1
00:01:39,290 --> 00:01:40,340
Phil?
2
00:01:42,460 --> 00:01:44,960
I play hide and seek
with Nayra and Eugene.
3
00:01:46,680 --> 00:01:48,010
Oh well...
4
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Well...
5
00:01:54,350 --> 00:01:55,850
We need to investigate...
6
00:01:56,310 --> 00:01:57,100
The exterior!
7
00:01:57,560 --> 00:01:59,850
We know enough about Grace Field.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,030
In terms of training and trackers,
we manage.
9
00:02:03,200 --> 00:02:03,820
Then...
10
00:02:03,980 --> 00:02:07,870
If we manage to deceive
the vigilance of adults,
11
00:02:08,460 --> 00:02:09,620
the wall will be a piece of cake.
12
00:02:10,620 --> 00:02:12,370
It remains to be seen where to go.
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,620
Our escape will take place in three stages.
14
00:02:16,370 --> 00:02:18,680
The first is to get over the wall.
15
00:02:18,840 --> 00:02:22,130
The second is
to get as far away from here as possible.
16
00:02:22,500 --> 00:02:26,210
The third is to succeed
to live independently outside.
17
00:02:27,130 --> 00:02:29,470
The first one won't be a problem.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,360
From the second,
we are in the unknown.
19
00:02:33,650 --> 00:02:36,560
We have to move away
and lose our pursuers.
20
00:02:36,810 --> 00:02:38,810
You have to prepare for it.
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,530
Let's talk about the surroundings of the "farm".
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,650
I saw a forest beyond the wall!
23
00:02:44,830 --> 00:02:47,280
Maybe, but we have to be sure.
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
Let's go tomorrow, then.
25
00:02:49,460 --> 00:02:50,030
Yes !
26
00:02:50,500 --> 00:02:53,410
Speaking of outside,
can I add something?
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,410
I have someone to introduce to you!
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,750
Sorry, Mom, I'm in a hurry!
29
00:03:04,930 --> 00:03:06,460
Look, Mom!
30
00:03:09,340 --> 00:03:10,430
I succeeded.
31
00:03:17,180 --> 00:03:18,490
He's pretty, isn't he?
32
00:03:22,610 --> 00:03:24,690
The one I want to introduce to you...
33
00:03:25,830 --> 00:03:26,400
It's him.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,400
Sir... William Minerva?
35
00:03:31,910 --> 00:03:32,530
Yes.
36
00:03:33,160 --> 00:03:33,830
Who is it ?
37
00:03:34,000 --> 00:03:38,050
No idea. But I know
that this book belongs to him.
38
00:03:38,210 --> 00:03:38,870
And also...
39
00:03:39,410 --> 00:03:41,750
that perhaps it is our ally.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,180
How so ?
41
00:03:43,340 --> 00:03:46,880
He uses his books
to convey a message.
42
00:03:47,130 --> 00:03:48,520
And not a single one,
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
but many others!
44
00:04:00,430 --> 00:04:01,780
This label is...
45
00:04:01,940 --> 00:04:02,900
An ex-libris.
46
00:04:03,060 --> 00:04:06,190
It serves to indicate
the owner of the book.
47
00:04:06,400 --> 00:04:08,330
Where is the message, then?
48
00:04:08,490 --> 00:04:09,440
Look carefully.
49
00:04:11,280 --> 00:04:13,620
It's the same owl everywhere...
50
00:04:14,620 --> 00:04:14,960
No...
51
00:04:16,500 --> 00:04:17,170
Circles!
52
00:04:20,550 --> 00:04:22,050
It's written in Morse code!
53
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
Just barely.
54
00:04:58,700 --> 00:05:00,450
“Run”... “Run”.
55
00:05:01,250 --> 00:05:03,470
"Doubt"... "Doubt".
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
"Danger"... "Danger".
57
00:05:06,800 --> 00:05:08,850
"Truth"... "Truth".
