1 00:00:04,394 --> 00:00:08,194 Serialul a fost inspirat de evenimente adevărate. 2 00:00:08,274 --> 00:00:11,154 Cursul evenimentelor a fost dramatizat. 3 00:00:13,794 --> 00:00:16,754 Vă rog să vă luați locurile. 4 00:00:17,474 --> 00:00:23,314 Bun venit la conferința de presă The Pirate Bay. 5 00:00:23,794 --> 00:00:26,634 Putem trece deja la întrebări. 6 00:00:26,834 --> 00:00:30,274 Ce ar însemna un verdict de vinovăție pentru The Pirate Bay? 7 00:00:30,354 --> 00:00:32,914 Nimic. - Ce ar putea face? 8 00:00:32,994 --> 00:00:37,714 Încercarea de a închide site-ul a eșuat deja o dată, lăsați-l să eșueze din nou. 9 00:00:38,674 --> 00:00:44,154 Nu este vorba despre procesul The Pirate Bay, ci despre politică. 10 00:00:44,794 --> 00:00:49,074 Există o încercare de a controla internetul prin influențarea puterilor existente. 11 00:00:49,154 --> 00:00:52,674 Este vorba despre lupta pentru un internet gratuit. 12 00:00:52,754 --> 00:00:55,754 Deci, mergeți înainte. - Unde este Fredrik? 13 00:00:59,674 --> 00:01:02,154 de fapt nu stiu. 14 00:01:03,914 --> 00:01:06,474 Mai sunt și alte întrebări? 15 00:01:42,874 --> 00:01:47,154 Nu vei da peste cap asta, nu-i așa? - Voi face tot posibilul. 16 00:01:47,914 --> 00:01:52,154 Bun. Ne vedem diseară. Pupici, pupici. - Sărutări. 17 00:02:02,994 --> 00:02:05,514 Noroc. - Mulţumesc. 18 00:02:11,114 --> 00:02:13,634 Cum poți fi sigur? 19 00:02:13,714 --> 00:02:17,914 Mamă, nu sunt îngrijorat, așa că nici tu nu fii. 20 00:02:18,474 --> 00:02:20,554 Sunt îngrijorat, - 21 00:02:20,634 --> 00:02:26,194 pentru că s-ar putea primi o pedeapsă lungă de închisoare pentru asta. 22 00:02:26,514 --> 00:02:29,954 Nu există nici cea mai mică teamă în legătură cu asta. 23 00:02:30,794 --> 00:02:33,714 Bine de auzit. Te iubesc. 24 00:02:34,114 --> 00:02:37,154 Și te iubesc. la revedere. 25 00:02:40,634 --> 00:02:45,274 Am cumpărat așa ceva. L-ai încerca? 26 00:02:55,114 --> 00:02:58,314 Da. Poate un pic lung. - Deloc. 27 00:02:59,154 --> 00:03:01,274 Asta e chiar frumos. 28 00:03:09,754 --> 00:03:14,954 Cred că îmi voi aduna lucrurile și voi pleca. Bine atunci. 29 00:03:15,554 --> 00:03:18,034 Hai, Pixie! 30 00:03:20,354 --> 00:03:22,434 Te văd. 31 00:04:07,594 --> 00:04:10,594 Bun venit acasă. - Mulţumesc. 32 00:04:18,194 --> 00:04:21,914 Deci ai păstrat mașina. - Da. 33 00:04:25,354 --> 00:04:29,234 Merge bine? - Da. 34 00:04:40,394 --> 00:04:42,394 Ascultă... 35 00:04:42,754 --> 00:04:46,274 M-am comportat prostesc în acea călătorie și... 36 00:04:47,634 --> 00:04:51,314 Nu suntem de acord cu totul, dar... 37 00:04:52,234 --> 00:04:57,954 Poate putem uita totul. Să facem treaba. 38 00:04:58,714 --> 00:05:01,474 Îi vom arăta pe acești idioți. 39 00:05:14,474 --> 00:05:16,954 Ce facem aici? 40 00:05:17,034 --> 00:05:19,434 Al naibii de bună întrebare. 41 00:05:28,274 --> 00:05:30,594 nu este frumos? 42 00:05:31,034 --> 00:05:33,594 Al naibii de bine. 43 00:05:34,674 --> 00:05:37,034 Absolut perfect. 44 00:05:50,714 --> 00:05:55,234 Peter, ce părere ai despre procesul de astăzi? - Bine. 45 00:05:55,834 --> 00:05:58,034 Bun. - Și cum rămâne cu Anakata? 46 00:06:18,594 --> 00:06:21,114 Bună dimineața, partide și reprezentanți. 47 00:06:21,194 --> 00:06:24,234 Ați fost convocat la ședința principală a cauzei, - 48 00:06:24,314 --> 00:06:28,354 care se referă la suspiciunea de asistență în cazul încălcării drepturilor de autor. 49 00:06:28,594 --> 00:06:33,474 Îl sun pe procurorul Håkan Roswall să-și prezinte cererile. 50 00:06:33,554 --> 00:06:35,674 Multumesc. 51 00:06:35,754 --> 00:06:40,114 Pirate Bay este acum cel mai mare serviciu de partajare de fișiere din lume. 52 00:06:40,634 --> 00:06:42,794 Este finanțat prin anunțuri, - 53 00:06:42,874 --> 00:06:46,634 iar patru inculpați au fost responsabili pentru operațiunile sale. 54 00:06:46,714 --> 00:06:51,834 Astfel, ei i-au ajutat pe alții să comită încălcări ale drepturilor de autor. 