --> 01:33:53,298
Baš si kao mali dječak
koji govori prljave riječi

924
01:33:53,510 --> 01:33:57,009
jer nitko ne smije misliti
da ih ne razumije.

925
01:33:57,889 --> 01:34:02,598
Ne voliš ovo čuti, ali
ti si vrlo nevin čovjek.

926
01:34:02,811 --> 01:34:04,305
Vidimo se na večeri.

927
01:34:11,194 --> 01:34:13,946
Može se i drugi put.

928
01:34:14,239 --> 01:34:17,406
ne dolazi
ako moraš dulje raditi.

929
01:34:17,784 --> 01:34:21,698
Ja ću uspjeti.
- U suprotnom, svrati kasnije.

930
01:34:21,913 --> 01:34:24,998
Vraćam se u deset sati
i čeka te.

931
01:34:38,430 --> 01:34:43,672
Nije škodilo dati mu tu priliku
dati, ali čemu sam se nadao?

932
01:34:43,894 --> 01:34:47,393
Jesam li se nadala čudu?

933
01:34:48,023 --> 01:34:54,227
Razmjena mišljenja koja nije
jednostavno doveli do smrti?

934
01:34:55,447 --> 01:34:57,902
Ali nisam se više o tome odlučivao.

935
01:34:58,116 --> 01:35:02,244
Prepustio sam to nekome
u koga nisam vjerovao.

936
01:35:06,791 --> 01:35:10,077
Možete intervenirati na mnogo načina.

937
01:35:10,295 --> 01:35:13,212
Telegram.
Njegov pas bi se mogao razboljeti.

938
01:35:13,423 --> 01:35:18,168
Sastanak s ministrom.
Njegov posao, kakav god on bio.

939
01:35:26,645 --> 01:35:31,188
Ne možete postojati kao VI
ne može promijeniti budućnost.

940
01:35:34,361 --> 01:35:37,730
Bilo je točno 17.47.

941
01:35:37,948 --> 01:35:41,233
U šest bih popio piće
u Continentalu.

942
01:35:41,910 --> 01:35:43,949
Konobari se toga sjećaju.

943
01:36:03,081 --> 01:36:06,165
Otvoriti. Otvori ta vrata.

944
01:36:08,503 --> 01:36:14,127
Kako nemarno. Tamo te nisam poznavao
još dosta. Konjak za zagrijavanje?

945
01:36:14,342 --> 01:36:18,720
idem kući. Jesmo li spremni?
- Da, vozač čeka.

946
01:36:18,930 --> 01:36:23,224
Nije lijepo prema tvom prijatelju
ovo je zadnji put da ga vidim.

947
01:36:23,435 --> 01:36:28,061
Ovo baš i nije dopušteno, ali
možda želite ovo za uspomenu.

948
01:36:28,273 --> 01:36:33,184
Bio je u praznom novčaniku,
na muljevitoj obali.

949
01:36:33,403 --> 01:36:37,271
Ističe se
da je ubojstvo pljačka.

950
01:36:37,491 --> 01:36:40,776
lijepo od tebe,
ali imam drugačija sjećanja.

951
01:36:41,244 --> 01:36:44,364
Gdje je uopće njegov pas?
Tražite li to?

952
01:36:44,790 --> 01:36:49,202
Doći će u svoj stan
kad je gladan.

953
01:36:49,419 --> 01:36:54,710
Ako još nije pojedeno.
Ispitajte zemlju pod njegovim nogama.

954
01:36:55,884 --> 01:37:00,047
Možda ćeš me ti učiniti besmrtnom
u detektivskoj priči.

955
01:37:00,263 --> 01:37:03,882
Inspektor Lecoq, inspektore
Maigret, inspektor Vigot.

956
01:37:04,976 --> 01:37:09,140
Operite psa s njim
kad si ga zadnji put vidio?

957
01:37:09,481 --> 01:37:11,936
Kad je to bilo?
- To sam i rekao.