58
00:05:10,470 --> 00:05:12,130
But it's vague...
59
00:05:12,560 --> 00:05:13,630
And these, then?
60
00:05:14,730 --> 00:05:16,980
"Harvest"... "Harvest".
61
00:05:17,480 --> 00:05:19,430
"Monster"... "Monster".
62
00:05:20,480 --> 00:05:21,230
"Farm"...
63
00:05:22,770 --> 00:05:23,640
A farm.
64
00:05:24,020 --> 00:05:28,160
These unknowingly hidden messages
of our enemies are aimed at us.
65
00:05:28,310 --> 00:05:30,370
We can probably trust it.
66
00:05:30,660 --> 00:05:31,520
"Probably" ?
67
00:05:31,690 --> 00:05:34,370
Let's say I am
less gullible than her.
68
00:05:35,320 --> 00:05:38,790
This “Minerva”
may indeed be an ally.
69
00:05:39,070 --> 00:05:42,420
But we don't know if he's still alive.
70
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
Better not expect too much.
71
00:05:44,950 --> 00:05:46,620
You killjoy!
72
00:05:46,800 --> 00:05:48,380
William Minerva...
73
00:05:48,680 --> 00:05:52,310
This man is outside
and knows the existence of the farm...
74
00:05:52,560 --> 00:05:56,230
He's trying to help us
by this indirect means.
75
00:05:56,380 --> 00:05:57,480
You're right !
76
00:05:57,630 --> 00:06:00,760
We had an ally outside,
and he might still be there!
77
00:06:01,360 --> 00:06:04,140
There may still be
a human society!
78
00:06:04,980 --> 00:06:06,020
Exactly !
79
00:06:27,920 --> 00:06:31,380
There are messages
than in the Minerva books.
80
00:06:31,750 --> 00:06:34,750
I don't know
when do these bookplates date from,
81
00:06:35,130 --> 00:06:39,380
but the one in this book
was put after 2015.
82
00:06:39,850 --> 00:06:40,980
I see...
83
00:06:41,350 --> 00:06:43,230
Did you find anything else?
84
00:06:43,640 --> 00:06:46,110
Common themes between the works?
85
00:06:46,310 --> 00:06:47,640
Not really, no.
86
00:06:47,810 --> 00:06:50,660
Genres, publishers
and dates vary.
87
00:06:50,810 --> 00:06:53,570
Ah, but there is also...
Which ones were they?
88
00:06:54,620 --> 00:06:57,370
I don't understand
the code of these two.
89
00:06:57,540 --> 00:07:02,070
One is a banal adventure novel,
and the other is about weird myths.
90
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
This one doesn't have a code word,
91
00:07:05,370 --> 00:07:06,700
and this one...
92
00:07:08,970 --> 00:07:11,220
“Promise”?
93
00:07:13,430 --> 00:07:14,630
A “promise”?
94
00:07:16,470 --> 00:07:18,130
But what is he doing here?
95
00:07:18,380 --> 00:07:22,100
Emma and the others were telling the truth...
96
00:07:22,760 --> 00:07:26,390
Mom lied to us,
no one is adopted...
97
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
How's that?
98
00:07:27,680 --> 00:07:30,740
If they were adopted,
Little Bernie wouldn't be there.
99
00:07:31,610 --> 00:07:33,740
Conny is supposed to have picked it up!
100
00:07:35,070 --> 00:07:36,740
And it's not just that...
101
00:07:37,320 --> 00:07:40,790
Mom got it all back
at the departure of others!
102
00:07:41,370 --> 00:07:44,120
They were all kidnapped by these people!
103
00:07:45,250 --> 00:07:46,500
Don't say that!
104
00:07:52,720 --> 00:07:55,430
I think these things make sense.
105
00:07:56,050 --> 00:08:00,100
Also the absence of code
that the torn pages...
106
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
Or, the word “promise”…
107
00:08:02,510 --> 00:08:04,680
Are these two books special?