55 00:06:52,114 --> 00:06:55,274 Cerem un an de închisoare - 56 00:06:55,354 --> 00:06:59,154 și 117 milioane daune. 57 00:07:00,074 --> 00:07:03,394 Cum răspund inculpații la cerere? 58 00:07:03,474 --> 00:07:06,914 Carl Lundström respinge cererea procurorului. 59 00:07:06,994 --> 00:07:09,954 Fredrik Neij respinge cererea procurorului. 60 00:07:10,034 --> 00:07:13,674 Gottfrid Svartholm Warg neagă cererea procurorului. 61 00:07:13,754 --> 00:07:18,114 Peter Sunde respinge cererea procurorului. 62 00:07:26,794 --> 00:07:31,114 Vreau să spun că întotdeauna am fost interesat de computere, - 63 00:07:31,194 --> 00:07:36,874 tehnologie, internet și rețele. 64 00:07:38,994 --> 00:07:43,034 Am fost un pic surprins. Acesta... - Când a fost înființat site-ul? 65 00:07:43,994 --> 00:07:46,954 În 1652 de Carol al IX-lea. 66 00:07:49,234 --> 00:07:51,834 Frumos făcut. - Mulţumesc. 67 00:07:52,514 --> 00:07:57,114 Sunt interesat de tehnologie și m-a motivat mereu. 68 00:07:57,194 --> 00:08:01,354 Am vrut să particip la crearea unui site mare și grozav. 69 00:08:01,674 --> 00:08:05,634 Îi urăm bun venit și lui Peter Sunde la acordul tripartit. 70 00:08:05,714 --> 00:08:08,114 Acord tripartit. - Corect. 71 00:08:08,834 --> 00:08:12,794 Ce părere aveți despre drepturile de autor? 72 00:08:14,314 --> 00:08:18,514 Cred că poate fi problematic. 73 00:08:19,954 --> 00:08:21,994 În ce fel? 74 00:08:22,234 --> 00:08:26,834 Faptul că suntem astăzi aici este o dovadă a problemei. 75 00:08:26,914 --> 00:08:32,114 Nu am vorbit despre ce urmăresc ei cu acțiunile lor. 76 00:08:32,514 --> 00:08:37,154 Fredrik a spus că el a creat cel mai mare site din lume. 77 00:08:37,234 --> 00:08:41,554 Suna grozav, așa că am decis să investesc. 78 00:08:42,514 --> 00:08:46,114 Asta a fost ambiția mea, nimic altceva. 79 00:08:47,074 --> 00:08:51,394 În mass-media, ați fost descris ca un geniu al computerelor. 80 00:08:51,474 --> 00:08:53,994 Cum ți-ai descrie abilitățile? 81 00:08:55,074 --> 00:08:58,874 Este adevărat că am un anumit tip de expertiză tehnică. 82 00:08:58,954 --> 00:09:03,114 Ce înseamnă asta în comparație cu alții? 83 00:09:04,074 --> 00:09:09,594 Acesta nu poate fi locul sau oportunitatea potrivită pentru a-mi prezenta CV-ul. 84 00:09:09,674 --> 00:09:13,954 Dar întreb despre asta, așa că poate ați putea răspunde. 85 00:09:14,394 --> 00:09:19,154 Aș prefera să nu răspund. Întrebarea este prea încărcată de valoare. 86 00:09:19,474 --> 00:09:21,634 Încărcat de valoare? - Da. 87 00:09:23,754 --> 00:09:27,074 Când v-ați întâlnit prima dată în viața reală? 88 00:09:28,634 --> 00:09:31,074 Ai spus IRL? 89 00:09:31,154 --> 00:09:34,634 În viața reală. - Nu ne place expresia asta. 90 00:09:34,714 --> 00:09:40,234 Spunem AFK, departe de tastatură. Se potrivește internetului. Multumesc. 91 00:09:46,514 --> 00:09:48,674 Ce se va întâmpla cu Pirate Bay? 92 00:09:48,834 --> 00:09:51,874 Gottfrid, cum a fost prima zi? 93 00:09:52,274 --> 00:09:57,874 Plictisitor. Se pare că procurorul a decis să mintă în cele mai plictisitoare moduri. 94 00:09:58,114 --> 00:10:02,514 117 milioane este o sumă uriașă. Este chiar justificat? 95 00:10:02,594 --> 00:10:07,474 Cea mai mare cerere de daune este de 93 de milioane din partea directorilor mei. 96 00:10:07,554 --> 00:10:11,514 Se referă la descărcarea a cinci filme într-o perioadă de șase luni. 97 00:10:11,594 --> 00:10:16,834 Asta arată cât de multe daune a provocat Pirate Bay. 98 00:10:28,274 --> 00:10:30,954 M-ai ajuta sa inteleg? 99 00:10:31,554 --> 00:10:34,314 Ana. - Ce? 100 00:10:34,994 --> 00:10:38,394 De ce naiba nu ți-ai ascuns mașina? 101 00:10:39,634 --> 00:10:42,034 Ce diferenta mai face? 102 00:10:42,794 --> 00:10:46,434 După încheierea Războiului Rece, trebuie găsiți noi dușmani. 103 00:10:46,514 --> 00:10:49,074 Terorism, piraterie. - Și droguri. 104 00:10:49,154 --> 00:10:52,634 Ai văzut asta? - Începi să fii prieten cu Jim pe Facebook? 