958
01:37:12,150 --> 01:37:17,489
Dolazio bi k tebi u deset sati
doći. Kad je bilo zadnji put?

959
01:37:18,156 --> 01:37:22,865
Jutros. Jučer ujutro. poslije
eksplozija u Continentalu.

960
01:37:23,078 --> 01:37:26,992
Neposredno nakon brutalnog ubojstva
na desetke nevinih.

961
01:37:29,167 --> 01:37:33,497
Jučer ujutro.
- I nakon toga više nema?

962
01:37:36,007 --> 01:37:41,049
Mora da ste iscrpljeni. Vozač
čeka te. Laku noć.

963
01:37:53,233 --> 01:37:55,689
gdje si bio
- Njegov stan.

964
01:37:55,902 --> 01:37:58,572
Njegov auto je tamo, ali on nije.

965
01:37:59,865 --> 01:38:01,691
Što je policija htjela?

966
01:38:03,076 --> 01:38:05,614
Što su rekli? gdje je on

967
01:38:07,789 --> 01:38:09,414
On je mrtav.

968
01:38:13,712 --> 01:38:15,420
On je mrtav.

969
01:38:25,182 --> 01:38:30,176
Kako je umro?
- Netko ga je ubio.

970
01:38:30,395 --> 01:38:33,930
WHO?
- Ne znaju.

971
01:38:34,149 --> 01:38:36,391
Zašto?
- Ne znaju.

972
01:38:39,446 --> 01:38:41,070
kamo ideš

973
01:38:42,199 --> 01:38:45,817
Ne idi na ulicu
ili će vas policija uhititi.

974
01:38:46,036 --> 01:38:48,278
Onda će nas oboje imati.

975
01:38:55,962 --> 01:38:57,789
Ne ostavljaj me samog.

976
01:39:32,499 --> 01:39:36,164
Očigledno ne misliš tako
mnogo inkriminirajućih dokaza.

977
01:39:36,378 --> 01:39:40,126
Ništa tako dosadno
poput američkog bezalkoholnog pića.

978
01:39:40,340 --> 01:39:41,965
Želiš li jednu?

979
01:39:43,718 --> 01:39:49,093
Ali imao je divan ukus
u glazbi. Debussyja, naravno.

980
01:39:49,307 --> 01:39:55,428
Lud. Vaša slika Amerike ovisi
Amerikanca na kojeg misliš.

981
01:39:55,647 --> 01:40:00,024
Gdje su njezine stvari?
- Od mlade dame? Ne ovdje.

982
01:40:00,235 --> 01:40:02,607
Onda je već došla po njih.

983
01:40:03,113 --> 01:40:06,529
I njezini vrijedni foto albumi
ne?

984
01:40:06,741 --> 01:40:11,653
Ne, mnogo je vjerojatnije
da nikada nisu bili ovdje.

985
01:40:11,872 --> 01:40:15,288
Njegov brak
morao izaći pred svoju obitelj.

986
01:40:15,500 --> 01:40:19,498
I morao je biti odobren.
Zaseban dom do kraja.

987
01:40:19,713 --> 01:40:21,752
Do braka, tj.

988
01:40:22,591 --> 01:40:26,339
Mogu li ove foto albume ponijeti sa sobom?
- Nažalost ne.

989
01:40:26,553 --> 01:40:29,637
Nisu bili njegovi.
- A ne ni od tebe.

990
01:40:41,193 --> 01:40:43,648
Opet.
- Ali zašto?

991
01:40:43,862 --> 01:40:46,946
Učimo engleski, sjećaš se?
- Ne, Frans.

992
01:40:47,157 --> 01:40:52,578
Doći će i tvoj red.
čekaj malo Priđi malo bliže.

993
01:40:53,471 --> 01:40:57,552
Jedna riječ. Reci: šljiva.
- Šljiva.

994
01:40:57,767 --> 01:41:00,638
Vrlo dobro. Bliže.
Opet.

995
01:41:01,229 --> 01:41:02,723
Šljiva.