108
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
Yes. How to say...
109
00:08:07,810 --> 00:08:12,190
I think they contain
clues that will be valuable to us.
110
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
Do you have proof?
111
00:08:14,190 --> 00:08:14,690
My instinct!
112
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
What is this look?
113
00:08:19,370 --> 00:08:20,410
Mom...
114
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
She is in contact with people.
115
00:08:23,120 --> 00:08:26,870
The center that Ray talked about?
Are they the criminals?
116
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
He said something else...
117
00:08:29,450 --> 00:08:33,470
"I can handle Mom, but if
the sister is grilling us, it’s dead.”
118
00:08:33,750 --> 00:08:38,220
What does that mean? What will be done to us
bad if we're toast?
119
00:08:39,250 --> 00:08:42,980
And if Mom was much worse,
and that all those who left were...
120
00:08:43,130 --> 00:08:46,890
But no, Norman said
that he didn't know about Conny...
121
00:08:47,050 --> 00:08:49,730
Maybe they're hiding from us
just the truth.
122
00:08:49,890 --> 00:08:52,110
They must have their reasons...
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,860
I can't trust them...
124
00:08:56,950 --> 00:08:59,580
Since they don't trust us.
125
00:09:00,490 --> 00:09:05,120
That said, Minerva and her books are
a path worth exploring.
126
00:09:05,410 --> 00:09:10,500
Let's find a way to survive
in this world once we get out of here!
127
00:09:10,910 --> 00:09:12,840
Yes, let's get out of here,
128
00:09:14,040 --> 00:09:14,840
and live.
129
00:09:15,920 --> 00:09:18,380
Whatever the world awaits us.
130
00:09:24,850 --> 00:09:26,010
Wait a minute, Phil.
131
00:09:26,480 --> 00:09:27,690
I'm coming.
132
00:09:30,190 --> 00:09:31,770
I'm quite surprised.
133
00:09:32,020 --> 00:09:34,640
Ray reads a lot,
so it doesn't surprise me...
134
00:09:34,820 --> 00:09:37,400
But let Emma notice these bookplates...
135
00:09:37,570 --> 00:09:39,270
This is not my find.
136
00:09:40,490 --> 00:09:42,490
Phil showed me this.
137
00:09:42,650 --> 00:09:43,280
Phil?
138
00:09:43,620 --> 00:09:47,280
Yes, he was reading an album
for children from Minerva,
139
00:09:47,460 --> 00:09:50,370
and it was just about morse code...
140
00:09:54,040 --> 00:09:55,250
Where are Don and Gilda?
141
00:09:55,720 --> 00:09:56,790
They are not there.
142
00:09:58,090 --> 00:09:58,790
Don't tell me...
143
00:10:36,750 --> 00:10:37,620
Mom!
144
00:10:37,840 --> 00:10:40,170
What is it, Eugene?
145
00:10:40,880 --> 00:10:42,100
It was on the ground!
146
00:10:47,170 --> 00:10:48,100
THANKS.
147
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Don, Gilda!
148
00:10:58,820 --> 00:11:00,860
Phew, I thought you had been...
149
00:11:03,150 --> 00:11:04,330
Where were you?
150
00:11:16,090 --> 00:11:16,840
SO ?
151
00:11:17,370 --> 00:11:20,000
We went
in Mom's secret room.
152
00:11:20,170 --> 00:11:21,120
But how?
153
00:11:21,620 --> 00:11:23,790
Don stole Mom's key...
154
00:11:23,970 --> 00:11:24,500
What?
155
00:11:25,050 --> 00:11:26,670
Did she notice it?
156
00:11:26,850 --> 00:11:28,550
No, I don't think so.
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,350
We have already returned the key,
it should be fine...
158
00:11:32,050 --> 00:11:33,890
It was completely stupid!
159
00:11:34,440 --> 00:11:36,940
What if the room had been monitored?