105 00:10:52,714 --> 00:10:57,074 Uite. Și-a schimbat statutul de serviciu la doar câteva zile după ce au fost depuse acuzațiile. 106 00:10:57,154 --> 00:11:01,034 Lucrează pentru compania care ne-a provocat. - În nici un caz. 107 00:11:01,114 --> 00:11:06,794 Venitul său de capital pentru acel an a fost de 890.000. 108 00:11:06,874 --> 00:11:11,994 Este mult mai mult decât salariul poliției. - E doar bolnav. 109 00:11:12,074 --> 00:11:15,794 De asemenea, s-a mutat din apartamentul său închiriat într-o casă din Bromma. 110 00:11:16,114 --> 00:11:18,954 Cine vrea să trăiască în Bromma? 111 00:11:19,194 --> 00:11:22,834 Poliția care investighează cazul The Pirate Bay - 112 00:11:22,914 --> 00:11:27,034 s-au mutat să lucreze pentru unul dintre reclamanți, Warner Bros. 113 00:11:27,114 --> 00:11:31,234 Avocatul inculpaților consideră că este un scandal, - 114 00:11:31,314 --> 00:11:34,834 dacă repartizarea postului a fost cunoscută în timpul anchetei. 115 00:11:34,954 --> 00:11:38,394 E adevărat. Am vorbit cu Stuart de la Warner. 116 00:11:38,554 --> 00:11:41,834 Nu pot să înțeleg. S-a făcut cu adevărat prostește. 117 00:11:41,954 --> 00:11:46,034 Pârâta a făcut recurs, dar cu siguranță recursul nu va avea succes. 118 00:11:46,114 --> 00:11:49,314 Totuși, acest lucru nu arată bine. - Știu. 119 00:11:49,394 --> 00:11:52,914 Aceasta este o bătălie pentru opinia publică, - 120 00:11:52,994 --> 00:11:58,194 deci ar fi bine dacă am putea cumva să redirecționăm atenția către ei. 121 00:11:59,034 --> 00:12:03,634 Anunță-mă dacă ai ceva. - Sigur. O să sunăm. 122 00:12:30,514 --> 00:12:32,074 Raportul de venituri 123 00:12:34,474 --> 00:12:36,714 Doar perdanții plătesc impozite. 124 00:12:37,834 --> 00:12:39,954 eu plec acum. 125 00:12:40,434 --> 00:12:43,154 Să renunțăm acum la acuzații? 126 00:12:45,314 --> 00:12:49,674 Am depus un raport la poliție, așa că să vedem. - Bine. 127 00:12:49,754 --> 00:12:54,634 La revedere, mamă. - La revedere, fiul meu. Noroc. 128 00:12:56,074 --> 00:12:58,474 Asculta... 129 00:12:59,594 --> 00:13:04,874 Un singur lucru mi-a venit în minte după ce a urmat procesul. 130 00:13:04,954 --> 00:13:09,034 Chiar dacă ai dreptate... 131 00:13:10,474 --> 00:13:15,154 Așadar, încă mai ai tendința de a părea un pic arogant? 132 00:13:15,234 --> 00:13:18,834 Apare ca un știe-totul. - Bine. 133 00:13:18,914 --> 00:13:23,754 Nimănui nu-i plac știe-totul. Trebuia doar să spun asta. 134 00:13:24,034 --> 00:13:27,114 La revedere. Te iubesc. - La fel. 135 00:13:48,234 --> 00:13:52,074 MERITA MILIOANE DE COROI PE PIRATE BAY 136 00:13:55,154 --> 00:13:57,794 Chiar ai devenit atât de bogat? 137 00:13:57,874 --> 00:14:02,674 Disperarea acuzării se vede în modul în care încearcă să ne defăimeze. 138 00:14:02,754 --> 00:14:06,154 Chiar nu există nicio bază pentru acuzații. 139 00:14:25,554 --> 00:14:29,634 Nu am crezut niciodată că operațiunea Pirate Bay este ilegală. 140 00:14:30,514 --> 00:14:35,194 Dar chiar numele în sine, Pirate Bay, - 141 00:14:35,354 --> 00:14:38,474 se referă la activități ilegale. 142 00:14:38,794 --> 00:14:41,434 Nu din perspectiva mea. Numele pur și simplu suna bine. 143 00:14:41,754 --> 00:14:46,874 Mă interesează tehnologie, nu ideologie. 144 00:14:48,874 --> 00:14:55,914 Înțeleg. Să aruncăm o privire la videoclipul legat de proba A 4321. 145 00:15:01,154 --> 00:15:05,074 Tipuri MPAA, Biroul Antipiraterie, Bush și Bodström, - 146 00:15:05,154 --> 00:15:08,114 sau oricine a fost în spatele acelui atac patetic, - 147 00:15:08,194 --> 00:15:12,514 nu ar trebui să vă încruntate la internet, veți pierde acest război. 148 00:15:12,994 --> 00:15:18,514 Acum hai să facem totul! Ia asta, Hollywood! 149 00:15:19,794 --> 00:15:22,434 Să ne oprim aici. Multumesc. 150 00:15:23,434 --> 00:15:28,314 Fredrik, asta arată că tu sau, în acest caz, tu... 151 00:15:28,394 --> 00:15:31,474 lucrezi activ împotriva Hollywood-ului, 152 00:15:31,554 --> 00:15:34,114 care este o dovadă a intenției. 