996
01:41:04,858 --> 01:41:08,856
Vrlo dobro. Opet.
- Šljiva.

997
01:41:11,489 --> 01:41:15,190
To je lijepa riječ.
- Koja riječ?

998
01:41:20,373 --> 01:41:25,534
Dušo, nitko u Teksasu
kaže <i>šljiva</i> kao što možete.

999
01:41:36,014 --> 01:41:37,020
Unutra.

1000
01:41:38,850 --> 01:41:43,014
Jednostavno nema goriva
u svom autu. to je sve

1001
01:41:43,230 --> 01:41:44,640
Dobro, hvala.

1002
01:41:46,816 --> 01:41:52,440
Zato nije uzeo svoj auto.
U njegovom spremniku nije bilo tigra.

1003
01:41:52,656 --> 01:41:57,364
Samo reci <i>benzin.</i>
- Na trenutak sam pomislio američki.

1004
01:41:57,953 --> 01:42:04,454
Osjećali su da je potrebno da on
hodao ili vozio pedikab.

1005
01:42:04,668 --> 01:42:07,538
Tako su ga mogli lakše ubiti.

1006
01:42:08,380 --> 01:42:13,089
Vole taj stari trik.
- Oni?

1007
01:42:14,052 --> 01:42:15,630
Bilo tko.

1008
01:42:15,845 --> 01:42:20,887
Sjećam se drugog puta
da mu se auto pokvario.

1009
01:42:21,101 --> 01:42:23,770
Ni prije dva mjeseca.

1010
01:42:24,521 --> 01:42:26,976
Jeste li... Nema veze.

1011
01:42:34,948 --> 01:42:39,526
Sjećam se tebe njega
ponudio prijevoz

1012
01:42:39,744 --> 01:42:43,493
u unajmljenom automobilu
tvoj pomoćnik, Perez.

1013
01:42:43,707 --> 01:42:46,245
Dominguez.
- Točno.

1014
01:42:46,626 --> 01:42:50,790
Začudo, pao je
taj auto također bez benzina.

1015
01:42:51,006 --> 01:42:54,457
I bili ste napadnuti
od strane komunista.

1016
01:42:54,676 --> 01:42:58,804
Onda te taj Amerikanac spasio.
- Ne na moj zahtjev.

1017
01:42:59,014 --> 01:43:01,053
Bilo je to glupo od njega.

1018
01:43:01,933 --> 01:43:07,176
Depresivan čovjek
instinktivno radi gluposti.

1019
01:43:08,023 --> 01:43:09,932
I gore stvari.

1020
01:43:11,693 --> 01:43:16,936
Moraš ubiti prijatelja
koji te spasio, duboko žalim.

1021
01:43:17,157 --> 01:43:19,149
Čak i ako ste se borili.

1022
01:43:19,367 --> 01:43:24,575
Ali možete li mi sada pomoći, sada vi
spavao na njemu cijelu noć?

1023
01:43:24,789 --> 01:43:29,914
Nisam razmišljao. Bio sam
toliko umoran da sam čvrsto spavao.

1024
01:43:30,128 --> 01:43:36,332
Što misliš o tome, čovječe
čiji san nije bio poremećen?

1025
01:43:37,844 --> 01:43:42,173
Bili su to komunisti.
Ubijali su i u Saigonu.

1026
01:43:42,390 --> 01:43:47,348
Sasvim moguće, ali zašto?
- Zato što je bio prijatelj s Théom.

1027
01:43:48,063 --> 01:43:51,562
Ili su to bili Francuzi.
- Ta šansa je mala.

1028
01:43:51,775 --> 01:43:58,489
Thé se također bori protiv Francuza. ili
bili su Caodaisti. Iz osvete.

1029
01:43:58,698 --> 01:44:02,910
Ili je to bio general Thé,
jer je poznavao Caodaiste.

1030
01:44:03,119 --> 01:44:08,706
Ili netko tko je tražio svoj novac.
- Ali isključujemo samoubojstvo.