160
00:11:37,230 --> 00:11:39,890
What would you have done in this case?
161
00:11:40,200 --> 00:11:43,650
If we had burned you,
both you and all of us...
162
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
What would that do?
163
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
Would we all get killed?
164
00:11:51,120 --> 00:11:54,750
We found Little Bernie
of Conny in this room...
165
00:11:55,500 --> 00:11:58,210
You know very well
what happened to him!
166
00:11:58,660 --> 00:12:00,790
We won't be able to save her,
167
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
since Conny was...
168
00:12:03,790 --> 00:12:05,350
Conny and the others are already...
169
00:12:06,350 --> 00:12:08,510
Sorry...I'm really sorry!
170
00:12:09,170 --> 00:12:10,510
So, is it true?
171
00:12:11,300 --> 00:12:12,260
See, Gilda?
172
00:12:12,690 --> 00:12:14,800
They told us lies.
173
00:12:16,230 --> 00:12:19,190
What are you hiding from us?
Spit it out.
174
00:12:33,030 --> 00:12:35,030
Demons? A farm?
175
00:12:35,830 --> 00:12:39,710
Are we all cattle?
176
00:12:40,370 --> 00:12:42,540
And you, are you a spy?
177
00:12:42,870 --> 00:12:45,000
- From the beginning?
- To help us.
178
00:12:45,170 --> 00:12:49,050
So Ray knew
what awaited Conny when he left?
179
00:12:50,550 --> 00:12:52,010
And you two,
180
00:12:52,170 --> 00:12:56,260
you were planning to take us on board
in a hostile world without saying anything?
181
00:13:12,530 --> 00:13:13,650
You're not kidding me!
182
00:13:14,000 --> 00:13:14,900
Hey, Don!
183
00:13:25,250 --> 00:13:26,090
Don...
184
00:13:26,470 --> 00:13:28,670
Are we just burdens to you?
185
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
Do you really think
that we are dummies
186
00:13:31,970 --> 00:13:34,880
unable to fend for themselves?
187
00:13:36,230 --> 00:13:40,730
Yet you said
that you needed our help...
188
00:13:40,980 --> 00:13:42,690
Were they lies?
189
00:13:43,860 --> 00:13:46,570
We're not as bright as you,
190
00:13:47,270 --> 00:13:48,450
but still...
191
00:13:49,990 --> 00:13:51,240
We're a family, right?
192
00:13:52,080 --> 00:13:53,370
We are brothers and sisters!
193
00:13:54,250 --> 00:13:56,910
You could make us
a little confidence!
194
00:14:00,160 --> 00:14:02,290
Sorry, I don't know what I'm saying anymore...
195
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
I'll calm down.
196
00:14:04,750 --> 00:14:05,540
Donate!
197
00:14:17,260 --> 00:14:19,690
It was a mistake on my part.
198
00:14:24,270 --> 00:14:25,390
I didn't think so...
199
00:14:26,270 --> 00:14:28,070
I just took it out on them.
200
00:14:29,320 --> 00:14:31,620
I don't care if I'm called stupid...
201
00:14:32,020 --> 00:14:33,950
They lied because of me.
202
00:14:34,740 --> 00:14:37,580
I couldn't save Conny and the others,
203
00:14:38,330 --> 00:14:40,870
I am ignorant and incapable...
204
00:14:41,780 --> 00:14:44,840
I'm angry to be
nothing more than a big loser!
205
00:14:46,160 --> 00:14:47,340
I have hatred!
206
00:14:50,340 --> 00:14:51,630
I want to become strong...
207
00:14:54,300 --> 00:14:55,970
I want to be stronger...
208
00:14:56,630 --> 00:14:58,880
Yes... Of course...
209
00:15:01,480 --> 00:15:02,390
Don, Gilda!
210
00:15:03,480 --> 00:15:04,360
Emma...
211
00:15:07,940 --> 00:15:10,650
Sorry, I was missing the point.