153 00:15:35,034 --> 00:15:37,554 Cum explici asta singur? 154 00:15:39,394 --> 00:15:43,994 Aș vorbi mai degrabă despre nota internă a procurorului, - 155 00:15:44,234 --> 00:15:47,834 care este datat cu aproximativ șase săptămâni înainte de raidul PRQ. 156 00:15:47,914 --> 00:15:54,114 Citat direct: „Cei din spatele site-ului nu sunt idioți”. 157 00:15:54,474 --> 00:15:59,394 „În mod evident, sunt familiarizați cu legislația privind drepturile de autor”. 158 00:15:59,834 --> 00:16:04,154 „Ei știu exact cum să opereze în conformitate cu legea”. 159 00:16:04,954 --> 00:16:09,954 „După părerea mea, este imposibil să-i condamnăm”. 160 00:16:10,354 --> 00:16:12,394 Sfârșitul citatului. 161 00:16:12,474 --> 00:16:15,874 Ce i-ar fi putut schimba părerea procurorului? 162 00:16:16,754 --> 00:16:19,954 Noile constatări au prezentat problema într-o lumină nouă. 163 00:16:20,034 --> 00:16:22,474 Sau presiune externă. 164 00:16:22,714 --> 00:16:27,474 Sau că procurorul este un clovn. - Judecătorul cere ordine în sala de judecată. 165 00:16:27,554 --> 00:16:30,834 Vă reamintesc să vorbiți numai atunci când vi se adresează. 166 00:16:30,914 --> 00:16:33,154 Să păstrăm tonul profesional. 167 00:16:34,594 --> 00:16:37,634 Te rog, mergi înainte. - Mulţumesc. 168 00:16:39,874 --> 00:16:44,234 Versiunea beta funcționează bine. Este un tunel VPN criptat pe 128 de biți. 169 00:16:44,314 --> 00:16:49,394 Ne gândeam să-l lansăm chiar acum și să-l conectăm la pagina principală a Pirate Bay. 170 00:16:49,714 --> 00:16:53,194 Cât costã? - Doar 40-50 de coroane pe lună. 171 00:16:53,274 --> 00:16:56,794 Nu-i rău. Asta e pentru legea partajării fișierelor. 172 00:16:56,874 --> 00:16:59,394 Au respins-o. - Care? 173 00:17:00,274 --> 00:17:05,034 Plângerea noastră penală despre Jim. El poate fi chemat ca martor. 174 00:17:05,434 --> 00:17:10,234 Procesul devine din ce în ce mai ciudat. - Ar trebui să existe o modalitate de a face recurs. 175 00:17:10,314 --> 00:17:13,674 Nu știu dacă puteți contesta o decizie de respingere. 176 00:17:19,994 --> 00:17:24,194 Ascultam radioul și păreau că vă descurcați foarte bine. 177 00:17:27,354 --> 00:17:30,034 Ce naiba... - Ce acum? 178 00:17:35,514 --> 00:17:37,514 Piratii au un serviciu, - 179 00:17:37,594 --> 00:17:41,634 care vă poate ascunde adresa IP în timp ce descărcați material. 180 00:17:42,314 --> 00:17:46,474 Înțeleg. - Uite. Costă cinci euro. 181 00:17:47,154 --> 00:17:51,794 Sunt dispuși să plătească pentru asta, dar nu pentru un film. 182 00:17:51,874 --> 00:17:55,874 Indiferent ce facem, ei vin cu ceva nou. 183 00:17:56,874 --> 00:17:59,754 Totuși, nu înceta să încerci. 184 00:18:00,914 --> 00:18:05,154 De câte ori m-ai chemat să ies înainte să fiu de acord? 185 00:18:10,514 --> 00:18:14,554 Cinci. - Și de ce nu ai renunțat atunci? 186 00:18:15,594 --> 00:18:19,474 Pentru că lupt pentru dreptate. Cu adevărat. 187 00:18:19,714 --> 00:18:22,034 Ce noroc incredibil. 188 00:19:03,114 --> 00:19:06,954 „Îi așteaptă pedepsele cu închisoarea”. 189 00:19:16,914 --> 00:19:22,554 Bun venit la audierea principală a așa-numitului caz Pirate Bay. 190 00:19:23,834 --> 00:19:27,874 Voi începe cu contractul vizibil pe ecran. 191 00:19:27,954 --> 00:19:31,754 Cum explici că semnătura ta este pe ea? 192 00:19:32,274 --> 00:19:38,234 După cum am spus deja, m-am concentrat întotdeauna pe tehnologie - 193 00:19:38,314 --> 00:19:44,994 nu acte legale, pe care nici nu le citesc pentru ca nu le inteleg. 194 00:19:45,074 --> 00:19:50,034 Veniturile din reclame au fost folosite integral pentru întreținerea site-ului. 195 00:19:50,114 --> 00:19:52,394 Am condus și propria mea operație - 196 00:19:52,474 --> 00:19:57,274 până când procurorul Roswall a demontat totul. 197 00:19:58,474 --> 00:20:05,554 În acest e-mail din 1 aprilie 2006, Oded scrie: 198 00:20:06,074 --> 00:20:09,554 „Mi-e teamă că punem în pericol operațiunea - 199 00:20:09,634 --> 00:20:13,434 care are o valoare anuală de trei milioane de dolari”. 