1031
01:44:09,751 --> 01:44:13,665
Ne pada vam na pamet ništa novo, zar ne?
elektroničko unakrsno ispitivanje?

1032
01:44:14,631 --> 01:44:19,542
Ne, odjednom moram šetati psa
američkog uma.

1033
01:44:19,761 --> 01:44:22,217
imate li ga
- Nije se izgubio.

1034
01:44:22,430 --> 01:44:25,431
Ali rekao si...
- Nismo ga tražili.

1035
01:44:25,642 --> 01:44:29,307
Kada ste ga našli?
- Jučer, kod tijela.

1036
01:44:29,521 --> 01:44:33,768
Nije ga htio ostaviti za sobom
i stoga je bio gotov.

1037
01:44:33,984 --> 01:44:35,810
Kako loše.

1038
01:44:37,195 --> 01:44:40,481
Zašto si mi lagao?

1039
01:44:40,699 --> 01:44:45,028
Amerikanac vas je posjetio,
nedugo prije svoje smrti.

1040
01:44:45,453 --> 01:44:47,529
Kako dolazite do toga?

1041
01:44:47,747 --> 01:44:51,911
Na dnu stepenica vašeg stana
rade na podu.

1042
01:44:52,127 --> 01:44:56,338
Jučer su stigli tamo
izlio beton u pola šest.

1043
01:44:56,548 --> 01:44:58,790
Zatim su otišli.

1044
01:44:59,009 --> 01:45:02,128
Ima više betonskih podova.

1045
01:45:02,345 --> 01:45:06,675
S otiscima nogu
te jadne, mrtve životinje?

1046
01:45:10,395 --> 01:45:13,894
Nemam ti što reći.
Baš ništa.

1047
01:45:14,608 --> 01:45:19,151
Možda kasnije, kad stigneš
više nisi toliko uključen.

1048
01:45:25,118 --> 01:45:28,036
Ti tako misliš
da sam ga ubio.

1049
01:45:28,788 --> 01:45:32,952
Zašto je onda to važno?
da sam ga vidjela prije...

1050
01:45:33,168 --> 01:45:35,244
Prije nego što je umro.

1051
01:46:01,279 --> 01:46:03,319
Ured Joea Mortona.

1052
01:46:04,866 --> 01:46:07,404
Gospođice Hei, ne spuštajte slušalicu.

1053
01:46:07,619 --> 01:46:12,577
Zovem te već dvadeset minuta
stan. Phuong ne može snimati?

1054
01:46:13,666 --> 01:46:16,122
nemoj lagati Mora biti tamo.

1055
01:46:17,212 --> 01:46:19,003
Gdje je ona onda?

1056
01:46:19,214 --> 01:46:25,252
Znam da moraš raditi, ali ja...
nastavi te uznemiravati dok ne dobijem Phuonga.

1057
01:48:21,044 --> 01:48:26,418
Ne želiš ništa popiti?
- Viski s gaziranom vodom, molim.

1058
01:48:28,802 --> 01:48:32,502
Vaše novine vam omogućuju da ostanete ovdje,
čujem.

1059
01:48:32,722 --> 01:48:36,672
Kada ste pročitali to pismo?
- Jutros.

1060
01:48:36,893 --> 01:48:40,843
Srećom ste ga uhvatili nakon ubojstva
primljeno a ne prije.

1061
01:48:41,064 --> 01:48:44,018
Onda ste imali jake dokaze
imao protiv mene.

1062
01:48:45,610 --> 01:48:49,987
Misliš li da sam želio njegovu smrt?
jer sam htio Phuonga natrag?

1063
01:48:50,865 --> 01:48:55,611
Sad kad je Amerikanac mrtav...
Mogu li dobiti još malo vode?

1064
01:48:56,287 --> 01:48:58,410
Je li se vratila?

1065
01:48:59,707 --> 01:49:05,627
Ili sam se htio osvetiti za Phuonga?
- Nisi ga ubio.

1066
01:49:05,839 --> 01:49:07,878
Ali oboje znamo tko zna.