212
00:15:11,400 --> 00:15:15,280
I should have believed in you
instead of wanting to spare yourself!
213
00:15:17,870 --> 00:15:18,900
I also apologize...
214
00:15:21,080 --> 00:15:21,530
Sorry.
215
00:15:23,280 --> 00:15:27,620
No, it's me who apologizes...
For hitting you and everything.
216
00:15:28,370 --> 00:15:30,340
Not too bad? I guess if...
217
00:15:30,500 --> 00:15:31,590
I'm fine!
218
00:15:31,750 --> 00:15:34,970
Sorry for acting
thoughtlessly...
219
00:15:36,250 --> 00:15:38,220
I understand that Ray is upset.
220
00:15:38,600 --> 00:15:40,630
We are really sorry...
221
00:15:41,630 --> 00:15:42,800
Go ahead, Ray.
222
00:15:45,940 --> 00:15:47,820
Yeah, well, that's okay.
223
00:15:48,020 --> 00:15:51,520
If ever there is a problem,
I'll make up for it.
224
00:15:53,820 --> 00:15:56,080
I apologize for everything too.
225
00:15:56,950 --> 00:15:57,620
Sorry.
226
00:16:01,910 --> 00:16:03,460
Don, Gilda.
227
00:16:03,780 --> 00:16:06,000
Now that you know everything...
228
00:16:07,120 --> 00:16:08,540
If we fail, we will die.
229
00:16:08,870 --> 00:16:11,120
A world of demons
perhaps awaits us.
230
00:16:12,170 --> 00:16:13,880
Are you still coming with us?
231
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
Of course !
232
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
It feels good to have told them everything.
233
00:16:36,490 --> 00:16:37,150
Yes.
234
00:16:38,080 --> 00:16:41,780
There is one week left until the big day.
Everything is progressing well.
235
00:16:42,030 --> 00:16:44,500
It remains to be seen
how to get everyone...
236
00:16:45,030 --> 00:16:47,530
Speaking of which, Norman...
237
00:16:48,620 --> 00:16:51,790
Maybe I have an idea,
to escape together.
238
00:17:00,880 --> 00:17:02,300
Is it too risky?
239
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Enough, yes...
240
00:17:03,690 --> 00:17:06,190
But we could catch Mom off guard.
241
00:17:06,730 --> 00:17:09,060
It's the only way we can all escape.
242
00:17:12,020 --> 00:17:12,690
Yes.
243
00:17:16,990 --> 00:17:18,310
Shall we talk to Ray about it?
244
00:17:18,740 --> 00:17:19,490
No.
245
00:17:19,820 --> 00:17:23,200
Will Ray really take
everyone?
246
00:17:23,460 --> 00:17:24,500
Obviously.
247
00:17:25,000 --> 00:17:28,420
Ray always acted in our best interest.
248
00:17:29,030 --> 00:17:31,420
He always protects you and me...
249
00:17:31,580 --> 00:17:32,460
“You and me”?
250
00:17:32,630 --> 00:17:33,330
Forget it.
251
00:17:33,790 --> 00:17:37,080
Don't worry, I'll go talk to Ray.
252
00:17:37,540 --> 00:17:38,220
All right !
253
00:18:05,280 --> 00:18:08,750
"I did it to save you,
Emma and you...
254
00:18:09,960 --> 00:18:11,170
I understand better.
255
00:18:11,710 --> 00:18:13,750
I recognize you there, Ray.
256
00:18:16,630 --> 00:18:18,580
We got what you wanted!
257
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Detergent and herbicide...
258
00:18:22,090 --> 00:18:23,720
What are you going to do with it?
259
00:18:24,090 --> 00:18:25,760
This will be used for tracking.
260
00:18:26,230 --> 00:18:30,760
Basically, you'll see what's there
behind the barrier and the wall?
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,230
And the tracers, then?