200 00:20:15,594 --> 00:20:18,954 După cum ați spus, data de pe e-mail este 1 aprilie. 201 00:20:19,794 --> 00:20:25,474 Al doilea e-mail pe care Gottfrid l-a trimis lui Oded este datat 20 ianuarie 2006. 202 00:20:25,554 --> 00:20:27,634 O voi citi la tribunal. 203 00:20:27,954 --> 00:20:35,354 „Poți transfera 3.000 USD prin WU din partea mea din profiturile TPB?” 204 00:20:35,634 --> 00:20:38,554 TPB înseamnă The Pirate Bay. 205 00:20:38,634 --> 00:20:41,834 Și WU înseamnă Western Union - 206 00:20:41,914 --> 00:20:45,434 prin care banii pot fi transferați dintr-o țară în alta. 207 00:20:46,994 --> 00:20:50,074 Pirate Bay câștigă venituri din vânzările de publicitate. 208 00:20:50,154 --> 00:20:53,154 Plățile se fac de la Eastpoint - 209 00:20:53,234 --> 00:20:56,954 către Random Media BVI, care are o adresă în Geneva. 210 00:20:57,554 --> 00:21:04,954 De acolo, banii sunt direcționați către paradisul fiscal Insulele Virgine Britanice. 211 00:21:05,274 --> 00:21:07,554 Evidențele bancare indică faptul că - 212 00:21:07,634 --> 00:21:12,474 Peter Sunde a primit următoarele sume de la Random Media: 213 00:21:12,554 --> 00:21:19,994 68.750, 92.500 și 37.500 de coroane. 214 00:21:20,394 --> 00:21:23,074 Cum comentezi asta? 215 00:21:23,714 --> 00:21:25,874 Nu sună deloc. 216 00:21:26,874 --> 00:21:29,874 Deloc? - Nu. 217 00:21:30,474 --> 00:21:33,674 Se întâmplă că asta a fost uitat. 218 00:21:36,914 --> 00:21:39,954 Să calculăm cât am făcut. 219 00:21:40,034 --> 00:21:45,634 Vom începe cu funcția exponențială. N este un număr aleatoriu. 220 00:21:45,714 --> 00:21:47,954 Între 100 și 52.000. 221 00:21:48,034 --> 00:21:52,074 Rădăcina pătrată a acesteia ne va oferi prețul sufletului lui Monique. 222 00:21:52,154 --> 00:21:55,354 Răspunsul este... - La naiba, nu se adună... 223 00:22:14,314 --> 00:22:17,074 Procesul merge bine? 224 00:22:17,914 --> 00:22:22,634 Da, multumesc. Destul de bine. - Şi tu? - La fel şi eu. 225 00:22:22,714 --> 00:22:26,914 Pur și simplu nu știam că poți minți atât de mult în instanță. 226 00:22:27,154 --> 00:22:29,354 Interesantă... interpretare. 227 00:22:31,194 --> 00:22:35,234 Este amuzant cum Roswall amestecă în mod constant biți și octeți. 228 00:22:35,514 --> 00:22:37,794 Scuză-mă, ce tocmai ai spus? 229 00:22:38,954 --> 00:22:43,234 Tocmai am spus că abilitățile tehnice ale lui Roswall sunt groaznice. 230 00:22:46,834 --> 00:22:48,834 Mergem? 231 00:22:52,114 --> 00:22:54,114 Bună, Monique. 232 00:22:54,794 --> 00:22:56,994 Bună, Gottfrid. 233 00:23:00,434 --> 00:23:04,994 După părerea mea, puțin prea multă încredere în sine. 234 00:23:29,274 --> 00:23:33,114 Rsms: Lucru total nebun! 235 00:23:36,474 --> 00:23:40,874 Uite cine este lobbyist pentru asociația suedeză pentru drepturi de autor. 236 00:23:57,034 --> 00:24:01,754 Hei, sunt Peter. Vă puteți întâlni un pic mai devreme mâine? 237 00:24:02,074 --> 00:24:06,274 Bună dimineața și bun venit la audierea principală de astăzi. 238 00:24:06,714 --> 00:24:09,874 Să începem direct... - Domnule preşedinte. 239 00:24:09,954 --> 00:24:15,474 Îmi pare rău că vă întrerup, dar tocmai am primit informații noi, - 240 00:24:15,554 --> 00:24:19,634 pe care trebuie să-l aduc prompt la cunoştinţa instanţei. 241 00:24:19,714 --> 00:24:21,914 Despre ce este vorba? 242 00:24:21,994 --> 00:24:27,274 Am auzit că reprezentanții reclamanților, Pontén și Wadsted - 243 00:24:27,714 --> 00:24:31,234 precum și președintele însuși aparțin SFU - 244 00:24:31,954 --> 00:24:34,874 adică asociația suedeză pentru drepturi de autor. 245 00:24:35,474 --> 00:24:40,154 În plus, sunteți în consiliul de administrație al asociației pentru drepturile industriale. 246 00:24:40,234 --> 00:24:45,194 Ambele asociații reprezintă deținătorii drepturilor de autor - 247 00:24:45,274 --> 00:24:48,754 iar sarcina lor este să pledeze pentru interesele lor. 248 00:24:48,834 --> 00:24:51,314 Sunt grupuri de lobby pur. 249 00:24:52,114 --> 00:24:55,954 Este un scandal de-a dreptul - 250 00:24:56,034 --> 00:25:00,594 că judecătorul și-a ascuns instanței conflictul de interese. 