1067
01:49:08,091 --> 01:49:12,089
Pronađi ubojicu
ili ubojice svejedno.

1068
01:49:12,303 --> 01:49:17,096
Ubijen je iz daljine.
Više kroz ideju nego kroz bilo što drugo.

1069
01:49:17,517 --> 01:49:20,850
ideja?
- Stavili su ga u njega.

1070
01:49:21,062 --> 01:49:25,807
Sa knjigama i sloganima,
u crkvi i na sveučilištu.

1071
01:49:26,568 --> 01:49:29,438
Je li ubijen zbog te ideje?

1072
01:49:31,781 --> 01:49:33,690
Postao svećenik.

1073
01:49:33,908 --> 01:49:37,028
Zašto je tako lako
priznati?

1074
01:49:37,245 --> 01:49:39,487
Kad bih mogao išta priznati.

1075
01:49:39,756 --> 01:49:43,041
Zašto ne popiješ piće do kraja?

1076
01:49:43,259 --> 01:49:47,091
To bi moglo biti glupo.
Nemate profesionalnu tajnu.

1077
01:49:47,430 --> 01:49:52,092
Ne radi se o tome. čovjek
priznaje iz drugih razloga.

1078
01:49:54,771 --> 01:49:58,104
Da se pročisti?
- Ne uvijek.

1079
01:49:58,316 --> 01:50:02,444
Ponekad želi biti sam
jasnu sliku o sebi.

1080
01:50:02,654 --> 01:50:06,023
Ponekad je umoran od prijevare.

1081
01:50:07,659 --> 01:50:11,953
Kad se umorim od prevare,
must that be my deception?

1082
01:50:12,163 --> 01:50:17,074
Ovisi. kako to misliš
- Počet ćemo s plastičnim bombama.

1083
01:50:17,293 --> 01:50:21,920
Amerikanci su uvezli plastiku.
- Razmišljao sam o toj prijevari.

1084
01:50:22,131 --> 01:50:24,504
I ja mislim da je to ružno.

1085
01:50:25,718 --> 01:50:30,345
Pravi mnogo buke, jeftin je,
ali se ne lomi.

1086
01:50:30,557 --> 01:50:34,768
I otkida udove.
-One plastične igračke?

1087
01:50:34,978 --> 01:50:37,932
Vigot, suoči se s istinom.

1088
01:50:38,147 --> 01:50:41,148
Bili jučer
pedeset ljudi rastrganih

1089
01:50:41,359 --> 01:50:45,902
bombom koja sadrži diolakton,
što Amerikanac krijumčari u Thé.

1090
01:50:47,031 --> 01:50:53,319
To mi je baš nešto.
Diolakton, što je to?

1091
01:50:53,788 --> 01:50:57,916
Robna marka izrađena od plastike.
- To je izmišljeno ime.

1092
01:50:58,126 --> 01:51:04,330
Nema proizvoda, američki
ili ne, koji se zove Diolakton.

1093
01:51:05,550 --> 01:51:07,424
Kakva je to razlika?

1094
01:51:07,635 --> 01:51:11,550
ništa,
ako je ovo izmišljena priča.

1095
01:51:11,764 --> 01:51:15,098
Ali vi uspostavite vezu
s katastrofom.

1096
01:51:16,352 --> 01:51:18,392
Kako ste došli do tog imena?

1097
01:51:20,023 --> 01:51:26,108
Bilo je na bačvi
posao starog željeza gospodina Henga.

1098
01:51:26,321 --> 01:51:28,194
Znate li onu?

1099
01:51:29,616 --> 01:51:33,945
On je glavar
komunistički ubilački odred.

1100
01:51:34,162 --> 01:51:35,989
On je uhićen.

1101
01:51:36,915 --> 01:51:41,660
Što čini ime te plastike
van? Mrtvi su mrtvi.

1102
01:51:42,045 --> 01:51:47,668
Sve. Ti reci
da je bomba od 90 kila

1103
01:51:47,884 --> 01:51:52,842
Američka plastika, da tako kažem,
korišten je kao eksploziv.