262
00:18:33,400 --> 00:18:36,270
It is enough
Don't let them look at them!
263
00:18:36,650 --> 00:18:39,770
We will make sure
that they are too busy
264
00:18:39,950 --> 00:18:42,950
to consult their radar
or pick us up.
265
00:18:43,110 --> 00:18:44,570
Okay, but how?
266
00:18:45,000 --> 00:18:46,960
Ray is going to hold Mom.
267
00:18:47,610 --> 00:18:50,000
He will provide him
false information.
268
00:18:51,570 --> 00:18:53,670
So you fought with Norman?
269
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
We had a slight disagreement.
270
00:18:56,540 --> 00:18:58,430
And if not, what do you have to tell me?
271
00:18:58,970 --> 00:19:00,790
Norman plans to kill you.
272
00:19:04,140 --> 00:19:07,230
Logical, if it counts
make everyone escape.
273
00:19:07,550 --> 00:19:08,300
What else?
274
00:19:08,480 --> 00:19:12,600
He gathers equipment: a hammer,
laundry detergent, herbicide.
275
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
And also anything that could be useful.
276
00:19:15,560 --> 00:19:17,060
Even the cord?
277
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Yes. I tried to dissuade him.
278
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
I said it wouldn't work.
279
00:19:21,810 --> 00:19:23,490
Hence this fight.
280
00:19:23,910 --> 00:19:26,860
Chemicals
could poison me...
281
00:19:27,030 --> 00:19:27,570
Yeah.
282
00:19:28,000 --> 00:19:31,750
No way they will be delivered before.
283
00:19:31,920 --> 00:19:35,330
I want them to live
until they turn 12 peacefully.
284
00:19:37,670 --> 00:19:41,890
All we have to do is replace the products
toxic by harmless things.
285
00:19:42,040 --> 00:19:43,390
Do you know where they are?
286
00:19:43,540 --> 00:19:44,090
Yes.
287
00:19:44,250 --> 00:19:46,180
We'll take care of it tomorrow.
288
00:19:46,550 --> 00:19:47,640
Are you finished?
289
00:19:47,800 --> 00:19:50,550
Yes. Is something else bothering you?
290
00:19:50,890 --> 00:19:51,800
No way.
291
00:19:52,510 --> 00:19:53,350
By the way...
292
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
I have exclusive information.
293
00:19:56,650 --> 00:19:59,810
My superiors announced to me
something yesterday.
294
00:20:00,020 --> 00:20:01,490
The next delivery.
295
00:20:03,160 --> 00:20:05,270
There won't be any next month.
296
00:20:06,160 --> 00:20:08,070
The next one will be in January...
297
00:20:08,780 --> 00:20:10,750
For my twelfth birthday.
298
00:20:14,070 --> 00:20:17,380
So it will be my turn to be delivered?
299
00:20:20,720 --> 00:20:24,580
Ray takes care of Mom,
but what do we do for Sister Krone?
300
00:20:24,750 --> 00:20:28,430
It's true that if she spots us,
We're screwed, right?
301
00:20:28,590 --> 00:20:30,730
No worries, I have everything planned.
302
00:20:42,490 --> 00:20:43,810
What is there?
303
00:20:45,660 --> 00:20:47,410
I saw you!
304
00:20:48,910 --> 00:20:52,780
I attended your entire discussion
305
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
last night, in the refectory!
306
00:20:55,130 --> 00:20:58,000
You are the targets!
307
00:20:58,710 --> 00:21:01,000
There are five of you who know the truth:
308
00:21:01,170 --> 00:21:05,500
Norman, Emma, Ray, Gilda and Don.
You are the only ones.
309
00:21:09,970 --> 00:21:10,510
Say...
310
00:21:11,980 --> 00:21:13,640
What if we teamed up?
311
00:21:14,980 --> 00:21:15,690
What ?
312
00:22:46,520 --> 00:22:50,810
Translation and Adaptation: Aurélie Brun