251 00:25:03,394 --> 00:25:07,314 Ar putea fi anulat procesul din cauza descalificării? 252 00:25:07,674 --> 00:25:10,154 Asta trebuie să evalueze alții. 253 00:25:10,234 --> 00:25:12,034 Sunt în SFU doar pentru - 254 00:25:12,114 --> 00:25:16,194 rămâneți la curent în acest domeniu complex. 255 00:25:16,274 --> 00:25:18,074 Trebuie să plec. 256 00:25:18,154 --> 00:25:21,274 Ce fel de consecințe ar putea avea asta? 257 00:25:21,354 --> 00:25:24,754 SFU pledează pentru legi mai stricte privind drepturile de autor. 258 00:25:24,834 --> 00:25:29,674 Nu ne permitem să apelăm la un detectiv privat ca în filme - 259 00:25:29,754 --> 00:25:32,834 să investigheze antecedentele judecătorului. 260 00:25:36,474 --> 00:25:41,314 Procesul Pirate Bay a luat o întorsătură neașteptată, - 261 00:25:41,394 --> 00:25:43,954 când judecătorul a fost acuzat de descalificare. 262 00:25:44,034 --> 00:25:47,434 Avocații apărării s-au plâns de judecător - 263 00:25:47,514 --> 00:25:50,754 și a cerut un nou proces. 264 00:26:44,594 --> 00:26:47,874 Am pierdut timp și bani încercând să distrug The Pirate Bay, - 265 00:26:47,954 --> 00:26:49,954 dar tot ce am primit a fost un tricou frumos. 266 00:26:50,034 --> 00:26:54,954 Noroc Norström! El este atât de patetic. Sau descalificat. 267 00:26:55,154 --> 00:26:57,154 Noroc! 268 00:26:58,074 --> 00:27:01,114 SFU primește finanțare de la Svensk Filmindustri, - 269 00:27:01,194 --> 00:27:03,794 care a fost implicat în a ne da în judecată. 270 00:27:03,874 --> 00:27:05,954 Își acoperă spatele unul altuia. 271 00:27:06,034 --> 00:27:09,114 Este enervant că nu și-au dat seama ei înșiși. 272 00:27:09,194 --> 00:27:12,914 Norström a fost ales în mod deliberat ca președinte. 273 00:27:12,994 --> 00:27:16,474 Ca Procesul lui Kafka. Mă simt ca Josef K. 274 00:27:16,554 --> 00:27:21,314 Exact asta esti! - Procesul trebuie anulat. 275 00:27:21,874 --> 00:27:27,554 Nu există altă opțiune. - Întrebarea este dacă au rezistența să o ia de la capăt. 276 00:27:39,794 --> 00:27:44,434 Bună seara. Procesul Pirate Bay nu va fi reluat la tribunalul districtual. 277 00:27:44,514 --> 00:27:47,994 Potrivit poziției curții de apel, judecătorul nu a fost descalificat, - 278 00:27:48,074 --> 00:27:52,794 dar ar fi trebuit să ofere o explicație a angajamentelor sale. 279 00:28:16,634 --> 00:28:21,634 Acțiunile acuzatului trebuie oprite. Să fie acesta un exemplu de avertizare. 280 00:28:21,834 --> 00:28:23,834 De asemenea, vreau să adaug, - 281 00:28:23,914 --> 00:28:28,394 că The Pirate Bay a cauzat prejudicii bunei voințe a companiilor, - 282 00:28:28,474 --> 00:28:31,674 pentru că filmele lor au fost disponibile pentru descărcare - 283 00:28:31,754 --> 00:28:35,754 alături, printre altele, de reclame pentru servicii sexuale. 284 00:28:36,394 --> 00:28:38,394 Dupa intelegerea mea - 285 00:28:38,474 --> 00:28:43,994 nu am mai văzut până acum o încălcare a drepturilor de autor la scară atât de mare. 286 00:28:44,954 --> 00:28:49,234 În ciuda întregii complexități tehnice - 287 00:28:49,314 --> 00:28:54,234 apare o întrebare simplă: 288 00:28:54,754 --> 00:28:59,594 Poate cineva să fie responsabil pentru acțiunile altora? 289 00:29:00,314 --> 00:29:03,834 Nu, nu pot. Este atât de simplu. 290 00:29:04,794 --> 00:29:09,914 Mulți cred în ideea că există prânzuri gratuite, - 291 00:29:09,994 --> 00:29:13,714 și pe asta se bazează operațiunile The Pirate Bay. 292 00:29:13,794 --> 00:29:16,354 Dar când apare senzația de saturație, - 293 00:29:16,434 --> 00:29:22,274 interesul de a cumpăra un DVD sau de a merge la film scade firesc. 294 00:29:23,034 --> 00:29:25,394 Asta este complet de înțeles. 295 00:29:25,474 --> 00:29:31,514 Inculpații scuipă în fețele creatorilor și îi spun. 296 00:29:32,674 --> 00:29:38,194 De aceea pled pentru o pedeapsă semnificativă. 