1104
01:51:53,389 --> 01:51:56,556
Kako?
- Nisam stručnjak.

1105
01:51:58,403 --> 01:52:03,610
Šteta što vaš francuski nije bolji.
- Kakve to veze ima s bilo čim?

1106
01:52:04,784 --> 01:52:09,197
Znate li što znači <i>plastika</i>?
- Plastično, naravno.

1107
01:52:10,123 --> 01:52:15,365
Također je mnogo smrtonosniji od toga.
To je poznati eksploziv.

1108
01:52:15,587 --> 01:52:21,376
Izumili Britanci.
Možete ga mijesiti.

1109
01:52:21,593 --> 01:52:26,338
Ima ga u velikim količinama
u Indokini od 1945.

1110
01:52:27,056 --> 01:52:29,974
Nema veze
s plastikom.

1111
01:52:31,311 --> 01:52:34,680
Ali vidio sam tisak
u Muoijevoj garaži.

1112
01:52:35,064 --> 01:52:39,311
Poslali su te tamo.
Olakšali su vam.

1113
01:52:40,737 --> 01:52:44,153
Jeste li znali da je gospođa Muoi obitelj
generala Théa?

1114
01:52:44,365 --> 01:52:48,529
Znate li gdje je gospodin Muoi?
Također uhićen.

1115
01:52:49,162 --> 01:52:52,531
Ali oni krivi
za to masovno ubojstvo...

1116
01:52:54,042 --> 01:52:56,793
Zar tek sada razmišljate o krivcima?

1117
01:52:57,003 --> 01:53:01,131
Već ste imali koga okriviti
namješten za zločin.

1118
01:53:01,341 --> 01:53:04,507
A kazna je već izvršena.

1119
01:53:04,719 --> 01:53:09,844
Kod vrlo mladog čovjeka s,
tvojim riječima, ideja.

1120
01:53:11,267 --> 01:53:16,973
Tko je tu ideju učinio tako strašnom
da je mislio da je vrijedno toga

1121
01:53:17,190 --> 01:53:19,396
ubiti njegovog nositelja?

1122
01:53:19,609 --> 01:53:23,476
Jer je to bila ideja
koji je morao biti ubijen.

1123
01:53:23,696 --> 01:53:26,982
Amerikanac je imao
isključivo je u njegovom vlasništvu.

1124
01:53:27,200 --> 01:53:29,406
Još nisi završio razgovor?

1125
01:53:29,619 --> 01:53:34,411
Samo otiđi i arhiviraj ga
u neriješenim slučajevima.

1126
01:53:34,666 --> 01:53:38,498
Moj slučaj je riješen,
ali ne tvoja.

1127
01:53:39,254 --> 01:53:41,163
Samo odlazi.

1128
01:53:42,548 --> 01:53:47,175
Pogrešno je misliti da jest
komunizam privlači darovite ljude.

1129
01:53:47,387 --> 01:53:52,262
To vrijedi samo za nadarene ljude
također biti emocionalno iza.

1130
01:53:52,475 --> 01:53:54,302
Ne misliš li tako?

1131
01:53:55,061 --> 01:53:58,097
Često se događa
ti genijalni umovi

1132
01:53:58,314 --> 01:54:02,312
koji se iznutra muče
kroz strah i mržnju,

1133
01:54:02,527 --> 01:54:07,319
nalaženje mira kroz govor.
- Nisam komunist.

1134
01:54:07,532 --> 01:54:09,738
To ga čini još gorim.

1135
01:54:09,951 --> 01:54:13,071
Imali su ga
može ubiti bilo kada.

1136
01:54:13,288 --> 01:54:16,407
Ali netko je morao
pomoći ubiti ideju.

1137
01:54:16,624 --> 01:54:20,207
Netko tko ima pravdu
mogao braniti.