297 00:29:39,434 --> 00:29:46,594 Există riscul ca instanța să asculte mai mult de bani decât de omul de rând. 298 00:29:47,434 --> 00:29:50,514 Justiția trebuie să fie independentă. 299 00:29:50,594 --> 00:29:55,514 Ar trebui să fie săpat un drum dacă cineva conduce prea repede? 300 00:29:55,914 --> 00:29:58,394 Despre asta este această judecată. 301 00:29:58,834 --> 00:30:02,154 Svartholm Warg a spus în interogatoriu că... 302 00:30:02,234 --> 00:30:08,154 reclama a fost plătită cu 3.500 de coroane pe săptămână. 303 00:30:08,794 --> 00:30:12,554 După un calcul simplu - 304 00:30:12,634 --> 00:30:17,954 rezultatul este de 224.000 de coroane pe săptămână. 305 00:30:18,754 --> 00:30:24,354 Când acel număr este înmulțit cu 52, numărul de săptămâni dintr-un an, - 306 00:30:24,434 --> 00:30:29,914 veniturile din exploatare se ridică la 11,6 milioane de coroane. 307 00:30:30,714 --> 00:30:34,874 Astfel, Pirate Bay nu este doar o operațiune ideologică - 308 00:30:34,954 --> 00:30:37,954 ci pură afacere. 309 00:30:38,474 --> 00:30:44,754 Vom încheia audierile principale ale cauzei B 13301 - 06. 310 00:30:44,834 --> 00:30:47,474 Vom trece la analiza hotărârii, - 311 00:30:47,554 --> 00:30:50,594 care va fi anunțat până cel târziu la 17 aprilie 2009. 312 00:30:58,834 --> 00:31:01,474 O adevărată risipă de bani ai contribuabililor. 313 00:31:01,634 --> 00:31:05,114 Mai contează dacă gașca poate fi mituită? 314 00:31:05,194 --> 00:31:07,634 Total nebun! Nu-i aşa? 315 00:31:09,794 --> 00:31:11,794 Cum se simte? 316 00:31:11,874 --> 00:31:16,994 Hollywood a învățat că, în cele din urmă, binele câștigă întotdeauna. Multumesc. 317 00:31:41,354 --> 00:31:46,954 Hi. Aceasta este mesageria vocală a lui Lee. Lasă un mesaj și voi suna înapoi... 318 00:32:07,994 --> 00:32:10,474 Zboruri din Stockholm către Laos. 319 00:32:56,874 --> 00:33:00,154 A început? - În curând. 320 00:33:03,074 --> 00:33:06,314 A început deja? - În orice moment acum. 321 00:33:08,954 --> 00:33:12,834 Salut si bine ai venit. - Acum. 322 00:33:13,634 --> 00:33:19,074 Aceasta este o transmisie în direct a anunțului verdictului privind Pirate Bay. 323 00:33:21,514 --> 00:33:23,914 Verdictul a fost dat acum. 324 00:33:34,074 --> 00:33:37,594 Ei bine, atunci hai să aruncăm o privire. 325 00:33:43,074 --> 00:33:47,114 Inculpații au săvârșit o infracțiune cu intenție. 326 00:33:47,394 --> 00:33:52,314 Au acționat cu indiferență, ceea ce demonstrează vinovăția lor. 327 00:33:52,834 --> 00:33:56,514 Gottfrid Svartholm Warg este condamnat la un an de închisoare. 328 00:33:56,594 --> 00:34:01,634 Fredrik Neij la zece luni și Peter Sunde la opt luni. 329 00:34:01,714 --> 00:34:04,034 Carl Lundström primește patru luni. 330 00:34:04,114 --> 00:34:08,914 În plus, există răspundere solidară pentru daune, 46 de milioane de coroane. 331 00:34:09,114 --> 00:34:10,954 Instanța constată că - 332 00:34:11,034 --> 00:34:15,994 inculpații au influențat dezvoltarea site-ului The Pirate Bay. 333 00:34:16,674 --> 00:34:20,714 Au fost conștienți de distribuirea de materiale protejate prin drepturi de autor - 334 00:34:20,794 --> 00:34:24,714 și a promovat în mod intenționat încălcările drepturilor de autor. 335 00:34:25,034 --> 00:34:30,194 Inculpaţii sunt condamnaţi pentru compliere la comiterea infracţiunii. 336 00:34:41,794 --> 00:34:45,194 Mamă. 337 00:35:31,674 --> 00:35:33,914 Unde este şampania? 338 00:35:33,994 --> 00:35:36,474 ...acolo era în baie. 339 00:35:37,314 --> 00:35:39,874 Felicitări pentru verdict. - Mulţumesc. 340 00:35:41,434 --> 00:35:44,314 Vești bune! - Foarte bine. 341 00:35:46,834 --> 00:35:50,954 Ei bine, site-ul va fi probabil închis în continuare. 342 00:35:51,994 --> 00:35:55,034 Ei bine, asta e o chestiune cam complicată. 343 00:35:56,554 --> 00:35:58,714 Ce vrei să spui? 344 00:36:00,154 --> 00:36:03,274 Nimeni nu știe unde sunt serverele. 345 00:36:05,314 --> 00:36:09,314 Se pare că sunt situate în mai multe țări diferite. 346 00:36:11,634 --> 00:36:14,034 Este serios? 347 00:36:14,834 --> 00:36:17,794 Deci am câștigat, - 348 00:36:18,394 --> 00:36:21,394 dar nu s-a schimbat nimic? 349 00:36:25,594 --> 00:36:28,354 Pirateria este încă ilegală acum. 350 00:36:30,274 --> 00:36:33,674 Dar am câștigat? - Acesta este un coșmar. 351 00:36:34,554 --> 00:36:38,794 Asta a însemnat ceva? - Deloc. 352 00:36:38,874 --> 00:36:43,274 Am irosit milioane de dolari și câțiva ani cu asta. 353 00:36:45,994 --> 00:36:49,554 Washingtonul ar fi trebuit să intervină imediat. 354 00:37:06,994 --> 00:37:09,034 vii? 355 00:37:30,474 --> 00:37:32,594 VRĂ 7 LUNI Târziu 356 00:37:33,994 --> 00:37:38,714 Securitatea cibernetică a Interpolului este teribilă. - Ai fost spart de Interpol? 357 00:37:40,074 --> 00:37:44,234 Mișto de dorit. - Ti-au scris numele gresit. 358 00:37:44,314 --> 00:37:48,314 Mina? Ce înseamnă asta? - Poți călători. 359 00:37:49,394 --> 00:37:51,954 esti sigur? - Cel puțin așa aș crede. 360 00:37:52,034 --> 00:37:55,714 Unde ești? - Sunteți agent Interpol? 361 00:37:56,874 --> 00:38:00,754 Sunt la cabana unui prieten de familie. 362 00:38:01,634 --> 00:38:05,954 În ciuda faptului că suntem căutați, am reușit să ajungem la Bangkok. 363 00:38:06,634 --> 00:38:10,954 De ce te-ai dus acolo? - Un pic de afaceri. Corect? 364 00:38:11,314 --> 00:38:16,114 Ce faci, Gotte? - Nimic special. Trebuie să plec. 365 00:38:17,314 --> 00:38:19,474 Te văd. 366 00:38:19,554 --> 00:38:24,274 Gotte părea stresat. Mă întreb ce mai face? - Nu știu. 367 00:38:24,354 --> 00:38:27,354 Orele suplimentare sunt probabil doar deranjante. 368 00:38:27,434 --> 00:38:31,954 Ce meserie are? - Ceva mare legat de WikiLeaks. 369 00:38:35,034 --> 00:38:38,594 Cât durează o infracțiune să expire? 370 00:38:38,674 --> 00:38:40,714 Aproximativ cinci ani. 371 00:38:42,354 --> 00:38:44,634 Ar trebui să fie bine. 372 00:38:50,554 --> 00:38:53,954 Să vorbim din nou. - Aveți grijă de dumneavoastră. la revedere. 373 00:38:54,754 --> 00:38:57,514 Bine ai venit, Henrik Pontén. 374 00:38:57,594 --> 00:39:03,274 Este avocat la Biroul Anti-Pirație și a lucrat la cazul Pirate Bay. 375 00:39:05,394 --> 00:39:07,234 O, haide! 376 00:39:07,314 --> 00:39:12,034 Oamenii pot avea opinii diferite, dar susținem libertatea de exprimare. 377 00:39:12,394 --> 00:39:15,354 Primul care a întrebat, mergeți mai departe. 378 00:39:15,874 --> 00:39:20,274 Dacă aș descărca ceva și l-aș mărturisi, ce ai face? 379 00:39:23,034 --> 00:39:25,914 Ți-aș ruga să te oprești. 380 00:39:28,674 --> 00:39:32,434 M-ai invitat să vorbesc, așa că aș vrea să vorbesc și eu. 381 00:39:32,754 --> 00:39:34,754 Multumesc. 382 00:39:40,874 --> 00:39:45,634 Invitatul nostru este Peter, unul dintre fondatorii The Pirate Bay. 383 00:39:46,154 --> 00:39:51,874 Participați prin Skype pentru că ați fi fost arestat dacă ați fi venit aici. 384 00:39:52,394 --> 00:39:56,234 Peter, cum te simți când te afli în partea întunecată a internetului? 385 00:39:56,314 --> 00:40:00,154 Cred că reprezint partea bună a internetului. 386 00:40:00,234 --> 00:40:04,914 S-ar putea să fiu un pirat și un hacker, dar lupt pentru o cauză bună. 387 00:40:06,794 --> 00:40:09,114 Pașaport, vă rog. 388 00:40:31,834 --> 00:40:33,834 Scuzați-mă. 389 00:40:45,594 --> 00:40:48,034 Ieși din mașină. - De ce? 390 00:40:51,034 --> 00:40:53,034 Poliţie! 391 00:41:00,234 --> 00:41:02,554 Tu ești Peter Sunde? - Nu. 392 00:41:04,674 --> 00:41:07,034 Pune-ți pantofii. 393 00:41:11,594 --> 00:41:13,954 Acest lucru este inutil! 394 00:41:22,714 --> 00:41:28,034 Lee, sună-ți mama. Urcă-te înapoi în mașină, totul va fi bine. 395 00:41:56,474 --> 00:41:58,514 Să mergem atunci. 396 00:42:14,234 --> 00:42:16,314 Absolut totul. 397 00:43:35,474 --> 00:43:40,594 Pirate Bay încă mai există. Administratorul site-ului este necunoscut. 398 00:43:55,114 --> 00:43:58,394 Traducere: Anna Alho, Yle.