1138
01:54:20,420 --> 01:54:24,334
Ja ništa ne branim.
- Netko tko je toliko uključen,

1139
01:54:24,549 --> 01:54:30,753
da se ponaša neprofesionalno
ponaša i dopušta da bude nasamaren.

1140
01:54:30,972 --> 01:54:35,100
Netko uključen...
- Ponavljate se.

1141
01:54:35,310 --> 01:54:38,560
Jednom će doći kraj
ispovijesti.

1142
01:54:38,771 --> 01:54:42,436
U redu, moja krivnja.
Što hoćeš od mene?

1143
01:54:43,026 --> 01:54:48,067
Da vidiš sebe,
bez intelektualnih pretenzija.

1144
01:54:48,281 --> 01:54:51,981
Želite li ovu priču?
samo vjerovao

1145
01:54:52,201 --> 01:54:55,653
ako se nisi bojao
izgubiti svoju dragu?

1146
01:54:55,872 --> 01:55:00,617
Jeste li ga mogli ubiti?
osuditi ga ako je nije imao?

1147
01:55:00,835 --> 01:55:05,544
Ne prekidate tradiciju.
Živjela Francuska i žene.

1148
01:55:05,757 --> 01:55:08,426
Ne podcjenjujte nijedno od njih.

1149
01:55:09,093 --> 01:55:13,672
Tražiš djevojku. možete
pronaći je u Le Rendez-vousu,

1150
01:55:13,890 --> 01:55:18,303
gdje će ona večerati s tobom
ili plesanje. Ako želite platiti.

1151
01:55:18,519 --> 01:55:23,478
A ovaj telegram je za vas.
Dominguez ga je imao sa sobom.

1152
01:55:23,691 --> 01:55:28,318
Molim vas, pustite ga. On to radi
nikome zlo. On je nevin.

1153
01:55:28,529 --> 01:55:30,237
Svetac, da.

1154
01:55:30,448 --> 01:55:33,864
Je li imao taj auto?
nije iznajmljen za vas u to vrijeme?

1155
01:55:34,077 --> 01:55:38,786
Hengu je jedan automobil onesposobljen
napravio i vaš spremnik ispraznio.

1156
01:55:38,998 --> 01:55:44,419
Amerikanca su tada htjeli ubiti.
- Ali zašto bi Dominguez...

1157
01:55:44,629 --> 01:55:49,754
Dominguez je prvi primijetio da ti
bojao se da će izgubiti tvoju djevojku.

1158
01:55:49,968 --> 01:55:55,175
Dominguez ti je lagao o tome
tu plastiku i poslao te Hengu.

1159
01:55:55,390 --> 01:55:58,675
Pratio te je
na dan napada.

1160
01:55:59,769 --> 01:56:03,055
u pravu si Samo lupetam.

1161
01:56:03,273 --> 01:56:06,439
Samo pročitajte taj telegram.
Pročitao sam to.

1162
01:56:06,651 --> 01:56:11,562
Čudan rasplet.
Možda se tebi sviđaju, ali ja...

1163
01:56:11,781 --> 01:56:16,277
Ne volim sretne završetke
kao u starim američkim filmovima

1164
01:56:16,494 --> 01:56:19,448
ili u novim europskim filmovima.

1165
01:56:20,290 --> 01:56:25,995
Mora da je porazno za tebe
znati da si iskorišten.

1166
01:56:26,212 --> 01:56:29,711
Da ti tako lako
moglo manipulirati.

1167
01:56:30,633 --> 01:56:34,548
oprosti mi
da se izražavam tako neformalno,

1168
01:56:34,762 --> 01:56:37,716
ali napravili su budalu od tebe.

1169
01:56:52,906 --> 01:56:55,313
Razmišljao sam o tvom pismu.

1170
01:56:55,533 --> 01:57:01,536
Ponašati se neracionalno. odvjetnik
zatražio da podnese zahtjev za razvod.

1171
01:57:02,332 --> 01:57:05,286
Razlozi: napuštanje. Helen.

1172
01:57:07,170 --> 01:57:09,079
Čekaj me, Vigot.

1173
01:57:11,799 --> 01:57:15,500
Hoćeš li me odvesti u Le Rendez-vous?
- I to također.

1174
01:58:07,739 --> 01:58:11,902
Imam nešto za tebe.
Sretna nam nova godina.

1175
01:58:12,118 --> 01:58:15,819
Ne znam čitati engleski.
- Pogledaj.

1176
01:58:16,039 --> 01:58:20,286
Onda mi dopustite da vam ga pročitam.
To je od moje žene.

1177
01:58:20,501 --> 01:58:25,626
Želi se razvesti od mene.
Dakle, ipak nisam lagao.

1178
01:58:28,509 --> 01:58:32,459
A ovo pismo je iz ureda.
Stigao jutros.

1179
01:58:32,680 --> 01:58:38,019
Mogu ostati ovdje. Razumijete li?
Možemo se vjenčati i ostati ovdje.

1180
01:58:44,108 --> 01:58:47,727
To je sve
što smo ikada željeli.

1181
01:58:49,155 --> 01:58:52,987
Govori li netko engleski?
Vigot će vam to objasniti.

1182
01:58:53,201 --> 01:58:55,774
Vjerujete inspektoru, zar ne?

1183
01:58:57,205 --> 01:59:03,623
Što smo oduvijek željeli?
- Može opet biti kao prije.

1184
01:59:03,836 --> 01:59:07,668
Kako je bilo prije?
- Ne pred tim tipovima.

1185
01:59:07,882 --> 01:59:12,176
To su moji prijatelji.
- Bit će drugačije.

1186
01:59:12,387 --> 01:59:15,637
Taj čovjek mi je nešto dao.
- Smrznuta hrana?

1187
01:59:15,848 --> 01:59:19,549
Od sebe.
Čovjek koji me volio je mrtav.

1188
01:59:19,769 --> 01:59:21,512
Nemoj me poslati.

1189
01:59:21,729 --> 01:59:26,972
Jesi li me ikada volio? ili
jesi li ikada lagao da me voliš?

1190
01:59:27,193 --> 01:59:30,527
Htio me oženiti
jer me volio.

1191
01:59:30,738 --> 01:59:34,154
Ne pobijediti.
- A što želiš osvojiti?

1192
01:59:34,367 --> 01:59:38,495
Jelo, boca šampanjca?
Kloni se toga.

1193
01:59:38,705 --> 01:59:41,659
Što bi trebalo biti s tobom ovdje?

1194
01:59:41,874 --> 01:59:47,082
Jeste li zabrinuti za budućnost?
Mislio si samo na svoju lulu.

1195
01:59:47,297 --> 01:59:50,915
Sada sam zabrinuta.
- Sada je prekasno.

1196
01:59:59,183 --> 02:00:01,721
Ovo me se ne tiče.
- Točno.

1197
02:00:01,936 --> 02:00:06,479
I ne želim biti kriv.
- Zar ne? Oslobađam vas.

1198
02:00:06,691 --> 02:00:10,985
To nije moguće. Napravit ću ti ga
jasno u novinskom stilu.

1199
02:00:11,195 --> 02:00:15,240
Kineska nova godina
prekinut je jučer

1200
02:00:15,450 --> 02:00:18,023
od strane bijelca u otrcanoj odjeći,

1201
02:00:18,244 --> 02:00:21,993
neobrijani,
pojavio neopran i nevoljko.

1202
02:00:22,206 --> 02:00:25,907
A taj je mlad
Vijetnamka maltretirana.

1203
02:00:51,611 --> 02:00:55,774
Da barem postoji netko
kome bih se mogao ispričati.

1204
02:00:56,741 --> 02:00:59,197
Vozim se pokraj katedrale.

1205
02:01:14,175 --> 02:01:18,754
Narod Republike Vijetnam
i njegov izabrani predsjednik

1206
02:01:18,972 --> 02:01:23,598
želimo izraziti našu zahvalnost
za njihovu ljubaznu pomoć.